1
00:00:12,813 --> 00:00:15,782
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Escúchame.

2
00:00:18,452 --> 00:00:20,886
Fue algo terrible.

3
00:00:22,155 --> 00:00:26,285
No me vas a creer,
incluso cuando te lo digo.

4
00:00:27,461 --> 00:00:31,955
Algunos dicen que es una historia, un cuento de hadas.

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,492
Pero lo vi.

6
00:00:35,636 --> 00:00:38,730
Lo vi con mis propios ojos.

7
00:00:50,150 --> 00:00:53,313
Quiero hombres fuertes. ¡Rápido!

8
00:01:07,034 --> 00:01:09,025
Oye, mi amor.

9
00:01:10,837 --> 00:01:13,772
- Pértate bien.
- Tú también.

10
00:01:13,874 --> 00:01:15,865
Pues almeja.

11
00:01:32,059 --> 00:01:33,856
Gracias.

12
00:01:49,409 --> 00:01:50,876
No.

13
00:01:51,578 --> 00:01:53,705
¡Vamos!

14
00:01:58,552 --> 00:01:59,917
María!

15
00:02:23,076 --> 00:02:25,067
Eso es lo siguiente.

16
00:03:10,624 --> 00:03:12,285
Las cabras.

17
00:03:12,392 --> 00:03:13,484
María!

18
00:03:15,662 --> 00:03:17,061
María!

19
00:03:18,131 --> 00:03:20,065
María!

20
00:03:22,402 --> 00:03:24,393
María!

21
00:03:39,653 --> 00:03:41,644
Madre de Dios.

22
00:04:37,577 --> 00:04:40,273
Mulder, ¿esto pasó hace cuánto tiempo?

23
00:04:40,380 --> 00:04:43,941
Tres días, muy increíble, ¿no?

24
00:04:45,152 --> 00:04:47,484
Sólo el olor.

25
00:04:47,587 --> 00:04:52,081
Me trajiste aquí con el pretexto
de investigar una muerte inexplicable.

26
00:04:52,159 --> 00:04:55,287
¿Puedes decirme por qué estamos de pie?
¿Aquí mirando una cabra muerta?

27
00:04:55,395 --> 00:04:59,991
Según testigos presenciales, la muerte
fue precedido por un evento forteano:

28
00:05:00,100 --> 00:05:03,331
muy inusual o poco frecuente
fenómeno meteorológico...

29
00:05:03,436 --> 00:05:06,667
- ..también conocido como transitorio.
- ¿Un transitorio?

30
00:05:06,773 --> 00:05:10,231
Los testigos describieron un destello brillante
a unos 30 grados del horizonte.

31
00:05:10,310 --> 00:05:15,577
Una lluvia cálida y amarilla caía de un cielo despejado.
Los investigadores forteanos llaman a estas caídas líquidas.

32
00:05:15,649 --> 00:05:20,780
Las lluvias negras y rojas son comunes, pero hay
También han sido azules. lluvias moradas y verdes.

33
00:05:20,854 --> 00:05:22,981
- ¿Lluvia morada?
- Sí. Gran álbum.

34
00:05:23,089 --> 00:05:25,455
Sin embargo, una película profundamente defectuosa.

35
00:05:25,525 --> 00:05:27,789
Mulder, este transitorio, como usted lo llama,...

36
00:05:27,861 --> 00:05:32,298
..este destello brillante en el cielo - supongo
¿Crees que tiene alguna conexión con...?

37
00:05:32,365 --> 00:05:36,096
Los eventos forteanos han sido vinculados
a encuentros extraterrestres. Mutilaciones de ganado.

38
00:05:36,169 --> 00:05:39,195
El tipo de desangrado
cadáver de animal que estabas mirando.

39
00:05:39,306 --> 00:05:42,298
La víctima, María Dorantes...
¿Murió de manera similar?

40
00:05:42,375 --> 00:05:44,707
- Supongo que sí.
- ¿Lo supones?

41
00:05:45,645 --> 00:05:48,546
- ¿Nadie ha examinado el cuerpo?
- A nadie le importa. SCULLY.

42
00:05:48,648 --> 00:05:53,176
La víctima y muchos de los testigos son
inmigrantes ilegales, trabajadores agrícolas migrantes.

43
00:05:53,286 --> 00:05:57,620
Pensé que podría ser importante
hablar con ellos antes de que migraran.

44
00:06:20,046 --> 00:06:21,035
No, no.

45
00:06:21,147 --> 00:06:23,308
No la migra. No la migra.

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,374
No la migra.

47
00:06:26,553 --> 00:06:29,249
Somos el FBI. No la migra.

48
00:06:29,356 --> 00:06:33,417
Está bien. No queremos tomar
cualquiera lejos. Relajarse. No, está bien.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,858
¿Qué deseas?

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,555
queremos saber que paso
a María Dorantes.

51
00:06:41,701 --> 00:06:46,070
¿Alguien sabe qué pasó con
¿María Dorantes? ¿Alguien vio algo?

52
00:06:46,172 --> 00:06:49,733
El Chupacabras.
Eso es lo que le pasó a María Dorantes.

53
00:06:49,843 --> 00:06:53,711
- ¿El Chupacabras?
- Sí. es un cuento popular mexicano.

54
00:06:53,780 --> 00:06:56,749
El Chupacabras. el chupacabras:
una pequeña criatura gris...

55
00:06:56,850 --> 00:06:59,876
..con una cabeza grande y un cuerpo pequeño
y grandes ojos negros y saltones.

56
00:06:59,953 --> 00:07:01,944
Sí, sí, sí.

57
00:07:02,856 --> 00:07:05,552
Luz, luego lluvia.

58
00:07:06,593 --> 00:07:11,360
Luego viene El Chupacabra.
y devora los ojos y la cara de María.

59
00:07:13,433 --> 00:07:16,027
- ¿Viste el Chupacabras?
- No.

60
00:07:16,102 --> 00:07:18,468
Pero aquí todo el mundo sabe
que esta es la verdad.

61
00:07:18,571 --> 00:07:21,938
Esta mujer es una mentirosa.
No existe el Chupacabras.

62
00:07:22,042 --> 00:07:24,567
No es más que una historia contada a los niños.

63
00:07:24,911 --> 00:07:27,379
Conozco al asesino de María Dorantes.

64
00:07:27,447 --> 00:07:30,939
- ¿Quién será, señor?
- Es mi hermano. Eladio Buente.

65
00:07:31,051 --> 00:07:33,884
Mató a María porque ella sólo me amaba a mí.

66
00:07:33,954 --> 00:07:37,788
¿Cómo se explica entonces la lluvia amarilla?
¿Y la cabra muerta sobre la colina?

67
00:07:37,891 --> 00:07:42,055
Es un truco... para tontos.
que creen en supersticiones tontas.

68
00:07:43,897 --> 00:07:47,060
Gracias, señor Buente.
Has sido de mucha ayuda.

69
00:07:51,504 --> 00:07:54,132
"María, María".

70
00:07:54,240 --> 00:07:56,674
"Acabo de conocer a una chica llamada María".

71
00:07:56,776 --> 00:08:00,268
- No tiene mucho sentido, Scully.
- Tiene mucho sentido.

72
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
Admítelo, caíste en la trampa.

73
00:08:02,315 --> 00:08:06,843
Tu evento forteano resultó ser nada.
más que la historia más antigua del mundo.

74
00:08:06,953 --> 00:08:09,353
Dos hombres, una mujer, problemas.

75
00:08:09,456 --> 00:08:12,289
Admito que hay una fuerte sospecha
de motivo e intención.

76
00:08:12,359 --> 00:08:14,953
Pero el detalle,
la descripción de ese Chupacabras.

77
00:08:15,028 --> 00:08:16,495
Mulder, en lo que nos hemos topado aquí

78
00:08:16,596 --> 00:08:19,963
es una telenovela mexicana,
uno para la policía local.

79
00:08:20,033 --> 00:08:23,764
A los policías locales no les importa, Scully.
No sé quién lo hace.

80
00:08:24,838 --> 00:08:27,306
Vale, me importa, pero ¿qué somos?
se supone que debe hacer al respecto?

81
00:08:27,374 --> 00:08:30,537
Descubra qué mató a María Dorantes.
Echa un vistazo a su cuerpo.

82
00:08:30,643 --> 00:08:34,636
- ¿Mientras haces qué?
- Intenta encontrar a este hombre, Eladio Buente.

83
00:08:40,854 --> 00:08:42,845
¿Agente Lozano?

84
00:08:43,723 --> 00:08:47,159
Agente especial Mulder. Estoy con el FBI.

85
00:08:47,227 --> 00:08:49,388
¿El FBI? ¿Aquí?

86
00:08:49,496 --> 00:08:52,158
Estamos investigando la muerte.
de un trabajador migrante.

87
00:08:52,232 --> 00:08:53,290
¿En realidad?

88
00:08:53,366 --> 00:08:58,201
Eladio Buente. No ha sido visto por
tres días y no está bajo custodia policial.

89
00:08:58,304 --> 00:09:01,467
- Pensé que podría estar bajo custodia del INS.
- Podría hacerlo.

90
00:09:09,816 --> 00:09:11,807
Vamos a ver.

91
00:09:11,885 --> 00:09:16,720
0K, tenemos un José Feliciano.
Tenemos a Juan Valdez.

92
00:09:16,823 --> 00:09:21,351
Tenemos a César Chávez.
Tenemos a Plácido Domingo aquí.

93
00:09:21,428 --> 00:09:23,828
Pero no veo a ningún Eladio Buente.

94
00:09:23,897 --> 00:09:27,560
Entonces me estás diciendo que
Aquí nadie usa su nombre real.

95
00:09:29,502 --> 00:09:33,836
- ¿Para qué se busca a este hombre?
- Posiblemente el asesinato de María Dorantes.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,273
Oh, hombre. ¿El Chupacabras?

97
00:09:36,376 --> 00:09:40,073
Sí. Has oído hablar de ello.
No lo crees.

98
00:09:40,180 --> 00:09:43,343
No, creo en esta gente.
Sus vidas son pequeñas.

99
00:09:43,416 --> 00:09:47,944
Entonces tienen que hacer estas fantasías.
Sólo para seguir adelante, para sentirme vivo.

100
00:09:48,054 --> 00:09:52,423
Porque aquí son extraños.
Se sienten odiados, no deseados.

101
00:09:52,525 --> 00:09:55,756
Cuando sus pasiones se inflaman
recurren a la violencia...

102
00:09:55,862 --> 00:09:59,798
..y luego no pueden recurrir a la ley
Así inventan estos fantásticos cuentos.

103
00:09:59,899 --> 00:10:03,391
Llámalo como quieras,
pero ésta es una historia antigua.

104
00:10:03,470 --> 00:10:05,768
He oído eso.

105
00:10:05,872 --> 00:10:09,808
A ver si podemos encontrar a tu Eladio Buente.

106
00:10:10,777 --> 00:10:12,404
Disculpe.

107
00:10:13,780 --> 00:10:15,771
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle?

108
00:10:15,882 --> 00:10:19,875
Soy la agente Dana Scully del FBI.
investigando la muerte de un trabajador migrante.

109
00:10:19,953 --> 00:10:22,148
- ¿Juan o Juanita?
- ¿Lo lamento?

110
00:10:22,255 --> 00:10:24,280
Gama. ¿Un hombre o una mujer?

111
00:10:24,390 --> 00:10:29,225
María Dorantes. Necesito determinar una causa
de muerte para cerrar una investigación.

112
00:10:29,295 --> 00:10:32,787
Suena vagamente familiar,
pero no creo haber llegado a ella todavía.

113
00:10:32,899 --> 00:10:36,926
Bueno, soy médico. si me muestras
el cuerpo, podría examinarlo yo mismo.

114
00:10:37,003 --> 00:10:38,994
Está en la nevera.

115
00:10:41,107 --> 00:10:44,133
No creo que vaya a ninguna parte.

116
00:10:45,145 --> 00:10:47,136
Esa es ella.

117
00:10:52,585 --> 00:10:54,746
Ay dios mío.

118
00:11:00,326 --> 00:11:02,317
Este debe ser él.

119
00:11:06,266 --> 00:11:09,133
¿Por qué está así segregado?

120
00:11:09,502 --> 00:11:11,936
¿Por qué lo tienes segregado?

121
00:11:12,005 --> 00:11:14,473
Nosotros detenidos lo molestaban mucho.

122
00:11:14,541 --> 00:11:17,510
Ninguno se la acerca a él.
Le tienen un miedo terrible.

123
00:11:17,610 --> 00:11:23,173
Los otros detenidos le estaban dando
un momento difícil. No quieren acercarse a él.

124
00:11:23,283 --> 00:11:26,719
- Creen que es el Chupacabras.
- Eso puede ser.

125
00:11:26,819 --> 00:11:32,155
But I will tell you, with a tremendous degree
of certainty, this guy is not Erik Estrada.

126
00:11:34,561 --> 00:11:35,721
Buente!

127
00:11:39,132 --> 00:11:41,862
El FBI quiere hacerte unas preguntas.

128
00:11:43,536 --> 00:11:45,868
Ask him if he killed Maria Dorantes.

129
00:11:45,972 --> 00:11:48,065
Quiere saber si mataste a Maria Dorantes.

130
00:11:48,174 --> 00:11:49,198
No!

131
00:11:49,309 --> 00:11:52,301
No lo hice. Soy inocente.

132
00:11:53,580 --> 00:11:55,343
No soy asesino!

133
00:11:55,415 --> 00:11:59,044
- What did he say?
- "I didn't do it."

134
00:11:59,152 --> 00:12:01,245
Ask him what happened.

135
00:12:01,354 --> 00:12:03,345
Qué fue lo que pasé?

136
00:12:04,691 --> 00:12:08,525
Un ruido como un relampago muy cerca.

137
00:12:08,595 --> 00:12:12,827
There was a noise like thunder,
but very close.

138
00:12:15,168 --> 00:12:18,501
And then there was lightning, very bright.

139
00:12:18,571 --> 00:12:21,904
Me cegó. Y caí al suelo.

140
00:12:26,779 --> 00:12:30,613
Y entonces sentí la lluvia caliente caer sobre mí.

141
00:12:30,717 --> 00:12:34,346
Y cuando finalmente pude
Abro los ojos y veo...

142
00:12:38,758 --> 00:12:40,851
..Vi la cabra muerta.

143
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
Y entonces vi a María. María.

144
00:12:50,937 --> 00:12:54,566
Ella dijo mi nombre... una vez.

145
00:12:54,641 --> 00:12:58,133
Estaba tumbada en un charco de lluvia amarilla.

146
00:13:00,747 --> 00:13:03,910
Algo le había comido la cara.

147
00:13:08,588 --> 00:13:12,115
Y la sostuve en mis brazos,
y luego ella murió.

148
00:13:19,232 --> 00:13:22,668
Y luego me levanté y corrí gritando.

149
00:13:22,769 --> 00:13:24,760
¡Soy inocente!

150
00:13:26,506 --> 00:13:29,134
Este tipo es mejor que Erik Estrada.

151
00:13:44,991 --> 00:13:47,482
¿Qué le pasará?

152
00:13:48,428 --> 00:13:52,797
Tendrá sus 45 segundos ante el juez
y lo colocarán en un autobús en dirección sur.

153
00:13:52,865 --> 00:13:55,834
- ¿Hay alguna manera de retrasar eso?
- ¿Por qué querrías hacer eso?

154
00:13:55,935 --> 00:14:01,032
- Intentar solucionar una muerte inexplicable.
- ¿No tiene el FBI mejores cosas que hacer?

155
00:14:02,141 --> 00:14:04,132
Archiva tu documentación.

156
00:14:04,210 --> 00:14:08,306
Para cuando lo procesen,
Probablemente volverá aquí de todos modos.

157
00:14:08,381 --> 00:14:10,474
Ponlo al frente.

158
00:14:10,550 --> 00:14:12,541
Vamos. Al frente.

159
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
Vale, vamos. Vamos.

160
00:14:24,564 --> 00:14:27,397
- ¿Encontraste a Eladio Buente?
- Sí, lo encontré.

161
00:14:27,500 --> 00:14:30,230
¿Confesó
¿El asesinato de María Dorantes?

162
00:14:30,336 --> 00:14:31,735
No exactamente, no.

163
00:14:33,172 --> 00:14:36,471
- ¿Te contó lo que pasó?
- Destello de luz, lluvia amarilla.

164
00:14:36,542 --> 00:14:38,533
"¡María! ¡María!"

165
00:14:41,748 --> 00:14:46,242
Él no la mató, Mulder.
Examiné el cuerpo de María Dorantes...

166
00:14:46,352 --> 00:14:50,686
..y creo que la causa de su muerte
Era natural, aunque extraño.

167
00:14:50,757 --> 00:14:53,851
Ella parece haber sucumbido
a una infección micótica masiva.

168
00:14:53,926 --> 00:14:56,827
- ¿Un hongo?
- Aspergillus, según el forense.

169
00:14:56,896 --> 00:15:02,061
Es un moho que se encuentra en las hojas muertas.
abono, incluso polvo doméstico.

170
00:15:02,168 --> 00:15:04,159
- ¿Y puede matar?
- Normalmente no.

171
00:15:04,237 --> 00:15:07,729
- Es muy común y bastante inofensivo.
- ¿No crees que eso es raro?

172
00:15:07,840 --> 00:15:11,674
Bueno, el aspergillus puede ser letal.
a personas con inmunodeficiencias...

173
00:15:11,744 --> 00:15:15,111
...como pacientes de SIDA
y receptores de trasplantes.

174
00:15:15,214 --> 00:15:18,547
Encontré altos niveles de bromuro de metilo.
en su análisis de sangre.

175
00:15:18,618 --> 00:15:23,555
Es un pesticida que se usa.
para la esterilización del suelo - altamente tóxico.

176
00:15:23,623 --> 00:15:26,524
Ahora creo que su cuerpo
estaba tan devastada por los pesticidas...

177
00:15:26,592 --> 00:15:31,086
..que un hongo normalmente benigno puede tener
comprometió todo su sistema inmunológico.

178
00:15:31,197 --> 00:15:34,689
Todavía no explica el flash.
de luz y la lluvia amarilla...

179
00:15:34,767 --> 00:15:36,257
..y El Chupacabras.

180
00:15:36,369 --> 00:15:38,269
Mulder, sé que no quieres oír esto...

181
00:15:38,371 --> 00:15:43,365
..pero creo que los extraterrestres en esta historia
No son los villanos, son las víctimas.

182
00:15:47,246 --> 00:15:48,907
Mira eso.

183
00:16:07,066 --> 00:16:09,500
Mulder.

184
00:16:41,634 --> 00:16:43,829
¿Cómo se ve?

185
00:16:43,936 --> 00:16:46,029
Parece que murió de shock sistémico.

186
00:16:46,138 --> 00:16:48,834
provocado por lo que parece
ser una infección por hongos.

187
00:16:48,941 --> 00:16:53,173
- ¿El mismo que mató a María Dorantes?
- No, no sé qué es esto.

188
00:16:53,279 --> 00:16:55,839
Pero su velocidad y agresividad
son aterradores.

189
00:16:55,948 --> 00:16:59,679
La infección ha cubierto el 90 por ciento.
de su cuerpo, a través de ambas capas de piel.

190
00:16:59,785 --> 00:17:01,650
¿Lo encontraste?

191
00:17:01,787 --> 00:17:06,315
Reunimos a la mayoría de las personas que
escapó. Eladio Buente no estaba entre ellos.

192
00:17:06,459 --> 00:17:08,620
¿Nadie sabe adónde corrió?

193
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
Agente Lozano,
Esta es mi compañera, la agente Scully.

194
00:17:11,163 --> 00:17:15,623
Todos huyeron de El Chupacabra, el
hombre que dicen es el responsable de esta tragedia.

195
00:17:15,701 --> 00:17:20,297
- Eladio Buente no mató a nadie.
- No estoy tan seguro de eso, Scully.

196
00:17:20,373 --> 00:17:23,900
Este es el trabajo de un patógeno.
de algún tipo de cepa altamente virulenta.

197
00:17:24,010 --> 00:17:27,537
Ahora mismo Eladio Buente es el único
conexión que tenemos con esta muerte...

198
00:17:27,647 --> 00:17:32,209
..y a la muerte de María Dorantes. cual
Es por eso que necesito mano de obra para tratar de encontrarlo.

199
00:17:32,318 --> 00:17:36,084
¿Mano de obra? No tenemos los recursos
ir persiguiendo a un pobre ilegal.

200
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
Cualquier cosa que esperes aprender al encontrarlo,
primero tenemos que hacer una clasificación...

201
00:17:40,493 --> 00:17:42,222
..de los hongos de las víctimas.

202
00:17:42,328 --> 00:17:44,762
Necesito aislarlo
y necesito obtener una muestra

203
00:17:44,864 --> 00:17:46,388
a un micólogo lo más rápido posible.

204
00:17:46,499 --> 00:17:47,989
Bien. deberías hacer eso

205
00:17:48,067 --> 00:17:51,730
mientras el Agente Lozano y yo
Intenta encontrar El Chupacabra.

206
00:17:57,877 --> 00:18:00,368
Te molesta que te vea así. ¿No es cierto?

207
00:18:01,914 --> 00:18:04,075
¿Por qué había de molestarme?

208
00:18:04,183 --> 00:18:07,050
-Soy tu mujer.
- Si, te molesta.

209
00:18:09,522 --> 00:18:11,513
¿Señor?

210
00:18:19,865 --> 00:18:22,197
- ¿Señor?
- ¿Qué deseas?

211
00:18:25,538 --> 00:18:27,733
¿Quieres volver?

212
00:18:27,873 --> 00:18:28,931
¿Estás loco?

213
00:18:32,778 --> 00:18:37,545
Transportamos mucha basura con ese camión.
¿Qué te hace pensar que lo recuperaremos?

214
00:18:53,633 --> 00:18:55,897
¿Cuánto tiempo llevas en este país?

215
00:18:55,968 --> 00:18:59,062
Ni crédito, ni caridad.

216
00:18:59,138 --> 00:19:01,231
Aquí es América, tonto mojado.

217
00:19:13,653 --> 00:19:15,143
Parada de camiones al anochecer.

218
00:19:16,789 --> 00:19:18,916
Sin dinero, sin transporte.

219
00:19:19,592 --> 00:19:21,253
¿Comprendes?

220
00:19:21,327 --> 00:19:22,919
Si.

221
00:19:23,262 --> 00:19:25,127
- Dinero.
- Dinero.

222
00:19:57,963 --> 00:20:00,955
¡Construcción! Trabajadores de la construcción. Dos.

223
00:20:04,003 --> 00:20:06,494
DE ACUERDO. Ustedes dos, vayan atrás. Vamos.

224
00:20:15,181 --> 00:20:17,877
Sólo necesito dos, amigo. Dos.

225
00:20:17,983 --> 00:20:20,884
Oye, sal del camión. Tengo trabajo que hacer.

226
00:20:26,659 --> 00:20:28,991
¡Ey! ¿Adónde vas?

227
00:20:33,365 --> 00:20:35,162
Tendrás que hacerlo.

228
00:20:36,769 --> 00:20:39,260
lo que estas mirando
es el más omnipresente

229
00:20:39,371 --> 00:20:41,236
espora de hongos conocida por la humanidad:

230
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
dermatofitosis.

231
00:20:43,375 --> 00:20:44,672
¿Pie de atleta?

232
00:20:44,744 --> 00:20:47,542
Un gran sobreviviente de innumerables
esfuerzos de exterminio.

233
00:20:47,613 --> 00:20:51,845
Históricamente subestimado e injustamente
eclipsada por la popular cucaracha.

234
00:20:51,917 --> 00:20:55,216
Pero nuestro cuerpo tiene defensas naturales.
contra este tipo de invasión.

235
00:20:55,287 --> 00:20:58,450
Quiero decir, incluso en ausencia
de una inmunorespuesta,...

236
00:20:58,557 --> 00:21:01,048
..un hongo como este o el aspergillus,

237
00:21:01,127 --> 00:21:03,618
¿No necesitan?
¿El entorno adecuado para multiplicarse?

238
00:21:03,729 --> 00:21:06,061
Sí, a menos que tengan ayuda.

239
00:21:12,538 --> 00:21:13,698
¿Qué es esto?

240
00:21:13,773 --> 00:21:15,934
Es una enzima que aislé
de ambos especímenes,

241
00:21:16,041 --> 00:21:17,941
pero eso es todo lo que puedo decirte.

242
00:21:18,043 --> 00:21:22,742
- No se parece a ninguna enzima que haya visto.
- No son los hongos sino la enzima la que mata.

243
00:21:22,815 --> 00:21:25,750
Actuando como catalizador, como acelerador.

244
00:21:25,818 --> 00:21:31,779
Déjame mostrarte.
Esta es Puccinia graminis. Óxido negro de popa.

245
00:21:32,091 --> 00:21:36,425
Ha sido la causa de una situación bastante controlable.
plaga de cosechas aquí en el valle.

246
00:21:52,812 --> 00:21:53,836
Ay dios mío.

247
00:21:55,915 --> 00:21:59,749
Debo decir que si esto saliera a la luz
al medio ambiente...

248
00:21:59,819 --> 00:22:03,983
..dermatofitosis podría dar
la cucaracha corre por su dinero.

249
00:22:04,089 --> 00:22:06,080
¿Mmm?

250
00:22:19,205 --> 00:22:24,837
Él estuvo aquí, de acuerdo. Dicen que consiguió
en la camioneta de un capataz llamado Culver.

251
00:22:24,944 --> 00:22:26,673
La historia ya salió.

252
00:22:26,779 --> 00:22:30,681
Oh sí. te lo dije,
A estas personas les encantan sus historias.

253
00:22:30,783 --> 00:22:32,546
es la única cosa
que les impide volverse locos

254
00:22:32,651 --> 00:22:36,018
cuando están ahí afuera esperando trabajo.

255
00:22:36,121 --> 00:22:38,487
Entonces ellos realmente no piensan
¿Él es el Chupacabras?

256
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
No, están seguros de ello.

257
00:22:40,192 --> 00:22:43,559
- ¿Les contaste sobre la infección por hongos?
- No quisieron escuchar.

258
00:22:43,662 --> 00:22:47,462
solo les interesa
en lo que será de Eladio Buente.

259
00:22:47,533 --> 00:22:50,366
- ¿Qué será de él?
- Cuando su hermano lo encuentra...

260
00:22:50,469 --> 00:22:52,733
- Lo matará.
- Sí, probablemente.

261
00:22:52,838 --> 00:22:55,568
un hombre no puede vivir
con venganza en su corazón.

262
00:22:55,674 --> 00:22:57,665
Así que primero debemos encontrarlo.

263
00:22:59,378 --> 00:23:03,508
Mi madre solía decir que
Se debe dejar que la sangre se limpie sola.

264
00:23:03,582 --> 00:23:07,678
Dios maldice al hombre
que se interpone entre dos hermanos.

265
00:23:07,753 --> 00:23:11,154
Bueno, en este caso,
maldecirá al hombre que no lo haga.

266
00:23:19,899 --> 00:23:21,560
¿Señor?

267
00:23:22,167 --> 00:23:23,998
¿Señor?

268
00:23:24,069 --> 00:23:26,503
Jefe.

269
00:23:27,106 --> 00:23:29,540
¿Señor Culver?

270
00:23:40,252 --> 00:23:42,243
Jefe!

271
00:23:44,590 --> 00:23:46,785
Jefe!

272
00:23:59,138 --> 00:24:01,129
Eladio Buente.

273
00:24:09,982 --> 00:24:11,973
¿Eladio?

274
00:24:41,914 --> 00:24:43,905
Eladio Buente.

275
00:25:15,881 --> 00:25:18,941
Matame a mi. ¡Asesino!

276
00:25:23,856 --> 00:25:25,824
¡Gabriela!

277
00:25:28,227 --> 00:25:30,218
¡Gabriela!

278
00:26:04,563 --> 00:26:05,825
Gabrielle, por favor.

279
00:26:23,115 --> 00:26:24,412
¡Eladio!

280
00:26:26,952 --> 00:26:28,351
- Mulder, soy yo.
- ¿Dónde estás?

281
00:26:28,454 --> 00:26:32,686
El departamento de biología de la universidad estatal.
Mulder, escúchame. Creo que tienes razón.

282
00:26:32,791 --> 00:26:35,589
Creo que Eladio Buente
es responsable de esas muertes.

283
00:26:35,694 --> 00:26:38,629
- ¿Responsable cómo?
- Al difundir una enzima producida por...

284
00:26:38,730 --> 00:26:41,631
..lo que parece ser
una nueva cepa de hongos conidiales.

285
00:26:41,733 --> 00:26:44,258
- ¿Cómo lo está difundiendo?
- Mi conjetura es por el tacto.

286
00:26:44,369 --> 00:26:47,031
Vi a este hombre, Scully. No se vio afectado.

287
00:26:48,140 --> 00:26:51,439
Podría ser sólo un portador entonces,
una especie de María Tifoidea.

288
00:26:51,543 --> 00:26:54,478
- ¿Estás diciendo que es una cepa nueva?
- Sí.

289
00:26:54,580 --> 00:26:56,775
Mulder, es extremadamente importante.

290
00:26:56,882 --> 00:26:59,442
que no vengas
en contacto directo con este hongo.

291
00:26:59,551 --> 00:27:04,045
- No debes inhalarlo, tocarlo.
- Lozano, cuidado.

292
00:27:05,991 --> 00:27:09,791
Scully, he estado pensando. lo se
Eso es peligroso, pero ten paciencia.

293
00:27:09,895 --> 00:27:12,557
Estos forteanos transitorios...
lo que las mujeres describieron -

294
00:27:12,664 --> 00:27:15,929
podrían haber sido causados
por un objeto que cae a gran velocidad...

295
00:27:16,068 --> 00:27:19,765
..creando un boom sónico y un destello de luz,
lo que los astrónomos llaman un bólido.

296
00:27:19,905 --> 00:27:20,997
¿Un bólido?

297
00:27:21,106 --> 00:27:24,564
Creado por un meteorito
o un trozo de material extraplanetario...

298
00:27:24,676 --> 00:27:27,611
..de las cuales 2.000 toneladas
caer a la tierra todos los días.

299
00:27:27,746 --> 00:27:30,909
Esta lluvia amarilla: los desechos espaciales.
Podría haberse caído en un lago...

300
00:27:31,016 --> 00:27:35,749
..supercalentando el agua y enviándola
Hacia el cielo, lo que significaría que esto es extraterrestre.

301
00:27:36,255 --> 00:27:38,314
Creo que esto no viene al caso en este momento.

302
00:27:38,423 --> 00:27:40,914
- Y el hongo...
- Déjame trabajar con el hongo.

303
00:27:41,026 --> 00:27:45,087
Lo que necesitas hacer ahora mismo
es encontrar al hombre que puede estar difundiéndolo.

304
00:27:45,197 --> 00:27:46,687
DE ACUERDO.

305
00:27:47,599 --> 00:27:50,090
Entonces tú también tienes tus propias historias, ¿eh?

306
00:27:53,772 --> 00:27:55,706
Oye, soy El Barbero.

307
00:27:58,110 --> 00:28:01,944
Ey. lozano, oigo
Estás buscando al Chupacabra.

308
00:28:04,116 --> 00:28:07,950
Por un módico precio te puedo decir
donde podría ser encontrado.

309
00:28:45,991 --> 00:28:47,982
¡Eladio!

310
00:28:50,696 --> 00:28:51,924
¡Detener!

311
00:28:54,166 --> 00:28:56,157
No lo toques.

312
00:29:04,843 --> 00:29:06,834
¡Ey!

313
00:29:20,225 --> 00:29:22,216
Lo perdí.

314
00:29:38,377 --> 00:29:40,368
¡Oh!

315
00:29:41,046 --> 00:29:42,980
Más cabras.

316
00:29:46,618 --> 00:29:51,055
Agente Lozano.
¿Cómo sigue este hombre eludiéndonos?

317
00:29:51,123 --> 00:29:54,718
Estas personas son invisibles.
Los miras y no los ves.

318
00:29:54,793 --> 00:29:59,457
Sólo trabajadores, mano de obra barata.
para recoger cultivos y limpiar casas.

319
00:29:59,564 --> 00:30:02,897
Para la mayoría de la gente, son extraterrestres.
en el verdadero sentido de la palabra.

320
00:30:07,906 --> 00:30:10,568
- El Chupacabras.
- Cálmate.

321
00:30:10,676 --> 00:30:12,667
Cálmate.

322
00:30:12,978 --> 00:30:16,971
¿Puede un hombre hacer esto?
¿Podrá Eladio Buente hacer esto?

323
00:30:17,649 --> 00:30:21,483
Eladio, se fue con su prima
La casa de Gabriella pidiendo dinero.

324
00:30:21,586 --> 00:30:25,249
- ¿Cuando?
- Hoy. Dijo que no mató a nadie.

325
00:30:25,324 --> 00:30:29,658
Pero Soledad, fue a casa de Gabrielle.
tratando de matar a Eladio.

326
00:30:29,761 --> 00:30:31,752
Cálmate.

327
00:30:36,835 --> 00:30:39,269
- ¿Quién es?
- ¿Gabrielle Buente?

328
00:30:39,338 --> 00:30:43,035
Este es el agente Lozano, INS. Abrir.

329
00:30:48,347 --> 00:30:50,611
- ¿Dónde está?
- 6' ¿Qué?

330
00:30:50,682 --> 00:30:53,617
No me digas tu "que". ¿Sabes quién?

331
00:30:53,685 --> 00:30:56,620
- ¿Dónde está - Eladio?
- Él no está aquí.

332
00:30:56,688 --> 00:31:00,124
Por favor, no dejaría entrar a Eladio Buente aquí.
Debes creerme.

333
00:31:00,225 --> 00:31:03,456
Quizás deberías revisar la parte de atrás.

334
00:31:07,299 --> 00:31:11,133
- ¿Y su hermano Soledad?
-No,

335
00:31:11,236 --> 00:31:14,467
¡Él no está aquí! ¡No hay nadie aquí! Estoy solo.

336
00:31:14,573 --> 00:31:16,871
¿Has visto alguno de ellos?

337
00:31:18,477 --> 00:31:23,471
Si. Pero tengo miedo por
lo que dicen de Eladio.

338
00:31:25,050 --> 00:31:29,487
- Sobre El Chupacabras.
- No existe El Chupacabras, Gabrielle.

339
00:31:29,554 --> 00:31:33,490
Eladio es un hombre muy enfermo.
Si viene aquí, no debes dejarlo entrar.

340
00:31:33,558 --> 00:31:36,391
Si llega a esta puerta, llama a la policía.
¿Entender?

341
00:31:36,495 --> 00:31:42,058
No hay nadie. voy a ser
Mirándote, Chiquita. Cada movimiento.

342
00:31:42,167 --> 00:31:44,158
- ¿Comprendes?
-Sí.

343
00:32:02,187 --> 00:32:05,179
- Creo que deberíamos esperar un minuto.
- ¿Para qué?

344
00:32:05,257 --> 00:32:07,521
Algo está pasando aquí.

345
00:32:47,399 --> 00:32:49,629
¡Oye, José, esto no es un restaurante!

346
00:32:49,734 --> 00:32:52,225
Sabes que tienes que pagar por todo eso.

347
00:32:55,907 --> 00:32:59,468
Oye, ¿qué diablos piensas?
estás haciendo? ¡Vuelve aquí!

348
00:32:59,578 --> 00:33:02,342
Oye, vas a
Tengo que limpiar eso. ¡Ey!

349
00:33:27,873 --> 00:33:30,273
- Ese es nuestro hombre.
- ¿Eladio Buente?

350
00:33:30,342 --> 00:33:33,277
No. Ese es su hermano, Soledad.

351
00:33:45,891 --> 00:33:48,621
-Bueno.
- ¿Eladio?

352
00:33:48,727 --> 00:33:50,718
Sí, Gabrielle.

353
00:34:09,381 --> 00:34:10,643
¿Eladio?

354
00:34:12,217 --> 00:34:14,208
¡Eladio!

355
00:34:50,755 --> 00:34:53,246
Soledad Buente. ¡Detener! ¡Detener!

356
00:34:53,358 --> 00:34:55,690
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Suelta el arma!

357
00:34:55,760 --> 00:34:58,695
- ¡Déjalo! ¡Ahora!
- ¡Déjalo!

358
00:34:58,763 --> 00:35:00,355
Suéltala!

359
00:35:20,218 --> 00:35:22,209
solo quiere vengarme.

360
00:35:24,122 --> 00:35:26,886
- ¡Eladio!
- Callate.

361
00:35:26,958 --> 00:35:29,324
- Callate la boca.
- Mulder.

362
00:35:31,630 --> 00:35:34,121
Ha estado aquí.

363
00:35:53,685 --> 00:35:55,915
- ¿Quién es?
-Eladio.

364
00:35:56,021 --> 00:35:58,012
¿Eladio?

365
00:36:41,032 --> 00:36:43,023
¿Eladio? ¿Eladio Buente?

366
00:36:43,802 --> 00:36:45,793
Él no está aquí.

367
00:36:46,805 --> 00:36:49,035
Se ha ido.

368
00:36:49,140 --> 00:36:51,631
- ¿Adónde se ha ido?
- A México.

369
00:36:53,478 --> 00:36:57,039
- Donde pueda esconder su terrible rostro.
- ¿Cómo va a llegar a México?

370
00:36:57,148 --> 00:37:01,050
- Le di todo mi dinero.
- ¿Le diste tu dinero?

371
00:37:01,152 --> 00:37:03,313
Sí, porque tenía miedo.

372
00:37:05,824 --> 00:37:10,090
tenia miedo
El Chupacabras también me mataría.

373
00:37:11,763 --> 00:37:14,095
¿Qué puedo decir?

374
00:37:15,333 --> 00:37:18,393
- ¿Cómo vamos a encontrar a este hombre?
- Buena suerte.

375
00:37:18,503 --> 00:37:20,994
Voy a ir a procesar al hermano.

376
00:37:35,186 --> 00:37:38,019
Ya sabes lo que dijo sobre Eladio,
sobre su cara...

377
00:37:38,123 --> 00:37:41,854
Ya no sé qué creer.
A estas personas seguro les encantan sus historias.

378
00:37:41,960 --> 00:37:43,621
Podría estar en cualquier lugar.

379
00:37:43,728 --> 00:37:46,925
Si entrara en un área metropolitana
con lo que lleva...

380
00:37:47,031 --> 00:37:49,591
- No lo hará.
- Si se va a México...

381
00:37:49,701 --> 00:37:52,431
Ella está mintiendo. Si este hombre piensa
mató a María Dorantes,

382
00:37:52,537 --> 00:37:53,868
él no irá a México.

383
00:37:53,972 --> 00:37:55,098
¿Entonces adónde va?

384
00:37:55,206 --> 00:37:57,697
Mismo lugar que el hermano de Lozano y Eladio.

385
00:37:57,809 --> 00:38:00,710
- Ha ido a enfrentarse a su hermano.
- No entiendo.

386
00:38:00,779 --> 00:38:02,872
"Dios maldice al hombre
que se interpone entre dos hermanos."

387
00:38:02,981 --> 00:38:07,042
Ponte en tu celular
y reunir un equipo de materiales peligrosos.

388
00:38:20,965 --> 00:38:23,798
¡Eladio Buente, sal!

389
00:38:25,069 --> 00:38:27,560
Sé un hombre y enfrenta a tu hermano.

390
00:38:27,672 --> 00:38:29,663
Madre de Dios.

391
00:38:32,310 --> 00:38:34,505
¡Eladio, no!

392
00:38:35,146 --> 00:38:37,137
¡Parate Eladio!

393
00:39:18,122 --> 00:39:22,616
Vinieron del cielo.
Más Chupacabras...

394
00:39:22,694 --> 00:39:24,685
..viniendo a salvar a Eladio.

395
00:39:27,131 --> 00:39:33,070
Cerré la puerta y recé...
que no vendrían a matarme también.

396
00:39:33,872 --> 00:39:39,037
- ¿Qué pasará con Soledad?
- Se lo llevó un chupacabras.

397
00:39:39,143 --> 00:39:42,044
Sufrirá por su traición.

398
00:39:42,146 --> 00:39:44,979
Está hecho para chupar la sangre...

399
00:39:45,083 --> 00:39:49,543
...de sólo las cabras enfermas y moribundas
cuando el Chupacabras viene a alimentarse.

400
00:39:49,654 --> 00:39:51,554
Eso no es lo que dijo Gabriella.

401
00:39:51,656 --> 00:39:55,387
¿Qué sabe Gabriella?
Yo estaba allí. Lo vi con mis propios ojos.

402
00:39:55,493 --> 00:40:00,328
Gabriella dijo que le mintió al FBI.
para que viva su primo Eladio.

403
00:40:00,398 --> 00:40:04,892
Pero la migra Lozano sabía que Soledad
No podía vivir con la venganza en su corazón.

404
00:40:05,003 --> 00:40:06,994
Alta!

405
00:40:07,839 --> 00:40:11,502
Date la vuelta y enfrenta al hombre.
cuyo amor mataste!

406
00:40:12,277 --> 00:40:15,610
mataste a maria
porque ella no te amaría.

407
00:40:17,015 --> 00:40:19,677
Porque su corazón pertenece a un solo hombre.

408
00:40:22,186 --> 00:40:27,180
No me hagas dispararte
¡Atrás, Eladio! ¡Doblar! ¡Mira mis lágrimas!

409
00:40:28,426 --> 00:40:31,020
- ¡Date la vuelta como un hombre!
- No.

410
00:40:37,302 --> 00:40:41,204
"Dispara. ¡Dispara!"
gritó la migra.

411
00:40:41,272 --> 00:40:44,708
Pero Soledad se puso a llorar.

412
00:40:44,809 --> 00:40:47,869
"No. ¡No!" -exclamó Soledad-.

413
00:40:47,946 --> 00:40:53,942
"No puedo dispararle a mi hermano.
Él es mi hermano. Mi carne, mi sangre."

414
00:40:54,152 --> 00:40:57,121
- ¡Dispárale! ¡Él es El Chupacabras!
- Gritó la migra.

415
00:40:57,221 --> 00:40:58,381
¡No puedes dejarlo ir!

416
00:40:58,489 --> 00:41:01,287
"¡Es un chupacabras y hay que matarlo!"

417
00:41:01,993 --> 00:41:06,726
Soledad, no pudo matar a Eladio...

418
00:41:06,798 --> 00:41:11,394
..porque el sabia
Nunca lo perdonaría.

419
00:41:14,739 --> 00:41:20,075
La migra Lozano intentó sacar el arma
de la mano de Soledad, llamándolo cobarde.

420
00:41:20,178 --> 00:41:22,976
"¡No!" -exclamó Soledad-. "¡Él es mi hermano!"

421
00:41:23,081 --> 00:41:24,571
¡Y el arma se disparó!

422
00:41:24,649 --> 00:41:26,014
¡Estallido! ¡Estallido!

423
00:41:26,851 --> 00:41:30,651
La migra Lozano... cayó muerta.

424
00:41:32,590 --> 00:41:34,251
Pero no.

425
00:41:34,592 --> 00:41:37,152
La migra Lozano...

426
00:41:37,261 --> 00:41:40,253
..trajo a Soledad para matar a Eladio...

427
00:41:40,365 --> 00:41:42,993
..para que no sea maldecido.

428
00:41:44,435 --> 00:41:46,926
Entonces Dios...

429
00:41:47,005 --> 00:41:49,439
..maldijo a Soledad por su traición...

430
00:41:51,175 --> 00:41:53,609
..y lo convirtió en...

431
00:41:54,846 --> 00:41:58,612
..El Chupacabra como su hermano.

432
00:42:00,718 --> 00:42:02,618
No.

433
00:42:02,720 --> 00:42:05,052
Juntos corren...

434
00:42:06,224 --> 00:42:08,522
..a México.

435
00:42:13,297 --> 00:42:16,232
- ¿El Chupacabras?
- Sí, señor.

436
00:42:17,068 --> 00:42:20,970
- Francamente, esta historia me confunde.
- No te culpo.

437
00:42:21,072 --> 00:42:24,132
No podemos explicarlo exactamente nosotros mismos, señor.

438
00:42:24,242 --> 00:42:27,905
De cualquier modo,
Llegamos justo después del equipo de materiales peligrosos.

439
00:42:29,414 --> 00:42:32,542
Establecieron un perímetro
Luego aseguró el área.

440
00:42:32,650 --> 00:42:36,586
Se encontró un testigo ocular,
pero su testimonio fue cuestionable.

441
00:42:38,656 --> 00:42:40,556
El equipo de materiales peligrosos
fueron capaces de contener

442
00:42:40,658 --> 00:42:42,819
la infección por hongos dentro del campamento.

443
00:42:42,894 --> 00:42:45,158
No se reportaron otras víctimas...

444
00:42:45,263 --> 00:42:48,164
..y no encontramos otros rastros
de la enzima aceleradora.

445
00:42:48,266 --> 00:42:52,498
Excepto sobre el Agente Lozano. encontramos
lo murio con un impacto de bala en el pecho

446
00:42:52,603 --> 00:42:55,572
Con la infección por hongos
ya está empezando a carcomerlo.

447
00:42:55,673 --> 00:42:59,074
- ¿Qué pasó con los hermanos?
- No se encontraron por ninguna parte.

448
00:42:59,177 --> 00:43:01,907
Apareció el revólver de Lozano
diez millas de distancia...

449
00:43:02,013 --> 00:43:05,915
..cerca del auto de un hombre
conocido localmente como El Barberá.

450
00:43:06,017 --> 00:43:09,748
Al parecer, los hermanos
Le pagué a este hombre para que lo llevara a México...

451
00:43:09,854 --> 00:43:12,755
..pero no llegaron muy lejos.

452
00:43:12,857 --> 00:43:16,418
Entonces estos hombres todavía están en libertad.
portador de un hongo altamente contagioso...

453
00:43:16,527 --> 00:43:19,519
- ¿...que puede matar a un hombre en seco?
- No es un hongo, señor.

454
00:43:19,597 --> 00:43:22,862
Es una enzima a la que los hermanos
tenía una tolerancia anormal...

455
00:43:22,934 --> 00:43:27,200
..y que vino de
lo que creo que es un gen antienzimático.

456
00:43:27,271 --> 00:43:30,206
- ¿Y esta enzima de dónde vino?
- El espacio exterior, señor.

457
00:43:32,043 --> 00:43:34,705
¿Ésta es la historia que me pides que cuente?

458
00:43:37,381 --> 00:43:40,873
...podríamos encontrar a estos hombres.
¿Por qué no ha sucedido esto?

459
00:43:40,952 --> 00:43:43,284
Bueno, señor, ellos, um...

460
00:43:44,622 --> 00:43:47,887
..tienen una forma de...
siendo casi invisible.

461
00:43:51,229 --> 00:43:53,390
La verdad es...

462
00:43:55,399 --> 00:43:57,390
...a nadie le importa.

463
00:44:37,341 --> 00:44:38,865
¡Yo hice esto!