1
00:00:33,417 --> 00:00:38,417
CONQUISTANDO PUNTO OESTE

2
00:01:38,293 --> 00:01:40,604
Pero 50 millas al sur
desde Punto. Un tipo diferente...

3
00:01:40,605 --> 00:01:43,605
el ejercito esta trabajando
en un tipo diferente de paso...

4
00:02:03,907 --> 00:02:07,434
¡No, no, no!

5
00:02:07,610 --> 00:02:09,601
No tienes pasos que
¿No tienes que levantar la pierna?

6
00:02:09,779 --> 00:02:11,303
Muy bien, vamos, mira.

7
00:02:11,481 --> 00:02:13,415
Dame el sombrero.

8
00:02:13,583 --> 00:02:15,574
Vamos, los últimos 16 compases.
Ahora, mira.

9
00:02:39,008 --> 00:02:42,239
- ¿A qué hora llegaste?
- Diez a tres.

10
00:02:43,746 --> 00:02:46,306
Hazte cargo, Eva.
Último ensayo.

11
00:02:46,482 --> 00:02:48,950
Muy bien, vámonos.

12
00:03:07,136 --> 00:03:09,798
Hola jerry. Bix.

13
00:03:10,640 --> 00:03:12,335
Ya salió, ¿eh?

14
00:03:12,742 --> 00:03:15,210
Bueno, mira, pon 20 en el parlay...

15
00:03:15,378 --> 00:03:19,212
y Laughing Boy, en séptimo
y Happy Eve en el octavo.

16
00:03:19,782 --> 00:03:20,942
Tu talón.

17
00:03:21,918 --> 00:03:23,749
Ni siquiera puedes pagar
una factura de hotel.

18
00:03:23,750 --> 00:03:25,854
Endeudado hasta tu
orejas y esos caballos.

19
00:03:26,022 --> 00:03:28,286
Caballos cada segundo
que estás despierto.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,221
Caballos, caballos, caballos.

21
00:03:30,393 --> 00:03:32,418
No bebo ni fumo.

22
00:03:32,595 --> 00:03:37,430
Tú, Elwin Bixby, un hombre de talento,
un genio de Broadway.

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,830
El futuro más brillante de alguien
en el mundo del espectáculo.

24
00:03:40,003 --> 00:03:41,231
Descanse cinco
minutos, niños.

25
00:03:41,404 --> 00:03:43,565
Habría golpe tras golpe,
temporada tras temporada...

26
00:03:43,740 --> 00:03:47,198
ahora perdiendo el tiempo
en este salón roto.

27
00:03:47,377 --> 00:03:49,106
Descansa 10, cariño.

28
00:03:49,279 --> 00:03:50,746
¿Descanso 10?

29
00:03:50,914 --> 00:03:53,474
Descanso 10
desde que te conocí.

30
00:03:53,650 --> 00:03:55,550
Mirándote abrir
tu camino hacia abajo.

31
00:03:55,718 --> 00:03:59,051
- Yo no peleo, cariño. soy un amante.
- No cambies de tema.

32
00:03:59,222 --> 00:04:03,955
Luchaste contra Ziegfeld, Harris,
Hammerstein, Eberhart, siempre luchando.

33
00:04:04,127 --> 00:04:06,193
pero sabes quien
¿Realmente estás peleando?

34
00:04:06,194 --> 00:04:06,721
Tú mismo.

35
00:04:06,896 --> 00:04:08,454
¿Adónde vamos desde aquí?

36
00:04:08,631 --> 00:04:11,794
Aterricemos de pie,
y cuando lo hacemos:

37
00:04:13,136 --> 00:04:15,161
Esta canción se fue de mi parada.
de éxitos durante mucho tiempo.

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,805
Lo siento, pero aquí viene la novia.

39
00:04:16,973 --> 00:04:20,374
Eva, Eva, ¿no escuchaste?
toda la historia.

40
00:04:20,543 --> 00:04:24,035
¿Escuchaste eso? yo podría
Ponle música.

41
00:04:24,213 --> 00:04:26,330
"Encuéntrame en
ayuntamiento. Eso es todo.

42
00:04:26,331 --> 00:04:28,809
tendremos el nuestro
luna de miel en las Bermudas."

43
00:04:28,985 --> 00:04:30,213
"Tuve que posponer".

44
00:04:30,386 --> 00:04:31,792
Algo pasó con el dinero.

45
00:04:31,793 --> 00:04:33,878
algo siempre
sucede con el dinero.

46
00:04:36,025 --> 00:04:40,587
Respuesta. Probablemente sea tu agente
con algo más bien.

47
00:04:41,030 --> 00:04:41,417
Al�.

48
00:04:42,206 --> 00:04:45,367
<i>Bix, viejo.
¿Cómo estás, hombre?</i>

49
00:04:45,368 --> 00:04:48,735
Estaba recorriendo la ciudad buscándote.
¿Dónde has estado? ¿Cómo te sientes?

50
00:04:49,072 --> 00:04:51,905
¿Cuándo empezaste a interesarte?
en el estado de mi salud?

51
00:04:52,075 --> 00:04:53,406
Ah, ahora, Bix.

52
00:04:53,576 --> 00:04:56,409
Sabes que siempre me ha interesado
en lo que estás haciendo.

53
00:04:56,579 --> 00:04:58,809
Escucha, tengo una propuesta para ti.

54
00:04:58,982 --> 00:05:01,473
Te volará los sesos,
tu ladrón.

55
00:05:03,019 --> 00:05:04,611
Eberhart.

56
00:05:04,787 --> 00:05:07,585
-¿Harry Eberhart?
- Sí, me ofreció un trabajo.

57
00:05:07,757 --> 00:05:08,985
Eres idiota.

58
00:05:09,158 --> 00:05:13,322
El único productor de la ciudad que ofrece
un trabajo y lo insultas?

59
00:05:13,496 --> 00:05:15,057
yo no trabajaría
por este sinvergüenza...

60
00:05:15,058 --> 00:05:16,727
si pones un
arma en mi espalda.

61
00:05:17,233 --> 00:05:18,962
Bueno, entonces eso es todo.

62
00:05:19,135 --> 00:05:21,051
Contesta el teléfono cuando
te levantas de la cama...

63
00:05:21,052 --> 00:05:22,400
alrededor de las dos
desde mañana hasta la tarde.

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,836
Llama a mi habitación dos,
en el sótano ventilado.

65
00:05:25,008 --> 00:05:27,533
Pregunta por Eva.
Ella ya no vive allí.

66
00:05:27,710 --> 00:05:29,177
Ah, ahora...

67
00:05:29,345 --> 00:05:31,939
Siéntate, siéntate, cariño.

68
00:05:32,115 --> 00:05:33,810
Estás sobrecalentado.

69
00:05:33,983 --> 00:05:36,975
- Bix, me voy.
- Sí, claro, claro.

70
00:05:37,153 --> 00:05:38,941
me ofrecieron un trabajo
actuar solo...

71
00:05:38,942 --> 00:05:40,213
y ayudar a montar los bailes...

72
00:05:40,390 --> 00:05:41,914
en un hotel de Las Vegas.

73
00:05:42,225 --> 00:05:43,954
Eva, no puedes hacer esto.

74
00:05:44,127 --> 00:05:47,096
Eres mis pies, eres mi memoria.
No podría trabajar sin ti.

75
00:05:47,263 --> 00:05:50,061
Será mejor que empieces
para acostumbrarse.

76
00:05:50,733 --> 00:05:52,758
Muy bien, Eva, Eva.

77
00:05:52,935 --> 00:05:57,838
Entonces ayúdame, bajo mi palabra de honor,
palabra de honor, no más caballos.

78
00:05:58,007 --> 00:05:59,304
- ¿Palabra de honor?
- Sí.

79
00:05:59,475 --> 00:06:01,102
no sabes que
que significa honor.

80
00:06:01,377 --> 00:06:02,571
Lo siento, Bix.
Tengo que hacer las maletas.

81
00:06:02,745 --> 00:06:04,788
Iré a donde tú vayas
quédate tan pronto como termine.

82
00:06:04,789 --> 00:06:05,771
No servirá de nada.

83
00:06:05,948 --> 00:06:08,678
Ahorre tarifa de autobús.
Puede que lo necesites.

84
00:06:10,686 --> 00:06:13,587
Bix, cada año en West Point,
los cadetes lo hacen en un musical...

85
00:06:13,756 --> 00:06:15,189
en el Show de las 100 Noches.

86
00:06:15,358 --> 00:06:18,293
Los llaman porque es un
una especie de celebración.

87
00:06:18,461 --> 00:06:21,487
El invierno ha terminado
Sólo faltan cien días para junio.

88
00:06:21,664 --> 00:06:24,599
Bueno, hice un viaje especial.
Ve allí para ver el espectáculo.

89
00:06:24,767 --> 00:06:26,667
es maravilloso lo que
estos chicos lo hicieron.

90
00:06:26,836 --> 00:06:28,963
Por supuesto, algo
El material era amateur.

91
00:06:29,138 --> 00:06:31,106
pero vi mucho
peor en Broadway.

92
00:06:31,274 --> 00:06:32,639
bix...

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,868
Ayudaré a estos chicos.

94
00:06:35,044 --> 00:06:36,341
Por eso yo
Yo te envié.

95
00:06:41,250 --> 00:06:43,810
- ¿Dijiste algo?
- No dije nada.

96
00:06:44,187 --> 00:06:47,418
Sabes, Bix, tú y yo hemos estado haciendo
muchos espectáculos juntos.

97
00:06:47,590 --> 00:06:50,388
No puedo pensar en un hombre
con más sobre la pelota.

98
00:06:50,827 --> 00:06:53,990
Por eso lo dije muy bien.
de usted a estos cadetes.

99
00:06:54,163 --> 00:06:57,132
No me hables de West Point.

100
00:06:57,300 --> 00:06:58,892
Esta es la colección más grande...

101
00:06:59,068 --> 00:07:00,919
con cabezones, felices saludos,

102
00:07:00,920 --> 00:07:03,869
y arraigado,
cualquier hombre en el ejército.

103
00:07:04,040 --> 00:07:07,441
Pasé cuatro años con estos
frunce el ceño desde Camp Dix hasta Reno.

104
00:07:07,610 --> 00:07:10,010
Y todo el camino,
nada más que problemas.

105
00:07:10,179 --> 00:07:11,612
¿Y cómo se ponen así?

106
00:07:11,781 --> 00:07:13,306
tienen una fabrica
especial ahí arriba...

107
00:07:13,307 --> 00:07:15,478
para colocar las cabezas
cuadrados con sombreros de bronce.

108
00:07:15,651 --> 00:07:17,482
¿Punto Oeste?

109
00:07:18,121 --> 00:07:21,090
Pero, Bix, estoy haciendo esto.
como un favor personal.

110
00:07:21,257 --> 00:07:24,192
¿Por qué debería hacer
¿Haces algún favor?

111
00:07:28,164 --> 00:07:32,430
Bix, tengo un sobrino allí.
Tom Fletcher.

112
00:07:32,602 --> 00:07:35,537
El niño escribió una canción.
y la pusieron en el programa.

113
00:07:35,705 --> 00:07:37,434
Es el único hijo de su hermana.

114
00:07:37,807 --> 00:07:40,275
El padre del niño murió
cuando tenía 3 años.

115
00:07:40,443 --> 00:07:43,742
No hay nada en este mundo que
No lo haría por ese chico.

116
00:07:43,913 --> 00:07:47,474
Como amigo, sube las escaleras.
y poner el espectáculo en forma.

117
00:07:48,751 --> 00:07:50,514
Ahora supongamos...

118
00:07:51,587 --> 00:07:53,316
Me contaste una historia real.

119
00:07:54,524 --> 00:07:56,492
Todo está bien.

120
00:07:57,426 --> 00:07:59,087
tengo un grande
musical para el otoño.

121
00:07:59,262 --> 00:08:01,628
¿Puedo ponerlo dentro?
No sin un protagonista.

122
00:08:01,797 --> 00:08:04,527
¿Y dónde voy a encontrar un chico?
guapo quien sabe cantar?

123
00:08:04,700 --> 00:08:06,827
No me digas, no me digas.

124
00:08:07,003 --> 00:08:08,903
- Punto Oeste.
- Exactamente.

125
00:08:09,071 --> 00:08:11,801
Mi propio sobrino, Tom.
Oh, una voz tremenda.

126
00:08:11,974 --> 00:08:14,442
Créeme a mí y al idiota.
Quiere ser oficial del ejército.

127
00:08:14,610 --> 00:08:16,339
Ahora, ¿qué tipo de
¿Qué carrera es esta?

128
00:08:16,512 --> 00:08:18,164
Te digo que lo intenté
desde todos los ángulos...

129
00:08:18,165 --> 00:08:19,640
para conseguir el
chico, sal de ahí.

130
00:08:19,815 --> 00:08:23,808
Vamos, Bix, vamos.
Dales estas cosas.

131
00:08:23,986 --> 00:08:25,984
deja que el chico tenga
un poco de aplauso.

132
00:08:25,985 --> 00:08:27,149
Siente debajo de tu piel.

133
00:08:27,323 --> 00:08:30,121
Puedes hacer que escuche.
Nos hará una fortuna.

134
00:08:31,194 --> 00:08:33,685
- ¿Quién va a poner fin a esto?
- Nos vamos.

135
00:08:35,565 --> 00:08:38,466
Harry, empezaste en
vida robándole a un ciego.

136
00:08:38,634 --> 00:08:41,000
Seis años, te sentaste
y me dio la espalda...

137
00:08:41,170 --> 00:08:44,367
recogió el dinero, tomó las corbatas
y los éxitos que logré para ti.

138
00:08:44,540 --> 00:08:47,566
Me despediste y me prohibiste
con todos los productores de la ciudad.

139
00:08:47,743 --> 00:08:49,142
Y ahora, cuando me necesitas...

140
00:08:49,312 --> 00:08:51,507
Ahora, espera un minuto, Bix.
Espera un momento.

141
00:08:51,681 --> 00:08:54,844
- ¿Qué me hiciste?
- ¿Acaso tú?

142
00:08:55,785 --> 00:08:57,810
-¿Jan Wilson?
- Sí, Jan Wilson.

143
00:08:57,987 --> 00:09:00,979
Lo robaste de mi propio programa,
justo debajo de mis narices.

144
00:09:01,157 --> 00:09:02,784
¿Robé? La encontré.

145
00:09:02,959 --> 00:09:04,426
Ahora, Bix, Bix,
le robaste.

146
00:09:04,594 --> 00:09:07,757
Firmaste un contrato personal con ella.
y luego vendí las fotos.

147
00:09:07,930 --> 00:09:11,661
- Por supuesto, para darte un respiro.
- Y nunca me dejó entrar.

148
00:09:11,834 --> 00:09:13,529
¿Dejar entrar?

149
00:09:13,703 --> 00:09:15,694
Eres un sinvergüenza.

150
00:09:16,138 --> 00:09:18,629
- La enterraste en el coro.
- Ahora está bien.

151
00:09:18,808 --> 00:09:22,073
Olvidemos el pasado, ¿de acuerdo?

152
00:09:22,245 --> 00:09:25,271
Ahora sé que has estado
Últimamente tengo un pequeño problema...

153
00:09:25,448 --> 00:09:26,813
Así que aquí está mi propuesta:

154
00:09:26,983 --> 00:09:30,248
Te doy 5000 como anticipo.
frente al 2 por ciento de los ingresos brutos.

155
00:09:30,419 --> 00:09:34,116
- Si tienes que...
- No, no hay si.

156
00:09:34,290 --> 00:09:37,225
no te robaré
sobrino de West Point.

157
00:09:37,393 --> 00:09:39,793
Consigue otro chico.

158
00:09:44,333 --> 00:09:46,324
- ¿Ah, Bix?
- ¿Sí?

159
00:09:46,502 --> 00:09:48,425
¿Cómo está Eva?
¿Lo has visto últimamente?

160
00:09:48,426 --> 00:09:49,164
Sí, ¿por qué?

161
00:09:49,338 --> 00:09:52,899
Buena chica. escuché eso
ella estaba en problemas.

162
00:09:53,342 --> 00:09:56,903
Ya sabes, un amigo mío.
Es dueño de un hotel en Las Vegas.

163
00:09:58,748 --> 00:10:00,648
¿Las Vegas?

164
00:10:03,586 --> 00:10:05,486
¿Amigo tuyo?

165
00:10:07,523 --> 00:10:10,083
Eso es jugar demasiado bajo.
incluso para ti.

166
00:10:10,259 --> 00:10:13,695
Cinco mil más el 2 por ciento de
ingresos brutos si entregas al niño.

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,888
- Diez mil.
- Setecientos quinientos.

168
00:10:16,065 --> 00:10:19,398
Eso debería aclararse mucho.
de problemas entre tú y Eva.

169
00:10:27,009 --> 00:10:29,102
Tienes un trato.

170
00:10:39,355 --> 00:10:40,788
Atención.

171
00:10:40,956 --> 00:10:44,392
Adelante, marcha.

172
00:10:45,895 --> 00:10:47,522
¿No es esto maravilloso?

173
00:10:47,697 --> 00:10:50,825
Piensa en este lugar,
su historia, su tradición.

174
00:10:51,000 --> 00:10:53,195
Piensa en todos los grandes
hombres que vinieron de aquí.

175
00:10:53,369 --> 00:10:56,429
subvención general,
Eisenhower, Pershing.

176
00:10:56,605 --> 00:10:59,870
Benito Arnoldo. lo intento
Dale este juego a los británicos.

177
00:11:00,042 --> 00:11:02,374
creo que debería
que analicen su caso.

178
00:11:02,545 --> 00:11:05,605
Mira el paisaje, estos edificios.

179
00:11:05,781 --> 00:11:07,408
Alcatraz en el Hudson.

180
00:11:07,583 --> 00:11:09,607
Y mira este momento.
Hace bastante frío...

181
00:11:10,463 --> 00:11:11,686
congelar las medallas
del bronce de un general.

182
00:11:11,687 --> 00:11:13,245
Ah, Bix, deja de quejarte.

183
00:11:18,561 --> 00:11:21,086
Dime amigo ¿cómo llegamos?
al Teatro del Ejército?

184
00:11:21,263 --> 00:11:23,925
Para lograr tu objetivo,
Continúe por esta puerta de entrada...

185
00:11:24,100 --> 00:11:26,500
entre el edificio de la escuela
y el cuartel.

186
00:11:26,669 --> 00:11:29,069
Camine hacia el oeste por Jefferson Road,
pase por el monumento de Thayer...

187
00:11:29,238 --> 00:11:32,298
frente al Washington Hall.
Esta, señor, es nuestra sala de descanso.

188
00:11:32,475 --> 00:11:33,703
Gire a la izquierda en Scott Place.

189
00:11:33,876 --> 00:11:36,242
Continúe hasta acercarse
de un edificio de ladrillo amarillo.

190
00:11:36,412 --> 00:11:37,470
Este es nuestro gimnasio.

191
00:11:37,646 --> 00:11:40,979
Ve a la esquina noreste,
donde verás nueve puertas.

192
00:11:41,150 --> 00:11:43,618
Entra por cualquiera de estas puertas,
proceder al segundo piso.

193
00:11:43,786 --> 00:11:46,220
Allí encontrarás
el teatro del ejército.

194
00:11:48,424 --> 00:11:50,119
no pudiste
solo punto?

195
00:11:50,292 --> 00:11:52,283
Por aquí, señor.

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,487
- Gracias.
- Perdóname.

197
00:11:55,664 --> 00:11:58,326
esos hombres caminan
solo para hacer ejercicio?

198
00:11:58,501 --> 00:12:00,264
No, señora.
Estos son paseos de castigo.

199
00:12:00,436 --> 00:12:02,028
rompieron el
reglas o regulaciones.

200
00:12:02,204 --> 00:12:05,571
¿Vio? Desperdiciar zapatos de cuero.
¿Quién paga por esto? Los contribuyentes, yo.

201
00:12:05,741 --> 00:12:09,268
¿Contribuyente? No sabes como llenar
un formulario de declaración de impuestos.

202
00:12:09,445 --> 00:12:11,345
Espera tu risa.

203
00:12:11,881 --> 00:12:15,282
- ¿Adónde crees que ibas?
- Instrucción adicional, señor. Francés, señor.

204
00:12:15,451 --> 00:12:17,425
¿No sabes que incluso
cuando llegas tarde,

205
00:12:17,426 --> 00:12:18,716
¿No usas el camino diagonal?

206
00:12:18,888 --> 00:12:21,186
- Esto está reservado para los veteranos.
- Sí, señor.

207
00:12:21,357 --> 00:12:23,484
Ahora voy a hacer
un soldado tuyo...

208
00:12:23,659 --> 00:12:25,559
desde lo alto de tu cabeza
hasta los dedos de los pies.

209
00:12:25,728 --> 00:12:28,993
Lo primero, pon el
sombrero apropiadamente.

210
00:12:30,566 --> 00:12:32,659
Baja esa barbilla.
Muchas arrugas.

211
00:12:32,835 --> 00:12:35,827
Quita esos ojos verdes
viscoso desde arriba de mí.

212
00:12:36,739 --> 00:12:38,738
Ahora veamos si tu
Levanta ese pecho.

213
00:12:38,739 --> 00:12:39,367
Toca mi mano.

214
00:12:39,542 --> 00:12:42,067
Me escuchaste.
Salta ese cofre.

215
00:12:42,244 --> 00:12:44,576
Encoge esa horrible barriga.

216
00:12:44,747 --> 00:12:47,773
No puedes salir con eso.
estómago arrastrándose sobre el asfalto.

217
00:12:47,950 --> 00:12:49,247
Mantenga las rodillas juntas.

218
00:12:49,618 --> 00:12:51,975
Preséntate al mío
habitación, 1423, inmediatamente...

219
00:12:51,976 --> 00:12:53,645
después de instrucción adicional.
¿Entendiste?

220
00:12:53,823 --> 00:12:55,381
Puedes irte.

221
00:12:58,027 --> 00:13:01,087
¡Rebota ese cofre!
¡Toca mi mano!

222
00:13:02,031 --> 00:13:03,555
no tienes
que lo rompa.

223
00:13:08,804 --> 00:13:11,602
Si no te gusta este lugar
y no te gusta Eberhart...

224
00:13:11,774 --> 00:13:14,106
¿Por qué te subiste a ese tren?
en la calle 125...

225
00:13:14,276 --> 00:13:16,301
y me sacó de ahí...
y me mostró una lista de ventajas...

226
00:13:16,479 --> 00:13:18,379
venir aquí a hacer
¿Un espectáculo de aficionados?

227
00:13:18,547 --> 00:13:20,538
Sólo para ti, cariño.
Sólo para ti.

228
00:13:41,804 --> 00:13:45,433
<i>Los estudiantes de primera clase esperan
Para que venga el baile</i>

229
00:13:45,608 --> 00:13:48,338
<i>Con todas las alegrías que traen</i>

230
00:13:49,011 --> 00:13:53,107
<i>Así que únete a nosotros y canta</i>

231
00:13:53,282 --> 00:13:56,308
<i>Cien días hasta junio</i>

232
00:13:56,852 --> 00:14:00,310
<i>Junio llegará pronto</i>

233
00:14:00,489 --> 00:14:03,481
<i>Tenientes seremos</i>

234
00:14:03,659 --> 00:14:07,561
<i>Con las brillantes barras de oro</i>

235
00:14:07,730 --> 00:14:10,631
<i>Sobre nuestro ejército OD</i>

236
00:14:11,100 --> 00:14:14,866
<i>Echaremos un vistazo
En estas viejas paredes grises</i>

237
00:14:15,037 --> 00:14:18,495
<i>Nos despediremos con cariño</i>

238
00:14:18,674 --> 00:14:21,643
<i>Oh, únete y canta</i>

239
00:14:21,810 --> 00:14:25,610
<i>De 100 días hasta junio</i>

240
00:14:25,981 --> 00:14:29,075
<i>Oh, únete y canta</i>

241
00:14:29,251 --> 00:14:35,747
<i>De 100 días hasta junio</i>

242
00:14:38,193 --> 00:14:39,524
¿Esto sale de él?

243
00:14:41,697 --> 00:14:43,426
- ¿Señor Bixby?
- Sí.

244
00:14:43,599 --> 00:14:45,692
Soy el coronel Martín.
Me alegro de verte.

245
00:14:45,868 --> 00:14:48,803
El señor Eberhart me habló mucho de usted.
Bienvenidos a Punto Oeste.

246
00:14:48,971 --> 00:14:50,734
Gracias. Eva Dillon,
mi asistente.

247
00:14:50,906 --> 00:14:52,806
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señorita? ¿Dillon?

248
00:14:53,542 --> 00:14:54,839
- Oh, Sr. Fletcher.
- ¿Señor?

249
00:14:59,415 --> 00:15:00,882
- Sr. Bixby.
-Fletcher.

250
00:15:01,050 --> 00:15:03,041
Mi tío me llamó diciendo eso.
usted venía, señor.

251
00:15:03,218 --> 00:15:06,119
- Este es el coronel Martín, nuestro asesor.
- Conocí al coronel.

252
00:15:06,288 --> 00:15:07,880
-Hal Courtland.
- ¿Cómo está, señor?

253
00:15:08,057 --> 00:15:09,217
Eve Dillon, mi asistente.

254
00:15:09,391 --> 00:15:11,655
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señorita? ¿Dillon?

255
00:15:16,665 --> 00:15:19,361
Este es Bull Gilbert, señor.
Él es nuestra princesa en el programa.

256
00:15:20,936 --> 00:15:23,234
Lástima que no puedas
busca uno más grande.

257
00:15:24,473 --> 00:15:28,295
Dulce Cabello Rubio
rojo, rubio ceniza,

258
00:15:28,296 --> 00:15:30,002
Rubio cereza, pelirroja.

259
00:15:30,179 --> 00:15:32,409
Marrón. alguien
no sabe deletrear.

260
00:15:32,581 --> 00:15:34,776
Cabello rubio y negro.

261
00:15:34,950 --> 00:15:37,885
Ahora estos personajes
con las placas, ¿qué son?

262
00:15:38,053 --> 00:15:40,419
Nuestras coristas, señor.

263
00:15:40,589 --> 00:15:41,613
¿No hay mujeres en el programa?

264
00:15:41,790 --> 00:15:44,281
Esto no es Broadway, Sr. Bixby.
Esto es Punto Oeste.

265
00:15:44,460 --> 00:15:46,887
Vea señor todo
Nuestras chicas son hombres.

266
00:15:46,888 --> 00:15:48,123
Pero cada una es una dama.

267
00:15:48,697 --> 00:15:49,994
Esto lo hace acogedor.

268
00:15:50,165 --> 00:15:53,794
Rodgers y Hammerstein nunca pensaron
en un espectáculo musical, sin las mujeres.

269
00:15:54,203 --> 00:15:56,071
estamos a punto de hacer
Uno de nuestros números, señor.

270
00:15:56,072 --> 00:15:58,302
- ¿Supongo que podemos mostrártelo?
- Eso sería genial.

271
00:15:58,774 --> 00:16:01,868
Ahora tendrás que imaginar
cual es el camino del coqueteo.

272
00:16:02,044 --> 00:16:05,275
Y esa silla es la roca que besa.
Bull aquí es la princesa.

273
00:16:05,681 --> 00:16:07,979
Esta es la forma de coquetear,
Esta es la roca del beso...

274
00:16:08,150 --> 00:16:11,017
y esta es la princesa.

275
00:16:14,957 --> 00:16:18,825
<i>Te han besado, lo sé
En la última fila</i>

276
00:16:18,994 --> 00:16:22,657
<i>Cuando la escena de amor está en marcha
En el show de cine</i>

277
00:16:22,831 --> 00:16:26,289
<i>Pero espera hasta esta noche
Y te besarán pero bien</i>

278
00:16:26,468 --> 00:16:30,404
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

279
00:16:30,572 --> 00:16:34,303
<i>Es un lugar encantador
Y lo creas o no</i>

280
00:16:34,476 --> 00:16:38,003
<i>Si te importa un poco
Te importará mucho</i>

281
00:16:38,180 --> 00:16:41,843
<i>Así que dejemos de hablar
Y da un pequeño paseo</i>

282
00:16:42,017 --> 00:16:46,010
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

283
00:16:46,188 --> 00:16:49,749
<i>Una vez una chica se negó a besar a un chico</i>

284
00:16:50,025 --> 00:16:53,722
<i>El muchacho era un hombre de honor</i>

285
00:16:53,896 --> 00:16:57,354
i>Él le advirtió
Ella haría enojar mucho a la roca.

286
00:16:57,533 --> 00:17:00,798
<i>Y la leyenda es
la roca cayó sobre ella</i>

287
00:17:01,170 --> 00:17:04,833
<i>Eso fue hace años
Y así debe haber sido</i>

288
00:17:05,007 --> 00:17:08,534
<i>Porque desde ese día hasta este
Ninguna chica dijo que no</i>

289
00:17:08,711 --> 00:17:12,340
<i>Y esa es la historia de
Quien se enamora</i>

290
00:17:12,514 --> 00:17:16,575
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

291
00:17:19,722 --> 00:17:21,280
¿Le gustó, señor?

292
00:17:23,092 --> 00:17:25,890
Puede que no silben ni aplaudan.
¿Tienes una copia de la letra?

293
00:17:26,061 --> 00:17:27,858
Aquí mismo, señor.

294
00:17:28,297 --> 00:17:30,094
Coronel, ¿te importa?
si empiezo a trabajar?

295
00:17:30,265 --> 00:17:32,256
- De nada. Adelante.
- Gracias, coronel.

296
00:17:32,434 --> 00:17:35,232
- Tom, ¿podrías venir aquí?
- Sí, señor.

297
00:17:35,771 --> 00:17:38,865
Hijo no des todo lo que tienes
en los primeros ocho compases.

298
00:17:39,041 --> 00:17:41,202
No presiones así, como en:

299
00:17:41,376 --> 00:17:43,970
<i>Te han besado, lo sé</i>

300
00:17:44,146 --> 00:17:45,374
No, eso no es bueno.

301
00:17:45,547 --> 00:17:47,538
Cantar una canción es como
una carrera de caballos.

302
00:17:47,716 --> 00:17:50,241
no montas a caballo
De una vez lo evalúas.

303
00:17:50,419 --> 00:17:54,446
Ahora, regla uno: agrada a tu audiencia.
Todos son buenas personas.

304
00:17:54,623 --> 00:17:56,955
Compraron boletos
Quieren escuchar tu historia.

305
00:17:57,126 --> 00:17:59,185
Dígales simplemente,
dulcemente, cálidamente.

306
00:17:59,361 --> 00:18:01,522
¿Te gustan y
les gustas.

307
00:18:01,697 --> 00:18:03,961
Tocar.
Víspera.

308
00:18:07,402 --> 00:18:10,963
<i>Te han besado, lo sé
En la última fila</i>

309
00:18:11,140 --> 00:18:14,268
<i>Cuando la escena de amor está en marcha
En el show de cine</i>

310
00:18:14,543 --> 00:18:18,172
<i>Pero espera hasta esta noche
Y lo estarás... pero cierto</i>

311
00:18:18,347 --> 00:18:21,612
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

312
00:18:21,784 --> 00:18:25,447
<i>Es un lugar encantador
Y lo creas o no</i>

313
00:18:25,621 --> 00:18:28,920
<i>Si te importa un poco
Te importará mucho</i>

314
00:18:29,091 --> 00:18:30,854
<i>Así que dejemos de hablar</i>

315
00:18:31,026 --> 00:18:32,357
<i>Y dar un pequeño paseo</i>

316
00:18:32,594 --> 00:18:35,791
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

317
00:18:36,498 --> 00:18:39,763
<i>Una vez una chica se negó a besar a un chico</i>

318
00:18:40,102 --> 00:18:44,163
<i>- Y el muchacho era un hombre de honor.
- Lo sabrías.</i>

319
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
<i>Él le advirtió
Ella haría enojar mucho a la roca</i>

320
00:18:47,643 --> 00:18:51,010
<i>Y la leyenda es
la roca cayó sobre ella</i>

321
00:18:51,180 --> 00:18:54,809
<i>Eso fue hace años
Y así debe haber sido</i>

322
00:18:54,983 --> 00:18:58,180
<i>Porque desde ese día hasta este
Ninguna chica dijo que no</i>

323
00:18:58,353 --> 00:19:02,346
<i>- Esa es la historia de quien se enamora
- Esa es la historia de quien se enamora</i>

324
00:19:02,524 --> 00:19:05,049
<i>- Por la Roca del Beso
- Por la Roca del Beso</i>

325
00:19:39,528 --> 00:19:41,155
Demasiado.

326
00:19:42,164 --> 00:19:43,722
Bueno, es una idea.

327
00:19:43,899 --> 00:19:44,344
Fue genial.

328
00:19:44,345 --> 00:19:46,527
podría haberlo hecho
mejor con ambas piernas.

329
00:19:46,702 --> 00:19:48,363
Empecemos por uno
recorrer todo el escenario.

330
00:19:48,537 --> 00:19:51,995
Ahora... Bueno, trae el resto de tu
bailarines y veamos que tenemos.

331
00:19:52,174 --> 00:19:53,971
No tenemos más
El tiempo hoy, señor.

332
00:19:54,142 --> 00:19:56,508
¿No hay más tiempo?
Quiero escuchar el resto de tu partitura.

333
00:19:56,678 --> 00:19:59,613
Mira, tenemos que recolectar
este lío o nos meteremos en problemas.

334
00:19:59,781 --> 00:20:01,942
Pero nos veremos mañana
en Boodlers en "1600"...

335
00:20:02,117 --> 00:20:04,517
- Entonces, podemos beber...
- Fosfato de cereza.

336
00:20:04,686 --> 00:20:06,677
Repasemos toda la partitura.
para ti entonces.

337
00:20:06,855 --> 00:20:08,755
Nos vemos mañana, señor.

338
00:20:11,326 --> 00:20:13,123
¿Es correcto lo que escuché de él?

339
00:20:13,295 --> 00:20:15,478
Déjame traducir. el quiere
dicen que no...

340
00:20:15,479 --> 00:20:17,095
ser libre de nuevo
Hasta mañana a las 16:00.

341
00:20:17,266 --> 00:20:19,598
Fletcher y su compañero de cuarto
Te pueden atender en Boodlers.

342
00:20:19,768 --> 00:20:21,963
ahora tienen que quedarse
en el entrenamiento para la cena.

343
00:20:22,137 --> 00:20:24,833
¿Quién ha oído hablar alguna vez de interrumpir?
¿Ensayos para la cena?

344
00:20:25,007 --> 00:20:27,168
West Point, Sr. Bixby.
Normas y reglamentos.

345
00:20:27,342 --> 00:20:29,367
Oh, reglas y regulaciones.

346
00:20:29,544 --> 00:20:32,445
Bueno, van a tener que doblarse
las normas y reglamentos.

347
00:20:32,614 --> 00:20:33,842
Escribe esto, Eva.

348
00:20:44,459 --> 00:20:50,455
<i>Mucho antes de conocerte</i>

349
00:20:51,033 --> 00:20:57,233
<i>Sabía que serías como eres</i>

350
00:20:58,607 --> 00:21:01,371
<i>Sabía que serías como eres</i>

351
00:21:01,543 --> 00:21:04,944
<i>No me pidas que te explique</i>

352
00:21:05,113 --> 00:21:11,382
<i>¿Crees que la rosa en ciernes
¿Cuestionarías la lluvia de verano?</i>

353
00:21:11,553 --> 00:21:18,049
<i>Mi corazón me llevó directo a ti</i>

354
00:21:18,226 --> 00:21:24,722
<i>¿O fue mi estrella de la suerte?</i>

355
00:21:25,467 --> 00:21:31,667
<i>No sé si tú
Cree que los sueños se hacen realidad</i>

356
00:21:31,840 --> 00:21:35,003
<i>Pero mucho antes de que te besara</i>

357
00:21:35,177 --> 00:21:39,079
<i>Lo sabía</i>

358
00:21:42,517 --> 00:21:44,985
- Esto será divertido.
- ¿Crees que tenemos un espectáculo?

359
00:21:45,153 --> 00:21:48,316
Tienes algunos buenos chistes, algunos
buenas canciones, pero un espectáculo, no lo sé.

360
00:21:48,490 --> 00:21:50,617
tengamos mucho
de trabajo duro. ¿Hal?

361
00:21:50,792 --> 00:21:52,783
- ¿Sí, señor?
- Me gusta tu baile. Buen estilo.

362
00:21:52,961 --> 00:21:53,686
Gracias, señor.

363
00:21:53,687 --> 00:21:55,691
No dejes que el ejército
aplanar esos pies.

364
00:21:55,864 --> 00:21:56,860
Tienes buena voz.

365
00:21:56,861 --> 00:21:59,231
Buena voz. me gustaria
hablar de ello algún día.

366
00:21:59,401 --> 00:22:01,869
Buenos chistes, canciones.
¿Hiciste el material tú mismo?

367
00:22:02,037 --> 00:22:03,163
Sí, señor, Hal y yo.

368
00:22:03,338 --> 00:22:05,272
¿Qué pasa con el espectáculo?
¿Cuándo termina?

369
00:22:05,440 --> 00:22:07,237
- Nada.
- Lo pusieron en los archivos.

370
00:22:07,409 --> 00:22:10,901
- ¿Hay alguna posibilidad de que un chico pueda conseguirlo?
- De ninguna manera, es propiedad de West Point.

371
00:22:11,079 --> 00:22:13,411
- ¿Qué tal comprarlo?
- No está a la venta, señor.

372
00:22:13,582 --> 00:22:15,982
tengo miedo de tener que hablar
de tiempo para ti otra vez.

373
00:22:16,151 --> 00:22:17,914
- Primera llamada para cenar.
- Más de la cena.

374
00:22:18,086 --> 00:22:21,522
Te quiero en el gimnasio a tiempo
Mañana a las 16:00. Cuatro horas.

375
00:22:21,690 --> 00:22:24,386
En el ejército, señor, son las 16:00.

376
00:22:24,559 --> 00:22:27,551
1600, 1650, no te voy a dar
no des ni un centavo más.

377
00:22:27,729 --> 00:22:29,196
Estar ahí a las 4pm.

378
00:22:30,098 --> 00:22:32,566
Dix, después de leer este libro
y escucharlos en el escenario...

379
00:22:32,734 --> 00:22:35,168
...creo que estos niños
realmente hay algo.

380
00:22:35,837 --> 00:22:37,737
Sabes, esta historia es encantadora.

381
00:22:37,906 --> 00:22:40,534
Un privado de Brooklyn Europa
enamorarse de una chica...

382
00:22:40,709 --> 00:22:42,939
quien resulta ser una verdadera princesa.

383
00:22:43,111 --> 00:22:44,738
Romántico, ¿no?

384
00:22:44,913 --> 00:22:46,210
Esto me prende fuego.

385
00:22:46,381 --> 00:22:48,941
Y ese toro gilbert
Ella es una chica tan fascinante.

386
00:22:49,117 --> 00:22:51,642
Entonces la princesa viene a América,
a punto oeste...

387
00:22:51,820 --> 00:22:53,788
ver al soldado, que
Ahora es cadete.

388
00:22:54,156 --> 00:22:56,556
Pero porque ella es una princesa.
y él es un plebeyo...

389
00:22:56,725 --> 00:22:58,886
el romance deja al cadete
en problemas.

390
00:22:59,061 --> 00:23:03,498
Sin embargo, siendo realeza,
Pide amnistía y entra.

391
00:23:03,665 --> 00:23:05,098
¿Justo fuera del escenario?

392
00:23:05,267 --> 00:23:08,964
- Amnistía significa perdón.
- No.

393
00:23:09,137 --> 00:23:12,368
Entonces ella deja de ser princesa,
se muda a Brooklyn con su soldado...

394
00:23:12,541 --> 00:23:15,135
y vivir felices para siempre. ¿Hermoso?

395
00:23:15,977 --> 00:23:18,969
Si me preguntas,
Toda la trama necesita amnistía.

396
00:23:19,147 --> 00:23:21,411
Ella no se mete en problemas
porque ella es una princesa.

397
00:23:21,583 --> 00:23:23,744
¿Ese es el truco?
Nadie lo creerá.

398
00:23:23,919 --> 00:23:26,854
Las canciones son tan buenas
como el chico Tom... Tom es genial.

399
00:23:27,022 --> 00:23:30,321
Este Gilbert es un galán guapo
cadete, pero no es una princesa.

400
00:23:30,492 --> 00:23:32,687
¿Por qué no usas una chica?
¿de verdad? Uno del lugar.

401
00:23:32,861 --> 00:23:35,659
La hija de uno de los oficiales,
¿Quizás para el papel?

402
00:23:38,266 --> 00:23:41,463
No puede haber hembras
en este programa.

403
00:23:41,636 --> 00:23:43,467
una mujer no
podría hacer daño.

404
00:23:43,638 --> 00:23:46,505
Eso es lo que dijo Adán: Eva.

405
00:23:53,815 --> 00:23:56,283
¡No, no, no!

406
00:23:56,451 --> 00:23:57,679
¡No!

407
00:23:57,853 --> 00:24:01,311
¿Cuántas veces tienes que decirlo?
Este es un ritmo de marcha.

408
00:24:01,490 --> 00:24:03,293
¿No sabes marchar?

409
00:24:03,294 --> 00:24:05,620
Muy bien, vámonos
dame un bastón.

410
00:24:07,562 --> 00:24:09,359
Y así va.

411
00:24:11,099 --> 00:24:12,327
¡Y vete!

412
00:24:12,501 --> 00:24:13,729
Ahora tu
¿Tuviste una idea?

413
00:24:13,902 --> 00:24:15,733
Pruébalo.
Una vez más.

414
00:24:15,904 --> 00:24:17,462
Vamos.

415
00:24:34,489 --> 00:24:35,751
Lamento llegar tarde, señor.

416
00:24:35,924 --> 00:24:38,722
Es hora de ustedes "prima donnas"
llegar aquí. ¿Cuál es la excusa?

417
00:24:38,894 --> 00:24:40,773
Estaba practicando Lacrosse,
Intenté llegar temprano.

418
00:24:40,774 --> 00:24:41,624
Estudié matemáticas.

419
00:24:41,796 --> 00:24:44,731
estaba viendo un foro
Curso intercolegial de geopolítica, señor.

420
00:24:44,900 --> 00:24:45,523
Vea, señor...

421
00:24:45,524 --> 00:24:47,266
No me llame señor.
Soy un civil.

422
00:24:47,435 --> 00:24:49,335
Y tu princesa
¿Estabas en el salón de belleza?

423
00:24:49,504 --> 00:24:51,267
problema en mecanica
De los fluidos, señor.

424
00:24:51,439 --> 00:24:54,772
Las resistencias y tubos de 300 ohmios.
de Venturi me estaban dando problemas.

425
00:24:55,043 --> 00:24:55,795
Este es uno nuevo.

426
00:24:55,796 --> 00:24:57,910
Sr. Bixby, me gustaría
para explicar, señor.

427
00:24:58,079 --> 00:25:00,240
Tenemos que hacer este espectáculo.
en nuestro tiempo libre.

428
00:25:00,415 --> 00:25:02,713
- Las normas y reglamentos.
- Las normas y reglamentos.

429
00:25:02,884 --> 00:25:05,352
Todo lo que quiero hacer es
Monta un espectáculo y lárgate de aquí.

430
00:25:05,520 --> 00:25:07,954
Muy bien chicas,
a sus lugares.

431
00:25:11,760 --> 00:25:14,490
Rápido, rápido.
Vamos.

432
00:25:15,197 --> 00:25:16,755
Vamos.

433
00:25:24,973 --> 00:25:27,874
¡No, no, no!

434
00:25:28,043 --> 00:25:30,807
Silencioso. Silencioso.
¡Silencioso!

435
00:25:34,482 --> 00:25:36,677
¡Esto es un asesinato!

436
00:25:37,118 --> 00:25:38,380
Asesinato.

437
00:25:38,553 --> 00:25:41,113
Programe una prueba y 50 por ciento
del elenco está ausente.

438
00:25:41,489 --> 00:25:43,684
Tareas punitivas,
estudiar para un examen...

439
00:25:43,858 --> 00:25:45,553
lacrosse, tubos Venturi.

440
00:25:45,727 --> 00:25:48,696
he escuchado mucho
sobre la disciplina en este lugar.

441
00:25:48,863 --> 00:25:51,229
Deberías ser famoso por esto.

442
00:25:51,399 --> 00:25:54,300
Bueno, no vi una señal como esa.
conexión con este espectáculo.

443
00:25:54,469 --> 00:25:57,233
Hay más disciplina en un
compañía burlesca decadente...

444
00:25:57,405 --> 00:25:59,413
de lo que tienes aquí con
todos tus saludos,

445
00:25:59,414 --> 00:26:01,341
su "sí señor",
su "no, señor"...

446
00:26:01,509 --> 00:26:03,841
sus elegantes uniformes
y desfiles.

447
00:26:04,012 --> 00:26:06,606
Disciplina en el teatro
Significa llegar a tiempo.

448
00:26:06,781 --> 00:26:08,510
Haz el trabajo.

449
00:26:08,683 --> 00:26:11,311
El ensayo está programado para las 02:00,
y no a las 02:01 o 02:02.

450
00:26:11,586 --> 00:26:14,487
Si un actor llega tarde, pregunta
Disculpas a toda la empresa.

451
00:26:14,956 --> 00:26:17,220
si llega tarde
La segunda vez lo despiden.

452
00:26:17,792 --> 00:26:22,286
Ahora ustedes dos han aceptado.
el trabajo de dar un buen espectáculo.

453
00:26:22,464 --> 00:26:24,796
Un espectáculo digno de Broadway.

454
00:26:25,000 --> 00:26:27,901
Bueno, si no vale la pena hacer nada,
Vale la pena hacerlo bien.

455
00:26:28,203 --> 00:26:29,602
Y si no fuera...

456
00:26:29,771 --> 00:26:32,672
No me hubiera quedado aquí ni 24 horas.

457
00:26:33,742 --> 00:26:35,039
Entonces, aquí.

458
00:26:35,210 --> 00:26:36,588
Las tareas punitivas pueden esperar,

459
00:26:36,589 --> 00:26:38,611
los estudios pueden esperar,
el lacrosse puede esperar.

460
00:26:38,780 --> 00:26:40,975
Y lo tiraremos
algunas reglas y regulaciones.

461
00:26:41,149 --> 00:26:43,140
Si se convoca el ensayo,
Estarás en el momento adecuado.

462
00:26:43,318 --> 00:26:45,809
conocerás tus palabras
y conocerás sus rutinas.

463
00:26:45,987 --> 00:26:48,353
Trabajarás más duro
de lo que ya has trabajado.

464
00:26:48,590 --> 00:26:50,353
Te mostraré qué es la disciplina.

465
00:26:50,525 --> 00:26:52,990
porque no me gusta esto
fábrica de sombreros de bronce,

466
00:26:52,991 --> 00:26:54,222
y nunca esperé que me gustara.

467
00:26:57,799 --> 00:26:59,858
Dile que no se vuelva loco
simplemente vete.

468
00:27:00,035 --> 00:27:02,094
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

469
00:27:02,270 --> 00:27:05,296
El próximo chico que abre su besador.
Será expulsado del teatro.

470
00:27:05,473 --> 00:27:07,873
Esto se acabó. eso vale
para todos y cada uno de ustedes.

471
00:27:08,043 --> 00:27:11,240
- ¿Siempre es violento?
- El ejército le hizo esto.

472
00:27:11,479 --> 00:27:14,243
Todo empezó cuando me preguntó
un zapato talla 8...

473
00:27:14,416 --> 00:27:16,111
y le dieron un 12.

474
00:27:16,284 --> 00:27:18,479
Nunca ha sido el mismo desde entonces.

475
00:27:18,653 --> 00:27:19,881
Sígueme en esto.

476
00:27:20,055 --> 00:27:23,081
Y princesa, tú y el resto.
las chicas miran.

477
00:27:39,074 --> 00:27:40,564
Hagamos esto de nuevo.

478
00:27:57,225 --> 00:27:58,522
¿Ves lo que quiero decir?

479
00:27:58,693 --> 00:27:59,921
Disciplina.

480
00:28:01,663 --> 00:28:04,826
Señores, esta conducta del
No se puede tolerar al señor Bixby.

481
00:28:05,066 --> 00:28:09,560
Pero, señor, los hombres parecen sentir
lo cual no es del todo culpa del Sr. Bixby.

482
00:28:09,738 --> 00:28:13,504
A una persona le lleva tiempo
Desde fuera, conozca West Point.

483
00:28:13,675 --> 00:28:16,906
que puedo entender,
pero esta petición es muy inusual.

484
00:28:17,078 --> 00:28:19,569
Diferente, sí, coronel,
pero no sin precedentes.

485
00:28:19,748 --> 00:28:22,216
George M. Cohan lo hizo
para conseguir material para una pieza.

486
00:28:22,384 --> 00:28:24,249
Damon Runyon
para algunas historias periodísticas...

487
00:28:24,419 --> 00:28:27,560
Señores, me gustaría
leerte algunos...

488
00:28:27,561 --> 00:28:30,449
extractos del registro
El señor Bixby en el ejército.

489
00:28:31,559 --> 00:28:35,620
"Durante cuatro años de servicio activo,
Elwin Bixby peleó dos guerras...

490
00:28:35,797 --> 00:28:39,028
uno contra el enemigo
y uno contra el Ejército.

491
00:28:39,467 --> 00:28:41,264
Hizo el amanecer bailando claqué.

492
00:28:41,436 --> 00:28:43,267
el era insubordinado
con todas las categorías...

493
00:28:43,438 --> 00:28:47,499
y desertó tantas veces, que
era imposible llevar la cuenta.

494
00:28:49,244 --> 00:28:54,375
En África, vendió un B-17 a
un árabe por un cartón de huevos.

495
00:28:54,549 --> 00:28:57,712
Quitó las fundas de almohadas y las fundas.
desde los colchones hasta los suministros...

496
00:28:57,886 --> 00:29:01,151
y se los vendió a los árabes
para trajes de domingo.

497
00:29:01,623 --> 00:29:04,028
Y después del estado
ausente durante dos semanas,

498
00:29:04,029 --> 00:29:06,754
fue encontrado en un
residencia en un harén".

499
00:29:07,395 --> 00:29:09,363
Este fue un gran hombre.

500
00:29:09,531 --> 00:29:12,150
"Fue condenado a
consejo de guerra cinco veces,

501
00:29:12,151 --> 00:29:14,332
Siempre encontró una manera de liberarse.

502
00:29:15,937 --> 00:29:19,236
Pero su coraje fue increíble.
En Italia salvó su empresa...

503
00:29:19,407 --> 00:29:21,773
ser capturado
por fuerzas enemigas superiores.

504
00:29:21,943 --> 00:29:24,776
En Francia, cuando la acción
se volvió aburrido, desertó...

505
00:29:24,946 --> 00:29:27,210
y se unió a la resistencia francesa.

506
00:29:27,382 --> 00:29:28,849
Fue herido dos veces.

507
00:29:29,017 --> 00:29:31,247
fue premiado
la medalla de distinción...

508
00:29:31,419 --> 00:29:34,877
la estrella plateada
y Médaille Militaire.

509
00:29:35,056 --> 00:29:37,422
Finalmente fue ascendido
al grado de sargento...

510
00:29:37,592 --> 00:29:40,618
pero por infracción de una regla,
fue degradado nuevamente a soldado...

511
00:29:40,795 --> 00:29:43,389
el día de su despido".

512
00:29:43,565 --> 00:29:45,465
Una carrera muy interesante.

513
00:29:50,004 --> 00:29:52,302
estas en un gimnasio
Militar de los Estados Unidos.

514
00:29:52,474 --> 00:29:53,805
Si das un puñetazo
en un cadete...

515
00:29:53,975 --> 00:29:56,739
estás dando un puñetazo
en el gobierno de los Estados Unidos.

516
00:29:56,911 --> 00:29:59,175
ahora lo eres
impedido de ejercer el cargo.

517
00:29:59,347 --> 00:30:00,939
Entre.

518
00:30:04,486 --> 00:30:07,114
- Tengo noticias para ti.
- ¿Qué dijeron?

519
00:30:07,288 --> 00:30:10,052
- ¿Le van a dejar quedarse?
- Eso depende.

520
00:30:10,225 --> 00:30:12,750
tomaron el caso
a la oficina del comandante.

521
00:30:13,595 --> 00:30:15,825
era bastante razonable
sobre el tema.

522
00:30:15,997 --> 00:30:20,400
Se dio cuenta de que el golpeador que estaba allí
No es el primer civil que llega aquí...

523
00:30:20,568 --> 00:30:22,092
con un galón al hombro.

524
00:30:22,537 --> 00:30:25,631
Y él está dispuesto a
Dale a Bix otra oportunidad.

525
00:30:26,307 --> 00:30:28,639
Bueno, se dieron cuenta de que
Si Bix llegara a conocerlos mejor...

526
00:30:28,810 --> 00:30:31,005
el puede empezar
les gustan más.

527
00:30:31,179 --> 00:30:34,012
¿A quién le gustan más?

528
00:30:34,782 --> 00:30:36,943
Mira, Harry, no sirve de nada.
Este jamón siempre...

529
00:30:37,118 --> 00:30:39,712
Cállate.
Sí, ¿qué más, muñeca?

530
00:30:39,888 --> 00:30:43,255
Bueno, con una condición.
le permitirá quedarse:

531
00:30:43,424 --> 00:30:46,120
lo invitaron
para convertirse en uno de ellos.

532
00:30:46,461 --> 00:30:49,259
- Les dije que lo haría.
- ¿Dijiste qué?

533
00:30:49,664 --> 00:30:53,293
Acepté la invitación por ti
convertirse en cadete.

534
00:30:53,735 --> 00:30:55,032
¿Tú qué?

535
00:30:55,203 --> 00:30:56,795
Me escuchaste.

536
00:30:56,971 --> 00:30:58,833
y acepto uno
invitación tuya a...

537
00:30:58,834 --> 00:31:00,737
bajar las cataratas
Ni�gara en un barril.

538
00:31:00,909 --> 00:31:02,308
Ahora, ¿quién va primero?

539
00:31:02,477 --> 00:31:04,445
Eva, cariño, eres maravillosa.
Te amo.

540
00:31:04,612 --> 00:31:05,840
Mira, Bix, esto es genial.

541
00:31:06,014 --> 00:31:07,948
Si haces lo correcto,
te convertirás en uno de ellos.

542
00:31:08,116 --> 00:31:09,344
Vas a trabajar chico...

543
00:31:09,517 --> 00:31:12,213
y el niño descubre lo que tiene,
¿Qué podemos hacer por él?

544
00:31:12,387 --> 00:31:13,752
- ¿Trabajar en qué chico?
- ¿Qué?

545
00:31:13,922 --> 00:31:18,154
Oh, bueno, ya sabes, Hal y Tom.

546
00:31:18,326 --> 00:31:20,123
Ya sabes, para hacerlos
lucir bien en el programa.

547
00:31:20,295 --> 00:31:22,695
Oh, Bix, vas a convertirte en cadete.
¿Qué dices?

548
00:31:22,864 --> 00:31:24,354
¿Qué digo?

549
00:31:24,532 --> 00:31:26,193
¡No!

550
00:31:27,035 --> 00:31:28,866
No, dice.

551
00:31:29,671 --> 00:31:31,502
Oh, Eve, ¿por qué le hiciste pasar por esto?

552
00:31:31,673 --> 00:31:35,165
Harry, ¿crees que la propuesta de
¿El trabajo en Las Vegas todavía está abierto?

553
00:31:35,343 --> 00:31:37,106
Si no es así, lo abriré.

554
00:31:38,980 --> 00:31:41,278
Haz una visita, cuando
están de paso por Las Vegas.

555
00:31:41,449 --> 00:31:45,510
Diré buenas palabras sobre ti.
si necesitan un ayudante adicional.

556
00:31:46,087 --> 00:31:48,317
Ahora, Eva. Eva...

557
00:31:49,257 --> 00:31:51,020
Las Vegas.

558
00:31:53,161 --> 00:31:56,062
Incluso saliste del campo
Queda para eso ¿no?

559
00:31:56,230 --> 00:31:59,097
Y ahora debo convertirme
un cadete de West Point.

560
00:31:59,400 --> 00:32:01,027
Creo que es una gran idea.

561
00:32:01,202 --> 00:32:04,365
Realmente, una gran idea.

562
00:32:09,944 --> 00:32:11,502
Todavía tenemos un trato.

563
00:33:02,296 --> 00:33:03,991
Bixby. Hola, Bixby.

564
00:33:04,165 --> 00:33:04,634
Amanecer.

565
00:33:04,635 --> 00:33:07,032
Basta. Detener
con esto. Basta.

566
00:33:07,201 --> 00:33:10,898
Alvorada, Bix, tenéis que serlo.
en formación después de dos minutos.

567
00:33:11,472 --> 00:33:13,736
En mitad de la noche.

568
00:33:19,947 --> 00:33:22,882
Fuera de la bolsa, Sr. Dumbjohn.
No dormirás en todo el día.

569
00:33:23,051 --> 00:33:25,042
- Joder, ahora está zumbando, amigos...
- Cierra la ventana.

570
00:33:25,219 --> 00:33:27,449
- Sí, claro.
- Por aquí.

571
00:33:29,590 --> 00:33:31,888
Vamos, señor, muévase.

572
00:33:37,899 --> 00:33:39,992
¿Es este tu equipo?
Vamos.

573
00:33:54,982 --> 00:33:57,610
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

574
00:33:57,785 --> 00:34:00,015
Uno, dos, tres, cuatro.

575
00:34:00,188 --> 00:34:01,985
Atención.

576
00:34:02,156 --> 00:34:03,987
Una empresa presente y contabilizada.

577
00:34:04,158 --> 00:34:06,922
¿Qué eres, artillero?
cola, Sr. Do-willy?

578
00:34:07,095 --> 00:34:09,256
¡Media vuelta!

579
00:34:09,530 --> 00:34:11,896
Media vuelta.

580
00:34:14,035 --> 00:34:15,798
Ahora déjame verlo funcionar.

581
00:34:15,970 --> 00:34:18,837
Coloque una correa sobre
Esos hombros, señor Ducro.

582
00:34:19,006 --> 00:34:21,133
Extender desde
desde lo alto de la cabeza.

583
00:34:21,309 --> 00:34:23,174
Toca mi mano.

584
00:34:23,845 --> 00:34:25,244
Avanza.

585
00:34:26,114 --> 00:34:27,342
Tira de esa barbilla.

586
00:34:27,515 --> 00:34:29,710
Más. Más.

587
00:34:30,752 --> 00:34:32,743
¿Por qué no
¿Puedes tirar de tu barbilla?

588
00:34:32,920 --> 00:34:35,150
- No tiene un sabor agradable.
- No me respondas.

589
00:34:35,323 --> 00:34:37,223
Ahora, parezca militar, Sr. Dumbjohn.

590
00:34:37,458 --> 00:34:39,016
Encoge ese intestino.

591
00:34:39,193 --> 00:34:40,558
Salta ese cofre en el aire.

592
00:34:40,728 --> 00:34:43,595
Levantarse. Levantarse.

593
00:34:44,198 --> 00:34:46,098
Enderezar su gorra.

594
00:34:50,138 --> 00:34:53,039
Te han ordenado que te cortes el pelo.
Asegúrate de que se haga.

595
00:34:53,207 --> 00:34:56,142
Reportar al mio
trimestres después del pase de lista.

596
00:35:02,750 --> 00:35:05,014
¿Conservas estos?
cuchillas sobre hielo?

597
00:35:08,189 --> 00:35:10,316
Todo esto es parte de
vida de un estudiante de primer año, Bix.

598
00:35:10,491 --> 00:35:11,719
De todos modos,
será mejor...

599
00:35:11,893 --> 00:35:14,487
cuando un veterano presiona
tu mano y reconocerla.

600
00:35:14,662 --> 00:35:17,722
- ¿Cuántas luces hay en Cullum Hall?
- Trescientos cuarenta, señor.

601
00:35:17,899 --> 00:35:20,026
A continuación, ¿cuántos galones
en el embalse de Lusk?

602
00:35:20,201 --> 00:35:23,329
Noventa y dos con 210 millones de litros,
cuando el agua esté sobre el aliviadero.

603
00:35:23,504 --> 00:35:24,835
¿Cuál es la clasificación de los plebeyos?

604
00:35:25,006 --> 00:35:27,975
El rango de los plebeyos, perro del comandante,
el gato del superintendente...

605
00:35:28,142 --> 00:35:31,873
las porristas y todos
los almirantes de la Armada bizca.

606
00:35:35,383 --> 00:35:39,183
Un chico de medianoche en
Ciudad de las nueve, ese soy yo.

607
00:35:40,988 --> 00:35:43,456
hay algo mas
No me gusta este lugar.

608
00:35:43,624 --> 00:35:45,319
Hay muchos botones
y desabotonar.

609
00:35:45,493 --> 00:35:48,291
- ¿Cómo estás, 641?
- Está bien, señor.

610
00:35:48,663 --> 00:35:51,598
- ¿Cómo estás, 642?
- Está bien, señor.

611
00:35:51,933 --> 00:35:53,594
- Oye...
- ¿Cómo estás, 643?

612
00:35:53,768 --> 00:35:55,998
- Está bien, señor.
- ¿Están todos estancados por aquí?

613
00:35:56,170 --> 00:35:59,162
- ¿Qué es eso de "todo está bien"?
- Oh, es un control de cama.

614
00:35:59,340 --> 00:36:02,036
Cuando respondes "está bien"
Significa que todos están presentes.

615
00:36:02,343 --> 00:36:04,777
- ¿Creen en tu palabra?
- Con seguridad.

616
00:36:04,946 --> 00:36:07,540
En West Point, su
La palabra es tu honor.

617
00:36:08,549 --> 00:36:12,076
Ahora la definición de cuero,
No olvides pedirlo.

618
00:36:12,253 --> 00:36:13,948
Y ponerle algo de alma.

619
00:36:14,121 --> 00:36:15,418
La definición de cuero.

620
00:36:15,990 --> 00:36:19,016
y pon un poco
alma para él, cierto.

621
00:36:19,193 --> 00:36:23,027
Si la piel fresca de un animal,
limpio y libre de todo pelo...

622
00:36:23,197 --> 00:36:25,165
grasa y otras materias extrañas...

623
00:36:25,333 --> 00:36:30,100
se sumerge en una solución diluida de
Ácido tónico, un compuesto químico.

624
00:36:30,271 --> 00:36:32,330
El tejido gelatinoso se convierte...

625
00:36:32,506 --> 00:36:36,909
en una sustancia no perecedera
impermeable e insoluble en agua.

626
00:36:37,078 --> 00:36:39,308
Esto, señor, es el cuero.

627
00:38:54,448 --> 00:38:56,712
Bien hecho, Hal.
muy bien hecho.

628
00:38:56,884 --> 00:38:58,181
Es sólo que algo anda mal.

629
00:38:58,352 --> 00:39:00,411
no habia sombreros
suficiente paja.

630
00:39:02,223 --> 00:39:03,986
Más fuerte.

631
00:39:05,126 --> 00:39:07,617
Aunque soy una princesa,
Estaré feliz de casarme contigo...

632
00:39:07,795 --> 00:39:10,093
Escuchémoslo.
Escuchémoslo. Vamos.

633
00:39:10,264 --> 00:39:13,062
Todo este negocio me seguirá.
por el resto de mi vida.

634
00:39:13,234 --> 00:39:14,298
No puedo decir eso.

635
00:39:14,299 --> 00:39:16,203
Pon un "señor"
sobre esto, ¿entiendes?

636
00:39:16,370 --> 00:39:18,338
- Sí, señor.
- Eres una princesa.

637
00:39:18,506 --> 00:39:20,235
La princesa y él es un soldado.

638
00:39:20,408 --> 00:39:22,227
Lo conociste en
Europa y se enamoró.

639
00:39:22,228 --> 00:39:23,468
Por qué, no lo sé.
No sé.

640
00:39:23,644 --> 00:39:25,908
le pidió matrimonio
y vivir en Brooklyn.

641
00:39:26,080 --> 00:39:28,947
¿Escuchaste?
Ahora levántate.

642
00:39:29,650 --> 00:39:31,413
Encoge ese intestino real.

643
00:39:31,585 --> 00:39:34,247
extiende este hermoso
dedo meñique.

644
00:39:34,422 --> 00:39:38,324
Así es. Ahora danos una hermosa,
Hermosa sonrisa con dientes color perla.

645
00:39:40,828 --> 00:39:43,296
Eres una muñeca.
La muñeca.

646
00:39:43,464 --> 00:39:46,024
Todo está bien. Desde el principio.
Quiero hablar contigo, Tom.

647
00:39:46,200 --> 00:39:48,964
¿Por qué, Hal?
Es muy amable de tu parte preguntarme.

648
00:39:49,136 --> 00:39:50,398
Pronto.

649
00:39:50,571 --> 00:39:52,630
haciendo un pequeño
investigación, muñeca?

650
00:39:53,908 --> 00:39:56,308
Mira, hijo.
Necesitaba hablar contigo.

651
00:39:56,477 --> 00:39:59,139
- Sí, señor.
- Estoy hablando de tu futuro.

652
00:39:59,313 --> 00:40:01,577
creo que deberías dárselo
consideración cuidadosa.

653
00:40:01,749 --> 00:40:04,877
Sólo algo que no sabes,
y repasalo.

654
00:40:14,995 --> 00:40:17,828
quiero saber que eres
¿Qué vas a hacer con esa voz tuya?

655
00:40:17,998 --> 00:40:19,829
¿Cantar al regimiento para dormir?

656
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
¿Qué quieres decir?

657
00:40:21,302 --> 00:40:23,031
tienes ciertos ingresos
en tu garganta.

658
00:40:23,204 --> 00:40:26,230
¿Por qué no ganas dinero con esto?
Ir al mundo del espectáculo.

659
00:40:26,407 --> 00:40:28,739
¿Mi tío habló contigo?

660
00:40:29,110 --> 00:40:30,338
Sólo desde el suelo.

661
00:40:30,511 --> 00:40:33,036
Mira hijo, he estado trabajando.
con talentos toda mi vida.

662
00:40:33,214 --> 00:40:36,183
Todo lo que tengo que hacer es escuchar una vez
y lo sé. Ahora tienes esto.

663
00:40:36,350 --> 00:40:38,079
¿Dónde lo conseguiste, cómo?
No lo sé.

664
00:40:38,252 --> 00:40:39,981
¿Pero qué vas a hacer con eso?

665
00:40:40,154 --> 00:40:42,918
Vas a desperdiciar esta voz
cantando en un desfile:

666
00:40:43,090 --> 00:40:45,490
"Atrás, marcha.
Atrás, marcha."

667
00:40:46,594 --> 00:40:50,155
- Bix, ¿te gusta tu profesión?
- Por supuesto.

668
00:40:50,865 --> 00:40:52,696
Bueno, a mí me gusta el mío.

669
00:40:52,867 --> 00:40:56,064
Desde que era soldado,
Consideré el ejército como una profesión.

670
00:40:56,237 --> 00:40:57,727
Como la ley o la medicina.

671
00:40:57,905 --> 00:40:59,689
Estas son las cosas que
gente como tu...

672
00:40:59,690 --> 00:41:02,041
y mi tío se niega a entender.

673
00:41:02,042 --> 00:41:04,169
el me queria
funcionaría para él.

674
00:41:04,345 --> 00:41:07,405
Bueno, tal vez deberías
He escuchado a tu tío.

675
00:41:07,581 --> 00:41:11,483
No habría escuchado de todos modos
Si me gustaba, y no me gusta.

676
00:41:11,652 --> 00:41:13,745
Yo tampoco, que ladrón.

677
00:41:13,921 --> 00:41:15,616
Ahora mira...

678
00:41:21,729 --> 00:41:25,460
¿Qué te diré?
Es sólo entre nosotros.

679
00:41:25,633 --> 00:41:27,157
Tú y yo.

680
00:41:27,334 --> 00:41:30,064
lo que quiero hacer es por ti
firmar un contrato personal.

681
00:41:30,237 --> 00:41:32,137
Bixby exclusivo.

682
00:41:32,306 --> 00:41:34,900
¿Trabajarás para mí?
y trabajaré para ti.

683
00:41:35,075 --> 00:41:38,567
Te enseñaré todo lo que sé.
Sigamos juntos unos años más.

684
00:41:38,746 --> 00:41:40,763
Entonces te dejaré
en un espectáculo de Broadway.

685
00:41:40,764 --> 00:41:41,847
Buena parte. Buena parte.

686
00:41:42,816 --> 00:41:45,944
y terminarás
con una vil fortuna.

687
00:41:47,188 --> 00:41:50,282
- Gracias, Bix, no hay trato.
- ¿No?

688
00:41:50,524 --> 00:41:53,857
Cuando me gradúe aquí en junio,
Tengo una obligación con el gobierno.

689
00:41:54,028 --> 00:41:57,464
Pero puedes irte. la gente
Siempre pueden cambiar de agentes.

690
00:41:57,965 --> 00:42:02,061
Pero no dejarás West Point, Bix.
Ni siquiera puedes ser eliminado.

691
00:42:02,236 --> 00:42:04,670
A menos que rompas algo
regla o regulación estricta.

692
00:42:04,838 --> 00:42:08,296
Cómo violar el honor,
o que te pillen haciendo trampa...

693
00:42:08,475 --> 00:42:09,703
o casarse.

694
00:42:09,877 --> 00:42:13,836
Mira Bix, ¿qué haces?
está tratando de decirte que no.

695
00:42:14,648 --> 00:42:16,912
Bueno, piénsalo.
que puedes cambiar de opinión.

696
00:42:17,084 --> 00:42:19,518
No, no hay posibilidad.

697
00:42:19,687 --> 00:42:21,951
Pero no pienses eso
No estoy agradecido.

698
00:42:24,925 --> 00:42:27,485
Bueno, eso no fue sólo un cepillo.

699
00:42:27,695 --> 00:42:30,493
Lo arrojó contra el peine y el espejo.

700
00:42:30,664 --> 00:42:33,326
Me gusta este chico.
Me gustan ambos.

701
00:42:33,500 --> 00:42:36,697
Escuché. vi que tu
Yo era muy cercano a Hal.

702
00:42:36,870 --> 00:42:39,361
- Sí.
- Me va a arrastrar.

703
00:42:40,507 --> 00:42:41,531
¿Por qué?

704
00:42:42,309 --> 00:42:46,712
Me está llevando al salto.
Seré tu pequeño lastre.

705
00:42:47,114 --> 00:42:48,883
y donde encuentras
¿quién seré?

706
00:42:48,884 --> 00:42:51,744
A los plebeyos no se les permite
participar en el lúpulo.

707
00:42:51,919 --> 00:42:55,377
Y tú eres un plebeyo un poco viejo.

708
00:42:55,556 --> 00:43:00,186
<i>El pequeño plebeyo acaba de tener una idea.
El pequeño plebeyo acaba de tener una idea</i>

709
00:43:00,361 --> 00:43:03,387
<i>El pequeño plebeyo acaba de tener una idea</i>

710
00:43:09,236 --> 00:43:10,726
Entra.

711
00:43:12,072 --> 00:43:13,835
Bueno, Sr. Tonto,
¿Qué quieres?

712
00:43:14,008 --> 00:43:17,071
Informes de Bixby Cadete
para hacer una pregunta.

713
00:43:17,072 --> 00:43:18,308
Adelante, Sr. Bixby.

714
00:43:20,481 --> 00:43:22,779
Bueno señor, estaba pensando...

715
00:43:22,950 --> 00:43:25,714
si arrastraras a alguien
al salto el sábado por la noche.

716
00:43:25,886 --> 00:43:27,183
¿Por qué?
¿Tienes alguna idea?

717
00:43:29,757 --> 00:43:31,691
¿Alguna vez has oído hablar de Jan Wilson?

718
00:43:31,859 --> 00:43:33,156
¿La estrella de cine?

719
00:43:33,327 --> 00:43:35,852
- Claro, ¿quién no se ha enterado?
- Un amigo mío.

720
00:43:37,298 --> 00:43:40,131
Este es el tipo de amistad
que me gustaría hacer.

721
00:43:40,301 --> 00:43:41,768
Por favor, Sr. Bixby.

722
00:43:42,102 --> 00:43:45,333
Bueno, señor, verá, yo como que
La ayudé a subir la escalera dorada.

723
00:43:45,506 --> 00:43:46,786
Ella está en Nueva York.

724
00:43:46,787 --> 00:43:49,636
tal vez pueda
persuadirla para que venga aquí.

725
00:43:53,981 --> 00:43:55,710
¿Como mi invitado?

726
00:43:55,883 --> 00:43:57,214
Podría intentarlo.

727
00:43:57,384 --> 00:44:01,047
Y puedes persuadirla
ser la princesa del programa.

728
00:44:01,989 --> 00:44:05,584
¿No prefieres hacer el amor con
ella que con Bully Boy Gilbert?

729
00:44:09,863 --> 00:44:12,798
Empieza a persuadir
Sr. Bixby.

730
00:44:18,038 --> 00:44:20,836
<i>No volví a dormir anoche</i>

731
00:44:21,008 --> 00:44:23,806
<i>Y me gustaría discutir el asunto</i>

732
00:44:23,977 --> 00:44:27,413
<i>Los nervios a los que estoy atado están tensos</i>

733
00:44:27,581 --> 00:44:31,039
<i>Y estoy tan agotado como un plato de masa</i>

734
00:44:31,218 --> 00:44:35,211
<i>Si el viejo Rip Van Winkle
Pensó que su largo sueño era una maldición.</i>

735
00:44:35,389 --> 00:44:38,415
<i>Sé cómo se sentía el viejo</i>

736
00:44:38,592 --> 00:44:43,620
<i>Porque tengo
su problema al revés</i>

737
00:44:43,797 --> 00:44:47,494
<i>Diez mil
Cuatrocientas treinta y dos ovejas</i>

738
00:44:47,668 --> 00:44:51,069
<i>¿Cuánto tiempo puedo lanzar así?</i>

739
00:44:51,238 --> 00:44:54,503
<i>Diez mil
Cuatrocientas treinta y tres ovejas</i>

740
00:44:55,175 --> 00:44:58,008
<i>¿Qué pusiste en ese beso?</i>

741
00:44:58,178 --> 00:45:00,772
<i>He probado todos los remedios</i>

742
00:45:00,948 --> 00:45:03,007
<i>El conocido buen consejo</i>

743
00:45:03,183 --> 00:45:05,913
<i>Tomé un jacuzzi y un masaje con alcohol</i>

744
00:45:06,086 --> 00:45:08,680
<i>Hizo el alfabeto al revés dos veces</i>

745
00:45:08,856 --> 00:45:12,053
<i>Diez mil
Cuatrocientas treinta y cuatro ovejas</i>

746
00:45:12,493 --> 00:45:15,656
<i>Será mejor que nos casemos pronto</i>

747
00:45:15,829 --> 00:45:19,595
<i>Diez mil
Cuatrocientas treinta y cinco ovejas</i>

748
00:45:19,767 --> 00:45:23,328
<i>Nunca aguantaré hasta junio</i>

749
00:45:23,504 --> 00:45:27,600
<i>¿Cuánto te amo?
Por si no lo sabías</i>

750
00:45:27,775 --> 00:45:32,109
<i>Recibirás un beso mental
Con cada oveja que cuento</i>

751
00:45:32,279 --> 00:45:36,238
<i>Y todavía tengo un
millones de ovejas para ir</i>

752
00:45:36,917 --> 00:45:39,044
- Voc� j� tentou ver um m�dico?
- ¿Um médico?

753
00:45:39,553 --> 00:45:44,149
<i>Fui a ver a un médico destacado
¿Quién es un analista famoso?</i>

754
00:45:44,324 --> 00:45:46,019
<i>Y me llevó al sofá</i>

755
00:45:46,193 --> 00:45:48,627
<i>Y suavemente tomó mi muñeca</i>

756
00:45:48,796 --> 00:45:50,161
<i>Le pagué $50</i>

757
00:45:50,330 --> 00:45:53,766
- Bien, esto parece muy barato.
- ¿Barato? Eu deveria ter pago nada.

758
00:45:53,934 --> 00:45:58,166
<i>Porque todavía no puedo dormir</i>

759
00:45:58,338 --> 00:46:00,397
<i>Diez mil cuatrocientos</i>

760
00:46:00,574 --> 00:46:01,871
<i>Y 36 ovejas</i>

761
00:46:02,042 --> 00:46:03,839
<i>Y una oveja que se escapó</i>

762
00:46:04,011 --> 00:46:05,478
Ele a pegou com o cordeiro.

763
00:46:05,646 --> 00:46:08,843
<i>- Diez mil cuatrocientos
- Y 38 ovejas</i>

764
00:46:09,283 --> 00:46:11,080
<i>¿La noche nunca se convertirá en día?</i>

765
00:46:11,251 --> 00:46:15,654
<i>Oh, que tonto soy</i>

766
00:46:15,823 --> 00:46:19,589
<i>¿Cuánto te amo?</i>

767
00:46:19,760 --> 00:46:24,720
<i>Por si no lo sabías</i>

768
00:46:24,898 --> 00:46:28,026
<i>Recibirás un beso mental
Con cada oveja que cuento</i>

769
00:46:28,202 --> 00:46:30,796
<i>Súmelos todos juntos
Esa es una gran cantidad</i>

770
00:46:30,971 --> 00:46:33,940
<i>- Porque he contado un billón de ovejas
- ¿Cuántos?</i>

771
00:46:34,107 --> 00:46:36,940
<i>- He contado mil millones de ovejas
- ¿Cuántos?</i>

772
00:46:37,110 --> 00:46:40,546
<i>Bueno, al menos un millón de ovejas, lo sé</i>

773
00:46:40,714 --> 00:46:42,113
<i>Cómo crecen los números</i>

774
00:46:42,282 --> 00:46:46,719
<i>Y me quedan alrededor de un millón más</i>

775
00:46:46,887 --> 00:46:49,651
<i>Diez mil, 9000
Ocho mil</i>

776
00:46:49,823 --> 00:46:52,383
<i>Siete mil
Seis mil 5000</i>

777
00:46:52,559 --> 00:46:54,322
<i>Cuatro mil 3000</i>

778
00:46:54,495 --> 00:46:55,860
Ovejas.

779
00:46:57,189 --> 00:46:59,453
Oye, Steve, ¿puedes
¿Abre la puerta, por favor?

780
00:47:06,006 --> 00:47:08,668
- Gracias, chico.
- ¡Bix!

781
00:47:10,677 --> 00:47:12,304
- Bueno...
- De todas las personas...

782
00:47:12,479 --> 00:47:14,743
- Hola.
- Estoy tan feliz de verte.

783
00:47:14,915 --> 00:47:16,143
¿Qué es este uniforme?

784
00:47:16,316 --> 00:47:18,307
- ¿Eres el portero aquí?
- Menos que eso.

785
00:47:18,485 --> 00:47:20,150
perro del superintendente,
gato del comandante,

786
00:47:20,151 --> 00:47:21,852
las porristas
y todos los almirantes.

787
00:47:22,022 --> 00:47:23,785
- ¿Qué?
- Muy bien muchachos, salgan todos.

788
00:47:23,957 --> 00:47:26,790
Camine, no corra hacia la salida más cercana.
Primero las mujeres y los niños.

789
00:47:26,960 --> 00:47:28,828
estoy ensayando uno
grabando esta noche.

790
00:47:28,829 --> 00:47:30,555
Todos estos hombres
son de la prensa.

791
00:47:30,731 --> 00:47:33,700
Dejen sus nombres.
Cualquier cosa, llamémoslos.

792
00:47:33,867 --> 00:47:35,326
Espera, estoy lidiando
con las cosas de aquí.

793
00:47:35,327 --> 00:47:36,267
Soy el agente de prensa.

794
00:47:36,436 --> 00:47:37,369
Tu secreto está a salvo.

795
00:47:37,370 --> 00:47:39,234
Ahora únete al
a otros les gusta un buen chico.

796
00:47:39,406 --> 00:47:42,034
- Pero espera un momento...
- Sí, está bien, está bien.

797
00:47:42,209 --> 00:47:44,609
haré lo mismo por
usted en algún momento.

798
00:47:45,746 --> 00:47:48,306
Jan Wilson, Jan Wilson.

799
00:47:48,482 --> 00:47:51,315
Hollywood no hizo nada
no hizo nada...

800
00:47:51,485 --> 00:47:53,476
para empañar... esta belleza intacta.

801
00:47:53,654 --> 00:47:55,713
Oh, ese corte de pelo.

802
00:47:55,889 --> 00:47:59,120
Tendrás que sentarte.
Cariño, estás en shock.

803
00:47:59,293 --> 00:48:01,784
- ¿Qué?
- Entonces. Yo...

804
00:48:01,962 --> 00:48:05,056
- Ah, no.
- Ah, sí, sí.

805
00:48:05,232 --> 00:48:06,824
Soy cadete de West Point.

806
00:48:07,100 --> 00:48:08,692
- ¿Eres qué?
- Sí.

807
00:48:08,869 --> 00:48:11,497
Si las cosas van mal, mejor lo hago
deshacerme de mis bonos del gobierno.

808
00:48:11,672 --> 00:48:14,266
Tuve que asumir el papel.
Estoy montando un espectáculo para ellos.

809
00:48:14,441 --> 00:48:16,807
El lugar nunca volverá a ser el mismo,
mi viejo.

810
00:48:18,912 --> 00:48:20,846
Tenía que traerte la noticia.

811
00:48:21,014 --> 00:48:23,778
Investigué un poco allí para descubrirlo.
¿Quién es el máximo favorito...?

812
00:48:23,951 --> 00:48:25,919
de estrellas de cine
entre todos los cadetes.

813
00:48:26,086 --> 00:48:30,318
Los 2500 de ellos. ¿Y tú quién eres?
¿Crees que eligieron?

814
00:48:30,791 --> 00:48:32,281
¿OMS?

815
00:48:32,459 --> 00:48:35,724
- Tú, Jan Wilson.
- ¿En realidad? Oh, ¿no es genial?

816
00:48:35,896 --> 00:48:39,798
- Justifica mi juicio.
- ¿Cuál es tu punto de vista?

817
00:48:40,467 --> 00:48:42,901
- ¿Cuál es tu punto de vista?
- ¿Punto de vista?

818
00:48:43,070 --> 00:48:45,197
Siempre tienes uno.
¿Qué es?

819
00:48:46,173 --> 00:48:48,266
Ah, ahora, Jannie.

820
00:48:48,442 --> 00:48:50,069
Está bien, está bien.

821
00:48:50,243 --> 00:48:51,733
Necesito un favor.

822
00:48:51,912 --> 00:48:54,642
Están teniendo una reunión de reparto.
el próximo sábado por la noche.

823
00:48:54,815 --> 00:48:56,612
Todos los chicos grandes,
grandes chicos.

824
00:48:56,783 --> 00:48:59,274
- Y les hice una promesa.
- ¿Cual?

825
00:48:59,453 --> 00:49:02,149
- Prometí que vendrías.
- Tengo dos fechas de grabación...

826
00:49:02,322 --> 00:49:05,086
tres apariciones personales,
programas de radio, entrevistas.

827
00:49:05,258 --> 00:49:07,590
- No puedo hacerlo.
- No puedes hacer eso, ¿verdad?

828
00:49:07,761 --> 00:49:10,229
Bueno, no puedo encontrar
hora de hacerlo.

829
00:49:12,566 --> 00:49:14,124
Todo está bien.

830
00:49:15,235 --> 00:49:16,463
Todo está bien.

831
00:49:16,637 --> 00:49:20,198
- Pero, Bix...
- Oh, está bien, está bien.

832
00:49:20,374 --> 00:49:21,898
Simplemente no te preocupes por nada.

833
00:49:22,209 --> 00:49:24,439
Bix, lo siento mucho.

834
00:49:24,611 --> 00:49:26,605
Oh, dije que estaba bien.

835
00:49:26,606 --> 00:49:29,446
Todo está bien. le di a
la vieja escuela una oportunidad.

836
00:49:29,616 --> 00:49:32,608
Pero sólo piensa en mí cuando
estás contando tu dinero.

837
00:49:33,920 --> 00:49:36,218
Pero dije que lo sentía.

838
00:49:36,390 --> 00:49:38,290
Ah, bueno.

839
00:49:38,458 --> 00:49:43,157
Mira cariño, pensé
podrías tener uno de estos.

840
00:49:43,430 --> 00:49:47,924
Los zapatos de baile que usé
El día que te saqué de las coristas.

841
00:49:49,503 --> 00:49:51,266
No me dijiste eso
habías guardado esto.

842
00:49:51,438 --> 00:49:55,135
Oh bueno cuantas estrellas
¿Qué puede hacer un chico en la vida?

843
00:49:57,377 --> 00:50:00,244
Pero no puedes culpar a un chico
por ser sentimental.

844
00:50:02,349 --> 00:50:04,943
se me acabó el almuerzo
un mes entero para comprarlos.

845
00:50:05,118 --> 00:50:07,018
Entonces no lo sabías
qué hacer con ellos.

846
00:50:07,187 --> 00:50:09,621
¿Recuerdas el primer paso?
que te mostré?

847
00:50:09,790 --> 00:50:12,224
- Pasos en el aire.
- Oh, no me digas que me veía así.

848
00:50:12,392 --> 00:50:13,437
Ese fue su buen día.

849
00:50:13,438 --> 00:50:15,657
Ahora aquí hay uno que
nunca podrías hacer:

850
00:50:17,898 --> 00:50:20,594
Muévete, viejo, mira esto:

851
00:50:26,239 --> 00:50:28,002
- Oh, mira, cariño.
- ¿Qué?

852
00:50:28,308 --> 00:50:30,054
La vida no siempre es
ganar. Llega un momento...

853
00:50:30,055 --> 00:50:31,800
cuando tienes que
haz una pequeña donación.

854
00:50:31,978 --> 00:50:34,139
No es como si fuéramos
absolutos desconocidos.

855
00:50:34,314 --> 00:50:36,509
simplemente no puedes
Deja ir viejas amistades.

856
00:50:36,683 --> 00:50:40,449
Y hombre, necesito un favor.

857
00:50:44,558 --> 00:50:46,025
Muy bien, lo haré.

858
00:50:48,095 --> 00:50:51,360
No mi chica,
mi niña.

859
00:50:51,531 --> 00:50:53,692
Supe todo el tiempo que tú
No decepcionaría al viejo Bix.

860
00:50:53,867 --> 00:50:55,129
Lo supe todo el tiempo.

861
00:50:55,902 --> 00:50:58,632
mi estudio
quemar un fusible.

862
00:51:00,407 --> 00:51:03,308
En cualquier caso, será más
más divertido que ganarse la vida.

863
00:51:08,949 --> 00:51:13,909
¿Por qué finges?
Eres un tipo de trampa.

864
00:51:16,790 --> 00:51:21,159
- Oh, Bix, es como en los viejos tiempos.
- Oh, no. Tu puntería es mejor.

865
00:51:32,037 --> 00:51:33,470
No puedo creerlo.

866
00:51:33,639 --> 00:51:37,302
En algún momento a lo largo de la línea,
Debo haber sido un muy buen chico.

867
00:51:37,476 --> 00:51:39,944
Ahora que estoy aquí,
¿No podemos bailar juntos?

868
00:51:40,112 --> 00:51:42,444
Alguien puede caminar entre nosotros.

869
00:51:45,551 --> 00:51:49,954
- Botones, son misiles guiados.
- Entiendo lo que quieres decir.

870
00:51:56,295 --> 00:51:58,490
Cambio de guardia, señor.

871
00:52:04,770 --> 00:52:07,204
Cada vez que te veo
Con este uniforme me desmorono.

872
00:52:07,373 --> 00:52:09,238
Hermosa, ¿no crees?

873
00:52:10,009 --> 00:52:11,567
¿Qué estás haciendo?

874
00:52:11,744 --> 00:52:14,474
No me trajiste aquí
sólo para reír.

875
00:52:16,348 --> 00:52:18,509
Ven a mi oficina.

876
00:52:22,254 --> 00:52:23,619
Ahora mira, cariño.

877
00:52:23,789 --> 00:52:28,988
Ese cadete con quien
¿Estabas bailando, Tom?

878
00:52:29,461 --> 00:52:33,659
- Es el sobrino de Harry Eberhart.
- ¿Lo es?

879
00:52:33,832 --> 00:52:36,027
Ahora voy a llevarme a ese chico.
fuera de este lugar.

880
00:52:36,201 --> 00:52:38,795
Pero cuando lo hago, él no
Firmarás con tu tío Harry.

881
00:52:38,971 --> 00:52:41,235
Firmará con Bixby.

882
00:52:41,607 --> 00:52:43,666
y que crimen
¿Quieres que me comprometa?

883
00:52:44,643 --> 00:52:47,271
quiero que le des al chico
el sabor del espectáculo.

884
00:52:47,446 --> 00:52:50,574
Ella está aquí, está bien.
¿pero por qué?

885
00:52:50,749 --> 00:52:53,217
- Bueno, ¿no lo sabías?
- No.

886
00:52:53,385 --> 00:52:55,910
Bueno, Bix hizo que ella viniera.
como compañero de Tom...

887
00:52:56,088 --> 00:52:59,057
y Tom le dio a Bix un permiso especial
para venir al baile.

888
00:53:00,826 --> 00:53:03,192
Ahora, esta noche, él va a preguntar
para que entres al show.

889
00:53:03,362 --> 00:53:04,693
Te dije que lo hicieras.

890
00:53:04,863 --> 00:53:09,266
Y cuando empiece a vender,
Cariño, empieza a comprar.

891
00:53:09,435 --> 00:53:12,996
Vine aquí por una noche
No hagas carrera aquí.

892
00:53:13,172 --> 00:53:16,141
Ahora bien, no decimos que esto
¿Era hora de dar algo?

893
00:53:16,608 --> 00:53:18,769
Y sólo piensa, sólo piensa...

894
00:53:18,944 --> 00:53:22,812
la primera dama siempre será
en un espectáculo de West Point.

895
00:53:23,749 --> 00:53:25,046
¿Crees que puedo rockearlo?

896
00:53:26,852 --> 00:53:29,013
¿Con qué tienes que equilibrarlo?

897
00:53:31,723 --> 00:53:33,554
Empieza a balancearte.

898
00:53:33,725 --> 00:53:36,455
Pensé que podrías disfrutar
de algún refrigerio.

899
00:53:37,629 --> 00:53:41,497
Dime, eso es bueno. Para ti.

900
00:53:41,667 --> 00:53:43,430
Después de usted, señor.

901
00:54:03,021 --> 00:54:05,421
- ¿Tus chicos tienen esto?
- Sí.

902
00:54:05,591 --> 00:54:07,923
Cuando ella viene aquí,
hacer una introducción...

903
00:54:08,093 --> 00:54:10,823
y enviarla adentro, ¿eh?
- Bien.

904
00:54:27,179 --> 00:54:30,410
Hiciste un número en
su última película, "Military Polka".

905
00:54:30,582 --> 00:54:32,311
- Nos gusta aquí.
- Ah, muchas gracias.

906
00:54:32,484 --> 00:54:35,885
- ¿Qué tal si hacemos esto por nosotros ahora?
- Oh, de verdad, no quiero cantar ahora.

907
00:54:36,054 --> 00:54:38,682
- Vamos, se van a divertir.
- Pero no traje mi música.

908
00:54:38,857 --> 00:54:40,449
Por favor.

909
00:54:44,463 --> 00:54:46,260
- ¿Todo listo?
- Todo pronto.

910
00:54:50,002 --> 00:54:53,267
<i>Pon tus brazos alrededor de su hombro.
Cuando la orden "Armas al hombro"</i>

911
00:54:53,438 --> 00:54:56,805
<i>Tome un agarre firme y completo
De la dama y sus encantos</i>

912
00:54:56,975 --> 00:55:00,206
<i>Si su corazón es tu objetivo
Puedes ganarlo de inmediato</i>

913
00:55:00,379 --> 00:55:03,177
<i>Cuando tocan la "Polca Militar"</i>

914
00:55:03,849 --> 00:55:07,751
<i>"Al flanco derecho" es la orden
Y los bailarines giran alegremente</i>

915
00:55:07,920 --> 00:55:09,148
<i>- Entonces es:
- Giro a la izquierda</i>

916
00:55:09,321 --> 00:55:10,788
<i>Entonces te enfrentas a la chica de tu vecino</i>

917
00:55:10,956 --> 00:55:14,221
<i>Pero vuelves a prestar atención
El amor está a la orden del día</i>

918
00:55:14,393 --> 00:55:17,294
<i>Cuando tocan la "Polca Militar"</i>

919
00:55:18,330 --> 00:55:21,822
<i>Cabaña, dos, tres, cuatro
Choza, dos, tres, cuatro</i>

920
00:55:22,000 --> 00:55:24,901
<i>Cabaña, dos, tres, cuatro, allá van</i>

921
00:55:25,070 --> 00:55:28,301
<i>Mira a esos militares en la fila</i>

922
00:55:28,473 --> 00:55:31,840
<i>Ver sus uniformes
Todos sus botones brillan</i>

923
00:55:32,010 --> 00:55:35,309
<i>Es sorprendente lo erguidos que están</i>

924
00:55:35,480 --> 00:55:37,778
<i>Y tu corazón comienza a latir</i>

925
00:55:37,950 --> 00:55:40,441
<i>Empieza a tocar para vencer a la banda</i>

926
00:55:40,719 --> 00:55:44,120
<i>Y la banda es estupenda.
Es absolutamente genial</i>

927
00:55:44,289 --> 00:55:47,588
<i>Cuando juegan para marchar
Y cuando sincopan</i>

928
00:55:47,759 --> 00:55:49,317
<i>Prepárate</i>

929
00:55:49,494 --> 00:55:51,519
<i>Caerse</i>

930
00:55:51,697 --> 00:55:54,666
<i>Están todos listos para comenzar</i>

931
00:56:23,228 --> 00:56:26,595
<i>Cabaña, dos, tres, cuatro
Choza, dos, tres, cuatro</i>

932
00:56:26,765 --> 00:56:29,563
<i>Cabaña, dos, tres, cuatro</i>

933
00:56:29,868 --> 00:56:33,235
<i>Pon tus brazos alrededor de su hombro.
Cuando la orden "Armas al hombro"</i>

934
00:56:33,405 --> 00:56:36,738
<i>Tome un agarre firme y completo
De la dama y sus encantos</i>

935
00:56:36,908 --> 00:56:40,241
<i>Si su corazón es tu objetivo
Puedes ganarlo de inmediato</i>

936
00:56:40,412 --> 00:56:43,745
<i>Cuando tocan la "Polca Militar"</i>

937
00:56:43,915 --> 00:56:47,248
<i>"Al flanco derecho" es la orden
Y los bailarines giran alegremente</i>

938
00:56:47,419 --> 00:56:49,046
<i>- Entonces es:
- Giro a la izquierda</i>

939
00:56:49,221 --> 00:56:50,779
<i>Entonces te enfrentas a la chica de tu vecino</i>

940
00:56:50,956 --> 00:56:54,255
<i>Pero vuelves a prestar atención
El amor está a la orden del día</i>

941
00:56:54,426 --> 00:56:58,886
<i>Cuando tocan la "Polca Militar"</i>

942
00:57:04,903 --> 00:57:08,304
<i>Ver a los bailarines marchando hacia adelante.
Directamente al otro lado del piso del salón de baile</i>

943
00:57:08,473 --> 00:57:11,806
<i>Si te roba un beso
Todo se vale en el amor y en la guerra</i>

944
00:57:11,977 --> 00:57:16,004
<i>De ahora en adelante no hay retirada
Porque te enamorarás para quedarte</i>

945
00:57:16,181 --> 00:57:19,708
<i>Puedes apostar tus botas
Todos seréis reclutas</i>

946
00:57:19,885 --> 00:57:22,615
<i>Cuando tocan la mil...
Militar</i>

947
00:57:22,788 --> 00:57:29,193
<i>La "Polca Militar"</i>

948
00:58:21,913 --> 00:58:25,110
- ¿Quieres un poco de aire?
- Todo está bien.

949
00:58:30,288 --> 00:58:32,882
Mira, aquí, cada primavera,
hacemos nuestro show.

950
00:58:33,058 --> 00:58:35,583
- Bueno, este es un musical sin chicas.
- Así es.

951
00:58:35,761 --> 00:58:39,094
- No es muy divertido, ¿verdad?
- Bueno, tenemos que salir alguna vez.

952
00:58:39,264 --> 00:58:42,165
tipo de celebración en
fin del período oscuro.

953
00:58:44,636 --> 00:58:48,128
Mira lo que hice.
Estoy lleno de dedos.

954
00:58:48,306 --> 00:58:49,796
Yo me encargaré de ello.

955
00:58:59,785 --> 00:59:02,151
¿Cómo se llama esta canción?
¿Están jugando?

956
00:59:02,320 --> 00:59:05,619
- Oh, esta es la balada de nuestro show.
- ¿Es eso así? Canta para mí.

957
00:59:05,791 --> 00:59:09,522
No, no, eu estou fora da minha classe.
Voc� est� acostumado a profissionais.

958
00:59:09,694 --> 00:59:12,788
Oh, vamos. Hoje � noite voc � 
pode perder a su posi��o amadora.

959
00:59:20,605 --> 00:59:24,564
<i>Me amas</i>

960
00:59:25,444 --> 00:59:31,178
<i>El milagro de los milagros</i>

961
00:59:31,349 --> 00:59:34,182
<i>Me amas</i>

962
00:59:35,153 --> 00:59:37,053
<i>En cada sueño</i>

963
00:59:37,222 --> 00:59:43,457
<i>Pareces tan inalcanzable</i>

964
00:59:43,628 --> 00:59:47,860
<i>No es explicable</i>

965
00:59:48,867 --> 00:59:51,631
<i>Y sin embargo eres mía</i>

966
00:59:51,803 --> 00:59:53,668
<i>Eres mía</i>

967
00:59:54,239 --> 00:59:59,541
<i>Créeme...</i>

968
00:59:59,711 --> 01:00:03,044
<i>Créeme</i>

969
01:00:03,682 --> 01:00:07,743
<i>Estoy seguro de que este corazón mío</i>

970
01:00:07,919 --> 01:00:12,856
<i>No me engañaría</i>

971
01:00:13,658 --> 01:00:19,358
<i>Y aunque nunca lo digas</i>

972
01:00:19,531 --> 01:00:23,297
<i>Esto sé que es verdad</i>

973
01:00:23,468 --> 01:00:25,493
<i>Me amas</i>

974
01:00:25,670 --> 01:00:32,166
<i>Tal como yo te amo</i>

975
01:00:36,982 --> 01:00:39,109
Tom, fue simplemente maravilloso.

976
01:00:39,284 --> 01:00:41,377
Ah, y me encanta esta canción.

977
01:00:41,686 --> 01:00:44,052
Tu voz realmente me conmovió...

978
01:00:44,222 --> 01:00:47,248
Aquí. No lo derrames.

979
01:00:51,963 --> 01:00:53,157
<i>Bésala.</i>

980
01:00:54,466 --> 01:00:56,195
<i>¡Bésala!</i>

981
01:00:58,036 --> 01:01:00,732
<i>No en mano. No.
En la boca.</i>

982
01:01:02,641 --> 01:01:04,131
<i>Mira.</i>

983
01:01:05,477 --> 01:01:06,466
<i>Así.</i>

984
01:01:23,562 --> 01:01:26,622
- ¿Qué es eso?
- Este es "Azul militar".

985
01:01:26,798 --> 01:01:28,838
Esto significa que tenemos
exactamente una hora...

986
01:01:28,839 --> 01:01:30,495
regresar al cuartel antes del aterrizaje.

987
01:01:46,051 --> 01:01:48,542
¿Me dirás?
¿Qué es todo esto?

988
01:01:48,720 --> 01:01:51,655
¿Sabes la idea que tuviste?
¿Alguien del lugar interpretando a la princesa?

989
01:01:51,823 --> 01:01:53,882
He estado pensando en esto.
Es positivamente grande.

990
01:01:54,059 --> 01:01:56,653
Este no es un lugar,
Es una estrella de cine.

991
01:01:56,828 --> 01:01:58,125
Y ella es la alegría de los cadetes.

992
01:01:58,296 --> 01:02:00,178
Y el cadete esta haciendo
la feliz estrella de cine.

993
01:02:00,179 --> 01:02:01,322
Y en unos cinco minutos...

994
01:02:01,499 --> 01:02:03,126
ellos estarán en
camino de coqueteo.

995
01:02:03,768 --> 01:02:06,100
No te hace querer
¿Volver a ser joven?

996
01:02:11,543 --> 01:02:14,535
Supongo que lo sabes
Este pequeño camino tortuoso es famoso.

997
01:02:14,713 --> 01:02:17,807
Esta no es la forma en que es
pavimentado con malas intenciones, ¿no es así?

998
01:02:20,585 --> 01:02:23,315
- ¿Piedras en tus zapatos?
- Parece toda una cantera.

999
01:02:23,488 --> 01:02:25,080
Yo hago esto.

1000
01:02:28,560 --> 01:02:30,653
Guijarros maravillosos.

1001
01:02:30,829 --> 01:02:33,730
Dispersos en lugares
más conveniente.

1002
01:02:33,898 --> 01:02:35,559
Frenan al enemigo...

1003
01:02:35,734 --> 01:02:37,292
y danos un respiro.

1004
01:02:37,469 --> 01:02:40,632
Algo me dice que estaré más seguro
como un objetivo en movimiento.

1005
01:02:40,805 --> 01:02:43,467
Una advertencia: el sendero del coqueteo
se vuelve más oscuro.

1006
01:02:43,642 --> 01:02:45,701
¿También preestablecido?

1007
01:02:45,877 --> 01:02:48,869
Ya sabes, chicas a veces
A esto lo llaman el camino de la tentación.

1008
01:02:49,848 --> 01:02:53,409
Tom, sabes, realmente
tiene una hermosa voz.

1009
01:02:53,585 --> 01:02:55,576
¿Qué vas a hacer con ella?

1010
01:02:55,754 --> 01:02:57,654
¿Conocías a mi tío también?

1011
01:02:57,822 --> 01:03:01,189
Bueno, sí, pero no puedes.
desechar talento como el tuyo.

1012
01:03:01,359 --> 01:03:04,760
Podrías tener una gran carrera.
Podrías ser una estrella.

1013
01:03:05,196 --> 01:03:09,098
Bueno, ahora estoy concentrado
en una estrella en mi hombro.

1014
01:03:10,669 --> 01:03:13,502
Por cierto, Tom, estuvo genial.
me invitas

1015
01:03:13,805 --> 01:03:15,705
Fue maravilloso de tu parte venir.

1016
01:03:15,874 --> 01:03:17,842
Oh, me refiero al programa.

1017
01:03:18,510 --> 01:03:21,104
- ¿Realmente me quieres?
- ¿Te quiero?

1018
01:03:22,047 --> 01:03:24,811
Bueno, quiero decir, si lo haces,
Podría organizar mi agenda.

1019
01:03:24,983 --> 01:03:26,848
Esto será maravilloso.

1020
01:03:27,018 --> 01:03:30,545
- E que bela princesa que voc� vai ser.
- Obrigado.

1021
01:03:31,990 --> 01:03:33,480
Bem, voc�quer saber.

1022
01:03:33,658 --> 01:03:37,025
Por una feliz coincidencia,
Estamos sollozando a rocha de beijo.

1023
01:03:40,031 --> 01:03:42,056
Boa manobra, general.

1024
01:03:42,567 --> 01:03:44,558
- ¿E ágora?
- Bem...

1025
01:03:44,736 --> 01:03:48,467
<i>Te han besado, lo sé
En la última fila</i>

1026
01:03:48,640 --> 01:03:52,406
<i>Cuando la escena de amor está en marcha
En el show de cine</i>

1027
01:03:52,577 --> 01:03:56,377
<i>Pero espera hasta esta noche
Y te besarán pero bien</i>

1028
01:03:56,548 --> 01:04:00,109
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

1029
01:04:00,285 --> 01:04:04,153
<i>Es un lugar encantador
Y lo creas o no</i>

1030
01:04:04,322 --> 01:04:07,951
<i>Si te importa un poco
Te importará mucho</i>

1031
01:04:08,126 --> 01:04:12,062
<i>Así que dejemos de hablar
Y haz la Caminata del Coqueteo</i>

1032
01:04:12,230 --> 01:04:15,028
<i>A la Roca del Beso</i>

1033
01:04:15,867 --> 01:04:20,031
<i>Ahora bien, una vez una chica se negó a besar a un chico</i>

1034
01:04:20,205 --> 01:04:24,039
<i>Y el muchacho era un hombre de honor</i>

1035
01:04:24,209 --> 01:04:27,906
<i>Él le advirtió que haría
El rock realmente loco</i>

1036
01:04:28,079 --> 01:04:31,640
<i>Y la leyenda es
la roca cayó sobre ella</i>

1037
01:04:31,816 --> 01:04:35,752
<i>Eso fue hace años
Y así debe haber sido</i>

1038
01:04:35,920 --> 01:04:39,412
<i>Porque desde ese día hasta este
Ninguna chica dijo que no</i>

1039
01:04:39,591 --> 01:04:43,391
<i>- Y esa es la historia de
- Quien se enamora</i>

1040
01:04:43,561 --> 01:04:46,394
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

1041
01:04:48,633 --> 01:04:50,794
- O que � isso?
- Deberías ponértelo.

1042
01:04:52,837 --> 01:04:57,706
Y ahora, para que la roca no caiga.
y matarnos a los dos...

1043
01:05:04,082 --> 01:05:05,913
Es sólo una leyenda.

1044
01:05:06,417 --> 01:05:08,578
Oh, es una hermosa leyenda.

1045
01:05:08,753 --> 01:05:11,244
Y una economía de
tiempo maravilloso.

1046
01:05:13,191 --> 01:05:15,887
Quiere dejar de tener una aventura
¿De la nada del Tribunal Supremo?

1047
01:05:16,060 --> 01:05:17,687
- ¿De la nada?
- Sí.

1048
01:05:17,862 --> 01:05:21,855
¿Cuánto te prometió Eberhart?
estar aquí?

1049
01:05:22,433 --> 01:05:25,561
Ahora mira, cariño,
He estado haciendo todo esto por ti.

1050
01:05:25,737 --> 01:05:26,931
- ¿Para mí?
- Sí.

1051
01:05:27,105 --> 01:05:29,300
¿Por qué crees que
¿Estoy en este traje de portero?

1052
01:05:29,474 --> 01:05:31,135
porque me gusta
jugar al soldado? No.

1053
01:05:31,309 --> 01:05:33,709
esta bien, voy a ir
saca al chico de aquí.

1054
01:05:33,878 --> 01:05:36,540
¿Sabe lo que tiene?
No. Pero tú lo sabes, y yo también.

1055
01:05:36,714 --> 01:05:38,306
Hay oro en esas amígdalas.

1056
01:05:38,483 --> 01:05:41,145
Después de tenerlo por un tiempo,
Seamos dueños de un pedazo de la Casa de la Moneda.

1057
01:05:41,319 --> 01:05:44,083
el no quiere un pedazo
de la Casa de la Moneda.

1058
01:05:44,289 --> 01:05:45,756
Deseo.

1059
01:05:45,924 --> 01:05:48,449
Y para obtener esto, ¿estás dispuesto?
perturbando la vida de este chico.

1060
01:05:48,626 --> 01:05:50,821
Todas tus esperanzas,
planes, alegrías.

1061
01:05:50,995 --> 01:05:53,327
Y me trajiste para ayudarte.

1062
01:05:53,498 --> 01:05:56,194
- Tengo que pensar en tu futuro.
- El mío no, no lo tienes.

1063
01:05:56,367 --> 01:05:59,825
De todos los miserables, podridos,
y trucos despreciables.

1064
01:06:00,004 --> 01:06:02,234
Incluso para ti
esto es más bajo.

1065
01:06:02,407 --> 01:06:05,069
- Oh, ahora, cariño...
- ¡No me llames cariño!

1066
01:06:05,243 --> 01:06:07,370
Esta vez te pensé
podría estar subiendo el listón.

1067
01:06:07,545 --> 01:06:08,773
Bueno, eres incorregible.

1068
01:06:08,947 --> 01:06:12,041
Hazte uno de ellos
No has cambiado ni un solo punto.

1069
01:06:12,217 --> 01:06:14,165
me iba a quedar cerca
pensando que podría...

1070
01:06:14,166 --> 01:06:15,880
evitar que arruine
la vida de ese chico.

1071
01:06:16,054 --> 01:06:18,181
Pero no puedo competir
con estrellas de cine.

1072
01:06:18,356 --> 01:06:20,221
- Entremos y hablemos de esto.
- No.

1073
01:06:20,391 --> 01:06:23,724
Voy a entrar y mañana
Voy a volver a Nueva York.

1074
01:06:23,895 --> 01:06:25,920
Regresa a tu cuartel
antes de que llegues tarde.

1075
01:06:26,097 --> 01:06:27,860
Si no haces esto,
lo echarán...

1076
01:06:28,032 --> 01:06:31,661
y no tendrás a tu chico,
ni la chica de menta.

1077
01:06:31,836 --> 01:06:33,667
Ah, Eva.

1078
01:06:41,846 --> 01:06:43,837
Sr. Bixby.

1079
01:06:50,588 --> 01:06:51,816
¿Sí?

1080
01:06:51,990 --> 01:06:54,117
¿Qué estás haciendo?
¿Salir de tu habitación después del ring?

1081
01:06:54,292 --> 01:06:56,055
¿Tienes un pase?

1082
01:06:57,095 --> 01:06:58,995
Todo está bien.

1083
01:07:03,635 --> 01:07:05,830
"Todo está bien"?
No debería decir "está bien".

1084
01:07:06,004 --> 01:07:07,801
No tiene pase.

1085
01:07:12,243 --> 01:07:14,040
Por favor, Sr. Bixby.

1086
01:07:14,212 --> 01:07:16,544
Sr. Bixby, tenemos problemas.

1087
01:07:16,714 --> 01:07:19,114
mi chica esta huyendo de mi
y tienes problemas.

1088
01:07:19,284 --> 01:07:20,774
Diste tu palabra.

1089
01:07:20,952 --> 01:07:24,149
Dijiste "está bien" cuando entraste.
y no tenías derecho a decir eso.

1090
01:07:24,322 --> 01:07:26,313
no estabas autorizado
salir después del ring.

1091
01:07:26,491 --> 01:07:29,517
Entonces dije "está bien". ¿Qué haces?
¿Vas a dispararme al amanecer?

1092
01:07:29,694 --> 01:07:31,685
No puedo despertarme tan temprano.

1093
01:07:32,363 --> 01:07:35,890
Sr. Bixby, no hace mucho,
Te oí hablar de tu teatro.

1094
01:07:36,668 --> 01:07:38,499
Tu disciplina y tradiciones.

1095
01:07:38,670 --> 01:07:41,730
Bueno, en West Point,
nosotros también tenemos el nuestro.

1096
01:07:41,906 --> 01:07:44,033
El corazón es el sistema de honor.

1097
01:07:44,208 --> 01:07:46,335
Das tu palabra,
Aceptamos.

1098
01:07:47,045 --> 01:07:50,845
Pero ¿por qué lo hiciste esta noche?
lo consideraste sin importancia.

1099
01:07:51,349 --> 01:07:53,442
Ahora bien, esto puede no
no significa nada para ti.

1100
01:07:53,618 --> 01:07:56,883
Ahora mira, hijo mío.
No había ninguna intención de lastimar a nadie.

1101
01:07:57,055 --> 01:07:59,148
Pero lo hiciste, nos lastimaste.

1102
01:07:59,724 --> 01:08:03,421
Te dimos una garantía. nos llevamos
Eres del limbo y lo dejaste.

1103
01:08:03,594 --> 01:08:06,495
¿Eso significa que ustedes dos?
¿Me dieron personalmente un respaldo?

1104
01:08:06,664 --> 01:08:08,723
Así es, Tom y yo.

1105
01:08:09,200 --> 01:08:10,792
con un permiso
Especial, Sr. Bixby...

1106
01:08:10,969 --> 01:08:13,870
se te ha permitido convertirte en un
Miembro del cuerpo de cadetes.

1107
01:08:14,038 --> 01:08:17,030
Este es un privilegio rara vez
concedido a alguien de fuera.

1108
01:08:17,375 --> 01:08:20,435
Pero estuviste ausente sin
autorización y mintió al respecto.

1109
01:08:20,611 --> 01:08:24,274
Esto es imperdonable aquí
y no podemos dejarlo escapar.

1110
01:08:24,983 --> 01:08:26,507
Nadie lo sabe mejor que nosotros...

1111
01:08:26,684 --> 01:08:29,482
¿Cuánto has hecho por nuestro programa?
y lo apreciamos.

1112
01:08:29,954 --> 01:08:32,115
Pero como no puedes vivir aquí
como vivimos aquí...

1113
01:08:32,290 --> 01:08:33,985
Así que no puedo tenerte aquí.

1114
01:08:34,158 --> 01:08:36,626
West Point no tiene ninguno
necesidad de ti.

1115
01:08:41,065 --> 01:08:43,056
Entiendo lo que quieres decir.

1116
01:08:49,540 --> 01:08:50,939
Señor...

1117
01:08:51,743 --> 01:08:55,270
Cadete Bixby informa que ha llegado
tarde del baile sin autorización.

1118
01:08:55,446 --> 01:08:57,914
Está bien, Sr. Bixby.

1119
01:09:03,688 --> 01:09:08,284
Aquí está.
Elwin Bixby, caminata de castigo.

1120
01:09:12,497 --> 01:09:14,397
Está en posición.

1121
01:09:14,565 --> 01:09:17,295
tenemos un
manera de saberlo aquí.

1122
01:09:18,403 --> 01:09:20,200
Mira, Eva...

1123
01:09:20,371 --> 01:09:23,238
lo necesitamos casi tanto
cuanto te necesita.

1124
01:09:23,408 --> 01:09:26,707
Si lo dejas,
tú también nos dejas.

1125
01:09:26,878 --> 01:09:28,243
¿Qué tal eso?

1126
01:09:29,147 --> 01:09:30,739
Hola, Bix.

1127
01:09:31,883 --> 01:09:34,283
Creo que ella se quedará.

1128
01:09:40,558 --> 01:09:43,322
Todo está bien. Está bien, está bien.
descansa cinco.

1129
01:09:43,494 --> 01:09:45,428
Hal, quiero hablar contigo.

1130
01:09:52,804 --> 01:09:54,863
Hasta ahora, el espectáculo es bueno y sólido.

1131
01:09:55,039 --> 01:09:56,336
Buen entretenimiento.

1132
01:09:56,507 --> 01:09:59,601
Pero creo que, incluso en ese momento,
Necesitamos un cambio de ritmo.

1133
01:10:00,011 --> 01:10:03,913
Ahora, el público no sólo ve y escucha.
Ellos sienten.

1134
01:10:04,082 --> 01:10:06,550
Realmente lo sienten, y ahí es cuando
Los estamos decepcionando.

1135
01:10:06,717 --> 01:10:08,339
Ahora, deben
escucha tus canciones.

1136
01:10:08,340 --> 01:10:10,244
Deben sentir lo que
significa Punto Oeste.

1137
01:10:10,421 --> 01:10:12,651
Tu historia, tu tradición,
tus grandes hombres.

1138
01:10:12,824 --> 01:10:15,850
- ¿Quieres hacer esto en un número?
- No pueden dispararnos por intentarlo.

1139
01:10:16,027 --> 01:10:18,359
Tenemos el material,
las canciones y los poemas.

1140
01:10:18,529 --> 01:10:19,894
Te diré lo que vamos a hacer.

1141
01:10:20,064 --> 01:10:22,532
Abramos con el Glee Club.
cantando "El Cuerpo".

1142
01:10:22,700 --> 01:10:25,999
<i>El cuerpo, el cuerpo</i>

1143
01:10:26,504 --> 01:10:28,995
<i>El cuerpo</i>

1144
01:10:29,707 --> 01:10:33,768
A la larga línea gris de West Point,
A sus valientes empresas.

1145
01:10:33,945 --> 01:10:37,779
<i>El cuerpo con la cabeza descubierta, saludadlo</i>

1146
01:10:37,949 --> 01:10:41,817
<i>Con los ojos en alto agradeciendo a nuestro Dios</i>

1147
01:10:41,986 --> 01:10:45,478
<i>Que estamos pisando los del cuerpo</i>

1148
01:10:45,656 --> 01:10:50,025
<i>Donde han pisado los del cuerpo</i>

1149
01:10:50,495 --> 01:10:54,329
Al principio, como en todas las cosas,
fue solo un sueño.

1150
01:10:54,499 --> 01:10:57,935
Pero los soñadores tenían nombres,
como washington...

1151
01:10:58,102 --> 01:11:00,866
Hamilton, Jefferson.

1152
01:11:01,172 --> 01:11:05,575
Se pararon en un punto de tierra
en la orilla occidental del Hudson...

1153
01:11:05,743 --> 01:11:09,702
y planeó que esta fortaleza
quien protegió a nuestra nación recién nacida...

1154
01:11:09,881 --> 01:11:13,078
debería convertirse en nuestra academia militar.

1155
01:11:13,751 --> 01:11:15,241
La corporación fue fundada...

1156
01:11:15,419 --> 01:11:18,980
y el padre de nuestra patria
se convirtió en el padre de una leyenda.

1157
01:11:19,157 --> 01:11:21,022
Una tradición.

1158
01:11:21,626 --> 01:11:26,757
¿Qué hizo que este sueño se convirtiera?
¿La magnífica realidad que es West Point?

1159
01:11:26,931 --> 01:11:33,359
<i>Deber, honor, patria</i>

1160
01:11:33,538 --> 01:11:37,372
Para que un cadete se convierta en oficial,
debe tener una comprensión del deber.

1161
01:11:37,542 --> 01:11:38,770
<i>Deber</i>

1162
01:11:38,943 --> 01:11:41,844
Tiene que tener respeto por el honor.

1163
01:11:42,013 --> 01:11:43,241
<i>Honor</i>

1164
01:11:43,414 --> 01:11:45,905
Pero por todos tus
deber y todo su honor...

1165
01:11:46,083 --> 01:11:49,610
un soldado lucha no sólo porque
que lo envían a pelear...

1166
01:11:49,787 --> 01:11:52,881
pero por qué
hay algo por lo que luchar.

1167
01:11:53,057 --> 01:11:54,684
Tu país.

1168
01:11:54,859 --> 01:11:57,327
<i>País</i>

1169
01:11:57,495 --> 01:12:00,555
Deber, honor y patria.

1170
01:12:00,865 --> 01:12:05,165
Por eso el sueño
materializado en piedra y acero...

1171
01:12:05,336 --> 01:12:08,430
y el espíritu que es West Point.

1172
01:12:08,606 --> 01:12:11,336
Un sueño que se puede medir
por los nombres de sus gigantes...

1173
01:12:11,509 --> 01:12:14,637
caminando por las paginas
de la historia americana.

1174
01:12:14,812 --> 01:12:20,148
Gigantes cuyas voces sonaron tan fuertes
que el mundo entero tembló...

1175
01:12:20,418 --> 01:12:26,015
aunque alguna vez fueron cadetes,
marchando nerviosamente por la llanura.

1176
01:12:26,290 --> 01:12:29,851
Cadetes como Lee, Grant...

1177
01:12:30,027 --> 01:12:35,021
Pershing, MacArthur,
Wainwright, Arnold...

1178
01:12:35,199 --> 01:12:39,533
Patton, Bradley, Eisenhower.

1179
01:12:39,904 --> 01:12:42,839
Y miles de otras personas que se fueron
A partir de este punto el Hudson...

1180
01:12:43,007 --> 01:12:45,240
para poner fin a sus vidas terrenales...

1181
01:12:45,241 --> 01:12:48,001
en tierra y barro
de tierras extranjeras.

1182
01:12:49,113 --> 01:12:53,482
Hombres que no quieren guerras
y no hacer guerras.

1183
01:12:53,651 --> 01:12:55,710
Pero simplemente pelearon...

1184
01:12:55,886 --> 01:13:00,482
porque tuvieron el entendimiento
y el coraje de querer un Estados Unidos libre.

1185
01:13:01,292 --> 01:13:04,921
Porque, al igual que Washington,
Hamilton, Jefferson...

1186
01:13:05,096 --> 01:13:09,294
ellos creyeron en un sueño
que es punto oeste.

1187
01:13:09,634 --> 01:13:16,130
Una leyenda, una tradición, una de las
grandes guardianes de la libertad humana.

1188
01:13:17,675 --> 01:13:21,905
Por favor Dios, que podamos
Mantén siempre la fe en ellos,

1189
01:13:21,906 --> 01:13:23,841
porque tienen con nosotros.

1190
01:13:24,015 --> 01:13:28,714
Por el deber, por el honor, por la patria.

1191
01:13:29,787 --> 01:13:36,283
<i>Que el deber se cumpla bien</i>

1192
01:13:38,429 --> 01:13:46,268
<i>El honor sea siempre intachable</i>

1193
01:13:47,238 --> 01:13:55,976
<i>País esté siempre armado</i>

1194
01:13:56,147 --> 01:14:00,550
<i>Punto Oeste</i>

1195
01:14:00,718 --> 01:14:07,214
<i>Para ellos</i>

1196
01:14:13,764 --> 01:14:15,925
Está bien, está bien.

1197
01:14:16,100 --> 01:14:18,034
no podría preguntar eso
lo haces mejor.

1198
01:14:18,202 --> 01:14:20,136
Salió bien, gracias.

1199
01:14:21,472 --> 01:14:24,134
Un momento, señor Dumbjohn.

1200
01:14:24,542 --> 01:14:28,774
- Sr. Gilbert, cumpla con su deber.
- En el escenario, Sr. Dooley, en el escenario.

1201
01:14:29,513 --> 01:14:31,208
Vamos, muchachos.
¿Qué está pasando, qué está pasando?

1202
01:14:31,382 --> 01:14:33,543
Dame tu confianza.
¿Qué es esto?

1203
01:14:33,718 --> 01:14:37,154
Sr. Bixby, todos los años aquí.
después del desfile de graduación...

1204
01:14:37,321 --> 01:14:39,983
los plebeyos son saludados
para todos los veteranos.

1205
01:14:40,224 --> 01:14:43,751
Pero como no estarás aquí,
Nos gustaría saludarte ahora.

1206
01:14:44,261 --> 01:14:46,161
Tomaste todo
podemos darte.

1207
01:14:46,330 --> 01:14:47,661
Y estuviste genial.

1208
01:14:47,832 --> 01:14:50,198
Entonces, de ahora en adelante,
Ya no eres el Sr. Dumbjohn.

1209
01:14:50,368 --> 01:14:53,496
Eres simplemente Bix.

1210
01:14:53,904 --> 01:14:55,132
Estamos orgullosos de darle la bienvenida.

1211
01:14:55,306 --> 01:14:58,571
Orgulloso de conocerte, Bix.
Dénse la mano, muchachos.

1212
01:14:59,510 --> 01:15:01,307
Buen chico.

1213
01:15:01,812 --> 01:15:04,872
Espera un minuto.
Esperen un momento, muchachos.

1214
01:15:05,116 --> 01:15:07,141
Yo también tengo un discurso.

1215
01:15:08,719 --> 01:15:12,177
Bix, en profundo agradecimiento
por todo lo que hiciste...

1216
01:15:12,890 --> 01:15:16,155
los chicos del elenco
Recibí este pequeño recuerdo.

1217
01:15:16,327 --> 01:15:18,659
es algo que tu
quiero en tu corazón...

1218
01:15:18,829 --> 01:15:21,855
por tu profundo cariño
por todo lo que conlleva.

1219
01:15:28,773 --> 01:15:31,765
Ah, no, no, no.

1220
01:15:33,210 --> 01:15:35,235
Mira esto, ahora, mira esto.

1221
01:15:35,413 --> 01:15:39,213
Bueno, estoy muy feliz de ver eso.
Tienes uno lo suficientemente grande.

1222
01:15:39,884 --> 01:15:42,079
De aquí en adelante no estaré
capaz de arruinar mi sombrero.

1223
01:15:42,253 --> 01:15:44,196
Vamos, Bix, no lo hagas.
deja que el brillo de...

1224
01:15:44,197 --> 01:15:46,519
sombrero de bronce puesto en un
halo alrededor de su cabeza.

1225
01:15:46,690 --> 01:15:48,715
Si, muy hermosa,
muy hermoso.

1226
01:15:48,893 --> 01:15:52,522
Pero solo me gustaría llamar
tu atención a una cosa.

1227
01:15:52,696 --> 01:15:54,493
Sólo seis estrellas.

1228
01:15:55,299 --> 01:15:58,462
Bueno, chicos, en general,
No me pierdo en palabras.

1229
01:15:58,636 --> 01:16:03,198
Pero en un momento como éste,
No se me ocurre nada que decir.

1230
01:16:03,641 --> 01:16:07,407
solo quiero que sepas
que me diste justo en el blanco.

1231
01:16:07,578 --> 01:16:09,205
Ustedes realmente lo hicieron bien.

1232
01:16:10,047 --> 01:16:14,177
Me hace pensar en el pequeño que
Solía ​​estar en Brooklyn, hace años.

1233
01:16:14,351 --> 01:16:16,512
Un amiguito curioso y...

1234
01:16:17,621 --> 01:16:21,751
Oh, mira, vete
tengo que disculparme.

1235
01:16:21,926 --> 01:16:23,359
Mi nariz se está poniendo
muy rojo.

1236
01:16:33,337 --> 01:16:35,328
¿Estás llorando?

1237
01:16:39,176 --> 01:16:41,542
- ¿Qué te pasa, Bix?
- Estoy preocupada por Tom.

1238
01:16:41,712 --> 01:16:43,552
Jan lo llama todos los días.

1239
01:16:44,357 --> 01:16:46,249
Él la persuadió a
Sé una princesa en el programa.

1240
01:16:46,250 --> 01:16:48,775
Deberías haber visto su cara
cuando me habló de ello.

1241
01:16:48,953 --> 01:16:51,717
- El chico le pisa los talones.
- ¿No fue idea tuya?

1242
01:16:51,889 --> 01:16:55,017
Sí, sí, pero ella se va.
a California en el tren esta noche.

1243
01:16:55,192 --> 01:16:57,217
- Por supuesto, a menos que...
- ¿A menos que?

1244
01:16:57,394 --> 01:17:00,386
- A menos que se enamorara.
- No hubo suficiente tiempo.

1245
01:17:00,564 --> 01:17:02,759
Esto no lleva mucho tiempo.

1246
01:17:02,933 --> 01:17:07,029
Recuérdame algún día
hablar de niños y niñas.

1247
01:17:20,384 --> 01:17:24,377
<i>Pero espera hasta esta noche
Y te besarán pero bien</i>

1248
01:17:24,555 --> 01:17:28,047
<i>Junto a la Roca del Beso</i>

1249
01:17:28,225 --> 01:17:30,785
- ¿Qué es todo esto?
- La forma de coquetear.

1250
01:17:30,961 --> 01:17:34,761
La roca, la roca que besa.

1251
01:17:36,967 --> 01:17:41,631
- ¿Vio? Así es como se hace aquí.
- Ah, ¿es así?

1252
01:17:41,805 --> 01:17:44,535
Ahora como sabes eso
¿Es así como se hace aquí?

1253
01:17:45,242 --> 01:17:47,107
Llevo aquí cuatro semanas.

1254
01:17:47,278 --> 01:17:48,506
Ah, claro.

1255
01:17:48,679 --> 01:17:52,080
Bueno, a partir de mañana pongo
sobre ti con una correa corta.

1256
01:17:53,717 --> 01:17:55,651
Bueno, ahí lo tienes.

1257
01:17:56,220 --> 01:17:57,778
Punto Oeste.

1258
01:17:58,055 --> 01:18:01,047
Allí la capilla. Allí Cullum Hall.

1259
01:18:01,225 --> 01:18:03,022
Y ese es Hudson, por supuesto.

1260
01:18:03,193 --> 01:18:04,751
Oh, es muy hermoso.

1261
01:18:05,563 --> 01:18:06,962
Y ese es Fuerte Putnam.

1262
01:18:07,131 --> 01:18:10,658
Construido en 1778 para
mantener alejados a los británicos.

1263
01:18:10,834 --> 01:18:13,803
Pero sirve para
propósito más útil hoy en día:

1264
01:18:14,104 --> 01:18:16,595
Para mantenerse alejado del Sr. Bixby.

1265
01:18:20,911 --> 01:18:23,379
Tom, ¿sabes lo que
¿Estás diciendo en Nueva York?

1266
01:18:23,547 --> 01:18:27,278
- ¿Qué?
- "Jan Wilson ha arriesgado su cima.

1267
01:18:27,451 --> 01:18:30,352
Ella sube por el río Hudson
como el barco nocturno Albany...

1268
01:18:30,521 --> 01:18:31,783
ver a un soldado".

1269
01:18:32,790 --> 01:18:35,156
- No.
- Sí.

1270
01:18:36,994 --> 01:18:40,088
bix tengo mas
maravillosa noticia.

1271
01:18:40,264 --> 01:18:42,926
Tom me pidió que
casarse con él. Mirar.

1272
01:18:43,100 --> 01:18:45,933
Felicitaciones Jan, te envidio.

1273
01:18:46,103 --> 01:18:47,866
Esto no es nada nuevo
esto es una calamidad.

1274
01:18:48,038 --> 01:18:50,973
- Nos amamos, Bix.
- El matrimonio no era parte del acuerdo.

1275
01:18:51,141 --> 01:18:53,302
Tom está en West Point,
y las esposas no son parte de ello.

1276
01:18:53,477 --> 01:18:55,672
Recuerda, Cupido...

1277
01:18:55,946 --> 01:18:57,174
disparaste la flecha.

1278
01:18:57,348 --> 01:19:00,476
No sabe lo que está haciendo.
Pero te estoy denunciando.

1279
01:19:00,651 --> 01:19:04,417
- Esta noche volverás a Nueva York.
- ¿Cómo estás dando las órdenes?

1280
01:19:04,588 --> 01:19:07,819
tienes una parte
de la Academia ahora?

1281
01:19:09,393 --> 01:19:10,587
<i>- ¿Hola?
- Hollywood...</i>

1282
01:19:10,761 --> 01:19:12,820
¿Señorita Wilson?
Sí, ella está aquí, espera.

1283
01:19:12,997 --> 01:19:14,624
California.

1284
01:19:19,003 --> 01:19:19,992
Al�?

1285
01:19:20,170 --> 01:19:21,569
<i>- ¿Enero?
- Hablando.</i>

1286
01:19:21,739 --> 01:19:24,435
Jan, ¿qué te pasa?
¿Has perdido la cabeza?

1287
01:19:24,608 --> 01:19:26,940
¿Quién te dijo que cancelaras?
¿Tus apariciones personales?

1288
01:19:27,111 --> 01:19:29,705
Pero la oficina de Nova
York lo aprobó, Sr. Jocelyn.

1289
01:19:29,880 --> 01:19:31,535
la oficina de nova
York está de acuerdo contigo...

1290
01:19:31,536 --> 01:19:34,784
haciendo el ridículo
¿Un cadete de West Point?

1291
01:19:34,785 --> 01:19:37,049
Un momento, Jan.
Yo hablaré.

1292
01:19:37,221 --> 01:19:40,156
Te contaré sobre su vida personal:
No tienes uno.

1293
01:19:40,324 --> 01:19:41,552
Tienes un contrato.

1294
01:19:41,553 --> 01:19:44,794
Este estadio gastó mucho dinero.
para convertir a Jan Wilson en una estrella.

1295
01:19:44,795 --> 01:19:46,394
¿Crees que lo hicieron?
esto es así...

1296
01:19:46,395 --> 01:19:47,958
podría casarse
¿Un oficial del ejército?

1297
01:19:48,132 --> 01:19:50,657
Podría ser enviado a
Okinawa y llévala con él.

1298
01:19:50,834 --> 01:19:52,893
Y nosotros no
películas en Okinawa.

1299
01:19:53,070 --> 01:19:54,681
te quiero de
aquí en la costa.

1300
01:19:54,682 --> 01:19:56,597
comienzas una nueva
película en dos semanas.

1301
01:19:56,774 --> 01:19:59,174
Ahora un coche de empresa
La llevará de regreso a Nueva York.

1302
01:19:59,343 --> 01:20:02,710
No, no, no hay excusas.
Dejas West Point inmediatamente.

1303
01:20:02,913 --> 01:20:04,437
<i>Adiós.</i>

1304
01:20:05,949 --> 01:20:07,712
bix...

1305
01:20:08,585 --> 01:20:10,849
Nunca te perdonaré por eso.

1306
01:20:25,736 --> 01:20:28,398
- Algún día ella me lo agradecerá.
- ¿Para qué?

1307
01:20:28,572 --> 01:20:30,665
Por traerla aquí,
perturbando tu vida?

1308
01:20:30,841 --> 01:20:33,105
- Es joven, lo superará.
- Ella es una mujer.

1309
01:20:33,277 --> 01:20:36,303
Ella conoció a alguien real y maravilloso.
por primera vez en su vida.

1310
01:20:36,480 --> 01:20:38,380
- ¡Ah, cállate!
- ¡No me digas que me calle!

1311
01:20:38,549 --> 01:20:40,312
¿Por qué no?

1312
01:20:44,687 --> 01:20:46,687
ATENCIÓN - ENSAYO GENERAL
COMO 1600

1313
01:22:25,622 --> 01:22:28,750
Bueno, Hal, está bien.
Ven aquí, quiero hablar contigo.

1314
01:22:29,593 --> 01:22:31,672
Mira hijo tu puedes
Puedo enviar un coche...

1315
01:22:31,673 --> 01:22:33,552
a Nueva York a
¿Recoger un vestido para Eva?

1316
01:22:33,730 --> 01:22:35,129
Por supuesto, ¿por qué?

1317
01:22:35,299 --> 01:22:38,325
Fui a la oficina del comandante
y obtuve permiso para ella...

1318
01:22:38,502 --> 01:22:40,265
para hacer el numero
Brooklyn contigo.

1319
01:22:40,437 --> 01:22:42,701
¡Oye, esto es maravilloso!
¿Cómo lograste esto?

1320
01:22:42,873 --> 01:22:45,671
Oh, él siguió hablando
y decepcionar al pobre.

1321
01:22:45,843 --> 01:22:47,674
Que, debo decir,
No fue fácil.

1322
01:22:47,845 --> 01:22:49,710
Bix.

1323
01:22:49,880 --> 01:22:51,211
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1324
01:22:51,381 --> 01:22:53,440
- Tom se fue.
- ¿Él qué?

1325
01:22:53,617 --> 01:22:55,517
Lo encontré hablando como loco.
Jan se fue.

1326
01:22:55,686 --> 01:22:58,280
Está desesperado. el va tras ella
con todas tus cosas.

1327
01:22:58,455 --> 01:22:59,683
Iré tras él.

1328
01:22:59,857 --> 01:23:01,757
- ¿Puedes salir?
- No, seré castigado.

1329
01:23:01,925 --> 01:23:04,723
- Valdrá la pena si puedo atraparlo.
- Espera, iré a buscarlo.

1330
01:23:04,895 --> 01:23:07,796
- Quizás me necesites.
- Todo está bien. Eva, hazte cargo.

1331
01:23:10,467 --> 01:23:13,834
No es tan simple como tomar una decisión
entre el matrimonio y una carrera.

1332
01:23:14,004 --> 01:23:16,234
Tenemos obligaciones.

1333
01:23:16,406 --> 01:23:20,137
Entiendo tu vida, cariño.
Por favor intenta entender el mío.

1334
01:23:20,310 --> 01:23:22,904
- Pero lo entiendo.
- Tomás.

1335
01:23:23,080 --> 01:23:25,605
A los 15 años yo era
cantando en una banda.

1336
01:23:25,782 --> 01:23:30,276
Pasar la noche sola, cuando otras chicas
Íbamos a los bailes de la escuela secundaria.

1337
01:23:30,454 --> 01:23:33,252
A los 17 tuve un
Contrato de Hollywood.

1338
01:23:33,824 --> 01:23:36,759
Soy una mercancía ahora
No soy una mujer.

1339
01:23:39,663 --> 01:23:42,029
¿Sabes algo, Tom?

1340
01:23:43,400 --> 01:23:46,563
Toda mi vida, nunca lo supe
un chico como tú.

1341
01:23:48,438 --> 01:23:50,963
Supongo que nunca tuve tiempo.

1342
01:23:54,711 --> 01:23:56,702
tuve mucho tiempo
para pensar las cosas.

1343
01:23:56,880 --> 01:23:59,678
De alguna manera ser un soldado
ya no parece tan importante.

1344
01:23:59,850 --> 01:24:02,045
Tom, no puedes abandonar tu carrera.

1345
01:24:02,219 --> 01:24:03,287
Mucha gente, incluso tú,

1346
01:24:03,288 --> 01:24:05,382
Dijeron que podía
ganarse la vida en un teatro.

1347
01:24:05,555 --> 01:24:07,352
- Bixby me quiere.
- ¿Bix?

1348
01:24:07,524 --> 01:24:09,118
el no puede hacer
Nada para ti, querida.

1349
01:24:09,119 --> 01:24:11,119
Ni siquiera puede empezar
un trabajo para ti.

1350
01:24:11,295 --> 01:24:14,594
Mi tío me quiere para un espectáculo.
Voy a conseguir un trabajo.

1351
01:24:15,132 --> 01:24:19,125
Jan, ¿te casarías conmigo?

1352
01:24:20,737 --> 01:24:22,796
No puedo, Tom.

1353
01:24:23,473 --> 01:24:25,464
No puedo.

1354
01:24:39,623 --> 01:24:41,386
¿Eso es todo?

1355
01:24:43,360 --> 01:24:46,329
Por favor regresa antes
es demasiado tarde.

1356
01:24:54,538 --> 01:24:56,777
Creí haberte dicho
para ir a Hollywood.

1357
01:24:56,778 --> 01:24:57,803
¿Estás loco?

1358
01:24:57,975 --> 01:25:00,307
¿Por qué estás aquí?
Eres un desertor, serás castigado.

1359
01:25:00,477 --> 01:25:03,105
- Lo echarán por las orejas.
- Yo no. Renuncié.

1360
01:25:03,280 --> 01:25:05,373
- ¿Despido?
- No puedes dimitir.

1361
01:25:05,549 --> 01:25:08,109
Envié una carta al superintendente,
a través de canales.

1362
01:25:08,285 --> 01:25:10,549
Asunto: Renuncia.
Intención: Matrimonio.

1363
01:25:10,721 --> 01:25:12,245
tenemos que atrapar
esta carta de vuelta.

1364
01:25:12,422 --> 01:25:14,413
- No puedes, es demasiado tarde.
- Oh, no.

1365
01:25:14,591 --> 01:25:18,220
A través de canales, lleva tiempo
para llegar a la mesa del superintendente.

1366
01:25:18,395 --> 01:25:19,726
Vienes con nosotros.

1367
01:25:22,733 --> 01:25:26,669
Hay un avión que sale hacia California a las 9.
Estarás en ello.

1368
01:25:29,740 --> 01:25:32,504
Fletcher, Courtland.

1369
01:25:36,980 --> 01:25:39,778
- ¿Sí?
- Tengo malas noticias para ti, Fletcher.

1370
01:25:39,950 --> 01:25:42,578
tengo un pedido
desde la oficina del comandante.

1371
01:25:42,753 --> 01:25:44,983
Tú y Courtland deben regresar
a tus aposentos.

1372
01:25:45,155 --> 01:25:46,918
Estás atrapado.

1373
01:25:47,090 --> 01:25:48,717
Bueno.

1374
01:25:56,133 --> 01:26:00,763
Batallón.

1375
01:26:00,937 --> 01:26:04,100
Atención.

1376
01:26:05,242 --> 01:26:07,107
"Prestar atención a las órdenes.

1377
01:26:07,277 --> 01:26:08,938
Por orden del comandante...

1378
01:26:09,112 --> 01:26:11,740
el Show de las 100 Noches es
aquí descrito como cancelado."

1379
01:26:11,915 --> 01:26:13,177
Digo una vez más:

1380
01:26:13,350 --> 01:26:15,011
"Por orden del comandante...

1381
01:26:15,185 --> 01:26:17,983
el Show de las 100 Noches es
aquí descrito como cancelado."

1382
01:26:24,661 --> 01:26:26,094
Oh, ¿cómo están Tom y Hal?

1383
01:26:26,263 --> 01:26:27,532
Acabo de hablar con ellos.

1384
01:26:27,533 --> 01:26:30,324
Ambos son muy a
bajo, especialmente Tom.

1385
01:26:30,500 --> 01:26:34,027
Bix, apreciamos sus esfuerzos para
arreglar las cosas con el comandante.

1386
01:26:34,204 --> 01:26:38,106
Lástima que no funcionó.
Oh, ya sabes, es genial, muy bueno.

1387
01:26:38,275 --> 01:26:41,176
Durante más de cien años,
Este espectáculo siempre ha continuado.

1388
01:26:41,344 --> 01:26:43,203
guerra civil, guerra
hispanoamericano,

1389
01:26:43,204 --> 01:26:45,371
primera guerra mundial,
Segunda Guerra Mundial.

1390
01:26:45,549 --> 01:26:46,777
Nada podría detenerlo.

1391
01:26:46,950 --> 01:26:49,282
Bixby llega a West Point:

1392
01:26:49,886 --> 01:26:51,114
Olvídalo.

1393
01:26:51,288 --> 01:26:54,223
¿Qué tal el año que viene? tu vendras
¿Otra vez y preparar el espectáculo?

1394
01:26:54,391 --> 01:26:56,018
Muy lejos, hijo mío.

1395
01:26:56,426 --> 01:26:57,825
¿Dónde está Eva?

1396
01:26:57,994 --> 01:27:00,428
Pasé la mitad de mi vida
Esperando a esta señora.

1397
01:27:00,597 --> 01:27:02,064
Vamos a perder el tren.

1398
01:27:03,333 --> 01:27:05,028
¡Eva, vamos!

1399
01:27:05,836 --> 01:27:08,828
¡Vamos! ¿Quieres perder el tren?

1400
01:27:09,306 --> 01:27:10,671
¿Dónde has estado?

1401
01:27:10,841 --> 01:27:12,536
He investigado un poco.

1402
01:27:12,709 --> 01:27:15,303
- ¿Tú qué?
- Toma, lee esto.

1403
01:27:15,479 --> 01:27:19,006
"Estados Unidos para la oficina del primer ministro francés.
El general Marcell Donet llega a Nueva York".

1404
01:27:19,182 --> 01:27:21,650
Entonces llega un francés a la ciudad.
¿Qué puede hacer?

1405
01:27:21,818 --> 01:27:23,752
Todo. Escuche esto:

1406
01:27:23,920 --> 01:27:27,981
"El Shah de Irán en West Point.
garantiza amnistía para los cadetes".

1407
01:27:28,391 --> 01:27:30,757
Mira, Bix,
La amnistía es una costumbre famosa aquí.

1408
01:27:30,927 --> 01:27:33,487
Realeza, jefes de estado,
Reyes, reinas, todos los diplomáticos...

1409
01:27:33,663 --> 01:27:35,756
cuando visite West Point
Se entregan revistas en su honor.

1410
01:27:35,932 --> 01:27:39,390
Sacaron la alfombra roja,
y a cambio pueden pedir amnistía.

1411
01:27:39,569 --> 01:27:43,096
Un perdón, ¿recuerdas?
Como la princesa del programa.

1412
01:27:43,273 --> 01:27:45,798
Por supuesto. El otoño pasado,
la X� de Irán.

1413
01:27:45,976 --> 01:27:46,983
Muchos de nosotros fuimos castigados,

1414
01:27:46,984 --> 01:27:48,672
no pudimos ir a
Juego Ejército-Marina...

1415
01:27:48,845 --> 01:27:50,437
Él vino y nos sacó del apuro.

1416
01:27:50,614 --> 01:27:53,412
Bueno, si Donet puede hacerlo por nosotros,
Lo tendré aquí...

1417
01:27:53,583 --> 01:27:55,915
incluso si tengo que tomarlo
todo el camino sobre mi espalda.

1418
01:27:56,086 --> 01:27:58,987
Ahora, el truco es, ¿cómo entras para verlo?
¿Quién sabe?

1419
01:27:59,156 --> 01:28:01,283
la madre de mi niña lo sabe
el Secretario de Estado.

1420
01:28:01,458 --> 01:28:04,393
- Mi tío conoce al general Eisenhower.
- Mi padre conoce al general Bradley.

1421
01:28:04,561 --> 01:28:06,586
- Conozco a Touture.
- Uno de nuestros mejores oficiales.

1422
01:28:06,763 --> 01:28:08,492
cuantos de ustedes
¿Tienes permiso de fin de semana?

1423
01:28:08,665 --> 01:28:10,599
- Todos nosotros.
- Pues bien, entremos.

1424
01:28:10,767 --> 01:28:15,795
Y tú, cariño, agárrate fuerte
y te traeré algo de francés.

1425
01:28:22,312 --> 01:28:24,746
Pero, David, toda esta idea
Es absolutamente imposible.

1426
01:28:24,915 --> 01:28:27,903
Pero padre, si no puedes
haz este pequeño favor,

1427
01:28:27,904 --> 01:28:30,046
¿de qué sirve?
sobre ser senador?

1428
01:28:30,220 --> 01:28:32,552
A veces me pregunto.

1429
01:28:32,923 --> 01:28:34,481
Me pregunto.

1430
01:28:36,393 --> 01:28:37,621
Sí.

1431
01:28:37,794 --> 01:28:40,388
Sí, señor. Lo sé, señor...

1432
01:28:40,564 --> 01:28:44,796
Pero al menos dirás eso.
con el honorable Secretario de Estado?

1433
01:28:45,602 --> 01:28:47,126
¿Está en Europa?

1434
01:28:47,304 --> 01:28:48,703
Bueno, ¿en qué parte de Europa?

1435
01:28:53,410 --> 01:28:55,970
No puedes simplemente ignorar esto.
Esto es realmente importante.

1436
01:28:56,146 --> 01:28:58,253
Y tu me dices eso
no puedes hacer nada.

1437
01:28:58,254 --> 01:28:59,912
Hice lo mejor que pude
Sr. Bixby.

1438
01:29:00,083 --> 01:29:02,916
Pero el primer ministro está en prisión.
en conferencia con el presidente.

1439
01:29:03,086 --> 01:29:06,112
Dijo que lo siente mucho.
pero le es imposible verte.

1440
01:29:07,324 --> 01:29:10,487
Una buena manera de
tratar a un contribuyente. Vamos.

1441
01:29:11,294 --> 01:29:12,761
¿Hola?

1442
01:29:14,564 --> 01:29:17,158
Charlie y yo esperamos afuera del
Embajada de Francia todo el día.

1443
01:29:17,334 --> 01:29:20,167
Descubrimos que el Primer Ministro estaba
De la Casa Blanca a Nueva York.

1444
01:29:20,337 --> 01:29:21,565
Así que vayamos a Nueva York.

1445
01:29:21,738 --> 01:29:23,330
- Llévanos al aeropuerto.
- Sí, señor.

1446
01:29:55,538 --> 01:29:57,335
Esto es muy trágico, señor.

1447
01:29:57,507 --> 01:29:59,873
Sin embargo, es imposible
para que Su Excelencia lo vea.

1448
01:30:00,043 --> 01:30:02,034
Está muy ocupado.

1449
01:30:07,951 --> 01:30:11,216
- Hablo inglés, señor.
- ¿Entonces sabes de qué se trata esta misión?

1450
01:30:11,388 --> 01:30:14,289
Si, y eso me deja
en la posición más embarazosa.

1451
01:30:14,457 --> 01:30:17,051
Bueno, Su Excelencia,
No quiero quitarte el tiempo...

1452
01:30:17,227 --> 01:30:20,060
hablar de los soldados
y cadetes incluso de West Point...

1453
01:30:20,230 --> 01:30:22,586
quien luchó para ayudar
para liberar a Francia...

1454
01:30:22,587 --> 01:30:24,291
y su amistad con
el pueblo francés.

1455
01:30:24,467 --> 01:30:26,025
Sí, pero ¿cómo es eso, señor?

1456
01:30:26,202 --> 01:30:27,794
- Soy un invitado de tu país.
- Sí.

1457
01:30:27,971 --> 01:30:30,405
El Departamento de Estado
hizo planes para mí.

1458
01:30:30,573 --> 01:30:34,065
Lo sé, Su Excelencia. Pero estos
Los cadetes necesitan autorización ahora.

1459
01:30:34,244 --> 01:30:37,839
Y eres el único hombre en el país.
¿Quién puede pedir una amnistía y conseguirla?

1460
01:30:38,014 --> 01:30:39,379
Simplemente no puedes negarte.

1461
01:30:39,983 --> 01:30:44,249
Si los franceses se enteran de esto...
Estas cosas tienen una manera de regresar.

1462
01:30:44,421 --> 01:30:48,881
Señor, lo siento.
pero es absolutamente imposible.

1463
01:30:49,059 --> 01:30:50,686
¿Imposible?

1464
01:30:50,860 --> 01:30:52,919
Bueno, no quería hacer eso...

1465
01:30:53,096 --> 01:30:56,554
pero estoy muy triste
en tener que mostrártelo.

1466
01:31:02,743 --> 01:31:05,743
Medalla militar por
Soldado Elwin Bixby

1467
01:31:16,886 --> 01:31:19,582
Este es nuestro más
alta decoración.

1468
01:31:34,604 --> 01:31:37,038
De una manera u otra, señor,
esto se arreglará.

1469
01:31:37,207 --> 01:31:39,334
estoy muy feliz de
estar a su servicio.

1470
01:31:45,949 --> 01:31:47,382
No sabía que hablabas francés.

1471
01:31:47,550 --> 01:31:50,485
lo obtuve de una chica
en el Folies Bergère.

1472
01:32:35,198 --> 01:32:37,530
Su solicitud de amnistía
será concedido.

1473
01:32:48,244 --> 01:32:51,304
Los salvaste.
Bix, los salvaste.

1474
01:32:52,782 --> 01:32:56,775
Sabes, me gusta besar
usted mucho más que el Premier.

1475
01:33:07,130 --> 01:33:09,064
tengo que hacer
un arco?

1476
01:33:09,232 --> 01:33:12,099
Mi niña está afuera.
Mi papá y mi mamá también están afuera.

1477
01:33:12,268 --> 01:33:13,792
Nunca sobreviviré a esto.

1478
01:33:13,970 --> 01:33:16,495
- ¿No podría simplemente inclinarme?
- ¿Y destruir toda ilusión?

1479
01:33:16,673 --> 01:33:20,905
Vamos, ánimo, princesa.
y encoger esa tripa real.

1480
01:33:43,099 --> 01:33:46,159
Señor, la princesa ha llegado.

1481
01:33:57,247 --> 01:34:01,377
<i>Me amas</i>

1482
01:34:01,551 --> 01:34:05,612
<i>Me amas</i>

1483
01:34:05,788 --> 01:34:10,521
<i>El milagro de los milagros</i>

1484
01:34:10,693 --> 01:34:13,992
<i>Me amas</i>

1485
01:34:14,163 --> 01:34:15,494
<i>En cada sueño</i>

1486
01:34:15,665 --> 01:34:21,126
<i>Pareces tan inalcanzable</i>

1487
01:34:21,304 --> 01:34:25,206
<i>- No es...
- No es explicable</i>

1488
01:34:25,375 --> 01:34:28,105
<i>Y sin embargo eres mía</i>

1489
01:34:28,278 --> 01:34:30,542
<i>Eres mía</i>

1490
01:34:30,713 --> 01:34:32,112
<i>Créeme</i>

1491
01:34:32,282 --> 01:34:34,011
- Jan Voltou.
- Sim.

1492
01:34:34,183 --> 01:34:36,481
Relájate, princesa,
voc� ganhou um indulto.

1493
01:34:38,655 --> 01:34:42,022
<i>Estoy seguro de que este corazón mío</i>

1494
01:34:42,191 --> 01:34:46,059
<i>No me engañaría</i>

1495
01:34:46,930 --> 01:34:52,527
<i>Y aunque nunca lo digas</i>

1496
01:34:52,702 --> 01:34:55,967
<i>Esto sé que es verdad</i>

1497
01:34:56,506 --> 01:34:59,304
<i>- Me amas
- Me amas</i>

1498
01:34:59,475 --> 01:35:05,971
<i>- Así como yo te amo
- Así como yo te amo</i>

1499
01:35:10,253 --> 01:35:11,845
Bastante pensamiento.

1500
01:35:12,021 --> 01:35:15,923
Se estivessem abrindo com esse show
en Broadway hoy � noite.

1501
01:35:16,092 --> 01:35:19,960
Ele n�o vai abrir na Broadway,
e nunca ir�.

1502
01:35:20,129 --> 01:35:23,724
Cuando baje el telón esta noche,
Lo pondrán en los archivos.

1503
01:35:23,900 --> 01:35:27,392
Y todo el futuro que tengo,
También podría quedármelo.

1504
01:35:27,904 --> 01:35:30,031
Te gusta, Bix, ¿eh?

1505
01:35:30,273 --> 01:35:33,003
Eres genial, hijo. Excelente.
No llega muy lejos.

1506
01:35:33,176 --> 01:35:36,077
- Estarás allí en unos minutos.
- Está bien, Bix.

1507
01:35:40,750 --> 01:35:43,947
Eva, he estado meditando
sobre esta cosa.

1508
01:35:44,120 --> 01:35:47,248
Si eso funciona en Las Vegas
Todavía está abierto...

1509
01:35:47,423 --> 01:35:49,414
Te sugiero que lo agarres.

1510
01:35:49,592 --> 01:35:51,423
¿Las Vegas?

1511
01:35:51,594 --> 01:35:53,118
Bix, soy tu recuerdo.

1512
01:35:53,296 --> 01:35:54,854
Yo soy tus pies.

1513
01:35:55,031 --> 01:35:56,896
no puedes
trabajar sin mí.

1514
01:35:57,066 --> 01:35:58,556
¿Trabajar?

1515
01:35:59,268 --> 01:36:01,463
En unos minutos,
Estaré desempleado.

1516
01:36:01,638 --> 01:36:04,607
Y el trabajo será
muy raro en Broadway.

1517
01:36:04,774 --> 01:36:08,266
- Especialmente para mí.
- Puedes decir eso de nuevo.

1518
01:36:08,678 --> 01:36:10,578
Me traicionaste de nuevo.

1519
01:36:10,747 --> 01:36:12,528
Tom casi sale de esto
lugar y tu...

1520
01:36:12,529 --> 01:36:14,683
ponlo de nuevo a
en Ahora, ¿por qué?

1521
01:36:14,851 --> 01:36:17,285
Porque el chico quiere graduarse
en Punto Oeste.

1522
01:36:17,453 --> 01:36:20,581
Estar en el ejército significa más para él.
que cualquier otra cosa en el mundo.

1523
01:36:20,757 --> 01:36:22,349
No quiero ver tu carrera arruinada.

1524
01:36:22,525 --> 01:36:24,925
- No podría tenerlo en mi conciencia.
- ¿Tu conciencia?

1525
01:36:25,094 --> 01:36:26,755
Ah, eso es una risa.

1526
01:36:26,929 --> 01:36:28,726
Ahora déjame decirte algo.

1527
01:36:28,898 --> 01:36:32,095
Les pedí que me dieran esta pieza para
hacer en Broadway. Iré a buscarla.

1528
01:36:32,268 --> 01:36:34,930
Pero no harás eso.
¿Y sabes por qué?

1529
01:36:35,104 --> 01:36:38,505
porque me traicionaste
por última vez.

1530
01:36:38,675 --> 01:36:41,269
Estás aburrido, estás muerto.
Has terminado.

1531
01:36:41,511 --> 01:36:42,828
nunca más lo harás
trabajará en el programa...

1532
01:36:42,829 --> 01:36:44,309
negocios de nuevo
mientras vivas.

1533
01:36:44,480 --> 01:36:46,072
Yo me encargaré de ello.

1534
01:36:46,249 --> 01:36:48,877
- Estoy aburrido, ya terminé.
- ¡Para siempre!

1535
01:36:49,052 --> 01:36:51,452
Bueno, en ese caso,
No tengo nada que perder.

1536
01:37:01,197 --> 01:37:03,097
-Hal.
-Hal.

1537
01:37:03,266 --> 01:37:04,790
Hal.

1538
01:37:04,967 --> 01:37:06,525
Hal.

1539
01:37:07,070 --> 01:37:10,233
Te lastimaste
¿no fue así? Falda.

1540
01:37:10,940 --> 01:37:14,239
- ¿Cómo estás?
- Creo que me olvidé de esquivar.

1541
01:37:14,410 --> 01:37:16,503
¿Cómo te sientes?
¿Crees que podrías seguir adelante?

1542
01:37:16,679 --> 01:37:18,169
- Está bien, supongo.
- ¿Crees eso?

1543
01:37:18,347 --> 01:37:20,747
Bueno, levántate
y mira como estas.

1544
01:37:21,884 --> 01:37:23,112
- ¿Qué fue?
- Mi rodilla.

1545
01:37:23,286 --> 01:37:24,514
¿Tu rodilla?

1546
01:37:24,687 --> 01:37:27,884
Bueno, golpeador, ¿qué?
¿Lo hacemos ahora?

1547
01:37:28,057 --> 01:37:29,888
Estará listo.

1548
01:37:41,637 --> 01:37:44,401
Atención.
Tú ahí, ¿de dónde vienes?

1549
01:37:44,574 --> 01:37:45,802
San Francisco, señor.

1550
01:37:45,975 --> 01:37:48,341
- ¿Tú?
- Bueno, soy de Texas.

1551
01:37:48,511 --> 01:37:50,536
- ¿Y tú?
- Los Ángeles.

1552
01:37:50,713 --> 01:37:52,305
- ¿Tú?
- Soy de Boston.

1553
01:37:52,482 --> 01:37:55,679
Supongo que no lo eres
Interesado en saber de dónde vengo.

1554
01:37:55,852 --> 01:37:57,080
- ¿Qué?
- dije:

1555
01:37:57,253 --> 01:38:00,154
"Supongo que no estás interesado
para saber de dónde vengo."

1556
01:38:00,323 --> 01:38:03,087
- Está bien, ¿de dónde eres?
- ¿I?

1557
01:38:03,259 --> 01:38:04,487
Yo vengo de:

1558
01:38:04,660 --> 01:38:09,962
<i>B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N</i>

1559
01:38:10,133 --> 01:38:15,196
<i>Ellos conocen mi escudo
De Ebbets Field a Cheyenne</i>

1560
01:38:15,371 --> 01:38:18,033
<i>Puedes conservar esos otros lugares</i>

1561
01:38:18,207 --> 01:38:20,869
<i>Solo dame ese oasis</i>

1562
01:38:21,043 --> 01:38:23,671
<i>Donde es "erl", no "oil"
Y una chica es una goil

1563
01:38:23,846 --> 01:38:26,940
<i>Y los goils son goils a 28 pasos</i>

1564
01:38:27,116 --> 01:38:30,847
<i>B- postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N</i>

1565
01:38:31,020 --> 01:38:32,612
Esse � o lugar que me
faz sentir en casa.

1566
01:38:32,789 --> 01:38:36,452
<i>Ellos conocen mi escudo
De Ebbets Field a Cheyenne</i>

1567
01:38:36,626 --> 01:38:37,957
Esto es un punto en Wyoming.

1568
01:38:38,127 --> 01:38:41,062
<i>Los habitantes de Manhattan no nos quieren</i>

1569
01:38:41,230 --> 01:38:43,664
<i>Mucho abuso sobre nosotros</i>

1570
01:38:43,833 --> 01:38:46,267
<i>Con mucho gusto gritarán
no somos chanel</i>

1571
01:38:46,435 --> 01:38:49,563
<i>Pero Chanel no huele
Muy parecido a los Gowanus</i>

1572
01:38:49,739 --> 01:38:53,573
<i>B- postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N</i>

1573
01:38:53,743 --> 01:38:55,233
Sua m�e usa suspens�rios.

1574
01:38:55,411 --> 01:39:00,815
<i>De acuerdo o no
Estamos tan calientes como la cayena</i>

1575
01:39:00,983 --> 01:39:03,474
<i>Y cuando preguntan
"¿Vas por mi camino?"</i>

1576
01:39:03,653 --> 01:39:06,645
<i>Te están preguntando
Para dar un paseo por King's Highway</i>

1577
01:39:06,823 --> 01:39:12,557
<i>B- postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N</i>

1578
01:39:25,141 --> 01:39:28,008
<i>Sólo podría suceder en Brooklyn</i>

1579
01:39:29,045 --> 01:39:32,014
<i>En una calle llamada Avenida D</i>

1580
01:39:33,082 --> 01:39:36,279
<i>Si nunca has estado allí
Me dirás que no puede</i>

1581
01:39:36,452 --> 01:39:39,853
<i>Me dirás que es fantasía</i>

1582
01:39:40,823 --> 01:39:43,587
<i>Pero esto me pasó a mí</i>

1583
01:39:44,927 --> 01:39:46,918
<i>Estaba caminando hacia el metro</i>

1584
01:39:48,698 --> 01:39:52,065
<i>Sí, viajo en BMT</i>

1585
01:39:52,835 --> 01:39:55,998
<i>Cuando choqué
Directo a una moza fabulosa</i>

1586
01:39:56,172 --> 01:39:59,573
<i>De algún otro siglo</i>

1587
01:40:00,843 --> 01:40:03,573
<i>Sí, esto me pasó a mí</i>

1588
01:40:04,780 --> 01:40:09,740
<i>Qué golpe de suerte
Que ella iba por mi camino</i>

1589
01:40:09,919 --> 01:40:13,320
<i>Porque caminamos hacia abajo
Carretera del Rey</i>

1590
01:40:13,789 --> 01:40:15,723
<i>Ella murmuró:</i>

1591
01:40:17,927 --> 01:40:19,792
<i>Y le pregunté:</i>

1592
01:40:19,962 --> 01:40:23,762
<i>"¿Estás seguro?"
Sólo podría suceder en Brooklyn</i>

1593
01:40:24,901 --> 01:40:27,699
<i>Cuando un él se encuentra con una ella</i>

1594
01:40:28,838 --> 01:40:32,035
<i>Se casan
Y después de la luna de miel, bam</i>

1595
01:40:32,208 --> 01:40:35,541
<i>Están formando una familia</i>

1596
01:40:36,746 --> 01:40:39,715
<i>Esto debería pasarme a mí</i>

1597
01:42:10,172 --> 01:42:15,576
<i>B- postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N</i>

1598
01:42:15,745 --> 01:42:21,081
<i>Ellos conocen mi escudo
De Ebbets Field a Cheyenne</i>

1599
01:42:21,250 --> 01:42:24,242
<i>Puedes conservar esos otros lugares</i>

1600
01:42:24,420 --> 01:42:26,479
<i>Dame ese oasis</i>

1601
01:42:26,889 --> 01:42:29,517
<i>Donde es "erl", no "oil"
Y una chica es una goil

1602
01:42:29,692 --> 01:42:32,718
<i>Y los goils son goils a 28 pasos</i>

1603
01:42:32,895 --> 01:42:38,458
<i>B- postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N</i>

1604
01:42:38,634 --> 01:42:43,594
<i>De acuerdo o no
Hace tanto calor como la cayena</i>

1605
01:42:43,773 --> 01:42:46,003
<i>No importa
¿Qué cosas has estado leyendo?</i>

1606
01:42:46,976 --> 01:42:49,809
<i>Brooklyn es la ciudad de EE.UU.
Jardín del Edén</i>

1607
01:42:49,979 --> 01:42:52,379
<i>B- postrofe, K-no-postrofe...</i>

1608
01:42:52,548 --> 01:42:53,913
- ¡Manhattan!
- ¿Qué?

1609
01:42:54,083 --> 01:42:55,311
- ¡Escuchar!
- ¿Quién dijo eso?

1610
01:42:55,484 --> 01:42:56,712
- ¡A nosotros!
- No.

1611
01:42:56,886 --> 01:42:58,114
¡Canarsie!

1612
01:42:58,387 --> 01:43:03,222
<i>B- posttrofe, K -no-
posttrofe, L- Y -N </i></i>

1613
01:43:03,392 --> 01:43:08,091
<i>Mi casa</i>

1614
01:43:08,264 --> 01:43:10,459
¡Brooklyn!

1615
01:43:25,815 --> 01:43:28,784
Maravilloso, Eva.
Oh, Bix, estuviste genial, fantástico.

1616
01:43:28,951 --> 01:43:30,384
- Gracias. ¿Cómo te sientes?
- Todo está bien.

1617
01:43:30,553 --> 01:43:31,781
- ¿Está bien la pierna?
- Por supuesto.

1618
01:43:31,954 --> 01:43:34,115
- ¿Puedes hacer el final?
- Bien. Gracias.

1619
01:43:34,290 --> 01:43:36,224
No le agradezcas.
Al jamón le encantó.

1620
01:43:36,392 --> 01:43:37,882
Bix.

1621
01:43:38,427 --> 01:43:40,361
- ¿Está todo bien?
- Oh, mejor que eso.

1622
01:43:40,529 --> 01:43:44,431
- Eso está bien, princesa, está bien.
- Sólo llámeme señora teniente.

1623
01:43:44,600 --> 01:43:47,296
- Creo que nos vamos a quedar en Brooklyn.
- Aún mejor.

1624
01:43:47,470 --> 01:43:50,405
La señorita Eve Dillon y el señor Elwin Bixby.

1625
01:43:56,645 --> 01:44:00,172
Eve, Bix, realmente
queremos agradecerles.

1626
01:44:00,349 --> 01:44:01,816
West Point quiere agradecerles.

1627
01:44:02,384 --> 01:44:05,581
Una vez dijiste que te gustaría
producir este espectáculo en Broadway.

1628
01:44:05,754 --> 01:44:08,314
Bueno, en nombre de la Academia.
militares de estados unidos...

1629
01:44:08,491 --> 01:44:10,516
nos gustaría
te regalo el libro...

1630
01:44:11,293 --> 01:44:12,692
¿Rudy?

1631
01:44:13,429 --> 01:44:15,659
Y las canciones de ese Show de las 100 Noches.

1632
01:44:16,532 --> 01:44:18,363
Es tuyo.

1633
01:44:18,601 --> 01:44:23,766
- Llévalo contigo y haz que sea un éxito.
- Bueno, sólo quiero decir que...

1634
01:44:23,939 --> 01:44:26,339
No había nada igual antes
me pasó antes.

1635
01:44:26,509 --> 01:44:30,138
Pero claro, desde que estoy aquí...

1636
01:44:30,312 --> 01:44:32,507
cada día ha sido
una Navidad para mí.

1637
01:44:33,249 --> 01:44:36,707
Me hace pensar en un amiguito que
Conocí en el mundo del espectáculo hace años.

1638
01:44:36,886 --> 01:44:38,854
Un chico curioso, y...

1639
01:44:40,723 --> 01:44:45,820
¿Qué estoy tratando de decir?
Estoy profundamente, profundamente agradecido.

1640
01:44:55,938 --> 01:44:58,668
<i>Este es el final</i>

1641
01:44:58,841 --> 01:45:01,867
<i>Finalmente hemos llegado a ese momento</i>

1642
01:45:02,044 --> 01:45:05,536
<i>Mejor conocida como hora del abrigo y el sombrero</i>

1643
01:45:05,714 --> 01:45:09,582
<i>Aquí está el lugar
Podemos enfrentarnos a sus vítores o silbidos</i>

1644
01:45:10,452 --> 01:45:13,683
<i>Este es el final</i>

1645
01:45:14,890 --> 01:45:17,916
<i>Es donde todo el elenco se congela</i>

1646
01:45:18,093 --> 01:45:21,221
<i>Lo que significa que se avecinan repeticiones</i>

1647
01:45:21,397 --> 01:45:25,026
<i>Una repetición es una cosa
con el que nos colamos</i>

1648
01:45:25,201 --> 01:45:28,967
<i>Repetimos las canciones
Para empezar, odiabas</i>

1649
01:45:29,138 --> 01:45:32,437
<i>Por la Roca del Beso
Junto a la Roca del Beso</i>

1650
01:45:32,608 --> 01:45:35,543
<i>Ya sea de noche o de día
Todo el día</i>

1651
01:45:35,711 --> 01:45:37,110
<i>Puedes confiar en esto</i>

1652
01:45:37,279 --> 01:45:38,871
<i>Siempre es momento de besar</i>

1653
01:45:39,048 --> 01:45:41,482
<i>- Por la Roca del Beso
- Por la Roca del Beso</i>

1654
01:45:42,351 --> 01:45:45,718
<i>Ver a los bailarines marchando hacia adelante.
Directamente al otro lado del piso del salón de baile</i>

1655
01:45:45,888 --> 01:45:49,346
<i>Si te roba un beso
Todo se vale en el amor y en la guerra</i>

1656
01:45:49,525 --> 01:45:52,983
<i>De ahora en adelante no hay retirada
Porque te enamorarás para quedarte</i>

1657
01:45:53,162 --> 01:45:55,926
<i>Cuando tocan la "Polca Militar"</i>

1658
01:45:56,198 --> 01:46:00,726
<i>Él es de B-postrophe
K- no-postrophe, L-Y-N</i>

1659
01:46:01,103 --> 01:46:02,798
Esse � o lugar que me
faz se siente en casa.

1660
01:46:02,972 --> 01:46:05,634
<i>B-póstrofe, K-no-póstrofe</i>

1661
01:46:05,808 --> 01:46:08,538
<i>L-S-N</i>

1662
01:46:08,711 --> 01:46:11,544
E ahora que acabo...

1663
01:46:11,714 --> 01:46:14,547
Te sientes falta de tus aulas.

1664
01:46:14,717 --> 01:46:17,481
Sentir falta de voz
cadetes, sí, el bronce.

1665
01:46:17,653 --> 01:46:21,749
Así que toma mi agradecimiento
a todas las filas, con cariño y besos.

1666
01:46:22,625 --> 01:46:27,961
<i>Este es el final</i>

1667
01:46:28,130 --> 01:46:34,626
<i>El fin</i>

1668
01:46:35,290 --> 01:46:43,281
Traducción - Kilo