1
00:00:13,880 --> 00:00:15,680
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
കനിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
വളരെ നന്ദി.

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,480
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
സംഭവിച്ചതും അതുതന്നെ
അവർക്കെല്ലാം.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,160
എല്ലാം?
ഇത് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഡച്ചുകാരാണ്.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരമാണ്.

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,560
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണം, അവരെ എടുക്കണം
ഇന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
എനിക്ക് തരേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതൂ, ഹെർമൻ.

12
00:00:37,720 --> 00:00:39,880
ലീന, രത്നങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

13
00:00:39,880 --> 00:00:43,200
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവർ മുമ്പ് പോയപ്പോൾ
ക്രിസ്മസ്, മോനിക്ക് ഭയപ്പെട്ടു.

14
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

15
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
ഗൗട്ടിയർ വില്ലെമായി പറന്നിരിക്കണം,
ലെനയായി പെൺകുട്ടിയും.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,600
അതെ. ഒരു നിസാര എംബസി കാര്യം.

19
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
നദീൻ എവിടെ?

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
അവൾ മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
അവൾ വീട്ടിലിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

22
00:02:54,440 --> 00:02:55,520
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

23
00:02:55,520 --> 00:02:58,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്,
നദീൻ ഗിർസ്.

24
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
അവൾ പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
റെമി, അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. കാനിറ്റ് ഹൗസ്.

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
കേൾക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ദേഹോപദ്രവം കൊണ്ടോ?

30
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
അല്ല, ശരീരം കൊണ്ടല്ല,

31
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഓടിച്ചെന്നാൽ
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ അറിയും,

32
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
അത് മാത്രമല്ല അവൾ അറിയുന്നത്,
എന്നാൽ അവൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
ഇത് നാടിന് സുരക്ഷിതമല്ല, റെമി.

34
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുക, അവളെ കണ്ടെത്തുക, ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക
എംബസിയിൽ.

35
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
നാടിൻ? നാടിൻ?

37
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
നാടിൻ...

38
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
നാടിൻ?

39
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

40
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
ഹായ്, അജയ്.
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

42
00:04:41,560 --> 00:04:43,400
ഓ, ലാ, ലാ. തെറ്റ്...

43
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ വൈകി.
അതെ.

45
00:04:46,680 --> 00:04:49,960
അതിനാൽ, മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു,
പിന്നെ നാളെ കാണാം.

46
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

47
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

48
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കഥയെടുത്തു
ഒന്നിനെ കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക

49
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ, അംബാസഡർ.

50
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
എൻ്റേത്? ഇല്ല.

51
00:05:31,800 --> 00:05:34,880
തൻ്റെ നയതന്ത്ര യോഗ്യതകൾ ഉപയോഗിച്ച്
കുറച്ച് ഡച്ചുകാരോട് അന്വേഷിക്കുക

52
00:05:34,880 --> 00:05:36,040
കൊലപാതക ഇരകൾ.

53
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
തികച്ചും അചഞ്ചലമായി, അങ്ങനെ കഥ പോകുന്നു.

54
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
നഗരത്തിലെ എല്ലാ എംബസികളും.

55
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

56
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
ഹലോ, അതെ.

57
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
യേശുക്രിസ്തു.

58
00:05:45,920 --> 00:05:48,800
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ
ഫോണെടുക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
അതെ, എനിക്ക് റെമിയെ അറിയാം, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

60
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
ശരി, അവൾ അവരോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു,
അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല...

61
00:05:54,640 --> 00:05:57,920
എന്നാൽ അവർ രണ്ട് പാശ്ചാത്യർ മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് മൂടുന്നില്ല

62
00:05:57,920 --> 00:06:01,440
നൂറുകണക്കിന് വിയറ്റ്നാമീസ് അഭയാർത്ഥികൾ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഇരകളാണോ?

63
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്ഷാമം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്, ശ്രീമതി വാൻ ഡോംഗൻ.

64
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!

65
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഡച്ചുകാരനാണെന്ന്.
ശരിയാണ്.

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
ഹെർമൻ?

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
അതെ. നാടിൻ?

69
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

71
00:06:29,280 --> 00:06:30,440
തെളിവായി.

72
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
ഇല്ല, ഇല്ല.

73
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി, പക്ഷേ

74
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
മോനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

75
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
അവരുടെ പക്കൽ വളരെ അധികം പണമുണ്ട്.

76
00:06:38,240 --> 00:06:40,840
ഒപ്പം, കേൾക്കൂ,
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും പുതിയ വസ്‌തുക്കൾ ഉണ്ട്,

77
00:06:40,840 --> 00:06:44,560
ഇരകളുടേതായിരിക്കണം.
തെളിവായി ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരാം.

78
00:06:44,560 --> 00:06:46,200
നീ ഒന്നും എടുക്കേണ്ട, നാടിൻ.

79
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
അതെ, നദീൻ, ഏഞ്ചല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:06:47,960 --> 00:06:50,080
എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നണം.

81
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
റെമി ജോലിക്ക് പോകണം.

82
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
എല്ലാം. ശരി?

83
00:06:52,840 --> 00:06:57,480
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവർ എവിടെ പോയി, ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നദീൻ,
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ക്യാമറയുണ്ടോ?

85
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
ഹെർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

86
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
നദീൻ,
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...

87
00:07:05,000 --> 00:07:07,520
തീർച്ചയായും, അതും വഞ്ചനയാണ്
അപകടകരമായ!

88
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്,
ഞാനത് എടുക്കാം.

89
00:07:10,040 --> 00:07:14,880
ശരി. അതിനാൽ, നദീൻ, ക്യാമറ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും,

90
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
ഗൗട്ടിയറും ബാക്കിയുള്ളവരും ശരിയാണോ?

91
00:07:17,280 --> 00:07:20,200
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച സാധനങ്ങൾ.

92
00:07:20,200 --> 00:07:22,560
നാളെ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
പിന്നീട് വേണ്ട.

93
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
രാത്രിയായിട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

94
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
താഴെ ശബ്ദങ്ങൾ

95
00:07:27,280 --> 00:07:28,760
മനസ്സിലായോ?

96
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
അതെ.

97
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
ശുഭരാത്രി, ഏഞ്ചല.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഹെർമൻ.

99
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

100
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
അതുപോലുള്ള തെളിവുകളോടെ
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസിലേക്ക് പോകാം.

101
00:08:07,760 --> 00:08:11,440
ടാനോയ്: റോയൽ നേപ്പാൾ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ്
കാഠ്മണ്ഡുവിലേക്കുള്ള 51 ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
ഗേറ്റ് 25 ൽ കയറുക.

103
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
അജയ്?

104
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
നല്ലൊരു ഫ്ലൈറ്റ്, മിസ് ഡെക്കർ.

105
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
വരൂ, ലെന.

106
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
ഓസ്ട്രേലിയൻ.

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
തങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയൻ.

108
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

109
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
സ്വാഗതം, മിസ് ഡെക്കർ.

110
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

111
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
വിലകുറഞ്ഞ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക
രാവിലെ ഞങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും.

112
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബാങ്കോക്കിൽ ചെയ്യുക, മിസ് ഡെക്കർ?

113
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
രത്നക്കല്ലുകൾ.

114
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
നിങ്ങൾ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ ആണോ?

115
00:10:29,560 --> 00:10:33,280
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഗാർനെറ്റ് പോലും ഇല്ല
ഇവിടെ നേപ്പാളിൽ ഖനനം ചെയ്തു.

116
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
ബിസിനസ്സിൽ അല്ല.

118
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
എല്ലാം അകത്ത്.

119
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
മടക്കുക.

120
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
വിളിക്കൂ.

121
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
രാജാവ്.

122
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
ആൾക്കൂട്ടം: ഓ.

123
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് ഒരു നല്ല കാര്യം
ഇവിടെ ബിസിനസ്സിൽ.

124
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
ഇത്രയും വില കല്പിക്കുന്നത് അസഭ്യമാണ്
പണം.

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

126
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
അവൾ വേണോ അജയ്?

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
അതെ, മോനിക്ക്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

128
00:11:48,160 --> 00:11:49,200
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

129
00:11:50,280 --> 00:11:53,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് തീർപ്പാക്കുക

130
00:11:53,480 --> 00:11:57,880
സ്യൂട്ടിനായി,
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
തീർച്ചയായും.

132
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

133
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
പണം വരുന്നു, പണം പോകുന്നു.

134
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഈ ജീവിതത്തിൽ,
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

135
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
വണ്ടി നിർത്തൂ.

136
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
വണ്ടി നിർത്തൂ!

137
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

138
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
നിർത്തുക.

139
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
മേരി.

140
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

141
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
ചെയ്യരുത്!
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും...

142
00:13:05,400 --> 00:13:06,920
..എല്ലാത്തിനും ശേഷം നീ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

143
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
ഇപ്പോൾ ഞാനിവിടെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ആ മധുരമുള്ള ഡച്ച് പെൺകുട്ടി.

144
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

145
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
നീയും നിൻ്റെ നായയും.

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

147
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
ഇത് നിർത്തൂ, അലൈൻ.

148
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
ഞാൻ അവളുമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
ഇല്ല, ഇത് എടുക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

150
00:13:30,600 --> 00:13:32,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാകില്ല
ഇനിയും.

151
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
വൗ.

152
00:13:48,480 --> 00:13:51,960
അജയ്, നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

153
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
അതെ, തീർച്ച.

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
നന്ദി.

155
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:14:01,600 --> 00:14:03,040
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

157
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
അവൻ എന്നെ ഒരു ദേവതയെ പോലെയാക്കി.

158
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
നീ അങ്ങനെയാണ് മോനിക്...

159
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങളും.

160
00:14:30,560 --> 00:14:34,360
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ ജനുവരി വരെ.

161
00:14:34,360 --> 00:14:35,720
നന്ദി, ലവാന.

162
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

163
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, നാടിൻ.

164
00:14:40,640 --> 00:14:42,680
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

165
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട, നാടിൻ.

166
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചിൽ പറയട്ടെ
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

167
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
അവൻ്റെ ചിത്രം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
എടുത്തു, നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

168
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
നിങ്ങൾ ലജ്ജയുള്ളവരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

169
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
പക്ഷെ ഞാനും ഇല്ല.

170
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
അല്ലാതെ, എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപര്യം?

171
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

172
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
ശരി, മോനിക്ക്?

173
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്. ലവണ, ഒരു നിമിഷം
ദയവായി... പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്...

174
00:16:09,600 --> 00:16:11,080
ലവാന, ഇപ്പോഴില്ല.

175
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
നിപ്പൻബെർഗ്?

176
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.

177
00:16:16,760 --> 00:16:21,280
മിസ് ലവാന - എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ് ഈ പത്രങ്ങളെല്ലാം?

178
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
ഓ, ഇത് നാർക്കോട്ടിക്കിനുള്ളതാണ്
കമ്മിറ്റി.

179
00:16:24,240 --> 00:16:27,560
മരണങ്ങൾ കാരണമായത്, erm,
കള്ളക്കടത്ത് സംഘർഷം.

180
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
ത്രിമൂർത്തികളും മറ്റും.

181
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

182
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് എനിക്ക് അപമാനവുമാണ്

183
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിനും.

184
00:16:39,640 --> 00:16:42,560
എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല
അവൻ്റെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കുക,

185
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
അത് അവനറിയാം.

186
00:16:43,720 --> 00:16:45,040
അംബാസഡർ, ദയവായി.

187
00:16:45,040 --> 00:16:49,040
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എങ്കിലും തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

188
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
ഹേഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

189
00:16:50,520 --> 00:16:55,000
അതൊരു അസുഖകരമായ നഗരമാണ്,
മിസ് ലവാന.

190
00:16:55,000 --> 00:16:58,040
പിന്നെ ഊഹിക്കാനാവാത്ത തണുപ്പും.

191
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ, നിപ്പൻബെർഗ്?

192
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

193
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
ഉച്ചത്തിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം

194
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

195
00:17:43,240 --> 00:17:45,040
അല്ല, ഉണ്ടോ?

196
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
അജയ്? അലൈന് കുറച്ചുകൂടി വേണം
അവൻ്റെ അതിഥികൾക്ക് വിസ്കി.

197
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

198
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

199
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
നദീൻ!

200
00:17:59,800 --> 00:18:01,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

201
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഐസ്!

202
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
അജയ്, ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ധാരാളം.

203
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
സ്വയം സഹായിക്കൂ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

204
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

205
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
നാടിൻ?

206
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
ഔയ്.

207
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

208
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
ഹെർമൻ, ദയവായി.

210
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഇവിടെയെത്തണം.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
എന്താണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

212
00:19:41,560 --> 00:19:42,960
ഞാൻ സീമൺസിനെ വിളിക്കുന്നു.

213
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

214
00:19:47,320 --> 00:19:50,120
എഞ്ചിൻ റണ്ണിംഗ്

215
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?

216
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
ദൈവമേ നന്ദി.

217
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

218
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
നന്നായി ചെയ്തു.

219
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
ബസിൽ നിന്ന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

220
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു ടോക്ക് വേണോ?

221
00:20:38,320 --> 00:20:40,240
അവൻ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

222
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

223
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
അവരെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

224
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
ഷാംഗ്രി-ലാ.

225
00:20:52,560 --> 00:20:56,960
സംഗീതം: കാഠ്മണ്ഡു
ബോബ് സെഗർ

226
00:20:56,960 --> 00:21:00,560

പ്രസ്താവിക്കുന്നു

227
00:21:00,560 --> 00:21:03,760

അത് ഗംഭീരമായി

228
00:21:03,760 --> 00:21:07,120

വൈകി

229
00:21:07,120 --> 00:21:09,440


230
00:21:10,960 --> 00:21:13,920


231
00:21:13,920 --> 00:21:17,600

പോകുന്നു

232
00:21:17,600 --> 00:21:20,680


233
00:21:20,680 --> 00:21:23,080


234
00:21:24,320 --> 00:21:27,480


235
00:21:34,960 --> 00:21:37,080
ചിയറിംഗ്

236
00:21:37,080 --> 00:21:40,800
സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ഡയലോഗ്, എവറസ്റ്റ്

237
00:21:40,800 --> 00:21:43,880
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങാമോ?

238
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

239
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

240
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
മലകൾ.

241
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
അവ അവൻ്റെ യാത്രയാണ്.

242
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
മുട്ടുന്നു

243
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
നന്ദി.
നന്ദി, സർ.

244
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
ഈ യാത്രക്കാരുടെ പണം എനിക്ക് പണമാക്കാമോ?
ചെക്കുകൾ? നന്ദി. നന്ദി.

245
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
നന്ദി.

246
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മുറിവുണ്ട്.

247
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
ചായ എടുക്കണം.

248
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

249
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത എല്ലാ സ്നേഹവും.

250
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

251
00:25:52,040 --> 00:25:54,240
അജയ് നിലവിളിക്കുന്നു

252
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
ഹേ മനുഷ്യാ.

253
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

254
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

255
00:26:09,040 --> 00:26:11,080
ആദ്യത്തെ കുതിപ്പാണ്.

256
00:26:11,080 --> 00:26:12,120
അത് സമനിലയിലാകും.

257
00:26:14,600 --> 00:26:15,840
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

258
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
അതാരാണ്?

259
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
അതാരാണ്?

260
00:26:30,840 --> 00:26:32,360
പരമശിവൻ.

261
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
ദി ഡിസ്ട്രോയർ.

262
00:26:44,440 --> 00:26:46,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

263
00:26:46,040 --> 00:26:47,640
അവൻ്റെ അപ്പോസ്തലൻ.

264
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
അവൻ്റെ അടിമ.

265
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

266
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

267
00:26:57,200 --> 00:26:58,880
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

268
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

269
00:27:05,920 --> 00:27:09,000
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിന് - നിറമില്ല.

270
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

271
00:27:29,000 --> 00:27:30,320
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

272
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
നമ്മൾ സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
നമ്മൾ സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

274
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
നായ കുരയ്ക്കുന്നു, കോഴി കൂവുന്നു

275
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

276
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
അതുകൊണ്ട്...?

277
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

278
00:28:10,680 --> 00:28:13,440
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൂടെ പോയത്
രാത്രി മുഴുവൻ, അജയ്?

279
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

280
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണോ?

281
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
ഇല്ല.

282
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
അവൾക്ക് നീ ഒരു അടിമയാണ്.

283
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
അവൾ പറഞ്ഞേക്കില്ല...

284
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
.. ബോധപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ല...

285
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

286
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ വെളുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ സുഖം നിഷേധിക്കുന്നു

287
00:28:49,040 --> 00:28:54,560
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്പത്തും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വരാൻ കൊടുത്തോ?

288
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
ഒരേ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുക.

289
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
ഒരേ തുണിത്തരങ്ങൾ ധരിക്കുക.

290
00:29:04,880 --> 00:29:06,400
പ്ലീസ് അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്...

291
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
അതേ മാലിന്യത്തിൽ ജീവിക്കുക.

292
00:29:09,200 --> 00:29:12,360
ഓരോ 'അനുഭവവും' അപ്പോൾ മാത്രം
ഇതുപോലെ ധരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി -

293
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
ഒരു കഷണം വ്യാജ, ഗോത്രവർഗ ആഭരണങ്ങൾ.

294
00:29:16,640 --> 00:29:19,080
സ്വന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

295
00:29:20,640 --> 00:29:22,520
അത് സാമ്രാജ്യത്വത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപമാണ്...

296
00:29:27,080 --> 00:29:31,320
..അവൾ നിന്നെ കോളനിയാക്കി.

297
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
സമരം

298
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
ഞങ്ങൾ.

300
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
എൻ്റെ ഒരു സഹോദരനും അടിമയല്ല.

301
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
അജയ് സോബ്സ്

302
00:30:05,880 --> 00:30:07,160
ഹേയ്, ഹേയ്.

303
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

304
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

305
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
കരയുന്നു

306
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
പോയാൽ മതി.

307
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
ഇവ ജനന നിയന്ത്രണ ഗുളികകളാണ്.

308
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
എഴുത്ത് ഡച്ചിലാണ്.

309
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
ഹെലീന ഡെക്കറുടെ, അല്ലേ?

310
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
ഇതാണ് മോണിക്ക്.

311
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
പിന്നെ ഗൗട്ടിയർ എവിടെ?

312
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
അവൻ ഗൗട്ടിയർ ആണ്.

313
00:30:55,760 --> 00:30:58,080
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു.

314
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
അതിനാൽ, മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.

315
00:31:02,080 --> 00:31:06,240
എല്ലാം ഉള്ള സ്പെയർ ബെഡ്‌റൂം ഇതാ
സന്ദർശകരിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

316
00:31:06,240 --> 00:31:09,960
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, സുരക്ഷിതം,
എല്ലാ പണവും പാസ്‌പോർട്ടുമായി.

317
00:31:11,440 --> 00:31:13,040
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ? കൃത്യമായി. ഇത്.

318
00:31:13,040 --> 00:31:16,320
അവൾ ഒരു മികച്ച ഒറ്റുകാരിയാണ്, എൻ്റെ നാദിൻ.

319
00:31:16,320 --> 00:31:18,560
മതി - നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരന്?

320
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
കാരണം നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

321
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

322
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

323
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
നാദിൻ, നന്ദി.

324
00:31:29,160 --> 00:31:31,960
ഇരകളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

325
00:31:31,960 --> 00:31:33,240
ഈ മനുഷ്യൻ, തുർക്കി.

326
00:31:33,240 --> 00:31:36,120
ഇവ തന്നെയാണ്
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മുത്തുകൾ,

327
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
പക്ഷേ നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?

328
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
ഈ കഥകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിൽ.

329
00:31:43,400 --> 00:31:46,640
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

330
00:31:46,640 --> 00:31:49,440
ഡൊമിനിക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

331
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
അലൈൻ അവളെ പാറ്റ്‌പോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:31:51,400 --> 00:31:56,640
അവൾ എക്സിറ്റ് വിസയുള്ളവളാണ്
ഡൊമിനിക്ക് പുറത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:31:56,640 --> 00:31:58,360
സ്റ്റെഫാനിയോ? സ്റ്റെഫാനിയോ?

334
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
സ്റ്റെഫാനി. അതെ.

335
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
ഇത്? നന്ദി.

336
00:32:09,640 --> 00:32:12,440
നാദിൻ, നിനക്ക് ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

337
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
ഗൗട്ടിയേഴ്സിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
അവർ നേപ്പാളിലായിരുന്നു.

339
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
വാഹന സമീപനങ്ങൾ

340
00:33:01,280 --> 00:33:06,040
തിരക്കും തിരക്കും

341
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
അവ്യക്തത

342
00:33:32,440 --> 00:33:36,040
അതാണ് കുമാരി ദേവി.
ജീവിക്കുന്ന ദേവത.

343
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി പുനർജന്മം.

344
00:33:40,840 --> 00:33:45,640
അവർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജീവിക്കാനും അവളെ ആരാധിക്കാനും.

345
00:33:45,640 --> 00:33:49,560
ഇത് പരിശോധിക്കുക - അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ ദിവസം
സിന്ദൂരം, അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

346
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
അവളെ ഇനി ശുദ്ധിയായി കണക്കാക്കില്ല.

347
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
അങ്ങനെ അവർ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക.

348
00:33:58,120 --> 00:33:59,840
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

349
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
ഇത് പീച്ചിയായി മാറുന്നു.

350
00:34:03,360 --> 00:34:06,760
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു വൃദ്ധൻ.

351
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
അവൾ ചങ്ങാതിമാർക്ക് ഭാഗ്യമാണ്,
അങ്ങനെ കഥ പോകുന്നു.

352
00:34:12,120 --> 00:34:15,480
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ദേവിയുടെ കൂടെ ലഭിക്കും,
നോക്കൂ!

353
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
അവർ ചിരിക്കുന്നു

354
00:34:18,600 --> 00:34:23,400
പിന്നെ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
അവൾ തനിച്ചാണോ?

355
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നരകം അടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

356
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
നരകത്തിൽ നിന്ന് ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം
ഫക്കിംഗ് സരട്ടോഗയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,

357
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
ഏതോ ഒരു കഷണത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

358
00:34:36,560 --> 00:34:39,040
മുന്നിൽ അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും കളിയുടെ.

359
00:34:41,880 --> 00:34:46,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ദേവതയായിരുന്നു" എന്ന് പറയണോ?

360
00:34:50,680 --> 00:34:53,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

361
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

362
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

363
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

364
00:35:02,640 --> 00:35:04,360
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
ഇല്ല. അവൻ...

366
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

367
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
ലോറൻ്റിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രം
ഇരുണ്ട മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

368
00:35:20,720 --> 00:35:25,520
നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ? എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യർ
ശക്തിയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

369
00:35:25,520 --> 00:35:28,960
പിന്നെ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
ബസ് വാരണാസിയിൽ നിർത്തുന്നു

370
00:35:28,960 --> 00:35:34,080
ആ തടിവെട്ടുകാരനും
കയറി അവൻ എന്നെ നോക്കി,

371
00:35:34,080 --> 00:35:36,520
ഞാൻ അറിഞ്ഞു, അപ്പോൾത്തന്നെ,

372
00:35:36,520 --> 00:35:39,680
സ്നേഹം ശക്തിയില്ലാത്തതല്ല.

373
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
അത് ശക്തിയാണ്.

374
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയണമെങ്കിൽ,
സഹോദരി, പിന്നെ നീ പിരിഞ്ഞു.

375
00:35:45,040 --> 00:35:47,240
ഒരു ബസ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ കയറുക.

376
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ കയറാം.

377
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

378
00:35:52,960 --> 00:35:55,480
ചിരിക്കുന്നു
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

379
00:35:55,480 --> 00:35:59,480
സത്യത്തിൽ ഞാനത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,

380
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

381
00:36:01,680 --> 00:36:04,080
എന്നാൽ ലോറൻ്റിന് ഈ കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

382
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
അവ വിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

383
00:36:08,400 --> 00:36:12,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കല്ലുകൾ?

384
00:36:12,080 --> 00:36:14,000
മാണിക്യം.

385
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
ചുമ-മിഠായികൾ പോലെ.

387
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
ഹേയ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിൻ്റെ പേര് എന്നായിരുന്നു വീണ്ടും പറയുക?

388
00:36:30,400 --> 00:36:31,440
ലെന.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം?

390
00:36:45,160 --> 00:36:47,520
ഞാൻ ഒരു ടെലക്സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേപ്പാൾ ബാങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:36:47,520 --> 00:36:51,360
വയർ കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം
സൂറിച്ചിലെ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

392
00:36:51,360 --> 00:36:52,600
ഇത് വളരെ ധാരാളം പണമാണ്.

393
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ?

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
അത് വന്ന നിമിഷം, സർ.

395
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
ഹായ്! ഞാൻ ലെനയുടെ കൂടെയാണ്.

396
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
ഇതാ, പ്രിയേ.

397
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
ഇതാണ് വില്ലം.

398
00:37:10,160 --> 00:37:11,960
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, വില്ലെം.

399
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
ലോറൻ്റ് മുകളിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് മല.

400
00:37:16,400 --> 00:37:19,080
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ നേരത്തെ അടച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകരം ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി.

401
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.

402
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കാണിച്ചില്ലേ? ഇനിയും ഇല്ല.

403
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
ഞാൻ കോണി ജോ പറഞ്ഞു
കുളിക്കണം.

404
00:37:26,320 --> 00:37:30,120
എൻ്റെ കൈയിൽ ചൂടുവെള്ളം ഇല്ലായിരുന്നു
ഇസ്താംബൂൾ മുതൽ ശരീരം.

405
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

406
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ?

407
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
ലോറൻ്റിന് ഒരു ജോടി മാണിക്യമുണ്ട്,
പ്രിയേ.

408
00:37:39,080 --> 00:37:41,440
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ആയിരം.

409
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
ഞാനത് നോക്കാം.

410
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
ഓ...

411
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
..എനിക്ക് നിനക്കെന്തു തരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
അതൊക്കെ നിങ്ങളല്ല
അവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

413
00:38:20,480 --> 00:38:22,160
അപ്പോൾ അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

414
00:38:22,160 --> 00:38:26,440
ഗ്ലാസ്, കൂടുതലും.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ആരോ ചതിച്ചു.

415
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
അവർ എന്താണ്?!

416
00:38:27,600 --> 00:38:31,720
ഈ പുരുഷന്മാർ കഴിവുള്ളവരാണ്
അവരുടെ പ്രവൃത്തി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

417
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ.

418
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

419
00:38:37,240 --> 00:38:38,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കോണി.

420
00:38:38,680 --> 00:38:42,120
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അങ്ങനെ ഉയർത്തി.

421
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
ഇത് ഒകെയാണ്.

422
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
എന്നാൽ അത്താഴം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

423
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
അതെ.

424
00:38:52,760 --> 00:38:56,560
ഒപ്പം നാളെയും,
ആകാശം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ

425
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാം
മലമുകളിലേക്ക്.

426
00:39:00,520 --> 00:39:02,800
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

427
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
ഇത് ഒകെയാണ്.

428
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു, കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു

429
00:39:26,240 --> 00:39:28,680
അവ്യക്തമായ സംസാരം

430
00:39:42,000 --> 00:39:44,760
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:39:44,760 --> 00:39:47,840
ബൈ, ഐറിസ്. കാണാം.

432
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
വില്ലെം. ലെന, ഹായ്.

433
00:39:55,080 --> 00:39:57,240
ലോറൻ്റ്.

434
00:39:57,240 --> 00:40:00,840
അജയ്, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
ഹേ മനുഷ്യാ! നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

435
00:40:00,840 --> 00:40:03,160
അതെ, ഞങ്ങൾ ഐറിസിനൊപ്പം ചെയ്തു.

436
00:40:03,160 --> 00:40:05,920
അവൾ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയാണ്,
അത് ഞാൻ പറയാം.

437
00:40:05,920 --> 00:40:07,760
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

438
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
നീ വരുന്നില്ലേ ലെന?

439
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

440
00:40:27,280 --> 00:40:30,040
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജൂലൈയിൽ.

441
00:40:30,040 --> 00:40:32,400
വഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വൗ.

442
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
ഹേയ്, അതൊരു കുട്ടിയായിരിക്കും!
ചക്കിൾസ്

443
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ?

444
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
പിന്നെ കാണാം, ലെന.

445
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
വിട!

446
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
നന്ദി.

447
00:42:13,520 --> 00:42:16,920
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിർത്താം
പിന്നെ ചായ കുടിക്കൂ.

448
00:42:16,920 --> 00:42:18,520
മികച്ചത്.

449
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം!

450
00:44:58,840 --> 00:45:02,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് നിർബന്ധം പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉടൻ തീർക്കുക.

451
00:45:09,920 --> 00:45:14,040
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേയ്മെൻ്റ് അമേരിക്കൻ ഡോളറിൽ?

452
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
മാഡം? സർ?

453
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

454
00:45:42,640 --> 00:45:44,920
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

455
00:45:46,720 --> 00:45:48,080
എന്നിട്ട് കഴിക്കുക.

456
00:45:48,080 --> 00:45:49,720
പോൾ? ഹെർമൻ.

457
00:45:49,720 --> 00:45:51,120
അത് കണ്ടിജൻ്റ് ആണ്.

458
00:45:51,120 --> 00:45:54,240
കണ്ടിജൻ്റ്? എന്തിന്?
അതെന്തായാലും ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

459
00:46:05,920 --> 00:46:07,280
യേശുക്രിസ്തു!

460
00:46:07,280 --> 00:46:08,880
പിന്നീട് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

461
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
ഞാൻ കഴിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

462
00:46:16,840 --> 00:46:19,240
ഗൗട്ടിയർ. കൂട്ടാളി അജയ്.

463
00:46:19,240 --> 00:46:20,880
ഒപ്പം, എർ...

464
00:46:20,880 --> 00:46:24,200
ഇവിടെ, ഭാര്യയോ കാമുകിയോ,
മൊനിക്.

465
00:46:25,520 --> 00:46:28,440
ഉൾപ്പെടുന്ന വിവിധ ഇനങ്ങൾ
അവരുടെ ഇരകളോട്.

466
00:46:29,520 --> 00:46:31,240
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?

467
00:46:31,240 --> 00:46:32,800
നദീൻ ഗിർസ്.

468
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
ഹെർമൻ.

469
00:46:36,120 --> 00:46:38,560
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അയച്ചോ?

470
00:46:38,560 --> 00:46:40,000
ഇല്ല.

471
00:46:40,000 --> 00:46:41,360
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

472
00:46:41,360 --> 00:46:42,720
എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ലോഗി.

473
00:46:42,720 --> 00:46:45,360
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ആകുന്നു.

474
00:46:45,360 --> 00:46:46,880
മതിയോ?

475
00:46:46,880 --> 00:46:48,360
എന്തിനുവേണ്ടി മതി? പോലീസിന് വേണ്ടി.

476
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
മതിയെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയാം.

477
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
അവൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി?! ഹെർമൻ!

478
00:46:52,880 --> 00:46:55,680
എനിക്ക് അവളെയോർത്ത് പേടിയാണ്, പോൾ.
അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

479
00:46:55,680 --> 00:46:57,800
നിങ്ങൾ തീർത്തും അശ്രദ്ധയാണ്.

480
00:46:57,800 --> 00:47:00,320
ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
Goutier വെടിവയ്ക്കുക. നന്നായി.

481
00:47:03,200 --> 00:47:07,680
പോൾ, ഇവിടെ... കൊല്ലപ്പെട്ട യാത്രക്കാർ
തായ്‌ലൻഡിലും മറ്റിടങ്ങളിലും.

482
00:47:07,680 --> 00:47:11,320
അവരുടെ ശരീരം വല്ലാതെ പൊള്ളിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും.

483
00:47:12,920 --> 00:47:16,240
ഇവിടെയും! നാദിൻ ഇവ എടുത്തു
ഗൗട്ടിയർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ നിന്ന്.

484
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിനെയും ലെനയെയും വിളിച്ചു
ഡെക്കർ,

485
00:47:18,120 --> 00:47:20,280
വില്ലെം ബ്ലൂം എന്നിവർ താമസിച്ചു
ഡിസംബറിലെ മൂന്ന് ദിവസം.

486
00:47:20,280 --> 00:47:23,160
ഇവിടെ, ഇത് ഗൗട്ടിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

487
00:47:23,160 --> 00:47:25,880
ലെക്ലർക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് ഡച്ചുകാരുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ.

488
00:47:25,880 --> 00:47:28,680
ഇവയ്ക്ക് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നേപ്പാളിലാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.

489
00:47:28,680 --> 00:47:33,280
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ, പോൾ.
ഇരകളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നു.

490
00:47:33,280 --> 00:47:34,440
അതിർത്തികളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

491
00:47:34,440 --> 00:47:37,200
ഉടനീളം തെറ്റായ പാതകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഭൂഖണ്ഡം.

492
00:47:39,520 --> 00:47:41,720
ശരി, ഹെർമൻ, ശരി.

493
00:47:41,720 --> 00:47:43,760
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് പത്ത് വരെ എണ്ണുക.

494
00:47:45,840 --> 00:47:46,880
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

495
00:47:49,400 --> 00:47:52,120
എനിക്ക് കോളുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ വിദേശ എംബസിയിലും

496
00:47:52,120 --> 00:47:54,760
ഓരോ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും
എല്ലാ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളുടെയും.

497
00:47:54,760 --> 00:47:57,960
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ,
മോഷ്ടിച്ച പാസ്പോർട്ടുകൾ,

498
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
കവർച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ.

499
00:48:04,320 --> 00:48:07,840
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

500
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?

501
00:48:14,760 --> 00:48:17,560
ഹേ, ലാവർ! ലാവർ പറഞ്ഞു, താൻ പോയിരുന്നു
സന്ദേശങ്ങൾ വിടുന്നു

502
00:48:17,560 --> 00:48:19,560
നിങ്ങൾക്കായി ദിവസം മുഴുവൻ എംബസിയിൽ.

503
00:48:20,720 --> 00:48:23,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്?
ബാറ്റ്മാനും ഫക്കിംഗ് റോബിനും?

504
00:48:23,960 --> 00:48:26,440
എന്താണിത്?
നീ പറയൂ മകനേ.

505
00:48:26,440 --> 00:48:30,360
നിങ്ങളാണ് അയക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്നും കവർച്ചയും പിന്നെ എന്തെല്ലാം.

506
00:48:31,760 --> 00:48:32,920
ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്.

507
00:48:32,920 --> 00:48:35,720
രണ്ട് ഓസ്ട്രേലിയൻ പൗരന്മാർ -
ഗ്രെഗും വിയോള റെയ്‌നോട്ടും.

508
00:48:35,720 --> 00:48:39,360
രണ്ടുപേരും അവരുടെ മേൽ വൃത്തിയാക്കി
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ ഹുവ ഹിന്നിലെ അവധി ദിനങ്ങൾ.

509
00:48:39,360 --> 00:48:41,840
അവർ മനുഷ്യന് എന്ത് നൽകിയാലും,
അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

510
00:48:41,840 --> 00:48:43,680
രണ്ടാഴ്ചയോളം ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

511
00:48:43,680 --> 00:48:46,640
അവർ അവസാനമായി കണ്ട ആളുകൾ?
ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ദമ്പതികൾ.

512
00:48:46,640 --> 00:48:47,800
അവൾ ഫ്രഞ്ച് കനേഡിയൻ ആയിരുന്നു.

513
00:48:47,800 --> 00:48:51,240
അവൻ ഏഷ്യൻ രൂപഭാവം ഉള്ളവനായിരുന്നു
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചോ?

514
00:48:51,240 --> 00:48:52,840
ഇതെന്താണ്, കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്?

515
00:48:54,520 --> 00:48:57,440
ഇവിടെ റെയ്നോട്ട്സ് എന്ന് പറയുന്നു
അവർക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

516
00:48:58,840 --> 00:49:00,240
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത നായ.

517
00:49:03,760 --> 00:49:05,040
അവിടെ!

518
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
ഇപ്പോൾ പറയൂ ഞങ്ങൾക്ക് പോരാ.

519
00:49:13,960 --> 00:49:15,320
ഹെലീന ഡെക്കർ.

520
00:49:15,320 --> 00:49:16,840
ലീന, ദയവായി.

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
അവൾ നെതർലാൻഡിൽ പ്രശസ്തയാണ്.

522
00:49:20,520 --> 00:49:22,600
ടെലിവിഷനിൽ നിന്ന്.

523
00:49:22,600 --> 00:49:25,160
അത് ശരിയാണോ, മിസ് ഡെക്കർ?

524
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
ഒരുപക്ഷേ പ്രശസ്തനല്ല.

525
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
അവൾ എളിമയുള്ളവളാണ്.

526
00:49:36,720 --> 00:49:39,720
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

527
00:49:39,720 --> 00:49:41,880
ഞാൻ സോഷ്യോളജി പ്രൊഫസറാണ്.

528
00:49:41,880 --> 00:49:44,880
ആംസ്റ്റർഡാം സർവകലാശാലയിൽ.
ഇവിടെ.

529
00:49:51,120 --> 00:49:57,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
മിസ് ബ്രോൺസിച്ചോ മിസ്റ്റർ കാരിയറോ?

530
00:49:57,480 --> 00:49:58,760
ഇല്ല.

531
00:50:15,000 --> 00:50:16,240
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.

532
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

533
00:50:38,920 --> 00:50:40,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

534
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

535
00:50:48,520 --> 00:50:50,200
മിസ് മെയ്.

536
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ മാന്യൻ മുമ്പ്?

537
00:50:58,560 --> 00:51:01,000
മിസ് ഡെക്കർ, ദയവായി ചുവടുവെക്കുക
സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

538
00:51:08,920 --> 00:51:12,600
മിസ് മെയ്, ദയവായി. ഇവയാണോ
നിങ്ങൾ മിസ് ബ്രോൺസിച്ചിനെ കണ്ട ആളുകൾ

539
00:51:12,600 --> 00:51:15,520
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ കാരിയർ പോകുമോ?

540
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
എനിക്കറിയില്ല.

541
00:51:25,680 --> 00:51:27,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:51:27,560 --> 00:51:29,280
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

543
00:51:31,840 --> 00:51:33,160
ദയവായി?

544
00:51:43,360 --> 00:51:45,160
ഓഫീസർ ഥാപ്പ.

545
00:51:45,160 --> 00:51:49,680
ഇവയിൽ എത്ര മരുന്നുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുപ്പക്കാർ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

546
00:51:49,680 --> 00:51:54,120
അവർ നിമിഷം മുതൽ നിർത്തുന്നില്ല
അവർ എത്തിച്ചേരുന്നു, അവരുടെ മനസ്സ്...

547
00:52:02,160 --> 00:52:05,440
ദയവായി കാഠ്മണ്ഡു വിട്ടുപോകരുത്
ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

548
00:52:05,440 --> 00:52:06,920
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

549
00:52:28,320 --> 00:52:30,000
വാതിലിൽ മുട്ടുക
അകത്തേക്ക് വരൂ.

550
00:52:33,520 --> 00:52:35,240
എൻ്റെ പേന നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

551
00:52:52,480 --> 00:52:53,720
നന്ദി.

552
00:53:44,800 --> 00:53:46,280
റോഡിലെത്താൻ സമയമായോ?

553
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

554
00:53:55,360 --> 00:53:58,120
സംഗീതം: തീയിലേക്ക് ചാടുക
ഹാരി നിൽസൺ എഴുതിയത്

555
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
പാസ്പോർട്ടുകൾ, സർ.

556
00:54:07,880 --> 00:54:12,240
ഒന്നുകിൽ രാത്രി
15 അല്ലെങ്കിൽ 16.

557
00:54:25,600 --> 00:54:29,960

നിനക്ക് കടൽ നീന്താം...

558
00:54:29,960 --> 00:54:35,680
.. അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
എവിടെ... B-L-O-E-M.

559
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
അതെങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹെർമൻ.

560
00:54:39,040 --> 00:54:41,720


561
00:54:41,720 --> 00:54:44,680


562
00:54:44,680 --> 00:54:48,240


563
00:54:50,880 --> 00:54:52,200
നല്ലതുവരട്ടെ!

564
00:54:52,200 --> 00:54:55,520


565
00:54:55,520 --> 00:54:58,920


566
00:54:58,920 --> 00:55:01,760


567
00:55:01,760 --> 00:55:05,320


568
00:55:18,720 --> 00:55:22,680


569
00:55:22,680 --> 00:55:25,440


570
00:55:25,440 --> 00:55:28,800


571
00:55:28,800 --> 00:55:32,200


572
00:55:32,200 --> 00:55:35,520


573
00:55:35,520 --> 00:55:38,640


574
00:55:38,640 --> 00:55:42,040


575
00:55:45,840 --> 00:55:49,120


576
00:55:49,120 --> 00:55:52,280


577
00:55:52,280 --> 00:55:55,320


578
00:55:55,320 --> 00:55:57,400


579
00:56:32,000 --> 00:56:37,240

നിങ്ങൾക്ക് കടൽ നീന്താം

580
00:56:37,240 --> 00:56:41,320


581
00:56:41,320 --> 00:56:45,080

ഇല്ല...

582
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
നന്നായി?

583
00:57:05,640 --> 00:57:07,040
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഏഞ്ചല.

584
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
അവർ ഗൗട്ടിയർ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

585
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
നമുക്ക് നാടിനെ വിളിച്ച് അവളെ പുറത്താക്കാം.

586
00:57:15,840 --> 00:57:17,520
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

587
00:57:20,200 --> 00:57:22,320
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

588
00:57:25,800 --> 00:57:27,760
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു