1
00:01:57,200 --> 00:01:58,534
[ढोका खुल्छ]

2
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
श्री सोप्रानो?

3
00:02:02,539 --> 00:02:03,705
हो।

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,884
एक सिट छ।

5
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
[टोनी खोकी]

6
00:02:45,707 --> 00:02:49,209
डा. कुसामानोबाट मेरो बुझाइ,
आफ्नो चिकित्सक...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
... के तपाईं पतन भयो।

8
00:02:51,462 --> 00:02:55,090
सम्भवतः एक आतंक आक्रमण?
तपाईं सास फेर्न असमर्थ हुनुहुन्थ्यो?

9
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
उनीहरुले यो आतंककारी आक्रमण भएको बताएका छन् ।

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,847
रगत र न्यूरोलोजिकल
काम नकारात्मक फर्कियो।

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,434
र तिनीहरूले मलाई यहाँ पठाए।

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
तपाईं यसमा सहमत हुनुहुन्न
तपाईलाई आतंक आक्रमण भएको थियो?

13
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
अहिले कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

14
00:03:13,276 --> 00:03:14,359
राम्रो।

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,237
राम्रो। काममा फर्कियो।

16
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
तपाई कुन कामको लाइनमा हुनुहुन्छ?

17
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
फोहोर व्यवस्थापन सल्लाहकार।

18
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
यो मेरो लागि असम्भव छ
मनोचिकित्सकसँग कुरा गर्नुहोस्।

19
00:03:34,297 --> 00:03:38,008
कुनै पनि विचार
तिमीले किन कालो पारेको ?

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,804
मलाई थाहा छैन। तनाव, सायद।

21
00:03:44,599 --> 00:03:45,807
के को बारेमा?

22
00:03:53,524 --> 00:03:54,942
टोनी:
मलाई थाहा छैन।

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,987
बिहान म बिरामी भएँ,
म सोचिरहेको थिएँ।

24
00:04:01,449 --> 00:04:04,159
केहि मा हुनु राम्रो हो
भुइँ तल्लाबाट।

25
00:04:04,410 --> 00:04:07,496
र म यसको लागि धेरै ढिलो आएको छु, मलाई थाहा छ।

26
00:04:07,705 --> 00:04:11,792
तर, पछिल्लो समय मलाई यस्तो अनुभूति भइरहेको छ
कि म अन्तमा आए।

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,418
सबै भन्दा राम्रो सकियो।

28
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
MELFI: धेरै अमेरिकीहरू, मलाई लाग्छ,
त्यसरी महसुस गर्नुहोस्।

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,549
टोनी:
म मेरो बुबाको बारेमा सोच्छु।

30
00:04:19,842 --> 00:04:22,219
ऊ म जस्तै उचाइमा पुगेन ।

31
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
धेरै तरिकामा उहाँसँग यो राम्रो थियो।

32
00:04:24,639 --> 00:04:28,934
उहाँका मानिसहरू थिए, तिनीहरूसँग थिए
तिनीहरूको स्तर, तिनीहरूको गर्व थियो।

33
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
आज, हामीले के पायौं?

34
00:04:35,483 --> 00:04:40,195
के तपाईलाई यी हानिको भावना छ
तपाईं पतन हुनु अघि अझ तीव्र रूपमा?

35
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
मलाई थाहा छैन।

36
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
[चुरुंगीहरू]

37
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
[रस्टलिङ]

38
00:04:57,338 --> 00:04:58,380
[बतख कुवाकहरू]

39
00:05:00,383 --> 00:05:04,261
टोनी: केहि महिना पहिले, यी
दुईवटा हाँस मेरो पोखरीमा आए।

40
00:05:04,512 --> 00:05:08,557
यो अचम्मको थियो। उनीहरु क्यानडाका हुन्,
र यो संभोगको मौसम थियो।

41
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
तिनीहरूसँग केही हाँसहरू थिए।

42
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
आउनुहोस्, रोटी लिएर आउनुहोस्।

43
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
[क्वाकिंग]

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
टोनी: मेरी छोरीको साथी त्यहाँ थियो
उसलाई स्कूलमा चलाउन।

45
00:05:29,495 --> 00:05:33,582
- घाँस, ती हाँस संग तिम्रो बुबा।
मीडो: आँगन बतख पू जस्तै गन्ध छ।

46
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
तपाईंसँग बढी हुनुपर्छ
नास्ताको लागि मात्र जुस।

47
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
तपाईलाई विद्यालयको लागि मस्तिष्क खाना चाहिन्छ।
जन्मदिनको शुभकामना, सुन्दर।

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,800
- तेह्र।
- उसले यो काम गर्दैन।

49
00:05:44,052 --> 00:05:47,763
भाले र पोथी हाँस बनाए
तपाईको पोखरीमा घर र यो गर्नुभयो?

50
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! तिमी धेरै निष्ठुर छौ!

51
00:05:50,725 --> 00:05:53,101
तपाइँ केहि चाहानुहुन्छ
हिजो रातको sfogliatelle?

52
00:05:53,770 --> 00:05:56,146
- त्यो बोसो लिएर यहाँबाट जानुहोस्।
- एक टोकाइ।

53
00:05:56,397 --> 00:05:58,106
तिमी कसरी पातलो रहन्छौ,
श्रीमती सोप्रानो?

54
00:06:01,319 --> 00:06:03,945
उहाँ, ती हाँसहरूसँग।

55
00:06:04,113 --> 00:06:08,116
यदि तपाईंलाई त्यो र्‍याम्प मनपर्दैन भने, म गर्छु
अर्को निर्माण। सायद त्यो काठ हो।

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
[क्वाकिंग]

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,628
हेर, तिनीहरू उड्न खोजिरहेका छन्।

58
00:06:21,547 --> 00:06:24,174
मेडो: नेशनल ज्योग्राफिक, बुबा।
AJ: हो, सुपर।

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,135
AJ: तपाईंले हामीलाई हिजो देखाउनुभयो।
- यो महान छ!

60
00:06:27,637 --> 00:06:31,807
अब मेरी श्रीमतीले महसुस गरे
यो साथी नराम्रो प्रभाव हो।

61
00:06:31,974 --> 00:06:35,143
तपाईं एस्पेन आउँदै हुनुहुन्छ धेरै राम्रो छ
क्रिसमसमा मेरो परिवारसँग।

62
00:06:35,353 --> 00:06:39,856
गत वर्ष मैले स्कीट उल्रिच देखें,
तपाईं बसेको ठाउँबाट जति नजिक हुनुहुन्छ।

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
मिस मेडो, हामीले एउटा सम्झौता गर्यौं।

64
00:06:42,276 --> 00:06:46,822
आफ्नो ग्रेड माथि र कर्फ्यू राख्नुहोस्
क्रिसमस सम्म, त्यसपछि तपाईं जानुहुन्छ।

65
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
मलाई थाहा छ।

66
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
शुभ प्रभात।

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,369
शिकारी: हे, मिस्टर सोप्रानो।
MEADOW: हामी ढिलो छौं, बुबा।

68
00:06:52,662 --> 00:06:54,871
- जन्मदिनको शुभकामना।
- धन्यवाद, बुबा।

69
00:07:01,629 --> 00:07:06,174
तपाईं आज राती घर आउनुहुनेछ
एन्थोनी जूनियरको जन्मदिनको पार्टी, हैन?

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,345
बर्डम्यान, नमस्ते!

71
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
हो, हो।
म कामबाट चाँडै घर पुग्छु।

72
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
म कामको कुरा गरिरहेको छैन।

73
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
यो काम गर्दैन।
म मेरो व्यक्तिगत जीवनको बारेमा कुरा गर्न सक्दिन।

74
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
मलाई भन्न सक्नुहोस्
तपाईं पतन भएको दिनको बारेमा।

75
00:07:28,739 --> 00:07:32,659
टोनी: म मेरो भतिजासँग काम गर्न गएँ।
उसले व्यवसाय सिकिरहेको छ।

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,370
उहाँ के उदाहरण हुनुहुन्छ
पहिलेको कुरा गर्दै थिएँ ।

77
00:07:35,538 --> 00:07:39,916
के तपाईंले Triborough Towers लाई फोन गर्नुभयो
ढुवानी सम्झौता बारे?

78
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
म धेरै ढिलो घर पुगें।
म मानिसलाई उठाउन चाहन्न।

79
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
चाँडै उठेर फोन गर्नुभयो ?
उहाँ सधैं 6 बजे आफ्नो कार्यालयमा हुनुहुन्छ।

80
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
मलाई वाकवाकी लागेको थियो । आमाले भन्नुभयो
म आज भित्र आउनु पर्दैन।

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,058
टोनी: दिमागमा राख्नुहोस्, यो एक बच्चा हो जो
भर्खरै आफैलाई $ 60,000 लेक्सस किन्नुभयो।

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,026
- त्यहाँ त्यो केटा Mahaffey छ।
टोनी: बाहिर जानुहोस्।

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,737
त्यहीँ।
गुलाबीमा बू-बूको छेउमा।

84
00:08:10,239 --> 00:08:11,406
ब्याक अप गर्नुहोस्।

85
00:08:22,251 --> 00:08:26,922
मेरो साथी Mahaffey
आफ्नो ट्याफी तान्दै। नमस्ते।

86
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
टोनी:
हामीले यो मान्छे देख्यौं।

87
00:08:29,383 --> 00:08:31,218
ऋण तिर्न बाँकी थियो ।

88
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
एक सेकेन्ड।

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
मलाई थाहा छैन
यो कथा कहाँ जान्छ।

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,562
तर त्यहाँ केही नैतिक आधारहरू छन्
नियमहरू हामीले बाटोबाट बाहिर निस्कनुपर्छ।

91
00:08:44,106 --> 00:08:46,274
यहाँ के भन...

92
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
... अन्तर्गत पर्छ
डाक्टर / रोगी गोपनीयता।

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
म थिएँ भने बाहेक...

94
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
मैले सुनेको भए भनौं,
हत्या हुनु पर्ने थियो...

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
यो हुनेछ कि छैन, तर यदि।

96
00:08:59,622 --> 00:09:03,291
यदि एक बिरामीले मलाई कथा सुनाउँछ
जहाँ कसैलाई चोट पुग्छ...

97
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
...म जानु पर्छ
अधिकारीहरूलाई।

98
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
प्राविधिक रूपमा।

99
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
तपाईंले फोहोर व्यवस्थापनमा लागेको बताउनुभयो ।

100
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
वातावरण।

101
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
कुसामानो बाहेक डा
आफ्नो पारिवारिक चिकित्सक हुनु...

102
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
...तपाईको छिमेकी पनि हो।

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,646
हेर्नुस् म के भन्दै छु ?

104
00:09:24,855 --> 00:09:28,233
के भयो मलाई थाहा छैन
यो मान्छे संग, म...

105
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
म मात्र भन्दै छु।

106
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
केही छैन।

107
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
हामीले कफी खायौं।

108
00:09:36,659 --> 00:09:37,742
महिला:
एलेक्स!

109
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
MAHAFFEY:
मद्दत गर्नुहोस्!

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,003
सुरक्षा! मद्दत गर्नुहोस्!

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
टोनी:
ओह, बकवास।

112
00:09:52,550 --> 00:09:54,551
[टायरहरू चिच्याइरहेको]

113
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
गधा!

114
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
क्रिस:
टोनी!

115
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
पर्खनुहोस्!

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,915
MAHAFFEY:
सुरक्षा!

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,546
[हाँसो]

118
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
[THUD]

119
00:10:42,725 --> 00:10:45,560
[महाफी व्हिम्पर्स]

120
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
सन्चै हुनुहुन्छ ?

121
00:10:52,318 --> 00:10:54,736
मेरो खुट्टा भाँचिएको छ।
हड्डी बाहिर आउँदैछ।

122
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

123
00:10:56,238 --> 00:10:59,824
म तिमीलाई हड्डी दिनेछु,
तिमी चुच्चो! मेरो पैसा कहाँ छ?

124
00:11:00,868 --> 00:11:02,243
त्यसोभए तपाईंले कफी खानुभयो।

125
00:11:02,745 --> 00:11:03,912
सहि।

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
तिमी कुतियाको छोरो, मदरफकर।

127
00:11:10,836 --> 00:11:15,590
- के गर्दै हुनुहुन्छ? यहाँ पुग्नुहोस्!
- त्यो यहाँ $ 3000 छ। $3000।

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,883
अगाडि बढ्नुहोस्।

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,969
[चिल्लाहरू]

130
00:11:20,221 --> 00:11:21,638
कता छ पैसा ?

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,264
MAHAFFEY:
म पैसा लिन्छु!

132
00:11:23,557 --> 00:11:24,766
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुनेछ।

133
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
तपाईंले आफ्नो मुखमा कर्क पाउनु पर्छ
किनकी तिमी भन्छौ म केहि होइन...

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
... मानिसहरूको तुलनामा
जो चीजहरू चलाउने गर्थे। प्रिक।

135
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
म केही होइन।

136
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
[रुन्छ]

137
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
चुप लाग।

138
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
के को लागि रोइरहेछौ? HMO।
तपाईं कभर हुनुहुन्छ।

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,080
तिमीले चुच्चो।

140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
पतित जुवाडे।

141
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
MELFI:
जानुहोस्।

142
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
टोनी:
त्यसपछि मेरो भेटघाट भयो ।

143
00:11:54,880 --> 00:11:58,425
मलाई परामर्श गर्न बोलाइएको थियो
मैले प्रतिनिधित्व गर्ने एउटा फोहोर ढुवानी गर्ने कम्पनी।

144
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
कथा के छ
Triborough Towers संग?

145
00:12:01,303 --> 00:12:05,640
प्रबन्धकले सम्झौता चाहन्छ
डिकसँग, तर यो कोलार सरसफाइ...

146
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
अर्को राष्ट्रव्यापी कम्पनी।

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
कोलार भाइहरू। चेकोस्लोभाकियाली
आप्रवासी वा केही बकवास।

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
यी पोलाकहरूले लैजानेछन्
कागज, प्लास्टिक र आल्मुनियम...

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
... डिक भन्दा एक महिना कम 7000 को लागी।

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,821
तिनीहरूले हामीलाई मासिक 40 गुणा तिर्छन्
एक स्टप चोरी को लागी।

151
00:12:19,989 --> 00:12:21,614
बिल्ली:
कुरा यही हो। तिनीहरूले गर्दैनन्।

152
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
यदि उसले कमिटी मालिकहरूलाई बताउन सक्छ भने
चेकोस्लोभाकियामा बकवास गर्न...

153
00:12:26,537 --> 00:12:28,329
... उसले हामीलाई बताउन सक्छ।

154
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- म छोड्छु।
- फोकस फोहोर व्यापार।

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,543
बिल्ली:
हो, मलाई थाहा छ। यो सबै परिवर्तन हुँदैछ।

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
क्रिस:
मलाई हेर्न दिनुहोस् म के गर्न सक्छु।

157
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
पक्का? तपाइँ तपाइँको पेट दुखाइ मा?

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,508
- ओह, हो।
- राम्रो।

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,428
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

160
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
गेब्रिएलाले मलाई पठाउँछिन्
क्यापोकोलोको लागि यहाँ तल।

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,434
हे, T, मलाई तपाईलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

162
00:12:49,685 --> 00:12:52,979
पहिले स्कुल जानु हुन्न ?
Artie Bucco संग?

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,065
अवस्था आयो ।
यसमा मेरो काका सामेल छन्।

164
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
म विवरणमा जान सक्दिन।

165
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
त्यो ठीक छ।

166
00:12:59,945 --> 00:13:04,032
तर म यो भन्छु। मेरो काका
मेरो सामान्य तनाव स्तर थप्छ।

167
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
यो मेरो कुनै काम होइन...

168
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
...तर क्लबमा तल,
शब्द हो...

169
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
...तिम्रो अंकल जुनियर
पुस्सी मलंगालाई हान्ने छ।

170
00:13:16,086 --> 00:13:18,880
उहाँले यो गर्न गइरहेको छ
Artie Bucco को रेस्टुरेन्ट मा।

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,677
[बोट हर्न हन्क्स]

172
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
हे, केटाहरू। कस्तो छ ?

173
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
न सर्नुहोस्।

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,732
- जूनियर अंकल, तपाईलाई कस्तो छ?
- हे।

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,984
टोनी:
हे, तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,736
नमस्ते, क्रिस।

177
00:13:42,029 --> 00:13:46,074
म तिम्रो बारेमा कुरा गर्दै थिएँ। यो एन्थोनी हो
आज राति जुनियरको जन्मदिन, हैन?

178
00:13:46,283 --> 00:13:50,912
उसलाई ठुलो कुरा किन नदेउ,
हामी उसलाई अतिप्रसन्न गर्छौं। ठीक छ?

179
00:13:52,414 --> 00:13:53,581
ARTIE:
हे!

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
- आर्टी, तिम्रो रिस कस्तो छ?
- यो चिलाउने छ।

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,794
यहाँ आउनुहोस्।

182
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
- तिमीलाई देखेर राम्रो। तिमी आउछौ ?
- हो, बस्नुहोस्।

183
00:14:06,220 --> 00:14:09,138
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो, एक
यी मटहरू यहाँ भिजेका छन्?

184
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
यसले उसको व्यवसायलाई बर्बाद गर्नेछ।

185
00:14:11,767 --> 00:14:14,060
तिमी आफ्नो काकासँग बस्नुपर्छ।

186
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
टोनी:
अंकल जुनियर मेरो बुबाको भाइ हो।

187
00:14:19,942 --> 00:14:22,735
एक राम्रो केटा, भर्खरै बूढो हुँदै गइरहेको छ।

188
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
उहाँले मलाई यान्की खेलहरूमा लैजानुहुन्थ्यो
जब म बच्चा थिएँ।

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
म मेरो काकालाई माया गर्छु।

190
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
म सानै छँदा त्यही बेला...

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,625
... उसले मेरो छोरी भाइहरूलाई भन्यो
म कहिल्यै विश्वविद्यालय खेलाडी बन्ने छैन।

192
00:14:37,793 --> 00:14:40,753
साँच्चै, त्यो एक ठूलो झटका थियो
मेरो आत्मसम्मानमा।

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
LIVIA:
त्यहाँ को छ?

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,821
म हुँ, आमा।

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,490
LIVIA:
तपाईं को हुनुहुन्छ?

196
00:15:10,576 --> 00:15:11,993
आमा, ढोका खोल।

197
00:15:15,831 --> 00:15:19,125
लिभिया: एन्थोनी?
- हो, यो म हुँ। ढोका खोल।

198
00:15:19,376 --> 00:15:22,587
[ढोका खोल्छ]

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,590
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
जीज, मा। यहाँ केही हावा पाउनुहोस्।

201
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
के तपाईंले ढोका बन्द गर्नुभयो?

202
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- हो, मैले गरें।
- हिजो राति यहाँ कसैले फोन गर्यो।

203
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
- अँध्यारो पछि।
- WHO?

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,230
तपाईलाई लाग्छ कि म जवाफ दिन्छु?
बाहिर अँध्यारो थियो ।

205
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
आमा, म त्यो कहिल्यै बुझ्दिन।

206
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
फोन श्रवण हुन्छ।
अँध्यारो आँखाको कुरा हो ।

207
00:15:46,111 --> 00:15:49,489
बाहिर नजाने मैले बुझेँ ।
तपाईं हाम फाल्न सक्नुहुन्छ।

208
00:15:49,698 --> 00:15:50,865
तर फोन?

209
00:15:51,116 --> 00:15:55,828
उहाँको कुरा सुन्नुहोस्, उहाँलाई सबै कुरा थाहा छ।
तपाइँ केहि खाजा चाहनुहुन्छ? मैले बैंगन पाएँ।

210
00:15:56,038 --> 00:15:59,374
होइन, मैले भर्खरै खाएँ।
थाहा छ म भर्खरै कोसँग भागें?

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
काका जुन ।

212
00:16:00,751 --> 00:16:05,630
ओह, त्यो। तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उहाँ कहिल्यै
भाउजु भेट्न आउछ ?

213
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
Artie Bucco याद छ?

214
00:16:08,384 --> 00:16:10,385
के म प्राथमिक विद्यालयमा गएको बच्चा?

215
00:16:10,636 --> 00:16:14,180
LIVIA:
ओह, हो, म अझै पनि उनको आमा देख्छु।

216
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
उनी मलाई भन्छिन् ...

217
00:16:17,685 --> 00:16:21,020
... उसलाई हरेक दिन फोन गर्छ।

218
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
खैर, अंकल जुनियर जाँदै हुनुहुन्छ
Artie को लागि समस्या बनाउनुहोस्।

219
00:16:24,858 --> 00:16:26,192
उनको जीविकोपार्जनमा असर पर्न सक्छ ।

220
00:16:26,402 --> 00:16:29,195
- त्यो के हो?
- सीडी प्लेयर।

221
00:16:29,905 --> 00:16:31,280
कसको लागि?

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
मेरो लागि?

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
- म यो चाहन्न।
- तपाईं यो चाहनुहुन्न।

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,247
तपाईलाई संगीत मनपर्छ, सबै पुराना चीजहरू
CD मा। तपाईंका मनपर्नेहरू।

225
00:16:39,456 --> 00:16:41,582
"पाजामा खेल," कोनी फ्रान्सिस।

226
00:16:41,875 --> 00:16:42,917
यहाँ।

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,462
[कोनी फ्रान्सिस'
"अब कसलाई माफ छ?" खेल्छ]

228
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
आउनुहोस्।

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
अलिकति घुमे ।
यो तपाईंको लागि राम्रो छ।

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
LIVIA:
के? छैन।

231
00:16:52,761 --> 00:16:56,097
- आउनुहोस्। आउनुहोस्।
- रोक्नुहोस्।

232
00:16:57,766 --> 00:17:01,811
आफ्नो मन कब्जा गर्न आवश्यक छ। कहिले
बुबा मर्नुभयो, तिमीले काम गर्ने थियौ।

233
00:17:02,062 --> 00:17:05,940
- उहाँ एक संत हुनुहुन्थ्यो।
- मलाई थाहा छ ऊ थियो। तर ऊ गइसक्यो।

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
तपाईं यात्रा गर्दै हुनुहुन्थ्यो, स्वयंसेवक।
तपाईंले केही गर्नुभएको छैन।

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
मलाई मेरो जीवन कसरी जिउने भनेर भन्न बन्द गर्नुहोस्।
बस चुपचाप।

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,282
मलाई मात्र चिन्ता...

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
र त्यो संग सुरु नगर्नुहोस्
नर्सिङ होम व्यवसाय फेरि।

238
00:17:17,619 --> 00:17:21,497
यो नर्सिङ होम होइन,
यो एक सेवानिवृत्ति समुदाय हो!

239
00:17:21,790 --> 00:17:25,418
तपाईं वरिष्ठहरूसँग अन्तरक्रिया गर्नुहुन्छ
आफ्नो उमेर, ठाउँमा जानुहोस्, काम गर्नुहोस्!

240
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
मैले नर्सिङ होममा महिलाहरु देखेको छु...

241
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
... यी ह्वीलचेयरहरूमा,
बेवकूफ जस्तै बडबड!

242
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
यहाँ, आफ्नो बैंगन खाओ।

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
मैले भनेँ, मैले खाजा खाइसकेकी छु।

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
ठीक छ, सुन्नुहोस्।

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
तिमी मात्र जुनियर अंकलसँग कुरा गर
Artie को बारेमा, ठीक छ?

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
उहाँले तपाईंलाई आदर गर्नुहुन्छ।
उसले तिम्रो कुरा सुन्नेछ।

247
00:17:46,482 --> 00:17:51,319
यदि तपाईंको काकाको आर्थरसँग व्यापार छ भने,
उसलाई थाहा छ उसले के गरिरहेको छ।

248
00:17:54,865 --> 00:17:55,948
र म गर्दिन?

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,745
खैर, मलाई थाहा छ ...

250
00:18:00,996 --> 00:18:03,873
... छोरीहरू हेरचाह गर्न राम्रो छन्
छोराहरु भन्दा आमाहरु को।

251
00:18:04,166 --> 00:18:07,001
हो, र मैले सीडीहरू किनें
टूटेको रेकर्डको लागि।

252
00:18:12,007 --> 00:18:15,551
म तपाईंलाई एन्थोनी जूनियरमा भेट्ने आशा गर्छु
आफ्नो बेक्ड ziti संग पार्टी।

253
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
मलाई उठाएमा मात्र
र मलाई घर फर्काइयो।

254
00:18:19,014 --> 00:18:22,391
म ड्राइभ गर्दिन
जब तिनीहरूले वर्षाको भविष्यवाणी गर्दैछन्।

255
00:18:22,684 --> 00:18:24,977
तपाईं स्वस्थ हुनुहुन्छ।
तपाईलाई ड्राइभ गर्नु राम्रो छ।

256
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् वा गुमाउनुहोस्।
म काममा जानुपर्छ।

257
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
पक्का...

258
00:18:29,691 --> 00:18:31,025
... भाग्नुहोस्!

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,696
र त्यो रात थियो
मेरो छोराको जन्मदिनको पार्टी।

260
00:18:35,864 --> 00:18:38,699
टोनी: मेरी श्रीमतीले पुजारीलाई निम्तो दिन्छिन्।
उहाँ सधैं घरमा हुनुहुन्छ।

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
- हे, टोनी।
- तपाईलाई कस्तो छ?

262
00:18:40,369 --> 00:18:42,745
- तपाईंलाई crème anglaise मन पर्छ?
- तपाईं यसलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, म यो खान्छु।

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
उनी आउँदैनन्।

264
00:18:44,206 --> 00:18:45,998
कार्मेला: को?
- हजुरआमाले भर्खरै फोन गर्नुभयो।

265
00:18:46,208 --> 00:18:48,417
ऊ रुन थाल्यो र फोन काट्यो।

266
00:18:48,669 --> 00:18:51,420
- उसलाई एउटा उद्देश्य चाहिन्छ।
- तिमिले सोचेको भन्दा कडा छिन्।

267
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
- तर, के? अब ziti छैन?
वयस्कहरू: अरे!

268
00:19:00,222 --> 00:19:01,931
[हाम्स]

269
00:19:02,224 --> 00:19:03,933
[क्वाकिंग]

270
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
[हाँसो]

271
00:19:25,706 --> 00:19:27,748
टोनी:
सुरुमा त यस्तो लाग्थ्यो...

272
00:19:27,958 --> 00:19:29,917
... मेरो खोपडी मा अदुवा एले।

273
00:19:34,423 --> 00:19:36,048
[हाइजेस]

274
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
MEADOW: आमा, बाबा भर्खरै खसे! आमा!
कार्मेला: हे भगवान। टोनी!

275
00:19:47,269 --> 00:19:48,561
फर्कनुहोस्!

276
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
मेडो:
बाबा! बुवा!

277
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
कार्मेला:
एन्थोनी जूनियर, 911 मा कल गर्नुहोस्।

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
[मेसिन क्लिकहरू]

279
00:20:07,915 --> 00:20:11,918
टोनी: डा. कुसामानोले मलाई भित्र राख्नुभयो
अस्पताल, मलाई सबै प्रकारको परीक्षण दिनुभयो।

280
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
ठीक छ।

281
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
हे! कार्म।

282
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
- सोचे कि तपाईलाई केहि कम्पनी चाहिन्छ।
- हो।

283
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
बिहान 6:30 बजे।

284
00:20:42,991 --> 00:20:46,118
- बच्चाहरु कस्तो छ?
- तिनीहरू तपाईंको बारेमा चिन्तित छन्।

285
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
मैले एन्थोनी जूनियरलाई भने।
हामी उनको जन्मदिन हेर्नेछौं।

286
00:20:58,924 --> 00:21:00,174
मलाई ब्रेन ट्युमर लागेको छ?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,510
खैर, हामी पत्ता लगाउन जाँदैछौं।

288
00:21:02,719 --> 00:21:05,680
कस्तो बेडसाइड तरीका।
धेरै प्रोत्साहनजनक।

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,556
के, तिमीलाई थाहा छैन?

290
00:21:12,229 --> 00:21:15,147
हामीसँग केही राम्रो समय थियो।
केही राम्रा वर्ष बित्यो ।

291
00:21:15,357 --> 00:21:17,316
यहाँ उनी नोस्टाल्जियाको साथ जान्छिन्।

292
00:21:17,526 --> 00:21:19,360
कुनै पनि विवाह सिद्ध हुँदैन।

293
00:21:19,528 --> 00:21:21,362
छेउमा त्यो goomar हुन मद्दत गर्छ।

294
00:21:21,571 --> 00:21:25,199
म उसलाई अब देख्दिन।
त्यो पुजारीको बारेमा के हो?

295
00:21:25,450 --> 00:21:26,826
त्यहाँ पनि नजानुहोस्।

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,746
बाबा आध्यात्मिक गुरु हुनुहुन्छ।
उसले मलाई राम्रो क्याथोलिक बनाइरहेको छ!

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
खैर, हामी सबैको फरक आवश्यकताहरू छन्।

298
00:21:33,959 --> 00:21:37,712
हामी बिच के फरक छ,
तपाईं मर्दा नरकमा जाँदै हुनुहुन्छ।

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,339
[साँस]

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,761
[मेसिन हम्स]

301
00:21:56,398 --> 00:22:00,776
टोनी: मेरो भतिजा, क्रिस्टोफर, थियो
फोहोर सम्झौता समस्या ह्यान्डल।

302
00:22:01,028 --> 00:22:03,904
तर यसमा म पनि गर्छु
विस्तारमा जाँदैन ।

303
00:22:06,074 --> 00:22:08,200
[ब्रेक स्क्वेक]

304
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
[कारको ढोका खुल्छ]

305
00:22:20,422 --> 00:22:22,631
EMIL:
एमिल कोलार।

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,884
क्रिस:
क्रिस मोल्टिसेन्टी।

307
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
EMIL: हे, चेक गणतन्त्रमा पनि,
हामीलाई पोर्क मन पर्छ।

308
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
तपाईंसँग हाम्रो सॉसेज छ?

309
00:22:31,099 --> 00:22:35,603
क्रिस: होइन। मैले सोचेँ कि ससेज मात्रै हो
तिनीहरूसँग इटालियन र जिमी डीनको थियो।

310
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
तपाईंले के सिक्नुहुन्छ हेर्नुहोस् जब तपाईं
क्रस संस्कृति र बकवास?

311
00:22:40,817 --> 00:22:43,277
मेरो काका इभजेनलाई थाहा छैन म आएको छु।

312
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
हामीले केही प्रगति गर्यौं भने,
म उसलाई भन्छु।

313
00:22:46,156 --> 00:22:50,159
हे, हामीले प्रगति गर्नु पर्छ, एमिल।
हामीले पागलपन रोक्नु पर्छ।

314
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
ब्यापार बदलिदै छ,
हामी युवा पुस्ता हौं।

315
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
हामीसँग साझा समस्याहरू छन्।

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,917
एमिल।

317
00:22:59,252 --> 00:23:02,296
तपाईं हाई स्कूल कहाँ जानुभयो?
पोल्याण्ड थियो?

318
00:23:03,632 --> 00:23:04,840
म पोलिश होइन।

319
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
चेकोस्लोभाकियाली,
त्यो पोल्याकको प्रकार हो, हैन?

320
00:23:08,345 --> 00:23:11,764
हामी नौ वर्षको हुँदा यहाँ आएका थियौं।
म वेस्ट एसेक्स गएँ।

321
00:23:11,973 --> 00:23:15,142
तिमी मेरो भाइ ग्रेगरी खेल्थ्यौ
फुटबलमा उनी...

322
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
- सामान कहाँ छ?
- हो, हो, हो।

323
00:23:20,690 --> 00:23:24,610
भ्रमणको कारण।
हामीले यो सबै तपाईंको लागि प्रयोग गरेका छौं।

324
00:23:25,987 --> 00:23:27,822
सामानको स्वाद लिनुहोस्, एमिल।

325
00:23:28,615 --> 00:23:29,990
एमिल।

326
00:23:32,869 --> 00:23:34,370
[एमिल स्नोर्ट्स]

327
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
[ बन्दुकको गोली]

328
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
डाक्टरहरूले मलाई झुन्ड्याएर राखे
परीक्षणको बारेमा, जसरी डाक्टरहरूले गर्नेछन्।

329
00:23:59,813 --> 00:24:03,357
त्यसैले काका र म खेल्थ्यौं
गोल्फको एक राउन्ड र खाजा खाए।

330
00:24:03,608 --> 00:24:07,027
तिमि आफ्नो काकाको उल्लेख गरिरहन्छौ।
समस्या के छ?

331
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

332
00:24:08,989 --> 00:24:12,158
भन्ने मान्छे म हुँ
चीजहरू कसरी जान्छ, त्यो को हो।

333
00:24:12,367 --> 00:24:16,203
आर्टीको डिनर व्यवसाय राम्रो छ,
उपनगरबाट उच्च स्तरका मानिसहरू।

334
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
उनको जीवन बर्बाद नगर्नुहोस्।

335
00:24:18,039 --> 00:24:20,875
Vesuvio जहाँ Pussy सुरक्षित महसुस गर्छ।

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,627
उसले जीवनभर यहीँ खाना खायो।

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
तिमी उसलाई अर्को ठाउँमा मार।

338
00:24:25,922 --> 00:24:29,049
तपाईं उत्तर जर्सी चलाउन सक्नुहुन्छ,
तर तपाईं आफ्नो काका चलाउनुहुन्न!

339
00:24:29,342 --> 00:24:32,761
मैले कति घन्टा बिताएँ
तपाईं संग समात खेल्दै हुनुहुन्छ?

340
00:24:37,184 --> 00:24:40,728
MELFI: के हामी थप ध्यान केन्द्रित गर्न सक्छौं?
तपाईको नजिकको परिवारमा?

341
00:24:41,730 --> 00:24:44,690
टोनी: मेरी श्रीमती र छोरी
मिलिरहेका थिएनन् ।

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,279
डार्न, यी लेजर डिस्कहरू
अविश्वसनीय छन्!

343
00:24:51,031 --> 00:24:56,076
टोनी गडफादर II हेर्छन्। उनी भन्छन्
यो चलचित्र थिएटर जस्तै देखिन्छ।

344
00:24:56,286 --> 00:24:58,662
गोर्डन विलिस।
टोनीले II रुचाउँछ, म होइन?

345
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
उसलाई मन पर्छ जहाँ Vito
सिसिली मा फर्किन्छ।

346
00:25:01,791 --> 00:25:04,084
III संग, उहाँ जस्तै थियो,
"के भयो?"

347
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
टोनीले गुडफेलासलाई कहाँ दर्जा दिन्छ?

348
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
[क्ल्याङ्किङ]

349
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
के, तपाईंसँग रकुनहरू छन्?

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
- कोही झ्याल जिम्मी गर्दैछ।
- के?

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,597
फिल: तपाईसँग यी सबै सुरक्षा छन्
बत्ती, कसले प्रयास गर्ने र?

352
00:25:17,474 --> 00:25:20,267
ओह, छैन। जीज, लुइस!

353
00:25:21,061 --> 00:25:22,269
होल्ड गर्नुहोस्!

354
00:25:22,729 --> 00:25:23,938
घासको मैदान।

355
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
मैले हरेक पल गिलास बजिरहेको देखेँ
म लुगा धुने कोठामा जान्छु।

356
00:25:29,778 --> 00:25:31,612
के हामीसँग पुटिन छ?

357
00:25:31,780 --> 00:25:33,989
मलाई त्यो नदिनुहोस्।
तपाईं बाहिर निस्कनुभयो!

358
00:25:34,241 --> 00:25:35,449
के हुँदैछ?

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,077
तपाईंले मेरो बेडरूमको झ्याल बन्द गर्नुभयो
त्यसैले म पक्राउ परें।

360
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
सामान्य मानिसहरूले तपाईलाई सोचेका थिए
माथि आफ्नो गृहकार्य गर्दै!

361
00:25:41,706 --> 00:25:45,292
तिमी गुरु बनेका छौ
झूट र संगठित को।

362
00:25:45,502 --> 00:25:47,127
मलाई थाहा छ म आधारमा छु।

363
00:25:47,420 --> 00:25:50,089
प्याट्रिकको पौडी भेट भोलि हो,
र उसलाई मलाई चाहिएको थियो!

364
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
यसको लागि आधार?
ओह, होइन, तपाईं ग्राउन्ड हुनुहुन्न।

365
00:25:53,718 --> 00:25:57,846
तपाईं एस्पेन जाँदै हुनुहुन्छ
शिकारी Scangarelo संग!

366
00:25:58,473 --> 00:25:59,640
AJ:
हो!

367
00:25:59,975 --> 00:26:01,767
तर यो बकवास म तिमीलाई भन्छु ...

368
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
... यो सबै उड्नेछ।

369
00:26:06,106 --> 00:26:11,235
के तपाईंले डा. कुसामानोलाई स्वीकार गर्नुभएन
के तपाई निराश हुनुहुन्थ्यो?

370
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
टोनी:
"Melfi।"

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
तपाई बुटको कुन भागबाट हुनुहुन्छ?

372
00:26:28,169 --> 00:26:30,004
डा मेल्फी।

373
00:26:30,797 --> 00:26:33,465
मेरो बुबाका मानिसहरू कासर्टाका थिए।

374
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
Avellino।

375
00:26:35,385 --> 00:26:38,512
मेरी आमाले मन पराउनु हुन्थ्यो
यदि तिमी र म सँगै थियौं भने।

376
00:26:45,353 --> 00:26:50,024
चिन्ता आक्रमणहरू वैध छन्
मनोवैज्ञानिक आपतकालीन अवस्थाहरू।

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,526
मानौं तपाईं गाडी चलाउँदै हुनुहुन्थ्यो
र तपाईं पास आउट।

378
00:26:52,777 --> 00:26:54,194
म तिमीलाई केही भन।

379
00:26:54,487 --> 00:26:57,531
आजकल, सबै जानु पर्छ
संकुचित र सल्लाहकारहरूलाई ...

380
00:26:57,824 --> 00:27:01,327
...र सैली जेसी राफेलमा जानुहोस्
र आफ्नो समस्या बारे कुरा गर्नुहोस्।

381
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
ग्यारी कूपरलाई के भयो?

382
00:27:04,497 --> 00:27:06,707
बलियो, मौन प्रकार?

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
त्यो एक अमेरिकी थियो।

384
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
उनी सम्पर्कमा थिएनन्
आफ्नो भावना संग।

385
00:27:11,546 --> 00:27:15,215
उनीहरूले ग्यारी पाएपछि थाहा पाएनन्
कूपर आफ्नो भावना संग सम्पर्क मा ...

386
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
... तिनीहरू सक्षम हुनेछैनन्
उसलाई बन्द गर्न!

387
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
त्यसैले यो डिसफंक्शन हो र
त्यो! र डिसफंक्शन वा फंगूल!

388
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
तपाईंसँग यस बारे बलियो भावना छ।

389
00:27:23,600 --> 00:27:27,186
मेरो डेढ सेमेस्टर थियो
कलेजको...

390
00:27:27,395 --> 00:27:30,898
... त्यसैले म फ्रायड बुझ्छु।
म थेरापीलाई अवधारणाको रूपमा बुझ्छु।

391
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
तर मेरो संसारमा, यो तल जाँदैन।

392
00:27:34,069 --> 00:27:37,738
के म अझ खुसी हुन सक्छु?
हो। हो। कसले सकेन?

393
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
के तपाई निराश महसुस गर्नुहुन्छ?

394
00:27:43,453 --> 00:27:45,454
के तपाई निराश महसुस गर्नुहुन्छ?

395
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
हाँस छाडेपछि...

396
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
मलाई लाग्छ।

397
00:27:56,424 --> 00:27:59,593
पहिलेका हाँसहरू
आफ्नो चेतना गुमाउने।

398
00:27:59,928 --> 00:28:02,137
तिनीहरूको बारेमा कुरा गरौं।

399
00:28:13,274 --> 00:28:15,109
[गुर्दै]

400
00:28:15,610 --> 00:28:18,904
तपाईं रिसाएकोमा T लाई दोष दिन सक्नुहुन्न।
तपाईंले पर्खनुपर्थ्यो।

401
00:28:19,114 --> 00:28:21,615
त्यो अन्तिम पटक मैले देखाएको हो
कुनै पनि पहल।

402
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
कल्पना गर्नुहोस् मलाई कस्तो लाग्यो?

403
00:28:24,285 --> 00:28:25,744
T व्यापार तल चलिरहेको छ ...

404
00:28:25,954 --> 00:28:28,288
...मैले केटालाई भिजाएको छु
हाम्रो एक स्टप राख्न।

405
00:28:28,498 --> 00:28:31,959
उहाँले यसलाई तल चलिरहेको छैन।
यो न्यूयोर्कमा भर्खरै गाह्रो हुँदैछ।

406
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
क्रिस:
एक।

407
00:28:35,422 --> 00:28:36,630
दुई।

408
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
तीन।

409
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
आउनुहोस्!

410
00:28:40,885 --> 00:28:43,303
- यो बकवास छ।
- के, बिल्ली?

411
00:28:43,513 --> 00:28:47,099
कोलार काकाले बच्चा खोज्दै हुनुहुन्छ
उनको एउटा डिब्बामा मृत...

412
00:28:47,308 --> 00:28:49,935
... र हाम्रो बाहिर जानुहोस्
बकवास व्यापार? कुनै उपाय छैन।

413
00:28:50,145 --> 00:28:52,187
"लुइस ब्रासी माछाहरूसँग सुत्छन्।"

414
00:28:53,773 --> 00:28:55,607
लुका ब्रासी।

415
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
- लुका।
- जे होस्।

416
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
त्यहाँ भिन्नता छ, क्रिस्टोफर।

417
00:29:00,655 --> 00:29:03,323
लुका ब्रासी स्थितिबाट
र यो?

418
00:29:05,326 --> 00:29:09,204
हेर्नुहोस्, यदि कोलारहरूलाई थाहा छ कि बच्चा हो
मृत, यसले तिनीहरूको स्थितिलाई कडा बनाउँछ।

419
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
साथै, अहिले पुलिसहरू खोजिरहेका छन्
एक बकवास हत्यारा को लागी।

420
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

421
00:29:15,128 --> 00:29:18,005
ऊ बेपत्ता हुन्छ।
ऊ कहिल्यै घर आउँदैन।

422
00:29:18,339 --> 00:29:20,340
उनीहरूलाई थाहा छ, तर उनीहरूलाई थाहा छैन।

423
00:29:20,550 --> 00:29:23,927
उनीहरूलाई आशा छ कि ऊ आउन सक्छ ... यदि।

424
00:29:25,805 --> 00:29:27,639
आउनुहोस्। उहाँलाई लिएर जाऔं।

425
00:29:28,183 --> 00:29:29,475
बिल्ली:
उसलाई मिल्यो?

426
00:29:29,684 --> 00:29:32,227
उसलाई स्टेटन आइल्याण्डमा लैजानुहोस्,
म उसलाई काटिदिन्छु।

427
00:29:32,520 --> 00:29:35,856
पुसी, तपाईलाई थाहा छ, टी संग
जन्मदिनमा भत्किएर...

428
00:29:36,065 --> 00:29:39,985
...तिमी के गर्छौ
यदि ऊ असक्षम थियो भने?

429
00:29:40,195 --> 00:29:41,987
त्यो पनि किन सोध्ने ?

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,700
कार्यमा हाम्रो व्याख्यान श्रृंखला।

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,744
विश्वविद्यालयबाट कोही
छलफल गर्दै...

432
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
...का उपन्यासहरू, मलाई विश्वास छ,
Zora Neale Hurston।

433
00:29:54,167 --> 00:29:56,668
तपाईंले भर्खरै उनलाई पढ्नुभएको छैन
स्कूलमा, मेड?

434
00:29:57,879 --> 00:29:59,379
यो धेरै राम्रो छ।

435
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
तिमीलाई थाहा छ, हजुरआमा,
यो ठाउँ सफा छ।

436
00:30:07,972 --> 00:30:09,890
तपाईंले वास्तवमै यसको बारेमा सोच्नुपर्छ।

437
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
निर्देशक:
यो कोठा गत वर्ष मर्मत गरिएको थियो।

438
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
त्यहाँ पछाडि के भइरहेको छ?

439
00:30:15,605 --> 00:30:18,106
निर्देशक:
ती ढोकाहरूले हाम्रो नर्सिङ एकाइतिर लैजान्छ।

440
00:30:19,609 --> 00:30:21,235
यो एक नर्सिंग होम हो!

441
00:30:21,528 --> 00:30:23,403
यो बसोबास हो,
तर केवल अवस्थामा ...

442
00:30:23,613 --> 00:30:26,740
अहँ, तिमीले मलाई बुझ्दैनौ
एक नर्सिंग होम मा।

443
00:30:26,991 --> 00:30:28,784
तपाईं सुन्दै हुनुहुन्छ
उसले भनेको कुरामा।

444
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
ह्वीलचेयरमा महिलाहरू,
बेवकूफ जस्तै बडबड!

445
00:30:31,579 --> 00:30:33,121
आमा, तिमी सुन्दैनौ।

446
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
तिमीलाई लाग्छ कि तिमी धेरै उच्च र शक्तिशाली छौ,
हैन त?

447
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
आफ्नो फैंसी कार्यालय संग।

448
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
एन्थोनी, मानिसहरू यहाँ मर्न आउँछन्!

449
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
[फुलदानी चकनाचूर]

450
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
हे भगवान! कोही डाक्टर लिनुहोस्।

451
00:30:59,023 --> 00:31:04,111
त्यसैले तपाईं मद्दतको लागि फर्केर आउनुभएको छ।
यसलाई हारको रूपमा नहेर्नुहोस्।

452
00:31:04,529 --> 00:31:07,322
उनी हुर्केका मध्ये एक हुन्
अवसाद को समयमा।

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,450
तर उनको लागि डिप्रेसन
सिक्स फ्ल्यागको यात्रा थियो।

454
00:31:10,660 --> 00:31:12,286
त्यो "डी" शब्द फेरि छ।

455
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[साँस]

456
00:31:18,835 --> 00:31:20,752
आमासँग बस्नुहोस्।

457
00:31:25,174 --> 00:31:28,760
अब मेरो बुबाको मृत्यु भइसकेपछि,
उहाँ एक संत हुनुहुन्छ।

458
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
जब उहाँ जीवित हुनुहुन्थ्यो, केहि पनि थिएन।

459
00:31:37,312 --> 00:31:40,647
मेरो बुबा कडा हुनुहुन्थ्यो, उहाँले आफ्नै दल चलाउनुभयो।

460
00:31:41,316 --> 00:31:45,444
त्यस्तै केटा र मेरी आमा
उसलाई थोरै नब सम्म लगाइयो।

461
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
ऊ चिच्याउने सानो गेर्बिल थियो
जब उनको मृत्यु भयो।

462
00:31:50,325 --> 00:31:53,660
एकदमै प्रबल मातृ उपस्थिति।

463
00:31:57,373 --> 00:32:02,502
म इमानदार हुनुपर्छ। म पाइरहेको छैन
मेरो कामबाट कुनै पनि सन्तुष्टि।

464
00:32:02,670 --> 00:32:04,004
किन?

465
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
ठीक छ, RICO को कारणले।

466
00:32:07,884 --> 00:32:10,802
- के ऊ तिम्रो भाइ हो?
- होइन। RICO विधान।

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,346
ओह, पक्कै पनि, सही।

468
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
पत्रपत्रिका पढ्नुभयो ?

469
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
तपाईलाई थाहा छ, सरकारले प्रयोग गरिरहेको छ
विद्युतीय निगरानी...

470
00:32:16,142 --> 00:32:20,604
... र विभिन्न कानुनी रणनीतिहरू
मेरो व्यापार निचोड गर्न।

471
00:32:23,191 --> 00:32:28,153
के तपाईलाई कुनै शंका छ
तपाईं वास्तवमा कसरी जीविकोपार्जन गर्नुहुन्छ?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,739
हो।

473
00:32:32,700 --> 00:32:35,243
मलाई लाग्छ कि म दुखी जोकर हुनुपर्दछ।

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
बाहिर हाँस्दै...

475
00:32:38,873 --> 00:32:40,499
... भित्र भित्र रोएको।

476
00:32:40,708 --> 00:32:43,210
हेर्नुहोस्, चीजहरू तलतिर जाँदैछन्।

477
00:32:44,879 --> 00:32:47,839
पहिले, एक केटाले पिन्च गरेको थियो,
उसले आफ्नो जेल झटका खायो।

478
00:32:48,216 --> 00:32:50,717
सबैले मौन संहिता पालना गरे ।

479
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
आजकल, कुनै मूल्य छैन।

480
00:32:54,639 --> 00:32:57,724
केटाहरु आज कुनै कोठा छैन
दण्ड अनुभवको लागि।

481
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
त्यसैले सबैजना सरकारको साक्षी बन्छन्।

482
00:33:04,232 --> 00:33:06,942
म थकित महसुस गर्छु
यसको बारेमा मात्र कुरा गर्दै।

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,572
खैर, आजको औषधि विज्ञान संग,
कसैलाई दुःख दिन नपर्ने...

484
00:33:12,865 --> 00:33:16,368
... को भावना संग
थकान र अवसाद।

485
00:33:17,453 --> 00:33:21,123
यहाँ हामी जान्छौं।
यहाँ प्रोजाक आउँछ।

486
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
[नृत्य संगीत बजाउँछ]

487
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
Mahaffey सँग यो छैन।

488
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
के भन्न खोजेको हो
उहाँसँग छैन?

489
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
उनीसँग पैसा छैन।

490
00:33:34,429 --> 00:33:35,762
उनीसँग पैसा नहुने कसरी ?

491
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
मान्छेसँग पैसा छैन ।

492
00:33:38,474 --> 00:33:40,934
हामीले त्यो मानिसलाई कारसहित दौड्यौं।
T, आफैं।

493
00:33:41,185 --> 00:33:44,479
मानिससँग घुम्ने कोठा छैन।
उनको रगत सुकेको छ।

494
00:33:49,193 --> 00:33:50,444
तर...

495
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
...जुनियरले चाहेको सुन्छु
Pussy Bompensiero हान्ने?

496
00:33:54,449 --> 00:33:57,117
- पुसी मलंगा।
- ओह, सानो बिल्ली।

497
00:33:57,326 --> 00:33:59,619
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
ठूलो बिल्ली संग बकवास?

498
00:33:59,912 --> 00:34:01,413
मेरो बिल्ली?

499
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
एन्ड्रिया।

500
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
घरमा पेय पदार्थ लिएर बस्नुहोस्
रात भर।

501
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
एन्ड्रिया: माफ गर्नुहोस्, मिस्टर डान्टे।
SILVIO: यो ठीक छ।

502
00:34:12,091 --> 00:34:16,303
त्यसैले तिम्रो काका रिसाउनुहुन्छ
कि तपाईं मालिक हुनुहुन्छ।

503
00:34:16,596 --> 00:34:18,138
दु:ख बढ्छ।

504
00:34:19,140 --> 00:34:21,141
तिम्रो काकालाई गाह्रो भयो
उनको सम्पूर्ण जीवन।

505
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
पहिलो, आफ्नो बुबा विरुद्ध,
आफ्नो कान्छो भाइ...

506
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
...किनभने उहाँ निर्मित मानिस हुनुहुन्थ्यो
उसको अगाडि।

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,481
र अब, तपाईं।

508
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
त्यसैले, पक्कै, उसले पेट गर्न सक्दैन
तपाईले उसलाई के गर्ने भनेर बताउनुहुन्छ।

509
00:34:32,111 --> 00:34:34,154
हेस, म मानिसलाई माया गर्छु।

510
00:34:34,322 --> 00:34:38,116
मानिसलाई पूर्ण रूपमा चलाइन्छ
उसको असुरक्षा द्वारा।

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
मलाई नराम्रो लाग्यो कि म सन्देशवाहक थिएँ।

512
00:34:42,872 --> 00:34:45,248
तिम्रो साथी आर्टी,
रेस्टुरेन्ट संग।

513
00:34:45,458 --> 00:34:47,125
उसलाई शहरबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
यसरी रेस्टुरेन्ट बन्द हुन्छ,
हिट कतै तल जान्छ।

515
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
तिमी पुरानो बकवास यहूदी।

516
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
अचम्म छैन मेरो बुढा मान्छे
तिमीलाई यति लामो समयसम्म राखे।

517
00:34:58,346 --> 00:35:01,848
त्यसोभए यो कमबख्त यहूदीको बारेमा के हो
Mahaffey's 100 मा 250?

518
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
Mahaffey को नयाँ व्यापार साझेदार छ ...

519
00:35:09,023 --> 00:35:10,273
...तिमी।

520
00:35:10,525 --> 00:35:12,359
यी एचएमओहरूले लाखौं भुक्तान गर्छन् ...

521
00:35:12,568 --> 00:35:15,153
... डाक्टर, अस्पताल, जे होस्।

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,490
मैले गरेको एमआरआई,
$2000 एक पप।

523
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
अब, हामी यो Mahaffey लाई विकल्प दिन्छौं।

524
00:35:21,202 --> 00:35:23,578
या त उसको कम्पनीले भुक्तानी गर्छ
झुटो दाबी...

525
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
हामीले स्थापना गरेका नक्कली क्लिनिकहरू...

526
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
...वा उसले हेश तिर्छ
250 ग्रान्ड उसको ऋण छ ...

527
00:35:30,920 --> 00:35:33,171
... जुन हामीलाई थाहा छ उसले गर्न सक्दैन।

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
वा यो Lyndhurst मा एक वर्षा रात हो।

529
00:35:40,054 --> 00:35:43,098
धेरै स्मार्ट।
प्रमुख हुन सक्छ।

530
00:35:43,808 --> 00:35:45,559
फोहोर जत्तिकै राम्रो हुन सक्छ।

531
00:35:45,893 --> 00:35:49,729
- फोहोर हाम्रो रोटी र मक्खन हो।
- थियो।

532
00:35:58,698 --> 00:35:59,906
[ढटका]

533
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
कार्मेला:
मिस मेडो!

534
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
तर, मेड।

535
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
म जाँदै छैन।

536
00:36:09,750 --> 00:36:13,587
प्रत्येक वर्ष, यस मितिमा,
जतिबेला तिमि थोत्रो थियौ...

537
00:36:13,880 --> 00:36:15,922
...आमा र मेडो सबै गुलियो बनाइन्छ ...

538
00:36:16,090 --> 00:36:21,094
...न्युयोर्क प्लाजा होटलमा ड्राइभ गर्नुहोस्
एलोइसको तस्विर मुनि चियाको लागि।

539
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
हेर, तिम्रो कहाँ छ?

540
00:36:23,222 --> 00:36:24,723
मसँग धेरै गृहकार्य छ।

541
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
मेडो, यो हाम्रो सानो परम्परा!

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,935
हामीसँग सधैं धेरै रमाइलो हुन्छ!

543
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
साँचो कुरा भन्नु,
मलाई यो 8 वर्षको उमेरदेखि नै मूर्ख भएको महसुस भयो!

544
00:36:32,648 --> 00:36:35,066
म जान्छु किनकि तपाईलाई यो मनपर्छ।

545
00:36:38,404 --> 00:36:42,782
यहाँ मलाई लाग्यो कि यो केहि हामी हो
तिमीले बिहे गरेको लामो समय पछि गर्न...

546
00:36:43,284 --> 00:36:44,910
...आफ्नै केटीहरूसँग।

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
आशा छ म हुनेछैन
त्यतिन्जेल यहाँ वरपर बस्दै।

548
00:36:47,038 --> 00:36:49,122
कम्प्युटर:
तपाईंले मेल पाउनुभयो।

549
00:36:50,791 --> 00:36:55,921
मेडो, तपाईं केवल झूट र धोखा गर्न सक्नुहुन्न
र तपाईलाई मन नपर्ने नियमहरू तोड्नुहोस्!

550
00:36:58,507 --> 00:37:01,134
के? तपाईंसँग केहि छ
तपाईं भन्न चाहनुहुन्छ?

551
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
आमा, तिमीलाई कति थाहा छ
यसको अर्थ एस्पेनमा स्कीइङ जाने हो?

552
00:37:07,099 --> 00:37:09,267
के तपाईंलाई लाग्छ कि हुनेछ
हरेक वर्ष हुन्छ?

553
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
लङ्गडा चिया र स्कोन जस्तै
प्लाजा होटल मा?

554
00:37:15,524 --> 00:37:18,485
- अलविदा।
- मेरो ढोका बन्द गर्नुहोस्, कृपया।

555
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
आर्टी।

556
00:37:21,489 --> 00:37:26,159
ARTIE: मलाई एक ड्रप दिनुहोस्। ओह! एक थोपा,
उछाल होइन। सोभ, एक थोपा!

557
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
- कस्तो छ ?
- ठीक छ। मीटबलहरू हलचल गर्नुहोस्।

558
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
- हो, तपाईलाई के चाहिन्छ?

559
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
क्रूज। क्यारिबियन।

560
00:37:35,044 --> 00:37:38,004
S.S. Sagafjord, 11 औं देखि 29 औं सम्म।

561
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
टिकटको जोडी। म तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्दिन।

562
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
के तपाईं तिनीहरूलाई मेरो हातबाट हटाउन सक्नुहुन्छ?

563
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
- तिनीहरू कहाँबाट आए?
क्रिस: कम्प्स।

564
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
Comps?

565
00:37:47,556 --> 00:37:48,848
यसको मतलब के हो?

566
00:37:49,016 --> 00:37:51,851
भान्साको लागि प्रबन्धकको रूपमा
रेस्टुरेन्ट मजदुर युनियन...

567
00:37:52,019 --> 00:37:55,480
...म दन्त योजना व्यवस्थापन गर्छु।
मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ ?

568
00:37:55,690 --> 00:37:59,359
एक जोडी दन्त चिकित्सक जम्मा भए
र मलाई यी टिकटहरू दिए।

569
00:37:59,568 --> 00:38:02,362
समस्या छ,
म ती मितिहरू हटाउन सक्दिन।

570
00:38:02,989 --> 00:38:04,864
[कलाकार हाँस्छ]

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,034
यहाँ। तपाईको अन्तिम बिदा कहिले थियो?

572
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
- एन्थोनी, धन्यवाद।
- ठीक छ।

573
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
श्री सोप्रानो?

574
00:38:24,468 --> 00:38:26,720
[साँस]

575
00:38:27,722 --> 00:38:31,224
Charmaine: तपाईं उपहार स्वीकार गर्न सक्नुहुन्न
टोनी सोप्रानोबाट जस्तै! कुनै उपाय छैन!

576
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
मेरो कुरा सुन, Charmaine...

577
00:38:33,019 --> 00:38:36,354
...यदि मैले मेरो हात गधा माथि राखें
विश्राम बिना अर्को झिंगा...

578
00:38:36,564 --> 00:38:37,856
...म हुलाक जाँदैछु।

579
00:38:38,065 --> 00:38:41,401
म यसको बारेमा कुरा गर्न पनि चाहन्न
अब, कृपया!

580
00:38:41,610 --> 00:38:45,697
कला, मेलिसा, आउनुहोस्, प्रिय।
घर जाने बेला भयो।

581
00:38:45,906 --> 00:38:50,243
टाढा जानुपर्छ।
विवाहका लागि हामी भाग्नु पर्छ।

582
00:38:50,494 --> 00:38:55,498
होइन! यो पर्याप्त खराब छ कि यी
mobsters ठाउँ संरक्षण, ठीक छ?

583
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
तर के? हामी जडान भएका छैनौं।

584
00:38:57,710 --> 00:39:00,712
सहि। किनभने हामी मात्र
ती टिकटहरू अस्वीकार गरे!

585
00:39:00,921 --> 00:39:04,632
तर टिकटहरू कम्प्स थिए।
टोनी मजदुर नेता हुन्।

586
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
आर्थर, कृपया। हुर्किनु !

587
00:39:06,761 --> 00:39:10,597
मनले कतै विद्रोह गर्दैन
परिदृश्य जस अन्तर्गत दन्त चिकित्सकहरू ...

588
00:39:10,806 --> 00:39:15,518
...न्यू जर्सीको डन पठाउँदै हुनुहुन्छ
नर्वेजियन स्टीमशिपमा पहिलो कक्षा?

589
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
आउनुहोस्, आर्थर, कसैले दान गर्नुभयो
ती टिकटहरूको लागि तिनीहरूको घुँडा!

590
00:39:20,316 --> 00:39:23,818
हरमन, म गर्न सक्ने कुनै उपाय छैन
मेरो बकवास कम्पनीलाई नष्ट गर्नुहोस्।

591
00:39:24,111 --> 00:39:27,155
तिनीहरूलाई एमआरआईहरूको लागि दावीहरू तिर्न लगाउनुहोस्
त्यो कहिल्यै भएन?

592
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
- कागजी कार्य वास्तविक देखिनेछ।
- म कसरी समातिन?

593
00:39:31,118 --> 00:39:34,287
मलाई तिमीले आफैलाई ढकढक गरेको सुन्न मन लाग्दैन।
तपाईं एक स्मार्ट केटा हुनुहुन्छ।

594
00:39:34,538 --> 00:39:38,249
म डिप्रेसनमा छु। म धेरै चोकमा छु
निराश म खान सक्दिन, सुत्न सक्दिन।

595
00:39:38,459 --> 00:39:41,294
- तपाईं Prozac मा?
- जोलोफ्ट। यो समान छ।

596
00:39:41,545 --> 00:39:43,838
- यो जुवा संग मद्दत गर्न मानिन्छ।
- कुनै बकवास।

597
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
यो नयाँ पुस्ता
एन्टीडिप्रेसेन्ट्सको...

598
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
... उपयोगी हुन मानिन्छ
बाध्यकारी व्यवहार विरुद्ध।

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,096
त्यो लाजको कुरा हो।

600
00:39:51,305 --> 00:39:53,848
औषधि पनि आउँछ
तिम्रो जुवा पछि...

601
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
...तपाईको कम्मर नितम्ब पाउँछ
बकवास गर्न को लागी पर्दाफास।

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
म उदासीन हुन कोशिस गर्दैछु।

603
00:39:59,146 --> 00:40:03,066
तपाईंको ऋण र वरपरका भावनाहरू
यो तपाईंका सबै समस्याहरूको स्रोत हो।

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,819
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई तिर्न सकेको छैन, हरमन।

605
00:40:06,070 --> 00:40:07,487
मलाई थाहा छ तपाईं हुनुहुन्छ।

606
00:40:07,696 --> 00:40:09,948
र मेरो मतलब कहिल्यै थिएन
टोनी सोप्रानोलाई बदनाम गर्नुहोस्।

607
00:40:10,157 --> 00:40:12,700
- चट्टानहरूमा हिंड्न चाहनुहुन्छ?
- बैसाखी, म सक्दिन।

608
00:40:12,993 --> 00:40:15,954
यो त्यहाँ बाहिर सुन्दर छ।
आउनुहोस्, हामी तपाईंलाई मद्दत गर्नेछौं।

609
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
म त्यहाँ सोच्न बाहिर जान्छु।

610
00:40:23,796 --> 00:40:24,963
[कार सुरु हुन्छ]

611
00:40:32,805 --> 00:40:34,180
धन्यवाद, तर होइन।

612
00:40:36,976 --> 00:40:38,351
प्रयास गरौं।

613
00:40:38,644 --> 00:40:42,355
पहिले के भन्दै थियौ
एमआरआई र...

614
00:40:43,399 --> 00:40:45,233
[ट्रेनको सीटी बज्छ]

615
00:41:04,211 --> 00:41:05,545
पाउली:
T!

616
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
डिक तपाईलाई खोज्दै छ!

617
00:41:10,843 --> 00:41:13,887
हे, टोनी, मैले भर्खर सुनें
Triborough Towers बाट।

618
00:41:14,180 --> 00:41:17,223
कोलार भाइहरूले आफ्नो बोली फिर्ता लिए।

619
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
त्यो राम्रो छ। त्यो राम्रो छ।

620
00:41:19,018 --> 00:41:21,895
सुन्नुहोस्, वैसे,
Artie Bucco तपाईलाई हेर्न यहाँ छ।

621
00:41:22,396 --> 00:41:24,439
- म जानु पर्छ, साथीहरू।
- ख्याल राख्नुहोस्।

622
00:41:30,654 --> 00:41:32,071
टोनी:
आर्टी!

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
आर्टी, सन्चै हुनुहुन्छ ?

624
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- म सक्दिन।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

625
00:41:39,413 --> 00:41:42,290
हामीले यसबारे छलफल गर्‍यौं।
सहर छोड्नुपर्छ ।

626
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
मलाई माफ गर्नुहोस्।

627
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
NILS:
यो अस्वीकार्य छ।

628
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
मैले दुई हप्ता अघि आरक्षण गरें।

629
00:41:56,055 --> 00:42:00,058
सर, मान्छेहरू छाडिरहेका छैनन्, र त्यहाँ
तपाईंभन्दा पाँच दल अगाडि छन् ।

630
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
- त्यसोभए तपाई के चाहनुहुन्छ ...?
- के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

631
00:42:05,481 --> 00:42:07,440
मैले उसलाई एउटा नयाँ च्यातेँ।

632
00:42:08,484 --> 00:42:11,444
हामी किन नजाऔं
अर्को रेस्टुरेन्टमा गएर खाने ?

633
00:42:11,695 --> 00:42:12,946
हामी यहाँ छौं।

634
00:42:13,239 --> 00:42:15,615
मालिक: मिस्टर सोप्रानो, तपाईलाई कस्तो छ?
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

635
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
टोनी:
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

636
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
- सिग्नोरा।
- नमस्ते।

637
00:42:19,453 --> 00:42:21,287
यसरी। मलाई माफ गर्नुहोस्।

638
00:42:25,501 --> 00:42:30,004
इरिना: स्वीटी पाई, मलाई भोक लागेको छ।
टोनी, तिमी कहाँ जाँदैछौ?

639
00:42:30,297 --> 00:42:31,965
हे कस्तो छ ?

640
00:42:32,216 --> 00:42:33,633
राम्रो।

641
00:42:35,302 --> 00:42:36,636
यहाँ आउनुहुन्छ?

642
00:42:36,845 --> 00:42:38,596
जब सम्भव हुन्छ।

643
00:42:39,473 --> 00:42:43,768
ती सजावट टिप्स तपाईंले मलाई दिनुभयो,
तिनीहरू साँच्चै काम गर्छन्।

644
00:42:44,728 --> 00:42:45,979
राम्रो।

645
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

646
00:42:53,821 --> 00:42:55,488
MELFI:
निल्स, निल्स?

647
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
तपाईलाई थाहा छ त्यो को थियो?

648
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
खैर, मेरो मतलब, स्पष्ट रूपमा तपाईं गर्नुहुन्छ।

649
00:43:00,452 --> 00:43:01,995
के, उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ?

650
00:43:02,246 --> 00:43:03,621
तिमीलाई थाहा छ म भन्न सक्दिन।

651
00:43:08,043 --> 00:43:10,378
सजावट सुझावहरू, हो, सही।

652
00:43:10,671 --> 00:43:12,672
निल्स, बकवास बन्द।

653
00:43:12,881 --> 00:43:15,883
मिस्टर बोर्गलन्ड, तिनीहरू स्थापना गर्दैछन्
अब तिम्रो टेबल।

654
00:43:17,845 --> 00:43:19,012
ओहो।

655
00:43:20,514 --> 00:43:22,849
इरिना:
रेस्टुरेन्टमा ती महिला को थिए?

656
00:43:23,058 --> 00:43:24,517
टोनी:
मेरो डेकोरेटर।

657
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
के?
फोहोर फाल्ने काम फेरि गर्दै हुनुहुन्छ ?

658
00:43:27,354 --> 00:43:30,690
टोनी: त्यो हास्यास्पद छ। हे, तपाईं राम्रो
त्यो टोपी संग गडबड नगर्नुहोस्!

659
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
[इरिना गिगल्स]

660
00:43:34,278 --> 00:43:37,030
आउनुहोस्, यो JFK को टोपी हो!
मैले त्यो लिलामीमा किनेँ।

661
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
मलाई त्यो दिनुहोस्!

662
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
इरिना, येशू।

663
00:43:41,827 --> 00:43:45,705
मलाई थाहा छ त्यहाँ थप केहि छ
तपाईं र उनको बीचको घनिष्ठ।

664
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
घनिष्ठ केही छैन। हामी मात्र कुरा गर्छौं।

665
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
मिस्टर सोप्रानो, बुओना सेरा।

666
00:44:00,387 --> 00:44:02,388
हामी तपाईंलाई देख्दैनौं।
कहाँ थियौ ?

667
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
[इटालियन बोल्छ]

668
00:44:09,063 --> 00:44:10,938
तपाईलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ ...

669
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
... जीवन राम्रो छ।

670
00:44:13,609 --> 00:44:15,568
जीवन अक्सर राम्रो छ।

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
Regaleali, उदाहरण को लागी।

672
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
तपाईं राम्रो आत्मा मा हुनुहुन्थ्यो
पछिल्लो दुई दिन।

673
00:44:32,086 --> 00:44:36,089
Carmela, त्यहाँ केहि छ
मैले स्वीकार गर्नुपर्छ।

674
00:44:39,843 --> 00:44:41,094
के गर्दै हुनुहुन्छ?

675
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
स्थितिमा मेरो वाइन प्राप्त गर्दै
आफ्नो अनुहार मा फाल्नु!

676
00:44:44,264 --> 00:44:45,598
तपाईं सधैं नाटकको साथमा हुनुहुन्छ।

677
00:44:45,766 --> 00:44:48,226
पहिले नै स्वीकार गर्नुहोस्, कृपया।
यसलाई समाप्त पार्नुहोस्!

678
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
म Prozac मा छु।

679
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
ओह। हे भगवान।

680
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
मैले एक थेरापिस्टलाई देखेको छु।

681
00:45:00,447 --> 00:45:03,116
हे भगवान।
मलाई लाग्छ यो राम्रो छ।

682
00:45:03,367 --> 00:45:06,411
मलाई लाग्छ यो अद्भुत छ!
मलाई लाग्छ कि यो धेरै साहसी छ!

683
00:45:06,620 --> 00:45:09,414
- यसलाई सजिलो लिनुहोस्।
- तर मलाई लाग्छ कि यो धेरै अद्भुत छ।

684
00:45:09,623 --> 00:45:11,582
तिमीलाई लाग्छ कि म ह्यानिबल लेक्टर हुँ।

685
00:45:11,792 --> 00:45:14,419
मलाई लाग्छ यो महान छ।
मनोविज्ञानले आत्मालाई सम्बोधन गर्दैन।

686
00:45:14,628 --> 00:45:16,462
तर यो सुरुवात हो।
यो केहि छ।

687
00:45:16,672 --> 00:45:18,589
ओह, म अब चुप लाग्ने छु।

688
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
म अब चुप लाग्नेछु।

689
00:45:21,468 --> 00:45:22,927
थाहा पाउने तपाईं मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ।

690
00:45:23,137 --> 00:45:26,013
एउटै कारण हो म तिमीलाई यो भन्दैछु
किनभने तिमी मेरी श्रीमती हौ।

691
00:45:26,306 --> 00:45:29,642
तपाईं यस ग्रहमा एक मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ
जसमा म पूर्ण रूपमा इमानदार छु।

692
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
ओह, कृपया।

693
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
हे भगवान, म गम्भीर छु।

694
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
गलत मान्छेले थाहा पायो भने,
म एउटा स्टिल ज्याकेट पाउँछु...

695
00:45:36,275 --> 00:45:38,526
...निरोधी औषधिको
टाउकोको पछाडि।

696
00:45:48,120 --> 00:45:50,663
तिमी यति दुखी छौ भन्ने मलाई थाहा थिएन ।

697
00:45:54,668 --> 00:45:55,960
मलाई थाहा छैन।

698
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
मेरी आमा...

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,214
तपाईंले उसलाई आफ्नो बुबाको बारेमा भन्नुभयो, हैन?

700
00:46:00,507 --> 00:46:03,176
- WHO?
- तपाईंको चिकित्सक।

701
00:46:04,511 --> 00:46:06,679
हो। हो, मैले उसलाई भनें।

702
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
राम्रो। तर तिम्री आमा नै हुन् ।

703
00:46:11,518 --> 00:46:16,022
मलाई थाहा छैन, मलाई भर्खरै जस्तो लाग्छ
मेरो जीवन सन्तुलन बाहिर छ।

704
00:46:18,859 --> 00:46:22,361
यो धर्तीमा हाम्रो अस्तित्व
एक पहेली छ।

705
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
मेरी आफ्नै छोरीले मलाई घृणा गर्छिन्।

706
00:46:26,492 --> 00:46:28,201
उसले तिमीलाई घृणा गर्दैन, Carm।

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,203
हामी मिल्ने साथी थियौं।

708
00:46:30,454 --> 00:46:33,664
आमा र छोरीहरू।
उनी तिमीकहाँ फर्कनेछिन्।

709
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
[फोनको घण्टी]

710
00:46:38,670 --> 00:46:39,879
- नमस्ते?
क्रिस: येशु !

711
00:46:40,088 --> 00:46:42,048
के छ, सामाजिक जीवन छैन?

712
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
मलाई उडाउनुहोस्।

713
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
बुबा।

714
00:46:46,553 --> 00:46:49,889
मैले तिमीलाई मेरो प्रिमभेरा ल्याएको छु।
यो तपाईंको मनपर्ने हो।

715
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
- यो को हो?
- क्रिस्टोफर।

716
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
- हे।
- हाम्रो साथी सहर फर्कियो।

717
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
टिभी उद्घोषक: "लिटिल पुसी" मलंगा,
"बिग पुसी" बोम्पेन्सिएरोसँग भ्रमित...

718
00:47:01,276 --> 00:47:02,610
भर्खरै फ्लोरिडाबाट फर्किएकी...

719
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
त्यसोभए यो चाँडै तल जाँदैछ?

720
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
चिन्ता नगर्नुहोस्।
मैले ओछ्यानमा राख्ने बाटो पाएँ।

721
00:47:08,909 --> 00:47:10,535
टोनी:
आउनुहोस्, मेडो।

722
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
- जानुहोस्, Falcons!
- आउनुहोस्, जाऔं!

723
00:47:14,998 --> 00:47:17,208
त्यसोभए तपाईलाई यो कहिले चाहिन्छ?

724
00:47:17,417 --> 00:47:18,876
तुरुन्तै।

725
00:47:19,419 --> 00:47:22,588
- जाने बाटो, Meadow!
- सुन्दर, सुन्दर!

726
00:47:23,257 --> 00:47:25,424
मलाई लाग्छ कि म पार्टी गर्न सक्छु
सँगै जस्तै।

727
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
- साइड आउट? त्यो बल लाइनमा ठोकियो!
- के गर्दै हुनुहुन्छ, रेफ?

728
00:47:33,809 --> 00:47:35,142
आमा आउनु भएन ?

729
00:47:35,435 --> 00:47:37,436
तिमीले उसलाई चाहेको जस्तो लागेन।

730
00:47:38,105 --> 00:47:39,772
कार उतै छ।

731
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
हे, मिस्टर डान्टे।
भेटौंला, हेदर।

732
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
तपाईहरुले राम्रो खेल खेल्नुभयो।

733
00:47:45,612 --> 00:47:47,446
हेदर डान्टे।
उसले त्यो स्पाइक कहाँ पायो?

734
00:47:47,656 --> 00:47:50,408
तपाईलाई लाग्दैन कि यो हो
आमा के गर्दै हुनुहुन्छ अन्याय ?

735
00:47:50,617 --> 00:47:53,077
यो सानो बनाउन
त्यसबाट चलचित्रको दृश्य।

736
00:47:53,287 --> 00:47:57,039
"दुःखी आमा जो आउन सक्दैनन्
उनकी छोरीको खेलकुद कार्यक्रममा।"

737
00:48:03,463 --> 00:48:04,797
बुवा?

738
00:48:05,465 --> 00:48:07,466
तपाईलाई लाग्दैन कि यो हो
पूर्ण रूपमा त्यहाँ बाहिर?

739
00:48:07,634 --> 00:48:11,637
मेरो मतलब, मेरो एस्पेन यात्रा।
के सोचिरहेकी छिन् ?

740
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
बुवा?

741
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
म यहाँ आएको वर्षौं भइसक्यो।

742
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
बाबा, कृपया उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्।

743
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
भगवान, यो धेरै मूर्ख छ।

744
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
हामी किन यहाँ बसेका छौं?

745
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
तिम्री आमालाई लाग्छ कि तपाईसँग छ
शीर्ष विद्यार्थी हुन सक्ने क्षमता।

746
00:48:35,621 --> 00:48:36,829
र म सहमत छु।

747
00:48:37,080 --> 00:48:38,831
तपाई के चाहानुहुन्छ, पूर्णता?

748
00:48:41,960 --> 00:48:43,669
के हेर्दै हुनुहुन्छ?

749
00:48:44,171 --> 00:48:47,673
तिम्रो हजुरबुवा
र उनको भाइ फ्रान्क ...

750
00:48:48,508 --> 00:48:50,176
...तिनीहरूले यो ठाउँ बनाए।

751
00:48:50,844 --> 00:48:52,094
ठूलो हुप।

752
00:48:52,346 --> 00:48:55,514
ढुङ्गा र संगमरमर कामदारहरू।
उनीहरु इटालीबाट यहाँ आएका...

753
00:48:56,350 --> 00:48:58,517
... र तिनीहरूले यो ठाउँ बनाए।

754
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
हो, सहि हो। दुई जना केटा।

755
00:49:03,607 --> 00:49:08,527
होइन, तिनीहरू एक दलमा दुई जना केटा थिए,
तपाईलाई थाहा छ, मजदुरहरू।

756
00:49:10,864 --> 00:49:13,616
तिनीहरूले यो डिजाइन गरेनन् ...

757
00:49:13,867 --> 00:49:16,035
...तर तिनीहरूलाई यो कसरी बनाउने भनेर थाहा थियो।

758
00:49:18,538 --> 00:49:21,374
अब सक्ने दुई जना केटाहरू खोज्नुहोस्
आफ्नो बाथटब वरिपरि सभ्य grout राख्नुहोस्।

759
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
[कारको ढोका खुल्छ]

760
00:49:54,032 --> 00:49:56,200
[कार अलार्म बजिरहेको]

761
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
त्यसैले मलाई राम्रो लाग्छ।

762
00:50:00,664 --> 00:50:04,041
त्यसैले मलाई थाहा छैन कि म छु
फिर्ता आउन आवश्यक हुनेछ।

763
00:50:04,543 --> 00:50:06,419
यो प्रोजाक होइन।

764
00:50:06,962 --> 00:50:08,254
किन नगर्ने ?

765
00:50:08,463 --> 00:50:13,592
तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं स्पष्ट सोच्दै हुनुहुन्छ र
तिम्री श्रीमती भन्छिन् कि तिमी राम्रो छौ ?

766
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
यो औषधि होइन।

767
00:50:18,765 --> 00:50:22,727
Prozac निर्माण गर्न हप्ता लाग्छ
रगतमा प्रभावकारी स्तर।

768
00:50:24,271 --> 00:50:25,604
खैर, यो के हो, त्यसपछि?

769
00:50:26,815 --> 00:50:29,066
यहाँ आउँदैछ। कुरा गर्दै।

770
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
आशा धेरै रूपहरूमा आउँछ।

771
00:50:33,196 --> 00:50:35,114
खैर, यसको लागि कोसँग समय छ?

772
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
मलाई के भन्न खोजेको हो ?

773
00:50:47,252 --> 00:50:49,295
हिजो राती मैले एउटा सपना देखेँ।

774
00:50:52,090 --> 00:50:53,466
उ...

775
00:50:55,802 --> 00:50:58,012
मेरो पेटको बटन थियो ...

776
00:50:59,347 --> 00:51:01,140
एक फिलिप्स हेड स्क्रू...

777
00:51:01,850 --> 00:51:04,310
...र म यसलाई खोल्ने काम गर्दैछु...

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,979
...र जब म यसलाई खोल्छु...

779
00:51:09,649 --> 00:51:11,484
...मेरो लिंग झर्छ।

780
00:51:16,490 --> 00:51:20,159
तपाईलाई थाहा छ, म यसलाई उठाउँछु र म समातिरहेको छु
यो र म वरिपरि दौडिरहेको छु ...

781
00:51:20,368 --> 00:51:23,829
... पहिले भएको केटा खोज्दै
मेरो लिंकन मा काम...

782
00:51:24,039 --> 00:51:26,499
... त्यसैले उसले यसलाई फिर्ता राख्न सक्छ।

783
00:51:26,833 --> 00:51:29,960
र तपाईलाई थाहा छ, म यसलाई समातिरहेको छु ...

784
00:51:30,170 --> 00:51:34,131
...र यो चरा तल झर्‍यो
र आफ्नो चुच्चो मा समात्छ ...

785
00:51:35,175 --> 00:51:36,967
... र यो संग उड्छ।

786
00:51:41,515 --> 00:51:43,015
कस्तो चरा हो?

787
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
मलाई थाहा छैन। सी गल वा केहि।

788
00:51:47,354 --> 00:51:48,771
पानी चरा?

789
00:51:50,023 --> 00:51:53,067
मैले गत हप्ता द बर्ड्स हेरेँ।
कि विचार रोपेको छ?

790
00:51:53,318 --> 00:51:55,194
पानी चरा अरू के हो?

791
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
पेलिकन, फ्लेमिङ्गो।

792
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
हाँसहरूको बारेमा के हो?

793
00:52:08,291 --> 00:52:10,000
ती बतखहरू।

794
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
ती हाँसहरूको बारेमा के हो
त्यो तिम्रो लागि धेरै अर्थ थियो?

795
00:52:20,011 --> 00:52:22,096
मलाई थाहा छैन, यो एक यात्रा थियो ...

796
00:52:22,347 --> 00:52:26,684
...ती जंगली प्राणीहरू भएको...

797
00:52:27,435 --> 00:52:30,896
... मेरो पोखरीमा आउनुहोस्
र तिनीहरूका साना बच्चाहरू छन्।

798
00:52:37,904 --> 00:52:39,822
उनीहरु गएको देखेर मलाई दुःख लाग्यो ।

799
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
ओ, येशु, बकवास। अब ऊ रुन्छ ।

800
00:52:53,420 --> 00:52:55,421
बकवास। मलाई बकवास।

801
00:52:55,630 --> 00:53:00,759
जब हाँसहरूले तिनीहरूलाई जन्म दिए
बच्चाहरू, तिनीहरू एक परिवार बने।

802
00:53:05,223 --> 00:53:06,640
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

803
00:53:07,434 --> 00:53:09,935
यो एउटा लिङ्क हो। एक जडान।

804
00:53:10,729 --> 00:53:13,731
मलाई डर लाग्छ कि म जान्छु
मेरो परिवार गुमाउनु...

805
00:53:13,940 --> 00:53:15,900
...जस्तै मैले हाँस हराएँ।

806
00:53:18,278 --> 00:53:20,905
म डरले भरिएको यही हो।

807
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
यो सधैं मेरो साथ छ।

808
00:53:24,784 --> 00:53:27,119
तिमीलाई के को डर छ
हुन गइरहेको छ?

809
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
मलाई थाहा छैन।

810
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
तिमी यति मेहनत गर्छौ।

811
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
तिमी धेरै मेहनत गर्छौ
अनि आफ्नो जीवनको सपना देख्न...

812
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
... जलाउनुहोस्।

813
00:53:45,805 --> 00:53:48,265
यसरी हेर,
तपाईं बीमा सङ्कलन।

814
00:53:48,475 --> 00:53:51,602
आफैलाई भन्नु पर्छ,
"यो खराब हुन सक्छ।"

815
00:53:51,811 --> 00:53:55,522
यो कसरी खराब हुन सक्छ?
दोषपूर्ण चुलो!

816
00:53:55,815 --> 00:53:58,817
मानौं मान्छे आउन छाड्यो,
त्यो कहिल्यै सोच्नुभएको छ ?

817
00:54:00,904 --> 00:54:03,155
मलाई थाहा छैन।
मलाई थाहा छैन के हो।

818
00:54:05,617 --> 00:54:07,826
उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
यसको लागि कुनै बीमा छैन।

819
00:54:07,994 --> 00:54:12,706
मानिसहरू किन आउन छोड्छन्
रेस्टुरेन्ट? यो मात्र समातिरहेको छ।

820
00:54:13,959 --> 00:54:16,168
तिमीलाई थाहा छ म के हुँ
हालै पत्ता लगाउँदै हुनुहुन्छ?

821
00:54:17,629 --> 00:54:19,296
कुरा गर्न मद्दत गर्छ।

822
00:54:19,506 --> 00:54:21,632
- त्यो सहि हो।
- उहाँ सहि हुनुहुन्छ। उहाँ सहि हुनुहुन्छ।

823
00:54:25,178 --> 00:54:28,347
आशा... धेरै रूपहरूमा आउँछ।

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,182
बिल्कुल।

825
00:54:30,642 --> 00:54:31,850
टोनी:
आउनुहोस्।

826
00:54:33,687 --> 00:54:35,062
यहाँ, यो होल्ड गर्नुहोस्।

827
00:54:35,313 --> 00:54:36,563
आर्टी।

828
00:54:37,190 --> 00:54:38,857
आर्टी, आउनुहोस्।

829
00:54:39,150 --> 00:54:40,192
हे, हे।

830
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
हे, मलाई हेर। मलाई हेर।

831
00:54:43,697 --> 00:54:45,531
म तिमीलाई सधैं मद्दत गर्नेछु।

832
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,333
पकाउन जानुहोस्। हे, उसलाई पकाउन दिनुहोस्।
उसले राम्रो महसुस गर्नेछ।

834
00:55:09,097 --> 00:55:12,224
कुनै दिन म उसलाई भन्नेछु
हामीले रेस्टुरेन्टमा आगो लगायौं।

835
00:55:17,731 --> 00:55:20,399
ठीक छ, यो बकवास पर्याप्त छ।
के गलत छ?

836
00:55:22,110 --> 00:55:23,402
तपाईलाई थाहा छ, एक साधारण ...

837
00:55:23,611 --> 00:55:27,489
..."जाने बाटो, क्रिस, ट्राइबरोमा
टावर सम्झौता!" राम्रो हुन्थ्यो।

838
00:55:27,741 --> 00:55:29,074
त्यही भयो।

839
00:55:38,418 --> 00:55:39,626
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

840
00:55:40,128 --> 00:55:41,503
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

841
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
मसँग कुनै प्रतिरक्षा छैन।

842
00:55:44,758 --> 00:55:49,136
यसरी मेरो अभिभावकत्व भयो ।
कहिल्यै समर्थन गरेनन्। कहिल्यै प्रशंसा गरेन।

843
00:55:49,929 --> 00:55:51,555
मेरो भाइ ग्रेगरीकी प्रेमिका...

844
00:55:51,765 --> 00:55:54,933
जसलाई विकास भनिन्छ
केटी, हलिउड बाहिर।

845
00:55:55,143 --> 00:55:57,895
उनले भनिन् म मेरो जीवन कथा बेच्न सक्छु,
लाखौं कमाउन।

846
00:55:58,104 --> 00:56:00,898
मैले त्यो गरिनँ।
मैले यो तपाईंसँग टाँसें।

847
00:56:01,107 --> 00:56:04,943
म तिमीलाई मार्नेछु।
के तपाई अब ममाथि हेनरी हिल जानुहुनेछ?

848
00:56:05,320 --> 00:56:08,280
तपाईलाई थाहा छ कति मोबस्टरहरू बेचिरहेका छन्
पटकथा र चीजहरू बिगार्ने?

849
00:56:08,531 --> 00:56:10,657
उनले भनिन् म सक्छु
म पनि खेल्छु।

850
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
- ओह, हो?
- हो।

851
00:56:16,331 --> 00:56:20,626
हलिउड पटकथाहरू बिर्सनुहोस्।
ती व्याकुलताहरू बिर्सनुहोस्, हैन?

852
00:56:22,087 --> 00:56:24,171
के, तपाईंलाई लाग्छ कि मसँग प्रस्तावहरू थिएनन्?

853
00:56:26,674 --> 00:56:29,802
हामीले गर्नुपर्ने काम थियो । नयाँ बाटोहरू।

854
00:56:30,303 --> 00:56:34,181
सबै ठिक हुनेछ
यहाँबाट भित्र आउनुहोस्।

855
00:56:35,308 --> 00:56:38,811
हेर्नुहोस्, यो एक सुन्दर दिन हो।
के खराब हुन सक्छ?

856
00:56:41,064 --> 00:56:44,650
मलाई उठाउन पाउँदा राम्रो लाग्यो
पार्टीको लागि, जुनियर।

857
00:56:45,568 --> 00:56:48,946
- कम्तिमा कसैले मेरो ख्याल राख्छ।
- आज यी बच्चाहरु।

858
00:56:49,155 --> 00:56:52,658
मलाई लाग्छ उसले एक पटक सोच्यो
मलाई नर्सिङ होममा ल्यायो...

859
00:56:52,951 --> 00:56:57,663
...म चाँडै मर्नेछु र त्यसपछि
उसले मलाई कतै चलाउनु पर्दैन।

860
00:56:58,289 --> 00:57:00,082
उनका बुबा जिउँदै हुनुहुन्थ्यो भने...

861
00:57:00,333 --> 00:57:05,087
...तपाईले शर्त लगाउन सक्नुहुन्छ कि उसले थप देखाउनेछ
आफ्नी आमाको शिष्टता र आदर।

862
00:57:05,338 --> 00:57:08,382
खैर, मेरो भाइ जोन
पुरुषहरु मध्ये एक मानिस थियो।

863
00:57:09,843 --> 00:57:11,218
उहाँ सन्त हुनुहुन्थ्यो ।

864
00:57:11,469 --> 00:57:15,180
अहिले धेरै कुरा फरक छन्
जोनी र मेरो दिनबाट।

865
00:57:15,348 --> 00:57:16,515
तपाईको मतलब के हो?

866
00:57:16,724 --> 00:57:19,226
म मेरो व्यवसाय चलाउन स्वतन्त्र छैन
जस्तो म चाहन्छु।

867
00:57:19,477 --> 00:57:20,853
ओह, त्यो भयानक छैन।

868
00:57:21,104 --> 00:57:22,896
यो हप्ता मात्र, तिम्रो छोरा
उसको हात माथी...

869
00:57:23,189 --> 00:57:25,315
... र यसलाई 100 पटक बनायो
मेरो लागि अझ गाह्रो।

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,609
साथै, उसले न्यूयोर्कमा आफ्नो नाकलाई औंला दिन्छ।

871
00:57:28,695 --> 00:57:32,197
के गर्ने हो?
उहाँ पूरै पुस्ताको हिस्सा हुनुहुन्छ।

872
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
के तिमीलाई पागल कपाल याद छ?
र डोप?

873
00:57:36,369 --> 00:57:37,703
अहिले सेनामा फ्याग छ ।

874
00:57:37,871 --> 00:57:40,747
रोक्नुहोस्, जुनियर।
तिमीले मलाई साह्रै विचलित बनायौ!

875
00:57:41,040 --> 00:57:44,251
मलाई मन पर्दैन, लिभिया,
तर म सधैं आक्रोशित छु।

876
00:57:44,711 --> 00:57:48,213
अनि म तिमीलाई अरु केहि भन्छु,
चीजहरू सबै बोर्डमा तल छन्।

877
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
हाम्रा धेरै साथीहरू
गुनासो गरिरहेका छन् ।

878
00:57:51,050 --> 00:57:54,511
हामी मन्दी-प्रुफ थियौं।
थप छैन।

879
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
तपाईं यसलाई सबै दोष दिन सक्नुहुन्न
न्याय विभाग मा।

880
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
हाम्रा साथीहरूले मलाई...

881
00:58:01,895 --> 00:58:06,565
..."जुनियर, तिमी किन गर्दैनौ
चीजहरूमा ठूलो हात लिनुहोस्?"

882
00:58:09,235 --> 00:58:12,905
केहि गर्नु पर्ने हुन सक्छ, लिभिया,
टोनी को बारेमा

883
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
मलाई थाहा छैन।

884
00:58:22,749 --> 00:58:24,541
तिनीहरू त्यहाँ छन्।
हे, आमा, अंकल जुन।

885
00:58:24,751 --> 00:58:29,588
LIVIA: तपाईं मेस्काइट प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
यसले सॉसेजको स्वाद अनौठो बनाउँछ।

886
00:58:29,797 --> 00:58:33,300
- नमस्ते, हजुरआमा।
- जन्मदिनको शुभकामना, मेरो ठूलो केटा।

887
00:58:33,551 --> 00:58:34,927
Carmela, मेरी आमा यहाँ छ।

888
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
सबैजना, खाऔं।

889
00:58:55,823 --> 00:58:57,991
[हाँस्दै]