1
00:00:12,316 --> 00:00:14,816
- Que porra vocês fizeram?!
- Estamos trabalhando para contê-lo.
2
00:00:14,840 --> 00:00:18,018
É um vírus.
Algum tipo de supergripe.
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
Campeão veio
da Califórnia, certo?
4
00:00:19,932 --> 00:00:22,283
Algumas instalações de armas biológicas foram desativadas
no meio do deserto?
5
00:00:22,326 --> 00:00:26,069
A taxa de mortalidade deste vírus
está bem acima de 99%.
6
00:00:26,113 --> 00:00:27,070
Nós somos o futuro.
7
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
Sim. Nós.
8
00:00:29,681 --> 00:00:30,832
Este é Larry Underwood?
9
00:00:30,856 --> 00:00:32,597
Como contato de emergência.
10
00:00:32,641 --> 00:00:34,721
Este é o Hospital Bellevue
ligue sobre Alice Underwood.
11
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
Ah, o cheiro. É horrível.
12
00:00:41,737 --> 00:00:42,912
Não podemos ficar aqui.
13
00:00:42,955 --> 00:00:44,218
Bem, para onde iríamos?
14
00:00:44,261 --> 00:00:45,915
Podemos ir a qualquer lugar.
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,439
Bem vindo
para a Zona Franca de Boulder.
16
00:00:48,483 --> 00:00:50,311
Qual de vocês é
Larry Underwood?
17
00:00:50,354 --> 00:00:52,835
Ela disse que eu viria?
Eu especificamente?
18
00:00:52,878 --> 00:00:54,402
Ela fez uma lista de cinco nomes.
19
00:00:54,445 --> 00:00:55,727
Pessoas que ela queria
administrando o lugar.
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,187
Foi você e mais quatro pessoas.
21
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
Eu estava pensando
se você estivesse disposto
22
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
assumir a responsabilidade por ele.
23
00:01:01,104 --> 00:01:02,584
Você quer dizer que eu seria a mãe dele?
24
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Meu nome é Poke Freeman.
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,500
Este é meu protegido,
Lloyd Henreid.
26
00:01:08,329 --> 00:01:11,114
Não atire. Eu me rendo.
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,396
Bem-vindo à festa,
assassino de policial.
28
00:01:12,420 --> 00:01:13,725
Nome é Flagg.
29
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Eu acredito que isso é seu.
30
00:01:21,646 --> 00:01:24,388
♪ É assim que fazemos ♪
31
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
♪
32
00:01:26,173 --> 00:01:28,523
♪ É assim que fazemos ♪
33
00:01:28,566 --> 00:01:31,091
♪ La la la la agora ♪
34
00:01:35,834 --> 00:01:37,836
♪ É assim que fazemos... ♪
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,622
Senhorita Lacy diz
isso é coisa do diabo.
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,667
Senhorita Lacy cheira como
sopa de cebola.
37
00:01:42,711 --> 00:01:44,887
Todo mundo coloca a ponta dos dedos
na prancheta.
38
00:01:44,930 --> 00:01:46,236
O que é uma verificação de plano?
39
00:01:46,280 --> 00:01:49,021
- Prancheta. É francês.
- É mau.
40
00:01:49,065 --> 00:01:51,023
Você pode apenas colocar suas mãos
nesta coisa?
41
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Cara...
42
00:01:55,550 --> 00:01:58,727
Você também, novata.
Quanto mais pessoas tivermos,
43
00:01:58,770 --> 00:02:01,295
quanto mais energia
nós lançamos, então...
44
00:02:18,616 --> 00:02:21,010
Espíritos, a porta está aberta.
45
00:02:27,582 --> 00:02:29,714
Você não deveria dizer
algo mais?
46
00:02:29,758 --> 00:02:31,692
A maneira como fui ensinado é
tudo o que fazemos é abrir a porta,
47
00:02:31,716 --> 00:02:34,328
e então cabe aos espíritos
se eles quiserem passar.
48
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Não sei.
49
00:02:36,243 --> 00:02:38,897
Eu realmente sinto que você está
deveria dizer algo mais.
50
00:02:40,986 --> 00:02:42,906
- Vadia, você não é esperto.
- Não sou eu. Juro.
51
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
Sério, pare de jogar.
52
00:02:47,645 --> 00:02:50,909
- Está dizendo que é a nova garota.
- São os espíritos.
53
00:02:50,953 --> 00:02:52,563
Acontece que essa é você, novata,
54
00:02:52,607 --> 00:02:54,478
Eu vou bater na sua bunda.
55
00:03:06,011 --> 00:03:08,579
Nova garota, me diga isso
você não fez
56
00:03:08,623 --> 00:03:10,407
apenas escreva a porra do seu nome.
57
00:03:10,451 --> 00:03:12,931
-Eu juro, eu não estava...
eu não...
-Eu te avisei para não...
58
00:03:14,759 --> 00:03:17,588
Não consigo tirar minhas mãos disso.
59
00:03:17,632 --> 00:03:20,374
♪ É assim que fazemos. ♪
60
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
O que é isso?!
61
00:03:29,557 --> 00:03:32,516
Nadine. Nadine...
62
00:03:47,401 --> 00:03:50,404
"Nadine... Rainha."
63
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Eu não entendo, cara.
Eu coloquei a mira
64
00:04:19,520 --> 00:04:21,739
logo atrás do ombro frontal,
como você disse.
65
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Você está apertando o gatilho.
66
00:04:23,741 --> 00:04:25,656
-Ei, cara,
"Aperte, não puxe."
-Isso mesmo.
67
00:04:25,700 --> 00:04:27,068
- Você parece...
- Ei, você relaxa...
68
00:04:27,092 --> 00:04:28,244
Você sabe, você parece
algum tipo de
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,921
biscoito da sorte de cowboy, certo?
70
00:04:29,965 --> 00:04:32,794
-Biscoito da sorte de cowboy?
É interessante.
-Sim. Uau.
71
00:04:41,237 --> 00:04:44,284
Ei. Psiu, Stu.
72
00:04:57,340 --> 00:04:59,908
Ele ainda está respirando.
Ajude-me a tirá-lo.
73
00:05:02,476 --> 00:05:04,869
Ah Merda. Vamos.
74
00:05:05,870 --> 00:05:07,089
OK.
75
00:05:28,632 --> 00:05:31,156
Jesus Cristo.
76
00:05:31,200 --> 00:05:33,333
Isso não seria legal?
77
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Alguém crucificado
este homem, Larry.
78
00:05:37,249 --> 00:05:39,121
Temos que levá-lo para a cidade.
79
00:05:39,164 --> 00:05:40,644
Você acha que ele vai conseguir?
80
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
Inferno, ele chegou até aqui.
81
00:05:45,214 --> 00:05:47,085
Ei, ei, ei, ei. Ei.
82
00:05:47,129 --> 00:05:48,609
Ei, ouça.
Escute-me. Ouvir.
83
00:05:48,652 --> 00:05:50,132
Você está bem.
84
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
85
00:05:52,221 --> 00:05:54,397
Nós vamos pegar você
para um médico. OK?
86
00:05:54,441 --> 00:05:57,748
Ele disse que eu não poderia
seja perdoado...
87
00:06:00,185 --> 00:06:05,103
...até...até eu
entregou a mensagem.
88
00:06:05,147 --> 00:06:07,367
Que mensagem?
89
00:06:09,499 --> 00:06:13,068
Ele está vindo.
90
00:06:16,593 --> 00:06:18,595
♪
91
00:06:26,386 --> 00:06:30,390
♪ Sinto gosto de algo amargo ♪
92
00:06:30,433 --> 00:06:32,000
♪ Na doçura ♪
93
00:06:33,393 --> 00:06:36,004
♪ Há uma dor
em meus pulmões ♪
94
00:06:36,047 --> 00:06:39,355
♪ Porque não estou respirando ♪
95
00:06:39,399 --> 00:06:42,576
♪ Eu me quebro em pedaços,
teste minha paciência ♪
96
00:06:42,619 --> 00:06:45,187
♪ Desejo apenas
um pouco de validação ♪
97
00:06:45,230 --> 00:06:48,712
♪ Quando vou começar a me sentir
Eu sou bom o suficiente para você? ♪
98
00:06:51,236 --> 00:06:53,804
♪ Só feliz
se você está feliz por mim ♪
99
00:06:53,848 --> 00:06:56,938
♪ Morrendo a cada segundo
você me ignora ♪
100
00:06:56,981 --> 00:07:01,203
♪ Agora toda a minha autoestima
depende de você ♪
101
00:07:01,246 --> 00:07:04,728
♪ Quando eu me tornei
tão desesperado? ♪
102
00:07:07,339 --> 00:07:10,386
♪ Quando eu me tornei
tão inseguro? ♪
103
00:07:10,430 --> 00:07:14,434
♪ Quanto tempo mais posso
fazer isso, fazer isso? ♪
104
00:07:16,392 --> 00:07:18,481
Vamos, dorminhoco.
105
00:07:20,352 --> 00:07:22,529
Não queremos nos atrasar
para o nosso primeiro dia de aula.
106
00:07:28,143 --> 00:07:31,494
João! José!
107
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
-João!
- Ei, ei, ei, ei.
108
00:07:32,669 --> 00:07:35,759
Joe, não. Parar.
Você vai machucá-lo.
109
00:07:35,803 --> 00:07:37,998
Você vai machucá-lo. Pare!
110
00:07:38,022 --> 00:07:39,391
Eu ficaria feliz em parar, basta dizer
ele largasse a porra da faca.
111
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
Deixa para lá.
112
00:07:40,982 --> 00:07:44,159
Joe, deixa pra lá.
113
00:07:44,202 --> 00:07:45,813
Deixa para lá.
114
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
Nadine Cruz.
115
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
E este é Joe.
116
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
Então isso será
sua sala de aula aqui.
117
00:08:08,879 --> 00:08:11,273
Uh, eu tive toda a minha equipe
aqui
118
00:08:11,316 --> 00:08:12,796
desde ontem, na verdade,
119
00:08:12,840 --> 00:08:15,016
varrendo todo o lugar,
toda a ala.
120
00:08:15,059 --> 00:08:17,235
Certifique-se de que não haja nenhum, uh,
121
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
pedaços deixados para trás, você sabe.
122
00:08:19,586 --> 00:08:22,066
Então fique tranquilo
isso vai caber
123
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
cada necessidade que você tem.
124
00:08:23,633 --> 00:08:27,071
Então, o que é... o que você é
vou ensinar, afinal?
125
00:08:27,115 --> 00:08:29,857
Ensinar? Honestamente,
126
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
Eu só estou tentando
para dar a essas crianças
127
00:08:31,336 --> 00:08:34,818
um pouco de senso de normalidade,
você sabe.
128
00:08:34,862 --> 00:08:37,342
Evite que eles desliguem.
129
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
Tudo o que eles viram,
130
00:08:39,431 --> 00:08:41,608
é um milagre que eles se lembrem
como inspirar e expirar.
131
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Eu o encontrei fora de Scranton
132
00:08:49,746 --> 00:08:52,575
há várias semanas.
133
00:08:52,619 --> 00:08:55,535
Ele é apenas um...
um garotinho assustado.
134
00:09:00,583 --> 00:09:04,282
Olha, queremos ir com você.
135
00:09:04,326 --> 00:09:06,197
Venha comigo para onde?
136
00:09:08,156 --> 00:09:10,637
Onde quer que você vá.
137
00:09:13,944 --> 00:09:18,166
Você sabe, eu saí
de Nova York com uma mulher,
138
00:09:18,209 --> 00:09:19,341
e ela se matou.
139
00:09:20,908 --> 00:09:24,781
Então, talvez eu deva ficar sozinho.
140
00:09:26,957 --> 00:09:28,829
Desculpe.
141
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
♪
142
00:09:42,582 --> 00:09:45,976
Você me perguntou para onde estou indo.
143
00:09:46,020 --> 00:09:47,935
Hum...
144
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
...eu vou para qualquer lugar
Harold me conduz.
145
00:09:55,029 --> 00:09:57,814
Eu não... eu não entendo.
146
00:09:57,858 --> 00:10:01,122
- Você o conhece?
- Não.
147
00:10:01,165 --> 00:10:02,605
Mas toda vez
eu passo por um lugar
148
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
que, uh, ele já esteve,
149
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
Eu apenas senti
ele sabia as respostas
150
00:10:06,257 --> 00:10:08,433
antes mesmo de eu pensar
para fazer as perguntas.
151
00:10:11,001 --> 00:10:13,003
Eu quero ir com você.
152
00:10:14,222 --> 00:10:15,440
Eu preciso de sua ajuda.
153
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
E o mesmo acontece com Joe.
154
00:10:23,187 --> 00:10:27,104
Você só precisa descobrir
se você preferir ficar sozinho.
155
00:10:32,022 --> 00:10:32,980
Falcão,
156
00:10:33,023 --> 00:10:34,285
tenho outro para você.
157
00:10:36,200 --> 00:10:38,028
Joe, vamos lá.
158
00:10:38,072 --> 00:10:39,832
- Olá, Joe.
- Bem...
159
00:10:39,856 --> 00:10:42,032
Joe, venha aqui.
Venha aqui. Vamos.
160
00:10:42,076 --> 00:10:44,774
Vamos apenas dizer obrigado,
deixe-os terminar.
161
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
Sim? OK.
162
00:10:46,950 --> 00:10:48,082
Bem...
163
00:10:48,125 --> 00:10:49,213
Ei.
164
00:10:49,257 --> 00:10:50,562
Obrigado por ter vindo.
165
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Prazer em conhecê-lo.
166
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Tchau. Obrigado a ambos...
167
00:10:54,218 --> 00:10:55,219
- Obrigado.
- ...muito.
168
00:10:55,263 --> 00:10:56,699
Uh, que bom que você veio.
169
00:10:56,743 --> 00:11:00,094
- Uh...
- Adeus. Vamos.
170
00:11:00,137 --> 00:11:02,749
Tudo bem, você tem
um bom resto de dia.
171
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Ah.
172
00:11:08,711 --> 00:11:10,800
Ela pode ser a mulher mais gostosa
na Terra.
173
00:11:10,844 --> 00:11:13,934
Quero dizer, à esquerda.
174
00:11:13,977 --> 00:11:16,240
Isso é, uh, isso é uma merda.
175
00:11:16,284 --> 00:11:20,331
Antes eu vejo aquela mulher,
Eu digo para mim mesmo,
176
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
"Você não teria
um tiro com ela
177
00:11:22,029 --> 00:11:24,640
se você fosse o último homem
na Terra."
178
00:11:24,684 --> 00:11:26,511
E agora...
179
00:11:26,555 --> 00:11:29,427
...aqui estou eu, muito mais perto
para ser o último homem na Terra
180
00:11:29,471 --> 00:11:30,733
do que eu jamais imaginei.
181
00:11:30,777 --> 00:11:32,996
E você ainda não tem
uma chance com ela.
182
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
Steve, você moveu minha gosma?
183
00:11:43,572 --> 00:11:44,878
Pense rápido.
184
00:11:46,183 --> 00:11:47,402
Obrigado.
185
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
A propósito, perguntei ao Steve
186
00:11:50,666 --> 00:11:52,973
para ajudar na sua entrega.
187
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
Ele não era
um técnico veterinário?
188
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
Mendigos e escolhedores,
Estou com medo.
189
00:11:56,716 --> 00:11:59,022
Aposto que ele assistiu mais partos
do que eu tenho.
190
00:11:59,066 --> 00:12:00,241
Não nascimentos humanos.
191
00:12:00,284 --> 00:12:02,069
Mamífero.
192
00:12:03,070 --> 00:12:04,201
Ok...
193
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
- Ah. Sim.
- Frio? OK.
194
00:12:06,856 --> 00:12:08,336
Aqui vai nada.
195
00:12:11,165 --> 00:12:13,254
Esse não é o bebê, é?
196
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
Tenho certeza que essa é a sua bexiga.
197
00:12:15,647 --> 00:12:19,216
- Uh-huh.
- Basta reposicionar...
198
00:12:21,392 --> 00:12:23,351
Ah...
199
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
- Aí está o seu bebê.
- Oh meu Deus.
200
00:12:25,919 --> 00:12:28,486
- É saudável?
- Pelo que posso dizer, sim.
201
00:12:31,707 --> 00:12:33,274
Desculpe.
202
00:12:33,317 --> 00:12:34,754
Tudo certo.
203
00:12:38,714 --> 00:12:41,761
Ei, Jess, conheça nosso filho.
204
00:12:49,551 --> 00:12:51,553
♪
205
00:13:21,235 --> 00:13:23,933
- Frannie?
- Sim?
206
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
Já volto.
207
00:13:26,240 --> 00:13:28,111
OK.
208
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Bem, isso é uma coisa boa
209
00:13:49,306 --> 00:13:50,544
sobre o fim do mundo.
210
00:13:50,568 --> 00:13:51,676
Podemos mijar
onde quisermos, certo?
211
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
Olá.
212
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
eu estava esperando
me apresentar
213
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
até você largar esse rifle.
214
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
Essa não é minha única arma.
215
00:13:59,926 --> 00:14:02,102
Eu sei.
216
00:14:02,145 --> 00:14:04,385
Você também tem aquele pouco
automático em seu coldre de tornozelo.
217
00:14:05,018 --> 00:14:07,542
Há quanto tempo você
tem nos seguido?
218
00:14:07,585 --> 00:14:10,806
Tempo suficiente para escolher meu momento.
219
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Olá.
220
00:14:12,852 --> 00:14:14,090
E você?
É isso, é a única coisa
221
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
você está carregando aquele rifle?
222
00:14:19,162 --> 00:14:20,816
Ei, que tal recomeçarmos?
223
00:14:20,860 --> 00:14:23,471
Eu esperava que isso fosse
uma conversa mais agradável.
224
00:14:23,514 --> 00:14:25,038
Já faz um tempo
já que eu tinha um.
225
00:14:25,081 --> 00:14:27,040
Ah, Stu Redman.
226
00:14:27,083 --> 00:14:30,043
Prazer em conhecer vocês dois.
227
00:14:32,654 --> 00:14:34,656
Agora, olhe...
228
00:14:34,699 --> 00:14:38,573
Quero dizer, se eu estivesse
vai machucar qualquer um de vocês,
229
00:14:38,616 --> 00:14:40,705
por que eu não teria feito isso
de costas?
230
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
Não consigo pensar em um motivo.
231
00:14:43,447 --> 00:14:45,623
Não significa que não haja um.
232
00:14:45,667 --> 00:14:48,148
- É um mundo doentio.
- Sou Fran Goldsmith.
233
00:14:48,191 --> 00:14:49,932
Esse é Harold Lauder.
234
00:14:49,976 --> 00:14:51,954
-Fran!
-Harold, se não quiséssemos
pessoas saibam nossos nomes,
235
00:14:51,978 --> 00:14:54,328
por que estamos pintando com spray
em todo o país?
236
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
Ela tem razão,
Haroldo, eu...
237
00:14:56,417 --> 00:14:58,898
É como eu era
acompanhando você.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,379
Prazer em conhecê-lo, Sr. Redman.
Boa sorte.
239
00:15:04,991 --> 00:15:06,403
- O que você está fazendo?
- Vamos. Vamos.
240
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- Haroldo,
- Nós não, não podemos ser
241
00:15:08,429 --> 00:15:10,387
100% de certeza de que esse cara está bem.
242
00:15:10,431 --> 00:15:12,389
E se não podemos ter 100% de certeza...
243
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
Você não pode ter 100% de certeza
de ninguém.
244
00:15:14,304 --> 00:15:17,655
Harold, nós realmente vamos
mande embora a primeira pessoa
245
00:15:17,699 --> 00:15:19,788
que vimos?
246
00:15:19,831 --> 00:15:22,356
Vamos. Se não estivermos aqui
procurando pessoas,
247
00:15:22,399 --> 00:15:24,421
- então que porra somos nós...
- Olha, podemos, podemos discutir
248
00:15:24,445 --> 00:15:27,143
sobre isso tudo que você quiser,
Não vou arriscar.
249
00:15:27,187 --> 00:15:30,799
Ou você fica com o cara
250
00:15:30,842 --> 00:15:33,584
quem ajudou você a permanecer vivo
nessas últimas semanas,
251
00:15:33,628 --> 00:15:37,110
salvou sua vida
em Ogunquit, ou...
252
00:15:37,153 --> 00:15:40,374
você pode participar com isso feliz
idiota e suas malditas covinhas,
253
00:15:40,417 --> 00:15:44,726
sem nenhuma maneira de saber com certeza
que ele não é Jeffrey Dahmer.
254
00:15:55,737 --> 00:15:57,304
Acho que ele gosta de mim.
255
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
- Desculpe.
- Ah, não, está tudo bem.
256
00:15:59,088 --> 00:16:01,482
Ele está apenas cuidando de você,
isso é tudo.
257
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Estamos olhando para fora
um para o outro.
258
00:16:04,311 --> 00:16:05,921
Sim.
259
00:16:05,965 --> 00:16:09,925
Nós vamos para Atlanta,
para o CDC.
260
00:16:09,969 --> 00:16:11,318
Acha que isso é um erro?
261
00:16:11,361 --> 00:16:14,016
- Uh, bem, eu ouvi
estava comprometido.
- Sim.
262
00:16:14,060 --> 00:16:15,951
E Harold diz que isso é apenas
o que eles estão dizendo às pessoas,
263
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
então não aparecem muitas pessoas.
264
00:16:18,020 --> 00:16:20,501
Bem, olhe, Atlanta
um lugar tão bom quanto qualquer outro.
265
00:16:20,544 --> 00:16:22,764
É bom ir para o sul
antes que o inverno chegue.
266
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
Sim.
267
00:16:24,418 --> 00:16:26,289
É bom apenas ter um destino.
268
00:16:26,333 --> 00:16:28,248
Você sabe o que eu quero dizer?
269
00:16:30,424 --> 00:16:32,208
O que você vai fazer?
270
00:16:32,252 --> 00:16:34,689
Eu iria para oeste.
271
00:16:34,732 --> 00:16:37,387
O Pacífico. Los Angeles, talvez? Uh...
272
00:16:37,431 --> 00:16:39,694
São Diego?
273
00:16:39,737 --> 00:16:41,087
Boa sorte.
274
00:16:41,130 --> 00:16:44,003
Você se cuida,
Fran Goldsmith.
275
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
Vejo você por aí, Stu.
276
00:17:03,587 --> 00:17:06,112
Você acha que alguém imune
pai é suficiente para passar
277
00:17:06,155 --> 00:17:07,852
a imunidade caiu?
278
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
Ei, precisamos de ajuda!
279
00:17:09,071 --> 00:17:11,247
Ei, você. Abra a porta.
Abra a porta.
280
00:17:11,291 --> 00:17:13,312
-Assista, observe, observe.
Cuidado com a cabeça dele.
-Precisamos de ajuda, pronto!
281
00:17:13,336 --> 00:17:15,619
Doutor, esse cara é
em muito mau estado.
- Coloque-o no chão.
282
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
O que há de errado com ele?
283
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
- Você verá.
- Oh meu Deus.
284
00:17:18,428 --> 00:17:19,168
- Encontrámo-lo na estrada.
- Ok, tudo bem.
285
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
Leve-o para o outro lado.
286
00:17:22,650 --> 00:17:24,090
Aqui, me ajude
coloque-o na cama.
287
00:17:24,826 --> 00:17:27,046
- E levante.
- Cuidado com a cabeça dele.
288
00:17:29,744 --> 00:17:31,704
- Entendi.
- Steve, traga-me duas bolsas intravenosas.
289
00:17:33,443 --> 00:17:35,837
Como você sabia disso?
290
00:17:35,880 --> 00:17:39,101
Venha aqui.
291
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
Você está me dizendo que mãe
Abagail sabia que ele estava vindo?
292
00:17:43,236 --> 00:17:45,368
Nick, vamos lá,
você tem que me ajudar aqui.
293
00:17:45,412 --> 00:17:48,806
Alguém acertou aquele homem
para uma cruz.
294
00:17:48,850 --> 00:17:51,635
Alguém que sabia como, entre
os ossos do antebraço.
295
00:17:51,679 --> 00:17:54,073
OK? Não a palma.
296
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
Agora você pode me dizer
quem fez isso?
297
00:17:59,687 --> 00:18:03,734
♪ Sob luzes, sob a noite
há uma guerra acontecendo ♪
298
00:18:03,778 --> 00:18:07,086
♪ E não será resolvido até
tem sangue no chão ♪
299
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
♪ É uma tentativa, é um teste ♪
300
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
♪ Confusão territorial ♪
301
00:18:11,133 --> 00:18:13,309
-♪ Ela é o prêmio
mas ela está olhando... ♪
-Merda.
302
00:18:13,353 --> 00:18:15,920
- ♪ Tão quente ♪ - Ei!
303
00:18:15,964 --> 00:18:17,183
♪ Não pare... ♪
304
00:18:17,226 --> 00:18:19,272
Você me deve uma cerveja.
305
00:18:19,315 --> 00:18:21,404
Aqui está, querida.
306
00:18:21,448 --> 00:18:23,232
♪ Oh, ela nunca faz isso devagar ♪
307
00:18:23,276 --> 00:18:25,321
♪ Ela tem muita alma... ♪
308
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
Estou falando com você...
309
00:18:34,025 --> 00:18:36,115
Levante-se!
310
00:18:36,158 --> 00:18:38,421
♪
311
00:18:49,563 --> 00:18:51,042
♪ Ela está assistindo de lado ♪
312
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
♪ Ela adora ver uma briga,
diz ♪
313
00:18:52,827 --> 00:18:56,265
♪ Eu só quero
o último homem de pé. ♪
314
00:19:00,922 --> 00:19:02,924
Nick.
315
00:19:04,273 --> 00:19:06,145
Bem-vindo.
316
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
♪ Você ♪
317
00:19:07,972 --> 00:19:10,105
♪ Nunca fuja de mim... ♪
318
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
Para você.
319
00:19:11,672 --> 00:19:14,196
♪ Você pode escalar
a árvore mais alta... ♪
320
00:19:14,240 --> 00:19:17,068
Ufa.
321
00:19:17,112 --> 00:19:21,029
Parece-me que você foi negociado
uma mão de merda, meu amigo.
322
00:19:21,072 --> 00:19:23,249
Mamãe veio de onde,
El Salvador?
323
00:19:23,292 --> 00:19:25,860
Cruzou a fronteira
no porta-malas de um carro
324
00:19:25,903 --> 00:19:28,297
para dar a seu filho
a vida que ela nunca teve.
325
00:19:28,341 --> 00:19:31,387
E em vez disso,
você acaba surdo e falido,
326
00:19:31,431 --> 00:19:34,260
batendo na calçada
procurando trabalho diurno.
327
00:19:34,303 --> 00:19:38,177
Bem, aqui está minha oferta, filho.
328
00:19:38,220 --> 00:19:41,702
Eu quero fazer você
meu braço direito,
329
00:19:41,745 --> 00:19:43,312
te dar tudo o que você quiser,
330
00:19:43,356 --> 00:19:47,925
mais do que
sua querida madre
331
00:19:47,969 --> 00:19:49,405
jamais poderia ter sonhado.
332
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
eu já consegui
para que você possa ouvir.
333
00:19:53,366 --> 00:19:56,195
Eu posso te dar uma voz também.
334
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Bem, e o seu olho?
335
00:20:06,117 --> 00:20:10,383
O homem não consegue ouvir, não consegue falar,
336
00:20:10,426 --> 00:20:14,125
Eu imagino os olhos dele
torne-se o seu mundo inteiro.
337
00:20:20,523 --> 00:20:23,222
Você está prestes a descobrir.
338
00:20:26,312 --> 00:20:30,707
Mas eu posso consertar você, garoto Nicky.
339
00:20:32,666 --> 00:20:35,277
E tudo que peço em troca
340
00:20:35,321 --> 00:20:38,498
é para você adorar
o chão em que ando.
341
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
♪
342
00:22:08,849 --> 00:22:10,894
Ei! Aqui!
343
00:22:18,293 --> 00:22:20,687
Quem está aí?!
344
00:22:29,913 --> 00:22:32,612
Graças a Cristo.
345
00:22:32,655 --> 00:22:35,528
Eu estava quase...
346
00:22:43,971 --> 00:22:46,582
Eu sei por que você está aqui.
347
00:22:46,626 --> 00:22:48,497
Veio para acabar comigo.
348
00:22:50,543 --> 00:22:52,719
Vamos, então!
349
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
Não me deixe aqui, seu covarde!
350
00:23:19,485 --> 00:23:21,487
♪
351
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
Ei.
352
00:23:38,721 --> 00:23:41,420
Ei. Ei, garoto.
353
00:23:44,205 --> 00:23:46,990
Kojak!
354
00:23:47,034 --> 00:23:50,211
Kojak? Vamos, cara.
355
00:23:51,908 --> 00:23:53,083
Ei...
356
00:23:53,127 --> 00:23:56,739
Ele é amigável, eu prometo.
357
00:23:56,783 --> 00:23:58,437
Não, não há razão para atirar nele.
358
00:23:58,480 --> 00:24:00,917
Por favor, não atire nele
com sua arma.
359
00:24:00,961 --> 00:24:03,267
Ou-ou eu também,
enquanto estamos no assunto.
360
00:24:04,355 --> 00:24:06,923
Ninguém está atirando em ninguém.
361
00:24:06,967 --> 00:24:08,969
Fico feliz em ouvir isso.
362
00:24:09,012 --> 00:24:12,233
Glen Bateman, ao seu dispor.
363
00:24:12,276 --> 00:24:14,844
Esse é o Kojak.
364
00:24:14,888 --> 00:24:16,846
Stu Redman.
365
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
Você é um sulista.
366
00:24:19,545 --> 00:24:21,851
Sim. Leste do Texas.
367
00:24:22,896 --> 00:24:24,332
Oriental.
368
00:24:24,375 --> 00:24:26,377
Oriental. Tudo bem.
369
00:24:27,596 --> 00:24:30,469
Poderia ouvir. Ei, ei.
370
00:24:30,512 --> 00:24:32,296
Você gosta de caviar?
371
00:24:33,384 --> 00:24:35,038
Cavi-o quê?
372
00:24:35,082 --> 00:24:37,084
♪
373
00:24:38,955 --> 00:24:41,392
Hum.
374
00:24:43,177 --> 00:24:44,657
- Huh?
- Isso é muito bom.
375
00:24:44,700 --> 00:24:47,268
- Sim.
- Eu precisava disso.
376
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Isso é excelente.
377
00:24:48,661 --> 00:24:51,751
- Aqui, tente isso.
- O que é isso?
378
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
Caviar. O melhor de Ohio.
379
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
Caviar.
380
00:24:56,320 --> 00:24:58,714
Tudo bem, isso será
uma novidade para mim.
381
00:24:58,758 --> 00:25:01,369
Obrigado por tudo isso.
Isto é, uh, acima e além.
382
00:25:01,412 --> 00:25:04,459
E muito aconchegante.
383
00:25:04,503 --> 00:25:07,984
O gerador era,
uh, ideia da esposa.
384
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
- Oh sim?
- Sim. Ah, não, não, não.
385
00:25:09,986 --> 00:25:12,032
Aposto... uh, melhor com isso.
386
00:25:13,163 --> 00:25:14,948
Minha esposa não gostou
batatas fritas.
387
00:25:14,991 --> 00:25:17,603
Você consegue imaginar alguém que não
gostando de uma porra de batata frita?
388
00:25:18,995 --> 00:25:20,736
Então, sua esposa estava
professor também?
389
00:25:20,780 --> 00:25:22,477
Sim, físico.
390
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
Ciência dura.
391
00:25:24,784 --> 00:25:28,135
Ela morreu há dez anos.
392
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
- Sim, dez anos em agosto.
- Hum.
393
00:25:32,618 --> 00:25:36,056
Difícil imaginar alguém
morrendo de qualquer outra coisa.
394
00:25:36,099 --> 00:25:38,232
Mas eles fizeram.
395
00:25:43,977 --> 00:25:45,631
Sua esposa?
396
00:25:45,674 --> 00:25:47,284
Ano atrás.
397
00:25:47,328 --> 00:25:49,417
O cara passou por uma placa de pare.
398
00:25:52,594 --> 00:25:53,900
Crianças?
399
00:25:53,943 --> 00:25:56,729
Não, uh, não, nós nunca
realmente consegui fazer isso.
400
00:25:56,772 --> 00:25:59,383
E você?
401
00:25:59,427 --> 00:26:02,256
Nunca vi o ponto
dos pequenos filhos da puta.
402
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
♪
403
00:26:17,793 --> 00:26:20,491
Você não fala muito,
você, leste do Texas?
404
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Algo me diz
isso não será um problema.
405
00:26:24,800 --> 00:26:26,628
Justo. Bem, inferno,
Eu não tive ninguém
406
00:26:26,672 --> 00:26:28,978
para conversar
além de mim e do meu...
407
00:26:29,022 --> 00:26:30,632
meu velho amigo, Kojak
408
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
ali...
Ei, falando nisso,
409
00:26:33,374 --> 00:26:35,898
você já viu muitos cachorros?
410
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
Nem ouvi um latido.
411
00:26:38,074 --> 00:26:41,251
Aceite que ele não era seu antes
tudo isso aconteceu?
412
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Isso seria bastante
uma coincidência.
413
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
Não, não, não.
414
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
O que descobri das notícias,
de volta quando
415
00:26:48,258 --> 00:26:51,435
teve novidades... Capitão Trips
416
00:26:51,479 --> 00:26:54,177
bater em cães tão mal
quando atingiu as pessoas.
417
00:26:54,221 --> 00:26:56,789
Sim, cachorros...
418
00:26:56,832 --> 00:26:58,878
cavalos...
419
00:26:58,921 --> 00:27:01,271
cobaias.
420
00:27:01,315 --> 00:27:03,273
Sim, sim,
e ainda assim, uh, veado!
421
00:27:03,317 --> 00:27:05,624
- Sim, veado.
- Filhos da puta estão por toda parte.
422
00:27:05,667 --> 00:27:07,234
Em todos os lugares.
423
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
- O que... o que há com isso?
- E ratos.
424
00:27:09,932 --> 00:27:14,415
Que tipo de merda
O Dia do Julgamento poupa os ratos?
425
00:27:14,458 --> 00:27:17,070
É isso que você pensa que é?
426
00:27:17,113 --> 00:27:20,421
Realmente, você acha que isso é
Dia do Julgamento?
427
00:27:20,464 --> 00:27:22,728
"Mostre-me um homem ou uma mulher sozinho
428
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
"e eu vou te mostrar um santo.
429
00:27:25,121 --> 00:27:28,821
"Dê-me dois
e eles vão se apaixonar.
430
00:27:28,864 --> 00:27:32,259
"Dê-me três, eles criarão
431
00:27:32,302 --> 00:27:35,958
uma coisinha encantadora
chamada sociedade."
432
00:27:36,002 --> 00:27:39,483
É verdade, você precisa
uma sociedade para construir
433
00:27:39,527 --> 00:27:42,225
edifícios
e campos de golfe e...
434
00:27:42,269 --> 00:27:44,445
cidades e...
435
00:27:44,488 --> 00:27:48,144
campanários e criar
a Internet, tudo mais!
436
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
Mas as outras coisas
a sociedade te dá...
437
00:27:50,190 --> 00:27:52,061
Vamos pensar sobre isso,
Leste do Texas...
438
00:27:52,105 --> 00:27:55,369
Párias, preconceito,
competição?
439
00:27:55,412 --> 00:27:58,154
Você pode ficar com o resto
dessa porcaria para você mesmo.
440
00:27:58,198 --> 00:27:59,784
E você não sente
a menor obrigação
441
00:27:59,808 --> 00:28:01,201
para recuperar as coisas
e correndo?
442
00:28:01,244 --> 00:28:04,073
"Em funcionamento" é
o que nos trouxe aqui.
443
00:28:06,075 --> 00:28:10,340
Acho que já é hora de tentarmos
para baixo e parado.
444
00:28:11,864 --> 00:28:13,779
♪ Volte, Jack,
faça de novo. ♪
445
00:28:37,933 --> 00:28:41,067
Bem, Nick Andros.
446
00:28:41,110 --> 00:28:42,677
É bom ver você.
447
00:28:42,721 --> 00:28:45,071
Entre, entre.
448
00:28:46,376 --> 00:28:49,771
Ah, Nick, agora...
449
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
você não precisa assinar aqui.
450
00:28:54,036 --> 00:28:56,517
Você pode conversar.
451
00:28:56,560 --> 00:28:58,693
Tentar.
452
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Como você está
453
00:29:03,002 --> 00:29:05,439
com o Homem Sombrio?
454
00:29:06,832 --> 00:29:08,921
Ele me assusta.
455
00:29:08,964 --> 00:29:10,879
Sim, ele deveria.
456
00:29:10,923 --> 00:29:12,402
Ele deveria.
457
00:29:12,446 --> 00:29:14,056
Ele é assustador como xixi.
458
00:29:14,100 --> 00:29:17,277
E eu não me importo com o Senhor
me ouvindo dizer isso.
459
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
Quem é você?
460
00:29:21,063 --> 00:29:24,806
Meu nome é Abagail Freemantle.
461
00:29:24,850 --> 00:29:28,027
Algumas pessoas me ligam
Mãe Abagail,
462
00:29:28,070 --> 00:29:31,726
porque sou a pessoa mais velha
isso alguém sabe.
463
00:29:31,770 --> 00:29:34,163
Não, quero dizer...
464
00:29:34,207 --> 00:29:36,513
- quem é você?
- Oh.
465
00:29:36,557 --> 00:29:38,777
Eu sou uma mulher velha
466
00:29:38,820 --> 00:29:41,780
quem o Senhor escolheu
para conversar.
467
00:29:41,823 --> 00:29:45,000
Agora, não teria
foi minha escolha,
468
00:29:45,044 --> 00:29:47,655
mas ninguém me perguntou.
469
00:29:47,698 --> 00:29:49,135
Bem, eu não acredito em Deus.
470
00:29:49,178 --> 00:29:50,745
Está tudo bem.
471
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
Deus acredita em você.
472
00:29:52,573 --> 00:29:54,793
E Ele tem um trabalho para você.
473
00:29:54,836 --> 00:29:56,925
Ele quer você
474
00:29:56,969 --> 00:29:59,449
para ser minha voz.
475
00:29:59,493 --> 00:30:01,495
"Voz"?
476
00:30:03,497 --> 00:30:05,804
Senhora...
477
00:30:05,847 --> 00:30:08,807
este mundo nunca
478
00:30:08,850 --> 00:30:12,201
estava interessado em alguma coisa
Eu tenho que oferecer.
479
00:30:13,812 --> 00:30:15,988
E eu não consigo imaginar
isso mudou agora.
480
00:30:16,031 --> 00:30:18,164
Ah, mas aconteceu, Nick.
481
00:30:18,207 --> 00:30:21,471
Você vê, o mundo
agora é uma página em branco.
482
00:30:21,515 --> 00:30:24,605
E a menos que
estamos todos trabalhando juntos,
483
00:30:24,648 --> 00:30:28,174
não vamos conseguir
para reescrevê-lo.
484
00:30:29,436 --> 00:30:33,744
Então preciso que você venha me encontrar.
485
00:30:35,921 --> 00:30:38,053
Como posso encontrar você?
486
00:30:38,097 --> 00:30:40,229
Basta perguntar por mim.
487
00:30:40,273 --> 00:30:43,102
Estou na casa de Hemingford...
488
00:30:43,145 --> 00:30:46,279
escrito M-O-O-N.
489
00:30:46,322 --> 00:30:48,368
Alguém deveria perguntar.
490
00:31:09,868 --> 00:31:12,087
Santo Deus, senhor!
491
00:31:13,175 --> 00:31:16,657
O que aconteceu com seu olho?
492
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
Meu nome é Tom Cullen.
493
00:31:20,008 --> 00:31:23,142
tenho 42 anos
e com deficiência de desenvolvimento.
494
00:31:23,185 --> 00:31:25,144
Por favor, não se assuste
pelo meu comportamento,
495
00:31:25,187 --> 00:31:27,363
pois tenho dificuldade
lendo dicas sociais.
496
00:31:27,407 --> 00:31:30,801
Se você encontrar meu comportamento
inapropriado para a situação,
497
00:31:30,845 --> 00:31:33,892
por favor me diga,
e vou me esforçar para mudar.
498
00:31:33,935 --> 00:31:36,720
Sou um trabalhador esforçado, muito forte,
499
00:31:36,764 --> 00:31:38,984
e capaz
de trabalho físico básico.
500
00:31:39,027 --> 00:31:41,725
Não sei ler, mas posso
siga uma direção simples.
501
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
Se você sabe de emprego
oportunidades,
502
00:31:43,814 --> 00:31:45,164
entre em contato com a senhorita Sykes
503
00:31:45,207 --> 00:31:47,906
no Centro
para trabalhadores deficientes...
504
00:31:47,949 --> 00:31:50,473
Qual é o problema, senhor?
505
00:31:50,517 --> 00:31:52,084
O que...
506
00:31:52,127 --> 00:31:54,303
Você sabe, você com certeza está quieto.
507
00:31:54,347 --> 00:31:57,089
M-O-O-N, isso significa "quieto".
508
00:31:58,786 --> 00:32:00,155
Eu esqueci de te contar
Eu não consigo ler?
509
00:32:00,179 --> 00:32:03,269
Às vezes eu faço.
É muita coisa para lembrar.
510
00:32:06,098 --> 00:32:07,795
Meu nome é Tom Cullen.
511
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
Tenho 42 anos... Sim.
512
00:32:09,884 --> 00:32:12,234
Há dois de vocês.
513
00:32:12,278 --> 00:32:13,801
Sua cabeça está doendo.
514
00:32:13,844 --> 00:32:15,977
Bem, minhas leis, deve ser.
515
00:32:16,021 --> 00:32:18,632
Você deve ter levado
uma queda, não foi?
516
00:32:18,675 --> 00:32:20,242
Minhas leis.
517
00:32:20,286 --> 00:32:23,898
Eu bati minha cabeça uma vez
caindo do telhado da vovó.
518
00:32:23,942 --> 00:32:27,946
M-O-O-N, e isso significa ai.
519
00:32:27,989 --> 00:32:30,470
Ah, sinto muito pelo seu amigo.
520
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
Além disso, eu machuquei outra vez,
521
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
quando eu era muito jovem
para lembrar.
522
00:32:35,083 --> 00:32:39,261
O crânio não se encaixa totalmente
até os dois anos de idade.
523
00:32:39,305 --> 00:32:42,177
Deixa o cérebro crescer,
mas faz os ossos
524
00:32:42,221 --> 00:32:43,744
realmente fácil de quebrar.
525
00:32:45,354 --> 00:32:47,530
Você sabe, senhor...
526
00:32:49,271 --> 00:32:50,925
...com certeza seria mais fácil
se você apenas
527
00:32:50,969 --> 00:32:52,535
diga o que está em sua mente
528
00:32:52,579 --> 00:32:54,581
em vez de agir como
você não pode falar.
529
00:32:56,713 --> 00:33:00,108
Minhas leis. Minhas leis!
530
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
Bem, você consegue ouvir pelo menos?
531
00:33:02,154 --> 00:33:05,026
Você consegue ouvir Tom Cullen?
532
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Ah...
533
00:33:07,115 --> 00:33:09,726
Eu me pergunto por que ela não me contou.
534
00:33:09,770 --> 00:33:12,468
Bela velha negra
de dentro da minha cabeça.
535
00:33:16,777 --> 00:33:18,648
Mãe Abagail.
536
00:33:18,692 --> 00:33:21,173
Ah, ela é a única
que me disse onde encontrar você.
537
00:33:21,216 --> 00:33:23,020
Qual é o problema, senhor?
Eu lembrei de te contar
538
00:33:23,044 --> 00:33:25,612
eu tenho dificuldade
lendo dicas sociais?
539
00:33:25,655 --> 00:33:28,745
Meu nome é Tom Cullen.
540
00:33:28,789 --> 00:33:31,966
tenho 42 anos
e com deficiência de desenvolvimento.
541
00:33:32,010 --> 00:33:33,663
Por favor, não se assuste
pelo meu comportamento,
542
00:33:33,707 --> 00:33:36,101
pois tenho dificuldade
lendo dicas sociais.
543
00:33:36,144 --> 00:33:39,234
Se você encontrar meu comportamento
inapropriado para a situação,
544
00:33:39,278 --> 00:33:40,975
apenas me diga.
545
00:33:41,019 --> 00:33:43,717
♪ Sacrificando meus sonhos ♪
546
00:33:43,760 --> 00:33:47,286
♪ Você sabe o que isso significa? ♪
547
00:33:47,329 --> 00:33:50,767
♪ Querido, você consegue curtir seu homem? ♪
548
00:33:50,811 --> 00:33:55,424
♪ Você sabe o que isso significa? ♪
549
00:33:55,468 --> 00:33:57,078
Larry.
550
00:33:57,122 --> 00:33:59,211
- Psiu.
- E aí?
551
00:34:01,300 --> 00:34:04,694
E aí, homenzinho?
Você gostou?
552
00:34:04,738 --> 00:34:07,132
Venha aqui. Confira isso.
553
00:34:16,793 --> 00:34:18,795
♪
554
00:34:37,118 --> 00:34:38,815
Você quer experimentar?
555
00:34:40,687 --> 00:34:42,863
Vá em frente, Joe. Experimente.
556
00:34:42,906 --> 00:34:45,083
Vamos.
557
00:34:54,222 --> 00:34:57,356
Ei.
558
00:34:57,399 --> 00:34:58,855
- Acho que temos uma campainha
em nossas mãos.
559
00:34:58,879 --> 00:35:00,620
- Uau. Joe...
- Alguém teve aulas.
560
00:35:02,491 --> 00:35:05,103
♪
561
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
Dói, certo?
562
00:35:15,200 --> 00:35:18,159
Você só precisa praticar
e formar um calo.
563
00:35:18,203 --> 00:35:20,030
Eu poderia te mostrar se você quiser.
OK.
564
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
Está tudo bem.
Você... É tudo seu, cara.
565
00:35:22,555 --> 00:35:24,992
Apenas me avise
quando você quiser improvisar.
566
00:35:27,125 --> 00:35:29,692
♪
567
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
♪
568
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Glen.
569
00:36:21,788 --> 00:36:23,572
Ei. Ei, amigo, acorde.
570
00:36:23,616 --> 00:36:25,183
Ei, olhe. Olhe para mim.
571
00:36:25,226 --> 00:36:27,924
Olhe para mim. Ei. Esta pintura.
572
00:36:27,968 --> 00:36:30,362
Conte-me sobre isso.
573
00:36:33,800 --> 00:36:37,978
Este é o sonho mais vívido
Eu já tive.
574
00:36:38,021 --> 00:36:40,023
Sim.
575
00:36:40,067 --> 00:36:42,809
Apenas imaginei
eu colocaria na tela
576
00:36:42,852 --> 00:36:44,376
melhor que pude.
577
00:36:44,419 --> 00:36:46,465
Quem é a mulher nisso?
578
00:36:46,508 --> 00:36:48,336
Huh?
579
00:36:48,380 --> 00:36:51,209
Quem é ela? Qual o nome dela?
580
00:36:52,993 --> 00:36:54,690
É a Mãe Abagail?
581
00:36:56,649 --> 00:36:58,694
Uh, eu não-eu não...
Eu não sei.
582
00:36:58,738 --> 00:37:02,524
Estamos tendo o mesmo sonho?
583
00:37:02,568 --> 00:37:05,135
Não, não estamos. Isto é...
584
00:37:05,179 --> 00:37:08,138
Estamos lembrando
o mesmo comercial.
585
00:37:08,182 --> 00:37:10,750
Velhinha vendendo detergente.
586
00:37:10,793 --> 00:37:13,622
Esta mulher...
587
00:37:13,666 --> 00:37:17,060
me disse para vir vê-la
no Colorado.
588
00:37:17,104 --> 00:37:19,062
Em algum lugar nas montanhas,
perto de Pedregulho.
589
00:37:23,371 --> 00:37:24,677
Casa de Hemingford.
590
00:37:28,637 --> 00:37:30,248
Esse é o único.
591
00:37:35,340 --> 00:37:38,430
O que mais você tem pintado?
592
00:37:53,183 --> 00:37:55,360
Puta merda.
593
00:37:55,403 --> 00:37:57,362
Huh.
594
00:37:57,405 --> 00:37:58,972
Esta é a Fran.
595
00:37:59,015 --> 00:38:01,627
Quem?
596
00:38:01,670 --> 00:38:03,542
Fran.
597
00:38:03,585 --> 00:38:06,327
A mulher que vi ontem.
Aquele de que te falei.
598
00:38:06,371 --> 00:38:09,417
Você não disse que ela estava grávida.
599
00:38:09,461 --> 00:38:11,550
eu...
600
00:38:11,593 --> 00:38:13,334
Bem, ela não estava grávida.
601
00:38:13,378 --> 00:38:15,423
Pelo menos
Eu não poderia dizer que ela estava.
602
00:38:15,467 --> 00:38:17,469
Pintei isso há três dias.
603
00:38:31,744 --> 00:38:33,156
Muitas pessoas
vi você carregá-lo.
604
00:38:33,180 --> 00:38:34,877
Não lhes dê uma explicação,
605
00:38:34,921 --> 00:38:36,401
eles apenas criarão os seus próprios.
606
00:38:36,444 --> 00:38:38,141
Como os rumores começam.
607
00:38:38,185 --> 00:38:39,815
É melhor isso
eles acreditam em um boato.
608
00:38:39,839 --> 00:38:41,991
Salve-os de ter que pensar
sobre esse Homem Sombrio em Las Vegas,
609
00:38:42,015 --> 00:38:44,409
o que ele quer dizer
quando ele diz que está vindo.
610
00:38:44,452 --> 00:38:47,237
Essas pessoas lá fora têm
um direito de saber.
611
00:38:48,282 --> 00:38:50,502
- As pessoas vão entrar em pânico.
- Sim. Talvez.
612
00:38:50,545 --> 00:38:52,199
Talvez não. Você ficaria surpreso
613
00:38:52,242 --> 00:38:54,244
o que as pessoas podem lidar
se você lhes der uma chance.
614
00:38:54,288 --> 00:38:56,072
Alguém mais quer
avaliar isso?
615
00:38:56,116 --> 00:38:57,789
Meu? Eu não sei, porra.
eu nem sei
616
00:38:57,813 --> 00:38:59,530
por que estou no comitê
em primeiro lugar.
617
00:38:59,554 --> 00:39:02,035
Você está aqui pelo mesmo motivo
como o resto de nós, Larry...
618
00:39:02,078 --> 00:39:05,865
Porque a senhora mágica diz
é a vontade de Deus.
619
00:39:07,214 --> 00:39:08,563
Bem, então vamos ter
uma eleição.
620
00:39:08,607 --> 00:39:10,348
OK? Votaremos sobre isso.
621
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Mãe Abagail nos contou
para governar este lugar.
622
00:39:12,437 --> 00:39:14,656
Se realizarmos uma eleição,
há uma chance
623
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
que podemos perdê-lo...
Então o que?
624
00:39:16,354 --> 00:39:18,791
Nós estaríamos indo
contra a vontade de Deus.
625
00:39:18,834 --> 00:39:20,203
Sim. Ah, e agora
que você traga isso à tona,
626
00:39:20,227 --> 00:39:22,360
como estamos tão certos
é a vontade de Deus?
627
00:39:22,403 --> 00:39:24,971
E-eu não estou... não estou dizendo
aquela Mãe Abagail
628
00:39:25,014 --> 00:39:26,934
não é capaz das coisas
Nunca pensei que fosse possível.
629
00:39:26,973 --> 00:39:29,758
Não significa
Eu acredito que ela sabe
630
00:39:29,802 --> 00:39:33,414
- o que Deus quer.
- Não temos tempo para isso.
631
00:39:33,458 --> 00:39:35,436
Ouça, até que as pessoas dêem
seu consentimento explícito
632
00:39:35,460 --> 00:39:37,636
ser governado por este grupo,
633
00:39:37,679 --> 00:39:41,596
não somos nada mais do que
apenas administradores, na melhor das hipóteses.
634
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
Vamos, Stu, você está
realmente concorda com isso?
635
00:39:44,164 --> 00:39:45,861
Conseguimos... com todo o respeito...
636
00:39:45,905 --> 00:39:49,996
Um cara que é nosso...
intermediária com Mãe Abagail.
637
00:39:50,039 --> 00:39:51,737
Ela escolheu, Glen.
638
00:39:51,780 --> 00:39:54,087
Ela não estava interessada
em nossa opinião naquela época.
639
00:39:54,130 --> 00:39:55,828
Não consigo imaginar que isso tenha mudado.
640
00:39:55,871 --> 00:39:57,046
Não aconteceu.
641
00:39:57,090 --> 00:39:59,397
Mãe Abagail, estamos tendo
642
00:39:59,440 --> 00:40:01,529
- uma conversa sobre...
-Glen Bateman,
643
00:40:01,573 --> 00:40:03,749
Eu te amo,
mas não há nada para discutir.
644
00:40:03,792 --> 00:40:07,492
Eu te disse, se você tivesse alguma coisa
você queria me dizer,
645
00:40:07,535 --> 00:40:09,929
você deveria dizer isso para Nick.
646
00:40:09,972 --> 00:40:13,411
E se houvesse alguma coisa
Eu tive que dizer em troca,
647
00:40:13,454 --> 00:40:15,935
você deveria agir como Nick
estava falando por mim,
648
00:40:15,978 --> 00:40:17,458
e você cuidaria disso.
649
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
Deixe-me ir, garotinha!
650
00:40:19,068 --> 00:40:22,289
Ok, mas isso o deixa
responsável direto pelo...
651
00:40:23,812 --> 00:40:25,248
O que?
652
00:40:38,784 --> 00:40:40,133
OK.
653
00:41:01,197 --> 00:41:03,112
Você está bem.
654
00:41:03,156 --> 00:41:06,376
Você já passou por muita coisa.
655
00:41:16,996 --> 00:41:18,911
Eu sonhei com você.
656
00:41:21,870 --> 00:41:24,699
Eu vim de um lugar ruim.
657
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
Um lugar horrível.
658
00:41:30,139 --> 00:41:33,534
E tem um homem lá...
659
00:41:33,578 --> 00:41:36,319
mas ele não é nenhum homem.
660
00:41:40,454 --> 00:41:43,936
Ele tem muitos nomes.
661
00:41:43,979 --> 00:41:46,025
O estojo rígido.
662
00:41:46,068 --> 00:41:47,853
O cara que anda.
663
00:41:50,116 --> 00:41:52,510
Bandeira.
664
00:41:52,553 --> 00:41:56,992
Apareceu enquanto estávamos todos
ainda em estado de choque.
665
00:41:57,036 --> 00:41:59,604
No início,
Fiquei grato por ele.
666
00:41:59,647 --> 00:42:01,606
Ele nos tirou do caos,
667
00:42:01,649 --> 00:42:05,174
nos prometeu uma chance
estar no topo pela primeira vez.
668
00:42:05,218 --> 00:42:06,828
Então...
669
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
eles começaram a trazer
os escravos.
670
00:42:09,701 --> 00:42:12,573
Aguentei o máximo que pude.
671
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Mas então...
672
00:42:14,314 --> 00:42:16,534
Eu sabia que precisava sair.
673
00:42:18,013 --> 00:42:19,798
Para chegar aqui.
674
00:42:19,841 --> 00:42:21,626
Para você.
675
00:42:21,669 --> 00:42:25,064
Os homens de Flagg me pegaram
tentando cruzar a fronteira.
676
00:42:25,107 --> 00:42:27,457
Eles... Oh, Deus.
677
00:42:27,501 --> 00:42:29,938
Eles me colocaram naquele poste.
678
00:42:33,638 --> 00:42:35,901
Então...
679
00:42:35,944 --> 00:42:38,120
ele-ele vem até mim...
680
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
...sussurrando em meu ouvido.
681
00:42:43,604 --> 00:42:45,519
Disse que ele vai
682
00:42:45,563 --> 00:42:48,478
me envie para você como uma mensagem.
683
00:42:48,522 --> 00:42:51,394
Qual foi a mensagem?
684
00:42:51,438 --> 00:42:52,744
Ele-ele disse...
685
00:42:52,787 --> 00:42:55,747
Não, não, não, não, não!
686
00:42:57,444 --> 00:42:59,489
Não!
687
00:42:59,533 --> 00:43:00,882
Não!
688
00:43:40,313 --> 00:43:42,968
Eu tenho seu sangue em meus punhos,
689
00:43:43,011 --> 00:43:45,579
velha mãe.
690
00:43:45,623 --> 00:43:48,364
Ore para que seu Deus leve você
691
00:43:48,408 --> 00:43:51,324
antes que você ouça minhas botas
692
00:43:51,367 --> 00:43:53,979
em seus passos.
693
00:43:55,763 --> 00:43:58,287
eu vou explodir
694
00:43:58,331 --> 00:44:00,681
sua casa abaixo!
695
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
♪
696
00:46:07,939 --> 00:46:09,897
Aí está ela.
697
00:46:14,641 --> 00:46:17,731
Eu não gosto disso.
698
00:46:17,775 --> 00:46:20,125
Pedregulho.
699
00:46:24,346 --> 00:46:27,480
Não consigo sentir você aí.
700
00:46:27,523 --> 00:46:30,831
É a velha bruxa
com sua magia negra.
701
00:46:32,441 --> 00:46:35,618
É por isso que preciso de você lá.
702
00:46:35,662 --> 00:46:38,317
Eu preciso que você seja meu olho.
703
00:46:47,369 --> 00:46:50,459
Tão solitário.
704
00:46:53,854 --> 00:46:56,335
Bem, é claro que você está sozinho.
705
00:46:58,598 --> 00:47:01,993
As pessoas lá, elas não
entender pessoas como nós.
706
00:47:03,559 --> 00:47:07,302
Eles odeiam
o que eles não entendem.
707
00:47:07,346 --> 00:47:10,392
Nadina...
708
00:47:10,436 --> 00:47:11,916
minha rainha,
709
00:47:11,959 --> 00:47:15,441
Estou aqui para ajudá-lo.
710
00:47:15,484 --> 00:47:18,400
Eu sempre estive aqui.
711
00:47:18,444 --> 00:47:22,143
Eu quero ir até você agora.
712
00:47:26,931 --> 00:47:28,019
Breve.
713
00:47:30,499 --> 00:47:33,372
Só uma coisa
Eu preciso que você faça primeiro.
714
00:47:34,939 --> 00:47:38,072
Qualquer coisa. Qualquer coisa!
715
00:47:38,116 --> 00:47:40,248
Qualquer coisa.
716
00:47:40,292 --> 00:47:43,425
Eu preciso que você mate a bruxa
717
00:47:43,469 --> 00:47:46,080
e os cinco fantoches
ela colocou o comando lá.
718
00:47:47,908 --> 00:47:49,997
Matar?
719
00:47:50,041 --> 00:47:51,912
Como?
720
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
Já encontrei a arma.
721
00:47:57,613 --> 00:48:00,051
Eu só preciso de você
para puxar o gatilho.
722
00:48:02,488 --> 00:48:04,882
- Cuidado com o garoto.
- O que?
723
00:48:08,755 --> 00:48:11,018
Olá, Joe.
724
00:48:14,195 --> 00:48:16,676
Você teve um sonho ruim?
725
00:48:25,990 --> 00:48:28,949
É um... É um jogo bobo.
726
00:48:28,993 --> 00:48:32,300
Eu... tenho que te ensinar
isso algum dia.
727
00:48:34,128 --> 00:48:35,956
Eu estive jogando
desde que eu tinha a sua idade.
728
00:48:41,135 --> 00:48:44,095
Ok, bem...
729
00:48:44,138 --> 00:48:46,662
Por que não te coloco na cama?
Vamos.
730
00:48:51,232 --> 00:48:53,104
Vamos, Joe.
731
00:49:02,940 --> 00:49:06,595
Sempre pensei que a igreja fosse
contos de fadas para adultos.
732
00:49:06,639 --> 00:49:10,904
Mas nós acabamos no Colorado
depois do apocalipse,
733
00:49:10,948 --> 00:49:13,385
terra de um milhão
dispensários de maconha...
734
00:49:13,428 --> 00:49:14,995
Talvez haja um poder superior.
735
00:49:22,960 --> 00:49:25,571
O que você acha que aconteceu
para esse pobre bastardo?
736
00:49:31,838 --> 00:49:35,450
"Você deveria ver o outro cara."
737
00:49:46,070 --> 00:49:49,551
- É estranho carregar um
isso fresco.
- Sim.
738
00:49:49,595 --> 00:49:52,641
Mas é uma boa mudança de ritmo.
739
00:49:52,685 --> 00:49:54,165
- Preparar?
- Sim.
740
00:50:01,476 --> 00:50:04,523
Acha que deveríamos dizer alguma coisa?
741
00:50:06,438 --> 00:50:10,833
O primeiro cara que trouxemos aqui não tinha
já está morto há semanas.
742
00:50:13,488 --> 00:50:15,490
Primeiro de muitos.
743
00:50:22,236 --> 00:50:24,151
Legendagem patrocinada pela CBS
744
00:50:24,195 --> 00:50:27,198
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
745
00:50:36,903 --> 00:50:38,905
♪
746
00:50:53,180 --> 00:50:57,054
♪ Um comprimido faz você crescer ♪
747
00:50:57,097 --> 00:51:01,232
♪ E uma pílula deixa você pequeno ♪
748
00:51:01,275 --> 00:51:05,714
♪ E aqueles
que a Mãe te dá ♪
749
00:51:05,758 --> 00:51:10,415
♪ Não faça nada ♪
750
00:51:10,458 --> 00:51:13,461
♪ Vá perguntar a Alice ♪
751
00:51:13,505 --> 00:51:17,683
♪ Quando ela tiver três metros de altura ♪
752
00:51:19,641 --> 00:51:23,906
♪ E se você for
perseguindo coelhos ♪
753
00:51:23,950 --> 00:51:28,824
♪ E você sabe
você vai cair ♪
754
00:51:28,868 --> 00:51:33,481
♪ Diga a eles que é para fumar narguilé
lagarta ♪
755
00:51:33,525 --> 00:51:37,442
♪ Ligou para você ♪
756
00:51:37,485 --> 00:51:39,835
♪ Ele ligou para Alice ♪
757
00:51:41,489 --> 00:51:45,319
♪ Quando ela era pequena ♪
758
00:51:48,279 --> 00:51:51,195
♪ Quando os homens
no tabuleiro de xadrez ♪
759
00:51:51,238 --> 00:51:55,460
♪ Levante-se e conte-lhe
para onde ir ♪
760
00:51:55,503 --> 00:52:00,073
♪ E você acabou de ter
algum tipo de cogumelo ♪
761
00:52:00,117 --> 00:52:04,556
♪ E sua mente está em baixa ♪
762
00:52:04,599 --> 00:52:08,516
♪ Vá perguntar a Alice ♪
763
00:52:08,560 --> 00:52:13,608
♪ Acho que ela saberá ♪
764
00:52:13,652 --> 00:52:17,786
♪ Quando lógica e proporção ♪
765
00:52:17,830 --> 00:52:22,356
♪ Caí morto de forma descuidada ♪
766
00:52:22,400 --> 00:52:26,708
♪ E o Cavaleiro Branco é
falando ao contrário ♪
767
00:52:26,752 --> 00:52:31,539
♪ E da Rainha Vermelha
corte a cabeça dela ♪
768
00:52:31,583 --> 00:52:35,152
♪ Lembre-se ♪
769
00:52:35,195 --> 00:52:40,069
♪ O que o Dormouse disse ♪
770
00:52:52,865 --> 00:52:55,998
♪ Alimente sua cabeça ♪
771
00:52:57,130 --> 00:53:01,308
♪ Alimente sua cabeça. ♪
772
00:53:01,332 --> 00:53:03,332
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org