1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,334 [SE JUEGA "99 PROBLEMAS" DE JAY-Z] 3 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 ¿Y entonces? 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,504 Y así, estoy sentado ahí mirándolo fijamente, ¿verdad? 5 00:01:28,672 --> 00:01:31,883 Me dice que me coja crujientes putas nueces Vete a la mierda de ahí. 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,509 ¿Crees esa mierda? 7 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Sabes lo que dije, ¿verdad? No, ¿qué dijiste? 8 00:01:39,349 --> 00:01:41,893 Mierda. "Bueno." Dijiste: "Está bien". 9 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Estoy seguro de que lo hiciste. Ja, ja, ja. 10 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 HOMBRE [EN RADIO]: centro de control, Aquí Stillwell 1 21 5. 11 00:02:11,882 --> 00:02:13,299 Adelante, Stillwell 1 21 5. 12 00:02:13,467 --> 00:02:15,760 soy unos cuatro autos desde la estación de la calle 57 13 00:02:15,928 --> 00:02:17,720 siendo retrasado por una luz de señal roja. 14 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Debería ser verde Stillwell 121 5. 15 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Sí, dime algo No lo sé todavía. 16 00:02:24,603 --> 00:02:27,814 Muy bien, avanza despacio. extrema precaución, según el libro de reglas. 17 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Sí, riel agrietado. A novecientos pies del extremo este de la plataforma. 18 00:02:42,913 --> 00:02:45,414 Es el maldito frío. Contratos metálicos, eso lo sabes. 19 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 Lo tengo, lo tengo. ¿Cuánto tiempo se tarda en arreglarlo? 20 00:02:47,918 --> 00:02:50,002 Hay que ponerle un plato. Dos horas. 21 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Gracias. hazlo una hora y media, Te invitaré a una cerveza. 22 00:03:03,267 --> 00:03:04,767 [TOCA LA BOCINA DEL TREN] 23 00:03:23,954 --> 00:03:25,037 DELGADO: Mierda, G.B. 24 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 odio ver tu aquí abajo en el suelo, hombre. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,043 Temporal, cariño. Estaré ahí arriba detrás del cristal. antes de que te des cuenta. 26 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 Está bien, voy a necesitar el tren r 27 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 para cambiar a las vías rápidas en el 34. 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 ¿Qué vías rápidas? El que usa Q. 29 00:03:50,647 --> 00:03:53,733 Una vez que salgan de la calle 57, pueden cambiar a la Línea F. 30 00:03:53,901 --> 00:03:54,984 Boom, tiro directo en Reinas. 31 00:03:55,152 --> 00:03:58,571 Una vez que lleguen a Queens, vuelven a cambiar en la calle 36 a la Línea R. 32 00:03:58,739 --> 00:04:02,909 Todo lo que tienes que hacer es suspender la W, N y R tomarán el relevo, ¿Está bien? 33 00:04:03,911 --> 00:04:05,953 [♪♪♪] 34 00:04:48,038 --> 00:04:49,538 Disculpe, no puedo ver donde tengo que mirar. 35 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Abre la puerta. Hazlo ahora o Te mataré. Hazlo. 36 00:04:54,211 --> 00:04:55,252 Está bien, está bien. 37 00:05:16,316 --> 00:05:17,566 Cállate y camina. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,069 Primer auto, adelante. 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 ¿Ver? Te dije que podía hacer esto. 40 00:05:33,166 --> 00:05:35,418 Gran maldita cosa hiciste lo que dijiste lo harías. 41 00:05:52,394 --> 00:05:54,270 Está bien. 42 00:05:54,438 --> 00:05:56,897 Cinco minutos de paz. 43 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 DELGADO: ¡Sí! HOMBRE: ¡Bien! 44 00:06:02,320 --> 00:06:03,362 [RISAS] 45 00:06:03,530 --> 00:06:05,239 Bonito. Está bien. 46 00:06:05,407 --> 00:06:06,949 Ahí tienes. 47 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 estoy en el tren y todavía te tengo. 48 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA] ¿Todavía me tienes? 49 00:06:16,293 --> 00:06:17,626 Te entendí. ¿Qué estás haciendo? 50 00:06:17,794 --> 00:06:19,795 NIÑA: ¿Todavía me tienes? 51 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Ay dios mío. 52 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 ¿Bebé? ¿Bebé? 53 00:07:25,904 --> 00:07:27,196 Dame la llave de corte. 54 00:07:28,115 --> 00:07:29,698 Llave de corte. 55 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Llamada al centro de control Pelham 123. Adelante, Pelham 123. 56 00:07:50,053 --> 00:07:52,721 ¿Por qué paraste? Estás todo verde por delante. 57 00:07:56,893 --> 00:07:59,895 [A TRAVÉS DE RADIO] Centro de control llamando a Pelham 1 23. 58 00:08:00,772 --> 00:08:03,232 Centro de control llamando a Pelham 1 23. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,651 ¿Y por qué paraste, 1 23? Tienes verde por delante. 60 00:08:05,819 --> 00:08:07,695 Está bien. 61 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 La vida es sencilla ahora. 62 00:08:11,032 --> 00:08:13,325 Sólo tienes que hacer lo que te digo. 63 00:08:18,206 --> 00:08:19,915 Ahora no, ¿vale? 64 00:08:35,015 --> 00:08:36,265 ¿De dónde eres? 65 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 Brooklyn. ¿Eres irlandés? 66 00:08:40,604 --> 00:08:41,645 Sí. 67 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 Ya me lo imaginaba. 68 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 ¿Quién conduce el Pelham 123? 69 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 Quizás algo cayó sobre las vías. 70 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 Esperar. ¿Estamos retrocediendo? 71 00:09:41,915 --> 00:09:43,916 [GENTE MURMURANDO] 72 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 torre de la calle 42, Tengo un tren con la barandilla equivocada 73 00:09:59,849 --> 00:10:02,726 en dirección sur Línea de la Avenida Lexington justo al norte de ti. 74 00:10:04,354 --> 00:10:07,189 [A TRAVÉS DE PA] Escucha, Necesitamos detenernos y permanecer en la estación. 75 00:10:07,357 --> 00:10:10,442 Todos los locales en dirección sur justo al norte de la estación de la calle 51. 76 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 El operador en 123 Es Jerry Pollard. 77 00:10:13,530 --> 00:10:16,448 Jerry Pollard. Conozco a Jerry Pollard. fui a la escuela de motociclistas con Jerry Pollard. 78 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Pelham 123, Ven a mí, Pelham 1 23. 79 00:10:20,412 --> 00:10:22,913 Pelham 123, Jerry Pollard, ¿Qué está pasando ahí abajo? 80 00:10:23,081 --> 00:10:26,375 [A TRAVÉS DE RADIO] Este es el Centro de Control. ¿Qué está pasando, 1 23? 81 00:10:28,586 --> 00:10:32,339 Tomemos un tren expreso para sube, ponte junto a ellos, Mira lo que vemos en la cabina. 82 00:10:32,507 --> 00:10:34,091 HOMBRE [EN RADIO]: Sí, aquí South Ferry 1 05. 83 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 No puedo conseguir mi limpiaparabrisas para encender. 84 00:10:36,094 --> 00:10:39,555 Ferry Sur 1 05, hay un disyuntor justo detrás de ti para eso. 85 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 ¿Qué está sucediendo? 86 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Maestro, ¿qué está pasando? 87 00:11:00,535 --> 00:11:01,577 Policía. Policía: Disculpe. 88 00:11:01,745 --> 00:11:02,786 Mierda. 89 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 Cuiden sus espaldas. Cuiden sus espaldas. 90 00:11:04,289 --> 00:11:05,789 Cuando digo que pare, que pare con fuerza. 91 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Policía de Tránsito. Detener. 92 00:11:12,839 --> 00:11:14,840 [FRENOS CHIRRANDO Y LA GENTE GRITA] 93 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 [GENTE GRITANDO] 94 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 [DISPAROS ENTONCES MUJER GRITAS] 95 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 ¡Todos siéntense! 96 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 97 00:11:29,314 --> 00:11:30,439 ¡Abajo! ¡Ah! 98 00:11:31,316 --> 00:11:32,608 ¡Siéntate, carajo! 99 00:11:32,776 --> 00:11:35,402 HOMBRE [EN RADLO]: ¡Jesús! Estamos recibiendo informes de disparos en el túnel. 100 00:11:35,570 --> 00:11:36,904 GARBER: Sargento Morán. 101 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 Delgado, cancelemos ese expreso. Entiendo. 102 00:11:39,783 --> 00:11:41,784 [GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 103 00:11:42,452 --> 00:11:45,329 Voy a morir. Voy a morir, joder. 104 00:11:45,497 --> 00:11:46,538 ¡Vamos! Ey. 105 00:11:46,706 --> 00:11:49,500 ¡Todos arriba! ¡Por la ventana! ¡Vamos, arriba, arriba, arriba! 106 00:11:49,667 --> 00:11:51,293 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! ¡Vamos! 107 00:11:55,048 --> 00:11:57,508 ¡Muévete! ¡Contra la ventana! 108 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 ¿Qué carajo está pasando? 109 00:12:00,887 --> 00:12:03,222 RAMOS [SOBRE RADlO]: Había un policía. Bashkin le disparó. 110 00:12:03,390 --> 00:12:05,140 Creo... creo que está muerto. 111 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Ponte Bashkin y ¡Encuentra tus malditas agallas! 112 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 ¡Hazlo! Mierda. 113 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 RYDER: ¿Qué pasó? Un policía. Está muerto. 114 00:12:14,901 --> 00:12:16,068 Ponte el conductor. 115 00:12:17,821 --> 00:12:19,905 ¿Cuál es su nombre, conductor? Regina. 116 00:12:20,073 --> 00:12:22,533 Regina, cariño, escucha, Tienes un trabajo que hacer, cariño. 117 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 ¿Un trabajo? 118 00:12:23,910 --> 00:12:26,829 Sí, Dios te puso esta Tierra por un lado y una sola cosa. 119 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 vas a conducir Esa gente fuera del tren. 120 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 y hasta la estación del andén. ¿Tienes eso? Déjame oírlo. 121 00:12:31,835 --> 00:12:33,335 Déjame oírte hacer eso. 122 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 Escucha, todos. 123 00:12:36,673 --> 00:12:40,509 vamos a volver a la plataforma. Necesito que todos-- 124 00:12:40,677 --> 00:12:41,885 RYDER: Regina. Hagámoslo de nuevo. 125 00:12:42,053 --> 00:12:43,345 Conduce a esa gente. 126 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Escuchen todos. Ahora vamos a regresar hacia la plataforma. 127 00:12:47,725 --> 00:12:49,560 quiero a todos levantarse lentamente. 128 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Voy a sacarte de este tren. Bien. 129 00:12:52,230 --> 00:12:56,066 Ahora, estaremos en las vías, así que si no lo necesitas, déjalo. 130 00:12:56,234 --> 00:12:57,776 [SIRENAS SONIDO] 131 00:13:07,996 --> 00:13:09,580 MUJER [SOBRE RADlO]: Han sido puestos en alerta con respecto a-- 132 00:13:09,747 --> 00:13:12,624 OFICIAL: Aquí mismo, aquí mismo. Aquí mismo, aquí mismo. 133 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Cruza por aquí, por aquí. 134 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 HOMBRE 1: Ir. 135 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 OFICIAL: Cruza por aquí, justo aquí. 136 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 HOMBRE 2: Vámonos. 137 00:13:19,591 --> 00:13:21,884 Sube las escaleras, sube las escaleras. OFICIAL: Aquí tienes. 138 00:13:22,051 --> 00:13:25,012 Todos los policías de la ciudad están en camino. Quizás ni siquiera fueron disparos. 139 00:13:25,180 --> 00:13:27,639 Quiero decir, un tren podría ser soplando los interruptores, ¿verdad? ¿O el motor explotó? 140 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 No, esto es a propósito. 141 00:13:30,894 --> 00:13:32,227 Vete a la mierda. 142 00:13:32,395 --> 00:13:34,521 Sí, ya voy. Lárgate de las paredes. 143 00:13:34,689 --> 00:13:36,732 Cállate y vamos. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,485 Mierda. Vamos. 145 00:13:40,445 --> 00:13:44,198 Ramos. Apaga la alimentación de ahí para abajo. 146 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 ¿Qué? 147 00:13:45,575 --> 00:13:47,910 Apaga la alimentación ¡de ahí abajo! 148 00:13:48,077 --> 00:13:50,204 ¡Está bien, lo tengo! 149 00:13:52,916 --> 00:13:54,750 BASHKÍN: Mi puto día de suerte. 150 00:13:57,587 --> 00:14:01,089 Mierda. ¿Qué carajo es? ¿Te pasa algo, hombre? 151 00:14:16,773 --> 00:14:20,734 RYDER [A TRAVÉS DE RADIO]: Pelham 1 23 hasta el Centro de control ferroviario. ¿Me lees? 152 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Sí, te leo, Pelham 123. 153 00:14:24,948 --> 00:14:27,699 Este es el Centro de Control. ¿Quién es? 154 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Je, je, je. Soy yo, hombre. 155 00:14:30,828 --> 00:14:32,621 no quería llamar hasta que todo estuvo listo. 156 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 SUSURRANDO] No es Jerry. No sé quién es. 157 00:14:37,460 --> 00:14:39,294 [EN VOZ NORMAL] Entiendo, entiendo, Pelham 123. 158 00:14:39,462 --> 00:14:40,504 ¿Quién diablos es este? 159 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 este es el hombre ¿Quién va a sacudir esta ciudad? 160 00:14:43,091 --> 00:14:45,968 este es el hombre ¿Quién le dará a la ciudad? una carrera por el dinero. 161 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Buscar. Mire su pantalla y dime lo que ves. 162 00:14:49,305 --> 00:14:51,306 ¿Ves lo que he hecho? 163 00:14:51,474 --> 00:14:52,474 Lo veo. 164 00:14:52,642 --> 00:14:55,686 RYDER: Un coche es mucho más manejable. de 1 0 con la mano de obra que tengo. 165 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 Sr. Motorman Te lo contaré todo. Dile lo que tenemos aquí. 166 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 Tienen rehenes muchos de ellos. 167 00:15:00,650 --> 00:15:03,151 Y tienen ametralladoras. SUSURRANDO] Ese es Jerry. 168 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 SUSURRANDO] Sí. Ese es Jerry. RYDER: Sí, es cierto. 169 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Tú me revisas ¿entiendes eso? 170 00:15:08,491 --> 00:15:09,866 [EN VOZ NORMAL] Lo compruebo, lo entiendo. 171 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 ¿No te lo dije? tocar primero? 172 00:15:14,998 --> 00:15:18,000 RYDER [por el altavoz]: Bien, porque esto es lo que llamamos transacción en efectivo. 173 00:15:18,167 --> 00:15:20,586 Ahora entiendes productos básicos, ¿no? 174 00:15:21,004 --> 00:15:23,714 Ya sabes, ¿pancetas de cerdo? ¿Oro? ¿Crudo ligero? 175 00:15:24,132 --> 00:15:26,133 Escuchar. Escucha, sin faltar el respeto, 176 00:15:26,301 --> 00:15:28,343 pero tal vez-- Tal vez no soy el chico deberías estar hablando con. 177 00:15:28,511 --> 00:15:30,721 Oh, no, eres exactamente el chico quiero hablar con. 178 00:15:30,888 --> 00:15:33,599 Ahora te quiero para mirar el ticker y tu me dices 179 00:15:33,766 --> 00:15:37,185 cual es la tarifa vigente para un rehén de la ciudad de Nueva York hoy? 180 00:15:38,896 --> 00:15:42,065 ¿Crees que un millón de dólares? es demasiado? Sí. Creo que es cursi. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 Ahora saca tu calculadora. ¿Tienes uno? 182 00:15:45,278 --> 00:15:46,820 Eh... 183 00:15:48,323 --> 00:15:50,907 RYDRT: ¿Tienes una calculadora? Sí, tenemos uno. Tengo uno. 184 00:15:51,075 --> 00:15:56,705 Bueno, bien. Suma esto. Obtuviste $526,31 5 y 79 centavos. 185 00:15:56,873 --> 00:16:01,084 Eso es 526,31 5,79. 186 00:16:01,252 --> 00:16:03,545 Ahora, multiplíquelo por 19. 187 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 ¿Qué tienes? 188 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 ¿Qué es él? ¿Un maldito contador? 189 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 ¿Son 10 millones? ¿Qué tienes? 190 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Eso equivale a 10 millones. más un centavo. 191 00:16:15,058 --> 00:16:16,808 Oh. Ese es un trato. 192 00:16:16,976 --> 00:16:19,269 llamas al alcalde y le dices el precio. 193 00:16:19,437 --> 00:16:23,398 Y luego le dices Lo quiero en 100.000 billetes de 100 dólares. ¿Tienes eso? 194 00:16:23,775 --> 00:16:25,400 Lo tengo. ¿Qué pasa con el centavo? 195 00:16:25,568 --> 00:16:27,277 Oh, quédate con ese centavo. esa es su tarifa de corredor. 196 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 Ahora quiero el resto en maletas simples 197 00:16:30,573 --> 00:16:33,700 el tipo con las ruedas y el mango portátil, ¿vale? 198 00:16:33,868 --> 00:16:36,953 Ahora bien, esto no es un contrato de futuros. Este es un comercio al contado. 199 00:16:37,121 --> 00:16:40,165 Eso significa que hay un límite de tiempo. Vale, ¿lo tienes? 200 00:16:40,333 --> 00:16:42,584 Ahora, ¿qué piensas? ¿Cuál es un límite de tiempo justo? 201 00:16:45,338 --> 00:16:47,464 Sabes, no lo sé. Realmente soy solo un chico-- 202 00:16:47,632 --> 00:16:48,924 vamos, Dame un límite de tiempo. 203 00:16:49,092 --> 00:16:50,592 Dame un límite de tiempo justo. 204 00:16:53,471 --> 00:16:54,513 Jueves. 205 00:16:54,681 --> 00:16:57,307 Estaba pensando más bien en una hora. Ahora, ¿qué dice tu reloj? 206 00:16:59,477 --> 00:17:00,602 Dos y trece. 207 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 Oh, eso es exactamente lo que dice mi reloj. 208 00:17:02,689 --> 00:17:05,857 Entonces en 3:1 3, Quiero ese dinero aquí hijo de puta. 209 00:17:06,609 --> 00:17:09,403 Y después de eso, hay un cargo por pago atrasado. 210 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 ¿Qué piensas? ¿Ese recargo por pago atrasado será? 211 00:17:15,326 --> 00:17:17,119 Vamos, dime qué será. 212 00:17:17,787 --> 00:17:20,664 vas a matar los pasajeros? 213 00:17:20,832 --> 00:17:22,791 Oh, materias primas es lo que empiezo a matar. 214 00:17:22,959 --> 00:17:25,794 Uno por cada minuto pasado el plazo Me veo obligado a esperar. 215 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 Ahora se vuelven más valiosos. de esta manera 216 00:17:27,839 --> 00:17:29,381 y todavía al mismo precio. 217 00:17:29,799 --> 00:17:32,300 [EN VOZ NORMAL] Está bajo tierra en el túnel. Él nunca va a lograr esto. 218 00:17:32,468 --> 00:17:35,095 No me digas, díselo a él. ¿Quién diablos es este tipo? 219 00:17:35,263 --> 00:17:36,304 ¡No sé quién es! 220 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 MORAN: Garber, Garber, solo quédate con eso. 221 00:17:37,890 --> 00:17:39,474 RYDER: Ahora, ¿cómo te llamas? No entendí tu nombre. 222 00:17:39,642 --> 00:17:41,476 ¿Cómo te llamas, amigo? ¿Mi nombre? 223 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 ¿Cómo te llamas? 224 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 ¿Dígaselo? 225 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Garber. Garber, está bien. 226 00:17:49,152 --> 00:17:50,819 Ahora, en serio, hombre, en 59 minutos, 227 00:17:50,987 --> 00:17:52,779 voy a empezar matando a los pasajeros. 228 00:17:52,947 --> 00:17:56,241 Así que mi consejo para ti es ponerse al teléfono, avise al alcalde ahora. 229 00:17:56,659 --> 00:17:58,118 Escucha, quiero decir... 230 00:17:58,286 --> 00:18:01,329 Sólo soy un empleado del servicio civil. No puedo comunicarme con el alcalde. 231 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 Bueno, ese es tu problema. Hombre, eso no es mío. 232 00:18:03,082 --> 00:18:06,460 Es como, ¿quién es el responsable? por quien vive y quien muere en Nueva York? 233 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Ese es el problema de la ciudad de Nueva York. 234 00:18:08,254 --> 00:18:12,257 ¡Quítate de la radio! y avisar al alcalde, ¡hijo de puta! 235 00:18:14,260 --> 00:18:16,011 Bueno. 236 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Nueve meses de esto, y soy libre. 237 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 El próximo alcalde toma posesión, 238 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 voy a estar sentado en Saint-Tropez en el playa con una piña colada. 239 00:18:31,736 --> 00:18:34,112 nunca tendré que montar el metro nunca más. 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 Nunca diga nunca, señor. Nunca. 241 00:18:37,742 --> 00:18:39,618 Muy bien, ¿Qué sigue para? la tarde? 242 00:18:39,869 --> 00:18:41,369 Primaria del este de Harlem a las 2:30. 243 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 se supone que debes leer El gato en el sombrero al tercer grado. 244 00:18:44,207 --> 00:18:47,542 Cada vez que voy a En las escuelas me enfermo. A todos les moquea la nariz. 245 00:18:47,710 --> 00:18:51,379 Llama al Dr. Katz, dile Lo quiero esperando en el escuela, con un tiro de fu. 246 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 Oficina del alcalde. 247 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Está en el coche 3. HOMBRE: Sí. 248 00:19:15,905 --> 00:19:16,947 ¿Qué pasó? 249 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Alguien acaba de secuestrar un tren 6. 250 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 Está detenido en el túnel. entre 51 y 42. 251 00:19:22,078 --> 00:19:24,788 Otro idiota con un arma. ¿Qué sabemos? 252 00:19:24,956 --> 00:19:27,582 No está claro, pero tengo un auto. esperándonos abajo. 253 00:19:27,750 --> 00:19:29,334 El metro nos llevará allí más rápido. 254 00:19:29,502 --> 00:19:31,378 Está bien. Deja que las puertas se cierren. 255 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Diles que los encontraremos en la calle 59. 256 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Dile al conductor esto ahora es un expreso. 257 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Nos saltaremos las próximas cinco paradas. ¿Qué? 258 00:19:43,766 --> 00:19:46,184 HOMBRE: Tengo que irme a trabajar. Espera, espera. 259 00:19:46,352 --> 00:19:49,437 todos obtendrán a donde tienen que ir, Haremos todas las paradas. 260 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 Tal vez el no sea tal un idiota después de todo, ¿eh? 261 00:19:53,484 --> 00:19:54,609 Divertido. 262 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Supongo que serías el indicado para recibir una llamada como esta. 263 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Equipo de negociación de rehenes está aquí en cinco minutos, y El alcalde ha sido notificado. 264 00:20:04,120 --> 00:20:06,288 ¿Se lo vas a decir? Lárgate de aquí. 265 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Mi turno termina en 10 minutos. 266 00:20:08,791 --> 00:20:10,542 ¿Qué estás mirando? Tu cara. 267 00:20:10,710 --> 00:20:12,878 estoy tratando de recordar para cuando no esté aquí más. 268 00:20:13,045 --> 00:20:14,129 Vas a empezar en sobre mí ahora? 269 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 Maldita sea, Voy a empezar contigo. 270 00:20:16,132 --> 00:20:18,216 No arruines esto, Garber. ¿Quieres hacerlo? 271 00:20:18,384 --> 00:20:19,968 Es tu estación, es tu llamada. 272 00:20:20,136 --> 00:20:22,470 Oh, ¿es mi decisión ahora? JOHNSON: Así es. Tu llamada. 273 00:20:22,972 --> 00:20:24,014 Vamos. 274 00:20:29,228 --> 00:20:33,148 GARBER [EN RADLO]: Pelham 1 23, adelante, esto es Centro de control ferroviario. ¿Está ahí? 275 00:20:33,608 --> 00:20:36,192 Gerber Bebé niño. ¿Qué pasa? 276 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Garber. Sólo quería hacerte saber El alcalde ha sido notificado. 277 00:20:41,157 --> 00:20:42,365 ¿Van a pagar? 278 00:20:43,200 --> 00:20:46,328 No sé. Sólo soy el, ¿Cómo me llamaste? El... corredor. 279 00:20:46,495 --> 00:20:49,414 No, no. No, tu representas la ciudad de Nueva York en este momento, amigo. 280 00:20:49,582 --> 00:20:53,168 Bueno, puedo decirte que estás tratando con uno de los de todos los tiempos burocracias, lo sé. 281 00:20:53,336 --> 00:20:56,379 Quiero decir, lleva tiempo. Será mejor que arregles la burocracia. 282 00:20:56,547 --> 00:20:59,341 porque cuando llegue el momento, estos hijos de puta, estos rehenes 283 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 Van a ir muy rápido. 284 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 Lo tienes, lo tienes. ¿Alguna otra demanda? 285 00:21:06,432 --> 00:21:08,391 Si, bueno, no hay maldita pizza para ellos, tampoco, hombre. 286 00:21:08,559 --> 00:21:11,394 No, quiero decir, ¿ustedes son como, Ya sabes, ¿sois terroristas? 287 00:21:11,562 --> 00:21:14,606 ¿Sueno como un terrorista? ¿Te aterrorizo? 288 00:21:14,774 --> 00:21:18,068 En realidad, no lo haces, pero quiero decir, No es que alguna vez haya hablado con uno. 289 00:21:18,235 --> 00:21:19,277 Entonces-- 290 00:21:19,445 --> 00:21:22,113 Entonces, ¿qué? ¿Se trata sólo de dinero? 291 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 Ah, ¿hay algo más? 292 00:21:24,075 --> 00:21:25,367 No hay muerte. 293 00:21:25,534 --> 00:21:28,912 Sí, bueno, ya sabes, vives, mueres. O vas con la corriente o la luchas, 294 00:21:29,080 --> 00:21:30,747 todos ustedes terminan en el mismo lugar. 295 00:21:30,915 --> 00:21:32,123 ¿Dónde está eso, Jersey? 296 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 Sí, míralo. Nací allí, hombre. 297 00:21:34,418 --> 00:21:36,753 Sólo digo, estás arriba en el cabina de motorista. 298 00:21:36,921 --> 00:21:40,382 Eso significa que estás en la radio, lo que significa que eres un objetivo fácil. 299 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 Tienes que conocer el procedimiento. 300 00:21:43,719 --> 00:21:45,428 lo sé pronto no estaré solo, 301 00:21:45,596 --> 00:21:49,265 y si soy el primero en recibir un disparo, Soy el primero de muchos en recibir un disparo. 302 00:21:49,433 --> 00:21:51,559 Eso es correcto, pero entonces todavía estarías muerto. 303 00:21:52,395 --> 00:21:55,605 Muerto es una mejora en muchas cosas Puedo pensar en eso, amigo. 304 00:21:55,773 --> 00:21:57,273 Suena como si durmiera con mi ex. 305 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 Ya sabes, Todos le debemos a Dios una muerte. 306 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 Y soy un hombre quien paga sus deudas. 307 00:22:03,280 --> 00:22:05,115 ¿Eres un hombre que paga sus deudas? 308 00:22:05,282 --> 00:22:08,660 Sí, sí, claro. TV, cable y mi hipoteca. 309 00:22:08,828 --> 00:22:10,078 Eso es un poco como morir una vez al mes. 310 00:22:10,246 --> 00:22:12,956 Oh, estás casado, eres un hombre casado. 311 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 Tal vez. 312 00:22:14,500 --> 00:22:18,837 No, no, no. Estás casado, hombre. Los hombres casados ​​tienen hipotecas. 313 00:22:19,672 --> 00:22:21,131 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes una hipoteca? 314 00:22:21,298 --> 00:22:24,092 Bueno, no lo sé, Garber. ¿Por qué no me lo dices? ¿Entonces ambos lo sabremos? 315 00:22:24,260 --> 00:22:29,264 No sé. Quiero decir, tú... Estoy seguro de que alguien por ahí te ama mucho y, uh, 316 00:22:29,432 --> 00:22:31,266 ya sabes, Estaría preocupado por ti. 317 00:22:31,434 --> 00:22:33,268 Como dije, estás en la cabina del motorista, 318 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 no tienes cobertura, francotirador en el camino. 319 00:22:35,855 --> 00:22:38,314 Bueno, ya sabes, las circunstancias son mi proteccion 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,651 porque ahora mismo, ya sabes, Los rehenes son un buen seguro. 321 00:22:41,819 --> 00:22:44,362 Por la forma en que lo veo, Estoy bastante bien protegido. 322 00:22:47,074 --> 00:22:50,076 Sabes, esto me recuerda de estar en un confesionario. 323 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 GARBER: ¿Eres católico? 324 00:22:52,538 --> 00:22:53,955 Estoy casado, tú eres católica. 325 00:22:54,123 --> 00:22:56,166 Tal vez. No sé. No, eres católico. 326 00:22:56,333 --> 00:22:57,542 Y un católico... un buen catolico 327 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 sabría que él es tengo un tren lleno de gente inocente. 328 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Quiero decir, no quieres Matas a gente inocente, ¿verdad? 329 00:23:02,715 --> 00:23:05,133 Un buen católico sabe que nadie es inocente. 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,095 Y no voy a matar todos estos rehenes. Renunciaría a mi influencia. 331 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Bueno, espero que lo sepas. lo que estás haciendo. 332 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Sí, bueno, está funcionando. como un maldito reloj suizo aquí abajo, 333 00:23:17,938 --> 00:23:19,814 así que no te preocupes al respecto. 334 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Entonces, ¿cómo te llamo de todos modos? 335 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Llámame Ryder. 336 00:23:26,280 --> 00:23:27,572 ¿Como en "jinete de tren"? 337 00:23:27,740 --> 00:23:29,824 Llámame Ryder, con una y. 338 00:23:29,992 --> 00:23:31,159 Ryder. 339 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 Me gustas, Garber. 340 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 Ja ja. Me gustas, hombre. 341 00:23:37,500 --> 00:23:39,501 tu puedes ser el ultimo amigo alguna vez hago. 342 00:23:41,003 --> 00:23:44,756 Bueno, espero que estés equivocado. Sr. Ryder. Pero ya sabes, sólo soy un chico. 343 00:23:44,924 --> 00:23:47,092 solo soy un chico al otro lado del micrófono. 344 00:23:48,469 --> 00:23:50,345 Oh, no crees esto estaba destinado a ser? 345 00:23:50,513 --> 00:23:53,723 No crees que esto fue el destino. tu y yo? 346 00:23:54,642 --> 00:23:57,185 No sé. Ya sabes, Suceden cosas que llevan a otras cosas. 347 00:23:57,353 --> 00:23:59,687 Y tal vez este fue uno de ellos, pero eso es todo. 348 00:23:59,855 --> 00:24:03,441 nunca me emociono sobre la coincidencia. 349 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Bueno, tienes 50 putos minutos, así que compruébame. 350 00:24:07,446 --> 00:24:08,905 Está bien. 50 minutos, cheque. 351 00:24:09,365 --> 00:24:11,199 Y no me llames a menos que tengas noticias. 352 00:24:11,367 --> 00:24:14,202 Lo entendiste. Hijo de puta. 353 00:24:14,620 --> 00:24:16,037 DELGADO: GB 354 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 Eres jodidamente bueno, hombre. 355 00:24:21,877 --> 00:24:23,711 Bueno. Muévelo hacia el otro lado. 356 00:24:28,551 --> 00:24:31,970 Está bien, vamos. muévelo. Al revés. 357 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 Bien, ahora muévelo hacia atrás. un poco menos. 358 00:24:41,730 --> 00:24:43,731 Bingo. Entiendo. 359 00:24:44,150 --> 00:24:45,400 RAMOS: Muy bien, lo tenemos. 360 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 [SONIDO DEL TELÉFONO] 361 00:25:13,095 --> 00:25:15,096 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 362 00:25:19,643 --> 00:25:22,061 ¿Quién ha hablado con estos bromistas? Ese sería yo. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 si, bajo mi supervisión. ¿Quién eres? 364 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Vicente Camonetti, Policía de Nueva York rehén Equipo de negociación. 365 00:25:27,234 --> 00:25:29,360 JOHNSON: Juan Johnson, Director de Transporte. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,697 Walter Garber. Soy el despacho de consola, ahora mismo. 367 00:25:32,865 --> 00:25:34,282 ¿Qué puedes decirme, Walter? 368 00:25:34,575 --> 00:25:36,534 Eh, su nombre es Ryder, con una Y. 369 00:25:36,702 --> 00:25:40,330 y el esta preguntando por 10 millones de dólares por 3:1 3. 370 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 CAMONETTl: Bien. Está mirando hacia el futuro. 371 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Él dice lo que haría si ¿No recibe el dinero? 372 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 Sí. Dijo que mataría a un pasajero. cada minuto que repasamos. 373 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 ¿A partir de las 3:1 3 p. m.? 3-1-3, sí, señor. 374 00:25:50,090 --> 00:25:51,883 ¿Algo más? Él es inteligente. 375 00:25:52,051 --> 00:25:54,802 JOHNSON: Si es tan inteligente, ¿por qué lo hace? algo tan jodidamente estúpido? 376 00:25:54,970 --> 00:25:56,012 ¿Está en la radio del tren? 377 00:25:56,180 --> 00:25:57,639 GARBER: Sí, sí, podemos Tráelo aquí mismo. 378 00:25:57,806 --> 00:25:59,515 Cualquier posibilidad de que podemos obtener una señal ahí abajo? 379 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Nos gustaría conseguirlo en uno de nuestros teléfonos móviles. 380 00:26:01,727 --> 00:26:03,645 No, no hay posibilidad, no donde está. Uh-uh. 381 00:26:04,688 --> 00:26:06,981 ¿Qué es esto? ¿"Apalancamiento, comercio al contado"? 382 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Sí, es raro. Es como un tipo de dinero. como un Wall Street. 383 00:26:10,194 --> 00:26:13,947 habló de a los pasajeros les gusta eran mercancías. 384 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 "Católico"? Sí, creo que es católico. 385 00:26:16,367 --> 00:26:19,911 Por el amor de Dios, Garber, ¿Nos vas a decir qué? ¿Cuál es su signo zodiacal ahora? 386 00:26:20,079 --> 00:26:21,996 No, solo digo, en mi opinión, Creo que es católico. 387 00:26:22,164 --> 00:26:23,331 El hombre me preguntó sobre "católico". 388 00:26:23,499 --> 00:26:25,416 Lo anoté. Le doy mi opinión. 389 00:26:25,584 --> 00:26:27,335 A diferencia de otras personas, por aquí, en realidad yo tener una opinión. 390 00:26:27,503 --> 00:26:29,337 Amigos, ¿podemos llegar a un acuerdo? esta disputa interna ¿más tarde? 391 00:26:29,505 --> 00:26:30,505 Absolutamente. 392 00:26:30,673 --> 00:26:32,006 CAMONETTl: ¿Por qué crees que es católico? 393 00:26:32,174 --> 00:26:36,094 Bueno, creo que es católico. porque habló de pecado original y confesiones. 394 00:26:36,262 --> 00:26:38,596 no lo sé, Lo anoté. No sabía qué más hacer. 395 00:26:38,764 --> 00:26:40,014 ¿Pidió un sacerdote? GARBER: No. 396 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Bien. ¿Algo más? 397 00:26:42,351 --> 00:26:45,561 Uh, sí, sonaba como, ya sabes, la forma en que hablaba, 398 00:26:45,729 --> 00:26:47,605 el sonó como si no tuviera miedo de morir. 399 00:26:48,649 --> 00:26:51,109 Sí, bueno, aún es temprano. Mmm. 400 00:26:51,277 --> 00:26:53,361 ¿Las llamadas están llegando...? Sí, señor. Justo aquí. 401 00:26:53,529 --> 00:26:55,530 Presionas el botón azul aquí, puedes alcanzarlo. 402 00:26:55,698 --> 00:26:56,781 Y luego volverá contigo. 403 00:26:56,949 --> 00:26:58,032 ¿Te importa si tomo asiento? 404 00:26:58,200 --> 00:27:00,576 No, no, adelante. CAMONETTl: Gracias, Walter. 405 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 GARBER: De nada. 406 00:27:01,954 --> 00:27:04,706 Y luego este de aquí, Este es el de seis cables. No tienes que tocar ese. 407 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Está bien. Bueno. Eso recorre toda la habitación. 408 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Seis hilos. Escucha, ¿por qué no...? 409 00:27:08,002 --> 00:27:10,086 Simplemente presiona la charla aquí, y luego eso lo silencia. 410 00:27:10,254 --> 00:27:12,380 Tómate el resto del día libre. Sal de aquí. 411 00:27:12,548 --> 00:27:15,049 Pensé que me quedaría, solo asegúrate de que... 412 00:27:15,217 --> 00:27:19,721 Bueno, eso no fue una sugerencia. Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 413 00:27:22,766 --> 00:27:24,142 Está bien. 414 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 Esto es todo. Tienes toda la información por aquí sobre el 31 3. 415 00:27:28,564 --> 00:27:29,605 Espere su llamada. 416 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 HOMBRE: ¿Quieres que lo arregle ahora mismo? 417 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 CAMONETTl: Llamas a la sede, hazles saber que estoy aquí, 418 00:27:33,861 --> 00:27:35,111 y estoy en el trabajo. Bueno. 419 00:27:35,279 --> 00:27:37,280 [♪♪♪] 420 00:27:48,751 --> 00:27:50,418 Tengo que orinar. 421 00:27:50,586 --> 00:27:51,836 Entonces, ¿quién te detiene? 422 00:27:52,004 --> 00:27:56,799 Está bien. nosotros no lo haríamos quiero terminar en cualquier Listas de Amnistía Internacional, 423 00:27:56,967 --> 00:27:59,552 así que acércate a la puerta, cara hacia afuera. 424 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Abre la puerta del medio. 425 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Haz lo que tengas que hacer. 426 00:28:06,602 --> 00:28:08,269 ¿Puedo saltar ahí abajo? 427 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 [LA CREMALLERA SE ABRE] 428 00:28:20,741 --> 00:28:23,117 ¿Tienes que irte o no? Sí, tengo que irme. 429 00:28:24,286 --> 00:28:27,455 Da un paso adelante, amigo. Vámonos, vámonos. 430 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Ese chico va a llegar lejos. Muy bien, cierra las puertas. 431 00:28:40,260 --> 00:28:41,636 CAMONETTl [EN RADIO]: Pelham 1 23, adelante. 432 00:28:41,804 --> 00:28:45,473 Pelham 1 23, por favor entre. ¡Muy bien, todos, siéntense! 433 00:28:56,777 --> 00:28:57,819 ¿Quién es? 434 00:28:57,986 --> 00:29:01,906 Este es el teniente Camonetti. Estoy con la policía de Nueva York. Equipo de negociación de rehenes. 435 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 me gustaría hablar contigo sobre la situación en el que estamos. 436 00:29:04,910 --> 00:29:06,411 ¿Dónde carajo está Garber? 437 00:29:06,578 --> 00:29:08,162 El señor Garber es un despachador de trenes. 438 00:29:08,330 --> 00:29:11,374 Esto ahora es un asunto policial. Sí, bueno, quiero hablar con Garber. 439 00:29:11,542 --> 00:29:15,586 Lo siento, Sr. Ryder. pero el señor Garber es ya no está involucrado. 440 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 ¡Motorista, arriba! 441 00:29:19,883 --> 00:29:21,592 Pon a Garber en la línea. Para ser honesto, 442 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 El señor Garber se ha ido a casa. 443 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 ponte garber la puta línea o Mato al maquinista. 444 00:29:27,891 --> 00:29:31,978 Le garantizo, Sr. Ryder, que soy la mejor persona para que puedas hablar ahora mismo. 445 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Sólo dame un momento y te explicaré por qué. 446 00:29:34,398 --> 00:29:37,024 Siempre ibas a ser el primero en ir. 447 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 HOMBRE: ¡Ay, Jesús! 448 00:29:39,445 --> 00:29:41,112 MUJER: Jesús. 449 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 Sr. Camonetti, 450 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 Tienes 60 malditos segundos. antes de que mate a otro. 451 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 ¿Bueno? Cincuenta y nueve, 58, 57... 452 00:29:50,914 --> 00:29:52,582 CAMONETTl: Consíguelo. Sólo trae a Garber, ¿eh? 453 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 Cincuenta y seis, 55, 54... Estamos intentando localizar al Sr. Garber. 454 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 Lo antes posible, Sr. Ryder. ¿Por qué hiciste eso? 455 00:29:57,713 --> 00:30:01,299 Sr. Camonetti o lo que sea maldito nombre de bola de grasa tienes, 456 00:30:01,467 --> 00:30:03,885 La ciudad de la puta Nueva York. Mató a Jerry, ¿vale? 457 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Cincuenta y tres, 52, 51... 458 00:30:07,389 --> 00:30:09,390 [♪♪♪] 459 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 Garber. ¡Garber! 460 00:30:12,394 --> 00:30:15,855 Garber, mató a Jerry Pollard, hombre. 461 00:30:16,023 --> 00:30:18,608 Vamos, él quiere hablar contigo ahora mismo. 462 00:30:20,068 --> 00:30:21,444 Él está aquí. Está en camino. 463 00:30:22,738 --> 00:30:27,074 Once, 10, nueve, ocho, siete... 464 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 CAMONETTl: Se acerca al escritorio. 465 00:30:28,744 --> 00:30:32,997 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 466 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Oye, soy yo, soy Garber. 467 00:30:35,000 --> 00:30:37,335 ¡Garber! No dijiste adiós. 468 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 ¿Mataste a Jerry? 469 00:30:40,464 --> 00:30:43,591 No, la ciudad de la puta Nueva York Mató a Jerry, ¿vale? 470 00:30:43,759 --> 00:30:47,762 La madriguera de ratas más grande En el mundo mató a Jerry. 471 00:30:47,930 --> 00:30:50,806 ¿Bueno? Ahora puedes anota otra víctima a Nueva York. 472 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 Ahora, ¿pueden todos oírme? 473 00:30:52,684 --> 00:30:54,101 Sí, te escuchamos alto y claro. 474 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Bueno, bien, porque ahora. no tienes que hacerlo dile a la policía 475 00:30:56,271 --> 00:30:58,523 que no me dicen como hacerlo o como va a ser. 476 00:30:58,690 --> 00:31:00,274 Joder, les digo. 477 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 ¿Nunca, nunca déjame otra vez. 478 00:31:02,402 --> 00:31:05,071 O simplemente tendré que hacerlo cazarte y te mataré. 479 00:31:05,239 --> 00:31:07,865 Ahora tienes 39... 480 00:31:08,450 --> 00:31:10,952 Treinta y nueve minutos. Compruébame. 481 00:31:11,787 --> 00:31:12,954 Treinta y nueve, cheque. 482 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 Soy Staley de la ESU 2. ¿Cuál es tu posición? 483 00:31:25,467 --> 00:31:27,969 OFICIAL 1: ESU 2 acercándose al coche rehén desde el túnel sur. 484 00:31:28,428 --> 00:31:29,679 OFICIAL 2: Ve, ve, ve. 485 00:31:31,807 --> 00:31:34,809 Diez millones de dólares. Le escribiré un cheque y acabar con esto de una vez. 486 00:31:34,977 --> 00:31:38,396 Lo quiere en efectivo. Estaba bromeando, LaSalle. 487 00:31:39,022 --> 00:31:41,649 Pero nos han dado una hora para juntar el dinero. 488 00:31:41,817 --> 00:31:44,235 Diez millones de dólares. ¿De dónde sacan? estos números? 489 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 Oh, en realidad, 10 es el límite, señor. 490 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 ALCALDE: ¿Por qué es eso? 491 00:31:47,948 --> 00:31:49,782 Simplemente firma una solicitud al interventor de la ciudad, 492 00:31:49,950 --> 00:31:51,200 él lo reenvía a uno de nuestros prestamistas, 493 00:31:51,368 --> 00:31:55,413 el efectivo se libera a la Reserva Federal. El límite en cualquier momento es 10 millones. 494 00:31:55,581 --> 00:31:58,249 Bueno, algún idiota con un arma. No lo sabría. No lo sabía. 495 00:31:58,417 --> 00:32:01,252 Bueno, está muy ocupado, señor. ¿Cómo sabes eso? 496 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 Aquí está. 497 00:32:04,548 --> 00:32:05,923 ALCALDE: Henry, ¿cuál es la situación? 498 00:32:06,091 --> 00:32:08,092 Acaban de matar a un rehén. Qué manera de descubrirlo. 499 00:32:08,260 --> 00:32:09,677 pero estos chicos puede ser el verdadero negocio. 500 00:32:09,845 --> 00:32:11,929 ¿Tipo? Pensé que había un idiota con una pistola. ¿Quiénes son? 501 00:32:12,097 --> 00:32:13,514 Múltiples pistoleros. No lo sabemos. No están seguros. 502 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 Tienen 18 rehenes. dicen. 503 00:32:14,891 --> 00:32:18,019 Matarán más en una hora. Ese es el límite de tiempo. Quieren que lo sepas. 504 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Bueno, ¿qué sabemos sobre ellos? No son aficionados. 505 00:32:20,022 --> 00:32:21,897 Cortaron un auto se detuvo en una subida en el túnel. 506 00:32:22,065 --> 00:32:23,941 Pueden vernos venir 100 yardas en cualquier dirección. 507 00:32:24,109 --> 00:32:25,568 Está bien. ¿Cuánto tiempo para llegar el dinero juntos? 508 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 No sé. Descubrir. 509 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 No estás pensando en pagando estos idiotas, ¿eres tú? 510 00:32:28,697 --> 00:32:30,698 Estoy pensando en ganar tiempo y estar listo. 511 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Llame al controlador. Diles que pagaremos. 512 00:32:35,245 --> 00:32:37,455 ¿Qué pasa contigo? y Garber, ¿eh? Háblame de él. 513 00:32:37,623 --> 00:32:38,914 ¿Estaba programado? para trabajar hoy? 514 00:32:39,082 --> 00:32:41,292 Sí, absolutamente. Pero, eh... ¿Pero qué? 515 00:32:41,460 --> 00:32:44,295 Bueno, él sólo ha tenido este trabajo en particular desde hace un par de semanas. 516 00:32:44,463 --> 00:32:47,089 Bueno, ¿por qué es eso? Bueno, está bajo investigación. 517 00:32:47,257 --> 00:32:48,549 ¿Qué? 518 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 JOHNSON: Íbamos a suspenderlo. con paga-- 519 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 CAMONETTl: ¿Por qué lo están investigando? 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,888 [DÁLOGO INAUDIBLE] 521 00:32:54,890 --> 00:32:57,141 Se fue a Japón. Tuvo que echar un vistazo en algunos trenes nuevos, 522 00:32:57,309 --> 00:32:58,351 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 523 00:32:58,518 --> 00:32:59,977 y la acusación es que aceptó un soborno. 524 00:33:00,145 --> 00:33:01,812 ¿Aceptó un soborno? ¿Tiene él? un registro anterior? 525 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 No. No es que lo sepa. ¿Estás seguro de eso? 526 00:33:03,565 --> 00:33:05,983 Sí, sí. No me parece. Debo tomar esto. 527 00:33:06,151 --> 00:33:09,403 HOMBRE [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA]: La identidad de los secuestradores. Todavía no está claro. 528 00:33:09,571 --> 00:33:13,658 El equipo de negociación de rehenes ha Acabo de llegar a la sede de la MTA. 529 00:33:13,825 --> 00:33:16,744 para determinar si se trata de una empresa terrorista. 530 00:33:17,454 --> 00:33:19,455 ¿Es eso lo que somos? ¿Una empresa? 531 00:33:19,623 --> 00:33:21,582 [RISAS] 532 00:33:22,084 --> 00:33:23,292 Somos una empresa. 533 00:33:27,339 --> 00:33:31,717 Bueno, informes piloto. que el avión tiene iniciado su descenso. 534 00:33:37,974 --> 00:33:40,810 Soy Staley de la ESU 4. ¿Cuál es su ETA? 535 00:33:40,977 --> 00:33:43,771 OFICIAL: Aproximadamente dos minutos al sur del objetivo. 536 00:33:44,356 --> 00:33:46,524 ¿Por qué se llama el tren? ¿Pelham 123? 537 00:33:47,109 --> 00:33:49,652 Sale de Pelham Bay a la 1:23 de la tarde. 538 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 ¿Cómo terminaste con esta llamada? 539 00:33:52,823 --> 00:33:54,782 Es un tren de Lexington Avenue. 540 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 Tengo el escritorio de Lexington Avenue. Pasó por mi escritorio. 541 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué serías el objetivo? 542 00:33:59,955 --> 00:34:02,998 ¿Alguien quiere hacerte daño? algo en tu contra o algo? 543 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 No. 544 00:34:10,966 --> 00:34:12,550 ¿Reconoces su voz? 545 00:34:14,136 --> 00:34:18,139 Eh, no. No, como dije, fue una coincidencia llegó a través de mi escritorio. 546 00:34:19,516 --> 00:34:22,852 ¿Elegiste este escritorio? ¿O te lo asignaron? 547 00:34:24,479 --> 00:34:25,855 ¿Yo...? 548 00:34:26,022 --> 00:34:28,983 Dije, ¿elegiste este escritorio? ¿O te lo asignaron? 549 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 ¿Puedo quitarme el abrigo? 550 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 No tiene ningún sentido. 551 00:34:41,663 --> 00:34:43,414 ¿Qué no? El chico con el que estás hablando. 552 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 No es un despachador de trenes. Walter Garber. 553 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Es un pez gordo. ¿Gran oportunidad de qué? 554 00:34:49,254 --> 00:34:51,422 Control ferroviario. Quiero decir, él corre cosas allá arriba. 555 00:34:51,590 --> 00:34:54,258 Al menos lo hizo antes de que yo subiera. ¿Su nombre es Walter? 556 00:34:54,426 --> 00:34:55,760 RAMOS: Sí. 557 00:34:57,095 --> 00:35:00,055 Amigo así no debería ser contestando el teléfono. 558 00:35:05,604 --> 00:35:08,355 El señor Ryder quiere hablar con usted. GARBER: Correcto. 559 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 ¿Estás seguro de que no tienes? algún tipo de relación con el? 560 00:35:11,610 --> 00:35:16,030 te lo aseguro, lo que sea relación que tengo con el es mejor que el tuyo. 561 00:35:16,198 --> 00:35:19,116 Jerry, mi amigo, fue asesinado mientras Estabas hablando con Ryder. 562 00:35:19,284 --> 00:35:21,702 Entonces tal vez esa sea una pregunta. deberías preguntarte en lugar de preguntarme. 563 00:35:21,870 --> 00:35:23,537 quiero decir, no tenia nada que ver con esto. 564 00:35:23,705 --> 00:35:24,789 Yo no dije eso. Bueno, estoy seguro. 565 00:35:24,956 --> 00:35:26,874 Pero lo que tengo en ti, Sr. Garber, es una variable desconocida. 566 00:35:27,042 --> 00:35:28,125 GARBER: ¿Una variable desconocida? Así es. 567 00:35:28,293 --> 00:35:29,502 Y la vida de las personas están en juego. 568 00:35:29,669 --> 00:35:31,128 Lo entiendo. Entonces por favor discúlpeme 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,631 si trato de conseguir mas comodo contigo, ¿vale? 570 00:35:34,424 --> 00:35:36,550 No funciona, pero está bien. 571 00:35:37,344 --> 00:35:38,677 Está bien. Ahora bien, con eso en mente, 572 00:35:38,845 --> 00:35:42,389 ¿Estarías de acuerdo con una búsqueda consensuada de tu casa? 573 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Llévame 40, 45 minutos para obtener una orden judicial. 574 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 ¿Qué...? 575 00:35:50,232 --> 00:35:51,482 Sí, está bien. 576 00:35:55,237 --> 00:35:56,570 Lo tengo. 577 00:35:57,364 --> 00:35:59,740 Walter Garber, ahí mismo. RYDER: Vaya. 578 00:36:00,242 --> 00:36:02,409 No jodas, mira esto. 579 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 El tipo aceptó un soborno, hombre. Sí. 580 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 ¡Guau, cariño! 581 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 ESU 2, este es Staley. ¿Cuál es su estado general? 582 00:36:24,641 --> 00:36:26,100 OFICIAL: Todas las posiciones aseguradas. 583 00:36:26,268 --> 00:36:28,811 STALEY [POR RADIO]: Muy bien, Mantenga el fuego hasta que se le indique. 584 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Pelham 123, ¿puedes oírme? 585 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 Sí, alto y claro, de vuelta a ti. 586 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Está bien, eh, el alcalde ha aceptado pagar, 587 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 y, eh, ellos estan recibiendo el dinero juntos ahora mismo. 588 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 RYDER [A TRAVÉS DE RADIO]: Bien. 589 00:36:46,454 --> 00:36:50,124 Bueno, ya sabes, tienes 28 minutos, Así que le aconsejo que se dé prisa. 590 00:36:50,584 --> 00:36:51,625 Estoy seguro de que lo hará. 591 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 Así es tu nombre ¿Walter? 592 00:36:54,546 --> 00:36:56,547 ¿Disculpe? Tu nombre, ¿es Walter? 593 00:36:59,092 --> 00:37:00,342 Sí, lo es. RYDER: Bien. 594 00:37:00,510 --> 00:37:02,303 ¿Qué estás haciendo? ¿Despachar trenes? 595 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Pensé que eras algo una especie de pez gordo de la MTA. 596 00:37:05,599 --> 00:37:09,393 Trabajo para la MTA. Hoy me ponen en despacho, 597 00:37:10,687 --> 00:37:11,729 y mi mala suerte. 598 00:37:11,897 --> 00:37:13,898 Oh. Pensé que no lo hacías cree en la mala suerte. 599 00:37:14,065 --> 00:37:16,442 Dije que no creía en el destino. 600 00:37:16,610 --> 00:37:19,320 ¿Crees en contratos amañados para trenes nuevos? 601 00:37:20,822 --> 00:37:23,824 Mira, yo-- ¿Qué somos? hablando de esto para? 602 00:37:23,992 --> 00:37:25,659 Mira, necesito saber con quién estoy tratando. 603 00:37:25,827 --> 00:37:26,869 ¿Necesitas saber quién...? 604 00:37:27,037 --> 00:37:31,165 Sí, quiero saber con quién estoy tratando. quiero decir, ¿eres un mal centavo? 605 00:37:31,333 --> 00:37:32,833 Déjame explicarte algo. 606 00:37:33,793 --> 00:37:35,753 Ser acusado de algo es una cosa. 607 00:37:35,921 --> 00:37:38,547 Ser culpable de ello es algo completamente diferente. 608 00:37:38,715 --> 00:37:42,134 Bueno, de acuerdo. Pero tienes que llevarme a través de esto, mi hombre. 609 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Tienes que decírmelo desde arriba. Todo este asunto del tren. Vamos. 610 00:37:50,310 --> 00:37:52,394 GARBER: Muy bien, Empecé en mantenimiento. 611 00:37:52,562 --> 00:37:55,773 Mantenimiento de plataforma, mantenimiento de pistas, abanderado, 612 00:37:56,483 --> 00:37:58,233 conductor. RYDER: Director, ¿en serio? 613 00:37:59,152 --> 00:38:01,028 Sí. Y luego maquinista. 614 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Un motorista. ¿Cuánto tiempo hiciste? hacer eso para? 615 00:38:03,865 --> 00:38:05,282 yo los conduje más de seis años. 616 00:38:05,450 --> 00:38:08,452 Fui a operaciones de torre, asistente de despachador, despachador. 617 00:38:08,620 --> 00:38:09,662 Finalmente terminé-- 618 00:38:09,829 --> 00:38:13,499 Si, eres asistente jefe de transporte o algo así. 619 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 ¿Bien? 620 00:38:15,543 --> 00:38:17,044 Así es. 621 00:38:17,712 --> 00:38:21,632 Y parte de mi trabajo es ir a los fabricantes, ya sabes, 622 00:38:21,800 --> 00:38:26,387 La gente que construyó los trenes. y ofertar por los contratos de los trenes. 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,055 ¿Es ahí donde aceptaste el soborno? 624 00:38:28,223 --> 00:38:31,016 El tren japonés sobre el tren canadiense? 625 00:38:31,184 --> 00:38:35,396 No acepté un soborno, ¿de acuerdo? Me acusaron de aceptar un soborno. 626 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Aún no se me ha demostrado culpable. 627 00:38:38,191 --> 00:38:40,567 Bueno, aún no lo han dicho. Quiero decir, no lo han decidido. 628 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Bueno, no tienen pruebas. No me importa lo que decidan. 629 00:38:43,488 --> 00:38:45,155 Eso-- ¿Qué-- No necesitan-- No importa-- 630 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 Y entonces es aquí cuando ¿te degradaron? 631 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Eso es correcto. Me degradaron, pendiente del resultado. 632 00:38:50,328 --> 00:38:53,080 Y ahora lo están intentando para humillarte, ¿Es eso cierto? 633 00:38:53,248 --> 00:38:54,915 Hijos de puta. 634 00:38:55,083 --> 00:38:57,209 mira, lo sé cómo funcionan estas cosas, hombre, ¿vale? 635 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 No todo parece para parecer lo que es. 636 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Pero tienes que ser completamente honesto conmigo, hombre. 637 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 no se que estás hablando. 638 00:39:03,758 --> 00:39:05,009 ¿Cómo lo hiciste? 639 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 No lo hice. Soy inocente. 640 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Oh, eres inocente. 641 00:39:08,722 --> 00:39:10,597 No, estás hablando a un católico, hombre. 642 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 hemos terminado inocente antes. ¿Bueno? 643 00:39:13,518 --> 00:39:15,477 Mira, hombre, He pasado por todo esto hombre. 644 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 Entonces solo dime, ¿cómo lo hiciste? 645 00:39:20,233 --> 00:39:22,609 Yo no lo hice. 646 00:39:22,777 --> 00:39:24,862 ¡Está bien, eso es todo! ¡Eso es todo! 647 00:39:25,030 --> 00:39:26,363 Maldita sea. 648 00:39:27,449 --> 00:39:29,700 Niño. Tú. ¿A mí? 649 00:39:29,868 --> 00:39:32,619 No, no, tú. Arriba. Vete a la mierda allí. 650 00:39:33,121 --> 00:39:35,205 No sé lo que hiciste para cabrearlo pero lo hiciste. 651 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Garber. ¿Sabes lo que estoy mirando? 652 00:39:38,376 --> 00:39:40,878 ¿Sabes lo que estoy mirando? No, no lo hago. 653 00:39:41,046 --> 00:39:44,298 Primero está mi arma, y al final de mi arma-- ¿Cómo te llamas, hombre? 654 00:39:44,466 --> 00:39:47,551 Jorge. Todo el mundo me llama Geo. Jorge. Sus amigos lo llaman Geo. 655 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Tengo esta cosa del monopatín de los 80 yendo. 656 00:39:49,637 --> 00:39:53,098 Él lo hace funcionar, pero no va a luce demasiado bien en su ataúd. 657 00:39:53,516 --> 00:39:56,477 Escucha, Ryder, sólo baja la velocidad. No hemos llegado al plazo. 658 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 No, no hay ninguna jodida fecha límite. hombre. 659 00:39:58,813 --> 00:40:00,397 Sólo tienes que decirme la verdad. 660 00:40:00,565 --> 00:40:02,357 ¿Acerca de? RYDER: ¡El soborno! 661 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 ¿Lo tomaste? GARBER: No acepté un soborno. 662 00:40:04,986 --> 00:40:07,488 Vale, tienes cinco segundos. para salvar la vida de este niño. 663 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 GARBER: No hice nada. 664 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 Cinco... Espera un segundo. 665 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Cuatro, tres... ¡Espera un segundo! 666 00:40:13,995 --> 00:40:15,537 RYDER: Dos... 667 00:40:15,705 --> 00:40:16,872 Joder, dile cómo lo hiciste. 668 00:40:17,040 --> 00:40:18,499 Está... Está bien, está bien. 669 00:40:23,338 --> 00:40:25,672 RYDER: Dilo. Acepté el soborno. 670 00:40:27,509 --> 00:40:29,093 ¿Cuánto cuesta? 671 00:40:29,761 --> 00:40:31,095 Treinta... Uh... 672 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 ¿Cuánto carajo? 673 00:40:33,890 --> 00:40:35,933 Treinta y cinco mil dólares. 674 00:40:36,101 --> 00:40:37,518 ¿Cómo lo hiciste? 675 00:40:38,103 --> 00:40:41,021 fui a japon para mirar estos trenes. 676 00:40:41,189 --> 00:40:42,940 Es parte de mi trabajo. 677 00:40:43,108 --> 00:40:44,525 Yo... 678 00:40:44,692 --> 00:40:48,654 No puedo votar, ¿vale? Sólo lo recomiendo. 679 00:40:48,822 --> 00:40:53,033 Yo... elegí lo que pensé. fue el mejor tren, 680 00:40:53,201 --> 00:40:56,203 y los japoneses tenían el mejor tren, y yo hice mi recomendación. 681 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Eso fue antes de que tomaras el soborno. 682 00:40:58,665 --> 00:41:00,249 Sí. 683 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 ese era el tren ibas a elegir de todos modos, ¿eh? 684 00:41:02,919 --> 00:41:04,503 Sí. 685 00:41:05,213 --> 00:41:07,923 Y ahora estás luchando por tu trabajo y están tratando de humillarte ¿no es así? 686 00:41:08,091 --> 00:41:12,386 No, no, no. Hice lo que hice. 687 00:41:12,554 --> 00:41:14,388 Y, eh... 688 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 Y no lo es, ya sabes, No es culpa de la MTA. 689 00:41:17,559 --> 00:41:19,059 ¿En qué lo gastaste? 690 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Mira, ¿qué significa esto? tiene que ver con cualquier cosa, ¿eh? 691 00:41:22,564 --> 00:41:24,106 ¿Qué hiciste? ¿En qué carajo gastarlo? 692 00:41:24,274 --> 00:41:27,401 Usé el dinero para mis hijos, ¿Está bien? 693 00:41:27,569 --> 00:41:29,236 Para pagar la matrícula de mis hijos. 694 00:41:29,404 --> 00:41:32,156 Tengo un hijo de 17 años. Tengo una hija de 19 años. 695 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 [♪♪♪] 696 00:41:34,159 --> 00:41:38,412 Y usé el dinero para pagar para su matrícula universitaria, ¿de acuerdo? 697 00:41:45,128 --> 00:41:46,420 RYDER: ¿Sabes qué, Garber? 698 00:41:47,005 --> 00:41:48,755 Eres mi maldito héroe ¿sabes eso? 699 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Tienes un niño aquí ni siquiera lo conoces, le salvaste la vida. 700 00:41:52,802 --> 00:41:56,471 Eso es valiente, hombre. Eso es jodidamente heroico. 701 00:41:57,557 --> 00:42:00,309 Dile a Garber gracias. Gracias, Garber. 702 00:42:00,476 --> 00:42:02,436 "Gracias, Garber, por salvarme la vida." 703 00:42:02,896 --> 00:42:04,605 Gracias Garber, por salvarme la vida. 704 00:42:07,609 --> 00:42:09,276 De nada. 705 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Sentarse. 706 00:42:14,908 --> 00:42:17,784 Eres como yo, Garber. Yo alimenté esta ciudad. 707 00:42:17,952 --> 00:42:21,288 Le di el desayuno todas las mañanas. y ahora somos nosotros los malos. 708 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 No me parece. ¡No lo creo! 709 00:42:30,840 --> 00:42:32,841 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 710 00:42:40,433 --> 00:42:41,475 Hola Teresa. 711 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 TERÉS [POR TELÉFONO]: Cariño, mira. 712 00:42:43,144 --> 00:42:45,979 Hay policías aquí, Walt. Quieren registrar la casa. 713 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 Dijeron que dijiste estuvo bien. 714 00:42:51,653 --> 00:42:54,071 Eh, sí. Sí, está bien. Es... Déjalos entrar. 715 00:42:55,156 --> 00:42:56,198 No tenemos nada que ocultar. 716 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 ¿Se trata de la investigación? 717 00:42:58,826 --> 00:43:00,994 No, no. ¿Estás viendo la televisión? 718 00:43:01,371 --> 00:43:03,580 Esta cosa de los rehenes. Sí, sí, lo estoy viendo. 719 00:43:04,123 --> 00:43:06,166 Bueno, es sólo que, um... 720 00:43:06,334 --> 00:43:08,210 Bueno, te lo contaré. cuando llego a casa, 721 00:43:08,378 --> 00:43:11,880 pero estoy en medio de esto aquí ahora mismo y ellos simplemente quiero hacer verificaciones de antecedentes 722 00:43:12,048 --> 00:43:14,049 sobre todos los que están involucrados aquí de la MTA. 723 00:43:14,217 --> 00:43:17,803 Por eso están en la casa. Está bien, está bien. ¿Pero estás bien? 724 00:43:17,971 --> 00:43:21,098 Estoy bien, estoy bien. Déjalos entrar. Te veré cuando llegue a casa. 725 00:43:21,266 --> 00:43:23,767 Está bien. Vale, adiós. 726 00:43:23,935 --> 00:43:25,060 Lo siento Walter. 727 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 Soy. 728 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Escucha, no dejes que este tipo traerte a su realidad, ¿Está bien? 729 00:43:31,025 --> 00:43:33,777 Eso es lo que quiere hacer. Él te lastima, te vas a enojar. 730 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 Él tiene la ventaja. 731 00:43:35,154 --> 00:43:36,196 ¿Entender? Sí. 732 00:43:36,364 --> 00:43:38,365 Simplemente desvíate, si puedes. 733 00:43:39,200 --> 00:43:41,368 ¿Bueno? Está bien. Está bien. 734 00:43:41,869 --> 00:43:43,870 [♪♪♪] 735 00:43:53,047 --> 00:43:55,048 [MOTORES ACELERANDO] 736 00:44:08,146 --> 00:44:09,771 espero que no lo consigan jodidamente perdido. 737 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 ¡Fóllame! Diez millones de dólares. 738 00:44:20,491 --> 00:44:22,743 El chiste es, digamos que nos sumergimos, tomó algunos? 739 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Los malos lo contarían si se queda corto, probablemente nos matará. 740 00:44:26,247 --> 00:44:27,581 Nada de mierda. 741 00:44:39,177 --> 00:44:40,802 Geo, ¿Qué carajo está pasando? 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 CHICA [EN LA COMPUTADORA]: Geo. Geo, ¿qué está pasando? 743 00:44:49,062 --> 00:44:50,687 Geo. 744 00:44:52,273 --> 00:44:54,441 Soy un maldito rehén. 745 00:44:56,652 --> 00:45:00,906 Escúchame. Transmítelo en nuestro sitio. Llame a las noticias. 746 00:45:01,324 --> 00:45:02,949 Mierda. 747 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 susurrando] Oye. 748 00:45:14,462 --> 00:45:17,798 Tenemos que hacer algo. Nos van a matar. 749 00:45:21,511 --> 00:45:22,636 ¿Tienes un plan? 750 00:45:23,304 --> 00:45:24,679 Pensé que tendrías uno. 751 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 porque soy algo ¿Un negro de aspecto duro? 752 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 vi ese anillo en tu dedo. 753 00:45:43,324 --> 00:45:44,825 Eso fue hace mucho tiempo. 754 00:45:44,992 --> 00:45:47,661 ¿Bueno? Mi marido tenía uno igual. 755 00:45:54,544 --> 00:45:55,877 MUJER [EN LA COMPUTADORA]: Se está produciendo una grave liquidación, 756 00:45:56,045 --> 00:45:59,339 el Dow Jones ha bajado 450 puntos en operaciones muy intensas 757 00:45:59,507 --> 00:46:01,842 mientras todos ustedes reaccionan al ataque terrorista 758 00:46:02,009 --> 00:46:04,928 de la ciudad de nueva york sistema de metro. 759 00:46:06,055 --> 00:46:08,056 [SIRENAS SONIDO] 760 00:46:11,811 --> 00:46:13,103 ALCALDE: ¿Cómo se ve mi cabello? 761 00:46:13,271 --> 00:46:15,188 Se ve bien. Estas listo para hacer una declaración? 762 00:46:15,356 --> 00:46:17,357 Haré una declaración cuando Tengo algo que decirles. 763 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Es un momento de liderazgo, señor. 764 00:46:19,360 --> 00:46:20,735 no estoy corriendo para la reelección, 765 00:46:20,903 --> 00:46:22,195 no me postulo para puto presidente. 766 00:46:22,363 --> 00:46:24,573 Dejé mi traje de Rudy Giuliani en casa. 767 00:46:24,740 --> 00:46:28,076 Estás siendo egoísta. Tardará 30 segundos para tranquilizarlos. 768 00:46:35,543 --> 00:46:36,835 MUJER 1 : ¡Por allá! HOMBRE 1: ¡Señor alcalde! 769 00:46:37,003 --> 00:46:38,545 MUJER 2: ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! 770 00:46:38,713 --> 00:46:40,046 HOMBRE 2: ¿Harás una declaración? 771 00:46:40,214 --> 00:46:43,258 estamos haciendo todo la situación lo exige. 772 00:46:43,426 --> 00:46:46,303 no voy a especular ahora mismo. ¿Está bien? 773 00:46:46,471 --> 00:46:48,638 HOMBRE 3: Alcalde, ¿es terrorismo? ALCALDE: No. 774 00:46:49,056 --> 00:46:50,682 MUJER 3: Oye. 775 00:46:50,850 --> 00:46:52,726 HOMBRE 4: ¡Alcalde! ¿Son terroristas? 776 00:46:52,894 --> 00:46:55,228 ¡Está bien, está bien, está bien! 777 00:46:55,396 --> 00:46:57,522 Escucha, nadie dijo nada sobre terrorismo, 778 00:46:57,690 --> 00:47:01,026 o una bomba, algo así. Detengamos eso ahora mismo, ¿de acuerdo? 779 00:47:01,194 --> 00:47:03,904 ¿Qué tal tu divorcio? ¿Te importa especular sobre ¿cómo va eso? 780 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Su divorcio, señor. 781 00:47:05,406 --> 00:47:07,282 Se ha hablado mucho en las noticias ultimamente 782 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 que tienes problemas extramatrimoniales. ¡Su divorcio, señor! 783 00:47:10,578 --> 00:47:12,287 [REPORTEROS GRITANDO] 784 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Ponlo en canal 1 5. 785 00:47:14,916 --> 00:47:18,210 Tenemos una chica en Brooklyn mirándolo en ella La computadora de mi novio. 786 00:47:18,377 --> 00:47:20,420 Está en el maldito Internet. ¿Qué? 787 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Esperar. 788 00:47:25,510 --> 00:47:27,385 Hijo de puta. Ese es Ramos, ¿no? 789 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 Eso es jodido Fil Ramos. 790 00:47:28,804 --> 00:47:30,263 Sí, lo es. ¿Quién es Phil Ramos? 791 00:47:30,431 --> 00:47:34,142 Era un maquinista. el mató a un par de pasajeros, ¿Qué, hace 10 años? 792 00:47:34,310 --> 00:47:38,104 Bien. Estaba drogado con jarabe para la tos. Corrió hacia la plataforma, fue a la cárcel por homicidio involuntario. 793 00:47:38,272 --> 00:47:39,940 Phil Ramos, cinco minutos, Lo quiero todo. 794 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 tiempo de prisión, asociados conocidos, las obras. Parece que es del suelo. 795 00:47:43,653 --> 00:47:45,111 ¿Debería Internet ¿Estará trabajando ahí abajo? 796 00:47:45,279 --> 00:47:46,321 No. De ninguna manera. 797 00:47:46,489 --> 00:47:48,949 Tal vez así es como él sabe de ti. Quizás te buscó en Google. 798 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 O tal vez Ramos le dijo, ¿quién sabe? 799 00:47:54,163 --> 00:47:57,040 CAMONETTl: Maldita sea, es el alcalde. Hola, señoría. 800 00:48:00,294 --> 00:48:02,504 Hazme un favor olvídate de esos tipos. 801 00:48:02,672 --> 00:48:03,797 GARBER: Es fácil para ti decirlo. 802 00:48:03,965 --> 00:48:05,632 ¿Preferirías ser ¿Uno de esos rehenes? 803 00:48:05,800 --> 00:48:06,925 No. 804 00:48:07,093 --> 00:48:10,178 Escucha, Te daré un curso intensivo sobre la negociación de rehenes. 805 00:48:10,346 --> 00:48:12,013 Somos como payasos de rodeo. 806 00:48:12,181 --> 00:48:14,891 Mantenemos el toro. de centrarse en lo que le gustaría hacer. 807 00:48:15,059 --> 00:48:16,476 ¿Cuál es qué? Mata a un vaquero. 808 00:48:16,644 --> 00:48:19,854 Exactamente. Ahora tiene su fecha límite. Ralentizas las cosas. 809 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 Preservación de la vida. Esa es nuestra misión. 810 00:48:22,400 --> 00:48:23,900 El chico ya ha demostrado él habla en serio. 811 00:48:24,068 --> 00:48:26,152 La próxima fecha límite será dale una oportunidad para demostrarlo de nuevo. 812 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 ¿Cómo lidiamos con eso? 813 00:48:27,863 --> 00:48:29,072 Con suerte, conseguir el dinero allí a tiempo. 814 00:48:29,240 --> 00:48:31,658 Y si no lo hacemos, pretendemos la fecha límite no existe, 815 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 hablamos de ello, compramos tiempo, nosotros consigue un poco de movimiento. 816 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 ¿Movimiento? Así es. 817 00:48:35,663 --> 00:48:39,499 Se contradice a sí mismo, inconsistencia en su demanda, Tienes algo de movimiento. 818 00:48:39,667 --> 00:48:43,253 Bien. Muy bien, salgamos. 819 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 HOMBRE [EN LA COMPUTADORA]: Esta fue la escena hace momentos 820 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 fuera del centro de control ferroviario en el centro de la ciudad. 821 00:48:50,011 --> 00:48:52,262 ALCALDE: No voy a especular ahora. 822 00:48:52,430 --> 00:48:54,681 ese es un hermoso traje él tiene allí. 823 00:48:57,727 --> 00:49:00,687 No puedo sacármelo de la cabeza. Voy a morir hoy. 824 00:49:01,856 --> 00:49:03,773 Visualizaciones algo muy poderoso. 825 00:49:03,941 --> 00:49:06,693 Sigues pensando en ello nunca se sabe. 826 00:49:19,707 --> 00:49:22,459 Por favor deja que sea yo ¿Quién deja caer a este hijo de puta? 827 00:49:29,133 --> 00:49:31,217 RYDER: Hola, Garber. ¿Estás ahí, amigo? 828 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 Sí, estoy aquí. 829 00:49:34,930 --> 00:49:37,140 RYDER [A TRAVÉS DE RADIO]: Un pajarito me dijo El alcalde acaba de entrar. 830 00:49:37,308 --> 00:49:38,600 ¿Puedo hablar con él? 831 00:49:41,437 --> 00:49:43,813 ¿Puede oírme? ¿Cómo sabe que estoy aquí? 832 00:49:45,399 --> 00:49:47,651 ¿Tiene una cámara aquí? ¿Puede oírme? 833 00:49:47,818 --> 00:49:51,905 Uh, podemos, podemos, podemos-- Todos podemos escucharte aquí. Sí. 834 00:49:52,073 --> 00:49:56,743 Bueno, bien. Así que dile... dile que quiero hazle un trato. 835 00:49:57,536 --> 00:49:59,788 Dile que le haré un trato ahora mismo. 836 00:49:59,955 --> 00:50:01,581 Está bien, está bien. 837 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Bueno, vamos, habla. Señor alcalde. 838 00:50:03,501 --> 00:50:05,293 estas hablando con sus electores. 839 00:50:05,461 --> 00:50:08,963 Tenemos un tren lleno de votantes registrados. ¿No te importa? 840 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 ¿No te preocupas por tus votantes? 841 00:50:13,386 --> 00:50:16,429 Ésta no es una buena idea. Señoría, no hable. No interactúes con él. 842 00:50:16,597 --> 00:50:19,265 Sé lo que estoy haciendo, he estado haciendo esto desde hace mucho tiempo. 843 00:50:19,433 --> 00:50:20,642 RYDER: Vamos, amigo, habla. 844 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 tienes que golpear el botón azul allí, Su Señoría. 845 00:50:25,147 --> 00:50:26,523 Sí, este es el alcalde. 846 00:50:26,941 --> 00:50:29,192 Je, je, oye. Encantado de conocerte, hombre. 847 00:50:29,360 --> 00:50:31,778 Oye, escucha, dime esto, ¿es esto cierto? 848 00:50:31,946 --> 00:50:33,279 Leí que haces, como, 849 00:50:33,447 --> 00:50:37,075 un dólar al año para ser alcalde de Nueva York, ¿es eso cierto? 850 00:50:37,243 --> 00:50:39,536 Sí, pero al menos es un trabajo honesto. 851 00:50:39,704 --> 00:50:43,289 Después de impuestos eso es como, 87 centavos, ¿no? 852 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 Eh, sí. 853 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 No me mientas, hombre. 854 00:50:46,210 --> 00:50:50,338 Tomaría como 3000 años. para pagar ese traje que estás usando. 855 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 ¿Qué tienes? 20, 30 millones. dolares o algo asi? 856 00:50:53,592 --> 00:50:56,469 no entiendes eso sin joder a nadie, jodiendo a todos. 857 00:50:56,637 --> 00:50:58,805 Estoy seguro de que tu esposa lo sabe. algo sobre eso, ¿eh? 858 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 Dijiste que tenías un trato para mi. 859 00:51:05,312 --> 00:51:07,230 Sí, tengo un trato. Quiero hacerte un trato. 860 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 quiero decirte podrías bajar aquí, 861 00:51:09,650 --> 00:51:13,653 y te cambiaré para todos estos pasajeros en el tren, ¿qué te parece? 862 00:51:17,491 --> 00:51:21,578 Está bien, podrías salvar las vidas. de 17 neoyorquinos. 863 00:51:21,746 --> 00:51:23,663 Eso sí que es un buen negocio. 864 00:51:26,292 --> 00:51:27,500 ¿Qué opinas? 865 00:51:32,006 --> 00:51:33,506 Danos un momento. 866 00:51:33,674 --> 00:51:35,425 RYDER: Está bien. 867 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 Te daré un momento. 868 00:51:40,181 --> 00:51:42,807 Conviertes esto en un circo. vas a conseguir a alguien más asesinado, ¿de acuerdo? 869 00:51:42,975 --> 00:51:45,518 Ahora, entraste en su mundo, salir de él. 870 00:51:50,900 --> 00:51:54,486 Bien, se acabó el tiempo. ¿Cuál es el trato? 871 00:51:54,737 --> 00:51:57,530 Es una oferta muy buena, pero tengo miedo de que voy a tener que declinar. 872 00:51:57,698 --> 00:52:00,742 Ah, bien. Porque si me rogaras, Yo no te haría ese trato, hombre. 873 00:52:00,910 --> 00:52:03,703 ¿Crees que a alguien le importa? sobre un imbécil mujeriego como tu? 874 00:52:03,871 --> 00:52:06,873 La ciudad de Nueva York Me encantaría tirar el Maldito gatillo, hermano. 875 00:52:07,041 --> 00:52:10,627 Hola, Garber. Este es el tipo. Este es el tipo que Tratando de deshacerme de ti, amigo. 876 00:52:10,795 --> 00:52:12,712 Sigue hablando. RYDRT: ¿Crees en esta mierda? 877 00:52:12,880 --> 00:52:14,589 GARBER: Tienes que calmarte... RYDRT: No crees que él 878 00:52:14,757 --> 00:52:16,216 rompió las mismas reglas que rompimos? 879 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 Él lo sabe, yo lo sé. Calmalo. 880 00:52:18,385 --> 00:52:19,928 Está bien, oye-- RYDRT: Puede comer mierda. 881 00:52:20,095 --> 00:52:21,554 CAMONETTl: Cálmate. Eres-- Habla-- 882 00:52:21,722 --> 00:52:23,556 Estás rompiendo. ¡Dile que puede besarme el culo! 883 00:52:23,724 --> 00:52:25,767 Me gusta el trato. Creo que es un buen trato, pero... 884 00:52:25,935 --> 00:52:27,268 RYDER: ¡Que se joda, señor alcalde! 885 00:52:27,436 --> 00:52:31,064 ¡Ahora quiero mi maldito dinero ahora! ¿Tu me entiendes? ¡Ahora! 886 00:52:31,232 --> 00:52:32,732 Sólo dile el El dinero está en camino. 887 00:52:32,900 --> 00:52:34,192 El dinero está en camino. 888 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 Sí, sí. Porque él es, como un vendedor de autos usados, este idiota. 889 00:52:37,071 --> 00:52:39,405 Él puede lamer mi boca, ¡hijo de puta! 890 00:52:40,241 --> 00:52:42,784 Un error y todos tiene algo que decir. 891 00:52:43,494 --> 00:52:44,744 ¿Valió la pena? 892 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 Sí. 893 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 Tienes nueve minutos. ¿Cómo vas a conseguir el dinero aquí? 894 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 estan cerrando cada intersección de Aquí a Brooklyn. 895 00:52:51,168 --> 00:52:53,169 [♪♪♪] 896 00:53:00,261 --> 00:53:02,136 Phil Ramos, hombre, Hispano, 39 años. 897 00:53:02,304 --> 00:53:04,472 Condenado de dos a cuatro años por homicidio involuntario, 898 00:53:04,640 --> 00:53:06,599 en libertad condicional el mes pasado del Correccional Clinton. 899 00:53:06,767 --> 00:53:09,978 Ahora, su oficial de policía, Justafarro, dice que vive en un casa de transición en Queens. 900 00:53:10,145 --> 00:53:13,523 Él no es un fugitivo, hizo todas sus apariciones, su orina ha estado limpia. 901 00:53:13,691 --> 00:53:16,693 Pero él no se presentó. en el trabajo hoy. No llamó, nada. 902 00:53:16,861 --> 00:53:18,695 Él conoce el sistema. 903 00:53:18,863 --> 00:53:21,114 el lugar perfecto en el metro para detener el tren. 904 00:53:21,282 --> 00:53:24,033 Sólo lleva un mes de baja. esto no fue planeado en las últimas tres semanas. 905 00:53:24,201 --> 00:53:27,245 descubre quien Los compañeros de celda de Ramos fueron, quienes Trabajaba en la lavandería con él. 906 00:53:27,413 --> 00:53:29,706 Listas de llamadas, listas de visitantes, lo antes posible. 907 00:53:29,874 --> 00:53:31,875 [♪♪♪] 908 00:53:41,802 --> 00:53:42,969 MUJER [SOBRE RADlO]: 1 05 Avenida Norte. 909 00:53:53,564 --> 00:53:54,689 ¡Oh, mierda! ¡Estar atento! ¡Mierda! 910 00:54:05,492 --> 00:54:07,410 MUJER [EN LA TV]: El mercado ha caído casi el 7 por ciento 911 00:54:07,578 --> 00:54:09,662 mientras los inversores continúan reaccionar ante los acontecimientos... 912 00:54:09,830 --> 00:54:11,205 acaban de salir el puente. 913 00:54:11,373 --> 00:54:14,417 ¿Por qué no enviamos? ¿Un helicóptero por el dinero? 914 00:54:16,337 --> 00:54:19,172 Walter, ahora recuerda lo que dije sobre hablar a través de plazos, ¿verdad? 915 00:54:19,340 --> 00:54:23,009 Será mejor que tengamos un plan B. en caso de que el dinero no está ahí en punto. 916 00:54:23,177 --> 00:54:24,969 Vuelve a ponerlo sobre sus talones. Él sabe cosas. 917 00:54:25,137 --> 00:54:27,013 Nosotros también sabemos cosas, ¿verdad? Bien. 918 00:54:27,181 --> 00:54:30,183 Pregúntale sobre Phil Ramos. ¿Está bien? Sólo haz que hable. 919 00:54:30,351 --> 00:54:31,392 DELGADO: Puedes hacerlo. 920 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Hola, Ryder. RYDER: ¿El dinero ya está aquí? 921 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 GARBER [EN RADLO]: En camino. 922 00:54:38,859 --> 00:54:41,027 Entonces que carajo ¿Me estás llamando para? 923 00:54:41,195 --> 00:54:43,112 GARBER: En realidad, sólo llamé para hablar. 924 00:54:44,239 --> 00:54:46,407 RYDER [por el altavoz]: ¿Ah, sí? ¿De qué quieres hablar? 925 00:54:47,201 --> 00:54:50,453 Dijiste que siendo en la cabina del motorista, 926 00:54:50,621 --> 00:54:53,039 eso era un poco como estar en un confesionario, ¿no? 927 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 ¿Sí? 928 00:54:54,375 --> 00:54:57,210 Estaba pensando que tal vez es como estar en una celda de prisión también. 929 00:54:57,378 --> 00:55:00,880 ¿Qué intentas decir? Que si me atrapan, ¿Será mejor que me acostumbre? 930 00:55:01,048 --> 00:55:03,758 No, sólo me lo pregunto. Quizás ya estés acostumbrado. 931 00:55:03,926 --> 00:55:08,513 Me pregunto tal vez así es como ¿Conoces a un tipo como Phil Ramos? 932 00:55:08,681 --> 00:55:10,306 ¿Cómo carajo? ¿Él lo sabe? 933 00:55:10,474 --> 00:55:12,517 Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿Garber? Entonces ambos lo sabremos. 934 00:55:12,685 --> 00:55:14,227 quiero decir, Después de la confesión de hoy, 935 00:55:14,395 --> 00:55:16,145 vas a encontrar tu trasero en prisión también. 936 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Cuál es mi punto. quiero que me conectes en el interior. 937 00:55:19,149 --> 00:55:22,276 Sé que conoces a todo el mundo. De esta manera, cuando suba con mi propio plan de atraco, 938 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 ya sabes, te dejaré entrar. 939 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 Puedo ver que te he inspirado. Bien, tengo una historia para ti. 940 00:55:27,408 --> 00:55:30,368 Podría ayudarte en prisión. ¿Quieres oírlo? Tenemos un minuto. 941 00:55:30,536 --> 00:55:31,995 Sí, me gustaría escuchar una pequeña historia. 942 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 RYDER: Todo bien. Así que en el pasado, cuando yo era un gran apostador... 943 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 GARBER: ¿Cuándo fuiste alguna vez un gran apostador? 944 00:55:36,625 --> 00:55:40,086 RYDRT: Bueno, ya sabes, Te dije que alimenté esta ciudad desayuno todas las mañanas. 945 00:55:40,254 --> 00:55:41,295 ¿Semola y huevos? 946 00:55:41,463 --> 00:55:43,589 Ah, algo así. De todos modos, en el pasado, 947 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 Llevé a esta chica a Islandia. 948 00:55:46,468 --> 00:55:48,928 ¿Islandia? ¿Es ahí donde ¿Todos los grandes apostadores van? ¿Islandia? 949 00:55:49,096 --> 00:55:52,181 Seis horas de Kennedy y la escena del club nocturno es, uh, 950 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 ya sabes, es intenso. 951 00:55:53,767 --> 00:55:55,601 Pensé en llevarme a esta chica a Islandia. 952 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 ¿Cómo se llama? Ludvika. 953 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Ella era lituana. Ella era modelo de culo. 954 00:56:01,150 --> 00:56:02,191 ¿Ella te preguntó qué? 955 00:56:02,651 --> 00:56:04,110 Has oído hablar de modelos de manos, ¿verdad? 956 00:56:04,278 --> 00:56:06,654 ¿Anuncio publicitario? Cierto, ella era modelo de culo. 957 00:56:06,822 --> 00:56:10,199 Ella hizo jeans y, ya sabes, revistas y esa mierda. 958 00:56:10,367 --> 00:56:12,535 De todos modos, era la semana de la moda en Nueva York, 959 00:56:12,703 --> 00:56:14,662 y la llevé a Islandia. 960 00:56:14,830 --> 00:56:19,042 Ludvika, lituana, modelo de culo, Islandia, La llevaste al hielo. 961 00:56:19,209 --> 00:56:20,668 ¿Así que lo que? RYDER: Bueno, por 500 dólares, 962 00:56:20,836 --> 00:56:23,337 te llevarán a dar un paseo en trineo tirado por perros sobre un glaciar. 963 00:56:23,505 --> 00:56:24,630 GARBER: ¿Trineo de perros? RYDER: Sí. 964 00:56:24,798 --> 00:56:26,007 Y conoces el viejo dicho: 965 00:56:26,175 --> 00:56:27,550 Si no eres el perro guía, 966 00:56:27,718 --> 00:56:29,385 ¿La vista nunca cambia? Bien. 967 00:56:29,553 --> 00:56:33,139 De lo contrario, siempre estarás mirando el culo de el perro frente a ti. 968 00:56:33,599 --> 00:56:35,808 RYDER: Eso será divertido en un minuto. cuando llegue a esa parte. 969 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 Es gracioso ahora. 970 00:56:37,227 --> 00:56:39,228 [♪♪♪] 971 00:56:54,286 --> 00:56:56,871 Y son las 8 de la mañana aún no nos hemos acostado 972 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 y estamos trabajando a través de este glaciar, 973 00:56:59,166 --> 00:57:02,460 y tengo esta resaca que es subiendo por la nuca, 974 00:57:02,628 --> 00:57:04,670 y adivina ¿Qué estoy mirando? 975 00:57:04,838 --> 00:57:08,216 Obviamente estás mirando en el culo del perro frente a ti. 976 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 RYDER: Lo tienes. 977 00:57:09,593 --> 00:57:12,470 Entonces este perro, de la nada, solo levanta sus patas traseras, 978 00:57:12,638 --> 00:57:14,764 y los mete el arnés allí 979 00:57:14,932 --> 00:57:18,184 y solo caga mientras el esta corriendo en sus patas delanteras. 980 00:57:18,352 --> 00:57:20,645 Entonces él está tirando y corriendo todo al mismo tiempo. 981 00:57:20,813 --> 00:57:23,106 Ahora, eso es multitarea si me preguntas. 982 00:57:23,273 --> 00:57:25,024 Sal de aquí. ¿Te golpeó? 983 00:57:25,484 --> 00:57:26,859 La mierda siempre te golpea, hombre. 984 00:57:27,027 --> 00:57:29,112 [♪♪♪] 985 00:57:39,998 --> 00:57:42,416 No lo sabía en ese momento, pero fue profundo. 986 00:57:42,584 --> 00:57:44,627 GARBER: ¿Profundo? Me perdiste. RYDER: Sí. 987 00:57:44,795 --> 00:57:48,756 Bueno, ya sabes, cuando fui a prisión más tarde, que llamaste, 988 00:57:48,924 --> 00:57:51,551 uh, tuve problemas yendo al baño. 989 00:57:51,718 --> 00:57:53,136 Ya sabes, una cuestión de privacidad. 990 00:57:53,971 --> 00:57:58,891 Y no podía soportar una mierda. Me cagué de miedo, literalmente. 991 00:57:59,560 --> 00:58:01,144 entonces ya sabes ¿En qué pensé? 992 00:58:01,311 --> 00:58:03,729 Pensaste en el perro. RYDER: Así es. 993 00:58:03,897 --> 00:58:07,775 Pensé que si ese perro podría hacer lo que tenía que hacer, Yo también podría. 994 00:58:08,318 --> 00:58:09,777 Me salvó la puta vida. 995 00:58:11,071 --> 00:58:12,738 Vaya, eso es profundo. 996 00:58:12,906 --> 00:58:14,240 susurrando] Sigue adelante. 997 00:58:14,741 --> 00:58:17,034 Y, ya sabes, es... Es-- Es-- 998 00:58:17,202 --> 00:58:20,121 La gente se adapta. Es como tú y yo, como hoy. 999 00:58:20,289 --> 00:58:21,747 No sabíamos como el día iba a empezar. 1000 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 RYDER: Mal. GARBER: ¿Mal qué? 1001 00:58:23,584 --> 00:58:25,459 lo sabia exactamente cómo iba a empezar. 1002 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 Sí, pero ¿sabes? ¿cómo va a terminar? 1003 00:58:29,590 --> 00:58:32,633 Estoy cansado de hablar contigo, Garber. Ahora espera un minuto. 1004 00:58:32,801 --> 00:58:34,802 Llámame cuando llegue el dinero. Tienes cuatro minutos. 1005 00:58:37,598 --> 00:58:39,932 no lo sé cómo se ve, pero suena bien. 1006 00:58:40,100 --> 00:58:42,185 Jodidamente habla mierda, ¿Qué carajo estás haciendo? 1007 00:58:42,352 --> 00:58:44,979 Tiene una voz sexy aunque, hombre. Sería mi perra en prisión. 1008 00:58:45,147 --> 00:58:46,522 ¿Dónde estamos? 1009 00:58:46,690 --> 00:58:48,357 A menos de 10 cuadras. Lo lograremos. 1010 00:58:48,525 --> 00:58:50,651 [♪♪♪] 1011 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Joder, ¡cuidado! 1012 00:59:08,462 --> 00:59:10,296 [BOCINAS] 1013 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 HOMBRE 1: Jesús. 1014 00:59:21,475 --> 00:59:24,644 Mierda. el maldito coche de dinero se estrelló en 1ª Avenida. 1015 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Consigue un coche con radio, ponlo. en las motocicletas, consíguelo allí. 1016 00:59:27,814 --> 00:59:28,981 [GEMIDO] 1017 00:59:29,483 --> 00:59:30,691 HOMBRE 2: Míralo. Fácil. 1018 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 HOMBRE 3: Aquí, inclínate aquí. 1019 00:59:32,819 --> 00:59:34,403 HOMBRE 4: Oye, toma esa última bolsa. 1020 00:59:39,952 --> 00:59:41,953 [SIRENAS SONIDO] 1021 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 Tienes 22 segundos, Garber. GARBER: Muy bien, acabamos de tener 1022 01:00:02,266 --> 01:00:06,018 Un pequeño problema por aquí, eso es todo. No me importa. 1023 01:00:13,151 --> 01:00:14,902 Dos minutos. HENRY: Sólo dile que está aquí. 1024 01:00:15,070 --> 01:00:17,530 ¿Cómo diablos va a saberlo? No creo que debamos mentir. 1025 01:00:17,698 --> 01:00:19,824 CAMONETTl: Dile la verdad. HENRY: No, dile que está ahí. Hazlo. 1026 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 GARBER: ¿Decirle la verdad? 1027 01:00:21,994 --> 01:00:23,202 Él me obligará a hacerlo. 1028 01:00:34,339 --> 01:00:38,384 Diez, nueve, ocho, siete, seis... ¿Decirle la verdad o mentir? 1029 01:00:38,552 --> 01:00:40,594 Dile la verdad. No. Dile que está ahí. 1030 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 Cuatro, tres... HENRY: Dile que está aquí. 1031 01:00:42,973 --> 01:00:44,473 Está aquí. Dos, uno. 1032 01:00:44,641 --> 01:00:47,226 El dinero está ahí Está en la 42 y Vanderbilt. 1033 01:00:50,564 --> 01:00:53,566 ¡Mentiroso! ¡Maldito mentiroso! 1034 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Siete. 1035 01:00:55,902 --> 01:00:59,322 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. GARBER: Ryder. Muy bien, escucha. 1036 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Señora afortunada, arriba. Vamos, arriba. GARBER: Cometimos un error. 1037 01:01:01,408 --> 01:01:03,743 Mierda. Creo que es él. Ese es Ryder. RYDER [EN VlDEO]: Señora afortunada, arriba. 1038 01:01:03,910 --> 01:01:05,619 GARBER: Ryder, escúchame. Escucha, escucha. Fue un accidente. 1039 01:01:05,787 --> 01:01:07,913 Sigue hablando. Ryder, cometimos un error. Yo-- 1040 01:01:08,081 --> 01:01:10,374 Es mi culpa. El coche se estrelló. ALCALDE: ¡Dile algo! 1041 01:01:10,542 --> 01:01:11,625 GARBER: Por eso el dinero no está ahí. 1042 01:01:11,793 --> 01:01:13,085 ¡Arriba! 1043 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 ¡Arriba! Esperar. 1044 01:01:15,297 --> 01:01:16,964 Joder, no. RYDER: ¡Levántate! 1045 01:01:17,132 --> 01:01:18,591 No. ¡Vuelvan a la fila! 1046 01:01:18,759 --> 01:01:20,593 Ryder, como un minuto va a tomar. 1047 01:01:25,599 --> 01:01:27,933 Ryder, no hagas esto. por el amor de Dios. Fue un accidente. 1048 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 Vamos. Esperar. 1049 01:01:29,436 --> 01:01:30,686 Es el único plan que tengo. 1050 01:01:30,854 --> 01:01:32,438 Ryder, escucha, fue un accidente. 1051 01:01:32,606 --> 01:01:35,608 Fue un accidente, Ryder. Cometimos un error. 1052 01:01:35,776 --> 01:01:38,277 ¡Fue un accidente, Ryder! ¡Fue un accidente! 1053 01:01:38,445 --> 01:01:39,862 ¡Vamos, hijo de puta! 1054 01:01:40,614 --> 01:01:42,114 Oh, mierda. MUJER [EN PANTALLA]: ¡Ah! 1055 01:01:43,825 --> 01:01:45,034 ¡Dios! 1056 01:01:46,036 --> 01:01:47,370 Ay dios mío. 1057 01:01:53,460 --> 01:01:56,670 Equipo ESU 1 al Francotirador 1, ¿tienes una oportunidad? 1058 01:01:56,838 --> 01:01:58,839 Eso es tu culpa. 1059 01:02:05,138 --> 01:02:06,931 SNIPPER: Tengo una oportunidad fácil. Por favor avise. 1060 01:02:07,849 --> 01:02:09,725 OFICIAL: Espere. Entendido. 1061 01:02:15,816 --> 01:02:17,817 [♪♪♪] 1062 01:02:19,069 --> 01:02:20,236 SNIPPER: ¡Ah! 1063 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 ¡Mierda! 1064 01:02:22,989 --> 01:02:24,990 [GRITOS] 1065 01:02:32,666 --> 01:02:34,667 [REHENES GRITANDO Y DISPAROS EN LA TV] 1066 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 ¿Qué carajo pasó? 1067 01:02:42,634 --> 01:02:45,761 Descarga accidental. Me acaba de morder una maldita rata. 1068 01:02:46,179 --> 01:02:47,388 Es una descarga accidental. 1069 01:02:47,556 --> 01:02:49,932 ¿OMS? ¿A quién le dispararon? ¿Fue Ryder? 1070 01:02:50,100 --> 01:02:51,350 No, fue Ramos. 1071 01:03:00,360 --> 01:03:03,404 ¿Sargento? ¿El dinero ya está allí? ¿Qué? Sí, sí. 1072 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 GARBER [EN RADLO]: Ryder, ¿estás ahí? ¿Ryder? 1073 01:03:06,533 --> 01:03:08,617 RYDER: Entra aquí. Dispara a cualquier hijo de puta que se mueva. 1074 01:03:09,286 --> 01:03:11,036 ¡Esa es una orden! Mierda a tus órdenes. 1075 01:03:11,204 --> 01:03:12,371 GARBER: ¿Puedes oírme, Ryder? 1076 01:03:12,539 --> 01:03:16,208 Está bien, ahora alguien más tiene que morir. 1077 01:03:16,376 --> 01:03:17,710 dos personas, tal vez todos nosotros. 1078 01:03:21,590 --> 01:03:22,631 ¿Me escuchaste? 1079 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 GARBER: Te escuché, pero tienes que entender, las circunstancias, 1080 01:03:25,677 --> 01:03:27,303 son diferentes ahora para ti. 1081 01:03:27,471 --> 01:03:28,554 Tienes que repensar esto. No. 1082 01:03:28,722 --> 01:03:29,889 Tienes que adaptarte. 1083 01:03:30,056 --> 01:03:33,058 No, te di instrucciones. ¡Y sabes las consecuencias! 1084 01:03:33,226 --> 01:03:34,727 Quiero decir, ¿no tienes un plan B? 1085 01:03:34,895 --> 01:03:36,896 No, ¡el plan B está imponiendo el plan A! 1086 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 y el minuto Dejas de creerme, ¡hijo de puta, eso es todo! 1087 01:03:40,400 --> 01:03:43,194 te creo, pero tienes que creer y entender que esos policias 1088 01:03:43,361 --> 01:03:45,738 van a estar abajo ese túnel y a tu lado en cualquier segundo... 1089 01:03:45,906 --> 01:03:48,574 ¡Tráelo, hombre! Que descarguen sus armas, ¡No me importa! 1090 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 ¿Y cuál es el punto de eso? ¿Eh? ¿Cuál es el punto? 1091 01:03:51,161 --> 01:03:53,579 Te dije que todos debo a Dios una muerte. 1092 01:03:53,747 --> 01:03:56,665 Y ahora son dos minutos pasado el plazo, dos minutos. 1093 01:03:56,833 --> 01:04:00,085 Lo que significa dos personas, Casi las tres, tengo que irme. 1094 01:04:00,253 --> 01:04:01,587 Tienen que morir. 1095 01:04:04,216 --> 01:04:06,467 El dinero está ahí, Ryder. Nadie más tiene que morir. 1096 01:04:06,635 --> 01:04:07,676 El dinero está ahí. 1097 01:04:07,844 --> 01:04:12,097 No sé lo que le debes a Dios, pero puedo decirte, No puedes pagarle en efectivo. 1098 01:04:14,100 --> 01:04:16,477 Nunca ves un U-Haul detrás de un coche fúnebre, Ryder. 1099 01:04:16,645 --> 01:04:20,189 Los egipcios lo intentaron. No funciona. No puedes llevarte el dinero contigo. 1100 01:04:21,858 --> 01:04:23,275 ¿Ryder? 1101 01:04:24,027 --> 01:04:25,611 No puedes llevarte el dinero contigo. 1102 01:04:26,363 --> 01:04:30,282 Toda esta charla de Dios, Creo que necesito orar. 1103 01:04:30,450 --> 01:04:32,159 Dame un minuto. 1104 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Puedo hacer eso. 1105 01:04:42,587 --> 01:04:43,963 Lo hiciste bien, Walter. 1106 01:04:48,093 --> 01:04:50,177 ENRIQUE: ¿Cuál es la realidad de conseguir ahí dentro y terminando esto? 1107 01:04:50,345 --> 01:04:52,680 Tendríamos que estar dispuestos aceptar muchas bajas por todos lados. 1108 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 Es una elección difícil, pero yo digo que lo hagas. 1109 01:04:54,933 --> 01:04:59,061 La ciudad de Nueva York no tiene una tasa de bajas aceptable. 1110 01:04:59,229 --> 01:05:01,146 Ahora esta es tu zona. de experiencia, ¿Qué sugieres? 1111 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Yo digo que deberíamos ganar tiempo. Hasta aquí este hijo de puta no nos ha permitido hacer eso. 1112 01:05:04,693 --> 01:05:06,819 Pero esto podría ser la primera vez logramos comunicarnos con él. 1113 01:05:06,987 --> 01:05:09,572 ¿Confiar en tu hombre aquí? Le confesó a un delito grave hace 20 minutos. 1114 01:05:09,739 --> 01:05:12,825 En mi opinión, hay gente allá abajo que están vivos gracias a él. 1115 01:05:12,993 --> 01:05:15,077 Hasta que cambiemos las reglas o la esperanza se acaba, 1116 01:05:15,245 --> 01:05:17,997 deberíamos quedarnos con la situación tenemos ahora. 1117 01:05:19,416 --> 01:05:20,833 Haz lo que tengas que hacer. 1118 01:05:32,220 --> 01:05:33,846 Oye, Garber, ¿estás ahí? 1119 01:05:34,472 --> 01:05:36,515 Sí, estoy aquí. RYDER [A TRAVÉS DE RADIO]: Habla. 1120 01:05:36,683 --> 01:05:38,350 GARBER: Estoy aquí. 1121 01:05:39,185 --> 01:05:41,687 Hablé con Dios. Eso es bueno. ¿Qué dijo? 1122 01:05:41,855 --> 01:05:44,565 Dijo que debería confiar en él. Todos los demás, pagan en efectivo. 1123 01:05:44,733 --> 01:05:47,026 ¿Qué tan pronto podrás bajarlo aquí? 1124 01:05:47,527 --> 01:05:51,780 Uh, desde esa estación, les llevaría aproximadamente cinco minutos para bajarlo. 1125 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 RYDER: No puedo hacerlo. Unos 10 minutos para bajarlo. 1126 01:05:54,367 --> 01:05:55,659 No, no, no, Me refiero a ti, hombre. 1127 01:05:55,827 --> 01:05:57,953 ¿Cuanto tiempo te tomaría? para bajar aquí? 1128 01:05:59,039 --> 01:06:00,623 No entiendo. ¿Qué quieres decir conmigo? 1129 01:06:00,790 --> 01:06:02,374 Me refiero a ti. Quiero conocerte, Garber. 1130 01:06:02,542 --> 01:06:05,628 Y si lo traes, conozco a la policia No lo traeré. 1131 01:06:06,588 --> 01:06:09,381 Bueno, ya sabes, no se como Voy a llevar ese dinero. 1132 01:06:09,549 --> 01:06:11,967 Quiero decir, debe pesar... Doscientas veinte libras. 1133 01:06:12,135 --> 01:06:13,886 Mételo en una carretilla o algo así. 1134 01:06:14,054 --> 01:06:16,347 ¿Por qué estamos hablando de peso? ¿No deberías estar pensando: 1135 01:06:16,514 --> 01:06:19,725 ¿"Vete a la mierda de ahí"? Está bien, lárgate de ahí. 1136 01:06:19,893 --> 01:06:22,770 Bien, eso es progreso. Ahora mira, el plan B. Tu idea. 1137 01:06:22,937 --> 01:06:26,231 Y parte del plan B eres tú, Garber, entrega ese dinero. 1138 01:06:26,399 --> 01:06:29,234 o mato a otro rehén, ¿Tienes eso? 1139 01:06:32,614 --> 01:06:35,157 Tienes siete minutos amigo chico. 1140 01:06:42,415 --> 01:06:46,126 Tienes seis minutos y 55 segundos, compruébame. 1141 01:06:48,088 --> 01:06:49,129 ¡Hazlo! 1142 01:06:50,965 --> 01:06:52,007 Lo compruebo. 1143 01:06:52,175 --> 01:06:56,095 Y dile a ese sórdido negociador para llamarme cuando tengas el dinero. 1144 01:06:59,808 --> 01:07:01,600 No tienes que hacer esto. 1145 01:07:12,612 --> 01:07:14,947 [SIRENAS SONIDO] 1146 01:07:26,626 --> 01:07:29,795 Finalmente alguien tienen la cabeza fuera de su trasero, ¿eh? 1147 01:07:29,963 --> 01:07:31,964 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1148 01:07:34,968 --> 01:07:35,968 Hola? 1149 01:07:36,136 --> 01:07:38,470 GARBER: Oye, ¿cómo estás, cariño? ¿Qué estás haciendo? 1150 01:07:39,431 --> 01:07:40,681 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 1151 01:07:40,849 --> 01:07:42,975 Estoy viendo la cosa los rehenes. 1152 01:07:43,143 --> 01:07:46,478 Te mencionaron, creo. Dijeron que un despachador Estaba hablando con los terroristas. 1153 01:07:46,646 --> 01:07:48,522 Si, si, No son terroristas. 1154 01:07:48,940 --> 01:07:51,024 Lo son si están caídos allí agitando armas a la gente. 1155 01:07:51,192 --> 01:07:53,610 Bien, bien. Escucha, Teresa, ¿estás escuchando? 1156 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 Estoy escuchando. Mira, soy yo quien... 1157 01:07:57,490 --> 01:08:00,159 Tienes razón. yo era el que estado hablando con ellos. 1158 01:08:00,869 --> 01:08:04,079 Lo sabía. Estoy muy orgulloso de ti. 1159 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 Después de todo, todo esto, que intenten despedirte. 1160 01:08:06,875 --> 01:08:09,001 [POR TELÉFONO] que te peguen en un trabajo de despacho y tú... 1161 01:08:10,086 --> 01:08:11,253 ¿Dónde estás? 1162 01:08:11,421 --> 01:08:13,589 Estoy en un helipuerto. 1163 01:08:13,757 --> 01:08:15,716 me estoy preparando subirse a un helicóptero 1164 01:08:15,884 --> 01:08:20,095 porque me quieren tomar el dinero hasta el túnel. 1165 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 ¿Qué? ¿Están locos? 1166 01:08:23,683 --> 01:08:26,351 Es muy sencillo. No hay nada que hacer. CAMONETTl: Por ahí. 1167 01:08:26,519 --> 01:08:30,189 ¿Qué es? ¿Él lo sabe? No soy policía, entonces él quiere que baje-- 1168 01:08:30,356 --> 01:08:32,566 ¿Está bien si espero aquí? ¿Puedo esperar aquí? 1169 01:08:32,734 --> 01:08:36,069 Necesitan que tome el dinero ahí abajo porque saben que no soy policía, 1170 01:08:36,237 --> 01:08:40,073 y, ya sabes, ellos estan diciendo eso Podría matar a alguien, cariño. 1171 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 Bueno, entonces alguien tiene que morir. porque no puedes. 1172 01:08:43,369 --> 01:08:44,870 Está hablando con su esposa. 1173 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Lo entiendo, cariño. Escúchame. Escúchame. 1174 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 Solo dile a Angela en la reunión... CAMONETTl: ¡Vamos! 1175 01:08:49,542 --> 01:08:51,084 Cuando ella corre sobre los obstáculos mañana. 1176 01:08:51,252 --> 01:08:53,337 Dile que corra directamente los obstáculos de mañana. 1177 01:08:53,505 --> 01:08:55,380 Al igual que, ya sabes, Siempre se lo digo, ¿vale? 1178 01:08:55,548 --> 01:08:56,882 vamos, tenemos que irnos. 1179 01:08:57,050 --> 01:08:59,134 Díselo tú mismo. 1180 01:08:59,302 --> 01:09:01,386 Ahora escúchame. Sí, estoy escuchando. 1181 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 Ahora haz lo que tengas que hacer. pero necesitamos leche. 1182 01:09:05,141 --> 01:09:07,476 Entonces, de camino a casa, Quiero que traigas un galón. 1183 01:09:07,644 --> 01:09:09,978 ¿De leche? Bueno. 1184 01:09:10,146 --> 01:09:11,563 Lo prometes. 1185 01:09:11,731 --> 01:09:14,233 ¿Por qué nosotros...? ¿Por qué un galón? ¿Por qué no medio galón? 1186 01:09:14,400 --> 01:09:17,069 Sólo trae un galón. Un galón. 1187 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Bueno. Bueno. 1188 01:09:19,697 --> 01:09:23,033 Puedo conseguir medio galón, Conseguiré medio galón. 1189 01:09:23,618 --> 01:09:24,910 Me tengo que ir. 1190 01:09:28,748 --> 01:09:30,249 Muy bien, gracias chicos. 1191 01:09:45,890 --> 01:09:48,350 Ponte... ponte los auriculares. 1192 01:09:59,445 --> 01:10:03,949 ¿Alguna vez haces algo? ¿Así antes? Ya sabes, ¿entrar desarmado? 1193 01:10:04,117 --> 01:10:06,201 Sí. Hace dos años, Brooklyn. 1194 01:10:06,369 --> 01:10:10,038 Avenida Flatbush. Saqué a los rehenes. 1195 01:10:10,748 --> 01:10:12,082 Oh. 1196 01:10:12,876 --> 01:10:14,042 ¿Y el tipo del arma? 1197 01:10:15,503 --> 01:10:18,463 El tipo con el arma, no terminó bien para él. 1198 01:10:18,882 --> 01:10:21,466 ¿Para el tipo con el arma? Sí. 1199 01:10:27,307 --> 01:10:30,017 es lindo verlo desde esta perspectiva, ¿eh? 1200 01:10:30,977 --> 01:10:33,020 Puedes ver por qué estás luchando. 1201 01:10:41,487 --> 01:10:43,488 [♪♪♪] 1202 01:10:48,328 --> 01:10:50,662 CHICA [EN LA COMPUTADORA]: Te amo mucho. 1203 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 ¿Me escuchaste? 1204 01:10:56,002 --> 01:10:57,502 Sí. 1205 01:11:01,674 --> 01:11:03,884 Grita, ¿me amas también? 1206 01:11:04,385 --> 01:11:06,678 GEO [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA]: Realmente no puedo hablar ahora. 1207 01:11:12,226 --> 01:11:14,519 Todo lo que tienes que decir es "Sí". 1208 01:11:14,687 --> 01:11:17,189 Son muchas menos palabras que decir: "No puedo hablar." 1209 01:11:22,570 --> 01:11:25,697 GEO: estoy teniendo una muy rara maldito día. 1210 01:11:28,576 --> 01:11:30,661 Oh, Dios. 1211 01:11:30,828 --> 01:11:34,206 Si hubiéramos anticipado esto, podríamos haber hecho mucho dinero. 1212 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 ¿Qué clase de chico? ¿esperarías? 1213 01:11:40,046 --> 01:11:42,214 llevar una modelo a Islandia para el fin de semana? 1214 01:11:42,382 --> 01:11:44,299 Un modelo de culo. Un modelo de culo. 1215 01:11:45,551 --> 01:11:47,761 Un tipo de Wall Street. Un tipo de Wall Street. 1216 01:11:47,929 --> 01:11:49,930 [SIRENAS SONIDO] 1217 01:11:55,436 --> 01:11:57,104 MUJER 1: ¡Él está aquí! 1218 01:11:57,563 --> 01:11:59,982 MUJER 2 [EN TV]: El límite de tiempo de una hora informado anteriormente ha expirado. 1219 01:12:00,149 --> 01:12:04,653 No estamos seguros de quién está entrando. Podrían ser negociadores de rehenes. o detectives de la policía. 1220 01:12:04,821 --> 01:12:07,155 Una vez que tengamos actualizaciones, estaremos de vuelta contigo en vivo. 1221 01:12:14,789 --> 01:12:15,998 Camonetti. ¿Cómo estás? Ey. 1222 01:12:16,165 --> 01:12:17,833 Sr. Garber. Teniente Staley. 1223 01:12:18,001 --> 01:12:19,918 Placer. ¿Tienes una radio conectada al tren? 1224 01:12:20,086 --> 01:12:21,378 Prepárate ahí atrás, ¿vale? 1225 01:12:21,546 --> 01:12:23,547 puedes hablar directamente al tren o al Control Ferroviario. 1226 01:12:23,715 --> 01:12:27,134 Bueno. Sólo haz lo que él dice, y recuerda todo lo que ves. 1227 01:12:27,301 --> 01:12:28,802 Vamos. 1228 01:12:31,055 --> 01:12:33,098 Entonces, ¿a quién diablos te follaste? para conseguir este trabajo? 1229 01:12:33,266 --> 01:12:35,767 Mí mismo. fue mas facil de lo que parecía. 1230 01:12:35,935 --> 01:12:38,687 Sí, joderte a ti mismo siempre lo es. 1231 01:12:42,108 --> 01:12:45,527 CAMONETTl [EN RADIO]: Pelham 1 23, adelante. Pelham 1 23, adelante. 1232 01:12:45,695 --> 01:12:46,820 ¿Con quién estoy hablando? 1233 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Este es el teniente Camonetti. Hablamos antes. 1234 01:12:50,283 --> 01:12:53,368 Sí, tú eres la bola de grasa. ¿Qué hiciste, salir a comer pizza? 1235 01:12:53,536 --> 01:12:55,370 ¿Qué está haciendo mi dinero, hombre? ¿Dónde está? 1236 01:12:55,538 --> 01:12:59,332 CAMONETTl: El señor Garber está en el túnel. El dinero está a dos minutos. 1237 01:12:59,500 --> 01:13:01,585 Oh, Garber, hombre. Ese es un hombre confiable. 1238 01:13:01,753 --> 01:13:03,295 Él también es un buen hombre. 1239 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 CAMONETTl: Absolutamente. ¿Y tú, Ryder? 1240 01:13:05,465 --> 01:13:07,841 Todo el mundo tiene algo bueno en ellos. ¿no crees? 1241 01:13:08,009 --> 01:13:10,093 Oh, ¿es esta la parte donde ¿Intentas comunicarte conmigo? 1242 01:13:10,261 --> 01:13:13,472 No lo creo, hijo de puta. Ahora tengo tres instrucciones para ti. 1243 01:13:13,639 --> 01:13:15,766 Número uno, cuando esta conversación ha terminado, 1244 01:13:15,933 --> 01:13:18,810 Quiero que restablezcas el poder a todo el sector. 1245 01:13:18,978 --> 01:13:21,396 Número dos, Quiero que limpies las pistas locales. 1246 01:13:21,564 --> 01:13:23,940 desde la calle 68 hasta Coney Island. 1247 01:13:24,108 --> 01:13:26,443 Y cuando digo "claro", No quiero ver policías. 1248 01:13:26,611 --> 01:13:27,986 Quiero todas las luces en verde. 1249 01:13:28,154 --> 01:13:30,030 Y no me hagas tropezar con uno rojo, ¿entendido eso? 1250 01:13:30,198 --> 01:13:31,364 Absolutamente. 1251 01:13:31,532 --> 01:13:34,743 Y el número tres, no juegues conmigo, 1252 01:13:34,911 --> 01:13:39,039 o te localizaré y te Que te jodan en tu culo de bola de grasa, ¡hijo de puta! 1253 01:13:40,833 --> 01:13:42,209 Cambio y fuera. 1254 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 Vamos. 1255 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 Está bien. 1256 01:13:53,513 --> 01:13:55,972 ¿Sabes cómo utilizar uno de estos? No. 1257 01:13:56,140 --> 01:13:58,016 Es realmente sencillo. ¿Bueno? 1258 01:13:58,184 --> 01:14:00,519 El seguro está activado, el seguro desactivado. 1259 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Encendido, apagado. 1260 01:14:02,146 --> 01:14:04,856 Solo apunta a cualquier cosa que no te guste. y aprietas el gatillo, ¿Tienes eso? 1261 01:14:05,024 --> 01:14:07,692 ¿Y si me cachean? Lo tenemos cubierto. 1262 01:14:09,529 --> 01:14:11,530 ¿Eso es todo? Eso es todo. 1263 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Tiene un doble fondo. 1264 01:14:14,534 --> 01:14:17,285 Será éste. ¿Tienes eso? 1265 01:14:18,246 --> 01:14:20,247 Lo tengo. Bien. 1266 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 No te preocupes por eso. 1267 01:14:23,292 --> 01:14:25,210 Simplemente no lo arruines. 1268 01:14:30,258 --> 01:14:31,550 COLINA: Está bien. 1269 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Tenemos una identificación de Ryder. 1270 01:14:34,345 --> 01:14:37,889 Dennis Ford. fue liberado del Correccional Clinton Hace dos semanas. 1271 01:14:38,057 --> 01:14:39,432 Hizo una racha de nueve años. 1272 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Los últimos cuatro en el mismo bloque de celdas como Phil Ramos. 1273 01:14:42,395 --> 01:14:44,896 Su nombre aparece en un Lista de pasajeros de Island Air 1274 01:14:45,064 --> 01:14:47,941 en septiembre de 1998, Justo después de la Semana de la Moda. 1275 01:14:48,651 --> 01:14:50,902 Dennis Ford. ¿Te acuerdas? 1276 01:14:51,070 --> 01:14:53,655 Usamos su caso cuando estaba corriendo como ejemplo de-- 1277 01:14:53,823 --> 01:14:57,367 El tipo de tonterías que limpiaríamos si Me eligieron alcalde, sí. 1278 01:14:57,535 --> 01:14:58,869 Dirigió una firma de capital privado. 1279 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 Su mayor cliente fue el fondo de pensiones de la ciudad. 1280 01:15:01,080 --> 01:15:03,165 Se desvió... Pruebe con veinte millones de dólares. 1281 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Hizo un acuerdo con la fiscalía por tres. El juez le dio 10. 1282 01:15:06,210 --> 01:15:08,253 Tal vez por eso está muy enojado. 1283 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 El juez le dio 10 años porque no nos recuperamos todo el dinero de la ciudad. 1284 01:15:12,133 --> 01:15:14,092 Había un par de millones desaparecido. Era dinero inicial. 1285 01:15:14,260 --> 01:15:15,427 JOHNSON: ¿Dinero inicial? ¿Para qué? 1286 01:15:15,595 --> 01:15:19,431 Por hoy. Juegas la carta terrorista, entras en pánico y el mercado cae. 1287 01:15:19,599 --> 01:15:22,350 Y si sabes que viene, haces mucho de dinero con 2 millones de dólares. 1288 01:15:22,518 --> 01:15:24,227 ¿Qué pasa con el dinero de los rehenes? ¿Estás bromeando? 1289 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 Eso no es nada comparado al dinero que podrías hacer en el mercado. 1290 01:15:26,439 --> 01:15:28,440 Vámonos al centro, llegar a la SEC. 1291 01:15:28,608 --> 01:15:30,859 Consulta las operaciones, especialmente las opciones de venta. 1292 01:15:31,027 --> 01:15:33,028 [Zumbido de potencia] 1293 01:15:46,125 --> 01:15:49,127 HOMBRE 1: Buena suerte, Garber. HOMBRE 2: Nos vemos cuando regreses. 1294 01:15:49,295 --> 01:15:51,296 [♪♪♪] 1295 01:15:55,134 --> 01:15:57,135 Tenemos compañía. 1296 01:16:11,859 --> 01:16:12,901 Garber. 1297 01:16:13,402 --> 01:16:17,155 cuando pones tu calcetines puestos esta mañana, ¿alguna vez pensaste...? 1298 01:16:19,033 --> 01:16:20,992 Date la vuelta, deja que te registre. 1299 01:16:24,080 --> 01:16:26,998 Estaba preocupada por ti. Pensé que tal vez te perderías 1300 01:16:27,166 --> 01:16:29,626 pero luego lo recordé eras un maquinista, así que... 1301 01:16:29,794 --> 01:16:32,379 Estos túneles no cambian mucho, ¿Lo hacen? 1302 01:16:32,546 --> 01:16:34,172 Sólo las personas que hay en ellos. 1303 01:16:37,593 --> 01:16:39,552 ¿Estamos bien? Está aquí. Estamos bien. 1304 01:16:39,720 --> 01:16:41,054 Muy bien, sube. 1305 01:16:42,181 --> 01:16:43,723 Vamos. 1306 01:17:04,704 --> 01:17:07,706 Maldición. Eres más alto que Pensé que lo estarías. 1307 01:17:07,873 --> 01:17:10,542 Eres guapo también. Vamos, siéntate. 1308 01:17:11,294 --> 01:17:12,544 Encantado de conocerte. 1309 01:17:26,767 --> 01:17:28,727 ¿Qué pesas? ¿sobre qué, 220? 1310 01:17:29,687 --> 01:17:33,148 Eh, sí, sí, sí, 220 en un buen día. 1311 01:17:35,526 --> 01:17:37,402 Ah, ese es Ramos. 1312 01:17:38,112 --> 01:17:40,405 Él es lo que habrías llamado los cerebros en la operación. 1313 01:17:40,573 --> 01:17:41,906 Je, je. Pow. 1314 01:17:43,451 --> 01:17:44,826 Joder tonto. 1315 01:17:49,415 --> 01:17:52,208 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que conduces uno de estos? 1316 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 Eh... 1317 01:17:55,921 --> 01:17:57,255 Por eso me trajiste aquí abajo? 1318 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Bueno, eres un maquinista, ¿verdad? 1319 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Una vez un motorista, Siempre un motorista. 1320 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Juegas bien tus cartas, es posible que obtengas una parte del corte. 1321 01:18:04,805 --> 01:18:06,806 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1322 01:18:12,438 --> 01:18:14,439 [EMRl HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1323 01:18:14,607 --> 01:18:16,608 [BASHKlN y EMRI Riéndose] 1324 01:18:18,444 --> 01:18:19,986 GARBER: Bueno, esto es, uh-- 1325 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 Es un tren nuevo. no estoy certificado en los nuevos trenes. 1326 01:18:23,240 --> 01:18:26,576 Bueno, tengo fe en ti, hombre. pero te voy a preguntar una pregunta. 1327 01:18:26,744 --> 01:18:29,621 Ya sabes, esa cosa cuando le dijiste a tu esposa sobre los 35K, 1328 01:18:29,789 --> 01:18:30,830 ¿Cómo reaccionó ella? 1329 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 Mira, ¿tenemos que hablar de...? No seas sensible. 1330 01:18:33,876 --> 01:18:36,002 No estoy siendo-- ¿Se asustó o qué? 1331 01:18:36,170 --> 01:18:38,463 Ella no estaba feliz pero ella entendió. 1332 01:18:38,631 --> 01:18:39,881 Bueno, eso es amor, ¿verdad? 1333 01:18:40,049 --> 01:18:41,633 No, eso es matrimonio. Esa es otra cosa. 1334 01:18:41,801 --> 01:18:43,301 [RISAS] 1335 01:18:43,469 --> 01:18:45,512 Muy bien, ¿cuál es el problema? ¿Crees que van a mover ese tren? 1336 01:18:45,679 --> 01:18:49,057 Parece una posibilidad. ¿Cómo estamos cubiertos? salidas a nivel de calle, salidas de emergencia? 1337 01:18:49,225 --> 01:18:50,475 STALEY: Les tengo una manta a los cabrones. 1338 01:18:50,643 --> 01:18:53,978 Tengo autos con radio y un hombre en cada salida de 42 al ferry sur. 1339 01:18:54,438 --> 01:18:56,064 RYDER: Tenemos que irnos. 1340 01:18:56,315 --> 01:18:58,274 Hola, Camonetti. 1341 01:18:58,692 --> 01:18:59,984 Maldita bola de grasa, hombre. 1342 01:19:00,736 --> 01:19:02,946 Oye, bola de grasa, hablar alto. 1343 01:19:03,114 --> 01:19:05,407 Veo rojo. No veo verde. 1344 01:19:05,574 --> 01:19:07,534 ¿Por qué estás tardando tanto? 1345 01:19:07,701 --> 01:19:09,077 La manta aún no está metida. 1346 01:19:09,245 --> 01:19:11,663 Tienes que detenerlo. Necesito dos minutos Cómprame dos minutos. 1347 01:19:11,831 --> 01:19:13,331 todavía no lo he hecho Despejado las pistas todavía. 1348 01:19:13,499 --> 01:19:16,668 Sr. Ryder, estaremos levantados y listos. en menos de dos minutos. 1349 01:19:16,836 --> 01:19:18,670 Bien, déjame decirte. Vamos a seguir adelante aquí, ¿vale? 1350 01:19:18,838 --> 01:19:21,631 vamos a seguir adelante, y si llegamos a una señal roja, 1351 01:19:21,799 --> 01:19:23,091 y los frenos se disparan 1352 01:19:23,259 --> 01:19:26,010 la de tu amigo walter garber metiéndolo en la cabeza. 1353 01:19:28,347 --> 01:19:31,015 ¿Lo entendiste? Sí, señor. Lo tengo. 1354 01:19:31,183 --> 01:19:32,434 A rodar, a rodar. 1355 01:19:33,853 --> 01:19:35,270 Espero que estuvieras mintiendo. 1356 01:19:35,438 --> 01:19:38,523 Sí, estoy mintiendo, hombre. Tienes que decir lo que tienes que decir. 1357 01:19:40,568 --> 01:19:43,570 Pensaste que viniendo aquí, serías redimido, ¿no? 1358 01:19:43,737 --> 01:19:45,780 Dios te bendiga, Garber. 1359 01:19:46,991 --> 01:19:49,868 Estás más jodido que yo. Je, je, je. 1360 01:19:50,035 --> 01:19:52,454 Al menos lo mismo jodido. Ja ja. 1361 01:19:52,705 --> 01:19:54,456 Vamos, vámonos vamos, vamos. 1362 01:20:00,629 --> 01:20:01,796 Vamos. 1363 01:20:07,761 --> 01:20:09,762 [♪♪♪] 1364 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Ella está en movimiento. 1365 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 Ponle un poco de velocidad. 1366 01:20:25,779 --> 01:20:28,490 Está a mi lado, en dirección sur. Hombre, negro, a los mandos. 1367 01:20:34,955 --> 01:20:36,331 Hijos de puta. 1368 01:20:36,499 --> 01:20:40,251 Estás jugando con fuego, amigo. Quiero verlos verdes. 1369 01:20:40,419 --> 01:20:43,338 Ponte verde o haré un agujero. en la cabeza de Garber ahora mismo. 1370 01:20:43,506 --> 01:20:45,048 ¡Hazlo! CAMONETTl: Te creemos. 1371 01:20:45,216 --> 01:20:46,925 Nos estamos moviendo lo más rápido que podemos. 1372 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 ¿Qué pasa si se pasan un semáforo en rojo? Activará los frenos. 1373 01:20:50,930 --> 01:20:52,305 Próximamente con el primero. 1374 01:20:54,099 --> 01:20:55,141 [SUENA LA CAMPANA] 1375 01:20:55,476 --> 01:20:58,770 Ahí, eso es lo que estoy buscando. Eso es lo que estoy buscando. 1376 01:20:59,230 --> 01:21:00,438 Aquí viene, ahora mismo. 1377 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 Vaya. 1378 01:21:13,619 --> 01:21:15,954 Ese hombre Garber conduciendo el tren. Sniper lo confirmó. 1379 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Sí, entonces ¿qué estás diciendo? ¿Que él está involucrado en esto? No hay ninguna maldita manera. 1380 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 Francotirador mató a Ramos, él era su conductor, 1381 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 probablemente necesiten a Garber para conducir. 1382 01:21:25,130 --> 01:21:26,464 [CHARLA] 1383 01:21:31,512 --> 01:21:35,598 Cuando lleguen a Coney Island, van a golpear a los excursionistas y los frenos se activarán. 1384 01:21:40,104 --> 01:21:41,479 ¿Es el 33? Sí, señor. 1385 01:21:41,647 --> 01:21:42,939 ¿A qué distancia de la señal? 1386 01:21:43,107 --> 01:21:44,190 Aproximadamente una décima de milla. 1387 01:21:44,358 --> 01:21:47,318 Está bien. Te detienes cuando lleguemos allí. Nos vamos. ¿Tienes eso? 1388 01:21:47,486 --> 01:21:48,861 Estoy desacelerando ahora. 1389 01:21:57,496 --> 01:21:58,580 ¿Están desacelerando? 1390 01:21:58,747 --> 01:22:00,999 Tienen que hacerlo. ellos estan subiendo a un punto de señal. 1391 01:22:06,255 --> 01:22:07,672 GARBER: ¿Qué es eso? 1392 01:22:07,840 --> 01:22:09,841 Eres el viejo motorista, tu me dices. 1393 01:22:18,517 --> 01:22:20,059 [FRENOS HlSS] 1394 01:22:24,815 --> 01:22:28,109 Se detuvo justo debajo de la calle 33. ¿Qué diablos están haciendo? 1395 01:22:28,277 --> 01:22:29,819 Oh, Dios. 1396 01:22:29,987 --> 01:22:31,070 ¿Por qué esa pequeña parada? 1397 01:22:31,238 --> 01:22:33,114 El tren tiene que parar en los puntos de señal. 1398 01:22:33,282 --> 01:22:34,532 ¿Algún tipo de anulación? 1399 01:22:34,700 --> 01:22:37,702 RYDER: Sí, una especie de anulación. eso es correcto. 1400 01:22:37,870 --> 01:22:41,748 Ahí vamos. Bien, vámonos. Vámonos, vámonos. 1401 01:23:07,816 --> 01:23:09,567 túnel roosevelt, ¿de qué manera? 1402 01:23:10,819 --> 01:23:12,570 ¿De qué manera? 1403 01:23:18,410 --> 01:23:20,578 Ella se está moviendo de nuevo. Próxima parada, calle 28. 1404 01:23:21,038 --> 01:23:22,413 CAMONETTl: ¿Por qué esa pequeña parada, eh? 1405 01:23:22,581 --> 01:23:24,123 Te lo dije, los puntos de señal. 1406 01:23:24,291 --> 01:23:26,376 Sí. ¿Cómo lo sabes? no pusieron el acelerador y saltar? 1407 01:23:26,543 --> 01:23:28,169 No importa. No importa. Tenemos todas las salidas cubiertas. 1408 01:23:28,337 --> 01:23:29,712 No hay ningún lugar adonde ir. 1409 01:23:29,880 --> 01:23:32,298 Escuche, no se puede ajustar el acelerador. Tiene que celebrarse. 1410 01:23:32,466 --> 01:23:34,592 [A TRAVÉS DE AURICULARES] Es el mecanismo de seguridad, es un interruptor de hombre muerto. 1411 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Si no tiene mano de hombre presionando hacia abajo, 1412 01:23:36,970 --> 01:23:39,472 el tren se detiene en seco. Créeme, todavía están a bordo. 1413 01:23:39,640 --> 01:23:41,641 [♪♪♪] 1414 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 [GRITOS] 1415 01:23:49,441 --> 01:23:50,650 Va más rápido. 1416 01:23:59,993 --> 01:24:02,161 Emri, fuera de la pista. Vamos. 1417 01:24:20,055 --> 01:24:21,264 ¡Vamos! 1418 01:24:23,851 --> 01:24:25,935 Garber, vamos. 1419 01:24:27,688 --> 01:24:29,480 ¡Vamos! 1420 01:24:40,701 --> 01:24:42,994 va a descarrilar antes de llegar a Coney Island. 1421 01:24:46,832 --> 01:24:49,167 Eso es todo. Eso es todo ahí mismo. Túnel Roosevelt. 1422 01:24:52,045 --> 01:24:54,630 RYDER: Es un puto cruce de trenes. Vamos. ¡Cruza ahora! 1423 01:24:54,798 --> 01:24:57,216 ¿Qué? ¡Vamos, muévete! 1424 01:25:02,181 --> 01:25:03,389 ¡Ey! 1425 01:25:17,529 --> 01:25:20,406 RYDER: ¡A la mierda, vámonos! BASHKlN: ¡Tenemos que encontrarlo! 1426 01:25:20,574 --> 01:25:23,034 RYDER: ¡No tenemos tiempo! ¡Vamos! 1427 01:25:34,379 --> 01:25:36,380 [GENTE GRITANDO] 1428 01:25:39,968 --> 01:25:42,094 Te amo. Te amo. 1429 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA] Geo, yo también te amo. 1430 01:25:57,903 --> 01:25:59,862 susurrando] Hola? ¿Hola? 1431 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1432 01:27:14,438 --> 01:27:15,479 COLINA: Estamos recibiendo llamadas. 1433 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 Policías en la plataforma están viendo pasajeros en el tren, 1434 01:27:18,233 --> 01:27:21,861 nadie en la cabina del maquinista. Créame, todavía están a bordo. 1435 01:27:24,698 --> 01:27:26,908 ¡Está bien, está bien! Tan pronto como lleguemos a un semáforo en rojo 1436 01:27:27,075 --> 01:27:28,910 los frenos lo detendrán automáticamente. 1437 01:27:29,077 --> 01:27:30,661 ¡Sí, pero son todos verdes! 1438 01:27:59,858 --> 01:28:01,859 [♪♪♪] 1439 01:28:09,076 --> 01:28:11,077 [PITIDO DE ALARMA] 1440 01:28:33,725 --> 01:28:35,643 [GRITOS] 1441 01:28:37,479 --> 01:28:38,646 A cuatro paradas. 1442 01:28:50,242 --> 01:28:51,492 Dos paradas. 1443 01:29:05,090 --> 01:29:07,174 Oh, Jesús. El tren acaba de detenerse. 1444 01:29:09,928 --> 01:29:12,096 [RISAS] 1445 01:29:15,559 --> 01:29:17,685 Ah. Realmente tengo que orinar. 1446 01:29:17,853 --> 01:29:19,311 [RISAS] 1447 01:29:19,479 --> 01:29:22,565 No hay secuestradores a bordo, solo pasajeros. 1448 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 ¿Dónde estaba esa parada? esa primera parada que hicieron? 1449 01:29:25,777 --> 01:29:26,986 Cerca del 34. 1450 01:29:27,779 --> 01:29:29,655 Eso es por el acicate Roosevelt. CAMONETTl: ¿El qué? 1451 01:29:29,823 --> 01:29:32,867 JOHNSON: Un túnel abandonado construido bajo el Hotel Waldorf. 1452 01:29:33,035 --> 01:29:36,662 Converja todo en esa área. ¡Lánzale una maldita red barredera! 1453 01:29:36,830 --> 01:29:38,831 [♪♪♪] 1454 01:30:10,197 --> 01:30:11,822 GARBER: ¡Oye! 1455 01:30:17,412 --> 01:30:19,413 [SIRENAS SONIDO] 1456 01:30:22,250 --> 01:30:23,918 OFICIAL 1: ¡Congelar! 1457 01:30:25,170 --> 01:30:26,253 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1458 01:30:37,516 --> 01:30:39,225 OFICIAL 2: ¡Pon tus manos en el aire! 1459 01:30:59,371 --> 01:31:01,247 [♪♪♪] 1460 01:31:01,706 --> 01:31:05,209 ¡Oye! 1461 01:31:06,962 --> 01:31:10,131 Ey. Salir, sal, sal. 1462 01:31:10,882 --> 01:31:11,966 Lo siento, lo siento. 1463 01:31:12,676 --> 01:31:13,968 Lo lamento. 1464 01:31:32,612 --> 01:31:34,613 [♪♪♪] 1465 01:31:36,867 --> 01:31:38,868 [RISAS] 1466 01:31:42,998 --> 01:31:44,999 [BOCINA] 1467 01:31:45,584 --> 01:31:47,251 Fuera del... ¡Fuera del camino! 1468 01:31:47,419 --> 01:31:49,420 [♪♪♪] 1469 01:32:04,936 --> 01:32:06,187 Sólo ve, ve, ve. 1470 01:32:33,465 --> 01:32:34,465 MUJER [AL TELÉFONO]: 91 1 operador. 1471 01:32:34,633 --> 01:32:36,675 ¿Hola? ¿Hola? Soy Walter Garber, MTA. 1472 01:32:36,843 --> 01:32:38,135 MUJER: ¿Cómo se escribe eso? 1473 01:32:38,303 --> 01:32:40,012 Gar-- No te preocupes por cómo se escribe. 1474 01:32:40,180 --> 01:32:42,056 Sólo díselo al teniente Camonetti. 1475 01:32:42,224 --> 01:32:44,642 que Ryder se dirige ¡al puente de Manhattan! 1476 01:32:44,809 --> 01:32:46,894 [SIRENAS SONIDO] 1477 01:33:08,917 --> 01:33:10,918 [TOCA LA BOCINA Y CHIRRIDO DE FRENOS] 1478 01:33:25,100 --> 01:33:28,686 HOMBRE [EN RADIO]: Coches por todas partes. nadie ir a cualquier parte por mucho tiempo. 1479 01:33:36,653 --> 01:33:37,736 Ey. ¡Ey! 1480 01:33:40,532 --> 01:33:42,283 ¿Está él ahí? No, no, no. 1481 01:33:42,450 --> 01:33:43,742 No. ¿A dónde fue? 1482 01:33:43,910 --> 01:33:47,371 Brooklyn. Dijo que no podía esperar. empezó a caminar. 1483 01:33:47,539 --> 01:33:49,123 ¡Esta maldita ciudad! 1484 01:34:23,450 --> 01:34:25,242 Vamos, chicos. ¡Desalojar! 1485 01:34:35,170 --> 01:34:36,837 GARBER: ¡Ryder! 1486 01:34:40,425 --> 01:34:41,592 No te muevas. 1487 01:34:43,011 --> 01:34:45,679 Así es como pensabas El día iba a terminar, ¿eh? 1488 01:34:45,847 --> 01:34:47,806 cuando pones tu calcetines puestos esta mañana? ¿Eh? 1489 01:34:47,974 --> 01:34:49,975 Esto te hará sentir mejor ¿Garber? 1490 01:34:51,144 --> 01:34:53,103 ¿Eso hace que todo esté bien ahora? 1491 01:34:53,271 --> 01:34:55,522 ¡No! Pero es un comienzo. 1492 01:34:56,775 --> 01:34:58,609 [SOPLOS DE BOCINA DE TREN] 1493 01:34:58,777 --> 01:35:00,611 No te muevas. 1494 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 ¡No te muevas! 1495 01:35:27,806 --> 01:35:29,139 ¡Ey! 1496 01:35:30,892 --> 01:35:34,186 Garber bebé, No voy a volver a prisión. 1497 01:35:34,354 --> 01:35:38,732 Yo no-- No creo que tengas ninguno-- Cualquier opción ahora o apalancamiento. 1498 01:35:40,318 --> 01:35:45,322 ¡Ey! 1499 01:35:45,490 --> 01:35:48,075 Todos le debemos a Dios una muerte, Te dije eso. 1500 01:35:48,243 --> 01:35:50,202 Estás equivocado, Ryder. Le debemos a Dios la vida. 1501 01:35:50,370 --> 01:35:52,996 Vida. Y esa es la vida Te devolví hoy. 1502 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 Y ahora tienes que devuélveme algo. 1503 01:35:58,211 --> 01:36:00,129 ¿De qué estás hablando? 1504 01:36:00,547 --> 01:36:03,674 Tienes un arma en la mano, Quiero que lo uses. Dispárame. 1505 01:36:03,842 --> 01:36:05,592 No, disparame antes me disparan, 1506 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 o te mataré. 1507 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 Te dispararé. No quiero, pero lo haré. 1508 01:36:11,683 --> 01:36:13,016 ¡Ey! Pensé que te importaba. 1509 01:36:13,184 --> 01:36:14,226 ¡No! Tu dijiste: 1510 01:36:14,394 --> 01:36:17,354 "Ryder. Ryder, ¿no tienes a nadie? ¿A quién le importa?" 1511 01:36:17,522 --> 01:36:18,605 Pensé que eras tú. 1512 01:36:18,773 --> 01:36:21,358 Vamos, hombre, devuélvemelo. GARBER: No te dispararé. 1513 01:36:21,526 --> 01:36:23,360 Muy bien, Te voy a dar 1 0, entonces el trato se cancela. 1514 01:36:23,528 --> 01:36:26,864 Tengo un arma, la voy a usar. Voy a recuperar tu vida. 1515 01:36:28,533 --> 01:36:30,742 ¡Ey! RYDER: ¡Vamos, hombre! 1516 01:36:30,910 --> 01:36:36,457 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco... 1517 01:36:36,624 --> 01:36:38,333 vas a tomar esto ¿Hasta cero? 1518 01:36:38,501 --> 01:36:39,835 Vamos, hijo de puta, disparame! 1519 01:36:40,003 --> 01:36:42,129 ¡No voy a dispararte! 1520 01:36:43,298 --> 01:36:46,049 Cinco, cuatro. Vamos. 1521 01:36:46,217 --> 01:36:48,302 GARBER: ¡Oye! RYDER: Tres. 1522 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 ¡Policía, suelte su arma! 1523 01:36:50,054 --> 01:36:52,556 Estoy decepcionado de ti. Dos. 1524 01:36:57,770 --> 01:36:59,771 [♪♪♪] 1525 01:37:01,357 --> 01:37:02,399 [gruñidos] 1526 01:37:02,567 --> 01:37:04,735 Eres mi maldito héroe. 1527 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 OFICIAL: ¡Suelta tu arma! 1528 01:38:02,919 --> 01:38:04,628 ALCALDE: Sr. Garber. 1529 01:38:06,923 --> 01:38:09,091 Interesante día, ¿eh? Sí, señor. 1530 01:38:09,259 --> 01:38:11,802 Sabes, casi todos los días hago un discurso, 1531 01:38:11,970 --> 01:38:14,179 y comienza con: 1532 01:38:14,347 --> 01:38:17,933 "Me gustaría agradecerle en nombre de la ciudad de Nueva York", Bla, bla, bla. 1533 01:38:18,101 --> 01:38:20,811 Y nunca lo sé a quién le doy las gracias o por qué. 1534 01:38:21,271 --> 01:38:22,354 pero tu 1535 01:38:23,648 --> 01:38:25,148 Hice algo increíble hoy. 1536 01:38:25,316 --> 01:38:27,651 Fuiste a batear para la ciudad de Nueva York. 1537 01:38:27,819 --> 01:38:30,737 Y en mi nombre, Me gustaría agradecerte. 1538 01:38:31,656 --> 01:38:34,783 Bueno, de nada. Quiero decir, ha sido un día increíble. 1539 01:38:34,951 --> 01:38:38,328 Todo el mundo me está agradeciendo todo el día. pero lo aprecio. De nada. 1540 01:38:38,788 --> 01:38:40,956 Y quiero que sepas 1541 01:38:41,124 --> 01:38:44,835 que mañana, la ciudad de Nueva York va a ir a batear por ti. 1542 01:38:46,588 --> 01:38:49,047 A lo grande. ¿Tú entiendes? 1543 01:38:49,215 --> 01:38:50,257 Sí, señor. 1544 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 Y esta ciudad tiene un muy buen promedio de bateo. 1545 01:38:54,387 --> 01:38:57,139 Te lo agradezco. Está bien. 1546 01:38:58,224 --> 01:38:59,266 Voy a llegar a casa. 1547 01:38:59,851 --> 01:39:01,101 Oh, toma mi auto. 1548 01:39:01,519 --> 01:39:04,187 No, no, tomaré-- Pon la sirena y todo. 1549 01:39:04,355 --> 01:39:06,064 ¿Hay una sirena ahí? Sí. 1550 01:39:06,232 --> 01:39:08,358 No, tomaré el metro. Pero lo aprecio. 1551 01:39:08,526 --> 01:39:09,568 ¿En realidad? Sí. Sí. 1552 01:39:09,736 --> 01:39:13,113 Ya sabes, yo, metro toda mi vida. llego a casa más rápido que tú de todos modos. 1553 01:39:13,281 --> 01:39:15,240 Quiero decir, no tú, pero, ya sabes, todos los demás. 1554 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 Pero gracias, señor. 1555 01:39:17,118 --> 01:39:18,368 ¿Eres fanático de los Yankees? 1556 01:39:18,828 --> 01:39:21,580 No. Bueno, sí. Sí, claro. 1557 01:39:21,748 --> 01:39:23,373 Ja. Sí, claro. 1558 01:39:25,293 --> 01:43:59,566 [♪♪♪] 1559 01:45:28,322 --> 01:45:31,491 HOMBRE [EN PA]: Manténgase alejado de las puertas que se cierran.