1
00:01:10,703 --> 00:01:11,727
Er du våken?
2
00:01:11,938 --> 00:01:16,875
Ok, vel fortell dem...
3
00:01:17,077 --> 00:01:18,510
Nei.
4
00:01:23,049 --> 00:01:26,075
Jeg er der om 15 minutter,
så slutt å krangle.
5
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
Ok, takk. Ha det.
6
00:01:37,297 --> 00:01:38,821
- Morgen, Freddy.
- Morgen, Abby.
7
00:01:39,032 --> 00:01:42,263
- Du ser veldig pen ut i dag.
- Å, er det så ille der inne?
8
00:01:42,469 --> 00:01:44,403
- God morgen. Vi har problemer.
- Morgen.
9
00:01:44,604 --> 00:01:46,595
Det er ingen problemer, Joy,
bare løsninger.
10
00:01:46,806 --> 00:01:50,007
Trafikkkameraet er nede og det har vi
ingen B-roll for vårt trafikksegment.
11
00:01:50,477 --> 00:01:51,671
– Det er et problem.
- Ja.
12
00:01:51,878 --> 00:01:54,005
Ring Matt på Media Lab.
Han har noen Skycams.
13
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
- Hvor er alle værmennene mine?
- Akkurat her.
14
00:01:56,382 --> 00:01:57,508
- Hei.
- Hei.
15
00:01:57,717 --> 00:01:59,878
Takk alle sammen for at dere kom.
Dere ser bra ut.
16
00:02:00,086 --> 00:02:01,678
Takk for at du er her. God.
17
00:02:01,888 --> 00:02:03,788
Er det en grunn
er de alle overvektige?
18
00:02:03,990 --> 00:02:05,582
Hvis de får prognosen feil...
19
00:02:05,792 --> 00:02:08,761
...forskning viser mennesker
er mer villige til å tilgi en feit fyr.
20
00:02:08,962 --> 00:02:11,430
Jeg hater å gjøre dette.
Jeg tror ikke jeg kan jobbe med henne.
21
00:02:11,631 --> 00:02:14,099
Det er ille nok
Jeg må ta kritikken hennes hjemme.
22
00:02:14,300 --> 00:02:18,134
– En mann tåler bare så mye.
- Larry, du er ikke en mann...
23
00:02:18,338 --> 00:02:19,965
...du er en nyhetsmann.
24
00:02:20,206 --> 00:02:22,231
Nyhetsfolk er ikke definert
i de lette tider...
25
00:02:22,442 --> 00:02:24,535
...de er definert av de vanskelige tidene.
26
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
Kan du forestille deg
Ted Koppel eller Tom Brokaw...
27
00:02:27,413 --> 00:02:29,745
...jobber med deres
koner som medankere? Nei.
28
00:02:29,949 --> 00:02:31,473
For de klarte ikke det.
29
00:02:31,718 --> 00:02:35,711
Men du. Du, min venn,
har baller på størrelse med Volkswagen.
30
00:02:35,922 --> 00:02:39,323
- Tror ikke jeg ikke har lagt merke til det.
- Jeg har bare tenkt på dem som blå i det siste.
31
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
Men du har rett.
De er ganske store.
32
00:02:41,661 --> 00:02:45,119
Men ikke uforholdsmessig. tror jeg
av dem som estetisk tiltalende.
33
00:02:45,331 --> 00:02:46,923
Ja, jeg tror jeg gjorde poenget mitt.
34
00:02:47,133 --> 00:02:49,601
Tuller du nå?
Ingen i Sacramento...
35
00:02:49,802 --> 00:02:53,101
...gir en dritt om utryddelsesraten
av den brasilianske snegleormen.
36
00:02:53,306 --> 00:02:56,173
Å vite hvilken celebutante
er i rehab er av vital betydning?
37
00:02:56,376 --> 00:02:59,277
- Stemmen din gjør håret mitt...
- Ok. Han prøver å drepe meg.
38
00:02:59,479 --> 00:03:01,674
- Han vet at jeg ikke kan spise krabbe.
- Det er Crab Rangoon.
39
00:03:01,881 --> 00:03:05,248
- Hvem spiser ikke Crab Rangoon?
- Herregud. Er det noen som ser dette?
40
00:03:05,451 --> 00:03:07,681
- Er det en bikube?
– Nei, ser ut som syfilis for meg.
41
00:03:07,887 --> 00:03:11,846
Du ville ikke engang vite hva syfilis
ser ut som om det ikke var for historien min.
42
00:03:14,561 --> 00:03:16,927
- Stå på for å gå til tre.
- Ja, så noen...
43
00:03:17,130 --> 00:03:19,189
Cacciatore får sopp, hvitløk.
Akkurat.
44
00:03:19,399 --> 00:03:21,367
- Ja. Ha soppen i.
- Greit.
45
00:03:21,568 --> 00:03:23,365
Og uansett beløp
hvitløk du ønsker.
46
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
- Virkelig?
- Du kan ikke få nok hvitløk.
47
00:03:25,572 --> 00:03:27,164
- Å, det kan du.
– Det kan jeg absolutt.
48
00:03:27,373 --> 00:03:29,841
- Gjør det hver kveld.
- Jeg har en fin, stor skje til deg.
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,273
- Å, utmerket. Takk.
- Sånn.
50
00:03:34,647 --> 00:03:36,774
- Så bra?
- Jeg må si, Rocco...
51
00:03:36,983 --> 00:03:39,611
...dette er den beste kylling cacciatore
Jeg har noen gang smakt.
52
00:03:39,819 --> 00:03:42,310
Jeg visste at du ville like det.
Det er duck cacciatore, faktisk.
53
00:03:42,522 --> 00:03:44,490
- Nei.
– Sa han nettopp «and»?
54
00:03:45,558 --> 00:03:47,389
Og det er et flott alternativ
til kylling.
55
00:03:47,594 --> 00:03:49,653
Det smaker liksom
akkurat som kylling, ikke sant?
56
00:03:49,862 --> 00:03:51,329
And, som "kvakk, kvakk" and?
57
00:03:51,531 --> 00:03:53,362
- Gjør deg klar til å rulle til pause.
- Ja.
58
00:03:53,566 --> 00:03:54,555
- Huff, and.
- Ja.
59
00:03:54,801 --> 00:03:56,462
Mann, vi er et kyllinghushold.
60
00:03:56,669 --> 00:03:58,796
- Det er vi.
- Be Larry kaste den til Javier...
61
00:03:59,005 --> 00:04:01,838
...mens hun trekker den sammen.
- Eller er det greit?
62
00:04:02,041 --> 00:04:04,339
- Det er bra.
- Javier, liker du det?
63
00:04:06,512 --> 00:04:07,911
Kan jeg ta med meg restene hjem?
64
00:04:08,748 --> 00:04:11,512
- Er du sikker på at du ikke vil ha noen rester?
- Når vi kommer tilbake...
65
00:04:11,718 --> 00:04:13,811
...vår direktesendte Skycam-trafikkoppdatering.
- Ok.
66
00:04:14,020 --> 00:04:16,215
Og gjett hvem som er på rehabilitering denne uken.
67
00:04:16,422 --> 00:04:18,856
- Stå på til rullepause.
- Også hvordan du kan adoptere...
68
00:04:19,058 --> 00:04:21,185
... din egen snegleorm,
når vi kommer tilbake.
69
00:04:21,394 --> 00:04:24,727
- Rull pausen.
- Hva med salt? Salt gjør det bedre?
70
00:04:27,133 --> 00:04:28,532
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
71
00:04:29,068 --> 00:04:32,765
Det er bare et spørsmål om å se kaos ut
rett i øyet og ber den om å ebbe ut.
72
00:04:32,972 --> 00:04:34,405
Dere gjorde det bra. Takk.
73
00:04:34,607 --> 00:04:37,075
Jeg tror det er på tide med en ny kokk
på dette showet. det gjør jeg.
74
00:04:37,277 --> 00:04:38,869
Nå, kom igjen.
Rocco har vært med oss...
75
00:04:39,078 --> 00:04:40,375
- Abby?
- Er det så opprørende?
76
00:04:40,580 --> 00:04:42,844
Hei, Stuart vil se deg.
Han skrepper ut.
77
00:04:43,049 --> 00:04:45,847
Å, han fikk karakterene.
78
00:04:47,654 --> 00:04:50,248
- Vil du ha noen?
- Ja, gi meg det.
79
00:04:54,494 --> 00:04:56,621
Har du sett rangeringene
fra i går?
80
00:04:56,863 --> 00:05:00,594
Vi ble slått av alle nettverksprogrammene,
inkludert en reprise av Who's the Boss?
81
00:05:00,800 --> 00:05:02,290
Den der vakuumet bryter.
82
00:05:02,502 --> 00:05:05,471
Det er bare et midlertidig tilbakeslag.
Ting blir bedre i morgen.
83
00:05:05,672 --> 00:05:08,072
Du kjenner den fyren
med kabeltilgangsshowet...
84
00:05:08,274 --> 00:05:11,368
...på Channel 83 gjør det bedre.
85
00:05:11,577 --> 00:05:13,738
Hvis vi programmerer
Jerry Springer går på nytt...
86
00:05:13,946 --> 00:05:16,278
...vi ville gjøre en ni-deling
til en fjerdedel av prisen.
87
00:05:16,482 --> 00:05:19,451
Vennligst ikke fortell meg
du tenker på å drepe showet.
88
00:05:19,652 --> 00:05:22,052
Vi er ikke en familiedrevet stasjon
lenger, Abby.
89
00:05:22,255 --> 00:05:24,485
Jeg mener, jeg elsker deg.
Du er flink til det du gjør.
90
00:05:24,691 --> 00:05:26,591
Men du må skaffe meg noen tall.
91
00:05:26,793 --> 00:05:29,557
Jeg har to døtre på college
og en sønn på skjønnhetsskolen.
92
00:05:29,762 --> 00:05:34,222
Jeg vet ikke hvor mye du vet om
Vidal Sassoon, men den dritten er ikke billig.
93
00:05:34,901 --> 00:05:37,062
Jeg kan rally. Jeg skal samles.
94
00:05:37,270 --> 00:05:39,864
Du rally. Hver dag, Abby.
95
00:05:40,406 --> 00:05:41,805
Men det er det som bekymrer meg.
96
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
At selv du ikke vil være nok.
97
00:05:44,644 --> 00:05:46,839
Jeg burde ikke la
bedriftsledelse...
98
00:05:47,046 --> 00:05:49,412
...diktere innholdet i denne forestillingen.
Det er showet mitt.
99
00:05:49,615 --> 00:05:52,448
Jeg kontrollerer det.
Jeg burde hoppe over daten i kveld.
100
00:05:52,652 --> 00:05:54,643
Bli hjemme,
kom på noen ideer for sweeps.
101
00:05:54,854 --> 00:05:57,084
Absolutt ikke, Abby.
102
00:05:57,290 --> 00:05:59,690
Du burde være der ute
observere menneskeheten.
103
00:05:59,926 --> 00:06:03,828
– Menneskeheten er den som ser på showet vårt.
- Ja. Alle 2,47 prosent av dem.
104
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Du har endret tidsplanen
på denne fyren tre ganger.
105
00:06:06,366 --> 00:06:08,197
Du avbryter ham i kveld
og han er borte.
106
00:06:08,434 --> 00:06:10,925
Se på denne beinstrukturen.
107
00:06:11,137 --> 00:06:13,799
Dette kan være beinstrukturen
av dine fremtidige barn.
108
00:06:14,006 --> 00:06:15,701
Vil du ikke ha dem
å være symmetrisk?
109
00:06:15,908 --> 00:06:17,102
Har du skrevet ut profilen hans?
110
00:06:17,310 --> 00:06:19,778
Hva? Ja. Disse har ikke
blitt rørt på en stund.
111
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Jeg må leve stedfortredende
gjennom livet ditt.
112
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
Jeg tror virkelig at dette
kan bli vår neste kjæreste.
113
00:06:26,953 --> 00:06:28,215
- Hei.
- Hei.
114
00:06:28,454 --> 00:06:32,220
Jeg ser etter en fyr med sandbrun
hår, atletisk bygning, blå øyne.
115
00:06:32,458 --> 00:06:34,858
Han er 5'9". Som jeg vet
du synes er kort...
116
00:06:35,061 --> 00:06:38,553
...men han har lest The Great Gatsby...
- Vel, teknisk sett 5'8" og en halv...
117
00:06:38,765 --> 00:06:42,701
...men jeg kunne lese The Great Gatsby
igjen hvis det gjør det bedre.
118
00:06:44,404 --> 00:06:46,338
Hei. Kan jeg få litt vann
til bordet?
119
00:06:46,539 --> 00:06:48,302
Ja, en flaske flatt vann, takk?
120
00:06:48,508 --> 00:06:49,497
- Klart det.
- Takk.
121
00:06:49,709 --> 00:06:53,201
Bare ett sekund. Jeg beklager. Gjorde du
vet de har gjort studier som viser...
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,973
...vann fra springen og flaskevann
er det samme.
123
00:06:56,182 --> 00:06:59,481
De vedtok en lov der restauranter
må filtrere springvannet...
124
00:06:59,685 --> 00:07:02,711
...så det er filtrert vann,
som er det samme som flaskevann...
125
00:07:02,922 --> 00:07:05,390
...bortsett fra at du ikke trenger å betale
7 dollar for det.
126
00:07:05,591 --> 00:07:08,890
Jeg liker måten det smaker bedre på.
Kan jeg få en Scotch on the rocks også?
127
00:07:09,095 --> 00:07:11,393
- Takk.
- Å, ja.
128
00:07:13,366 --> 00:07:14,731
jeg trodde...
129
00:07:14,934 --> 00:07:19,564
Jeg trodde i profilen din stod det at du...
Du liker å drikke rødvin.
130
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
- Du skrev ut profilen min?
- Det gjorde min medprodusent.
131
00:07:24,043 --> 00:07:27,410
Hun liker ikke at jeg ikke er forberedt.
Ikke det at jeg aldri er forberedt.
132
00:07:27,613 --> 00:07:30,741
Kudos, forresten, på din
omfattende bilforsikring.
133
00:07:30,950 --> 00:07:34,681
- Det sto ikke i profilen min.
- Nei, men det er i bakgrunnssjekken din.
134
00:07:35,288 --> 00:07:38,849
Så fortell meg om deg selv.
135
00:07:39,058 --> 00:07:41,891
Vel, hva er det igjen å snakke om
som du ikke allerede vet?
136
00:07:42,094 --> 00:07:43,425
Godt poeng.
137
00:07:45,798 --> 00:07:47,095
Greit, vel, du vet...
138
00:07:47,300 --> 00:07:51,896
...Jeg tok meg faktisk friheten
å skrive ut noen samtalepunkter...
139
00:07:52,104 --> 00:07:53,731
...i tilfelle dette skjedde.
140
00:07:53,940 --> 00:07:56,431
- Jeg antar at dette har skjedd før?
- Nei. Nei.
141
00:07:56,642 --> 00:08:00,408
Men du har ni av 10
nødvendige egenskaper på sjekklisten min.
142
00:08:00,613 --> 00:08:02,240
Å, kjære Gud. Ok.
143
00:08:02,448 --> 00:08:05,542
Å, dette er en god en.
La oss starte med tre, ok?
144
00:08:24,670 --> 00:08:26,604
Ikke spør.
145
00:08:35,948 --> 00:08:37,381
Mer om dette når vi kommer tilbake.
146
00:08:37,583 --> 00:08:39,915
Vi hører fra en dyrehagetjenestemann
tvunget til å ta...
147
00:08:40,119 --> 00:08:43,816
Og vi er tilbake med The Ugly Truth,
hvor vi skal snakke om...
148
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
... hva det er menn og kvinner
vil virkelig i forhold.
149
00:08:47,660 --> 00:08:52,359
Jeg har lett i noen bøker.
Smarte kvinner, tåpelige valg.
150
00:08:52,965 --> 00:08:55,058
Menn som elsker kvinner
Som hater dem.
151
00:08:55,668 --> 00:09:01,129
Og Kvinner som hater menn som
Elskede kvinner som hater kjærlige menn.
152
00:09:02,008 --> 00:09:06,604
Milliarder og milliarder bortkastet
om psykobabble-tull.
153
00:09:06,812 --> 00:09:09,781
Hør nå, damer, fordi
Jeg skal bare si dette en gang...
154
00:09:09,982 --> 00:09:13,349
...og det er bare tre små ord:
155
00:09:13,553 --> 00:09:16,852
Menn er enkle.
156
00:09:17,056 --> 00:09:18,648
Vi kan ikke trenes.
157
00:09:18,858 --> 00:09:24,228
Alt dette, "menn er fra Venus"-dritt
er bortkastet tid og penger.
158
00:09:24,430 --> 00:09:26,694
Du vil være en ensom kjerring,
da er det greit...
159
00:09:26,899 --> 00:09:28,491
... fortsett å lese disse dumme bøkene.
160
00:09:28,701 --> 00:09:32,797
Men du vil ha et forhold,
så her er hvordan du får en:
161
00:09:33,005 --> 00:09:35,235
Det kalles en Stairmaster.
162
00:09:35,441 --> 00:09:37,238
Gå på den, og bli tynn...
163
00:09:37,443 --> 00:09:40,207
... og få deg litt søtt undertøy
mens du holder på...
164
00:09:40,413 --> 00:09:43,576
...fordi på slutten av dagen,
alt vi er interessert i er utseende.
165
00:09:43,783 --> 00:09:46,752
Og ingen blir forelsket
med din personlighet ved første blikk.
166
00:09:46,953 --> 00:09:49,683
Vi forelsker oss i puppene dine
og rumpa di...
167
00:09:49,889 --> 00:09:53,689
...og vi holder oss til pga
hva du er villig til å gjøre med dem.
168
00:09:53,893 --> 00:09:56,828
Så du vil vinne en mann,
du trenger ikke 10 trinn...
169
00:09:57,029 --> 00:10:00,430
...du trenger en,
og det kalles en blowjob.
170
00:10:00,666 --> 00:10:02,930
Og ikke glem å...
171
00:10:06,038 --> 00:10:09,667
Ok? La oss nå ta den første som ringer.
172
00:10:09,875 --> 00:10:11,274
Hvordan våger du å brenne disse bøkene.
173
00:10:11,477 --> 00:10:13,502
De har hjulpet mitt personlige liv
mer enn jeg kan si.
174
00:10:13,713 --> 00:10:15,544
Hva heter kjæresten din,
prinsesse?
175
00:10:15,748 --> 00:10:17,511
Vel, jeg ser ingen
akkurat nå.
176
00:10:17,717 --> 00:10:20,242
Mitt poeng, Shrek. Neste innringer.
177
00:10:20,453 --> 00:10:21,920
Du er på lufta.
178
00:10:22,121 --> 00:10:25,955
Så du sier at menn
er ute av stand til å elske?
179
00:10:26,492 --> 00:10:29,086
Å, sprakk jeg din lille
harlekin-romantikkboble?
180
00:10:29,295 --> 00:10:30,353
Hva? Kom igjen.
181
00:10:30,563 --> 00:10:32,690
Det eneste du sprenger
er din troverdighet.
182
00:10:32,898 --> 00:10:35,230
Menn er fullstendig dyktige
å oppleve kjærlighet.
183
00:10:35,434 --> 00:10:37,402
Ok, jeg biter. Fortsett.
Hvem er fyren?
184
00:10:37,603 --> 00:10:40,128
- Hva?
- Fyren. Mr. Fantastisk.
185
00:10:40,339 --> 00:10:43,740
Han som er så i stand til å elske.
Hvem er han? Hvordan er han?
186
00:10:43,943 --> 00:10:47,106
Han er smart, han er kjekk
men han vet det ikke.
187
00:10:47,313 --> 00:10:51,306
Han er vellykket, men i en jobb
det betyr noe.
188
00:10:51,517 --> 00:10:55,783
Han elsker rødvin, piknik,
klassisk musikk.
189
00:10:55,988 --> 00:10:57,478
Dette er en fyr i Amerika, ikke sant?
190
00:10:57,723 --> 00:11:00,214
Jeg mener, du ringer ikke
fra Europa eller noe?
191
00:11:00,426 --> 00:11:02,758
Han elsker hunder,
men han er mer et kattemenneske.
192
00:11:02,962 --> 00:11:05,226
Han reiser seg aldri før deg
på en søndag morgen.
193
00:11:05,431 --> 00:11:07,490
Vent litt, jeg skjønner det.
194
00:11:07,733 --> 00:11:08,757
Du er lesbisk.
195
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
- Hva?
- Vel, det må du være.
196
00:11:10,469 --> 00:11:12,630
Jeg mener, du beskrev nettopp
den perfekte kvinnen.
197
00:11:12,838 --> 00:11:15,306
Hvorfor er du så truet
av disse egenskapene?
198
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
Er det kanskje fordi du ikke gjør det
har en eneste av dem...
199
00:11:18,678 --> 00:11:21,841
...og det er den egentlige grunnen
hvorfor er ikke kvinner interessert i deg?
200
00:11:22,048 --> 00:11:25,347
Ok. Ok, jeg gir deg 100 dollar
av mine egne penger...
201
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
... å hente denne fyren og ta ham
her nede og la meg møte ham.
202
00:11:28,988 --> 00:11:31,923
Vel, han er der ute, et sted.
203
00:11:32,124 --> 00:11:33,284
Vent litt.
204
00:11:33,492 --> 00:11:35,357
Du dater ikke engang denne fyren?
205
00:11:36,562 --> 00:11:39,588
Nei, jeg beskriver en type.
206
00:11:39,799 --> 00:11:42,427
Jeg trodde det var det vi gjorde.
207
00:11:42,635 --> 00:11:45,297
Hva? Du kjenner ham ikke engang?
208
00:11:45,504 --> 00:11:47,529
Oi, ok, nå skjønner jeg bildet.
209
00:11:47,773 --> 00:11:50,765
Hold fast. Å, du er en hund.
210
00:11:50,976 --> 00:11:52,705
- Hva?
- Vel, det må du være.
211
00:11:52,912 --> 00:11:54,971
Kom igjen, du hørte meg.
Jeg mener, hvis du var...
212
00:11:55,181 --> 00:11:59,311
Hvis du var varm, ville du vært ute
knuser en stakkars kjerringhjerte...
213
00:11:59,518 --> 00:12:03,648
... i stedet for å bruke all tid
fantastisk om Mr. Wonderful.
214
00:12:03,856 --> 00:12:05,153
Se det i øynene...
215
00:12:05,357 --> 00:12:06,346
... du er stygg.
216
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Jeg er ikke stygg.
217
00:12:08,894 --> 00:12:11,829
Vel, ok, la meg hjelpe deg her.
218
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Du kan like godt innse faktum
at du kommer til å være alene...
219
00:12:15,101 --> 00:12:18,366
... og slutt å lete etter noen
fantasifyr du aldri kommer til å få.
220
00:12:18,571 --> 00:12:21,039
- Hvordan kan du...?
- Hei, Lassie.
221
00:12:21,240 --> 00:12:25,404
Serien heter The Ugly Truth.
Hvis du ikke kan innse det, ikke ring.
222
00:12:25,611 --> 00:12:27,238
Det avslutter det for denne kvelden.
223
00:12:27,446 --> 00:12:31,177
Jeg er Mike Chadway som minner deg på
at sannheten aldri er pen.
224
00:12:31,383 --> 00:12:32,372
Hvordan gikk daten?
225
00:12:32,918 --> 00:12:35,580
Vel, jeg var veldig fornøyd
med valg av restaurant.
226
00:12:35,821 --> 00:12:37,880
- Det er så fantastisk.
- Hvorfor?
227
00:12:38,090 --> 00:12:39,182
God morgen, alle sammen.
228
00:12:39,391 --> 00:12:40,722
- Morgen.
- Morgen.
229
00:12:40,926 --> 00:12:43,224
Nå, før jeg spiller dette for deg,
Jeg burde advare deg...
230
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
...denne fyren er litt røff
rundt kantene.
231
00:12:46,766 --> 00:12:51,430
- Inse det, du er stygg.
- Jeg er ikke stygg.
232
00:12:51,637 --> 00:12:53,434
- Vel...
– Hvorfor ser vi på dette?
233
00:12:53,639 --> 00:12:55,664
Si hei
til vår nye gjestekommentator.
234
00:12:55,875 --> 00:12:58,742
Jeg starter ham i to segmenter
en uke, tre minutter per gang.
235
00:12:58,944 --> 00:13:01,174
- Tuller du med meg?
- Hvem i helvete er denne fyren?
236
00:13:01,380 --> 00:13:04,178
- Navnet er Mike Chadway.
- Og han er en overdådig misogynist...
237
00:13:04,383 --> 00:13:07,352
...som representerer alt galt
med TV og samfunn.
238
00:13:07,553 --> 00:13:10,613
Jeg blir dritt hver gang jeg foreslår
vi gjør noe fjernt fluffy.
239
00:13:10,856 --> 00:13:12,949
Å, kom igjen.
Han har et synspunkt.
240
00:13:13,159 --> 00:13:15,787
Vi trenger ikke å like det.
Jeg mener, vi er avisfolk.
241
00:13:15,995 --> 00:13:18,520
Vi er objektive.
Stone Phillips intervjuer terrorister.
242
00:13:18,731 --> 00:13:21,029
Betyr ikke at han liker dem,
han gjør det for vurderinger.
243
00:13:21,233 --> 00:13:23,098
Jeg har en liste med ideer
for å forbedre karakterer.
244
00:13:23,302 --> 00:13:25,862
- Du kommer til å like det. Vi trenger ham ikke.
– Ikke i det hele tatt.
245
00:13:26,071 --> 00:13:28,904
– «En intim profil av ordføreren».
– Det liker jeg.
246
00:13:29,108 --> 00:13:30,632
– Jeg liker ordføreren.
- Fantastisk.
247
00:13:30,876 --> 00:13:33,367
– Ordføreren?
- Ja. Det kan være irriterende og likevel spennende.
248
00:13:33,579 --> 00:13:36,070
Med mindre du kan få ham til å banke
tre crack horer...
249
00:13:36,282 --> 00:13:40,844
...og en tysk hyrde på direktesendt TV,
ingen vil bry seg.
250
00:13:42,621 --> 00:13:45,146
Å, jeg beklager.
Jeg avlyttet ute i gangen.
251
00:13:46,425 --> 00:13:48,393
Hva fortalte jeg deg?
Er ikke denne fyren flott?
252
00:13:48,594 --> 00:13:49,925
Å takk, sjef.
253
00:13:50,462 --> 00:13:52,259
Har du allerede ansatt ham?
254
00:13:52,464 --> 00:13:54,659
Hvem er denne herlige skapningen?
255
00:13:56,402 --> 00:13:57,460
Jeg er din produsent.
256
00:13:58,337 --> 00:13:59,861
Hei.
257
00:14:00,973 --> 00:14:02,440
Jeg liker en kvinne på toppen.
258
00:14:04,009 --> 00:14:05,670
Gud.
259
00:14:06,412 --> 00:14:07,902
- Fint kontor.
- Han bare tuller.
260
00:14:08,113 --> 00:14:09,171
Å, ja.
261
00:14:09,415 --> 00:14:11,178
- Unnskyld meg.
- Mike, ser du kontoret ditt?
262
00:14:11,417 --> 00:14:12,850
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- La meg vise deg.
263
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
- Vakkert.
- Alle tar fem. Jeg kommer straks tilbake.
264
00:14:15,721 --> 00:14:19,088
Var dere ikke der i fjor
for møtet vårt om seksuell trakassering?
265
00:14:19,291 --> 00:14:21,418
- Var du ikke der, Larry?
- Han må gå.
266
00:14:21,627 --> 00:14:23,117
Han trakasserte meg ikke seksuelt.
267
00:14:25,164 --> 00:14:28,031
Jeg er en prisvinnende nyhetsprodusent.
Prisvinnende produsent.
268
00:14:28,234 --> 00:14:32,034
Jeg er en prisvinnende nyhetsprodusent.
Jeg er en prisvinnende nyhetsprodusent.
269
00:14:32,238 --> 00:14:33,796
Du er en prisvinnende
nyhetsprodusent.
270
00:14:34,006 --> 00:14:37,032
- Du banker ikke på?
- Vel, jeg banket på. Du svarte ikke.
271
00:14:37,243 --> 00:14:41,111
Så i hovedsak ble bankingen din opphevet
av din fullstendige mangel på tilslutning...
272
00:14:41,313 --> 00:14:44,339
...til den sosiale etiketten
som følger en bank.
273
00:14:45,684 --> 00:14:47,515
Du er såret som en jævla topp.
274
00:14:47,720 --> 00:14:51,019
Wuff, wuff. Husker du barken?
275
00:14:51,223 --> 00:14:53,453
I går kveld,
en liten telefonsamtale vi hadde.
276
00:14:53,659 --> 00:14:56,856
Ja. Hei, hva vet du?
277
00:14:57,062 --> 00:14:58,393
Du er ikke stygg i det hele tatt.
278
00:14:58,597 --> 00:15:00,963
Å, vel, forestill deg min lettelse.
279
00:15:01,166 --> 00:15:03,191
Jeg vil takke deg
for å ha skaffet meg denne konserten.
280
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
Jeg ville aldri fått det
uten deg.
281
00:15:05,738 --> 00:15:08,002
Du og jeg, vi lager god TV.
282
00:15:08,207 --> 00:15:09,606
Du lager imbisk søppel...
283
00:15:09,808 --> 00:15:12,208
... sett av husbundne innavlede
som er så opptatt...
284
00:15:12,411 --> 00:15:15,574
...med hendene ned i buksene,
de kan ikke endre fjernkontrollen.
285
00:15:15,781 --> 00:15:18,841
Jeg hadde ikke sett deg for meg sånn,
men det er et fint bilde.
286
00:15:19,051 --> 00:15:20,575
Jeg ser ikke programmet ditt.
287
00:15:20,786 --> 00:15:22,651
Katten min tråkket på fjernkontrollen.
288
00:15:24,390 --> 00:15:26,984
Å, du vil
takk for meg, da?
289
00:15:30,429 --> 00:15:33,262
Larry, Georgia, hør på meg.
Jeg vil at du skal spyd ham.
290
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
Jeg vil ha Mike Chadway
å gå ned i flammer.
291
00:15:35,601 --> 00:15:38,661
Jeg vil at Mike Chadway skal være ingenting
men en haug med aske ved siden av deg.
292
00:15:38,871 --> 00:15:42,602
Jeg vil at vaktmesteren skal støvsuge
asken til Mike med sin Dustbuster...
293
00:15:42,808 --> 00:15:46,266
...og når han dumper den utenfor,
Jeg vil at rottene skal kaste opp og gjøre avføring...
294
00:15:46,512 --> 00:15:48,377
...i asken til Mike Chadway.
295
00:15:49,815 --> 00:15:52,477
Og jeg tenkte
du var sint og bitter.
296
00:15:53,385 --> 00:15:56,513
Nei, Larry,
det ville være min uberørte vagina.
297
00:15:57,056 --> 00:15:58,045
- Chadway?
- Hva?
298
00:15:58,257 --> 00:15:59,918
Tjue sekunder igjen.
299
00:16:00,125 --> 00:16:01,649
Omtrent klar? Larry?
300
00:16:01,860 --> 00:16:04,294
- Det er en fugl i garderoben min.
- Jeg tar meg av det.
301
00:16:04,530 --> 00:16:06,088
– En ekte fugl?
- Det flyr rundt.
302
00:16:06,298 --> 00:16:07,287
– En spurv?
- Hvorfor?
303
00:16:07,533 --> 00:16:10,525
– Jeg vet ikke hvilken type fugl det er.
– Sikkerheten her er forferdelig.
304
00:16:10,736 --> 00:16:13,136
Dere må virkelig beholde
dørene lukket.
305
00:16:13,339 --> 00:16:15,933
Fire, tre...
306
00:16:16,442 --> 00:16:19,934
Morgen alle sammen, jeg er Larry Freeman.
Nok en vakker dag i Sacramento.
307
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
Og jeg er her med
en vakker kvinne.
308
00:16:22,081 --> 00:16:24,208
- Gå, 1.
- Greit, her går vi.
309
00:16:24,416 --> 00:16:25,405
Takk, Larry.
310
00:16:25,617 --> 00:16:28,245
- Jeg er Georgia Bordeney.
– Klar for singelen på Georgia.
311
00:16:28,454 --> 00:16:32,083
I årevis har det vært bekymringer
om å senke TV-standarden.
312
00:16:32,291 --> 00:16:35,886
Men mange tror at denne mannen
og hans lokale offentlig tilgjengelige show...
313
00:16:36,095 --> 00:16:37,824
...har brakt ting til et nytt lavpunkt.
314
00:16:38,564 --> 00:16:40,657
Med det,
vi ønsker Mike Chadway velkommen.
315
00:16:41,367 --> 00:16:42,391
Hvordan har dere det, gutter?
316
00:16:42,601 --> 00:16:45,798
Mike, hvordan reagerer du på folk
hvem sier at showet ditt er støtende?
317
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
Vel, det er det.
Men igjen, det er også sannheten.
318
00:16:49,608 --> 00:16:52,736
Sannheten om hva, Mr. Chadway?
319
00:16:52,945 --> 00:16:54,742
Hvordan forhold er egentlig.
320
00:16:55,280 --> 00:16:56,577
Ta ekteskap, for eksempel.
321
00:16:56,782 --> 00:17:01,276
Det handler om sosialt press,
status og sex.
322
00:17:02,121 --> 00:17:05,852
Hvis det ikke var for disse tre tingene,
menn og kvinner ville ikke engang snakke.
323
00:17:06,091 --> 00:17:08,855
Å, kjære. Høres ut for meg
som om ingen noensinne har elsket deg...
324
00:17:09,094 --> 00:17:12,552
...og du tar det ut
på den kvinnelige befolkningen.
325
00:17:14,099 --> 00:17:15,088
Bra en.
326
00:17:15,300 --> 00:17:17,325
- Det er som Crossfire.
- Det var en god en.
327
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
Mens vi lager
disse observasjonene...
328
00:17:19,738 --> 00:17:24,698
...dere to projiserer dette bildet av
perfekt par, når det tydeligvis er løgn.
329
00:17:25,611 --> 00:17:26,873
Unnskyld meg?
330
00:17:27,112 --> 00:17:29,205
- Herregud.
- Pause for reklame.
331
00:17:29,415 --> 00:17:31,679
- Nei.
- Stuart sa fortsett å rulle uansett.
332
00:17:31,884 --> 00:17:34,682
Hva? Når? Dette er showet mitt.
333
00:17:34,887 --> 00:17:36,821
- Ikke akkurat nå, det er det ikke.
- Ikke akkurat nå.
334
00:17:37,022 --> 00:17:39,820
Kom igjen, Larry.
Jeg har sett programmet ditt i årevis.
335
00:17:40,025 --> 00:17:43,222
Du pleide å være så kul,
selvsikker katt.
336
00:17:43,762 --> 00:17:45,195
Hva i helvete skjedde med deg?
337
00:17:45,397 --> 00:17:48,992
Og du, Georgia.
Jeg mener, denne er ingen dum kanin.
338
00:17:49,201 --> 00:17:51,567
Den eneste måten hun fikk
fri helgevakt...
339
00:17:51,770 --> 00:17:53,101
...var ved å koble opp med deg.
340
00:17:53,305 --> 00:17:56,331
Så, se og se, hun ble
mer populær enn du gjorde.
341
00:17:56,542 --> 00:17:58,203
Ende opp med to ganger lønnen din.
342
00:17:58,410 --> 00:18:00,878
- Kamera 2, to-skudd.
- Kom igjen, Larry, ta ham ned.
343
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Hold ut, kompis.
Jeg er veldig stolt over min kones suksess.
344
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
Baloney, du er.
Du hater suksessen hennes.
345
00:18:07,186 --> 00:18:08,744
Du føler deg maskulert av henne.
346
00:18:08,954 --> 00:18:11,718
Og det svir med hodet ditt.
347
00:18:12,958 --> 00:18:15,552
Som igjen
skruer med mannligheten din.
348
00:18:15,761 --> 00:18:16,750
Hva er poenget ditt?
349
00:18:16,962 --> 00:18:20,193
- Ja, Georgia, ta kontroll.
- Mitt poeng, Georgia...
350
00:18:20,399 --> 00:18:23,027
Poenget mitt er at mannen din...
351
00:18:23,235 --> 00:18:24,725
...har ikke hatt sex med deg i...
352
00:18:25,604 --> 00:18:27,595
...jeg skal si,
hva, tre måneder?
353
00:18:27,806 --> 00:18:31,003
- Chadway, det er ikke min feil.
- Jeg vet.
354
00:18:31,210 --> 00:18:34,111
- Jeg mener, kom igjen.
- Jeg vet, jeg vet. Det er hennes feil.
355
00:18:34,313 --> 00:18:36,543
Hvorfor er det min feil?
Hva skal jeg gjøre?
356
00:18:36,748 --> 00:18:39,012
Si nei til pengene
så han kan få ereksjon?
357
00:18:39,218 --> 00:18:41,015
Hun sa bare "ereksjon"
på TV.
358
00:18:41,220 --> 00:18:43,780
– Andre nettverk gjør det.
- De snakker om ereksjon.
359
00:18:43,989 --> 00:18:45,718
De sier "ereksjon"
på Sesame Street.
360
00:18:45,924 --> 00:18:47,448
– Jeg er enig.
- Takk.
361
00:18:47,693 --> 00:18:49,888
Du har emaskulert økonomisk
mannen din...
362
00:18:50,095 --> 00:18:53,758
...til et slikt punkt
at han er redd for å ville ha deg.
363
00:18:53,966 --> 00:18:55,763
Jeg mener, visst,
du kan dumpe rumpa hans...
364
00:18:55,968 --> 00:19:01,031
...men, kjære, har du sett
kvalifiserte menn i Sacramento? Å, gud.
365
00:19:01,240 --> 00:19:04,266
Det er slanke valg for en kvinne
i 40-årene kan jeg si deg.
366
00:19:04,476 --> 00:19:05,465
Førtiårene?
367
00:19:05,711 --> 00:19:08,305
- Å, gud.
- Hold det skuddet med Georgia og Mike.
368
00:19:08,514 --> 00:19:10,277
Han snakket bare om alderen hennes.
369
00:19:10,482 --> 00:19:11,972
- Hun kommer til å drepe meg.
- Vel...
370
00:19:12,751 --> 00:19:14,480
- Førti?
- Jeg mener, du kommer ikke til å gjøre...
371
00:19:14,720 --> 00:19:16,153
...bedre enn Larry.
372
00:19:16,355 --> 00:19:19,222
Du må bare la ham være en mann.
373
00:19:19,725 --> 00:19:21,955
- La ham være en mann, Georgia.
– Jeg lot ham være en mann.
374
00:19:22,161 --> 00:19:24,220
– Du må la meg være mann.
– Jeg har prøvd.
375
00:19:24,429 --> 00:19:26,226
- La ham være en mann.
- Du må la meg.
376
00:19:26,431 --> 00:19:29,093
Enkelt som det. Nå, du,
Frowny McFlaccid, kom igjen.
377
00:19:29,635 --> 00:19:32,297
- Å, gud.
- Kamera 1, klar for et tre-skudd.
378
00:19:32,504 --> 00:19:34,438
- Jeg er ikke rynket panne.
- Ja, det er du.
379
00:19:34,640 --> 00:19:36,972
Flytt inn her og gi
denne vakre kvinnen et kyss.
380
00:19:37,176 --> 00:19:38,973
- Gud. Dette er latterlig.
- McFlaccid?
381
00:19:39,178 --> 00:19:41,476
- Betyr det det jeg tror det betyr?
- Ja. Kyss henne.
382
00:19:41,680 --> 00:19:44,649
- Nei. De kommer ikke til å...
- Gi den til henne, rett foran meg.
383
00:19:44,850 --> 00:19:46,317
– Og foran dem.
- La meg...
384
00:19:46,518 --> 00:19:49,180
Herregud, Georgia,
la meg være en mann.
385
00:19:49,388 --> 00:19:52,323
- Nei!
- Zoom inn på det, 2. Zoom inn.
386
00:19:52,524 --> 00:19:54,116
Amerika vil ikke se dette.
387
00:19:54,326 --> 00:19:57,784
Og det, mine venner,
er den stygge sannheten.
388
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
Gjør deg klar til å rulle for å bryte.
Klar til å rulle...
389
00:20:00,332 --> 00:20:03,199
Å, du er en mann.
Han er en mann. Brudd.
390
00:20:03,402 --> 00:20:05,461
Klipp til kommersiell!
391
00:20:05,671 --> 00:20:08,469
- Kutt til kommersiell!
– Det var flott! Var ikke det flott?
392
00:20:08,674 --> 00:20:10,198
Jeg fortalte deg at fyren var flott.
393
00:20:10,409 --> 00:20:12,604
Godt jobbet, alle sammen.
394
00:20:14,012 --> 00:20:15,604
Abby?
395
00:20:18,050 --> 00:20:19,608
Fant henne.
396
00:20:19,818 --> 00:20:22,218
Ett tusen,
hundre og førti-tre samtaler...
397
00:20:22,421 --> 00:20:25,549
...over 300 e-poster,
53 prosent av dem var kvinner.
398
00:20:25,791 --> 00:20:28,316
Denne fyren er en lynavleder.
399
00:20:28,994 --> 00:20:29,983
Likte de ham?
400
00:20:30,195 --> 00:20:33,562
Likte ham? De elsket ham.
Nittitre prosent positive.
401
00:20:33,799 --> 00:20:35,733
– Hvordan er det mulig?
- Vel, jeg vet ikke.
402
00:20:35,934 --> 00:20:39,301
Men jeg skalerer ned nyhetene
og gi den til The Ugly Truth.
403
00:20:39,504 --> 00:20:43,531
Stuart, jeg tror virkelig dette er en feil.
Hva vet vi om denne fyren?
404
00:20:43,742 --> 00:20:46,905
– Hvem er han, egentlig?
- Flyttet hit da han var 10...
405
00:20:47,112 --> 00:20:50,138
...kastet to på rad
Lille ligamesterskap. Søt.
406
00:20:50,349 --> 00:20:52,817
"Mest sannsynlig å bli slått"
i sin seniorårbok.
407
00:20:53,018 --> 00:20:56,715
Tre år i San Jos� State. Ekspeditør
Årets på Dobson Medical i '04.
408
00:20:56,922 --> 00:21:00,858
En gang arrestert for urinering ut av en
kjøretøy i bevegelse... Det er utfordrende.
409
00:21:01,059 --> 00:21:03,357
- Fortell meg om det.
– Aldri gift, hater asparges.
410
00:21:03,562 --> 00:21:05,996
Se, la oss bare smile
på denne fyrens ansikt...
411
00:21:06,198 --> 00:21:08,666
...og vi får begge
våre kontrakter fornyet.
412
00:21:11,236 --> 00:21:13,227
Gratulerer?
413
00:21:28,253 --> 00:21:30,949
Mike. Hei, det er Lauren.
Jeg har en fest på lørdag...
414
00:21:31,156 --> 00:21:34,182
... og du vet hva som skjer
når jeg drikker tequila.
415
00:21:38,263 --> 00:21:44,224
Det er meg, Nikki. Hvorfor har du ikke
ringt meg? Jeg savner deg.
416
00:21:44,436 --> 00:21:48,395
- Jeg kan ikke slutte å tenke på den enorme... din
- Hei.
417
00:21:48,607 --> 00:21:52,043
- Hvem er det?
- Gnir over hele min...
418
00:21:52,611 --> 00:21:54,738
- Dryppende våte...
- Hvordan var...?
419
00:21:56,181 --> 00:21:57,341
Hvordan var skolen?
420
00:21:59,251 --> 00:22:01,913
- Vel, du tok meg skikkelig av.
- Hva?
421
00:22:02,120 --> 00:22:05,214
I forrige uke på showet ditt sa du,
"Vær alltid slem mot varme jenter ...
422
00:22:05,424 --> 00:22:08,621
...fordi de vil ha deg mer."
Vel, jeg prøvde det på Shauna.
423
00:22:08,827 --> 00:22:11,091
Hun gråt, og så fikk jeg forvaring.
424
00:22:11,296 --> 00:22:14,163
Først av alt,
ikke hør på hva jeg sier i programmet mitt.
425
00:22:14,700 --> 00:22:18,431
For det andre skal du
å gjøre det mot 25 år gamle jenter...
426
00:22:18,637 --> 00:22:21,299
...som tror de er varme
og kan få hvilken som helst fyr de vil...
427
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
...ikke 14 år gamle jenter.
428
00:22:23,909 --> 00:22:25,308
De går gjennom puberteten.
429
00:22:25,510 --> 00:22:27,774
De har nok problemer.
430
00:22:27,979 --> 00:22:31,278
Mamma sa da hun var 14,
hun var den peneste jenta i klassen.
431
00:22:31,483 --> 00:22:35,476
Vel, jeg var der da hun var 14,
og la meg fortelle deg noe. Hun løy.
432
00:22:35,687 --> 00:22:37,177
Ikke hør på onkel Mike.
433
00:22:37,422 --> 00:22:41,324
Han var blind av å ta på seg selv
upassende.
434
00:22:41,526 --> 00:22:43,289
Det er en fin ting å fortelle sønnen din.
435
00:22:43,495 --> 00:22:46,157
Som om han ikke har hørt verre
på showet ditt.
436
00:22:46,365 --> 00:22:49,425
La oss håpe du klarer å rydde opp
nå som du er på et nettverk.
437
00:22:49,634 --> 00:22:51,465
Gratulerer.
438
00:23:06,551 --> 00:23:09,611
D'Artagnan, nei, det gjorde du ikke.
439
00:23:09,821 --> 00:23:12,346
Nei, D'Artagnan, kom tilbake hit.
Kom tilbake hit.
440
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
Nei, ikke... Nei, nei, nei.
441
00:23:17,529 --> 00:23:19,554
D'Artagnan.
442
00:23:20,499 --> 00:23:22,467
D'Artagnan.
443
00:23:22,667 --> 00:23:24,430
Shit.
444
00:23:26,471 --> 00:23:27,665
Greit.
445
00:23:27,873 --> 00:23:29,306
Jeg kommer bare opp.
446
00:23:31,510 --> 00:23:34,877
Jeg er egentlig ikke så fleksibel, D'Artagnan.
Jeg kommer.
447
00:23:35,080 --> 00:23:36,911
Jeg har deg, hold ut.
448
00:23:37,115 --> 00:23:39,174
Hold fast. Kom hit, baby.
449
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
Nei, nei. Nei, nei. Kom igjen.
Kom hit, D'Artagnan.
450
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
God gutt. Å, god gutt. Ok.
451
00:23:45,357 --> 00:23:47,382
Ok. Du kommer til å bli bra.
452
00:23:48,260 --> 00:23:50,319
Jeg håper vi kan komme oss ned.
453
00:23:57,803 --> 00:23:59,703
Å, herregud.
454
00:24:04,376 --> 00:24:06,003
Å, herregud.
455
00:24:06,778 --> 00:24:08,575
Min, min.
456
00:24:12,717 --> 00:24:14,878
Han bruker tanntråd.
457
00:24:21,126 --> 00:24:23,185
Å herregud! Herregud.
458
00:24:23,395 --> 00:24:25,761
Noen som hjelper meg!
Noen som hjelper meg!
459
00:24:25,964 --> 00:24:27,898
Jeg sitter fast i et tre!
460
00:24:28,099 --> 00:24:30,431
Hjelp meg! Enhver!
461
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
– Jeg sitter fast i et tre! Jeg sitter fast!
– Bli, vær rolig.
462
00:24:33,405 --> 00:24:36,101
- Du kommer til å klare deg.
- Få meg ned! Få meg ned!
463
00:24:37,943 --> 00:24:40,275
Beklager. Herregud.
464
00:24:40,812 --> 00:24:43,212
Så du har nettopp flyttet inn. Det er flott.
465
00:24:43,415 --> 00:24:44,609
Jeg er Abby, forresten.
466
00:24:44,816 --> 00:24:46,545
Din nabo fra andre siden av veien.
467
00:24:47,686 --> 00:24:50,484
- Så du er lege?
- En ortopedisk kirurg.
468
00:24:50,689 --> 00:24:54,955
Ja, jeg gjør mye bein og hofte ting,
men jeg får en og annen fot.
469
00:24:55,160 --> 00:24:58,288
Ankelen din ser ut til å ha det bra.
Bare en mild forstuing, dette burde hjelpe.
470
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
Stor. Takk.
471
00:24:59,965 --> 00:25:04,664
Jeg antar at jeg er ganske heldig som katten min valgte
treet utenfor vinduet ditt å klatre.
472
00:25:05,470 --> 00:25:06,903
Jeg er her når du trenger meg.
473
00:25:07,105 --> 00:25:09,972
Jeg skal legge inn hjemmenummeret mitt
på baksiden av visittkortet mitt.
474
00:25:10,175 --> 00:25:13,076
Hvis ankelen begynner å gi deg
eventuelle problemer, ring meg.
475
00:25:13,278 --> 00:25:15,838
Stor. Takk.
476
00:25:18,149 --> 00:25:20,674
Å, wow, det er så rart.
Han liker vanligvis ikke menn.
477
00:25:20,886 --> 00:25:25,653
Vel, du vet,
hunder er flotte, men jeg er et kattemenneske.
478
00:25:28,126 --> 00:25:29,491
Ja.
479
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
Vel, da kommer jeg vel i gang.
480
00:25:35,534 --> 00:25:37,001
Ja.
481
00:25:37,202 --> 00:25:38,794
Ja.
482
00:25:41,239 --> 00:25:42,638
Ja.
483
00:25:45,977 --> 00:25:48,207
- Takk igjen for at du reddet livet mitt.
- Når som helst.
484
00:25:48,413 --> 00:25:51,348
- Ok. Ha det.
- Ok. Ha det.
485
00:25:54,719 --> 00:25:56,812
- Du glemte katten din.
- Rett.
486
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
Jeg hadde en edderkopp på meg.
487
00:25:58,356 --> 00:26:00,654
- Ja.
- Men det er borte nå. God.
488
00:26:00,859 --> 00:26:01,985
- Ha det.
- Ok.
489
00:26:02,193 --> 00:26:04,286
- Takk igjen.
- God natt.
490
00:26:06,498 --> 00:26:09,160
Du kommer ikke til å tro
hvor perfekt han er.
491
00:26:09,367 --> 00:26:11,198
- Symmetrisk?
- Å, du aner ikke.
492
00:26:11,403 --> 00:26:12,392
- Å, gode Herre.
- Ja.
493
00:26:12,637 --> 00:26:14,730
Hvordan forlot du det?
Han ber om nummeret ditt?
494
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
Nei, men han ga meg sin.
Bør jeg ringe ham?
495
00:26:17,142 --> 00:26:20,202
- Hvis jeg ringer, ring ham, hva skal jeg si?
- Ok. Ta en pust.
496
00:26:20,412 --> 00:26:23,210
- Og vær så snill, kjære, ikke vann fra springen.
- Ikke vann fra springen.
497
00:26:23,415 --> 00:26:25,645
- Ikke ta det opp.
- Du har slemme øyne.
498
00:26:25,850 --> 00:26:28,410
- Er det noen som har fortalt deg det?
– Jeg har slem alt.
499
00:26:28,954 --> 00:26:32,355
- Hold den tanken.
- Nei, hei, du kommer ikke i trøbbel.
500
00:26:32,557 --> 00:26:34,548
Litt ned. Litt ned.
501
00:26:35,927 --> 00:26:37,519
Ok.
502
00:26:38,763 --> 00:26:40,560
Hei, Karen.
503
00:26:42,601 --> 00:26:44,592
Hold det rent, i bevegelse,
hold deg til manuset.
504
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
Du er på en live
tilknyttet nyhetsprogram.
505
00:26:47,005 --> 00:26:50,406
Du har ikke luksusen av å bruke
«blåse» og «jobb» i samme setning.
506
00:26:50,609 --> 00:26:53,772
Hvis du sier noe skatologisk,
du vil få sparken.
507
00:26:53,979 --> 00:26:55,173
- Å, virkelig?
- Ja.
508
00:26:55,380 --> 00:26:58,178
Jeg trodde at du var den
som skulle få sparken...
509
00:26:58,383 --> 00:26:59,850
...hvis du ikke gjør meg glad.
510
00:27:00,819 --> 00:27:04,585
Ja. Jeg har en liste over krav som
Jeg vil gjerne lage etter forestillingen...
511
00:27:04,789 --> 00:27:08,281
...og la meg bare advare deg,
de kommer til å være skatologiske.
512
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
Bare fordi du ser pen ut i dag...
513
00:27:15,834 --> 00:27:18,894
...jeg vil ikke nevne de forvillede
fallisk raseri du nettopp viste.
514
00:27:19,104 --> 00:27:21,368
Når du hører stemmen min,
bare gjør det jeg sier.
515
00:27:21,573 --> 00:27:23,700
Lover du at du snakker skittent?
516
00:27:24,442 --> 00:27:26,467
God morgen, Sacramento.
Jeg er Larry Freeman.
517
00:27:26,711 --> 00:27:28,110
Og jeg er Georgia Bordeney.
518
00:27:28,313 --> 00:27:29,405
Og jeg er Mike Chadway.
519
00:27:29,614 --> 00:27:32,048
Og dette er Den stygge sannheten.
520
00:27:32,250 --> 00:27:34,718
Hvor vi tar
noen minutter hver dag...
521
00:27:34,919 --> 00:27:39,253
...for å snakke om menn,
kvinner og forhold.
522
00:27:39,457 --> 00:27:41,152
La oss begynne med menn.
523
00:27:41,359 --> 00:27:42,383
Menn er enkle.
524
00:27:42,594 --> 00:27:47,088
For å illustrere poenget mitt har vi her
en klassisk romantisk setting.
525
00:27:47,298 --> 00:27:51,132
Vi har levende lys, champagne,
og til og med...
526
00:27:51,336 --> 00:27:53,930
... din egen personlige fiolinist.
527
00:27:54,139 --> 00:27:55,606
Nå...
528
00:27:56,007 --> 00:27:58,407
... her borte,
vi har noe ganske annet.
529
00:27:58,610 --> 00:28:00,578
- Dette er ikke på listen min.
- Følg meg.
530
00:28:00,779 --> 00:28:02,644
Er segmentet over?
531
00:28:02,847 --> 00:28:05,281
Hvor i helvete skal han?
532
00:28:05,483 --> 00:28:08,577
- Følg ham. Følg ham.
- Gå med ham, Remote 1.
533
00:28:08,787 --> 00:28:12,746
- Hei.
- Babes wrestling i Jell-O.
534
00:28:12,957 --> 00:28:15,983
- Å, Jell-O. Det er flott.
- Hallo? Abby?
535
00:28:16,194 --> 00:28:19,527
- Folk som ringer og flipper ut.
- Å, Jesus.
536
00:28:19,764 --> 00:28:21,629
- Sett deg ned!
- Skru opp skjermen.
537
00:28:21,833 --> 00:28:25,633
La oss ta en rask undersøkelse og se hvilken
alternativet mennene der ute ville velge.
538
00:28:25,837 --> 00:28:28,101
Vi har klassisk musikk
og middag med levende lys...
539
00:28:28,306 --> 00:28:34,176
...eller halvnakne damer som bryter
i jordbærsmak.
540
00:28:37,382 --> 00:28:38,371
Å, shit.
541
00:28:39,384 --> 00:28:43,844
Greit. Hvis vi skal gjøre dette,
vi kan like godt melke det.
542
00:28:44,055 --> 00:28:46,888
To, gjør deg klar til å gå bredt.
Den ene, tett på hånden.
543
00:28:47,092 --> 00:28:49,356
Slikk Jell-O av fingeren hennes.
544
00:28:50,662 --> 00:28:52,493
Slikk Jell-O av fingeren hennes.
545
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
Bare gjør det.
546
00:29:03,808 --> 00:29:07,300
Jeg tok feil. Det er kirsebær.
547
00:29:07,512 --> 00:29:11,312
Tilbake til deg i studioet,
Georgia. Hei.
548
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Kommer opp,
vi skal besøke akvariet...
549
00:29:14,586 --> 00:29:16,349
...og se hvordan
Penny the Porpoise er.
550
00:29:16,554 --> 00:29:18,215
Kan hun klare den 10 fot lange stangen...
551
00:29:18,423 --> 00:29:21,187
...med en ball på nesa?
Når vi kommer tilbake.
552
00:29:21,392 --> 00:29:22,859
Når vi kommer tilbake.
553
00:29:27,832 --> 00:29:31,427
Kjemi. Jeg lukter trekant.
554
00:29:33,972 --> 00:29:36,873
Flott jobbet, damer.
Jeg kan fortsatt smake deg.
555
00:29:37,075 --> 00:29:38,064
Du vet hva jeg mener.
556
00:29:41,579 --> 00:29:43,444
Skjønner du at jeg en gang hadde...
557
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
...erkebiskop Desmond Tutu
på dette showet?
558
00:29:46,284 --> 00:29:49,117
- Hvem er det?
– Jeg kan ikke demonstrere hvor langt jeg har falt.
559
00:29:49,354 --> 00:29:51,618
Du er ikke smart nok
for å få referansene.
560
00:29:51,856 --> 00:29:54,290
Hei, vent. tenkte jeg
vi var et flott team der bak.
561
00:29:54,492 --> 00:29:56,119
Du ba meg slikke Jell-O.
562
00:29:56,361 --> 00:29:58,693
Forstår du
hvor mye hater jeg meg selv for det?
563
00:29:58,897 --> 00:30:01,923
Det var billig pirring.
Jeg skal nå til kringkastingshelvete...
564
00:30:02,133 --> 00:30:04,863
...rett bak
den nakne værjenta fra Canada.
565
00:30:06,171 --> 00:30:07,866
Seriøst?
566
00:30:08,072 --> 00:30:10,131
Er det en naken værjente?
567
00:30:10,375 --> 00:30:11,467
Hei, kan vi få henne?
568
00:30:12,443 --> 00:30:14,434
Du må gjøre det
for rangeringene, Abby.
569
00:30:14,979 --> 00:30:18,881
Tenk på sønnen min. Min sønn, som hadde
en drøm om å bli kosmetiker.
570
00:30:19,083 --> 00:30:21,574
Tenk på ham. Tenk på Joy.
571
00:30:21,786 --> 00:30:23,219
Bare gjør det for meg.
572
00:30:23,421 --> 00:30:27,721
I dag blir det delvis sol med skyer
dekselet beveger seg inn fra venstre bryst.
573
00:30:27,926 --> 00:30:32,625
Lavtrykkssystemer beveger seg oppover,
så forvent en kaldfront.
574
00:30:36,434 --> 00:30:39,426
Se Mike Chadway
på Sacramento A. M...
575
00:30:39,637 --> 00:30:42,162
... gir oss Den stygge sannheten
hver dag...
576
00:30:42,407 --> 00:30:45,433
- ... klokken 9:00, akkurat her på kanal 2.
- Å, gud.
577
00:30:50,915 --> 00:30:54,180
Jeg likte kaviar før jeg fant det ut
den var laget av fiskeegg.
578
00:30:54,419 --> 00:30:56,114
- Vet du det?
- Kaviar er opprørende.
579
00:30:56,321 --> 00:30:58,312
– Jeg begynte nesten å kneble.
- Morgen, damer.
580
00:30:58,523 --> 00:31:00,491
- John.
- Gårsdagens seertall.
581
00:31:00,692 --> 00:31:02,421
Takk, John.
582
00:31:05,830 --> 00:31:07,798
Tror jeg burde være glad
om dette, ikke sant?
583
00:31:07,999 --> 00:31:11,332
Ja. Ja. Det har du aldri
fått 12-deler før.
584
00:31:11,536 --> 00:31:13,504
Jeg føler meg skitten.
585
00:31:14,072 --> 00:31:17,633
– Hørte du om seertallene?
– Ja, det er jeg som er produsent.
586
00:31:17,842 --> 00:31:20,140
Så hørte du
bedriften kommer neste uke...
587
00:31:20,345 --> 00:31:21,642
...å ta meg med ut på middag?
588
00:31:21,846 --> 00:31:25,179
Vel, la oss håpe du kan tygge
med lukket munn.
589
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Hvorfor hater du magen min?
590
00:31:27,218 --> 00:31:30,346
Innmaten din har ingen betydning
til meg. Det er det du representerer.
591
00:31:30,555 --> 00:31:32,147
Å, du hater sannheten.
592
00:31:32,357 --> 00:31:35,690
Din skjeve oppfatning av mann-kvinne
samhandling er ikke sannheten.
593
00:31:35,894 --> 00:31:38,886
Men den imaginære kjæresten din
sannheten?
594
00:31:39,097 --> 00:31:42,032
Til din informasjon,
Jeg møtte ham tilfeldigvis.
595
00:31:42,233 --> 00:31:45,532
Vel, jeg håper han er ekte denne gangen,
for ellers er dette bare trist.
596
00:31:45,737 --> 00:31:47,967
Å, han er ekte. Han er veldig ekte.
597
00:31:48,172 --> 00:31:51,869
For ikke å snakke om fantastisk kjekk,
moralsk forsvarlig. Han er kirurg.
598
00:31:52,076 --> 00:31:53,907
En ortopedisk kirurg.
599
00:31:54,112 --> 00:31:55,670
- Du vet hva det betyr.
- Hva?
600
00:31:56,481 --> 00:31:59,348
Måtte stikke fingeren opp
rumpa til en fyr på medisinstudiet.
601
00:31:59,550 --> 00:32:01,484
Du avskyr meg.
602
00:32:04,622 --> 00:32:09,321
- Så ba Butt Boy deg ut?
- Ikke ennå.
603
00:32:09,527 --> 00:32:12,325
Vi tar ting sakte,
bli kjent med hverandre først.
604
00:32:12,530 --> 00:32:14,157
Hvorfor snakker jeg til deg om dette?
605
00:32:14,365 --> 00:32:16,833
Med andre ord,
han ba deg faktisk ikke ut.
606
00:32:23,875 --> 00:32:25,604
Hva gjør du?
607
00:32:29,113 --> 00:32:30,410
Legekontor.
608
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Hei. Dette er Abby Richter
ringer etter Dr. Anderson.
609
00:32:33,451 --> 00:32:34,850
- Vennligst.
- Ja, jeg holder.
610
00:32:35,053 --> 00:32:37,521
Hva gjør du?
Hvorfor ringer du denne fyren? Nei.
611
00:32:37,722 --> 00:32:41,214
- Dr. Anderson.
- Hei, Colin. Dette er Abby.
612
00:32:41,426 --> 00:32:43,724
Naboen din fra i går kveld.
613
00:32:45,463 --> 00:32:47,226
Hei. Alt i orden?
614
00:32:47,432 --> 00:32:50,196
Hvordan behandler ankelen deg?
615
00:32:50,401 --> 00:32:52,392
Kunne ikke vært bedre.
616
00:32:52,603 --> 00:32:56,801
Jeg ringte bare for å fortelle deg hvordan
mye jeg likte å møte deg i går kveld.
617
00:32:58,409 --> 00:33:00,104
Takk.
618
00:33:01,913 --> 00:33:05,212
Og jeg tenkte at vi burde det
gå ut og spise middag en gang.
619
00:33:05,416 --> 00:33:07,976
Det er en ny
Fransk bistro i byen ...
620
00:33:08,186 --> 00:33:11,451
...og en kunståpning
som fikk fantastiske anmeldelser.
621
00:33:11,656 --> 00:33:14,591
Så jeg tenkte
vi kunne gå på fredag.
622
00:33:15,626 --> 00:33:17,958
fredag...
623
00:33:18,162 --> 00:33:20,926
– Ville lørdagen vært bedre?
- Faktisk...
624
00:33:21,132 --> 00:33:24,966
...Abby, saken er,
Jeg har egentlig ikke kommet meg til rette enda.
625
00:33:27,372 --> 00:33:30,068
– Hva gjør du?
- Redder deg. Han blåste deg av.
626
00:33:30,274 --> 00:33:31,673
Han slo meg ikke av!
627
00:33:31,876 --> 00:33:34,777
Ikke gjør det. Ok, han blir det
forventer at du ringer ham.
628
00:33:34,979 --> 00:33:36,913
Og når du ikke gjør det, ringer han tilbake.
629
00:33:37,115 --> 00:33:39,640
– Hvordan vet du det?
– Fordi jeg vet hvordan menn opererer.
630
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
Hvis du vil at det skal ordne seg med denne fyren,
så hører du på meg...
631
00:33:43,354 --> 00:33:46,619
...og du gjør akkurat som jeg sier.
Du har gjort uopprettelig skade...
632
00:33:46,824 --> 00:33:49,452
...med din psyko-aggressive
kontrollfreak telefonsamtale.
633
00:33:49,660 --> 00:33:50,854
Det kan til og med være for sent.
634
00:33:51,095 --> 00:33:54,360
Og hvis du redder situasjonen,
du vil aldri bli mer enn Abby...
635
00:33:54,599 --> 00:33:58,000
...hans desperate nabo.
– Jeg er ikke desperat.
636
00:33:58,669 --> 00:34:00,466
Hvorfor? Trodde du
Jeg hørtes desperat ut?
637
00:34:01,005 --> 00:34:05,601
Hør på deg. Spør meg desperat
hvis du høres desperat ut.
638
00:34:08,146 --> 00:34:09,443
Ok.
639
00:34:09,647 --> 00:34:13,777
Selv om du ikke vil innrømme det, vet du
at jeg vet hva jeg snakker om.
640
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
Det er din oppfordring, dude.
641
00:34:17,488 --> 00:34:20,321
- Fint. Hva gjør jeg?
- Ta opp og si, "Hei, Doug."
642
00:34:20,525 --> 00:34:22,891
- Hvorfor skulle jeg...?
- Bare gjør det.
643
00:34:23,661 --> 00:34:24,650
Hei, Doug.
644
00:34:25,696 --> 00:34:27,391
Nei. Dette er Colin.
645
00:34:27,632 --> 00:34:31,363
- Herregud! Jeg er så lei meg.
- Det er perfekt.
646
00:34:32,036 --> 00:34:33,867
Hvem er Doug?
647
00:34:34,672 --> 00:34:36,731
- Hvem er Doug?
- Han er bare en fyr jeg ser.
648
00:34:36,941 --> 00:34:37,999
Det er ikke noe alvorlig.
649
00:34:38,209 --> 00:34:41,406
Bare en fyr jeg ser.
Det er ikke noe alvorlig.
650
00:34:42,780 --> 00:34:44,714
Å, ok.
651
00:34:44,916 --> 00:34:46,679
- Vent litt.
- Vent litt.
652
00:34:46,884 --> 00:34:48,408
Sikker.
653
00:34:49,720 --> 00:34:51,745
- Hva nå?
- Nå er det bare å få ham til å vente.
654
00:34:51,956 --> 00:34:55,357
Hvis han fortsatt holder på etter 30 til
sekunder, kan du ha en sjanse.
655
00:34:55,560 --> 00:34:58,393
Ingen vil vente
for noen de prøver å blåse av.
656
00:34:58,596 --> 00:35:00,291
- Du må ha rett.
- Gi meg tid...
657
00:35:00,498 --> 00:35:03,331
...Jeg skal gjøre denne fyren til tispe.
- Jeg vil ikke ha en tispe.
658
00:35:03,534 --> 00:35:04,899
Colin ville aldri vært en tispe.
659
00:35:05,103 --> 00:35:06,400
Han er en godt avrundet mann...
660
00:35:06,604 --> 00:35:10,096
...i stand til modne følelser
og dyp, varig kjærlighet.
661
00:35:10,308 --> 00:35:13,243
- Ting du ikke vet om.
- Kanskje ikke.
662
00:35:13,444 --> 00:35:16,072
Men jeg vet om begjær,
forførelse og manipulasjon.
663
00:35:16,280 --> 00:35:17,747
Ting du ikke vet om.
664
00:35:19,450 --> 00:35:21,441
Abby, jeg gjør en avtale.
665
00:35:21,686 --> 00:35:24,211
Hvis du gjør akkurat som jeg sier,
og du får denne fyren...
666
00:35:24,422 --> 00:35:26,890
...så slutter du å gi meg dritt
og jobb med meg.
667
00:35:27,091 --> 00:35:30,720
Du vet like godt som meg
at vi kunne gjøre dette showet stort.
668
00:35:30,928 --> 00:35:32,953
Og hvis det ikke fungerer?
Hva får jeg?
669
00:35:35,800 --> 00:35:37,097
Da slutter jeg.
670
00:35:37,301 --> 00:35:38,893
Er du virkelig så selvsikker?
671
00:35:45,443 --> 00:35:46,967
Det har gått mer enn 30 sekunder.
672
00:35:54,085 --> 00:35:55,712
Greit, avtale. Hva nå?
673
00:35:55,920 --> 00:35:57,979
Gjør alltid inntrykk.
674
00:35:58,222 --> 00:36:00,053
La oss komme videre.
Vi har arbeid å gjøre.
675
00:36:00,258 --> 00:36:03,659
- Men hva med...?
- Om fem sekunder ringer han. Kom igjen.
676
00:36:03,861 --> 00:36:06,557
Hva er du, Nostradamus?
677
00:36:07,765 --> 00:36:09,596
Utrolig.
678
00:36:10,835 --> 00:36:13,998
Regel nummer én: aldri kritiser.
679
00:36:14,238 --> 00:36:16,069
– Selv om det er konstruktivt?
- Aldri.
680
00:36:16,274 --> 00:36:19,266
Menn er ute av stand til å vokse,
endring eller fremgang.
681
00:36:19,477 --> 00:36:22,571
For menn, selvforbedring
avsluttes ved toaletttrening.
682
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
Og regel nummer to:
le av det han sier.
683
00:36:27,318 --> 00:36:29,843
– Hva om det han sier ikke er morsomt?
- Det er irrelevant.
684
00:36:30,054 --> 00:36:32,921
- En falsk latter er som en falsk orgasme.
- En falsk orgasme er bra?
685
00:36:33,124 --> 00:36:36,093
Nei, men en falsk orgasme
er bedre enn ingen orgasme i det hele tatt.
686
00:36:36,294 --> 00:36:38,854
- En falsk orgasme er ingen orgasme.
- Bare til deg.
687
00:36:39,063 --> 00:36:42,931
Du er ikke den eneste personen i rommet,
du vet. La oss ikke være egoistiske.
688
00:36:43,701 --> 00:36:44,793
Nå, det var perfekt.
689
00:36:46,170 --> 00:36:48,331
– Ekte eller falsk?
- Det får du aldri vite.
690
00:36:51,976 --> 00:36:55,207
Regel nummer tre:
menn er veldig visuelle.
691
00:36:55,413 --> 00:36:58,177
- Vi må endre utseendet ditt.
- Hva er galt med utseendet mitt?
692
00:36:58,382 --> 00:37:02,876
Abby, du er en veldig attraktiv kvinne,
men du er helt utilgjengelig.
693
00:37:03,087 --> 00:37:04,952
Du er alt om
komfort og effektivitet.
694
00:37:05,156 --> 00:37:06,646
Hva er galt med komfort?
695
00:37:06,857 --> 00:37:09,792
Vel, ingenting,
bortsett fra at ingen vil knulle den.
696
00:37:10,795 --> 00:37:13,025
- Hei. Kan jeg være til hjelp?
– Ja, det kan du.
697
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Vi trenger cocktailkjoler...
698
00:37:14,899 --> 00:37:18,460
...trange jeans og noen BH-er
det vil gjøre brystene til vennen min...
699
00:37:18,669 --> 00:37:21,661
...sett deg opp og si hei.
– De sier ikke hei nå?
700
00:37:21,872 --> 00:37:25,399
– Hva sier de?
- De nikk mer forbigående...
701
00:37:25,610 --> 00:37:28,078
...snarere enn en direkte hilsen.
702
00:37:28,312 --> 00:37:30,405
Vet du hva?
Hvorfor prøver du ikke dette?
703
00:37:30,615 --> 00:37:34,881
– Jeg tror dette ville vært fantastisk.
- Nå, det er en BH.
704
00:37:35,086 --> 00:37:39,022
Boobies i denne tingen sier,
"Legg meg i munnen din, jeg smaker godt."
705
00:37:39,223 --> 00:37:42,283
Jeg har faktisk på meg en
akkurat nå mens vi snakker.
706
00:37:44,595 --> 00:37:45,994
Lengde er veldig viktig.
707
00:37:46,197 --> 00:37:51,863
Vi trenger kort nok til å se noen
lår, men ikke så kort å se vag.
708
00:37:52,069 --> 00:37:55,038
- Vag sier du prøver for hardt.
- Tror du?
709
00:37:55,239 --> 00:37:57,537
Jeans handler om
krumningen av rumpa.
710
00:37:57,742 --> 00:37:59,733
Du har... Vel, du har
råvarene.
711
00:37:59,944 --> 00:38:02,003
Nå er alt du trenger
riktig presentasjon.
712
00:38:02,213 --> 00:38:05,512
– Sa du nettopp at jeg har en fin rumpa?
– Må du være så grov?
713
00:38:05,716 --> 00:38:06,705
Jesus.
714
00:38:06,917 --> 00:38:09,579
Regel nummer fire:
snakk aldri om problemene dine...
715
00:38:09,787 --> 00:38:11,778
...fordi menn ikke gjør det
virkelig lytte eller bry deg.
716
00:38:11,989 --> 00:38:15,117
– Noen menn bryr seg.
– Nei, noen menn later som de bryr seg.
717
00:38:15,359 --> 00:38:17,793
Når vi spør deg hvordan du har det,
det er fyrkode for:
718
00:38:17,995 --> 00:38:19,792
"La meg stikke pikken min i rumpa di."
719
00:38:19,997 --> 00:38:23,455
Å, jeg vet du tror Colin er det
fremfor alt, men tro meg, han er en fyr.
720
00:38:23,668 --> 00:38:25,260
Hvis han i det hele tatt er veldig glad i deg...
721
00:38:25,469 --> 00:38:28,734
...han har sikkert tenkt på
åpningene dine minst 10 ganger.
722
00:38:28,939 --> 00:38:31,533
Jeg elsker hvordan du antar alle menn
er like perverse som du er.
723
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
Å, jeg antar ikke. Jeg vet.
724
00:38:35,246 --> 00:38:37,874
Vente. Vi må lage
enda et stopp.
725
00:38:38,082 --> 00:38:41,051
- Hvorfor? Jeg har tonnevis med ting.
– Vi må gjøre håret ditt lengre.
726
00:38:41,252 --> 00:38:43,720
Menn liker noe å ta tak i
annet enn rumpa di.
727
00:38:43,921 --> 00:38:45,786
Håret mitt er fint.
Det er ingenting galt.
728
00:38:45,990 --> 00:38:49,983
Abby, en hestehale betyr at du er det
enten med tunge maskiner...
729
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
...eller tømme søppelboksen.
730
00:38:51,829 --> 00:38:53,922
Ingen av de tingene
inspirerer til ereksjon.
731
00:38:54,131 --> 00:38:57,498
Hvorfor er det mitt ansvar å inspirere
en ereksjon? Er ikke det jobben hans?
732
00:38:57,702 --> 00:38:58,726
Hold kjeft.
733
00:39:18,489 --> 00:39:21,890
Godt? Hva synes du?
734
00:39:22,793 --> 00:39:25,421
- Ikke verst.
- Jeg bare...
735
00:39:25,629 --> 00:39:27,927
Jeg vil ikke bli oppfattet
som en bimbo. jeg mener...
736
00:39:28,132 --> 00:39:29,759
Og jeg vil ikke at du skal være en bimbo.
737
00:39:29,967 --> 00:39:32,868
Du må være to personer:
helgenen og synderen.
738
00:39:33,070 --> 00:39:36,005
Bibliotekaren og stripperen.
739
00:39:36,674 --> 00:39:40,508
På den ene siden må du presse
fyren bort med en kald likegyldighet...
740
00:39:40,711 --> 00:39:44,977
...på den andre må du være det
en seksuelt ertende tornado.
741
00:39:46,150 --> 00:39:48,880
- Nå må vi lære deg å flørte.
– Jeg vet hvordan jeg skal flørte.
742
00:39:49,086 --> 00:39:50,348
Vet du hvordan du flørter?
743
00:39:50,554 --> 00:39:53,352
"Å, jeg heter Abby,
og jeg elsker å lese Tolstoj.
744
00:39:53,557 --> 00:39:57,357
Jeg elsker også katter, hagearbeid,
og romantiske piknik."
745
00:39:57,561 --> 00:39:58,789
Jeg tror ikke det.
746
00:39:58,996 --> 00:40:00,691
Hei, babe,
har du på deg noe undertøy?
747
00:40:00,898 --> 00:40:03,731
Vet du hva? Jeg ville ikke si det,
og jeg ville ikke ta rumpa.
748
00:40:03,968 --> 00:40:05,799
Hva er galt
med litt rumpa?
749
00:40:06,003 --> 00:40:08,471
Jeg mener, hva er det der for
hvis ikke jeg skal ta den?
750
00:40:08,672 --> 00:40:11,140
Du er bare et sett med åpninger
og et par tenner.
751
00:40:11,342 --> 00:40:15,574
Og du er en dypt,
dypt forstyrret person.
752
00:40:17,415 --> 00:40:19,975
Kanskje jeg bare er en veldig god student.
753
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
– Ville du sluttet med det?
- Gjøre hva?
754
00:40:23,220 --> 00:40:27,919
Rekker fingeren ned dit.
Over meg.
755
00:40:28,125 --> 00:40:29,649
Hvorfor? Tenner det deg?
756
00:40:31,796 --> 00:40:33,354
Kanskje.
757
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Det er rart, jeg tror jeg liker det.
758
00:40:37,368 --> 00:40:38,858
Virkelig?
759
00:40:39,937 --> 00:40:41,097
- Sukker.
- Å, jeg visste det.
760
00:40:41,305 --> 00:40:44,365
Ok, ingen undervisning til læreren.
Kom igjen.
761
00:40:44,575 --> 00:40:46,338
- Hvem er det?
- Det er Colin.
762
00:40:46,544 --> 00:40:48,205
Jeg er ikke klar for dette. Er jeg klar?
763
00:40:48,412 --> 00:40:50,346
– Jeg er ikke klar for dette.
- Ro deg ned.
764
00:40:51,148 --> 00:40:53,582
Ok. Fortsett samtalen
under et minutt. Gå nå.
765
00:40:53,784 --> 00:40:56,719
- Under et minutt? Under et minutt.
- Ja.
766
00:40:56,921 --> 00:40:59,947
Nei, vent, vent, vent.
Kom hit, kom hit.
767
00:41:00,157 --> 00:41:02,421
Du er en drittsekk.
768
00:41:04,128 --> 00:41:06,187
- Hei.
- Hei.
769
00:41:06,397 --> 00:41:08,957
- Wow, du ser flott ut.
- Å, takk.
770
00:41:09,166 --> 00:41:11,396
Ja, jeg vasket bare opp.
771
00:41:11,602 --> 00:41:13,797
– Hva skjedde med deg i dag?
– Hva mener du?
772
00:41:14,038 --> 00:41:15,903
Du satte meg på vent
og ringte aldri tilbake.
773
00:41:16,106 --> 00:41:18,734
- Herregud. Var det deg?
- Ja.
774
00:41:18,943 --> 00:41:21,036
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.
775
00:41:22,313 --> 00:41:24,941
Har du noe imot egentlig
ringer du meg litt senere?
776
00:41:25,149 --> 00:41:27,049
Jeg er opptatt.
Må komme tilbake til de rettene.
777
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
- Abby, vent.
- Hva nå?
778
00:41:31,088 --> 00:41:33,579
Nei, det er bra.
Få ham til å lide nå.
779
00:41:33,791 --> 00:41:35,088
Få ham til å lide. Lide.
780
00:41:35,292 --> 00:41:37,317
Abby, jeg lurte på
hvis du vil dra...
781
00:41:37,561 --> 00:41:39,529
...til Devils-spillet
med meg på lørdag.
782
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
Gå, kometer.
783
00:41:49,940 --> 00:41:51,134
Han leverer det.
784
00:41:56,947 --> 00:42:00,815
Ok, jeg har en visuell.
Nikk hvis du kan høre meg.
785
00:42:01,886 --> 00:42:04,582
Bare slapp av. Det kommer til å gå bra.
786
00:42:05,122 --> 00:42:09,582
Nå, gjør akkurat det jeg sier til deg,
og når jeg ber deg gjøre det. OK?
787
00:42:10,628 --> 00:42:14,860
- Følger du baseball?
- Gjør noe uforpliktende.
788
00:42:17,701 --> 00:42:18,690
Går det bra?
789
00:42:19,370 --> 00:42:20,359
Jeg har det bra.
790
00:42:20,604 --> 00:42:22,697
Det var litt over toppen,
men fint forsøk.
791
00:42:22,907 --> 00:42:25,842
- Vel, takk.
- For hva?
792
00:42:26,644 --> 00:42:30,273
Vel, takk for at du er deg.
793
00:42:31,348 --> 00:42:32,838
Du er velkommen.
794
00:42:42,393 --> 00:42:43,451
Unnskyld meg.
795
00:42:45,029 --> 00:42:47,793
Herregud. Du er Mike Chadway.
796
00:42:47,998 --> 00:42:49,192
Jeg elsker deg.
797
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
- Hei, kompis, hva i helvete?
- Dude, hva faen?
798
00:42:51,902 --> 00:42:53,529
- Dude, hva faen?
- Hva?
799
00:42:53,737 --> 00:42:55,500
Nei, nei, nei. Jeg snakker ikke til deg.
800
00:42:55,706 --> 00:42:58,504
- Jeg snakker ikke til deg.
- Ok, gjorde jeg noe galt?
801
00:43:00,678 --> 00:43:05,047
Nei, stopp. Lytte. Fortell ham at du så ham
ser på en annen jente.
802
00:43:05,249 --> 00:43:08,548
Jeg så deg...
Jeg så deg se på en annen jente.
803
00:43:09,219 --> 00:43:11,551
- WHO?
- Den jenta, akkurat der.
804
00:43:11,755 --> 00:43:14,087
Jeg prøvde å få tak i oss
et par pølser.
805
00:43:14,291 --> 00:43:17,021
- To. Takk.
- Ok.
806
00:43:17,928 --> 00:43:20,988
Ok, vi trenger en rask bedring.
807
00:43:21,899 --> 00:43:27,838
Sørg for at du legger pølsen
i munnen fint og sakte.
808
00:43:29,473 --> 00:43:33,432
Menn liker å se på penisformet mat
gå inn i munnen til en jente.
809
00:43:36,313 --> 00:43:37,405
Jeg er så lei meg.
810
00:43:37,615 --> 00:43:39,708
- Å, gud. Jeg er så, så lei meg.
- Nei, det er greit.
811
00:43:39,917 --> 00:43:42,078
Du vet, jeg kan få dette ut.
Jeg er sikker på at jeg kan.
812
00:43:42,286 --> 00:43:44,379
– Hvilket stoff er dette?
- Jeg vet ikke. Bomull?
813
00:43:44,588 --> 00:43:48,285
Bomull. Bomull er det verste.
Vel, faktisk er skinn det verste.
814
00:43:48,492 --> 00:43:50,084
- Etter det ville være semsket skinn.
- Ok.
815
00:43:50,294 --> 00:43:51,955
– Jeg tror jeg kan få det ut.
- Abby.
816
00:43:52,196 --> 00:43:53,754
Å se, hold ut. Det kommer!
817
00:44:03,841 --> 00:44:05,741
- Hvor?
- Der. Akkurat der.
818
00:44:05,943 --> 00:44:08,639
Abby?
Abby, det kan være lurt å slå opp.
819
00:44:14,118 --> 00:44:16,109
Godt å gå, Abby.
820
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
Ok, jeg har deg. Jeg er i posisjon.
821
00:44:21,959 --> 00:44:24,484
- Kan ikke si at det var kjedelig i dag.
- Du er hyggelig.
822
00:44:24,728 --> 00:44:26,958
- Jeg gjorde deg flau.
- Nei.
823
00:44:27,164 --> 00:44:29,496
Du er bare ikke det jeg er vant til.
824
00:44:30,100 --> 00:44:32,796
- Jeg vet.
- Nei, det er faktisk en god ting.
825
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Jeg er vant til kvinner
Jeg kan finne ut på fem sekunder.
826
00:44:35,773 --> 00:44:37,604
Men jeg kan ikke gjøre det med deg.
827
00:44:38,275 --> 00:44:41,506
Han er en idiot.
Jeg fant deg ut i to.
828
00:44:41,745 --> 00:44:44,179
Nå, si ham god natt
og stikk ut puppene.
829
00:44:44,381 --> 00:44:48,249
- Vi skal gi dette en siste sjanse.
– Vel, god natt da.
830
00:44:59,763 --> 00:45:01,788
Det gjorde definitivt opp
for mitt våte skritt.
831
00:45:01,999 --> 00:45:05,298
Jeg også. Nei, skrape det.
Jeg hadde ikke en.
832
00:45:05,502 --> 00:45:06,867
Ja.
833
00:45:07,471 --> 00:45:08,665
- Vi sees senere.
- Ja.
834
00:45:08,872 --> 00:45:09,861
- Ok.
- Ha det.
835
00:45:10,074 --> 00:45:11,473
Ha det.
836
00:45:14,211 --> 00:45:16,441
- Natt.
- Natt.
837
00:45:25,656 --> 00:45:27,783
Du klarte det! Du klarte det! Du klarte det!
838
00:45:27,991 --> 00:45:29,322
- Jeg gjorde ingenting.
- Det gjorde du!
839
00:45:29,526 --> 00:45:30,515
- Det var deg.
- Nei.
840
00:45:30,728 --> 00:45:33,526
Jeg mener, ikke spør meg hvorfor,
men jeg tror han liker deg.
841
00:45:33,731 --> 00:45:36,632
- Han er en så flott fyr, ikke sant?
- Ja, han er drømmende.
842
00:45:36,834 --> 00:45:39,564
Ja. Og han passer alle 10
av kriteriene på sjekklisten min.
843
00:45:39,803 --> 00:45:41,634
Selv om det ikke var gjenstander
en til ni...
844
00:45:41,839 --> 00:45:44,535
...noe med ham å gjøre
ganske mye å være homofil?
845
00:45:45,075 --> 00:45:48,306
Jeg vil ignorere det,
fordi jeg er i så godt humør.
846
00:45:48,512 --> 00:45:52,039
Ja, jeg hørte. Vått skritt.
847
00:46:03,527 --> 00:46:05,392
Av alle primater,
bonobo-aper...
848
00:46:05,596 --> 00:46:07,757
...er de nærmeste pårørende
til mennesker...
849
00:46:07,965 --> 00:46:10,024
...både genetisk og sosialt.
850
00:46:10,234 --> 00:46:12,600
Spesielt når det kommer til sex.
851
00:46:12,836 --> 00:46:14,827
De bruker sex
som en måte å avslutte en krangel på.
852
00:46:15,038 --> 00:46:17,233
En av mine favoritter
teknikker også.
853
00:46:17,441 --> 00:46:19,739
Faktisk når de kommer over
en ny matkilde...
854
00:46:19,943 --> 00:46:22,571
...de har en gangbang
for å redusere spenningen...
855
00:46:22,780 --> 00:46:24,941
- Liten person på plass.
- Takk.
856
00:46:25,149 --> 00:46:27,413
- som er noe
vi mennesker bør se nærmere på.
857
00:46:27,618 --> 00:46:29,848
Nei, nei, nei. Dette er ikke for barn.
858
00:46:30,053 --> 00:46:31,782
Det er greit. Jeg kjenner ham.
859
00:46:31,989 --> 00:46:33,013
- Gjør du det?
- Ja.
860
00:46:33,223 --> 00:46:35,714
- sitte på rumpa hele dagen
og sjefe sine menn rundt.
861
00:46:36,426 --> 00:46:39,759
Høres ut som et flott argument
for evolusjon spør du meg.
862
00:46:39,963 --> 00:46:42,295
Og det, mine venner,
er den stygge sannheten.
863
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
Og vi er pakket inn.
864
00:46:44,735 --> 00:46:47,829
- Bra jobbet, Mike.
- Takk. Vi sees senere.
865
00:46:48,405 --> 00:46:52,034
Ja, jeg har en voksen mann
bonobo ape i buksene mine.
866
00:46:52,242 --> 00:46:53,766
Det vil jeg gjerne se.
867
00:46:54,978 --> 00:46:56,468
Hei. Hva gjør du her?
868
00:46:56,680 --> 00:47:00,138
Jeg sa at du ikke skulle se programmet,
spesielt live.
869
00:47:00,384 --> 00:47:02,147
Jeg trenger noen nødråd.
870
00:47:02,386 --> 00:47:04,650
Tracy McIvor spurte meg
til Sadie Hawkins-dansen.
871
00:47:04,888 --> 00:47:06,719
Er det kjipt hvis jeg sier ja?
872
00:47:07,257 --> 00:47:08,315
Dorky?
873
00:47:08,525 --> 00:47:10,925
Helvete, nei. Tuller du?
874
00:47:11,128 --> 00:47:14,291
Du er i forkant av kampen.
Kvinner kommer til deg.
875
00:47:14,498 --> 00:47:16,898
Vet du hvor kult det er?
876
00:47:17,100 --> 00:47:19,398
Nyt dette øyeblikket, ok?
877
00:47:19,603 --> 00:47:21,833
Kom deg vekk herfra.
Vi sees kl 5.
878
00:47:22,039 --> 00:47:23,131
- Ok.
- Vi skal feire.
879
00:47:23,340 --> 00:47:27,504
- Ikke glem pizzaen, King Kong.
- Hei, har jeg noen gang?
880
00:47:28,111 --> 00:47:29,669
Bor han hos deg?
881
00:47:29,913 --> 00:47:33,610
Vel, naboen, med søsteren min.
882
00:47:33,817 --> 00:47:35,751
Han er nevøen min.
883
00:47:36,053 --> 00:47:37,520
- Søt gutt.
- Ja.
884
00:47:37,721 --> 00:47:40,986
Her, gjør meg.
885
00:47:41,825 --> 00:47:43,315
- Ok. Så gjett hva.
- Hva?
886
00:47:43,527 --> 00:47:46,496
Colin ringte,
han ønsker å komme sammen igjen.
887
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Å, Herre.
888
00:47:49,533 --> 00:47:53,526
Så hvor lenge skal jeg vente
å ha sex med ham?
889
00:47:53,737 --> 00:47:55,671
Vel, jo mer du
få ham til å be om det...
890
00:47:55,873 --> 00:47:58,000
...jo mer kommer du til
holde ham på kroken.
891
00:47:58,208 --> 00:48:00,938
Så gjør alt annet enn.
892
00:48:01,144 --> 00:48:04,636
Men så vis ham...
893
00:48:04,848 --> 00:48:08,011
...det under
det kontroll-freak eksteriøret ditt...
894
00:48:08,218 --> 00:48:11,551
...at det er en seksuell avviker
venter på å bli sluppet løs.
895
00:48:11,755 --> 00:48:15,054
Nei. Nei, jeg er ikke en seksuell avviker.
896
00:48:15,259 --> 00:48:16,487
Godt poeng.
897
00:48:16,693 --> 00:48:19,457
Jeg tipper du har vært det
ute av praksis for hva, et år?
898
00:48:19,663 --> 00:48:21,028
Nei.
899
00:48:21,965 --> 00:48:23,830
- Elleve måneder.
- Gud.
900
00:48:24,034 --> 00:48:27,561
Elleve måneder.
Hvordan bor du? Kom igjen.
901
00:48:28,338 --> 00:48:30,636
Så hvor ofte gjør du det?
902
00:48:30,841 --> 00:48:32,433
Gjør jeg hva?
903
00:48:32,976 --> 00:48:35,206
- Gjør jeg hva?
- Du vet...
904
00:48:36,246 --> 00:48:38,737
...snu med bønnen?
- Hvilken bønne?
905
00:48:38,982 --> 00:48:41,041
Bønnen din. Sveip den. Der nede.
906
00:48:41,251 --> 00:48:43,845
Grovt! Er det det du kaller det?
Hva er galt med deg?
907
00:48:44,054 --> 00:48:46,181
Nei, vel, faktisk,
Jeg kaller det å onanere...
908
00:48:46,390 --> 00:48:50,554
...men jeg tenkte at det kunne støte
dine delikate damelignende følsomheter.
909
00:48:51,361 --> 00:48:53,659
- Så hvor ofte flikker du på den?
- Jeg vet ikke.
910
00:48:53,864 --> 00:48:55,058
Hvor ofte knipser du den?
911
00:48:55,265 --> 00:48:58,496
Du bare spør meg om det
så du kan se for deg at jeg knipser min...
912
00:48:58,702 --> 00:49:00,101
...mens du knipser din.
- Nei.
913
00:49:00,304 --> 00:49:03,569
Jeg ville aldri sett deg for meg mens jeg gjør det
det, som ikke er noe jeg gjør.
914
00:49:03,774 --> 00:49:05,742
- Det gjør jeg ikke, aldri.
- Ja, det ville du.
915
00:49:05,943 --> 00:49:07,410
- Nei. Nei. Nei.
- Aldri?
916
00:49:07,611 --> 00:49:09,909
Jeg finner det upersonlig.
917
00:49:10,113 --> 00:49:13,082
Abby, hva kan være mer personlig
enn du flick din bønne?
918
00:49:13,283 --> 00:49:16,377
- Jeg ser bare ikke på meg selv slik, ok?
- Ok, det gjør jeg.
919
00:49:16,586 --> 00:49:17,883
Kom hit.
920
00:49:18,922 --> 00:49:20,913
Vel, du bør begynne.
921
00:49:21,124 --> 00:49:25,185
For hvis du ikke vil ha sex
med deg, hvorfor i helvete skulle Colin det?
922
00:49:40,644 --> 00:49:42,373
Hva er dette?
923
00:49:42,579 --> 00:49:44,547
Hva er dette, baby?
924
00:49:45,782 --> 00:49:48,307
Hva? Hva, baby?
925
00:49:52,589 --> 00:49:56,548
Hva er dette?
Hva er dette, D'Artagnan?
926
00:49:58,328 --> 00:49:59,886
"Astrea 1."
927
00:50:03,433 --> 00:50:05,663
"Vibrerende kort."
928
00:50:23,787 --> 00:50:25,277
Stor.
929
00:51:07,197 --> 00:51:09,324
Han sa at han kom for sent.
930
00:51:09,766 --> 00:51:12,291
Hva gjør han her allerede?
931
00:51:23,046 --> 00:51:25,378
- Bra, du er klar.
- For hva?
932
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
Middagen med bedriften.
933
00:51:27,017 --> 00:51:28,484
– Fikk du ikke e-posten min?
- Nei.
934
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
Og jeg kan ikke. Jeg har en date med Colin.
935
00:51:31,455 --> 00:51:33,252
Du kan ikke gå
fordi du har en date?
936
00:51:33,457 --> 00:51:36,017
Du aner ikke
hvor vanskelig de er for henne å få.
937
00:51:38,862 --> 00:51:40,693
Vel, la oss hente ham
på vei.
938
00:51:40,897 --> 00:51:44,731
- Kom igjen, la oss gå. Akkurat nå.
- Kom igjen. Kom igjen, la oss gå.
939
00:51:46,203 --> 00:51:48,103
Beklager å kapre daten din, bror.
940
00:51:48,305 --> 00:51:50,535
Ingen bekymringer.
Er du også produsent?
941
00:51:50,740 --> 00:51:53,004
Nei, jeg er talentet.
942
00:51:53,210 --> 00:51:55,041
Så du er et anker, da?
943
00:51:55,245 --> 00:51:57,679
Nei, jeg gjør The Ugly Truth.
944
00:51:57,881 --> 00:52:00,748
– Har han aldri sett showet vårt?
- Kom igjen, Stuart.
945
00:52:00,951 --> 00:52:03,943
Showet vårt
altfor lavt for Colin.
946
00:52:04,187 --> 00:52:07,850
- Han er lege.
– Ja, det stemmer, det er han.
947
00:52:08,058 --> 00:52:11,391
Han vil ikke høre om ting
som implantater og oralsex.
948
00:52:11,595 --> 00:52:14,587
– Du snakker om oralsex?
- Å, se, vi er her.
949
00:52:17,200 --> 00:52:20,966
- Du inviterte Jell-O-tvillingene?
- Ja. Jeg syntes det var godt å tenke.
950
00:52:21,204 --> 00:52:22,728
Vel, det kan absolutt ikke skade.
951
00:52:22,939 --> 00:52:26,204
Damer, dere ser ganske spennende ut.
952
00:52:29,846 --> 00:52:31,814
- Hei, hei, gjengen er her.
- Hei.
953
00:52:32,015 --> 00:52:34,643
- Harold, Bob, du husker Abby.
- Hei. Og dette er...
954
00:52:34,851 --> 00:52:38,309
- Og vi kjenner alle til Mike Chadway.
– Og hvem er disse herlige damene?
955
00:52:38,522 --> 00:52:41,548
Noe sier meg at vi ikke blir det
snakker om nyhetene i kveld.
956
00:52:41,758 --> 00:52:43,692
Det stemmer.
957
00:52:44,094 --> 00:52:46,289
- Bordet vårt venter. Skal vi?
- Kom denne veien.
958
00:52:46,496 --> 00:52:50,990
- Mike, du gjør en kjempejobb.
- Ja, jeg kunne ikke vært mer enig.
959
00:52:52,502 --> 00:52:54,333
- Det er bra, ikke sant?
- Det er morsomt.
960
00:52:54,538 --> 00:52:56,199
Takk.
961
00:53:00,844 --> 00:53:03,608
Så dere her
å gi meg en høyning eller hva?
962
00:53:09,152 --> 00:53:12,485
Å, det er fyren min,
alltid med vitsene.
963
00:53:15,325 --> 00:53:16,656
Ja.
964
00:53:17,694 --> 00:53:19,855
Ja. Høyre.
965
00:53:20,063 --> 00:53:24,159
Nei, vi er veldig spente
om årets ratingøkninger.
966
00:53:24,367 --> 00:53:27,359
Og vi håper
at vi i neste kvartal kan...
967
00:53:27,571 --> 00:53:29,004
- Å, gud.
- Hva er galt?
968
00:53:29,206 --> 00:53:30,673
Ikke noe. Ikke noe.
969
00:53:33,810 --> 00:53:36,176
Kan du unnskylde meg?
970
00:53:36,713 --> 00:53:39,841
- Shit.
- Beklager, hun er...
971
00:53:43,186 --> 00:53:46,644
– Hva gjør du?
- Jeg leter etter fjernkontrollen.
972
00:53:46,856 --> 00:53:49,017
- Hvilken fjernkontroll?
- For...
973
00:53:51,228 --> 00:53:53,389
Undertøyet.
974
00:53:54,231 --> 00:53:58,531
Hva? Har du dem på deg nå?
975
00:54:00,370 --> 00:54:01,769
- Er du ok?
- Ja.
976
00:54:04,808 --> 00:54:06,332
Ja.
977
00:54:07,744 --> 00:54:12,374
Denne cevichen, den er så god.
978
00:54:13,183 --> 00:54:16,550
Muligens den beste
Jeg har noen gang smakt.
979
00:54:16,886 --> 00:54:18,911
Ja. Jeg skal spørre kokken
for oppskriften.
980
00:54:19,122 --> 00:54:20,316
Abby, hold ut.
981
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
Fortell Harold om
den nye teaser-kampanjen...
982
00:54:23,593 --> 00:54:26,391
...vi starter neste uke.
Du kommer til å elske dette.
983
00:54:26,596 --> 00:54:29,030
Sikker. Klart, visst, visst.
984
00:54:33,336 --> 00:54:37,602
Vel, de er 15 sekunder...
985
00:54:38,141 --> 00:54:41,338
...hver time, på timen.
986
00:54:41,945 --> 00:54:43,810
Jepp. Jepp, jepp.
987
00:54:45,849 --> 00:54:47,942
De er så...
988
00:54:48,151 --> 00:54:50,346
Så...
989
00:54:50,553 --> 00:54:53,716
Fortell dem, Mike.
Du bør fortelle dem. Ja, ja.
990
00:54:53,923 --> 00:54:55,049
Ja, du forteller dem.
991
00:54:55,592 --> 00:55:00,120
Egentlig likte jeg veien
du fortalte dem. Det var flott.
992
00:55:01,898 --> 00:55:04,196
Du var... Du fortalte dem.
993
00:55:05,135 --> 00:55:06,602
Hva er det i ceviche?
994
00:55:10,073 --> 00:55:11,597
De er...
995
00:55:11,808 --> 00:55:14,641
De er ulikt noe
du noen gang har følt.
996
00:55:14,878 --> 00:55:15,970
Utrolig.
997
00:55:16,179 --> 00:55:17,703
Og de er av...
998
00:55:18,515 --> 00:55:20,312
Om Mike som forteller en stygg sannhet...
999
00:55:20,517 --> 00:55:21,779
...og de er bare så...
1000
00:55:22,952 --> 00:55:24,749
Så nyskapende.
1001
00:55:24,954 --> 00:55:28,117
Så... Så fantastisk. Så fantastisk!
1002
00:55:28,325 --> 00:55:30,316
Å, Gud! Å, det er så, så flott!
1003
00:55:30,527 --> 00:55:34,258
Å, gud. Ja!
Du kommer til å elske dem.
1004
00:55:36,833 --> 00:55:39,597
Vel, må elske henne
entusiasme, ikke sant?
1005
00:55:43,139 --> 00:55:48,771
Jeg skal bruke toalettet,
hvis du vil unnskylde meg.
1006
00:55:51,815 --> 00:55:54,579
Beklager, kompis, det er leken min.
1007
00:55:55,852 --> 00:55:57,820
Visste du det
hadde han det hele tiden?
1008
00:55:58,021 --> 00:56:01,184
Ikke hele tiden,
bare en del av tiden.
1009
00:56:01,424 --> 00:56:04,484
- Jeg tenkte jeg skulle la deg bli ferdig.
- Så snill.
1010
00:56:05,161 --> 00:56:08,358
Så takk for at du kom i kveld.
Til middag.
1011
00:56:08,565 --> 00:56:10,658
Den slags kommer.
1012
00:56:14,037 --> 00:56:17,495
Han liker deg forresten. Colin.
1013
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
- Jeg kan fortelle.
- Virkelig?
1014
00:56:20,710 --> 00:56:22,678
- Er vi klare til å gå?
- Ja.
1015
00:56:22,879 --> 00:56:24,847
- Jeg vet at Abby er det.
- Flott.
1016
00:56:25,048 --> 00:56:26,606
La oss gå.
1017
00:56:26,816 --> 00:56:29,307
- Pass på. Takk.
- Ok.
1018
00:56:36,226 --> 00:56:39,161
– Vel, det gikk bra, synes jeg.
- Javisst gjorde det.
1019
00:56:39,362 --> 00:56:40,522
- Ja.
- La oss ta en drink.
1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,163
Bob og Harold...
1021
00:58:20,663 --> 00:58:25,396
- Herregud. For meg?
- Herregud, han sendte deg blomster!
1022
00:58:46,155 --> 00:58:48,623
Ok. Bare snakk med meg
når du får tak i henne.
1023
00:58:48,825 --> 00:58:52,192
Ok, ha det. Greit, så det har vi
ballongfestivalen nærmer seg...
1024
00:58:52,395 --> 00:58:54,955
...og for feier,
det kan være greit å lage et segment...
1025
00:58:55,164 --> 00:58:56,791
...om hvordan menn er fulle av varm luft.
1026
00:58:57,400 --> 00:59:00,028
- Ikke sant? Det er bra, ikke sant?
- Nei.
1027
00:59:00,236 --> 00:59:01,999
Vi burde gjøre noen ting
på stedet...
1028
00:59:02,205 --> 00:59:05,038
...fordi du er flott
når du kommuniserer med mennesker.
1029
00:59:05,241 --> 00:59:07,766
Beklager, sa du bare at jeg er flott?
1030
00:59:09,479 --> 00:59:11,947
Ja, det er du liksom.
1031
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
Tilbake til deg, babe.
1032
00:59:17,554 --> 00:59:19,351
Så fortell meg dette.
1033
00:59:19,556 --> 00:59:23,151
Hvorfor har ikke noen lyst
New York-show stjålet deg bort?
1034
00:59:23,359 --> 00:59:26,351
Å, jeg foretrekker Sacramento
til New York.
1035
00:59:27,430 --> 00:59:30,888
Kom igjen. Du bare liker
å være en stor fisk i en liten dam.
1036
00:59:31,134 --> 00:59:33,864
Nei. Nei.
1037
00:59:34,070 --> 00:59:39,406
Og Sacramento er egentlig ikke en dam,
det er mer en innsjø, eller til og med en elvemunning.
1038
00:59:40,009 --> 00:59:42,534
Og det er et flott sted
å oppdra en familie.
1039
00:59:42,745 --> 00:59:44,042
Virkelig bra skolesystem.
1040
00:59:44,247 --> 00:59:46,977
Parkene er rene
og godt vedlikeholdt og trygt.
1041
00:59:47,183 --> 00:59:50,846
Og det er mye lavere skilsmisseprosent
her enn det er i New York.
1042
00:59:58,227 --> 00:59:59,751
Ja, vel...
1043
00:59:59,963 --> 01:00:03,262
Takk Gud, Colin ville aldri være med
en sånn kvinne.
1044
01:00:03,466 --> 01:00:06,902
Å ja, jeg glemte det. Colin liker bare
kvinner av kvalitet, ikke sant?
1045
01:00:07,103 --> 01:00:09,594
Det er en egenskap å beundre,
ikke hånet, mann-hore.
1046
01:00:09,806 --> 01:00:13,333
Mann-hore?
Hvorfor er jeg en hore?
1047
01:00:13,543 --> 01:00:15,943
Jeg har sett deg med Funbag Twins,
husker du?
1048
01:00:16,179 --> 01:00:17,237
Så meg hva?
1049
01:00:17,447 --> 01:00:20,610
Hva, du så meg introdusere dem
til noen nettverksledere?
1050
01:00:20,817 --> 01:00:24,719
De vil bli skuespillere, baby.
Jeg mener, hvem er jeg til å drepe drømmen deres?
1051
01:00:26,289 --> 01:00:29,554
En så sjenerøs mann. Du forteller
du har aldri ligget med dem?
1052
01:00:29,759 --> 01:00:32,592
– Vel, nei, det sa jeg ikke.
- Det er poenget mitt.
1053
01:00:32,795 --> 01:00:35,286
Menn, eller horer...
1054
01:00:35,498 --> 01:00:39,867
...foretrekker kvinner i tøffe klær
som suger mange kuk.
1055
01:00:40,069 --> 01:00:41,969
Hver mann vil det.
1056
01:00:42,205 --> 01:00:45,368
Og for din informasjon, jeg sov bare
med den som kunne lese.
1057
01:00:46,476 --> 01:00:48,910
Vent litt,
sa du bare "kuk"?
1058
01:00:49,445 --> 01:00:51,413
Ja. Ja, det gjorde jeg.
1059
01:00:51,614 --> 01:00:54,208
Jeg kan si "hane".
Du eier ikke ordet. Hane.
1060
01:00:54,417 --> 01:00:56,578
kuk, kuk, kuk.
1061
01:00:56,786 --> 01:00:58,617
Ok, jeg skjønner det.
1062
01:00:58,821 --> 01:01:01,483
For en uke siden gråt du
ved tanken på en vibrator.
1063
01:01:01,724 --> 01:01:04,921
Nå er du "kuk dette, kuk det,"
kuk, kuk, kuk.
1064
01:01:07,864 --> 01:01:12,233
- Du lå med Colin, gjorde du ikke?
- Nei. Nei.
1065
01:01:13,102 --> 01:01:15,434
Det gjorde vi ikke.
Vi sparer det til denne helgen.
1066
01:01:15,638 --> 01:01:17,970
Han tar meg med til Lake Tahoe.
1067
01:01:28,451 --> 01:01:29,941
Vel...
1068
01:01:30,286 --> 01:01:33,312
...her er det å velte
antakelser, ikke sant?
1069
01:01:34,857 --> 01:01:38,816
Jeg er virkelig en mann med forskjellig smak
og du er en fæl i munnen.
1070
01:01:39,028 --> 01:01:40,962
Takk.
1071
01:01:44,300 --> 01:01:46,325
Så der har du det.
1072
01:01:46,536 --> 01:01:50,472
Aldri anta at en jente er lett
eller anta at hun er en prude.
1073
01:01:50,673 --> 01:01:52,470
Det er mange lag i mellom.
1074
01:01:52,675 --> 01:01:55,838
Og det er jobben deres, mine herrer,
for å fjerne disse lagene...
1075
01:01:56,045 --> 01:01:59,981
...og finn ut nøyaktig hvilken type
av kvinnen du har å gjøre med.
1076
01:02:00,583 --> 01:02:02,141
Det hørtes nesten opplyst ut.
1077
01:02:02,351 --> 01:02:05,809
For når du først skreller deg tilbake
de lagene, mine venner...
1078
01:02:06,022 --> 01:02:09,287
...damehagen hennes venter.
- Og han er tilbake.
1079
01:02:09,492 --> 01:02:13,656
Og jeg er ganske sikker på at du kommer til å gjøre det
vil gjødsle den lappen med petunia.
1080
01:02:13,863 --> 01:02:16,855
Vel, takk, Mike.
1081
01:02:17,066 --> 01:02:20,160
Kommer opp etter denne meldingen,
Javier forteller oss om petuniaene dine...
1082
01:02:20,369 --> 01:02:22,530
...kommer til å se noe nedbør
denne helgen.
1083
01:02:22,739 --> 01:02:25,037
Jeg håper absolutt min gjør det.
1084
01:02:25,241 --> 01:02:27,368
Jeg vil hjem,
men la oss gå gjennom manuset.
1085
01:02:27,577 --> 01:02:29,875
Ja, la oss få det gjort veldig raskt.
1086
01:02:30,880 --> 01:02:33,542
– Jeg er tent på lagene.
– Vil du se disse lagene?
1087
01:02:34,117 --> 01:02:35,675
- Der er han.
- Hei, hva skjer?
1088
01:02:35,885 --> 01:02:37,819
Gode nyheter.
Du kommer ikke til å tro dette.
1089
01:02:38,020 --> 01:02:40,147
- Hva?
- Jeg fikk deg på The Late Late Show...
1090
01:02:40,356 --> 01:02:43,189
...med Craig Ferguson.
De vil ha deg som gjest.
1091
01:02:43,392 --> 01:02:45,656
- Ferguson vil ha meg på showet sitt?
- Ja.
1092
01:02:45,862 --> 01:02:48,160
- Du driter i meg.
- Jeg driter deg ikke.
1093
01:02:48,364 --> 01:02:50,696
- Å, ja.
- Vi klarte det.
1094
01:02:52,135 --> 01:02:53,693
Ja!
1095
01:02:54,337 --> 01:02:56,362
Hei. Hvem er du?
1096
01:02:56,572 --> 01:02:57,561
Å, dette er Rick.
1097
01:02:57,774 --> 01:02:59,503
- Jeg er agenten hans.
- Ja.
1098
01:03:00,042 --> 01:03:02,875
Siden når har du en agent?
Og siden når er det greit...
1099
01:03:03,079 --> 01:03:05,604
...for å bestille Senkveld
uten produsentens godkjenning?
1100
01:03:05,848 --> 01:03:08,248
Faktisk er det sent sent.
Det er to "sen".
1101
01:03:08,451 --> 01:03:12,080
Og siden han ble den hotteste
personlighet på morgen-TV.
1102
01:03:12,288 --> 01:03:16,247
– Har du sett vurderingene til denne fyren?
- Ja. Ja, det har jeg.
1103
01:03:16,459 --> 01:03:18,393
Ja, greit.
Uansett, du drar i kveld.
1104
01:03:18,594 --> 01:03:19,720
- Ok.
- Det er klart.
1105
01:03:19,929 --> 01:03:23,763
– Hvor kult er dette?
- Kom igjen, la oss gå.
1106
01:03:23,966 --> 01:03:25,126
Å herregud!
1107
01:03:31,007 --> 01:03:32,474
Joy sa at du ville se meg?
1108
01:03:32,675 --> 01:03:34,802
Jeg fant ut
at Mike blir tilbudt en jobb...
1109
01:03:35,011 --> 01:03:38,139
...i et CBS-tilknyttet selskap i San Francisco
til dobbelt lønn.
1110
01:03:38,381 --> 01:03:40,246
Craig Ferguson er hans audition.
1111
01:03:40,449 --> 01:03:42,314
- Du kan ikke være seriøs.
- Jeg mener det alvorlig.
1112
01:03:42,518 --> 01:03:45,043
Hvis Bob og Harold finner ut om dette,
vi er døde.
1113
01:03:45,254 --> 01:03:47,882
Nå må du fly ut dit
og snakk ham fra det.
1114
01:03:48,090 --> 01:03:49,785
Jeg skal til Lake Tahoe
denne helgen.
1115
01:03:49,992 --> 01:03:51,584
Ikke la ham få vite at du vet.
1116
01:03:51,794 --> 01:03:54,456
Fortsett og la ham gjøre showet,
gi oss vår publisitet...
1117
01:03:54,664 --> 01:03:57,497
...og så overbevise ham
at han må logge på med oss...
1118
01:03:57,700 --> 01:04:01,363
...for de neste tre årene.
Det er alt vi kan gjøre.
1119
01:04:11,047 --> 01:04:13,413
Stuart, jeg trekker opp.
Jeg skal prøve å fange ham.
1120
01:04:13,616 --> 01:04:15,641
Ok. Jeg ringer deg tilbake.
1121
01:04:17,787 --> 01:04:19,584
Takk.
1122
01:04:19,789 --> 01:04:21,780
Hei, lille dumme penisansikt.
1123
01:04:21,991 --> 01:04:24,118
Du vil være på kabeltilgang
hvis det ikke var for meg.
1124
01:04:24,327 --> 01:04:28,286
- Her vil du flytte til CBS.
- Er alt i orden, frøken?
1125
01:04:28,497 --> 01:04:31,694
Ja, jeg er bare...
Jeg øver på talen min.
1126
01:04:33,336 --> 01:04:37,204
Abby? Hva gjør du her?
Jeg trodde du skulle til Tahoe.
1127
01:04:37,540 --> 01:04:39,371
Du kunne ikke bruke en dag
uten meg.
1128
01:04:39,575 --> 01:04:43,602
Ja. Jeg kan bare ikke få nok
av din glitrende vidd og sjarm.
1129
01:04:43,813 --> 01:04:46,680
Stuart trodde du trengte en produsent
mer enn jeg trengte for å bli lagt.
1130
01:04:46,883 --> 01:04:49,647
Kom igjen, jeg må sjekke inn.
Vi drar om fem minutter.
1131
01:04:51,020 --> 01:04:55,047
- Fem minutter. Tikk, tikk.
- Ja, kjære.
1132
01:04:56,459 --> 01:04:59,451
Ok, så la oss gå over
spørsmålene før intervjuet.
1133
01:05:00,563 --> 01:05:03,964
Jeg beklager at du ikke fikk brukt tid
med lille Colin denne helgen.
1134
01:05:04,166 --> 01:05:06,157
Og med "litt",
Jeg mener ikke underdimensjonert...
1135
01:05:06,369 --> 01:05:08,837
...selv om jeg har stor mistanke
det er tilfelle.
1136
01:05:09,605 --> 01:05:12,802
Colins penis. Det er det
vil du snakke om akkurat nå?
1137
01:05:13,009 --> 01:05:14,977
Fordi jeg tenkte
vi burde snakke om...
1138
01:05:15,177 --> 01:05:17,202
...hva du skal si
på showet.
1139
01:05:17,413 --> 01:05:20,143
Ja. Ok.
1140
01:05:20,349 --> 01:05:23,546
Så fortell meg, Mike,
hvordan startet Den stygge sannheten?
1141
01:05:23,753 --> 01:05:25,744
Vel, herr irske Craig Ferguson...
1142
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
...jeg hadde en salgsjobb...
1143
01:05:27,423 --> 01:05:31,086
...hvor jeg kjørte mye rundt,
hører på snakkeradio.
1144
01:05:31,294 --> 01:05:35,355
Jeg begynte å ringe inn, og da skjønte jeg
Jeg er smartere enn alle andre.
1145
01:05:35,564 --> 01:05:37,259
Bare spør produsenten min, Abby.
1146
01:05:37,500 --> 01:05:40,901
Hun synes jeg er et geni på dager
når hun ikke er seksuelt frustrert.
1147
01:05:41,103 --> 01:05:44,402
Ja, tusenvis av liv
har blitt beriket av din visdom.
1148
01:05:44,607 --> 01:05:47,735
Unnskyld meg, dame, men det har du
en kjæreste akkurat nå på grunn av meg.
1149
01:05:47,944 --> 01:05:51,072
Det kan ha startet på grunn av deg,
men det har vart på grunn av meg.
1150
01:05:51,280 --> 01:05:54,272
Du oppfører deg som din normale
kontrollfreak psykoselv igjen.
1151
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Jeg er ingen kontrollfreak.
1152
01:05:55,885 --> 01:05:58,945
Da du sjekket inn på hotellet,
insisterte du eller insisterte du ikke...
1153
01:05:59,155 --> 01:06:03,751
...om å få et østvendt rom
i en etasje ikke under 7?
1154
01:06:05,227 --> 01:06:08,253
Jeg liker å stå opp med solen og utsikten.
1155
01:06:09,131 --> 01:06:12,897
Poenget mitt er at Colin liker
Mike-versjonen av Abby...
1156
01:06:13,102 --> 01:06:14,592
...ikke Abby-versjonen av Abby.
1157
01:06:14,804 --> 01:06:16,863
Så ikke gå
banker på mine visdomsord...
1158
01:06:17,073 --> 01:06:19,701
...når du er et levende bevis
at de jobber.
1159
01:06:20,576 --> 01:06:22,544
Jeg kan ha sex akkurat nå.
1160
01:06:22,745 --> 01:06:24,303
Akkurat denne veien, vær så snill.
1161
01:06:24,547 --> 01:06:28,779
Dude, dette er kjempebra. Du er
i ferd med å gå på nasjonalt fjernsyn.
1162
01:06:28,985 --> 01:06:30,577
Ok, dette hjelper ikke, Rick.
1163
01:06:30,786 --> 01:06:33,152
Bare, du vet,
gjør det du alltid gjør.
1164
01:06:33,356 --> 01:06:38,055
– Hva gjør jeg alltid?
- Du... jeg vet ikke, du...
1165
01:06:38,661 --> 01:06:40,891
Du underholder folk
med dine idiotiske ideer...
1166
01:06:41,097 --> 01:06:43,088
...og de elsker deg for det.
1167
01:06:43,499 --> 01:06:45,626
Det er kanskje det fineste
sa du til meg.
1168
01:06:45,835 --> 01:06:47,132
- Du er velkommen.
- Neste...
1169
01:06:47,336 --> 01:06:49,964
...her for å fortelle oss den stygge sannheten
om menn og kvinner...
1170
01:06:50,172 --> 01:06:53,073
...er Mike Chadway, alle sammen.
Mike Chadway.
1171
01:06:54,577 --> 01:06:56,568
Mike, Mike, Mike.
1172
01:06:56,779 --> 01:06:58,542
Kom opp.
1173
01:06:59,081 --> 01:07:01,174
Hei, hvordan har dere det, folkens?
1174
01:07:01,384 --> 01:07:03,579
Ok, Mike, velkommen.
1175
01:07:03,786 --> 01:07:07,517
Hør nå. Menn, vi menn,
Jeg tror jeg kan si «vi menn».
1176
01:07:07,723 --> 01:07:10,123
Ikke nødvendigvis "små" menn,
men menn i alle størrelser...
1177
01:07:10,326 --> 01:07:13,295
- Nei, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
- Vi er ikke kjent for vår ekspertise...
1178
01:07:13,496 --> 01:07:15,259
...i hjertesaker.
1179
01:07:15,798 --> 01:07:19,529
Men jeg hører du har noen
veldig interessante ideer og teorier.
1180
01:07:19,735 --> 01:07:22,203
Hvilket råd vil du gi
til folk der ute...
1181
01:07:22,405 --> 01:07:26,102
...som leter etter kjærlighet?
– Mitt råd vil være:
1182
01:07:26,308 --> 01:07:28,333
Ikke gjør det.
1183
01:07:28,544 --> 01:07:32,537
Jeg mener, prøv å finne begjær i stedet.
Det er mye enklere og mye mindre rotete.
1184
01:07:32,748 --> 01:07:37,981
Blå kuler, de varer bare noen få timer,
men et knust hjerte, som kan vare i årevis.
1185
01:07:43,025 --> 01:07:46,017
Herregud meg. Fortell meg da.
Hva heter hun?
1186
01:07:46,429 --> 01:07:47,691
Hvem?
1187
01:07:47,897 --> 01:07:51,025
Kvinnen som spolerte deg.
Hun må ha vært en tulling.
1188
01:07:57,273 --> 01:08:01,835
Vel, som jeg sa,
bedre en floozy enn en doozy.
1189
01:08:06,649 --> 01:08:09,743
Hei. Jeg lette
for en Abby Richter.
1190
01:08:22,698 --> 01:08:26,156
- Fikk du ham? Er han vår?
- Jeg jobber med det.
1191
01:08:26,368 --> 01:08:27,995
Jeg må gå.
1192
01:08:29,672 --> 01:08:32,038
- Hvor er Rick?
- Jeg sendte ham hjem.
1193
01:08:32,241 --> 01:08:35,677
Jeg trodde du og jeg kunne feire
på egenhånd. Gi meg noe av det.
1194
01:08:36,612 --> 01:08:39,376
Og nøyaktig hva
feirer vi?
1195
01:08:39,582 --> 01:08:42,278
Hallo? Craig Ferguson?
Jeg var bare på det.
1196
01:08:42,485 --> 01:08:44,248
Jeg mener, kanskje du så det?
1197
01:08:45,588 --> 01:08:47,681
Jeg hørte om tilbudet fra CBS.
1198
01:08:49,558 --> 01:08:51,788
Vel, da har du kanskje hørt
Jeg avviste det.
1199
01:08:52,328 --> 01:08:53,920
Gjorde du det?
1200
01:08:55,698 --> 01:08:56,756
Hvorfor?
1201
01:08:57,700 --> 01:08:59,190
Jonas.
1202
01:08:59,401 --> 01:09:00,766
Du vet, han trenger meg rundt.
1203
01:09:01,971 --> 01:09:05,236
Jeg er kanskje ikke den beste farsfiguren
der ute...
1204
01:09:05,508 --> 01:09:07,271
...men jeg er den eneste han har.
1205
01:09:07,476 --> 01:09:11,139
Og jeg vil ikke gjøre det halvfrekvent
hele veien fra San Francisco.
1206
01:09:11,347 --> 01:09:14,373
Vel, jeg tror det er det
en veldig god avgjørelse.
1207
01:09:14,583 --> 01:09:15,811
Takk.
1208
01:09:16,018 --> 01:09:18,111
Nå kan vi stoppe
snakker om jobb...
1209
01:09:18,320 --> 01:09:23,223
...og kanskje slappe av og drikke, nyte?
1210
01:09:23,425 --> 01:09:24,983
Gud.
1211
01:09:26,495 --> 01:09:27,621
Fortell meg om doozyen.
1212
01:09:28,664 --> 01:09:30,757
du vet,
kvinnen som knuste hjertet ditt.
1213
01:09:30,966 --> 01:09:33,332
Du er bare helt
prøver å drepe buzzen min.
1214
01:09:33,536 --> 01:09:37,495
Nei, det er jeg ikke. Jeg er bare interessert
i det som gjør deg til deg.
1215
01:09:39,508 --> 01:09:41,999
Vel, til din informasjon...
1216
01:09:42,244 --> 01:09:45,680
...det var mer enn bare én.
1217
01:09:45,881 --> 01:09:49,248
Det var mer som en parade.
1218
01:09:49,952 --> 01:09:53,581
Medavhengige jenter, utro jenter...
1219
01:09:53,789 --> 01:09:58,158
...deprimerte jenter,
narsissistiske jenter, falske jenter.
1220
01:09:58,360 --> 01:10:01,523
Jenter som, viste det seg,
likte meg faktisk ikke.
1221
01:10:03,699 --> 01:10:05,860
Da jeg ble 30, skjønte jeg at...
1222
01:10:06,068 --> 01:10:08,502
...kan du bare ha
så mange elendige forhold...
1223
01:10:08,704 --> 01:10:11,832
...før du finner ut av det
det er ikke noe slikt som en god en.
1224
01:10:12,041 --> 01:10:15,875
Du kan virkelig ikke tro at det er det
ikke noe slikt som et godt forhold.
1225
01:10:16,412 --> 01:10:18,437
Helt til min kjerne.
1226
01:10:19,481 --> 01:10:21,642
Hallo. Kan jeg skaffe deg noe?
1227
01:10:21,850 --> 01:10:24,148
- Jeg skal ha en av dem, takk.
- En mojito. Sikker.
1228
01:10:24,353 --> 01:10:26,651
– Vil du ha noe annet?
- Ja, litt vann.
1229
01:10:26,855 --> 01:10:29,221
Ok, vil du
stille eller glitrende?
1230
01:10:29,425 --> 01:10:31,859
- Vann fra springen er flott. Takk.
- Trykk. Greit.
1231
01:10:33,329 --> 01:10:34,728
Hva?
1232
01:10:34,930 --> 01:10:36,090
Hva?
1233
01:10:36,832 --> 01:10:39,266
Det er nøyaktig det samme, er det ikke?
1234
01:10:40,903 --> 01:10:43,064
Så jeg har blitt fortalt.
1235
01:10:46,041 --> 01:10:47,736
Kom igjen, la oss danse.
1236
01:10:47,943 --> 01:10:50,173
Nei, jeg mener det alvorlig.
1237
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
Jeg har sett den sprudlende dansen din,
nå vil jeg se den ekte varen.
1238
01:10:53,415 --> 01:10:56,907
- Nei, egentlig. Jeg kan ikke danse slik.
- Jeg kan. Vel, på en måte.
1239
01:11:01,724 --> 01:11:03,589
Å, Mike, nei.
1240
01:11:03,826 --> 01:11:05,794
Nei.
1241
01:12:35,784 --> 01:12:40,187
Vi har et tidlig fly i morgen.
Vi burde gå.
1242
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
Ja. Vi burde gå.
1243
01:13:16,725 --> 01:13:20,456
Så bilen skal hente oss
nede i morgen kl 8.
1244
01:13:20,662 --> 01:13:23,631
- Vil du at jeg skal ringe deg?
– Nei, jeg får en vekker.
1245
01:13:23,832 --> 01:13:25,925
- Å ja, god idé.
- Ja.
1246
01:13:29,371 --> 01:13:32,568
– Jeg hadde det veldig bra i kveld.
- Jeg også.
1247
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
Ja.
1248
01:13:42,484 --> 01:13:44,247
- Gulvet mitt.
- Ja.
1249
01:13:44,486 --> 01:13:46,545
- Vi sees i morgen.
- Klokken åtte.
1250
01:13:46,755 --> 01:13:48,586
Klokken åtte.
1251
01:13:48,991 --> 01:13:51,152
- God natt.
- God natt.
1252
01:13:53,295 --> 01:13:55,661
- God natt.
- Ja, god natt.
1253
01:13:57,900 --> 01:14:00,460
– Mye moro. Ja.
- Ja. Ja.
1254
01:14:17,052 --> 01:14:18,178
jeg antar...
1255
01:14:18,387 --> 01:14:20,753
Jeg tror jeg burde gå, ikke sant?
1256
01:14:20,956 --> 01:14:22,480
Ja.
1257
01:14:23,459 --> 01:14:25,017
God natt.
1258
01:14:48,083 --> 01:14:50,881
Hva i helvete var det?
1259
01:14:51,453 --> 01:14:54,115
Hvorfor vil jeg gjøre det igjen?
1260
01:15:06,802 --> 01:15:07,962
- Savner meg?
- Colin.
1261
01:15:08,170 --> 01:15:11,162
– Du ventet noen andre?
- Nei.
1262
01:15:13,375 --> 01:15:17,141
Siden du ikke kunne komme til
Lake Tahoe, jeg bestemte meg for å komme til deg.
1263
01:15:17,346 --> 01:15:20,179
- Hvordan visste du at jeg var her?
- Joy fortalte meg.
1264
01:15:20,382 --> 01:15:24,580
Jeg begynte akkurat å tenke på alt
ting vi skulle gjøre der, og jeg...
1265
01:15:24,786 --> 01:15:27,778
Kom hit.
- bestemte meg for at jeg ikke kunne vente.
1266
01:15:28,690 --> 01:15:29,918
– Litt champagne?
- Ja.
1267
01:15:30,125 --> 01:15:31,456
Stor.
1268
01:15:31,660 --> 01:15:34,993
Så glad for å være her. Å, ja.
1269
01:15:35,197 --> 01:15:38,860
- Hva er galt?
- Ingenting. Du overrasket meg bare.
1270
01:15:39,101 --> 01:15:42,332
- Du fortalte meg at du var spontan.
- Ja, det gjorde jeg.
1271
01:15:43,038 --> 01:15:47,202
Har litt annet på vei
opp for deg. Du kommer til å elske det.
1272
01:15:50,345 --> 01:15:52,472
La meg fortelle deg,
det kommer ut så fort, ikke sant?
1273
01:15:52,681 --> 01:15:55,582
Å, wow, det må vi vel
bli naken raskere enn jeg trodde.
1274
01:15:56,118 --> 01:15:58,313
- Jeg skaffer deg et håndkle.
- Ok.
1275
01:16:09,498 --> 01:16:11,489
Abby, jeg...
1276
01:16:14,403 --> 01:16:17,998
Abby, jeg vil virkelig, virkelig gjøre det
igjen, og ikke bare i kveld.
1277
01:16:18,206 --> 01:16:19,696
Faen.
1278
01:16:20,709 --> 01:16:22,802
Faen, faen, faen.
1279
01:16:23,145 --> 01:16:26,876
Mann opp, Chadway.
Kom igjen, du kan gjøre dette.
1280
01:16:33,889 --> 01:16:37,552
Hei... Hei. Du er ikke romservice.
1281
01:16:37,759 --> 01:16:39,989
- Hvordan har du det, mann?
- Hei.
1282
01:16:40,195 --> 01:16:42,390
Hei. Godt å se deg. JEG...
1283
01:16:42,598 --> 01:16:47,558
Jeg kom bare innom for å fortelle det til Abby
om endringen i flytiden vår...
1284
01:16:47,769 --> 01:16:50,704
...men jeg kan komme innom senere.
1285
01:16:51,473 --> 01:16:53,373
- Hei.
- Hei.
1286
01:16:53,976 --> 01:16:55,500
Hva gjør du her?
1287
01:16:55,711 --> 01:16:58,111
Flyet er endret.
1288
01:16:58,313 --> 01:17:00,907
Klokken åtte om morgenen.
1289
01:17:01,116 --> 01:17:03,380
Har jeg sagt deg det allerede?
1290
01:17:05,454 --> 01:17:08,651
Jeg er så... Lang dag, stor dag.
1291
01:17:09,324 --> 01:17:11,918
Ok, jeg drar nå.
1292
01:17:20,002 --> 01:17:21,435
Mike. Mike.
1293
01:17:22,404 --> 01:17:24,201
Hei, vent.
1294
01:17:25,474 --> 01:17:28,068
Han kom for å overraske meg. jeg...
1295
01:17:28,610 --> 01:17:31,545
- Hei, så praktisk.
- Nei, jeg...
1296
01:17:31,747 --> 01:17:33,772
Jeg trodde det var deg ved døren.
1297
01:17:33,982 --> 01:17:36,610
Vel, jeg antar at vi er alle
utskiftbare.
1298
01:17:38,120 --> 01:17:39,883
Jeg lærte deg godt.
1299
01:17:40,088 --> 01:17:42,886
Hei, kanskje du kunne
til og med vert for showet.
1300
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
Fortell meg hva som skjedde
i heisen.
1301
01:17:54,536 --> 01:17:56,128
Bør jeg si til Colin å gå?
1302
01:17:58,106 --> 01:17:59,698
Nei.
1303
01:18:01,176 --> 01:18:03,076
Nei, hvorfor trekke opp anker nå?
1304
01:18:03,612 --> 01:18:06,410
Jeg mener, du jobbet hardt
for å få ham hit.
1305
01:18:08,383 --> 01:18:11,580
Og det er det?
Det er alt du har å si?
1306
01:18:13,021 --> 01:18:14,716
Hva vil du at jeg skal si?
1307
01:18:17,626 --> 01:18:19,025
Sannheten er stygg, ikke sant?
1308
01:18:21,063 --> 01:18:23,497
Det er det jeg har vært
prøver å fortelle deg.
1309
01:18:28,070 --> 01:18:29,765
Jeg ser deg.
1310
01:18:56,398 --> 01:18:57,387
Beklager det.
1311
01:18:58,066 --> 01:19:00,159
Nei. Ærlig talt, ingen bekymringer.
1312
01:19:00,368 --> 01:19:02,461
Bare kom hit.
1313
01:19:03,605 --> 01:19:06,301
Hør, resten av natten er vår.
1314
01:19:07,409 --> 01:19:10,708
Til den første av mange
romantiske kvelder som kommer.
1315
01:19:17,452 --> 01:19:19,010
Ok.
1316
01:19:22,023 --> 01:19:25,584
Ja. Colin, hvorfor liker du meg?
1317
01:19:31,533 --> 01:19:34,502
Du er vakker. Du er smart.
1318
01:19:35,771 --> 01:19:37,238
Du...
1319
01:19:37,439 --> 01:19:38,701
Du kritiserer aldri.
1320
01:19:38,907 --> 01:19:41,933
Vet du hva?
Du prøver aldri å kontrollere situasjonen.
1321
01:19:42,144 --> 01:19:44,510
Og jeg må si,
det er et friskt pust...
1322
01:19:44,713 --> 01:19:48,080
...fordi jeg kjenner så mange kvinner
som er totale kontrollfreaks...
1323
01:19:48,283 --> 01:19:49,511
...og det er et mareritt.
1324
01:19:49,718 --> 01:19:52,346
- Jeg bare elsker at du ikke er sånn.
- Men det er jeg.
1325
01:19:52,888 --> 01:19:55,049
Jeg er bare sånn.
1326
01:19:55,423 --> 01:19:56,788
Vent, hva mener du?
1327
01:19:56,992 --> 01:19:59,187
Vel, dette bør avkjøles.
1328
01:19:59,728 --> 01:20:01,252
Men det vet du.
1329
01:20:01,463 --> 01:20:04,296
Og så forferdelig det enn høres ut...
1330
01:20:04,499 --> 01:20:07,730
...Jeg redigerte den talen
hele tiden du ga det.
1331
01:20:07,936 --> 01:20:12,305
Og den gangen du matet meg med kaviar,
Jeg hadde fysisk smerte.
1332
01:20:12,507 --> 01:20:15,203
Jeg hater å bli matet som et lite barn.
1333
01:20:15,410 --> 01:20:18,106
Så mye
av en kontrollfreak jeg er.
1334
01:20:18,313 --> 01:20:21,282
Men jeg kunne ikke vise deg
noe av det, fordi...
1335
01:20:21,483 --> 01:20:23,747
...hvem ville elsket en sånn?
1336
01:20:24,252 --> 01:20:25,947
Ingen.
1337
01:20:42,838 --> 01:20:44,863
Jeg er så lei meg.
1338
01:20:45,807 --> 01:20:48,241
Du er en flott fyr, det er du virkelig.
1339
01:20:49,611 --> 01:20:52,910
Det er derfor jeg må fortelle deg det
at jeg ikke har vært meg selv.
1340
01:20:53,114 --> 01:20:55,639
Ikke ett sekund av tiden
at vi har vært sammen.
1341
01:20:57,052 --> 01:20:58,314
Hvem har du vært da?
1342
01:21:01,456 --> 01:21:04,118
Jenta en idiot fortalte meg å være.
1343
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
God morgen, Freddy.
1344
01:21:34,756 --> 01:21:36,155
Hva gjorde du med ham?
1345
01:21:36,358 --> 01:21:39,122
Jeg gjorde ingenting.
Han gikk glipp av flyturen helt på egenhånd.
1346
01:21:39,327 --> 01:21:41,124
Han sluttet i morges.
1347
01:21:41,329 --> 01:21:45,129
Jeg ble oppringt fra det lokale CBS-selskapet
sa at de hadde avsluttet en avtale med ham.
1348
01:21:45,333 --> 01:21:47,858
Bedriften har en dritt anfall.
Hva i helvete skjedde?
1349
01:21:48,069 --> 01:21:51,732
Han sluttet for å gå
til en av våre lokale konkurrenter?
1350
01:21:52,974 --> 01:21:54,236
Vi trenger ikke Mike Chadway.
1351
01:21:54,476 --> 01:21:56,637
Halvvitt troglodytter
er en krone et dusin.
1352
01:21:56,845 --> 01:21:57,903
Du må ha rett.
1353
01:21:58,113 --> 01:22:01,082
For du må finne meg
en annen eller så er vi kansellert.
1354
01:22:01,283 --> 01:22:03,717
Jeg finner en på slutten av dagen.
1355
01:22:03,919 --> 01:22:07,514
Egentlig ikke. jeg er bare...
Det er bare en spøk, alle sammen.
1356
01:22:07,722 --> 01:22:10,020
Jeg kan ikke tro at jeg tillot meg selv
å føle med ham.
1357
01:22:10,225 --> 01:22:13,661
Vel, du følte nok noe
å slå opp med Colin. Jeg beklager.
1358
01:22:13,862 --> 01:22:15,887
Ok, her er Mike Chadway
erstatninger.
1359
01:22:16,097 --> 01:22:20,534
– Ja, nei, ja, nei, nei, faen nei.
- "Fan nei." Greit.
1360
01:22:21,469 --> 01:22:23,494
Så, hva synes du
av det nye settet?
1361
01:22:23,805 --> 01:22:25,272
Jeg elsker det.
1362
01:22:25,507 --> 01:22:28,840
KS XP beholdt opphavsretten
til den gamle segmenttittelen din...
1363
01:22:29,044 --> 01:22:32,980
...så vi ga deg omtittelen:
Morgengalskap med Mike.
1364
01:22:34,716 --> 01:22:35,705
Elsker det.
1365
01:22:35,917 --> 01:22:39,580
- Og dette er Joe, din nye produsent.
- Hei.
1366
01:22:41,389 --> 01:22:43,584
Du vet hva jeg liker
best med deg, Joe?
1367
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Vil jeg ikke
ha sex med deg i det hele tatt.
1368
01:22:46,328 --> 01:22:48,489
Jeg er lettet over å høre det.
1369
01:23:17,492 --> 01:23:20,655
Hvordan er ansiktet mitt? Er det for skinnende?
1370
01:23:20,862 --> 01:23:24,320
Hvilken side er bedre?
Høyre, venstre, full frontal?
1371
01:23:25,266 --> 01:23:28,724
De er alle flotte. Kan vi gå over
introen din en gang til?
1372
01:23:28,937 --> 01:23:34,398
- "Jeg er Jack Magnum, og dette er..."
- Den stygge sannheten.
1373
01:23:35,777 --> 01:23:38,746
Ok. La oss kanskje tape
det med våpen.
1374
01:23:38,947 --> 01:23:40,812
Hva? Gun er mitt signaturtrekk.
1375
01:23:41,016 --> 01:23:43,576
Med mindre NRA betaler
boliglånet ditt denne måneden...
1376
01:23:43,785 --> 01:23:45,343
...jeg sier at du mister pistolen.
1377
01:23:45,587 --> 01:23:49,318
Greit,
vi lever om fem, fire, tre...
1378
01:23:49,524 --> 01:23:50,821
To, en.
1379
01:23:51,026 --> 01:23:54,086
- Tror du denne fyren er flink?
- Han bør være det.
1380
01:23:54,295 --> 01:23:59,130
Jeg heter Jack Magnum,
og dette er Den stygge sannheten.
1381
01:23:59,334 --> 01:24:02,497
- Fred.
- Å, Jesus. Han går politisk.
1382
01:24:02,704 --> 01:24:05,172
Vi skal stille et par spørsmål
med ballongpiloten...
1383
01:24:05,373 --> 01:24:08,638
...om hvor ofte par får det på seg
under flyging, og så er vi ute.
1384
01:24:08,843 --> 01:24:10,367
Skjønner det.
1385
01:24:11,312 --> 01:24:13,940
- Sjekk det ut. Erstatningen din er på.
- Jack Magnum.
1386
01:24:14,149 --> 01:24:15,616
- Hva?
- Hvordan går det, Jack?
1387
01:24:15,817 --> 01:24:17,182
Erstatteren din?
1388
01:24:17,385 --> 01:24:20,479
De fleste av dere ser på dette programmet
slik at du kan lære hvordan du får damer.
1389
01:24:20,688 --> 01:24:24,317
Vel, la meg forsikre deg,
du er i gode hender.
1390
01:24:24,526 --> 01:24:26,016
Du ser på en fyr...
1391
01:24:26,227 --> 01:24:30,561
...som personlig har hatt sex
med over 137 kvinner.
1392
01:24:30,765 --> 01:24:32,027
De fleste av dem ved bevissthet.
1393
01:24:34,369 --> 01:24:37,395
– Dette er vakkert.
- Nå er vi på ballongfestivalen...
1394
01:24:37,639 --> 01:24:41,040
...og jeg skal fortelle deg det
om hvordan menn er fulle av varm luft.
1395
01:24:41,242 --> 01:24:44,473
Men jeg tror vi alle vet,
det er damene som er fulle av dritt.
1396
01:24:44,679 --> 01:24:48,171
Bare fordi hun sier nei,
betyr ikke at hun mener nei.
1397
01:24:49,584 --> 01:24:53,020
Hvis det var tilfelle,
Jeg ville bare ha 90 kvinner...
1398
01:24:53,788 --> 01:24:56,222
- Ok. Greit.
- Hva i helvete?
1399
01:24:56,424 --> 01:24:58,051
Gjorde hun...?
1400
01:24:58,860 --> 01:24:59,918
Velkommen tilbake.
1401
01:25:00,161 --> 01:25:03,653
Det ser ut som vi opplever
noen tekniske vanskeligheter.
1402
01:25:03,865 --> 01:25:06,231
Ja, når du har det
en vinfestival...
1403
01:25:06,434 --> 01:25:08,231
Ok, jeg skjønner det.
1404
01:25:09,571 --> 01:25:11,334
- Hei.
- Vi er tilbake.
1405
01:25:11,873 --> 01:25:13,170
Jeg beklager...
1406
01:25:13,374 --> 01:25:17,674
... men Jack Magnum vil ikke lenger
kunne gjøre The Ugly Truth.
1407
01:25:18,213 --> 01:25:20,181
Som egentlig burde
kommer ikke som noen overraskelse...
1408
01:25:20,381 --> 01:25:23,680
...fordi menn
er helt upålitelige.
1409
01:25:23,885 --> 01:25:25,785
Hva gjør hun?
1410
01:25:25,987 --> 01:25:29,514
Ja? Ja, Harold? Ja. Ja, jeg vet.
Vi fikser det.
1411
01:25:29,724 --> 01:25:31,214
Ta Mike Chadway, for eksempel.
1412
01:25:31,426 --> 01:25:34,361
Han reiste seg og forlot showet
uten så mye som et ord.
1413
01:25:34,562 --> 01:25:37,292
Du tror du vet hva menn
kommer til å gjøre det, tror du at du vet...
1414
01:25:37,499 --> 01:25:38,864
... hva menn vil gjøre.
1415
01:25:39,067 --> 01:25:40,898
Men når det kommer ned
til det øyeblikket...
1416
01:25:41,102 --> 01:25:44,594
... hvor de faktisk trenger å gå opp
og, jeg vet ikke, gjør et grep...
1417
01:25:44,806 --> 01:25:45,795
... de nøler.
1418
01:25:47,142 --> 01:25:49,838
- Jeg er over dette.
– Hvor skal du?
1419
01:25:50,044 --> 01:25:52,205
- Vi lever i to.
– Det går bra, ikke sant?
1420
01:25:52,413 --> 01:25:55,814
De store, sterke, modige mennene
som vi alle har lest om...
1421
01:25:56,017 --> 01:25:59,077
...i romaner og se i filmer
siden vi var 9 år...
1422
01:25:59,287 --> 01:26:01,721
...det er en feilslutning. De finnes ikke.
1423
01:26:01,923 --> 01:26:04,983
Menn er ikke sterke.
Menn er ikke modige.
1424
01:26:05,226 --> 01:26:06,955
Menn er redde.
1425
01:26:07,162 --> 01:26:10,290
Det hele er en del av showet. Det er en
Andy Kaufman ting vi gjør.
1426
01:26:11,232 --> 01:26:16,067
Selv om de har et øyeblikk
i en hotellheis...
1427
01:26:16,871 --> 01:26:19,897
... og det er helt romantisk
og full av potensial...
1428
01:26:20,475 --> 01:26:23,467
...menn er ikke i stand til å takle det.
1429
01:26:23,678 --> 01:26:25,703
For hvorfor?
1430
01:26:26,247 --> 01:26:27,612
Menn er svake.
1431
01:26:27,815 --> 01:26:31,808
La meg fortelle deg noe
om kvinner.
1432
01:26:32,153 --> 01:26:34,747
- Hei.
- Kvinnen vil ha oss til å tro...
1433
01:26:34,956 --> 01:26:38,790
...at de er ofrene.
At vi knuser hjertene deres for sport.
1434
01:26:38,993 --> 01:26:40,483
- Jeg trodde han sluttet.
- Det er dritt.
1435
01:26:40,695 --> 01:26:42,424
Ser du? Jeg sa at vi skulle få ham tilbake.
1436
01:26:42,630 --> 01:26:46,760
De sier de vil ha ekte kjærlighet,
men alt de ønsker er en sjekkliste.
1437
01:26:46,968 --> 01:26:50,460
Er han perfekt? Er han kjekk?
Er han lege?
1438
01:26:50,672 --> 01:26:52,299
For dere menn som passer kriteriene...
1439
01:26:52,507 --> 01:26:55,169
... ikke tull med deg selv,
de ligger ikke med deg.
1440
01:26:55,376 --> 01:27:00,177
De sover med en forsiktig
beregnet sett med venalvalg.
1441
01:27:00,381 --> 01:27:03,282
Penger over substans,
ser over sjelen.
1442
01:27:03,484 --> 01:27:05,281
Polsk over prinsipper.
1443
01:27:05,486 --> 01:27:08,387
Ingen gest,
uansett hvor ekte eller romantisk...
1444
01:27:08,590 --> 01:27:12,390
...vil noen gang kompensere for en virkelig
imponerende liste over legitimasjon.
1445
01:27:12,594 --> 01:27:15,062
Dette kommer fra en mann
som aldri har gjort en gest...
1446
01:27:15,296 --> 01:27:16,558
... annet enn denne.
1447
01:27:16,798 --> 01:27:18,698
Å, så heisen
var ikke en gest?
1448
01:27:18,900 --> 01:27:20,868
Heisen
var et lidenskapsøyeblikk...
1449
01:27:21,069 --> 01:27:24,129
... etterfulgt av et øyeblikks panikk
fra din side, tydeligvis.
1450
01:27:24,339 --> 01:27:28,708
- Panikk? Jeg kom innom rommet ditt.
– Ja, og så stakk du av.
1451
01:27:28,910 --> 01:27:30,343
Det var ikke panikk, kjære.
1452
01:27:30,545 --> 01:27:32,342
Det var en uvilje
å konkurrere...
1453
01:27:32,547 --> 01:27:35,141
...med gåsjekklisten
som var i sengen din.
1454
01:27:35,350 --> 01:27:36,908
Du burde takke meg.
1455
01:27:37,118 --> 01:27:38,949
Vi har 10 sekunder.
1456
01:27:39,153 --> 01:27:41,144
Er vi klare til å sveve
opp, opp og bort?
1457
01:27:41,356 --> 01:27:44,052
Vel, der har du det, folkens.
Det er den stygge sannheten.
1458
01:27:44,259 --> 01:27:45,886
En jente i brunst for to gutter...
1459
01:27:46,094 --> 01:27:48,221
... vil velge den
med bedre r�sum�.
1460
01:27:48,429 --> 01:27:49,487
Det er bullsh...
1461
01:27:51,566 --> 01:27:53,158
Og vi er ute.
1462
01:27:54,335 --> 01:27:57,600
Gud. Jeg hater deg så mye,
Jeg sverget akkurat på direktesendt TV.
1463
01:27:57,839 --> 01:27:59,864
Nei, du hater deg selv
for å være så grunt.
1464
01:28:00,775 --> 01:28:02,333
- Vi drar.
– Hvor skal vi?
1465
01:28:02,543 --> 01:28:05,171
Jeg drar ingen steder med deg.
1466
01:28:07,615 --> 01:28:10,948
- Vel, det er et sjokk, du gir en kausjon.
- Det vil jeg ikke anbefale.
1467
01:28:11,152 --> 01:28:12,744
Fortsett å rulle på det innebygde kameraet.
1468
01:28:16,090 --> 01:28:20,390
Hva gjør du?
Gud, hva er galt med deg?
1469
01:28:23,931 --> 01:28:26,798
De vet ikke engang
de er på lufta, gjør de?
1470
01:28:27,001 --> 01:28:29,299
Er det noen måte å fortelle dem
er de på lufta?
1471
01:28:29,504 --> 01:28:32,564
- Nei.
- Å, de kommer til å forbanne. Jeg vet det.
1472
01:28:45,953 --> 01:28:48,285
Så hvem vil ha champagne?
1473
01:28:49,457 --> 01:28:51,482
Å, jeg vet. Jeg fikk en god idé.
1474
01:28:51,693 --> 01:28:53,991
Hvorfor bruker vi ikke tiden
med at du forteller meg...
1475
01:28:54,195 --> 01:28:57,062
...så gøy du og Colin hadde det
ha sex i Los Angeles?
1476
01:28:57,265 --> 01:28:59,631
Jeg slo opp med Colin i Los Angeles,
din drittsekk.
1477
01:28:59,834 --> 01:29:02,064
På vår venstre side,
du vil se High Sierras ...
1478
01:29:02,270 --> 01:29:05,000
- Hva?
- Å, ja. Det er din interesse.
1479
01:29:05,206 --> 01:29:07,470
Hvis du tror vi skal fullføre
hva vi startet...
1480
01:29:07,675 --> 01:29:09,973
...du er ute av deg.
Du mistet sjansen.
1481
01:29:10,178 --> 01:29:12,578
Å, kom igjen.
Jeg hadde aldri en sjanse med deg.
1482
01:29:12,780 --> 01:29:15,908
Og til høyre for oss her ser du
den vakre Sacramento-elven...
1483
01:29:16,117 --> 01:29:18,608
...snirkler seg vei
gjennom det dikromatiske landskapet.
1484
01:29:18,820 --> 01:29:20,754
Kan du være så snill å slutte å snakke?
Takk.
1485
01:29:20,955 --> 01:29:23,423
Du har rett. Jeg hadde et øyeblikk
faller bort i dommen...
1486
01:29:23,624 --> 01:29:26,491
...da jeg trodde du var det
mer enn du er, men det er du ikke.
1487
01:29:26,694 --> 01:29:28,423
Å, ja?
Vel, hva betyr det?
1488
01:29:28,629 --> 01:29:30,597
"Jeg er Mike Chadway.
Jeg liker jenter i Jell-O.
1489
01:29:30,798 --> 01:29:33,767
Jeg liker å knulle som en ape.
Ikke bli forelsket, det er skummelt."
1490
01:29:33,968 --> 01:29:36,129
Å, for guds skyld,
der er den første.
1491
01:29:38,206 --> 01:29:40,674
Ja, det er skummelt. Det er skremmende.
1492
01:29:40,875 --> 01:29:43,309
Spesielt når jeg er forelsket
med en psykopat som deg.
1493
01:29:43,511 --> 01:29:44,808
Jeg er ikke en psyko.
1494
01:29:45,580 --> 01:29:46,604
Kjærlighet?
1495
01:29:48,249 --> 01:29:51,343
Jeg fortalte deg nettopp at jeg elsket deg,
og alt du hørte var "psyko".
1496
01:29:51,552 --> 01:29:54,851
- Du er definisjonen på nevrotisk.
- Nei. Definisjonen av nevrotisk...
1497
01:29:55,056 --> 01:29:59,356
...er en person som lider av angst,
tvangstanker, tvangshandlinger...
1498
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
...uten noe objektivt bevis på...
- Hold kjeft.
1499
01:30:02,597 --> 01:30:04,963
Nok en gang,
Jeg sa nettopp at jeg er forelsket i deg...
1500
01:30:05,166 --> 01:30:08,727
...og du står her
gir meg en ordforrådsleksjon.
1501
01:30:20,047 --> 01:30:22,174
Du er forelsket i meg.
1502
01:30:22,417 --> 01:30:23,679
Hvorfor?
1503
01:30:26,888 --> 01:30:28,913
Slår skiten ut av meg...
1504
01:30:29,123 --> 01:30:30,385
...men jeg er det.
1505
01:30:59,320 --> 01:31:00,947
Å, Mike.
1506
01:31:01,155 --> 01:31:03,623
- Du er fantastisk.
- Er jeg det?
1507
01:31:03,825 --> 01:31:05,952
Å, du er en gud.
1508
01:31:06,160 --> 01:31:08,924
- Virkelig?
- Å, Gud!
1509
01:31:19,173 --> 01:31:20,470
Er jeg virkelig så god?
1510
01:31:20,675 --> 01:31:22,302
Eller er du...?
1511
01:31:22,543 --> 01:31:23,601
Forfalsker du det bare?
1512
01:31:26,347 --> 01:31:28,542
Du får aldri vite det.