1 00:02:42,142 --> 00:02:43,936 ¡Liby! ¡Están aquí! 2 00:02:44,979 --> 00:02:46,606 ¡Están aquí! Sara! 3 00:02:48,315 --> 00:02:50,901 - ¡Están aquí! - Tisha, ¿las has visto? 4 00:02:50,985 --> 00:02:53,904 Sí. Allí. 5 00:02:53,988 --> 00:02:54,947 Ven rápido. 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,907 ¡Correr! 7 00:02:56,991 --> 00:02:58,951 ¡Apurarse! ¡Apurarse! Se habrán ido. 8 00:03:01,621 --> 00:03:03,456 ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! 9 00:03:05,833 --> 00:03:07,793 ¡Liby! ¡Liby, vamos! 10 00:03:07,877 --> 00:03:09,044 ¡Apurarse! 11 00:03:10,963 --> 00:03:13,424 - ¡Señor Randall! - ¡Señor Randall! 12 00:03:13,508 --> 00:03:15,510 ¡Señor Randall! ¡Hola! 13 00:03:15,593 --> 00:03:18,054 - ¡Señor Randall! - ¿Has visto las ballenas? 14 00:03:18,096 --> 00:03:19,347 Buenos días, señoras. 15 00:03:19,430 --> 00:03:20,765 Buenos días, Sara. 16 00:03:22,558 --> 00:03:24,227 ¿Has visto las ballenas? 17 00:03:25,937 --> 00:03:27,898 ¿Has visto las ballenas? 18 00:03:27,939 --> 00:03:30,483 Claro que sí. 19 00:03:30,566 --> 00:03:31,985 ¿Dónde? 20 00:03:32,068 --> 00:03:33,236 Ahí afuera. 21 00:03:41,578 --> 00:03:42,913 Vamos, vamos. 22 00:03:51,630 --> 00:03:53,089 Hola, Libby. 23 00:03:53,131 --> 00:03:55,216 Déjeme ver. Déjeme ver. 24 00:03:55,300 --> 00:03:57,886 - Mirar. - Rápido. Vamos. 25 00:03:57,969 --> 00:03:59,095 Allá. 26 00:05:24,266 --> 00:05:25,726 Muchas gracias. 27 00:05:25,809 --> 00:05:27,560 - Gracias, Sr. Randall. - Espero que tengas buena pesca. 28 00:05:32,274 --> 00:05:34,359 No dejes que la marea te atrape. 29 00:05:34,442 --> 00:05:35,861 Ahí tienes. 30 00:06:24,410 --> 00:06:25,536 ¡Liby! 31 00:06:25,578 --> 00:06:27,080 Tu desayuno está listo. 32 00:07:01,073 --> 00:07:02,241 ¿Sara? 33 00:07:04,618 --> 00:07:05,744 Sara! 34 00:08:02,468 --> 00:08:04,054 Buenos días, Señora Webber. 35 00:08:04,137 --> 00:08:05,972 Ah, buenos días, Sr. Maranov. 36 00:08:06,014 --> 00:08:07,515 que hermosa mañana lo es. 37 00:08:07,557 --> 00:08:09,517 ¿No es hermoso? 38 00:08:09,559 --> 00:08:11,019 ¿Viniste por agua? 39 00:08:11,061 --> 00:08:13,271 Sí, sí. Sr. Randall fue muy amable... 40 00:08:13,354 --> 00:08:14,439 para traerme. 41 00:08:14,522 --> 00:08:15,606 Ay que bonito. 42 00:08:15,691 --> 00:08:17,567 Que hermosas rosas. 43 00:08:17,651 --> 00:08:19,319 Sí, ¿no son hermosos? 44 00:08:19,402 --> 00:08:21,487 ¿Y no huelen dulce? 45 00:08:21,572 --> 00:08:24,866 Señora Webber, me gustaría para pedirte un favor. 46 00:08:25,909 --> 00:08:27,494 ¿Puedo pescar en tu cala? 47 00:08:27,578 --> 00:08:29,830 Oh, en cualquier momento, Sr. Maranov. 48 00:08:29,913 --> 00:08:32,874 Tus peces son los mejores. de todas las islas. 49 00:08:32,916 --> 00:08:35,669 Oh, pero no lo son nuestro pescado, señor Maranov. 50 00:08:35,752 --> 00:08:38,339 Bueno, tal vez lo harías hazme el honor... 51 00:08:38,422 --> 00:08:40,382 de compartir mi captura conmigo. 52 00:08:40,424 --> 00:08:42,509 Oh, qué generoso de tu parte. 53 00:08:42,593 --> 00:08:43,719 Sí, efectivamente. 54 00:08:46,096 --> 00:08:47,681 Has llegado en un buen momento. 55 00:08:47,764 --> 00:08:50,059 si, el pescado Debería estar mordiendo ahora. 56 00:08:52,561 --> 00:08:54,855 la marea solo mantente en el turno. 57 00:08:54,938 --> 00:08:56,523 Y el arenque correrá. 58 00:08:56,607 --> 00:08:58,192 - Sí. - Debo estar en camino. 59 00:08:58,275 --> 00:08:59,902 - Sí. Buena suerte. - Gracias. 60 00:09:11,998 --> 00:09:13,290 Oh querido. 61 00:09:19,589 --> 00:09:21,508 Debes tener sed. 62 00:09:21,591 --> 00:09:24,511 te daré un buen trago de agua... 63 00:09:24,594 --> 00:09:27,221 y te sentirás mejor. 64 00:09:46,241 --> 00:09:47,534 Simplemente no lo sé... 65 00:09:47,617 --> 00:09:49,411 donde todo este polvo viene de. 66 00:09:50,787 --> 00:09:51,913 Hola madre. 67 00:09:56,293 --> 00:09:57,419 Oh querido. 68 00:09:59,797 --> 00:10:01,381 Hola Felipe. 69 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 Sólo piensa. Son 46 años. 70 00:10:05,052 --> 00:10:06,887 No lo parece. 71 00:10:06,970 --> 00:10:08,722 Hablando contigo mismo. 72 00:10:08,806 --> 00:10:10,599 Sí. 73 00:10:11,809 --> 00:10:14,227 ¿Alguien responde? 74 00:10:14,311 --> 00:10:15,563 Aún no. 75 00:10:15,646 --> 00:10:17,230 Pero tu té está frío. 76 00:10:17,314 --> 00:10:19,399 Y tu cereal también, querida. 77 00:10:20,651 --> 00:10:23,153 Sí, lo fue. 78 00:10:23,236 --> 00:10:26,907 Pero no deberías prescindir Tu desayuno, Libby. 79 00:10:26,990 --> 00:10:29,242 Este es mi vestido azul, ¿no? 80 00:10:29,327 --> 00:10:32,413 Ah, claro. ¿Por qué no soluciono esto? 81 00:10:32,496 --> 00:10:34,081 Allá. 82 00:10:34,165 --> 00:10:35,416 Allá. 83 00:10:35,499 --> 00:10:36,750 Ey. 84 00:10:36,834 --> 00:10:38,919 Lo hiciste sin tus zapatos. 85 00:10:39,002 --> 00:10:40,588 No pude encontrarlos. 86 00:10:40,671 --> 00:10:42,465 Quizás estén debajo de tu cama. 87 00:10:43,841 --> 00:10:45,676 - Te los traeré. - Probablemente. 88 00:10:45,759 --> 00:10:48,930 Pero realmente deberías Come algo, Libby. 89 00:10:49,013 --> 00:10:53,767 El azul siempre ha sido uno de mis colores favoritos. 90 00:10:53,852 --> 00:10:56,104 Bueno, ya vuelvo. 91 00:10:57,521 --> 00:10:59,607 No me respondiste. 92 00:11:01,442 --> 00:11:02,861 ¿Responde qué, querida? 93 00:11:02,944 --> 00:11:06,072 te pregunté si este era mi vestido azul. 94 00:11:06,155 --> 00:11:08,032 Sí, lo es, querida. 95 00:11:08,116 --> 00:11:10,535 No olvido las cosas, ¿sabes? 96 00:11:10,619 --> 00:11:12,579 Ah, sí, lo sé. 97 00:11:15,957 --> 00:11:17,667 ¿Qué estás haciendo? 98 00:11:17,709 --> 00:11:19,586 Estoy quitando el polvo. 99 00:11:22,296 --> 00:11:23,548 Ocupado, ocupado, ocupado. 100 00:11:23,632 --> 00:11:25,091 Siempre ocupado. 101 00:11:27,302 --> 00:11:30,680 Ojalá estuviéramos en mi casa en Filadelfia. 102 00:11:30,722 --> 00:11:33,517 Oh, pero hace tanto calor en Filadelfia ahora. 103 00:11:33,558 --> 00:11:35,394 Me gusta el calor. 104 00:11:35,477 --> 00:11:38,063 te mantiene de estar tan ocupado. 105 00:11:38,147 --> 00:11:40,732 Bueno, querido Esto es Maine.... 106 00:11:40,815 --> 00:11:42,401 y esta es mi casa... 107 00:11:42,484 --> 00:11:45,612 y alguien tiene que mantenerlo ordenado. 108 00:12:19,271 --> 00:12:21,524 ¿Qué estás haciendo ahora? 109 00:12:21,607 --> 00:12:23,859 Mis animales para la feria. 110 00:12:23,943 --> 00:12:26,237 Llegas tarde, Sara. 111 00:12:26,279 --> 00:12:29,073 ¿No sueles terminado en agosto? 112 00:12:29,115 --> 00:12:32,077 Parece que hay mucho este año. 113 00:12:32,118 --> 00:12:34,579 ¿Cuál sería la ciudad? feria anual hacer... 114 00:12:34,620 --> 00:12:36,581 ¿Sin Sarah Webber? 115 00:12:36,622 --> 00:12:38,874 Es una causa digna, querida. 116 00:12:38,959 --> 00:12:41,920 el mundo esta lleno de causas dignas. 117 00:12:41,962 --> 00:12:43,546 Sí, efectivamente. 118 00:12:43,629 --> 00:12:46,757 Este es un pequeño oso koala. 119 00:12:46,800 --> 00:12:49,427 Viven en los árboles... 120 00:12:49,469 --> 00:12:50,762 y no bajarán... 121 00:12:50,804 --> 00:12:52,848 si hay muchos de gente alrededor. 122 00:12:52,931 --> 00:12:54,850 Muy sensato. 123 00:12:54,933 --> 00:12:58,228 Oh, nunca lo adivinarás lo que encontré. 124 00:12:58,311 --> 00:12:59,771 ¿Qué, Sara? 125 00:12:59,813 --> 00:13:03,274 El viejo estereóptico. ¿Te acuerdas? 126 00:13:03,316 --> 00:13:06,695 Y Libby, También encontré las tarjetas. 127 00:13:06,778 --> 00:13:09,030 Todas las viejas fotos familiares. 128 00:13:09,114 --> 00:13:11,241 Oh, deseo podías verlos. 129 00:13:13,118 --> 00:13:14,536 Esos somos tú y yo... 130 00:13:14,620 --> 00:13:15,704 y Tisha... 131 00:13:15,787 --> 00:13:18,039 abajo en la cala. 132 00:13:18,123 --> 00:13:20,584 Y aquí estamos de vuelta en Filadelfia. 133 00:13:22,294 --> 00:13:24,255 Una de nuestras fiestas de tenis. 134 00:13:25,964 --> 00:13:28,592 Y madre y padre todos disfrazados. 135 00:13:56,162 --> 00:13:59,749 voy a donar esto a la mesa de subasta silenciosa. 136 00:13:59,832 --> 00:14:02,585 Dicen que son muy valioso en estos días. 137 00:14:02,669 --> 00:14:05,588 Bueno, tal vez nosotros también seríamos valiosos... 138 00:14:05,672 --> 00:14:07,715 si nos pusieran a la venta. 139 00:14:16,599 --> 00:14:19,269 no les des Las cartas, Sara. 140 00:14:19,352 --> 00:14:20,978 No lo haré, querida. 141 00:14:22,522 --> 00:14:25,400 ¿No te gustaría ¿La radio encendida, querida? 142 00:14:25,442 --> 00:14:27,569 Es hora de Arthur Godfrey. 143 00:14:29,947 --> 00:14:32,074 Muchas gracias, y como haces? 144 00:14:34,952 --> 00:14:37,913 Pero ese es tu programa favorito. 145 00:14:37,955 --> 00:14:40,582 No quiero la radio. 146 00:14:42,625 --> 00:14:44,627 ¿Estás bien, querida? 147 00:14:44,712 --> 00:14:46,171 Estoy bien. 148 00:14:47,464 --> 00:14:50,759 Sólo un toque de noviembre en mis huesos. 149 00:15:01,645 --> 00:15:02,938 ¿No me dijiste...? 150 00:15:03,021 --> 00:15:05,441 alguien estaba viniendo esta mañana? 151 00:15:05,483 --> 00:15:07,610 Sí, querida. Tisha. 152 00:15:07,693 --> 00:15:09,487 Entonces debería tener mis zapatos. 153 00:15:10,696 --> 00:15:11,864 Me olvidé. 154 00:15:11,947 --> 00:15:13,031 Los dejé en el dormitorio. 155 00:15:13,115 --> 00:15:15,033 Los traeré directamente. 156 00:15:15,118 --> 00:15:16,577 Ah, y mis gafas. 157 00:15:51,821 --> 00:15:54,741 Hazme lucir presentable. 158 00:15:54,824 --> 00:15:57,285 siempre miras presentable, querida. 159 00:15:59,829 --> 00:16:02,457 espero que sea una gran molestia para ti. 160 00:16:03,833 --> 00:16:06,503 Estoy aquí para cuidar de ti, querida. 161 00:16:07,754 --> 00:16:09,673 Podrías cambiar de opinión. 162 00:16:09,756 --> 00:16:11,466 La gente lo hace. 163 00:16:11,508 --> 00:16:15,095 Estoy aquí mientras me necesites. 164 00:16:15,179 --> 00:16:18,015 Siempre está mi Anna. 165 00:16:18,098 --> 00:16:21,601 Tu Anna nunca ha querido involucrarse con nosotros. 166 00:16:21,685 --> 00:16:24,438 Ella es mi hija. 167 00:16:24,521 --> 00:16:27,524 Anna nunca ha sido muy hija... 168 00:16:27,607 --> 00:16:30,569 y nunca has estado muy maternal. 169 00:16:30,652 --> 00:16:32,571 Y eso es todo. 170 00:16:32,654 --> 00:16:34,031 Cuidadoso. 171 00:16:34,114 --> 00:16:36,116 Quédate quieta, querida. 172 00:16:42,790 --> 00:16:45,876 ¿Recuerdas? los cisnes en el parque... 173 00:16:45,960 --> 00:16:47,712 cuando éramos niños? 174 00:16:47,795 --> 00:16:49,547 Sí, querida. 175 00:16:49,630 --> 00:16:52,883 Mamá tenía el pelo como el de los cisnes. 176 00:16:52,967 --> 00:16:57,054 ¿Mi pelo es tan blanco? como lo era el de mamá? 177 00:16:57,137 --> 00:16:58,639 Eso espero. 178 00:16:59,849 --> 00:17:03,353 ¿De qué color es tu cabello? Ahora, Sara? 179 00:17:03,436 --> 00:17:05,563 Oh, está descolorido. 180 00:17:05,646 --> 00:17:07,357 Todo el marrón ha desaparecido. 181 00:17:10,401 --> 00:17:14,530 Todo muere tarde o temprano. 182 00:17:14,572 --> 00:17:16,657 Eso dices siempre. 183 00:17:19,911 --> 00:17:23,706 ¿Sabes por qué ancianas? ¿Sentarse en los bancos del parque, Sarah? 184 00:17:23,748 --> 00:17:25,041 No, ¿por qué, querida? 185 00:17:25,083 --> 00:17:28,211 para sostenerlos para los amantes de la primavera. 186 00:17:28,253 --> 00:17:32,716 Incluso los bancos quieren para escaparme en noviembre. 187 00:17:32,758 --> 00:17:34,885 Pero estamos en agosto, querida. 188 00:17:34,926 --> 00:17:37,721 ¿Qué importa el tiempo? 189 00:17:37,763 --> 00:17:41,057 Bueno, el tiempo es el tiempo. 190 00:17:41,099 --> 00:17:45,395 Si, si lo usas como una manta mojada. 191 00:17:48,273 --> 00:17:51,568 Matthew murió en noviembre. 192 00:17:51,610 --> 00:17:53,904 Te lo digo Sara... 193 00:17:53,945 --> 00:17:58,242 El mes de Mateo. será... será mío. 194 00:18:00,619 --> 00:18:04,748 ¿Por qué no vas? ¿Tus tareas, Sara? 195 00:18:04,790 --> 00:18:06,500 Enfermo... 196 00:18:06,583 --> 00:18:08,544 Yo mantendré el banco. 197 00:18:55,132 --> 00:18:56,884 ¡Bravo! 198 00:18:56,968 --> 00:18:58,428 Bravo. 199 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 Ah, señora Doughty. 200 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 Que placer verte. 201 00:19:07,062 --> 00:19:09,814 Y qué hermosa estás hoy. 202 00:19:09,898 --> 00:19:12,860 Bueno, te recordaré en mi testamento. 203 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Veo que has tenido algo de suerte. 204 00:19:14,402 --> 00:19:15,863 si, lo he atrapado varios de estos... 205 00:19:15,904 --> 00:19:19,407 y algunos de esos, uh, perca marina. 206 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 cual es el nombre que les das? 207 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 Astutos. 208 00:19:22,410 --> 00:19:24,997 Los llamamos astutos, Sr. Maranov. 209 00:19:25,080 --> 00:19:26,624 ¿Quieres una baya? 210 00:19:26,707 --> 00:19:28,333 Ah, gracias. 211 00:19:30,753 --> 00:19:32,838 - Delicioso. - Bien. 212 00:19:32,921 --> 00:19:36,383 Lamenté mucho escuchar sobre Hilda. 213 00:19:36,425 --> 00:19:39,219 Es una lástima perversa, su fallecimiento tan repentino. 214 00:19:39,302 --> 00:19:41,555 Sí. Pobre señora. 215 00:19:41,639 --> 00:19:44,892 Me temo que nadie se dio cuenta que ella estaba tan enferma. 216 00:19:46,435 --> 00:19:48,896 ¿Te quedarás...? Quiero decir, ¿en casa de Hilda? 217 00:19:48,937 --> 00:19:51,399 Espero que su hija se apoderará de la casa... 218 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 ahora que ella se ha ido. 219 00:19:52,900 --> 00:19:55,027 Sí, lo creo. 220 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 Sí. Bueno... 221 00:19:57,946 --> 00:20:00,533 sería una lástima perderse el resto del verano. 222 00:20:00,616 --> 00:20:03,077 Bueno, debo decir He llegado a sentir... 223 00:20:03,119 --> 00:20:04,870 muy a gusto aquí. 224 00:20:04,913 --> 00:20:08,582 Bueno, estoy seguro de que encontrarás otro lugar donde quedarse. 225 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 Feliz pesca. 226 00:20:47,331 --> 00:20:48,457 ¿Sara? 227 00:20:51,835 --> 00:20:54,588 Sara, ¿dónde estás? 228 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 Estoy aquí en el jardín. 229 00:20:56,340 --> 00:20:58,092 ¿Qué estás haciendo? 230 00:20:58,175 --> 00:20:59,969 Recién terminando una foto. 231 00:21:02,846 --> 00:21:05,265 Quiero salir a caminar. 232 00:21:08,811 --> 00:21:10,104 Está bien. 233 00:21:25,160 --> 00:21:29,248 El barón Maranov está pescando. de nuestras rocas. 234 00:21:29,331 --> 00:21:31,751 Bueno, espero que no lo haga. quieres darnos... 235 00:21:31,834 --> 00:21:34,462 cualquiera de esos pescados desagradables. 236 00:21:35,671 --> 00:21:37,923 Querida, por amor de Dios. 237 00:21:38,007 --> 00:21:41,093 Peces de alcantarilla... eso es lo que son. 238 00:21:41,176 --> 00:21:42,762 Disparates. 239 00:21:42,845 --> 00:21:45,598 las corrientes son muy fuertes allí. 240 00:21:45,681 --> 00:21:49,269 no comeré nada de esos peces. 241 00:21:49,352 --> 00:21:52,438 - Bueno, no lo hagas. - Tú, por supuesto... 242 00:21:52,522 --> 00:21:55,942 haría cualquier cosa para halagar ese fraude. 243 00:21:57,860 --> 00:21:59,445 No es un fraude. 244 00:21:59,529 --> 00:22:02,949 ¡No comeré esos pescados! 245 00:22:06,953 --> 00:22:11,041 Sabes, creo que ya veremos las ballenas este fin de semana. 246 00:22:11,124 --> 00:22:13,376 Sería sorprendente. 247 00:22:13,459 --> 00:22:15,378 Es hora de ellos. 248 00:22:15,461 --> 00:22:18,549 Las ballenas ya no vienen. 249 00:22:18,632 --> 00:22:20,050 Los arenques corren. 250 00:22:20,133 --> 00:22:22,052 Esa es una señal segura. 251 00:22:22,135 --> 00:22:25,055 Las señales fallan, ¿sabes? 252 00:22:27,140 --> 00:22:31,061 Nuestro arbusto de hortensias lo está haciendo muy bien. 253 00:22:31,144 --> 00:22:32,271 ¿Ver? 254 00:22:37,651 --> 00:22:41,280 Apuesto a que son hermosos. 255 00:22:42,823 --> 00:22:46,243 Madre plantó esto cuando éramos muy jóvenes. 256 00:22:46,327 --> 00:22:49,746 me acababa de graduar de la escuela de enfermería. 257 00:22:49,830 --> 00:22:50,957 Sí. 258 00:22:52,166 --> 00:22:55,586 Sara, ¿te das cuenta de que...? 259 00:22:55,669 --> 00:22:58,755 que somos... somos los dos... 260 00:22:58,840 --> 00:23:00,591 ambos mayores ahora... 261 00:23:00,674 --> 00:23:04,261 que mamá cuando murió? 262 00:23:04,345 --> 00:23:06,764 A ella le encantaba el jardín. 263 00:23:16,107 --> 00:23:17,567 Cuando éramos niños... 264 00:23:17,609 --> 00:23:21,738 tu creías que las ballenas cambió las estaciones. 265 00:23:21,779 --> 00:23:23,239 ¿Hice? 266 00:23:23,280 --> 00:23:25,908 Sí. Padre te dijo... 267 00:23:25,950 --> 00:23:29,912 que las ballenas capturaron el viento con sus colas... 268 00:23:29,954 --> 00:23:32,915 y lo derribó del Ártico. 269 00:23:32,957 --> 00:23:34,209 ¿Y yo le creí? 270 00:23:34,292 --> 00:23:36,043 ¡Sí! Lo hiciste. 271 00:23:46,304 --> 00:23:48,431 ¿Sabes qué sería bueno? 272 00:23:49,807 --> 00:23:51,268 ¿Qué sería bueno? 273 00:23:51,309 --> 00:23:55,272 Un gran ventanal aquí en lugar de estos dos. 274 00:23:57,649 --> 00:24:00,277 Siempre he querido uno. 275 00:24:00,318 --> 00:24:04,531 seria Demasiado caro, Sara. 276 00:24:04,615 --> 00:24:05,699 Josué dijo... 277 00:24:05,783 --> 00:24:08,702 Bueno, por supuesto, Joshua querría uno. 278 00:24:08,786 --> 00:24:11,371 Ganaría dinero con ello. 279 00:24:11,454 --> 00:24:18,086 Además, Sarah, somos demasiado mayores. estar considerando cosas nuevas. 280 00:24:51,162 --> 00:24:52,288 1, 2. 281 00:24:53,497 --> 00:24:54,623 3, 4. 282 00:24:55,834 --> 00:24:56,960 ¡Yoo-hoo! 283 00:24:58,169 --> 00:25:00,964 ¡Hola, hola, hola! 284 00:25:05,009 --> 00:25:06,135 Tisha. 285 00:25:08,262 --> 00:25:10,849 Me calenté un poco caminando por aquí. 286 00:25:10,932 --> 00:25:12,517 ¿Dónde está tu coche? 287 00:25:12,601 --> 00:25:14,561 Bueno, llegaron los arándanos. 288 00:25:14,603 --> 00:25:16,896 Ay que maravilloso. 289 00:25:22,110 --> 00:25:24,196 Ah, entra, y estaré enseguida. 290 00:25:24,279 --> 00:25:25,405 Ahora, aquí. 291 00:25:27,324 --> 00:25:28,742 Estaba recogiendo bayas... 292 00:25:28,825 --> 00:25:30,744 todo el camino a lo largo de la orilla. 293 00:25:31,953 --> 00:25:34,206 Vi al Sr. Maranov allí abajo. 294 00:25:34,289 --> 00:25:35,874 Pescando. 295 00:25:35,957 --> 00:25:39,586 Sí. Él nos ha prometido algunas de sus capturas. 296 00:25:41,463 --> 00:25:42,923 ¿Dónde está el viejo caballo de guerra? 297 00:25:44,967 --> 00:25:46,051 Fuera en el porche. 298 00:25:46,135 --> 00:25:47,386 Ah, bien. 299 00:25:47,469 --> 00:25:50,222 Entonces podemos tener una agradable conversación de corazón a corazón. 300 00:25:50,305 --> 00:25:52,767 Pareces enflaquecida, querida. 301 00:25:52,808 --> 00:25:54,601 ¿Algo pasa? 302 00:25:55,978 --> 00:25:58,438 Oh, puedo decirlo. 303 00:25:58,480 --> 00:26:01,441 ¿Qué es esa hermana cascarrabias? ¿El tuyo ya está hecho? 304 00:26:04,487 --> 00:26:06,405 - Nada. - ¿Nada? 305 00:26:08,115 --> 00:26:10,910 Bueno, tienes un toque de los collywobbles? 306 00:26:13,454 --> 00:26:14,580 No. 307 00:26:15,623 --> 00:26:18,376 No. Seguro que es Libby. 308 00:26:18,459 --> 00:26:20,545 Me conoces demasiado bien. 309 00:26:20,628 --> 00:26:22,087 Ya-uh. 310 00:26:22,129 --> 00:26:26,050 50 años cruzando puentes juntos lo haremos. 311 00:26:26,134 --> 00:26:28,136 Ahora, déjalo. 312 00:26:28,219 --> 00:26:31,306 Empezó a hablar de morir. 313 00:26:31,389 --> 00:26:32,890 ¿Muriendo? 314 00:26:34,225 --> 00:26:36,602 esa mujer es tan sano como un caballo. 315 00:26:36,644 --> 00:26:38,939 Me temo que es su mente. 316 00:26:44,319 --> 00:26:46,321 Fallando, ¿verdad? 317 00:26:46,404 --> 00:26:48,531 Podría estar imaginando cosas. 318 00:26:48,614 --> 00:26:50,909 Oh, vaya, Sarah Webber. 319 00:26:50,992 --> 00:26:53,787 Eras enfermera. Sabes lo que está pasando. 320 00:26:55,496 --> 00:26:57,624 La senilidad es lo que está pasando. 321 00:26:58,834 --> 00:27:00,168 Disparates. 322 00:27:00,251 --> 00:27:01,920 Sara... 323 00:27:02,003 --> 00:27:04,255 Libby siempre fue una mujer dificil... 324 00:27:04,339 --> 00:27:06,216 incluso en los mejores tiempos. 325 00:27:06,299 --> 00:27:07,926 ¿Se lo has dicho a Ana? 326 00:27:10,429 --> 00:27:12,514 Bueno, he estado pensando durante mucho tiempo... 327 00:27:12,598 --> 00:27:14,891 deberías preguntarle a ana para llevarse a Libby. 328 00:27:16,935 --> 00:27:18,687 Ella no lo haría. 329 00:27:18,770 --> 00:27:21,690 Bueno, ¿por qué no? Tiene mucho dinero. 330 00:27:21,773 --> 00:27:24,568 Ella verá que su madre está bien cuidado. 331 00:27:28,447 --> 00:27:30,532 Bueno, Sara... 332 00:27:30,616 --> 00:27:32,409 Ya sabes lo que dijo Harry Truman. 333 00:27:32,493 --> 00:27:33,702 ¿Qué? 334 00:27:33,785 --> 00:27:35,704 "Bueno, si el dinero se va a pasar... 335 00:27:35,787 --> 00:27:38,791 "También se puede aprobar a alguien que tiene muchos de ellos." 336 00:27:40,793 --> 00:27:42,419 Él nunca dijo eso. 337 00:27:44,380 --> 00:27:46,090 Por supuesto que no lo hizo. 338 00:27:47,466 --> 00:27:48,968 Sonríe, querida. 339 00:27:53,305 --> 00:27:54,431 Sara... 340 00:28:02,482 --> 00:28:04,066 Sara... 341 00:28:04,150 --> 00:28:07,362 si lo hiciste, ¿podrías arreglártelas? 342 00:28:08,905 --> 00:28:10,865 ¿Qué quieres decir, Tisha? 343 00:28:10,907 --> 00:28:12,367 Bueno, dinero, querida. 344 00:28:12,409 --> 00:28:15,036 Ya sabes, ¿podrías permitirte el lujo de para mantener este lugar? 345 00:28:16,579 --> 00:28:19,291 Bueno, nunca lo había pensado. 346 00:28:19,374 --> 00:28:21,209 Bueno, es hora de que lo hagas. 347 00:28:22,585 --> 00:28:25,213 Ahora... lo más probable es que... 348 00:28:25,255 --> 00:28:27,549 las cosas podrían estar apretadas sin Libby... 349 00:28:27,590 --> 00:28:29,384 en lo que tienes. 350 00:28:29,426 --> 00:28:31,219 Pero... 351 00:28:32,429 --> 00:28:35,265 puedes quedarte conmigo. 352 00:28:35,348 --> 00:28:38,727 Oh, no podría agobiarte con mis problemas. 353 00:28:38,811 --> 00:28:41,229 la mitad de la vida Son problemas, Sarah... 354 00:28:41,271 --> 00:28:43,231 y la otra mitad superándolos. 355 00:28:43,273 --> 00:28:44,399 ¿Qué dices? 356 00:28:47,277 --> 00:28:48,612 ¡Josué! 357 00:28:49,822 --> 00:28:52,074 Josué, ¿qué estás haciendo? 358 00:28:52,115 --> 00:28:54,410 ¡Te cerraré el agua! 359 00:28:59,122 --> 00:29:02,250 ¿No puedes decirle a ese hombre? para estar mas tranquilo? 360 00:29:02,293 --> 00:29:04,587 Lo he estado intentando durante 50 años. 361 00:29:05,796 --> 00:29:07,506 Buenos días, Libby. 362 00:29:07,590 --> 00:29:09,383 Buenos días, Tisha. 363 00:29:12,095 --> 00:29:13,512 ¿Josué? 364 00:29:13,596 --> 00:29:15,681 ¡Detén ese ruido! 365 00:29:15,764 --> 00:29:18,851 son los desagües del baño esa fuga. 366 00:29:18,934 --> 00:29:20,353 Si no corto el principal... 367 00:29:20,436 --> 00:29:23,064 estarás recibiendo Una maldita vista más que fugas. 368 00:29:24,607 --> 00:29:26,860 ¿Por qué no subes? ¿Para un poco de té? 369 00:29:26,943 --> 00:29:28,611 Gracias. Creo que lo haré. 370 00:29:31,280 --> 00:29:33,532 Jesús, Señor de lo alto. 371 00:29:33,616 --> 00:29:35,869 me lleva la mitad del dia para entrar aquí... 372 00:29:35,952 --> 00:29:37,912 y la otra mitad para salir. 373 00:29:39,664 --> 00:29:42,208 hemos estado esperando para ti desde junio. 374 00:29:42,291 --> 00:29:45,253 Supongo que podemos esperar otros 10 minutos. 375 00:29:49,966 --> 00:29:52,051 Maldito espacio de acceso no se ha hecho más grande... 376 00:29:52,135 --> 00:29:53,428 desde la última vez que estuve aquí. 377 00:29:56,348 --> 00:29:58,182 Buenos días Josué. 378 00:29:58,267 --> 00:30:00,227 Bueno, hola, señora Doughty. 379 00:30:01,770 --> 00:30:04,063 ¿Y cómo está usted, señora Strong? 380 00:30:04,148 --> 00:30:07,401 Mejor si te mantuvieras abajo ese ruido. 381 00:30:07,484 --> 00:30:09,236 Haré lo mejor que pueda, señora Strong. 382 00:30:09,319 --> 00:30:10,904 Haré lo mejor que pueda. 383 00:30:10,987 --> 00:30:13,240 ¿Quieres tomar el té con nosotros, Libby? 384 00:30:13,323 --> 00:30:14,574 No, creo que esperaré... 385 00:30:14,658 --> 00:30:17,452 hasta el Sr. Brackett termina sus tareas. 386 00:30:23,333 --> 00:30:25,294 Joshua, eres incorregible. 387 00:30:25,377 --> 00:30:27,587 Sí. Eso también. 388 00:30:27,671 --> 00:30:29,423 ¿Cómo está, señora Doughty? 389 00:30:29,506 --> 00:30:32,592 Bueno, mejor si te mantuvieras abajo El ruido, Sr. Brackett. 390 00:30:32,677 --> 00:30:34,762 Esa es una taponadora. 391 00:30:34,845 --> 00:30:36,430 Sí. 392 00:30:36,513 --> 00:30:39,266 Una advertencia perversa y correcta. 393 00:30:39,349 --> 00:30:41,769 ¿Necesitas ayuda, Sara? 394 00:30:41,852 --> 00:30:43,604 ¿Has estado ocupado, Joshua? 395 00:30:43,688 --> 00:30:46,273 Más ocupada que una maldita abeja, Señora Doughty. 396 00:30:46,356 --> 00:30:48,609 Ciertamente hay muchos recién llegados... 397 00:30:48,693 --> 00:30:50,110 en la isla estos días. 398 00:30:50,194 --> 00:30:51,278 Sí. 399 00:30:51,362 --> 00:30:53,281 Sí, demasiados, si me preguntas. 400 00:30:53,364 --> 00:30:55,783 Estas galletas son bastante aburridas. 401 00:30:55,866 --> 00:30:58,703 Gloria, nunca había visto tantos. personas en toda mi vida. 402 00:30:58,786 --> 00:31:00,455 O coches, en todo caso. 403 00:31:00,538 --> 00:31:02,790 Algunas de estas personas de verano derribar dos. 404 00:31:02,873 --> 00:31:03,958 Dios sabe por qué. 405 00:31:04,041 --> 00:31:05,626 Ni siquiera necesito uno. 406 00:31:05,710 --> 00:31:07,212 no puedes caminar más de una milla... 407 00:31:07,295 --> 00:31:08,754 antes de caer al maldito océano. 408 00:31:08,796 --> 00:31:09,922 Ah, Josué. 409 00:31:13,969 --> 00:31:17,555 Alguien me dice que estas viendo Myrtle Jackson otra vez, Joshua. 410 00:31:17,638 --> 00:31:20,100 Sí. Cuando pueda, cuando pueda. 411 00:31:20,141 --> 00:31:21,852 Bueno, ustedes dos hacen una pareja encantadora. 412 00:31:21,935 --> 00:31:25,063 Bueno, verás, Myrtle una señora, señora Doughty... 413 00:31:25,146 --> 00:31:28,608 y ella no anda desfilando como una pelota de playa viviente... 414 00:31:28,650 --> 00:31:31,444 todos apretados en ellos Bermudas. 415 00:31:32,654 --> 00:31:34,823 Dejar un trabajo a una mujer así la semana pasada. 416 00:31:34,906 --> 00:31:36,407 Dejé mis herramientas allí mismo. 417 00:31:36,492 --> 00:31:38,243 Bueno, volviste para ellos, espero. 418 00:31:38,326 --> 00:31:39,410 No. 419 00:31:39,495 --> 00:31:41,455 Tengo muchas herramientas. 420 00:31:41,497 --> 00:31:43,957 Pero no tengo tiempo para gente así. 421 00:31:43,999 --> 00:31:47,461 Gente así ni siquiera pasar el tiempo del día contigo. 422 00:31:47,503 --> 00:31:49,463 Ni siquiera ofrecen usted una taza de té. 423 00:31:51,172 --> 00:31:54,968 Ya sabes, esa gente va a será la ruina de esta isla. 424 00:31:56,595 --> 00:31:58,222 ¿Qué pasó, Josué? 425 00:32:00,682 --> 00:32:04,520 Esa mujer me dijo Fui demasiado lenta, señora Webber. 426 00:32:05,812 --> 00:32:07,606 ¡La idea! 427 00:32:07,648 --> 00:32:10,067 Entonces le dije ella podría conseguir a alguien más... 428 00:32:10,151 --> 00:32:11,903 si ella pensara ella podría hacerlo mejor... 429 00:32:11,986 --> 00:32:13,612 y no he vuelto. 430 00:32:13,654 --> 00:32:15,739 - Bien por usted. - Eso les mostrará. 431 00:32:15,823 --> 00:32:16,949 Sí. 432 00:32:20,161 --> 00:32:21,913 Ya sabes... 433 00:32:21,996 --> 00:32:23,956 No puedo imaginar lo que haría... 434 00:32:25,166 --> 00:32:26,458 si me jubilara. 435 00:32:26,500 --> 00:32:28,586 Bueno, por supuesto que no puedes. 436 00:32:28,670 --> 00:32:31,172 ¿O qué haríamos si lo hicieras? 437 00:32:31,255 --> 00:32:33,090 Oh, siempre lo haría favores de vecindad... 438 00:32:33,174 --> 00:32:34,467 para ustedes, señoras, de todos modos. 439 00:32:35,677 --> 00:32:37,595 Eres un hombre amable, Joshua. 440 00:32:37,679 --> 00:32:38,930 Algunos no estarían de acuerdo. 441 00:32:39,013 --> 00:32:40,932 Bueno, simplemente no te conocen. 442 00:32:41,015 --> 00:32:42,600 Tampoco lo haré. 443 00:32:42,684 --> 00:32:44,936 Estamos viendo el futuro, señoras. 444 00:32:45,019 --> 00:32:46,771 No me gusta mucho. 445 00:32:46,854 --> 00:32:49,106 Una taza de té muy rica. 446 00:32:49,191 --> 00:32:50,525 Lo mejor es este extremo de la isla. 447 00:32:50,608 --> 00:32:54,571 Oh, Josué Brackett, eres un adulador. 448 00:32:54,654 --> 00:32:56,989 Sí. Eso también. 449 00:33:01,661 --> 00:33:03,288 Ya sabes, un gran ventanal... 450 00:33:03,371 --> 00:33:06,541 seguro que se vería bien Ahí mismo, señora Webber. 451 00:33:06,624 --> 00:33:09,044 No lo sé, Josué. 452 00:33:09,127 --> 00:33:13,673 Libby dice que somos demasiado mayores para serlo. preocuparse por cosas nuevas. 453 00:33:13,757 --> 00:33:16,509 Oh, no pasa nada con nuevo, Sra. Webber... 454 00:33:17,635 --> 00:33:20,055 si lo hace algo bueno mejor. 455 00:33:20,138 --> 00:33:21,890 A-sí. 456 00:33:21,974 --> 00:33:23,100 Adiós, señoras. 457 00:33:26,144 --> 00:33:27,938 Sabes, tiene razón, Sarah. 458 00:33:29,648 --> 00:33:31,942 Las ballenas deberían haber regresado. 459 00:33:33,318 --> 00:33:36,113 Sigo esperando que los veamos. 460 00:33:42,495 --> 00:33:43,912 Bueno... 461 00:33:43,996 --> 00:33:45,456 echemos un vistazo. 462 00:33:52,338 --> 00:33:55,508 simplemente estamos bajando Al grano, Libby. 463 00:33:55,591 --> 00:33:58,136 Para buscar ballenas, sin duda. 464 00:34:07,395 --> 00:34:09,147 Cuidado con eso, Sara. 465 00:34:09,230 --> 00:34:11,149 ¿Es eso una marsopa? 466 00:34:11,232 --> 00:34:14,568 Bueno, no he visto ninguno. todo el verano. 467 00:34:14,610 --> 00:34:18,573 Recuerda cuantos hay eran antes de la guerra? 468 00:34:18,615 --> 00:34:19,908 ¿Qué guerra, querida? 469 00:34:19,949 --> 00:34:21,910 Vaya, la guerra con Alemania. 470 00:34:21,951 --> 00:34:23,411 Oh sí. 471 00:34:23,452 --> 00:34:26,748 Bueno, espero que los submarinos los asustó a todos. 472 00:34:26,790 --> 00:34:29,418 Ah, tú y tus submarinos. 473 00:34:29,459 --> 00:34:32,253 Pero los vi muchas veces... 474 00:34:32,295 --> 00:34:34,255 especialmente en el 42. 475 00:34:34,298 --> 00:34:36,591 Quizás viste demasiados. 476 00:34:36,633 --> 00:34:40,094 Bueno, si me preguntas, son los rusos. 477 00:34:40,136 --> 00:34:42,306 Tienen la bomba, ¿sabes? 478 00:34:42,389 --> 00:34:44,724 No hay forma de saberlo lo que están haciendo. 479 00:34:50,647 --> 00:34:54,776 Recuerda ese primer verano. ¿Vimos las ballenas juntos? 480 00:34:54,818 --> 00:34:56,445 Seguiste agarrando los vasos. 481 00:34:56,486 --> 00:34:58,447 Bueno, eras un cerdo con ellos. 482 00:34:58,488 --> 00:34:59,614 Todavía lo son. 483 00:35:00,825 --> 00:35:04,954 ¿Crees que todavía ¿Podría encontrar algo de ámbar gris? 484 00:35:04,995 --> 00:35:08,207 ¿Ámbar gris? Oh, mi tierra, Sarah. 485 00:35:08,290 --> 00:35:11,836 no he pensado en nuestro ámbar gris caza en años. 486 00:35:11,919 --> 00:35:14,046 íbamos para hacer nuestra fortuna. 487 00:35:14,129 --> 00:35:16,549 Sí. $10 la onza esas cosas eran. 488 00:35:16,632 --> 00:35:17,717 Sí. Sí. 489 00:35:17,800 --> 00:35:20,385 Las nuevas reinas del perfume. 490 00:35:20,470 --> 00:35:22,346 ¿No éramos la pareja? 491 00:35:23,806 --> 00:35:24,932 Sara! 492 00:35:26,809 --> 00:35:29,729 Ustedes dos ciertamente continuando. 493 00:35:29,812 --> 00:35:32,773 Bueno, no hay nada Como una buena risa, Libby. 494 00:35:36,819 --> 00:35:38,988 - Déjame ayudarte. - Ah, gracias. 495 00:35:59,175 --> 00:36:03,096 Libby fuerte, eres luciendo cada día más joven. 496 00:36:03,179 --> 00:36:05,140 - Pooh. - Aquí. Toma algunas bayas. 497 00:36:07,600 --> 00:36:09,352 Gracias. 498 00:36:09,435 --> 00:36:12,355 Dios, que largo camino por tan pocas bayas. 499 00:36:12,397 --> 00:36:14,900 te juro que no hay tantos como solía haber. 500 00:36:14,941 --> 00:36:16,401 Son las monjas. 501 00:36:16,442 --> 00:36:18,529 ¿Las monjas, Libby? 502 00:36:18,612 --> 00:36:21,865 Sí. Ellos acuden alrededor nuestros arbustos de bayas... 503 00:36:21,948 --> 00:36:24,410 como un grupo de pingüinos. 504 00:36:24,451 --> 00:36:25,869 Bueno... 505 00:36:25,952 --> 00:36:29,748 las monjas tienen derecho a elegir bayas también, ya sabes. 506 00:36:30,957 --> 00:36:32,293 No en nuestra tierra. 507 00:36:32,376 --> 00:36:34,753 Oh, por amor de Dios, Libby. 508 00:36:34,836 --> 00:36:35,962 Chicas... 509 00:36:37,173 --> 00:36:40,092 Tengo algunas noticias tristes. 510 00:36:40,176 --> 00:36:42,761 Fuera eso, Tisha. 511 00:36:42,844 --> 00:36:46,557 Hilda Perdiz falleció ayer. 512 00:36:46,640 --> 00:36:48,017 Y ahora el señor Maranov... 513 00:36:48,100 --> 00:36:51,020 tendra que encontrar otro lugar donde vivir. 514 00:36:51,103 --> 00:36:53,898 ¿Quién será el próximo? persona afortunada? 515 00:36:53,981 --> 00:36:55,274 Ni idea. 516 00:36:55,357 --> 00:36:58,110 no creo que el sepa ¿Qué sigue, pobrecito? 517 00:36:58,194 --> 00:37:00,279 ¡Pero Hilda era tan joven! 518 00:37:00,362 --> 00:37:04,491 Hilda tenía 83 años si tuviera un día. 519 00:37:04,575 --> 00:37:07,203 Bueno, yo ciertamente Voy a extrañar a Hilda. 520 00:37:07,286 --> 00:37:09,581 ella era una crackerjack socio puente. 521 00:37:11,040 --> 00:37:14,376 Nunca adivinarás quién Finalmente conseguí un audífono. 522 00:37:14,461 --> 00:37:17,046 - ¿Quién, querida? - Alice Truworthy. 523 00:37:17,129 --> 00:37:18,214 ¡Sí! 524 00:37:18,297 --> 00:37:21,133 Y ahora ella está jugando al bridge. como un campeón. 525 00:37:22,677 --> 00:37:25,263 Supongo que ella nunca escuchó la licitación anterior. 526 00:37:46,159 --> 00:37:49,746 ¿Has visto algo? de Charlie Mayhew últimamente? 527 00:37:49,830 --> 00:37:53,083 - ¿Quieres decir que no lo has oído? - ¿Qué? 528 00:37:53,166 --> 00:37:55,753 Él se levantó y se casó esa joven camarera... 529 00:37:55,836 --> 00:37:57,587 de la casa Abernathy. 530 00:37:57,671 --> 00:37:58,922 No lo dices. 531 00:37:59,006 --> 00:38:01,592 Sí. Escandaloso. 532 00:38:01,675 --> 00:38:03,594 Pero no es sorprendente. 533 00:38:03,677 --> 00:38:07,180 La difunta señora Mayhew podría haber tomado un premio bobo... 534 00:38:07,264 --> 00:38:08,891 en cualquier feria ganadera. 535 00:38:10,601 --> 00:38:14,563 Libby, tú y Fred Allen Habría hecho un par. 536 00:38:15,814 --> 00:38:19,402 Aún así, la tumba de Sally Mayhew apenas tiene pasto. 537 00:38:22,112 --> 00:38:24,573 ¿Cómo está tu artritis, querida? 538 00:38:24,657 --> 00:38:26,534 Ah, ya sabes. 539 00:38:26,617 --> 00:38:29,745 Dentro de nuevo, saliendo de nuevo, Se ha ido otra vez, Finnegan. 540 00:38:29,828 --> 00:38:32,373 Mi joven doctor dice puedo esperarlo... 541 00:38:32,456 --> 00:38:35,834 si estoy decidido vivir tanto tiempo. 542 00:38:35,876 --> 00:38:40,589 Su joven médico necesita una lección de buenos modales junto a los pacientes. 543 00:38:41,841 --> 00:38:44,052 Es tan lindo, Libby... 544 00:38:44,135 --> 00:38:46,429 Podría perdonarle cualquier cosa. 545 00:38:58,149 --> 00:39:01,235 Chicas, chicas, chicas... 546 00:39:01,319 --> 00:39:03,404 El señor Maranov está aquí. 547 00:39:04,989 --> 00:39:08,117 Tisha, déjalo entrar, por favor. 548 00:39:18,253 --> 00:39:20,214 Ah, señor Maránov. 549 00:39:20,255 --> 00:39:22,549 Entra, entra. 550 00:39:22,591 --> 00:39:25,051 Señora Doughty, que sorpresa.... 551 00:39:25,094 --> 00:39:27,387 y aún más hermosa que antes. 552 00:39:27,429 --> 00:39:30,390 Dos menciones en mi testamento. 553 00:39:30,432 --> 00:39:32,059 Entra, entra. 554 00:39:33,268 --> 00:39:34,853 Yo, eh... 555 00:39:34,937 --> 00:39:36,521 tengo miedo que estas criaturas... 556 00:39:36,605 --> 00:39:39,233 puede volverse oloroso si los dejo. 557 00:39:39,274 --> 00:39:41,902 Oh, señor Maranov, gracias. 558 00:39:41,944 --> 00:39:44,696 Tisha, ¿podrías ¿ponerlos en la nevera? 559 00:39:44,780 --> 00:39:45,906 Por supuesto. 560 00:39:45,948 --> 00:39:47,074 Gracias. 561 00:39:48,283 --> 00:39:51,078 ¿No vendrás? y tomar una taza de té? 562 00:39:51,120 --> 00:39:53,080 Gracias, señora Webber. 563 00:39:53,122 --> 00:39:54,248 Gracias. 564 00:40:01,797 --> 00:40:04,592 Soy el Sr. Maranov, Libby. 565 00:40:04,634 --> 00:40:08,095 es un placer verte De nuevo, señora Strong. 566 00:40:08,137 --> 00:40:10,931 Es el único hombre que queda que se inclina. 567 00:40:10,973 --> 00:40:14,101 Es mi guiño a tiempos más amables... 568 00:40:14,143 --> 00:40:15,936 y empresa actual. 569 00:40:15,978 --> 00:40:17,438 Gracias. ¿No quieres sentarte? 570 00:40:17,480 --> 00:40:18,606 Gracias. 571 00:40:19,982 --> 00:40:21,276 Aquí estamos. 572 00:40:24,320 --> 00:40:26,322 - ¿Crema o azúcar? - No, gracias. 573 00:40:29,659 --> 00:40:31,452 Allá. 574 00:40:31,494 --> 00:40:32,787 Gracias, querido. 575 00:40:34,998 --> 00:40:37,458 Gracias. 576 00:40:37,500 --> 00:40:39,460 Me alegro mucho que hayas venido. 577 00:40:39,502 --> 00:40:41,129 Ah, gracias, Señora Webber. 578 00:40:41,171 --> 00:40:43,631 Completa el placer de mi mañana... 579 00:40:43,674 --> 00:40:46,301 pesca exitosa expedición... 580 00:40:46,342 --> 00:40:48,970 y ahora refrescante compañía. 581 00:40:53,433 --> 00:40:54,851 Tener una fiesta. 582 00:40:54,935 --> 00:40:56,937 No se mueva ni un centímetro, señor Maranov. 583 00:40:57,020 --> 00:40:58,939 ya lo se eres un caballero. 584 00:41:01,692 --> 00:41:03,360 Bueno... 585 00:41:03,444 --> 00:41:05,321 me quedaría, pero tengo que ir a ver... 586 00:41:05,362 --> 00:41:07,323 que señora kinney me quiere para. 587 00:41:07,364 --> 00:41:09,241 Gloria, de esa mujer. tengo más problemas... 588 00:41:09,325 --> 00:41:11,535 que el de la señora Roosevelt Tengo causas. 589 00:41:11,618 --> 00:41:13,454 Ah, Josué. 590 00:41:15,331 --> 00:41:16,748 ¿Has pensado alguna vez...? 591 00:41:16,832 --> 00:41:19,251 a esa nueva ventana panorámica, ¿Sra. Webber? 592 00:41:19,335 --> 00:41:22,796 hemos pensado al respecto, Sr. Brackett... 593 00:41:22,879 --> 00:41:25,632 y la respuesta es no. 594 00:41:31,388 --> 00:41:34,391 Puedo conseguirte un buen precio en la madera ahora mismo. 595 00:41:40,022 --> 00:41:42,609 Bueno, es una pena, ya sabes, sobre la ventana. 596 00:41:42,692 --> 00:41:45,778 Podrías sentarte aquí y mirar la luna saliendo por la noche. 597 00:41:45,862 --> 00:41:49,448 Imagínate cenar en un diluvio de luz de luna. 598 00:41:49,532 --> 00:41:52,284 Sí. Una verdadera lástima. 599 00:41:52,368 --> 00:41:55,287 la luna se va estar lleno esta noche. 600 00:41:55,372 --> 00:41:57,123 Bueno, ay. 601 00:41:57,206 --> 00:42:00,752 no debería poder verlo desde mi ventana del lado de la bahía. 602 00:42:00,835 --> 00:42:02,795 Sr. Maranov. 603 00:42:02,879 --> 00:42:04,464 ¿Sí, señora Webber? 604 00:42:04,547 --> 00:42:07,884 Si prometes limpiar esos peces para mi... 605 00:42:07,967 --> 00:42:11,721 te prometo cenar y luz de luna. 606 00:42:11,763 --> 00:42:14,557 Oh, eso es muy amable. de usted, señora Webber. 607 00:42:14,641 --> 00:42:16,059 y seré feliz para contribuir... 608 00:42:16,143 --> 00:42:18,103 mi técnica de fileteado a nuestra cena. 609 00:42:19,479 --> 00:42:21,982 no comeré nada de esos peces. 610 00:42:24,526 --> 00:42:26,736 Son los huesos. 611 00:42:26,820 --> 00:42:30,657 Siempre he tenido un miedo mortal de espinas de pescado. 612 00:42:30,741 --> 00:42:34,202 Sí, pueden ser la mayoría. problemático, ciertamente. 613 00:42:35,495 --> 00:42:37,580 ¿Otra taza de té, señor Maranov? 614 00:42:37,665 --> 00:42:39,124 Gracias, señora Webber. 615 00:42:40,668 --> 00:42:43,754 Y por favor acepta nuestras condolencias. 616 00:42:43,837 --> 00:42:46,465 no hablemos sobre cosas tristes, querida. 617 00:42:47,841 --> 00:42:50,594 Sigues conduciendo, ¿Sra. Doughty? 618 00:42:50,678 --> 00:42:52,596 No te he visto conduciendo... 619 00:42:52,680 --> 00:42:55,223 al volante de tu Modelo "A" últimamente. 620 00:42:55,308 --> 00:42:56,434 Ah, sí, querida. 621 00:42:56,475 --> 00:42:59,270 ¿Hay algo que pasa? con tu auto? 622 00:42:59,353 --> 00:43:01,314 Bueno, está en el garaje. 623 00:43:02,523 --> 00:43:04,900 ¿Ha pasado algo, Tisha? 624 00:43:04,983 --> 00:43:07,236 Bueno, no sirvió de nada hablar. a esa gente. 625 00:43:07,320 --> 00:43:09,530 Ni una palabra, ni una palabra. 626 00:43:09,613 --> 00:43:12,241 Me fui enseguida, te lo digo. 627 00:43:12,325 --> 00:43:15,578 he estado conduciendo desde el 19 y 10... 628 00:43:15,661 --> 00:43:17,914 y nunca tuve un accidente. 629 00:43:19,290 --> 00:43:20,749 Ah, bueno... 630 00:43:20,834 --> 00:43:22,085 tal vez un pequeño golpe... 631 00:43:22,168 --> 00:43:24,462 cuando el examinador me dijo que retrocediera. 632 00:43:25,629 --> 00:43:28,049 Pero, ¿qué es un pequeño golpe? ¿Te pregunto? 633 00:43:28,132 --> 00:43:30,719 perdiste ¿Tu licencia, Tisha? 634 00:43:32,679 --> 00:43:34,472 Fue una suspensión. 635 00:43:35,514 --> 00:43:37,767 Entonces no todo está perdido, querida. 636 00:43:37,851 --> 00:43:39,603 Oh sí. 637 00:43:39,686 --> 00:43:42,647 Me dijeron que podía Inténtalo de nuevo en 6 meses. 638 00:43:43,690 --> 00:43:45,108 Bueno... 639 00:43:45,191 --> 00:43:47,486 Bueno, 6 meses. 640 00:43:49,363 --> 00:43:52,782 Seis meses es mucho tiempo. 641 00:43:54,534 --> 00:43:56,370 Es sólo una diversión, querida. 642 00:43:56,453 --> 00:43:59,206 Cambio temporal en su estado. 643 00:43:59,289 --> 00:44:00,540 Sra. Doughty... 644 00:44:00,624 --> 00:44:03,293 el tráfico vendrá pararse por completo... 645 00:44:03,377 --> 00:44:04,961 cuando te ven al borde del camino... 646 00:44:05,045 --> 00:44:06,380 pulgar extendido... 647 00:44:06,463 --> 00:44:09,216 misterioso, seductor, provocativo. 648 00:44:09,299 --> 00:44:11,260 Ah, señor Maranov... 649 00:44:12,802 --> 00:44:14,429 Podrías hacer reír a un murciélago. 650 00:44:16,640 --> 00:44:18,558 Oh, ahí está el silbato del mediodía. 651 00:44:18,642 --> 00:44:20,644 Será mejor que me vaya. 652 00:44:20,727 --> 00:44:22,730 Tu cabaña está de camino a casa. 653 00:44:22,813 --> 00:44:24,564 ¿Puedo tener el placer? de acompañarte? 654 00:44:24,648 --> 00:44:27,276 Ayuh, mi último caballero. 655 00:44:28,819 --> 00:44:30,905 Buenos días, señora Strong. 656 00:44:30,988 --> 00:44:34,199 Buenos días, señor Maranov. 657 00:44:34,241 --> 00:44:37,286 Baje a las 5:30, Sr. Maranov. 658 00:44:37,369 --> 00:44:38,829 Gracias, señora Webber. 659 00:44:51,842 --> 00:44:55,095 Debo haberme calmado, sentado tanto tiempo. 660 00:44:55,180 --> 00:44:59,100 Bueno, en otra ocasión otro lugar... 661 00:44:59,184 --> 00:45:02,103 te ofreceria mi capa para calentarte. 662 00:45:02,187 --> 00:45:04,272 Ahí está mi Sir Walter otra vez. 663 00:45:04,355 --> 00:45:06,566 - Por favor, querida. - Oh, no, señor Maranov. 664 00:45:06,607 --> 00:45:07,733 Ah, pero debes hacerlo. 665 00:45:07,775 --> 00:45:08,902 Oh, no, no. 666 00:45:08,944 --> 00:45:10,904 - No pude. - Pero debes hacerlo. 667 00:45:10,946 --> 00:45:13,907 debes aceptar este último gesto... 668 00:45:13,949 --> 00:45:16,576 de un condenado y caballero antiguo. 669 00:45:16,617 --> 00:45:17,744 Oh, querida. 670 00:45:18,954 --> 00:45:20,246 Cúbreme, entonces. 671 00:45:24,292 --> 00:45:25,418 ¿Tu brazo? 672 00:45:51,153 --> 00:45:55,282 no he estado en un parque durante mucho tiempo. 673 00:45:55,324 --> 00:45:57,784 Bueno, esto es como estar en un parque. 674 00:45:57,826 --> 00:45:59,828 Pero no hay cisnes. 675 00:46:01,455 --> 00:46:04,959 Matthew y yo usábamos sentarse en el parque. 676 00:46:06,293 --> 00:46:11,048 Philip nunca pudo sentarse el tiempo suficiente para sentarse en el parque. 677 00:46:11,132 --> 00:46:13,050 Lo sé. 678 00:46:13,134 --> 00:46:16,721 ¿Sabes, Sara? ¿Los cisnes se aparean de por vida? 679 00:46:16,804 --> 00:46:18,222 ¿Es eso un hecho? 680 00:46:18,305 --> 00:46:22,226 ¿Pensaron tú y Philip seria para toda la vida? 681 00:46:22,309 --> 00:46:24,061 Pues sí. 682 00:46:24,145 --> 00:46:26,731 La vida te engañó. 683 00:46:26,814 --> 00:46:29,358 Siempre lo hace. 684 00:46:33,988 --> 00:46:37,283 Mañana era nuestro aniversario... 685 00:46:37,367 --> 00:46:38,910 La de Philip y la mía. 686 00:46:38,993 --> 00:46:45,292 Como sabes, el día de San Valentín es El aniversario de Matthew y el mío. 687 00:46:46,668 --> 00:46:49,254 ¿Fui una buena madrina de honor? 688 00:46:49,337 --> 00:46:52,299 Te subiste a mi tren. 689 00:46:54,176 --> 00:46:55,760 Sara. 690 00:46:55,843 --> 00:47:00,933 ¿Cuándo fue que tú, Mateo, y hice ese viaje al oeste? 691 00:47:01,016 --> 00:47:03,143 Fue después de la guerra, querida. 692 00:47:07,439 --> 00:47:10,358 Felipe había estado muerto durante más de un año. 693 00:47:10,442 --> 00:47:11,777 Sí, claro. 694 00:47:11,860 --> 00:47:16,699 Mateo y yo pensamos te vendría bien... 695 00:47:16,740 --> 00:47:21,369 pero aún así te alejaste estar solo... 696 00:47:21,453 --> 00:47:24,623 como siempre lo hicieron tú y Philip. 697 00:47:24,707 --> 00:47:28,586 Sólo porque tú y Matthew no eran cariñosos... 698 00:47:30,463 --> 00:47:32,715 Por el amor de Dios, Sara... 699 00:47:32,798 --> 00:47:35,217 no hay necesidad para hacer gritos... 700 00:47:35,301 --> 00:47:36,927 cada dos minutos. 701 00:47:52,151 --> 00:47:54,570 Ahora ve y toma una siesta, querida. 702 00:47:54,653 --> 00:47:57,448 te despertaré a tiempo para el señor Maranov. 703 00:47:58,824 --> 00:48:00,409 Él no es mi invitado. 704 00:48:00,493 --> 00:48:02,245 Es nuestro invitado. 705 00:48:02,328 --> 00:48:05,790 no lo invité y no comeré su pescado. 706 00:48:06,958 --> 00:48:10,253 Pero te daré una chuleta de cerdo. 707 00:52:15,336 --> 00:52:17,963 ¡Liby! ¿Aún no has cambiado? 708 00:52:18,046 --> 00:52:20,924 el estara aqui en menos de una hora. 709 00:52:21,008 --> 00:52:23,927 Él estará aquí por el resto. de tu vida... 710 00:52:24,011 --> 00:52:25,138 si lo dejas. 711 00:52:26,847 --> 00:52:29,308 ¿Por qué no te pones? ¿Tu gasa floreada? 712 00:52:30,351 --> 00:52:32,478 No voy a cambiar. 713 00:52:42,196 --> 00:52:43,948 Ocupado, ocupado, ocupado. 714 00:52:44,032 --> 00:52:45,491 Siempre ocupado. 715 00:52:47,702 --> 00:52:50,454 Sé como Tisha, Sarah. 716 00:52:50,538 --> 00:52:52,331 ¿Qué quieres decir? 717 00:52:52,415 --> 00:52:56,002 Ella eligió no recibir su licencia. 718 00:52:56,085 --> 00:52:59,338 - No puedes decir eso. - Sí. 719 00:52:59,422 --> 00:53:02,801 Entonces ella no habría conducir más. 720 00:53:02,884 --> 00:53:04,343 Disparates. 721 00:53:04,428 --> 00:53:09,057 Susurra "cataratas" para ti mismo y ver qué pasa. 722 00:53:09,098 --> 00:53:12,394 Buen Dios, Libby. Eso es absurdo. 723 00:53:12,436 --> 00:53:15,605 Estoy trabajando en mis oídos ahora. 724 00:53:15,689 --> 00:53:18,233 Ahora, Elizabeth May, eso es suficiente. 725 00:53:18,317 --> 00:53:20,026 Debes cambiarte. 726 00:53:20,110 --> 00:53:24,031 no voy a ir cambiar por él. 727 00:53:24,114 --> 00:53:25,740 ¿Por qué no? 728 00:53:25,824 --> 00:53:28,077 Es un extraño. 729 00:53:28,160 --> 00:53:29,703 Es un invitado. 730 00:53:29,786 --> 00:53:35,084 No hay necesidad de el en esta casa. 731 00:53:35,167 --> 00:53:36,418 Esta es mi casa. 732 00:53:36,460 --> 00:53:38,087 Invito a quien me gusta. 733 00:53:38,170 --> 00:53:40,089 No tengo tiempo para esto. 734 00:53:40,172 --> 00:53:41,298 Sara. 735 00:53:43,342 --> 00:53:47,597 Cuando perdiste a Felipe En la guerra hice tiempo. 736 00:53:47,680 --> 00:53:50,265 Te cuidé durante 15 años. 737 00:53:50,349 --> 00:53:51,726 Me debes una. 738 00:53:53,018 --> 00:53:54,436 Entonces estamos empatados. 739 00:53:54,520 --> 00:53:56,981 15 años por 15 años. 740 00:53:58,273 --> 00:54:01,819 Vuelve, Sara Luisa. Regresar. 741 00:54:02,862 --> 00:54:05,490 ¡Oh, mira lo que me obligaste a hacer! 742 00:54:06,824 --> 00:54:09,410 ¡He quemado todas mis magdalenas! 743 00:54:09,494 --> 00:54:11,120 Ah, Sara. 744 00:54:13,498 --> 00:54:15,250 Sarah, no peleemos. 745 00:54:15,333 --> 00:54:17,668 No peleemos más. 746 00:54:17,752 --> 00:54:20,255 Olvídate de las magdalenas. 747 00:54:20,338 --> 00:54:21,797 Vestirse. 748 00:54:23,008 --> 00:54:26,094 Déjame terminar lo que tengo que hacer. 749 00:54:26,177 --> 00:54:28,388 Somos tan diferentes, tú y yo. 750 00:54:28,471 --> 00:54:31,933 Somos de raza fuerte, Sarah. 751 00:54:33,518 --> 00:54:37,313 Y tenemos preciosos queda poco tiempo. 752 00:55:20,399 --> 00:55:22,151 Señora Webber. 753 00:55:22,234 --> 00:55:24,653 Ah, señor Maránov. 754 00:55:24,736 --> 00:55:26,823 Qué buen ojo tienes para el color. 755 00:55:26,906 --> 00:55:28,324 Gracias. 756 00:55:28,407 --> 00:55:30,326 Ahora debo ocuparme de esos peces. 757 00:55:30,409 --> 00:55:31,869 Sí, sí, sí, sí. 758 00:55:35,581 --> 00:55:39,335 Veremos si lo he mantenido mi habilidad de mano. 759 00:55:39,418 --> 00:55:40,670 Oh, estoy seguro de que sí. 760 00:55:40,753 --> 00:55:42,379 Bueno, nunca se puede saber. 761 00:57:09,260 --> 00:57:11,012 ¿Te gusta? 762 00:57:11,095 --> 00:57:13,806 Es precioso, precioso. 763 00:57:13,847 --> 00:57:15,850 Estoy muy feliz. 764 00:57:22,356 --> 00:57:24,317 Qué glorioso. 765 00:57:24,358 --> 00:57:26,110 Gracias, señora Webber. 766 00:57:26,194 --> 00:57:28,154 este es un gran placer para mí, ya sabes. 767 00:57:28,196 --> 00:57:29,989 Oh, me alegro mucho. 768 00:57:30,031 --> 00:57:32,491 Tenía miedo de que te aburrieras. 769 00:57:32,534 --> 00:57:35,328 ¿Aburrido? Qué idea tan extraña. 770 00:57:35,369 --> 00:57:38,957 Bueno, mi hermana y yo solo somos gente corriente, ya sabes. 771 00:57:39,040 --> 00:57:40,875 No te encuentro así. 772 00:57:42,085 --> 00:57:43,503 Me alegro. 773 00:57:45,213 --> 00:57:48,675 ¿Te gustaría ir conmigo en ¿La mañana para ver las ballenas? 774 00:57:48,758 --> 00:57:50,802 Oh, de hecho, lo haría, Señora Webber. 775 00:57:50,885 --> 00:57:52,971 Nunca he visto una ballena. 776 00:57:53,054 --> 00:57:54,681 Pues vienen aquí todos los años. 777 00:57:54,723 --> 00:57:55,849 ¿Lo hacen? 778 00:58:26,546 --> 00:58:27,798 ¡Liby! 779 00:58:27,882 --> 00:58:29,174 La cena está lista. 780 00:58:39,602 --> 00:58:41,687 La cena está en la mesa. 781 00:58:47,067 --> 00:58:48,194 Sra. Fuerte. 782 00:58:49,904 --> 00:58:51,531 Sr. Maranov. 783 00:58:54,909 --> 00:58:56,036 Ah, por favor. 784 00:58:58,746 --> 00:59:00,665 Gracias, señor Maranov. 785 00:59:00,748 --> 00:59:01,874 Placer. 786 00:59:05,586 --> 00:59:07,213 Gracias, querido. Gracias. 787 00:59:23,021 --> 00:59:25,065 Y luego en invierno... 788 00:59:25,148 --> 00:59:27,776 cuando volvamos a San Petersburgo... 789 00:59:27,859 --> 00:59:30,278 era mi tio, el gran duque... 790 00:59:30,361 --> 00:59:34,282 quien dio el mas elegante entretenimientos. 791 00:59:34,366 --> 00:59:37,160 Y las damas bailando el vals. 792 00:59:40,664 --> 00:59:42,791 Sus vestidos parecían subir y bajar... 793 00:59:42,874 --> 00:59:44,668 pero nunca tocar el suelo. 794 00:59:46,212 --> 00:59:48,630 Me alegro mucho que hayas venido. 795 00:59:48,714 --> 00:59:50,632 ¿Con qué frecuencia uno recibe una oportunidad... 796 00:59:50,716 --> 00:59:55,137 para entretener a un miembro de la Corte Imperial Rusa? 797 00:59:55,221 --> 00:59:57,932 Estos días, querida, casi nunca. 798 00:59:57,974 --> 01:00:01,602 No debes ser tan modesto Sr. Maranov. 799 01:00:01,685 --> 01:00:04,814 Una vez un noble, Siempre un noble. 800 01:00:04,897 --> 01:00:08,150 ¡Ay, queridas señoras! todo esto es cosa del pasado. 801 01:00:08,234 --> 01:00:10,862 Tisha nos ha dicho sobre tus fotografías. 802 01:00:14,531 --> 01:00:17,118 Oh, perdóneme, señora Strong. 803 01:00:17,159 --> 01:00:20,496 Mi madre en el palacio de invierno. 804 01:00:20,538 --> 01:00:23,165 1910, creo. 805 01:00:24,709 --> 01:00:26,794 Las fotografías se desvanecen. 806 01:00:26,836 --> 01:00:28,838 Los recuerdos viven para siempre. 807 01:00:32,008 --> 01:00:33,468 Ay, señora Strong... 808 01:00:33,551 --> 01:00:35,887 Los recuerdos también pueden desvanecerse. 809 01:00:35,970 --> 01:00:38,348 Esa no ha sido mi experiencia. 810 01:00:42,560 --> 01:00:44,521 Voy a por el café. 811 01:00:58,743 --> 01:01:02,164 El día del trabajo es tal Unas vacaciones tristes, ¿no es así? 812 01:01:02,205 --> 01:01:06,668 Nos lleva a casa a nuestras cuevas de invierno. 813 01:01:06,752 --> 01:01:11,840 ¿Y dónde estarás? ¿Está hibernando, señor Maranov? 814 01:01:11,882 --> 01:01:16,303 Estaba pensando en tomar un pequeño piso en tierra firme. 815 01:01:17,513 --> 01:01:19,598 Lejos de San Petersburgo. 816 01:01:19,682 --> 01:01:22,435 Sí, y casi igual de frío. 817 01:01:22,518 --> 01:01:26,271 Sí. debería pensar preferirías ser... 818 01:01:26,355 --> 01:01:30,108 en el sur en invierno. 819 01:01:30,192 --> 01:01:34,613 Bueno, uno hace economías, señora. 820 01:01:34,697 --> 01:01:38,117 Sospeché que eras un hombre práctico. 821 01:01:38,201 --> 01:01:41,954 Un requisito primordial para... para sobrevivir. 822 01:01:42,037 --> 01:01:43,247 ¿No estarías de acuerdo? 823 01:01:43,289 --> 01:01:44,999 Sin duda. 824 01:01:49,545 --> 01:01:51,380 Y cuando escapaste de Rusia... 825 01:01:51,464 --> 01:01:53,632 Señor Maranov, ¿fue usted a París? 826 01:01:53,716 --> 01:01:56,135 Ah, París, sí. 827 01:01:56,219 --> 01:01:59,138 Sarah ha estado en París. ¿No es así, Sara? 828 01:01:59,222 --> 01:02:01,808 Oh, fue tal una ciudad apasionante. 829 01:02:01,891 --> 01:02:03,309 En cierto modo, ciertamente... 830 01:02:03,392 --> 01:02:06,145 pero dependiendo de cada uno circunstancias. 831 01:02:06,229 --> 01:02:09,232 Bueno, no encontrarás Mucha emoción aquí. 832 01:02:09,273 --> 01:02:12,401 Oh, pero señora Strong, aquí tienes la verdadera emoción. 833 01:02:12,485 --> 01:02:14,445 El atardecer, esta luz de luna... 834 01:02:14,488 --> 01:02:17,073 y mañana, La promesa de las ballenas. 835 01:02:17,115 --> 01:02:21,578 Pero París siempre Me recuerda al champán. 836 01:02:21,661 --> 01:02:25,164 champán siempre me da dolor de cabeza. 837 01:02:26,500 --> 01:02:30,420 Bueno, en París brillamos por un ratito... 838 01:02:30,504 --> 01:02:33,298 y gestionado para alimentar nuestros sueños... 839 01:02:33,340 --> 01:02:35,134 pero sin embargo, queridas señoras... 840 01:02:35,175 --> 01:02:37,636 éramos simplemente joyas. 841 01:02:37,677 --> 01:02:39,971 Baratijas, éramos... 842 01:02:40,014 --> 01:02:42,266 pero en camino a la extinción. 843 01:02:42,307 --> 01:02:46,270 Pero no estás extinto, Sr. Maranov. 844 01:02:46,353 --> 01:02:49,940 No. Todavía estoy muy aquí. 845 01:02:50,024 --> 01:02:53,819 Se debe requerir mucho coraje para seguir solo. 846 01:02:53,861 --> 01:02:55,445 No, no el coraje, querida. 847 01:02:55,529 --> 01:02:57,322 Nada tan heroico como eso. 848 01:02:57,406 --> 01:03:00,993 Simplemente una considerable inversión de voluntad. 849 01:03:01,076 --> 01:03:03,621 Y recursos, sin duda. 850 01:03:03,704 --> 01:03:07,332 Sí, señora. Voluntad y recursos. 851 01:03:07,374 --> 01:03:09,835 Permítanme contarles una historia. 852 01:03:09,919 --> 01:03:12,171 Cuando recibimos la noticia... 853 01:03:12,212 --> 01:03:14,298 que la emperatriz viuda habia muerto... 854 01:03:14,339 --> 01:03:16,258 Todos nos sumimos en un profundo luto. 855 01:03:16,341 --> 01:03:20,262 mi madre no hablaba con nadie durante más de una semana. 856 01:03:20,346 --> 01:03:23,433 Entonces una mañana ella me trajo a ella. 857 01:03:23,516 --> 01:03:28,438 Ella dijo: "Nicolai, nuestra emperatriz se ha ido. 858 01:03:28,521 --> 01:03:31,107 "Ya no habrá cualquier utilidad para cualquiera de nosotros. 859 01:03:31,191 --> 01:03:35,361 "Debes dejarme ahora y vete al mundo." 860 01:03:35,403 --> 01:03:38,448 Luego ella me entregó un pañuelo... 861 01:03:38,531 --> 01:03:42,785 en el que ella había envuelto todo de sus joyas restantes. 862 01:03:42,868 --> 01:03:44,829 Ella me hizo tomarlo. 863 01:03:46,039 --> 01:03:48,458 Mi madre me besó y dijo... 864 01:03:48,541 --> 01:03:52,879 "Usa mi tesoro para tus necesidades, hijo mío... 865 01:03:52,963 --> 01:03:54,881 "pero al final... 866 01:03:54,965 --> 01:03:58,509 "poder decir que fue bien gastado." 867 01:04:01,387 --> 01:04:03,682 Esta es la última pieza. 868 01:04:06,392 --> 01:04:08,812 Oh, es magnífico. 869 01:04:08,895 --> 01:04:10,481 Una esmeralda, Libby. 870 01:04:10,564 --> 01:04:12,023 Siéntelo. 871 01:04:17,654 --> 01:04:19,114 Una esmeralda. 872 01:04:21,492 --> 01:04:25,078 Debe ser de gran valor. 873 01:04:25,162 --> 01:04:28,457 Te traerá más que suficiente para verme cruzar la barra. 874 01:04:30,042 --> 01:04:33,587 Eres un hijo muy afortunado, Sr. Maranov. 875 01:04:35,006 --> 01:04:36,757 De hecho lo era, señora. 876 01:04:36,840 --> 01:04:38,842 donde tienes ¿Te has quedado este verano? 877 01:04:38,926 --> 01:04:40,094 Libby, él era... 878 01:04:40,177 --> 01:04:42,096 Por supuesto. Hilda. 879 01:04:42,179 --> 01:04:43,764 Ay que triste.... 880 01:04:43,848 --> 01:04:48,936 y que lamentable para usted, señor Maranov. 881 01:04:49,020 --> 01:04:51,605 ¿Has encontrado otro lugar? 882 01:04:51,689 --> 01:04:53,065 Aún no. 883 01:04:53,107 --> 01:04:57,570 Le aconsejo, Sr. Maranov... 884 01:04:57,612 --> 01:05:03,451 para iniciar tu búsqueda para un refugio inmediatamente... 885 01:05:03,535 --> 01:05:04,911 pero... 886 01:05:04,994 --> 01:05:07,664 Debo advertirte. 887 01:05:07,747 --> 01:05:10,667 No esperes encontrarlo aquí. 888 01:05:13,920 --> 01:05:17,799 He aprendido una cosa de la vida, Sra. Strong... 889 01:05:17,882 --> 01:05:19,176 no esperar nada. 890 01:05:26,558 --> 01:05:29,311 Bueno, ya es tarde. 891 01:05:29,394 --> 01:05:31,854 Debo jubilarme. 892 01:05:41,073 --> 01:05:43,533 Buenas noches, señor Maranov. 893 01:06:13,689 --> 01:06:16,817 tu hermana es una mujer notable. 894 01:06:16,859 --> 01:06:19,320 Ella no entabla conversaciones triviales. 895 01:06:19,362 --> 01:06:21,489 Ella es imperdonable. 896 01:06:21,530 --> 01:06:22,990 No. 897 01:06:23,074 --> 01:06:25,493 No debería haberme entrometido sobre ti esta mañana. 898 01:06:25,534 --> 01:06:27,328 Disparates. 899 01:06:27,370 --> 01:06:28,871 No, la verdad. 900 01:06:30,206 --> 01:06:32,500 No, estaba siguiendo un instinto de muchos años... 901 01:06:32,541 --> 01:06:35,336 y tu hermana muy astuta lo reconoció. 902 01:06:35,378 --> 01:06:39,340 tengo una vez más sido dejado a la deriva. 903 01:06:39,382 --> 01:06:41,843 Oh, lo siento, Sr. Maranov. 904 01:06:41,885 --> 01:06:43,427 No es necesario que lo estés, querida. 905 01:06:43,511 --> 01:06:48,182 muchas veces he estado a la deriva pero siempre me he mantenido a flote. 906 01:06:48,224 --> 01:06:51,352 Pero todos estos años, ¿Qué has hecho? 907 01:06:53,897 --> 01:06:57,233 he pasado mi vida visitar amigos. 908 01:06:59,569 --> 01:07:01,696 Oh, has sido libre. 909 01:07:01,738 --> 01:07:03,532 Te envidio. 910 01:07:03,573 --> 01:07:05,700 Te he descubierto. 911 01:07:05,784 --> 01:07:09,204 Eres un romántico. 912 01:07:09,246 --> 01:07:12,582 ¿Crees que uno ¿Puede vivir demasiado? 913 01:07:13,792 --> 01:07:15,377 La vida nunca puede ser demasiado larga. 914 01:07:15,460 --> 01:07:18,797 ¿Incluso si uno sobrevive a su tiempo? 915 01:07:18,880 --> 01:07:22,592 El tiempo de uno es todo el tiempo de uno, incluso hasta el final. 916 01:07:22,676 --> 01:07:24,094 Ves por ahí... 917 01:07:24,178 --> 01:07:26,846 como se proyecta la luna sus monedas de plata... 918 01:07:26,931 --> 01:07:28,723 a lo largo de la orilla? 919 01:07:28,765 --> 01:07:31,518 hay un tesoro que nunca se puede gastar. 920 01:07:35,230 --> 01:07:38,150 Bueno... debo estar en camino. 921 01:07:38,233 --> 01:07:39,819 ¿Te veré por la mañana? 922 01:07:39,902 --> 01:07:42,655 No, creo que es mejor. si no lo haces. 923 01:07:42,738 --> 01:07:46,659 Me has regalado una tarde De raro placer, Sra. Webber... 924 01:07:46,742 --> 01:07:49,161 y atesoraré su memoria. 925 01:07:49,244 --> 01:07:53,165 Bueno, siempre lo harás sé mi invitado bienvenido. 926 01:07:53,248 --> 01:07:54,542 Que duermas bien, querida. 927 01:07:58,921 --> 01:08:01,507 Tienes tu cita con leviatanes... 928 01:08:01,591 --> 01:08:04,051 y no serviría para hacerlos esperar. 929 01:08:44,217 --> 01:08:45,677 Sara. 930 01:10:21,024 --> 01:10:23,151 46 años, Felipe. 931 01:10:24,361 --> 01:10:27,990 46 rosas rojas, 46 blancas. 932 01:10:34,913 --> 01:10:38,792 Blanco para la verdad, rojo por la pasión. 933 01:10:38,876 --> 01:10:41,336 Eso es lo que siempre dijiste. 934 01:10:43,714 --> 01:10:48,176 "Pasión y verdad... eso es todo lo que necesitamos." 935 01:11:08,239 --> 01:11:10,533 Ojalá estuvieras aquí, Felipe. 936 01:11:12,994 --> 01:11:15,329 no se que hacer sobre Libby. 937 01:11:16,580 --> 01:11:18,833 ella parece tener volverse tan amargo. 938 01:11:21,502 --> 01:11:24,631 ella era tan cruel sobre el señor Maranov. 939 01:11:27,508 --> 01:11:29,511 Y ella no tendrá nuestro ventanal. 940 01:11:31,345 --> 01:11:34,474 Ella dice que somos demasiado viejos. Nuestras vidas han terminado. 941 01:11:36,350 --> 01:11:39,479 no creo que pueda manejarla por mucho más tiempo. 942 01:11:42,023 --> 01:11:44,651 Si tan solo estuvieras aquí, Philip. 943 01:12:41,041 --> 01:12:43,294 Ay, Felipe... 944 01:12:43,378 --> 01:12:47,507 mi corset tuvo tantas estancias y tantas ataduras. 945 01:12:49,259 --> 01:12:51,969 Dijiste: "Demasiados, mi amor. 946 01:12:52,053 --> 01:12:53,138 "La luna se pondrá... 947 01:12:53,221 --> 01:12:56,016 "antes de tenerte completamente deshecho." 948 01:12:57,225 --> 01:13:00,478 Pero dije: "Nunca, mi amor. 949 01:13:00,561 --> 01:13:05,691 "No estaré completamente deshecho, Incluso por ti." 950 01:13:07,277 --> 01:13:10,989 "Por qué misterio te mantendría conmigo... 951 01:13:11,072 --> 01:13:13,116 "¿Si los desenvuelves todos?" 952 01:13:14,492 --> 01:13:16,244 Sara! 953 01:13:28,674 --> 01:13:31,134 ¡Liby! ¡Liby! 954 01:13:31,176 --> 01:13:34,137 ¡No pude encontrarte! 955 01:13:35,681 --> 01:13:39,976 L... seguí llamando, pero ya no estabas. 956 01:13:40,018 --> 01:13:42,938 Y luego corrí y corrí y corrí... 957 01:13:42,979 --> 01:13:46,317 hasta que volví aquí. 958 01:13:46,358 --> 01:13:47,818 Y ahí estabas... 959 01:13:47,859 --> 01:13:51,697 sentado justo en el borde de las rocas... 960 01:13:51,780 --> 01:13:53,991 y tuve miedo por ti. 961 01:13:54,033 --> 01:13:55,534 Pero estoy bien, querida. 962 01:13:55,617 --> 01:13:59,330 Estabas casi a su alcance. 963 01:13:59,371 --> 01:14:02,666 - Estabas soñando, querida. - Ibas directo hacia... 964 01:14:02,750 --> 01:14:04,168 Vuelve a la cama, Libby. 965 01:14:04,210 --> 01:14:05,502 No. 966 01:14:05,544 --> 01:14:09,006 No. Él está aquí... 967 01:14:09,048 --> 01:14:11,133 ¡Y él está aquí para los dos! 968 01:14:11,217 --> 01:14:12,594 ¡No! 969 01:14:12,677 --> 01:14:15,429 Puedes elegir la muerte si te gusta... 970 01:14:15,513 --> 01:14:18,307 pero la vida aún no ha terminado para mí. 971 01:14:31,363 --> 01:14:32,905 Me voy a la cama. 972 01:14:32,989 --> 01:14:35,658 Buenas noches, Elizabeth May. 973 01:14:55,387 --> 01:14:58,015 Feliz aniversario, Sarah Louise. 974 01:16:10,004 --> 01:16:11,923 ¿Sara Luisa? 975 01:16:14,217 --> 01:16:15,677 ¿Sara Luisa? 976 01:16:17,637 --> 01:16:19,097 ¿Sara? 977 01:16:19,138 --> 01:16:20,974 ¿Qué, Libby? 978 01:16:23,227 --> 01:16:26,355 no quiero ser un problema para ti. 979 01:16:26,438 --> 01:16:28,190 Por supuesto que no, querida. 980 01:16:29,233 --> 01:16:31,985 Fue un mal sueño. 981 01:16:33,403 --> 01:16:36,323 - Así es. - Fue muy real. 982 01:16:36,365 --> 01:16:39,534 Estoy seguro de que así fue, Libby. 983 01:16:42,913 --> 01:16:47,292 ¿Viene el señor Maranov? para observar las ballenas? 984 01:16:47,334 --> 01:16:49,544 No, Libby. Él no vendrá. 985 01:16:56,927 --> 01:17:01,056 Estás pensando en dejarme, ¿No es así, Sara? 986 01:17:05,603 --> 01:17:07,647 Quizás sería lo mejor. 987 01:17:07,730 --> 01:17:11,859 Pero siempre hemos estado juntos. 988 01:17:11,942 --> 01:17:16,238 Tú... tú me conoces. 989 01:17:16,322 --> 01:17:18,991 Pero no me necesitas, Libby. 990 01:17:19,033 --> 01:17:21,661 ¿Qué planeas hacer? 991 01:17:23,371 --> 01:17:26,832 Bueno, puedo quedarme la isla este invierno. 992 01:17:26,874 --> 01:17:29,169 ¿Con Tisha? 993 01:17:29,210 --> 01:17:30,586 Tal vez. 994 01:17:30,670 --> 01:17:33,673 ¿Y buscar ámbar gris? 995 01:17:33,714 --> 01:17:34,840 Tal vez. 996 01:17:36,884 --> 01:17:38,219 Sara. 997 01:17:40,721 --> 01:17:42,015 ¿Quieres...? 998 01:17:42,057 --> 01:17:44,184 ¿Me cepillarás el pelo? 999 01:17:44,225 --> 01:17:45,351 Sí. 1000 01:17:54,570 --> 01:17:57,531 ¿Qué harías tú, Libby? 1001 01:17:57,573 --> 01:18:01,367 Bueno, me iré a casa a mi ana... 1002 01:18:01,409 --> 01:18:05,747 y le preguntaré para encontrarme un compañero. 1003 01:18:05,789 --> 01:18:08,500 Estoy seguro de que ella hará eso por mí. 1004 01:18:08,584 --> 01:18:10,043 Por supuesto que lo hará. 1005 01:18:12,879 --> 01:18:15,131 La vida me engañó. 1006 01:18:15,216 --> 01:18:18,177 Siempre lo hace. 1007 01:18:33,901 --> 01:18:37,738 ¿Mi pelo es tan blanco? como los cisnes? 1008 01:18:37,779 --> 01:18:40,074 Espero que lo sea. 1009 01:18:40,116 --> 01:18:43,619 ¿Es tan blanco como lo era el de mamá? 1010 01:18:43,703 --> 01:18:44,996 Sí, querida. 1011 01:18:46,580 --> 01:18:48,875 Tengo un cabello hermoso. 1012 01:18:50,459 --> 01:18:54,380 Siempre he tenido un cabello hermoso. 1013 01:19:30,042 --> 01:19:31,168 Aquí tienes. 1014 01:19:40,218 --> 01:19:42,220 ¡Hola! 1015 01:19:42,304 --> 01:19:44,640 ¡Hola, hola, hola! 1016 01:19:47,267 --> 01:19:49,394 Tisha. 1017 01:19:49,477 --> 01:19:50,979 Buenos días, querido. 1018 01:19:51,063 --> 01:19:53,524 Sarah, este es el Sr. Beckwith. 1019 01:19:53,566 --> 01:19:54,858 Es un agente inmobiliario. 1020 01:19:56,402 --> 01:19:59,363 ha venido a mirar en casa de Hilda. 1021 01:19:59,405 --> 01:20:01,031 ¿Cómo está, señora Webber? 1022 01:20:03,701 --> 01:20:05,828 ¿Puedo? 1023 01:20:05,869 --> 01:20:09,332 sarah y yo hemos sido amigos desde hace más de 50 años. 1024 01:20:09,415 --> 01:20:11,041 Como hermanas. 1025 01:20:12,543 --> 01:20:14,837 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Beckwith? 1026 01:20:17,048 --> 01:20:18,632 Bueno, señora Webber, La señora Doughty... 1027 01:20:18,716 --> 01:20:20,134 me ha estado diciendo te puede interesar... 1028 01:20:20,218 --> 01:20:22,345 en la colocación de tu casa en el mercado. 1029 01:20:22,428 --> 01:20:23,804 Pero Tisha... 1030 01:20:23,888 --> 01:20:26,140 Después de nuestra pequeña charla ayer, querida... 1031 01:20:26,224 --> 01:20:28,476 Pensé que esta era una oportunidad no deberíamos fallar. 1032 01:20:28,559 --> 01:20:31,104 Golpea mientras el hierro Hace calor, querida. 1033 01:20:31,187 --> 01:20:32,981 Eso digo yo. 1034 01:20:33,064 --> 01:20:35,483 Ese es un muy buen principio. en los negocios, señora Doughty. 1035 01:20:35,566 --> 01:20:36,693 Gracias. 1036 01:20:43,825 --> 01:20:45,744 Aquí no estás preparado para el invierno. por supuesto. 1037 01:20:45,827 --> 01:20:49,581 Mi tía construyó esta casa. hace más de medio siglo. 1038 01:20:51,750 --> 01:20:52,876 Lástima. 1039 01:20:58,632 --> 01:21:00,550 Aún así, es una situación hermosa. 1040 01:21:02,093 --> 01:21:04,554 Esa visión por sí sola Garantizarte un buen precio. 1041 01:21:07,098 --> 01:21:10,185 ¿Podrías darnos una idea? ¿Cuánto vale este lugar? 1042 01:21:10,269 --> 01:21:12,562 ¿Cuántas habitaciones tienes? ¿Sra. Webber? 1043 01:21:12,604 --> 01:21:13,938 Tres. 1044 01:21:16,025 --> 01:21:17,943 ¿Puedo simplemente tomar ¿una mirada arriba? 1045 01:21:18,027 --> 01:21:19,153 ¡No! 1046 01:21:20,779 --> 01:21:22,489 Baja, por favor. 1047 01:21:27,995 --> 01:21:29,955 La señora Doughty se equivoca. 1048 01:21:29,997 --> 01:21:32,291 Mi casa no está en venta. 1049 01:21:36,837 --> 01:21:38,297 Adiós, señora Webber. 1050 01:21:38,338 --> 01:21:39,506 Perdona la intrusión. 1051 01:21:41,050 --> 01:21:43,010 Espero no haberlo... 1052 01:21:44,554 --> 01:21:46,346 Si alguna vez lo reconsideras... 1053 01:21:54,897 --> 01:21:57,024 Bueno, será mejor sigue mi camino también. 1054 01:21:58,568 --> 01:22:00,986 Bueno, debo seguir con mis tareas. 1055 01:22:01,070 --> 01:22:05,158 Debes venir a visitarnos. en Filadelfia el próximo invierno. 1056 01:22:05,241 --> 01:22:08,203 Sarah, sólo quería... 1057 01:22:10,913 --> 01:22:13,624 sabes que eres mi querido amigo. 1058 01:22:13,666 --> 01:22:16,002 Cruzando puentes, querida. 1059 01:22:27,347 --> 01:22:29,515 ¿Entonces todo está bien? 1060 01:22:29,599 --> 01:22:31,142 Por supuesto, querida. 1061 01:22:34,020 --> 01:22:35,521 Adiós, Sara. 1062 01:23:53,726 --> 01:23:56,813 No saldremos de casa, Philip. 1063 01:23:56,896 --> 01:23:58,606 Hablando contigo mismo. 1064 01:24:02,235 --> 01:24:03,611 ¿Era Tisha? 1065 01:24:03,695 --> 01:24:05,238 Sí. 1066 01:24:08,575 --> 01:24:11,453 Me pareció oír la voz de un hombre. 1067 01:24:11,494 --> 01:24:15,582 Ella trajo a un hombre con ella pero lo despedí. 1068 01:24:17,835 --> 01:24:18,961 Bueno... 1069 01:24:21,004 --> 01:24:22,798 Me alegro que lo hayas hecho. 1070 01:24:26,552 --> 01:24:29,137 nunca has estado un problema para mí, Libby. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Has sido una buena hermana. 1072 01:24:38,356 --> 01:24:41,149 ¿Hay alguien en casa? ¿Ustedes, señoras, son decentes? 1073 01:24:41,191 --> 01:24:42,485 ¡Por qué, Josué! 1074 01:24:43,694 --> 01:24:45,988 ¿Qué quiere, Sr. Brackett? 1075 01:24:46,071 --> 01:24:47,781 Perdí mi maldita llave inglesa. 1076 01:24:47,823 --> 01:24:49,617 ¿Lo has visto en alguna parte? 1077 01:24:49,658 --> 01:24:53,121 Echa un vistazo afuera donde estuviste trabajando ayer. 1078 01:24:58,209 --> 01:25:00,794 te gustaria ¿Algo de desayuno, querida? 1079 01:25:00,878 --> 01:25:02,713 Sería bueno. 1080 01:25:02,796 --> 01:25:04,507 Te lo conseguiré. 1081 01:25:06,050 --> 01:25:08,011 ¡Lo encontré! 1082 01:25:08,052 --> 01:25:13,516 Ese debe ser el hombre más ruidoso. Dios alguna vez creó. 1083 01:25:16,728 --> 01:25:18,312 Gracias, señora Webber. 1084 01:25:18,396 --> 01:25:19,689 Buenos días a ti, Sra. Fuerte. 1085 01:25:19,731 --> 01:25:22,316 Lo siento mucho si Las molesté, señoras. 1086 01:25:22,400 --> 01:25:24,027 Sr. Brackett. 1087 01:25:26,696 --> 01:25:28,031 ¿Sí, señora Strong? 1088 01:25:30,241 --> 01:25:33,870 ¿Cuanto tiempo te tomaría? para poner en esa ventana panorámica? 1089 01:25:37,582 --> 01:25:39,668 Ah, un par de semanas. 1090 01:25:39,751 --> 01:25:41,336 Quizás menos. 1091 01:25:41,420 --> 01:25:45,215 Y dijiste que podías conseguir ¿Un buen precio por la madera? 1092 01:25:45,257 --> 01:25:46,675 Sí. 1093 01:25:46,716 --> 01:25:49,678 ¿Podrías hacerlo? ¿Para el Día del Trabajo? 1094 01:25:51,596 --> 01:25:53,057 Bueno, pensé que... 1095 01:25:53,098 --> 01:25:56,893 Mi hermana y yo hemos decidido... 1096 01:25:56,936 --> 01:26:01,023 nos gustaría que lo instalaras una ventana panorámica... 1097 01:26:01,106 --> 01:26:03,067 lo antes posible. 1098 01:26:06,111 --> 01:26:08,238 ordenaré la madera por la mañana. 1099 01:26:09,740 --> 01:26:13,953 Ustedes señoras ciertamente lo saben cómo mantener a un hombre adivinando. 1100 01:26:14,036 --> 01:26:15,370 Estaré viendote. 1101 01:26:18,082 --> 01:26:21,251 se siente como una hermosa mañana. 1102 01:26:21,335 --> 01:26:25,631 Oh, es una hermosa mañana. 1103 01:26:25,715 --> 01:26:28,343 Vayamos al grano. 1104 01:27:50,259 --> 01:27:51,718 ¿Puedes verlos? 1105 01:27:53,762 --> 01:27:56,390 Todas las ballenas se han ido. 1106 01:28:00,269 --> 01:28:02,897 Nunca puedes saberlo. 1107 01:28:05,608 --> 01:28:08,069 Nunca puedes saberlo.