1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(OHKE)

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(NAERUTAB)

3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(NAERUTAB)

4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
Ah?

5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
<i>(TELEFONIS) Tere! Todd Mahar,
eHarmoonia.</i>

6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
<i>Kuidas ma saan aidata
sa täna?</i>

7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
Tere. Tundub, et ma ei saa lahkuda
silmapilgutus kellelegi.

8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
ma ei tea,
kas mu leht on katki?

9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
Kas mul võib-olla on
katkine leht või...

10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
<i>Ma pole kunagi kuulnud
sellest, aga olgu.</i>

11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
<i>Püüate kasutada oma eHarmonyt
konto esimest korda?</i>

12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
<i>Olen.
Olgu.</i>

13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
<i>Ma otsin
oma profiilil.</i>

14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
<i>Meil on päris keeruline
sobitusalgoritm.</i>

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
<i>See meid eristabki
muud online-tutvumisteenused.</i>

16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
Jah, see meeldib mulle.

17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
Tegelikult ma lihtsalt üritan
jäta ühele inimesele silmapilgutama.

18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
Cheryl Melhoff.

19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
Ta alustas minu osakonnas
umbes kuu aega tagasi tööl...

20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
ja ma kuulsin teda kondiitritoodete lähedal
öeldes, et ta on teie saidil.

21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
<i>Olgu, see on ainulaadne.</i>

22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
<i>Aga las ma küsin sinult.</i>

23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
<i>Sa jätsid palju maha
sellest kraamist...</i>

24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
<i>meeldib "Been There, Done That"
jätsite selle tühjaks.</i>

25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Jah, ma arvan
Jätsin vahele.

26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
<i>Olgu, sa pead
aidake mind siin, mees.</i>

27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
<i>Ära jäta asju vahele.</i>

28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
Okei, ma ei ole
tõesti olnud

29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
kuhugi tähelepanuväärne
või mainitav.

30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
<i>Kas olete midagi teinud?
tähelepanuväärne, mainitav?</i>

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(KOERA HAUKUTAMINE)

32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
<i>Tere, kas olete ikka veel seal?</i>

33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
Kas saate kinni pidada
sekund?

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(INIMESED karjuvad)

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Mine, mine, mine!
Kao välja! Kao välja!

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
Ta hakkab puhuma! Mine! Mine!

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
Krõpsud!
Siin!

38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Krõpsud! Aitäh!

39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
Kuidas sa teadsid
hoone kohta?

40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
kuulsin haukumist,
arvasin, et tunnen gaasilõhna.

41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
Loodan, et kõik on korras.

42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
Ma inseneerisin
kiipide protees

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
samal ajal kui ma sprintisin
trepikojast alla.

44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
Natuke puusaliigest
kokkupanek

45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
tilkrõnga lukuga ja
vaagna eesmine riba.

46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
Issand, sa oled tähelepanuväärne!

47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
Ma elan lihtsalt ABC järgi:
Seiklushimuline, julge, loominguline.

48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(TODDi HÄÄL) See on
kõike, mida ma mehelt tahan.

49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
TODD: <i>Minu</i> mees?

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
<i>Hei, mu mees,
sa oled ikka veel seal?</i>

51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
Tere.

52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
<i>Mida? Kas sa
minestama või--</i>

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
Ei, mulle lihtsalt meeldib,
tsoneeritud sekundiks välja.

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
<i>Olgu. Kas sa
teha seda palju?</i>

55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
Tavaline kogus,
vist.

56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
Jah, sain
jooksma. Vabandust.

57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
<i>Olgu, aga
me vajame palju rohkem --</i>

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Hei. Halb
päev hiljaks jääda.

59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
Saime just omandatud.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Mida?
Jah, nädalavahetusel.

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ODESSA: Walter!
Palju õnne sünnipäevaks!

62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
Ohoo-hoo!

63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
Ta on 42 aastat vana!

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
Odessa!
Mida sa siin teed?

65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
Ema tegi sinust sinu
lemmik klementiini kook.

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
Kas sa ei peaks olema
pensionikohas

67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
kui ta saab
klaver kolis sisse?

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
Jah, ma olin seal.
See on nagu poole peal...

69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
klaver on kaubikust väljas, see on sisse lülitatud
tänav, kõik on hästi.

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
Aga mul on just telefon
helista tõesti

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
suur proov,
nii et kas saate selle lõpetada?

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
Ei, ma ei saa. ma olen hiljaks jäänud.
Walter, ma...

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
Ma arvan, et sa ei näe
seda ma vajan.

74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Mida sa vajad?

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
Ma pean olema
Rizzo Grease'is.

76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
Ma ei saa sellest aru.

77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
Minu prooviesinemine! Rizzo!
Rizzo?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Rizzo! Ta on
sitke ja õrn!

79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
Palun tehke mulle teene.

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
Veenduge, et ema klaver liigutaks
kogu tee. Hästi?

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
Ära mine Rizzosse!

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
Oh, aitäh, Walter.
Palju õnne sünnipäevaks!

83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Arva ära, mida?
Saime just omandatud.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Jah, ma kuulsin.

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Jah, tuleb
olla muutused.

86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
Meie arvu vähendamine mingisuguseks
dot-com-i asjast, võib-olla.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
Huvitav, kuidas see
asi läheb alla,

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
kuidas üleminek on
mängib välja.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Ma võiksin sulle ilmselt öelda.

90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
Ted Hendricks, juht
ülemineku direktor.

91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
Tere. Tim Naughton.
Müük.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
Gary Mannheim,
graafiline disain.

93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
Ja mida teha
sa teed seda, koogimees?

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Oh, uh...

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
Tort on ainult tänaseks.
Ma ei ole koogimees.

96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
ma teen...

97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
Ma tegelen otse--

98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"Otseselt"?

99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
Otse koos
<i>LIFE</i> fotoüksused...

100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
Vabandust, ma tõesti olin
sattuda sellesse laulu

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
ja jäin seisma
kuulates sind.

102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Ma ütlesin, et tead küll kes
näeb habemega hea välja?

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
Dumbledore, mitte sina.

104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
Mees?

105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
Mees?

106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
Mida sa teed?

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
Ma olen negatiivne
varahaldur.

108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
Ootamist väärt.

109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
<i>(LAULAB) Mõistus mateeria üle</i>

110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Ted.
Donny.

111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Kas tunnete end kõvana?
Enesetunne hea.

112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
Noh, tuleb teha
mõned rasked kõned ees.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Sa olid siin
enne, jah?

114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
Jah, nii see
on see, ah?

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
Jah,
"piltide maja".

116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
Tere.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
Tere.
Kuidas su nädalavahetus möödus?

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
Mul oli suurepärane nädalavahetus.

119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
NAINE: Ja mis tegi
teed sel nädalavahetusel?

120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Ee... Vaatame.

121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
Suplesin Arktikas
mäevesi...

122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
samas kui mu ladina väljavalitu
luges mulle salmi.

123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
Sa lits.
ma tean.

124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
Tegelikult ma ootasin oma külmkappi
remondimees, kes ei tulnudki.

125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
Mul on nii kahju.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Ma lähen
helistan sulle hiljem.

127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Olgu.

128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(HISPAANIA AKTSENDIGA)
Jää, jah?

129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Ta liigub nagu naine.

130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Mina olen Walter. Mitty.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Cheryl. Melhoff.

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
Kus sa oled olnud?

133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
Piiride testimine
inimese <i>vaimust.</i>

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
Tahaksin sinu otsa ronida
juuksed, katsetage seda.

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
Võib-olla saan teiega ühendust võtta,
võib-olla minu luulepistriku kaudu.

136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Luulepistrik.

137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Mulle meeldib see.

138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(PIIKRKRIJUTAB)

139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
Kas sa arvad, kui ma teda löön
kirjaklamber, kas ta liiguks?

140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
ma ei tea.

141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
Tee seda.

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
Tere.

143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
Ma tegelikult viskasin
toonerikast teda korra.

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
Jah? Kas ta kolis?

145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
Ei, ma jäin vahele.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
See on suurepärane lugu.

147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
Maapealne juhtimine
major Tomile.

148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
Kas sa kuuled mind,
Major Tom?

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Oh!

150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
Vau.

151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
DON: Liigume edasi, nagu öeldakse.

152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
Konverentsiruum,
rohkem neid jaamu siin...

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
kus inimesed sorteerivad
oma asja ajada.

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
Paigutus on siin selleks, et...

155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
Hommikust, Hernando!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
Seal on uus pähkel
kott, kas sa kuulsid?

157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
Jah. Ma kohtasin teda.

158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
Me hakkame
hinnata.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
Nad ei saa seda teha. Meie teeme
keerulisi detaile siin.

160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
Jah.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
See on keeruline.
Ja hämmingus.

162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
Ma peaksin sind hindama,
sa peaksid mind hindama.

163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
ma ei usu
nad lasevad meil seda teha.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
Lihtsalt öeldes.

165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
Hei, kaua see neg veereb
olnud siin... väljas?

166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
Seal on kirjas "Sean O'Connell".

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
See tuli täna hommikul.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
Kingitus on ka. Ta saatis
sulle kingitus oma lauale.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sean O'Connell
pildistab ikka filmile.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
Selle tulemuseks on
ma olen meeste armunud.

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Hei, sa tahad
neid paigaldada?

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
Tõsiselt?

173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
Muidugi.

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
SEAN: <i>Kuulsin mürinat</i>
ELU ON <i>lõpetatud, mees.</i>

175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
<i>Tahtsin tänada.</i>

176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
<i>Heida pilk sisse, kingitus
kõik aastad rasket tööd.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
<i>Vabandust negrolli pärast.</i>

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
<i>Ma valasin sellele veidi verd...</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>iseõmblemise ajal
püssihaav mu kõhus...</i>

180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
<i>aga number 25 on minu kõigi aegade parim.</i>

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
<i>Kvintessents
elust, ma arvan.</i>

182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
<i>Usun, et saate selle aru
kuhu see minema peab...</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
<i>tead alati.</i>

184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Mida sa said?

185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
See on rahakott.

186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
<i>LiFE'S</i> motoga <i>peal.</i>

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
Olgu siin.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
Kus on 25?
Seda pole seal.

189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(VALJU KOPUTUS UKSELE)

190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
Hei, me vajame negatiivset 25.

191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
Sean O'Connell
saatis telegrammi.

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Tõeline telegramm.

193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
100-aastane kutt
tuli väikese mütsiga.

194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Nii et seal on
põrandakoosolek.

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
Tooge 25.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
See on kuskil siin.
Me leiame selle.

197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
Olgu, tehke kontaktileht
need raamid niipea kui võimalik.

198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
Ja ära ütle
kellelegi midagi.

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Jah.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
Tahtsin teile lihtsalt teatada
kõik vastumeelselt, see...

201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Ma arvan, lihtsalt alusta tagasi
algusest peale.

202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
Olgu. Tahtsin lihtsalt teavitada
te kõik vastumeelselt...

203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
et selle kuu number
jääb meie viimaseks.

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Mida?

205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
Jah. Mida?

206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
See on mingi pull!

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
See on kurb...

208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...uudised, kindlasti.

209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Nüüd olete kõik
hinnatud töötajad.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
Aga kui me seda läbime
üleminek võrgus <i>LIFE</i>-le...

211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
tahtsime olla
aus sinuga...

212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
et mõned teist saavad olema
sihikindlad ebaolulised töötajad...

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
uuele partnerlusele.

214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
Ja me otsustame
milline neist positsioonidest...

215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
jääb meie juurde
järgmise nädala käik.

216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
Lisaks tunneme me kurbust
see, nagu näete.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(oigab)

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Nüüd head uudised.

219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
Oleme väga põnevil...
Hea küll, Don.

220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
Ted Hendricks. Haldamine
ülemineku direktor.

221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
Mitte kunagi lõbus,
see etapp.

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
Aga meil on veel ees
avaldamise eesõigus...

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
mis jääb viimaseks
ajakirja <i>LIFE</i> number.

224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
Ja viimase numbri jaoks
saime just telegrammi.

225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Tule nüüd.

226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
Sean O'Connellilt...

227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
kes pole kunagi,
Mulle öeldi, et olen valmis...

228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
kellega rääkida
siinsed juhid.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
Noh, ta läks katki
tema pikk vaikus

230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
ja jagas oma
mõtted meiega...

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
selle vanamehe kaudu.

232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
Sean O'Connell.

233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
"Ma ootan täielikku tähelepanu
negatiivsest 25 kaane jaoks.

234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
"Minu kõige uhkem.

235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
"Elu kvintessents."

236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
Mis see on?

237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
See tähendab nagu
kõige täielikum ja rikkaim.

238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
Olgu. Nii et meie kate ilmselt
ole kõigi aegade kuulsaim...

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
sest sellel on tõesti
kõigi aegade suur kvintessents.

240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
Väga täis ja nii rikkalik.

241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
Nii et vaatame
see asi. Ah?

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
Vaatame seda.

243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
Kas me saame... Mida ma siin üleval teen?
Mis toimub?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Saame selle kohe kätte
negatiivsetest varadest.

245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
See härrasmees.
Viimane mees sisse.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
Negatiivsed varad.
Mis see on?

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
Ah, major Tom.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
Kas ma saan selle?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Seda töödeldakse.

250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
Hea küll. Noh,
teeme ära.

251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
Töötleme
mingi kvintessents.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Tule nüüd.

253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
Mine.

254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Nüüd.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Sellepärast ma plaksutan.

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
Millal me pressi läheme?
Kaks ja pool nädalat.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
Tere.

258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Tere.

259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
Mina olen Walter.

260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Cheryl. Melhoff. Mitty.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
Jah.

262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
Töötate fotokontodel, eks?
Mina küll.

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Negatiivsed varad.

264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
Jah. lam.

265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
Töötlete viimast kaanefotot.
See on suur asi.

266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
Jah, see on... seal on...
meil on viga.

267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Mini, selle kohta
üks kohe.

268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
tahtsin öelda,
sulle...

269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
kas sul on ehk aadress
Sean O'Connelli jaoks?

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
Ee... See ei ole tegelikult
temaga on nii lihtne.

271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Ta liigub ringi
nii palju. ma ei tee seda.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Jah, ta on vabakutseline.

273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
Ma ei tea, kus ja
tal pole telefoni.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
Telefoni pole? Ta on vana kooli. Jah.

275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
Aga tead, miks mitte
Kas ma kontrollin Pegiga?

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
Ma tean, et ta just töötles
tšekk talle.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
Ja me võiksime jälgida tema väljamakseid.
Leia ta nii?

278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
Lahe. Väga lahe.
Olgu.

279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
Walter.
Jah.

280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
Ma tegelen sellega.

281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Aitäh.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
Jah. Kas sa tuled?

283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Jah, ma ei ole.

284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
Jah, mul on
jääda.

285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
Siin on
kontaktileht.

286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
Mida sa näed?

287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
See fotoklaster.
Need kolm.

288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
Nad on ainsad
prinditavad.

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
Ta viis need ümber
samal ajal võttis ta 25.

290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Nad võiksid meile vihje anda
sinna, kus Sean on.

291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Lase nad õhku,
kõik korras?

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Lahe.

293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
CHERYL: Tere.

294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
Walter, eks?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Jah.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Niisiis, ma helistasin Pegile Seani asjus.
Ta tuleb minu juurde tagasi.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Oh! Tere, aitäh.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
lahedad prillid,
väga liivased inimesed.

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
Need? ei,
need on luubid.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Need on töö jaoks.
Nad suurendavad...

301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
Kas see on 25? Kas ma näen?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
See on... Ei.

303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
Ma ei saa päris
leia 25...

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
just praegu.

305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Kas te ei leia seda?

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
Jah. Sellepärast
Üritan Seani leida.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
Üritan talle jälile saada
kuidagi nende teiste piltidega.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
Tema asukoht?

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
Jah.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
Ma võtan seda klassi,
Müsteeriumiromaani kirjutamine.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
Igatahes öeldakse võti
on töötada tagurpidi.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
Ühendad vihjed ja siis
hajutage need laiali, nii et need ei paista omavahel seotud.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Seal on nagu tervik
teadus sellele.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Kas ma tohin?
Muidugi.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Olgu. Pöial.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
Jah. See on an
tundmatu pöial.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
Olgu. Vesi?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Ainult vesi vist?

319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Jah, ainult vesi.

320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
Olgu.

321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
Ja...

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
nagu kõver tükk...

323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
mingi osa asjast.
(NAERUTAB)

324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Aga asi vihjetega,
mu õpetaja ütleb...

325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
kas sul on tõesti vaja ainult ühte head
üks ja siis nad ühendavad...

326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
ja sa ütled: "Oh, jah, sellest
muidugi, tundmatu pöial, vesi...

327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
"Ma oleksin pidanud seda nägema
kogu aeg. Ahh!"

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(NAERAB) Jah, jah,
Ma olen nagu...

329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
No igatahes peaksin saama
tagasi ja proovige mitte lasta end vallandada.

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Tere, Cheryl.

331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Mul on midagi loomingulist
Olen ka töötanud.

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Oh.

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Väike kõrvalprojekt.

334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Walter, see on hämmastav!

335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
Walter?

336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
Ma lihtsalt ütlesin, et ma luban sul
tean, kui Pegilt vastu saan.

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Olgu. Aitäh.

338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
Olgu.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(TELEFONILISED)

340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Tere, Odessa.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Mida?

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
WALTER: Kas seal on suurem korter
saadaval, kas klaver mahub?

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
<i>Sest meie
meenutus meie meemist.</i>

344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
See on tõesti suur...

345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
Enamik inimesi müüb oma tõeliselt suuri
meeneid enne siia kolimist.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
Mu isa ostis selle talle
aastal nad abiellusid.

347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
See tähendab talle palju.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
See on villa. See on a
veidi kallim...

349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
kuid sellel on heldem klaver
suurusega elutuba teile küll.

350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
Jah. jah,
see on hea.

351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Sissekolimisel,
sa vajaksid esimest kuud,

352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
eelmise kuu,
ja täistagatisraha.

353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
See on 4700 dollarit.
Suurepärane.

354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
Jah, olgu.

355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
Jah, me võtame selle.
Toon paberid.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
Uus villa tuleb
avatakse kolme nädala pärast.

357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
ma arvan.

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
Palju õnne sünnipäevaks.

359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
MÕLEMAD: venitage Armstrongi!

360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
See on lahe.

361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Jah. Kas pole
nii vinge?

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
See oli sinu lemmik asi, kui
me olime väikesed. Kas sa mäletad?

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
Kas sa tahad seda teha?

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
Jah, olgu.

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Tule nüüd, Stretch!
Hea, hea!

366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Tule, me peame minema.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Villa, okei, aga hei, ma olen
mitte Seeba kuninganna.

368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
WALTER: Sul peab olema
ruumi oma klaverile.

369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
Sa võid jääda minu juurde
kuni see on valmis.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Ma ei hakka krampi tõmbama
sinu stseen?

371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Minu stseen? Ei.

372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
Ja kahju, et me ei saanud
too teid täna siia.

373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Walter!

374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Vaata, mis ma leidsin!

375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
See on sinult
ja Tim Linderman.

376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
Kas mäletate, me olime
kas lähed Euroopasse seljakotti?

377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
Kas juunikuu isa suri?

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
Mees! Mis siin on?

379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
See on minu Walteri kast.

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Mõned minu Walterist
nipsasjad ja mälestusesemed.

381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
Sina tegid
parimad miksteibid!

382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
Oh, mees.
Mida? Mis see on?

383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Reisipäeviku andis isa mulle.

384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Oh.

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
Peaksite selle annetama, sest
sa pole seda kunagi kasutanud, vaesele lapsele.

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
Vaene laps, kes on
kas reisite Euroopasse?

387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
Vaata sind
ja su isa!

388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Kas see on minu
turniir üks?

389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
Ta oli selle üle nii uhke.

390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
Oma saavutuste jagamine
kogu maailmaga.

391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
<i>See pärineb
Fairview Smalltowner, ema.</i>

392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
No ma tõesti
meeldis see vahva mohawk.

393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Teate küll, millal
su isa suri...

394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
ja siis sa läksid tööle
selles pitsakohas...

395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
see, mis sai nime isa järgi,
tal oli selline isa nimi.

396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Papa John.

397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
Jah, kohaletoimetamine.

398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
Ja ma arvasin, et võib-olla
see oli sinu jaoks tõesti kurb...

399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
restoranis töötamine
isa järgi nime saanud

400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
pärast seda, kui su isa just suri.

401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
Ma isegi mitte kunagi
mõelnud sellele.

402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
Ilmselt sellepärast
Ma ei kutsunud isa "papaks".

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
Sul oli imelik stiil.

404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
See ei olnud minu stiil.
See oli vormiriietus. KFC.

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
Minu töömesilane.

406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(NAERUTAB)

407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(MOBILTELEFONI KELLALAD)

408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(MÕLEMAD NAERAVAD)

409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"Sõna vees"?

410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
Olgu, tead mida?
Ma pean minema.

411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
Me suuname teid a
villa olukord, eks?

412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
Olgu.
Hästi, kõik?

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
Minu töömesilane...

414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
ja minu esinemiskunstnik mesilane!
Aitäh, ema.

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
Hernando.
Tere.

416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
Ma ei näe midagi.
Ülemine keskmine.

417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
See on nõrk. Seal on a
sõna vees.

418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
ma saan
närviline, Walter.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
WALTER: Hei, see
on ookean.

420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
See on paat.

421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
"Erkigsnek."

422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
Ta oli selle paadi lähedal.

423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Kohtumiseni mõne aja pärast.

424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Ma kontrollin postiruumi.

425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
Lõplik kate.

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
Suur vastutus.

427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
Oh, kas see on
minu kvintessents?

428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
Ei.

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
Valmistame ette märgavad ained
protsessi alustamiseks.

430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
Kas tõesti? Sest see näeb välja nagu
sa mängid mänguasjadega.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Ei, see on kingitus.

432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
Jah, negatiivset on vaja
läbima väga tehnilise...

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
vabandan. Ma ei saa a
professionaalne vestlus teiega.

434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
Sina ja sinu
väike blond sõber.

435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
teeme...

436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
Sa ei saa läbi kõndida
temaga kontorisse.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
Las see on.
Ma panen selle ära.

438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
Anna mulle mänguasi, mees!
Ei!

439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Nüüd.

440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
See on ärikoht,
mitte tarretismeeste mänguasjade koht!

441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Tule maha!

442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Ei, ma võtan selle!

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
Sa ei saa lihtsalt
võta mu asjad!

444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
See on minu oma!
Anna see mulle!

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Ei!

446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
Lõpetage maiustuste kallal askeldamine
ja väikesed mehed!

447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
Püüan oma tööd teha!

448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(Karjumine)

449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(SARV)

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(GRUNTS)

451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(oigab)

452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(oigab)

453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
Kas sa oled tinamees?

454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
Vajad natuke õlipurki?

455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
Jeesus.

456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Pilt.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(TELEFON HELISTAB)

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
<i>Tere?</i>
MEES: <i>Tere!</i>

459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
<i>Tere.
Mis lahti?</i>

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
Kes see on?
Todd.

461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
<i>Teenusest eHarmony.</i>

462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Oh! Tere.

463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>Kui ma su seal kaotasin,
Ma ütlesin...</i>

464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>me peame teie profiili täiustama,
tehke see, teate, mitte tühjaks.</i>

465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
<i>Tõesti kiiresti, ehitame oma
"Been There, Done Thats."</i>

466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
Olgu. Käinud seal...

467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
Ee...

468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
Phoenix.

469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
Ma unustasin, miks.

470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Siis Nashville...

471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
aga see oli lihtsalt
lennujaam teel

472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Phoenixisse,
nii et ma ei tea, kas see...

473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
<i>Aaaa...</i>

474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
<i>Hei, mees, ma mõtlesin,
kui töötate selle tüdrukuga...</i>

475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>Miks mitte
inimlikult kutsuda ta välja?</i>

476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
Ei, ei, ei, ma üritan seda teha
nagu "Pina Colada laulu" asi.

477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
<i>"Pina Colada laul"?</i>

478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Jah, tead, üks mees postitab
kuulutus, otsin armukest...

479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
ja siis tema
naine vastab...

480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
ja selgub, et nad olid hing
sõbrad ja isegi ei teadnud seda...

481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
ja nad lõpuks armatsevad
keebides või keebil.

482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
<i>Kas see on laul? Kas saate
natuke laulda?</i>

483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
<i>(LAULMINE PEHMELT) Kui sulle meeldib pina
coladas, vihma kätte jäämine</i>

484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
Kas sa tead seda laulu?
ma pean minema.

485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
<i>Kas see on Hall ja Oates?</i>

486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
Hei!
Tere.

487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
Kas see on veel üks vihje?

488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
Jah. Sellega on kõik korras.
Jah?

489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Seal on paat
seal, ma arvan.

490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
"Erkig..."
Snek.

491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Erkigsnek?
Jah.

492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Kõlab nagu tõeline vihje.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
Jah, see on
paadi nimi.

494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
Kas sa oled seda googeldanud?

495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
Olin teel.

496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Jah. N-U.

497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Need on kaks esimest tähte
sadamalinnast.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
Puhverdamine.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(TELEFONI KELLALAD)

500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Nii et park...

501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
Ma pean sinna üles jooksma
ja võta mu poeg peale.

502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
Ta sõidab rulaga
sõbraga.

503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
Kas sa tahad kõndida
koos minuga?

504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Kas alustada kohe?

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Jah, kohe alustades.

506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
Olgu.

507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
Jah, me peame selle välja mõtlema.
See on suur asi.

508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
Sa kaotasid a
Sean O'Connell.

509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Varem töötasin
Nabiscos.

510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
Ja siis,
Mul oli vahetus...

511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
ja otsustasin
rakendusse <i>LIFE.</i>

512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
Arvas, et oleks rohkem
värviline, vähem korrapärane vist.

513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Tead, mulle lihtsalt meeldib
selle idee.

514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Mulle meeldib moto
ettevõttest.

515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
Kas sa tead seda?

516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"Maailma nägemiseks...

517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
MÕLEMAD: "Ohtlikud asjad
tulla...

518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
"Seinte taha näha."

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Jah, ma...

520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
Sain selle Seanilt.

521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Kas ta andis selle sulle?

522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
Jah.

523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
mulle meeldib see,
"LÄHEMAKS JUURDE".

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
Niisiis, mis ta on
nagu isiklikult?

525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Sean?
Jah.

526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
No ma ei ole
tegelikult kohtus temaga.

527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Tähendab, me räägime
palju, aga...

528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Ma olen olnud tema asjatundja siin
sellest ajast, kui ma alustasin.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
Kui kaua see oli?

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 aastat.

531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 aastat?

532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
Oh issand. Vau.

533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Noh, sul on
pole põhjust muretseda.

534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
Koos koondamistega
ma mõtlen.

535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
Olen siin käinud
kuuks ajaks.

536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"Viimati sisse,
esimene välja," eks?

537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(TELEFON HELISTAB)
Oh. Vabandust.

538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
See on Richi isa.

539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
See on sinu...

540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
Endine.
Äsja endine.

541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
Aga me oleme olnud omamoodi...
ma ei tea.

542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(JÄTKAB HELISTAMIST) I
pole vaja saada.

543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
Niisiis, milline rula
kas su pojal on?

544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
Ee, mul on
pole aimugi!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
See on piklik.
ma ei tea.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
Miks?
Ei, ma lihtsalt...

547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
Varem... ma olin lahke
sündmuskohale.

548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
Rula stseen?
Jah.

549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
Vau!

550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
Tere, Peg.

551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
Jah, see on Sean O'Connell, meie
tegelikult tuleb ta üles leida.

552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
Jah. Kui teie
võiks kiirustada.

553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
Kickflip.

554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
Jah.

555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
See on hea
repertuaari jaoks.

556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Mina olen Walter.

557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
Rikas.

558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
Jah, me arvame, et ta võib seda teada
midagi või vara, mida vajame.

559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
Tead, sa pead lihtsalt saama
natuke veel...

560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
too see asi sinna üles.

561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
Tahad, et näitan
sa midagi?

562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
Muidugi.

563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
Siin.

564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
Mulle meeldivad teie veoautod.

565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
Aitäh.

566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
Nüüd kontrollige seda.

567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
Kas teate filmist?
Ahjaa.

568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
Jah, me oleme töötlemise lõpetanud
tema aprilli töökäsk.

569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
Jah, see on lahke
olulisest.

570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
Kas sa edastasid
töö 1090ndatel?

571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
Või tema viimane palk?

572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
Vau!

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
Vau!

574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
Olgu siin.
See oli suurepärane.

575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Nii et see võib olla
kumbki koht.

576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Aitäh, Walter.
Olgu. Aitäh, Peg.

577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Hea küll.

578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
Hei, nii...

579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
Sean on kindlasti
mitte New Yorgis.

580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
Peg ütles, et ta
saadetud mitmikud.

581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
Ma ei tea, kas sa tead
kuidas see temaga töötab.

582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Ta saadab koopiaid, sest meie
kunagi ei tea, kuhu ta saab.

583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
Ja sel nädalal saatis ta 1090
Princetoni, New Jersey osariiki.

584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
Oh, suurepärane.
Rongisõit.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Ja üks Gröönimaale.

586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Igaks juhuks.

587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Gröönimaa, riik?

588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
See on...

589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
Sa ei saa võtta
seal rong.

590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
Ei.

591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Noh, võib-olla on ta Jerseyl.
Jah.

592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
Jah, kas su telefon on valmis
puhverdades selle laeva nimega?

593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
Jah! Vaata.
Siin see on.

594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
Nuuk, Gröönimaa.

595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Jah!
(MÕLEMAD NATSAVAD)

596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
Tule, see on
hea juht!

597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
Sa peaksid
järgige seda.

598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
Jah, järgi seda
üleval Gröönimaal.

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
Jah. Miks mitte? Mine!

600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
Murra korpus.

601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
Kuulake oma rahakotti.

602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(TELEFONILISED)

603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
Vabandust, see on minu...
see on jälle Phil.

604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
Võib-olla kukkus ta kaevu alla või midagi.
Võib-olla peaksin selle saama.

605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
Hei, semu! Siin!

606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
Rikas, rikas! Mitte
nii kiiresti! Siin!

607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
Võtke see.

608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
Jah. ma saan aru.

609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
Olgu. Hüvasti.

610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
Ta kukkus
kaevu alla.

611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Aga mind ei huvita.

612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
Ma tahan lihtsalt olla
sinuga, tead?

613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Kas tõesti?

614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
Põgeneme koos. Teeme
iga hetk loeb, alustades kohe.

615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
Armas!

616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
Kas ma võin sulle midagi öelda?

617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
Mida iganes.

618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
Mul on see
Benjamin Buttonsi asi.

619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Kus sa vanaks jääd,
aga väiksem.

620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
Või mis iganes, ja muutuge järk-järgult vanaks beebiks.
Või midagi.

621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Ma ei näinud filmi, nii et ma
ei tea tegelikult kuidas see töötab.

622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
Aga mul on see.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
Saame ikka
ehitada koos elu.

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
Lahe.

625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
Mulle meeldib sinu
särtsakas väike ülikond.

626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
Ostsin selle aadressil
nukupood.

627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
Oh. Lahe.

628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
Minu väike süda on nr
suurem kui veerand...

629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
aga see on sama täis
nagu Fort Knox.

630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
Sa oled kõige julgem
mees, keda olen kunagi tundnud.

631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
Ma armastan sind, kallis.

632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Mitte nagu "beebi", nagu...

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
sest sa näed välja nagu a
väike imelik beebimees.

634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
ma saan aru.

635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
Aitäh sellise eest
imeline elu.

636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(AHINGAMINE)

637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(SHUSHES)

638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Lihtsalt pesitse siia ja sure.

639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(RASPING)

640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
Hüvasti, Walter.

641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Hüvasti! Walter!

642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
Walter!
Walter!

643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
Hüvasti!
Oh!

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Vabandust! ma olin lihtsalt...

645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
Kuhu sa lähed?

646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Hakkasin mõtlema...

647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
Ei, pole midagi, mul oli ilmselt igav
sa minu katkise külmkapi kohta.

648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
Ei!

649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
Rikas!

650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
Mu poeg jookseb tänavale.
ma pean minema.

651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Jah.

652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
Tahtsin sulle öelda,
see laul "Major Tom"?

653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
Seal tagasi, millal
habememees oli...

654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
Ta ei tea, mida
ta räägib.

655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
See laul räägib julgusest
ja minna tundmatusse.

656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
See on lahe laul.

657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
Rikas!

658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
Oh!

659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Kus mu asi on?

660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
See on hõbedases vannis.

661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
Ma isegi ei tea, mis keeles
sa räägid praegu.

662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
Tead, sul on
mind tõsiselt võtma.

663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
Sain ajakirja
siin hukata.

664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
Ja ülemused, kellele vastata.

665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
Nii et järgmine kord, kui sind näen,
Ma näen seda pilti. okei?

666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
Hei! Unistuste masin!

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
Tere?

668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
Ma tahan tõestust
sa kuulsid mind.

669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
Järgmine kord, kui sind näen...

670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
Sa näed pilti.

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
See on õige!

672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Kas teil on õnne, Hernando?

673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
Keerasin koha tagurpidi.
25 pole siin.

674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
Otsisin vastuvõtmist,
ka, mees.

675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
Seda ei juhtu kunagi!

676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
ma ütlen sulle...

677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
seda pole kuskil, Walter.

678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
Ma mõtlen, võib-olla tema
isegi ei saatnud.

679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Võib-olla on see endiselt tema peal.

680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
Walter?

681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
Walter!

682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
<i>Midagi sai täis</i>

683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
<i>Mu süda ilma millegita</i>

684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
<i>Keegi käskis mul mitte nutta</i>

685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
<i>Nüüd, kui ma olen vanem</i>

686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
<i>Mu süda on külmem</i>

687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
<i>Ja ma näen, et see on vale</i>

688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Tere.

689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Tere.

690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
Kas teil on mõni
autod saadaval?

691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
Jah, meil on sinine
ja punane.

692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
Ma võtan punase.

693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
<i>MEES: (LAULB) Sa töötasid
kui</i> <i>ettekandjana</i> <i>kokteilibaaris</i>

694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
<i>Kui ma sinuga kohtusin</i>

695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
<i>Ma valisin su välja, raputasin sind
üles Ja pööras sind ümber</i>

696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
<i>Teis teid kellekski uueks</i>

697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
Tere.
Tere.

698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
Kas ma võin küsida, võiks
kas keegi saab siit kirju?

699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
Ameeriklane?
Sean O'Connell?

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Ma arvan, et ta võis saada
mail sellel aadressil.

701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
Tahad juua?

702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
Olgu. Jah, ma arvan...

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
väike õlleking.

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
Nii et kas keegi võiks
saad siia posti?

705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
Heli mail.

706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"Heli post"?

707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
Saadame helikopteriga aadressile
laevad, kui nad mööduvad.

708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
Oleme pubi ja kopteriväljak.

709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
<i>Jah. Oota,
Erkigsnek?</i>

710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
<i>Jah. Erkigsnek.</i>

711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
<i>Erkigsnek.</i>

712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Lendasime postiga
tema teisipäeval.

713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
Ma võtan selle
natuke allapoole, siin.

714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
Ma lihtsalt tahan
räägi südamest.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
Ma kaotasin hea naise.

716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
Ma tunnen, et see laul aitab mind
tunne, et ma pole üksi.

717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
Kuigi
ma päris palju olen.

718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Tule, laulame seda.

719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Kõik.

720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
Laulame seda koos.

721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
<i>Kas sa ei taha mind, kallis?</i>

722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
Kas sa tead, kes
lendab posti välja?

723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
Kas teil on
tavalendurid?

724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
Hei, mees.

725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
Jätkake lihtsalt, mees.

726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
Tere.
Laula seda.

727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
Ei, ei, tänan.
Minuga on kõik korras.

728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
Tule nüüd, mees. Mine edasi.

729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
<i>Ma töötasin
ettekandja</i>na

730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Jah, ma tean seda.
Minuga on kõik korras. Aitäh.

731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
Olen ärireisil,
ma töötan.

732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
Tule nüüd, mees. See laul
on minu jaoks oluline.

733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
Jah.
Jah.

734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
Laula seda.
Olgu.

735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
<i>Töötasin ettekandjana a
kokteilibaar See on tõsi</i>

736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
okei?

737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
<i>See oli nõme.</i>

738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
Tehke oma tööd.

739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
Sa ei pea suruma.

740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
Mis siis, kui ma sind torkan?
Ära torka mind.

741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
Tee oma tööd, mees.
Ära toki mind!

742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
Ma torkan sind.
Mida ma teen?

743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
Lõpeta minu torkimine!
Ära toki mind!

744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(HARJUB)

745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Hei!

746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
Tule nüüd!

747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
Aah!

748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
Oota, oota.
Oota!

749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
Sinu pöial! ma pean rääkima
sulle pöidla kohta!

750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
MEES: Jah. Lendasin posti välja
teisipäeval <i>Erkigsnek</i>.

751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
Andis talle küüti.

752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
Ta tegi selle foto
minu käest pulgale.

753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
Ma olen lihtsalt löödud
Leidsin su pöidla.

754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
Neid on nagu kaheksa
inimesed Gröönimaal.

755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
Tähendab, see on hea
koht pöidla leidmiseks.

756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
Ära peta
teie daam, mees...

757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
kui elate riigis, kus
selles on ainult kaheksa inimest.

758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Muide.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Nii, uh...

760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
Sa oled räpane.

761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(NAERAB)

762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
Sa oled väike
räbal Duncan.

763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
Niisiis, sa proovid
selle mehe leidmiseks?

764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
Jah. Jah.

765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
Noh, ma lendan mõned raadio osad
viie minuti pärast väljas.

766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
Ta võib ikka olla
paadis.

767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Kas tõesti?
Jah.

768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
Võib-olla saaksid
tule minuga kaasa.

769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Jah, või ma lihtsalt saaksin
helista talle paaditelefonile.

770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
Paadi telefon?

771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
Jah, telefon
paadis.

772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Sa mõtled
laevalt kaldale?

773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
Jah, võib-olla ma võiksin lihtsalt küsida
ta laevalt kaldale.

774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
Nende raadio on katki.

775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
Sellepärast ma olen
lendab nüüd välja.

776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
Oh.

777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
Sa lendad
kohe väljas?

778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
Ma lihtsalt lähen
lõpeta mu õlu.

779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
Ilm seda ei tee
nii hea välja näha.

780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
Ei ole.

781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Tundub, et on
torm liigub sisse.

782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
PILOOT: Jah.

783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
A-pruulimine.

784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
Jah.

785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
Aga sa oled lihtsalt...

786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
sa lihtsalt hakkad
lõpeta oma õlu...

787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
ja siis masinaga lennata?

788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
Jah.

789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
Ma olen kuidagi närvis
tormi kohta.

790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
Ma tahan lihtsalt saada
paar õlut alla.

791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
Olgu. Ma ei kavatse
mine sinuga kaasa.

792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(BURPS)

793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Jah.

794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
Mida iganes.

795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
Kohtumiseni, mees.
Olgu.

796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
Kohtumiseni.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
Olgu.

798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(OHKE)

799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(KOERAD HAUKUVAD)

800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(KIIRUD)

801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
Ole vait!
(KOERAD HAUKUVAD)

802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(OHKE)

803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
Tere. Tere kõigile.

804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
Tere. Ah...

805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
Tere, Nuuk.
(NAERUTAB)

806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
Vabandust, ma olen
natuke närvis.

807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
Olgu.

808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
See kustub
Walter Mittyle.

809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
Ta teab, miks.

810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
<i>Maapealne juhtimine
major Tom</i>ile

811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
<i>Major Tomile maapealne juhtimine</i>

812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
<i>Võtke valgutablette
Ja pane kiiver pähe</i>sse

813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
<i>Major Tomile maapealne juhtimine</i>

814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
<i>Pöördloendus algab,
mootorid sisse</i>

815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
<i>Kontrollige süüdet</i>

816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
<i>Ja olgu Jumala oma
armastus olgu sinuga</i>

817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
<i>See on maapealne juhtimine
major Tom</i>ile

818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
<i>Olete tõesti hinde saanud</i>

819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
<i>Ja lehed tahavad teada
kelle särke kannad</i>

820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
<i>Nüüd on aeg lahkuda
kapsel, kui julged</i>

821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
<i>See on major Tom
maapealse juhtimise</i>ni

822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
<i>Astun uksest sisse</i>

823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
<i>Ja ma vedelen
kõige omapärasemal viisil</i>

824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
<i>Ja tähed paistavad
täna väga erinev</i>

825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
<i>Sest siin ma olen
istub plekkpurgi</i>s

826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
<i>Kaugelt üle maailma</i>

827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
<i>Planeet Maa on sinine
ja ma ei saa midagi teha</i>

828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
Tere.

829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
Tore, et tulid.

830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
Kas tunnete end mugavalt?

831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
Mida?

832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
Kas tunnete end mugavalt?

833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
Ei!

834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Hoidke kõvasti kinni.

835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
Hei, seal ta on!

836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
Kuhu me maandume?

837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
Meie mitte!

838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
Mida?

839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
Me ei maandu.

840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
Olgu, Walter.

841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
Ma panin raadio maha
osad paati.

842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
Sa võtad nad.
Nad on sinu kõrval.

843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
Need?
Jah.

844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Lihtsalt hüppa paati.
Kas sul on need käes?

845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
Lihtsalt hüpata paati?
Jah.

846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
Jah, sa teed
suurepärane, Walter!

847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
mida sa mõtled,
"paati hüpata"?

848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
Mis oleks parim viis
ühendust pidamiseks?

849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
ma ei tea. Oota!

850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
Mida sa mõtled
"paati hüpata"?

851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
See paistab kaugele!

852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
Jah, aga sina
nüüd tuleb minna!

853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
Mine, mine, mine!

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
Mine!

855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
Ei!

856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
Ei, Walter!

857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
Ma mõtlesin teist paati!
Väike paat!

858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
Abi!

859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(Karjumine)

860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
Abi! Abi!

861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
Püüdke jääda rahulikuks.

862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
Pontoonpaat
tuleb sulle järele.

863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
Teil on vähemalt minut aega
enne kui külmutad!

864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
Mida?

865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
Sa oled ohutu!

866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
Siin on midagi!

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
Seal on uim
siin, ma arvan!

868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
Me reisime läbi
pringli kool!

869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
Ärge kartke pringlit!

870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
ma ei usu
see on pringli!

871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
Ma ütlen sulle,
see on pringliga.

872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Ole sõbralik.

873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
See kaitseb
sina haide seast.

874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
Olgu.

875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
Tule siia.

876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
Hei!

877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
Tere.

878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
Olgu, see on hai.

879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
Seda ma ütlesin!

880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
Jeesus!

881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Lõpetage sellega sõbrunemine!

882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
Tapa ära!

883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
See ei ole pringliga!

884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
See ei ole pringliga!

885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
MEES: Pista silmad välja!

886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
Võitle selle vastu!

887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(NURISTAMINE)

888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(köhib)

889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Oh issand.

890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
Oh issand.

891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
Kas see tõesti juhtus?

892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
Tõeline nägu.

893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
Vabandust palmitamise pärast
su nägu.

894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Oh issand.

895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
Tuli lootsikaater.

896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Nad võtsid ta
neli tundi tagasi.

897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
Enne tormi.

898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
Kuhu ta viis?

899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
Island.

900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
Kas on kuidagi võimalik
et saaksime temaga raadio teel?

901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
On väga oluline, et ma
aruta temaga midagi.

902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
Hüppasid ookeani
meie raadiokomponentidega.

903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
Nad on kadunud.

904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
Õige?

905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
Jah, see on õige.

906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
Kas sa oled ameeriklane?

907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
Jah.

908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
Suurepärane!

909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
Fonzie!

910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Tule, ma leian sulle mõned
kuivad riided, koduviil.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
Kas see toimib?
Teie esemete jaoks?

912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
Oh, jah.
Aitäh.

913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
Hei, ma võtan
seda, semu.

914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
Olgu.

915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
Näljane?
Muidugi.

916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
Mul on äge kook, mees.

917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
Aitäh.

918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
Näeb hea välja.

919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
Saate seda hoida.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
Hei, see on...

921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
See on klementiini kook.

922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
See on klementiini kook.
Mu ema teeb seda.

923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
Jah, Sean tõi selle.

924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Jah.

925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
Hea.

926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
Kas see on Seani oma?

927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Jah, ta mähkis
kook selles.

928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
See on pildistamise marsruut.

929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
See on väli marsruut
foto jaoks...

930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
Kas ta ütles midagi
selle kohta, kuhu ta läks?

931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Ei, ta ei öelnud palju.

932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
Ta lihtsalt pildistas
need poisid, Tšiili deckhands.

933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
Ta isegi andis
mulle mõned näpunäited...

934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
minu lnstagrami jaoks.

935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(Katiku klõpsud)

936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
Facebooki sõbrad??

937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
Jah, kindlasti.
Suurepärane.

938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
Mis on "Eyjafallajokull"?

939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
Eyjafjallajökull.

940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
Vabandust?

941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
Eyjafjallajökull.

942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
Mis see on?

943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
See on Islandil.
See on vulkaan.

944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
Vulkaan?
Jah.

945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
2. mai. See on homme.

946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
Kas sa arvad
on mingi võimalus...

947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
et me võiksime
maa Islandil?

948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
Jah.

949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
Jah?

950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
Peame hommikul.

951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
Suurepärane.

952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
Sest sina
raadio kaotanud.

953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
Õige, jah, vabandust.

954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Vabandust. Aga see on...

955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
Noh, mul lihtsalt on
et jõuda...

956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
Eyjafjallajökull.

957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
Õige.

958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(MEES karjub)

959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
<i>Tere,</i> ma <i>näeme teid
Seesami tänav, mees.</i>

960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
Olgu, sa oled siin ja
see on Eyjafjallajökull..

961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
See on 15 kilomeetrit.

962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
WALTER: Olgu. Saab küll
võta kaldaratas.

963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
Aga sina parem
hakka minema, mees.

964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
Jah, ta ei kirjutanud aega
sellel vihjepaberil.

965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
Ei, mees. Kiirusta.
Kuna...

966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
Mida? ma ei saa aru.

967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
Mida ta mõtleb, mees,
kas sa pead kiirustama...

968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
sest seal on hunnik
kiimas tšiillastest...

969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
kes tahavad minna
striptiisiklubisse.

970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
Seal on ainult üks jalgratas.

971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
Kiirusta, Walter,
kiirusta! Jookse! Mine!

972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
Mine!

973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(Karjumine EMAKEELES)

974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
Jää kullaks, ponipoiss!

975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(TELEFON HELISTAB)

976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
Tere?

977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
<i>TODD: Tere, mis toimub?</i>

978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
Todd? eHarmonyst?

979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
<i>Jah! Mis lahti, mees?</i>

980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
Mitte palju. Kuidas
oled sa käinud?

981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
<i>Hea. Siin on vara.
Tõusin just püsti, mees.</i>

982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
<i>Ma mõtlesin sinule.</i>

983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
Kus sa oled?

984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
<i>Los Angeles.</i>

985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
<i>Tere, teie profiil on ikka veel
pole saanud ühtegi silmapilgutust.</i>

986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
<i>Kuigi panin
et olete Phoenixis käinud.</i>

987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
Oh!

988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
Hüppasin helikopterist välja
eile ookeani.

989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
Ja pidas haide võitlust.

990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
<i>Jah, kuule,
Ma mainisin enne...</i>

991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
<i>inimesed, kes unistavad liiga palju,
nad ei ole--</i>

992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
Ei, see oli tõeline.
Ma tõesti tegin.

993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
<i>Kas tõesti? Panen siis
alla "adrenaliinisõltlane."</i>

994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
<i>Milline hai?</i>

995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
Tere, Todd.

996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
Ma tõesti ei saa
räägi kohe.

997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
Olen teel
vulkaanile.

998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
<i>Mida--?</i>

999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(GRUNTS)

1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(BLEATS)

1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
Tere.

1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
Tere. Tere.

1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
Kas te poisid
räägi inglise keelt?

1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
ma otsin
Eldgose tänava jaoks.

1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
Eldgos?

1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
Kas see on tänav?

1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
Kas see on Eyjafjallakuta?

1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
Midagi sellist?

1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(VALE HÄÄLDUS
VULKANI NIMI)

1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
Ma arvan, et see mees ei tea, mis on eldgos.

1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
See on longboard.

1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
Jah.

1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
Mis see on?
Kas see on Thor või...

1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
Odin?

1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Põhjala jumal?
Ta on lahe.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
Tere.

1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
Kas sa ehk
tahad tehingut teha?

1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
Ma tean üht last, kes
mulle meeldiks see tahvel.

1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(ISLANDI KEELES)

1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
See on lahe. Vaata,
ta venitab.

1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
Siin, tule siia
ja kontrollige seda.

1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
Jah. Ta on lõbus.

1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
Jah, seda on palju
venitamise lõbu.

1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
Oh, mees. Me saame selle su õe ümber siduda...

1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
Kas soovite seda teha?

1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(ISLANDI KEELES)

1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(ISLANDI KEELES)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(ISLANDI KEELES)

1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(ISLANDI KEELES)

1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
Jah?

1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
Suurepärane. Suurepärane.
Aitäh.

1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(VANEMAD HELISTAVAD ISLANDI KEELES)

1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Tere?

1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
Tere?

1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
Tere.

1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
Tere.

1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
Kas sa räägid inglise keelt?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
Hotell on suletud.

1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
Olgu, jah.

1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
ma proovin
selle mehe leidmiseks.

1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
See mees, Sean O'Connell.

1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
Ma arvan, et ta võib-olla
oleks võinud siia jääda.

1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
Jah, jah, jah.
Ma ostsin talle lennuki.

1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
Kell 1100.

1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
Viisteist minutit.

1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
Ta on lennuväljal
Stykkishölmuris.

1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
Orus.
Järgmine linn lõuna pool.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
Kus see asub?
Stykkishölmur.

1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"Tickhoumer"?
Jah.

1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
Ei, ei!

1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
Kas see on sirge
sinnapoole?

1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
Aitäh!

1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(HARJUTAMINE ISLANDI KEELES)

1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
Kõik on korras,
Ma tean teda!

1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
<i>Astuge ette
põgenenud rongi</i>st

1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
<i>Lihtsalt selleks, et end taas elusana tunda</i>

1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
<i>Edasi lükkamine
öö läbi</i>

1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
<i>Valutav rinnus ja udune nägemine</i>

1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
<i>See on nii kaugel, nii kaugel</i>

1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
<i>See on nii kaugel, nii kaugel</i>

1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(GASPS)

1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(SIREEN KÜLISAB)

1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(SARVE PUUDUB)

1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
Tere. Tere.

1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
<i>Ole nüüd, mõned. Eldgos!</i>

1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
Mis toimub?
Kus kõik on?

1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
<i>Eldgos.
Eldgos!</i>

1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
Mida see tähendab?
Eretsioon.

1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
Erertsioon?

1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
Erektsioon!

1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"Erektsioon"?
Jah. Ei!

1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(HARJUB)

1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
Purse!

1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
Purse!
Jah.

1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(Karjumine EMAKEELES)

1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
Sean.

1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
Kiiremini! Mine kiiremini!

1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
Püha kurat! Kiiremini!

1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
Oh issand!

1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Aitäh tulemast
minu eest tagasi.

1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
Ma hindan seda väga.

1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
Loodan, et leiate oma mehe.

1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Aitäh.

1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
Jah.

1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Seal on motell
sealse pitsakoha lähedal.

1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
Palju õnne.

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(TELEFON HELISTAB)

1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
<i>CHERYL: fotograafiakontod.</i>

1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
<i>Chem.
See on Cheryl Melhoff.</i>

1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
Hei, see on Walter Mitty.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
<i>Tere. Ma kõndisin
alla, et sulle tere öelda</i>

1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
<i>umbes tund tagasi,
ja sind polnud seal.</i>

1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
Seda sellepärast,
arvake mis.

1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
Olen Islandil.

1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
<i>Island?</i>

1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
<i>Oota, ei olnud
see Gröönimaa?</i>

1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
Jah. Jah, see oli.

1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
<i>Te teate, et nad on
mitte samas kohas.</i>

1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
Ei, ei, ei. ma läksin
Gröönimaa ja siis...

1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
Sattusin kalalaeva jälgimisele
Sean ja sattus siia Islandile.

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
<i>Olete Islandil.</i>

1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
Jah. Papa Johni juures.

1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Hei, mul on rohkem vihjeid.

1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
<i>Mida sa leidsid?</i>

1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
Seal on kohting
et Sean kirjutas.

1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
Ja mõned sõnad
tordipaberi peal.

1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"Rajqawee", "Buzkashi"...

1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
<i>ja "Warlocks."</i>

1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Oota. Neil on papa
John on Islandil?

1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
<i>Jah. Ma lihtsalt pidin...
Ma just lahkusin.</i>

1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
Kas teid visati välja?

1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
Ei, ma lihtsalt pidin lahkuma.

1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
Lihtsalt atmosfäär.

1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
Ja tassid.

1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
Hei, mul oli õigus
Seani jälil.

1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
Siis ma kaotasin ta.

1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
"Väike tugev mees."

1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
Aitäh.

1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
Ei. "Rajqawee" tähendab
"väike tugev mees"...

1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
sisse, nagu,
40 araabia riiki.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
Ja "Buzkashi" on
"kitse hoki"...

1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
Kesk-Aasias.

1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
<i>Ja "Warlocks"...</i>

1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
Jah.

1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
Ma lootsin
nad ühendaksid.

1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
Niisiis, sa ütlesid, et lahkusid papast
John on tasside pärast?

1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
Kas on midagi, mida ma peaksin
kliendina teadlik olema?

1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
Ei, ma just töötasin seal,
see on kõik.

1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
Mul oli kunagi mohawk...

1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
<i>ja seljakott...</i>

1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
<i>ja see idee, keda ma tahtsin
olla ja mida ma teha tahtsin.</i>

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
<i>Jah?</i>

1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
Mitte midagi. Lihtsalt...

1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
<i>Ma olin ilus
sule mu isaga.</i>

1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
Ja ta suri, kui ma
oli teisipäeval 17.

1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
Ja me ei teinud seda
on sääste.

1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
Nii et tegin soengu
sel neljapäeval...

1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
ja töö samal neljapäeval.

1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
Papa Johni oma?

1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
<i>Jah.</i>

1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
Su isa lubas
sul on mohawk?

1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Ta raseeris mu pea.

1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
See on hea isa samm.

1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
Jah.

1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
Kas seal on tore?

1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Jah, see on.

1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
See on tõesti ilus.

1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
Noh, see on ilus
nõme siin.

1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
Inimressursid
on juba alanud

1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
lastes mõned
töötajad lähevad...

1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
nii et see on palju erinev
kui tagasi tuled.

1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
Hei, ma valisin
midagi ette...

1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
Ma arvan, et kaotasin su.

1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
Tead mida? ma saan kinni
sa tõused üles, kui sind näen.

1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
Suurepärane. Olgu.

1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
Hea küll. Olgu.

1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
<i>Tere, Walter.</i>

1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
Hüvasti, Cheryl.

1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(TELEFONI KELLITAMINE)

1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
Mis toimub?

1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
Nad sulgusid
kaks korrust.

1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
Miks sa
karm välja näha?

1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
ma näen sind.

1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
ma näen sind!

1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
Mida ma ütlesin?

1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
ma näen sind.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
Foto.
Nüüd. Las ma näen seda.

1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
Ta vaatas selle üles. Ei ole
nagu hõbevann.

1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Kuulge, oli ebakindlus
negatiivse kohta.

1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
Sain aru, et loodetavasti
see oli Islandil.

1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
See oli sinu hoole all.

1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Kui sa lihtsalt annad
mulle veel aega...

1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
Sa oled vallandatud.

1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
Teeme teise kaane.

1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
Hei!

1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
Rohkem kui miljon, palju rohkem,
minu kontorist on tulnud negatiivseid.

1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
Ma pole kunagi ühtegi eksinud.

1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
Pange see tahvlile.
Riputa see üles järgmisel töökohal.

1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Nüüd pean selgitama
see juhatusse?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
Tere.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
Kas sinuga on kõik korras?

1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Jah.

1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
See on lahe.

1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
See on rula.
See on Cheryli pojale.

1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Cheryl pole sees.
Ta lasti lahti.

1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
Ma ütlesin sulle,
mees, see on halb.

1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
Hei! See on minu sõnajalg.

1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
Aitäh.

1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Tere.

1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
Tere.

1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
Kas ma saan...?

1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
Jah.

1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
ma otsin
Cheryl Melhoff.

1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
Kas sa tahad Cheryli?

1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
Jah. Ta on...

1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
Me töötame koos ja ta tegi seda
aitan mind tööasjus.

1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
Cheryl.

1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
Kallis?

1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
Siin on mingi tüüp.

1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
CHERYL: Mida?

1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(HAUKUB)

1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
MEES: Töölt.

1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
CHERYL: Olgu, oota.
Ma olen telefonis.

1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(Publik RÕÕUSTAB)

1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
<i>MEES". See on Conan.</i>

1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
<i>Täna õhtul, esimene leedi Michelle
Obama, Walter Mitty.</i>

1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
<i>Kas me saame rääkida
oma armuelust?</i>

1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
<i>Ma arvan, et inimesed
oleks huvitatud.</i>

1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
<i>Sa ei taha teada
minu armuelust.</i>

1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
<i>Ma arvan, et nad seda teevad.</i>

1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
<i>Jah, ma arvan, et nad teevad seda. Nüüd ma
ära usu kõike, mida loen.</i>

1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
<i>Kas on skandaal?
Väike skandaal?</i>

1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
<i>Väike skandaal, jah.</i>

1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
<i>Ta oli temaga tagasi
abikaasa või midagi.</i>

1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
<i>Siis ta armus sinusse?</i>

1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
<i>Seal, kus on suitsu,
seal on tulekahju.</i>

1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
<i>Sa oled suurepärane, Walter.</i>

1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
WALTER: (TELEStikus) Aitäh.

1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
ANDY: Muidugi.

1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
Kas saate selle välja lülitada?

1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
See jääb peale.

1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
Ma lihtsalt lähen välja.

1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
Tere, ema.

1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
Tere, kallis.

1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
Walter, saad
et neile poistele jootraha anda.

1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
Saime klaveri
turvaliselt tagasi, ema.

1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Kas oled tagasi
oma tööreisilt?

1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
Jah, täna hommikul.

1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
Näljane?

1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
Mmm-hmm.

1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
Teen suppi.
Aitäh.

1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
Hei, nüüd on jootraha andmise aeg.

1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
See on kõik, mis mul on.

1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
MEES: Aitäh.
Tänan teid väga.

1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ODESSA: Olgu,
aitäh, kõik.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
Kõigi teie jaoks
raske töö.

1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
MEES: Me hindame
seda, proua.

1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
Sa said suurepäraselt hakkama. Sina
lihtsalt lase end välja.

1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
Ta on selle jaoks hea.

1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
EDNA: Kas sa kavatsed
jääda õhtusöögile?

1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ODESSA: Oh, ema,
Mulle meeldiks.

1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
Ma arvan, et ma olen lihtsalt
tõesti pühitud

1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
pärast kolimise järelevalvet
seda asja terve päeva.

1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
Ma arvan, et pean lihtsalt minema
jooga ja siis lihtsalt krahh.

1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
Mis see on?
Klass?

1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
Jah, jooga.

1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
See on klass. Ma lähen kuumale
lahke, kus nad kütavad tuba.

1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
Kas olete sellest kuulnud? Muidugi.

1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Sul on?
See on teile suurepärane.

1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
Sa lihtsalt saad kõik
süsteemist välja.

1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
Sa saad oma higi välja, sa lihtsalt
saada kõik, kogu oma hirm.

1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
Ootan kõnet
esinemise kohta.

1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
<i>See Grease'i saade?</i>

1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
Jah.
Rizzo?

1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
Jah. ma tõesti olen
sellest põnevil.

1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
Mis selle juures hea on, on see
Ma lihtsalt ei muretse selle pärast.

1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
Ma lihtsalt saan
mu peast välja.

1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
Kas see on teile hea?

1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
Ma tunnen, et see on hea
sellises klassis.

1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
Tähendab, ma ei saa
maksin selle eest, mis on hea.

1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
Asi pole rahas.
Imeline.

1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
Ja ma tunnen, et...

1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
See on mõeldud ainult lastele, aga ma arvan, et on
nende jaoks on oluline varakult alustada.

1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
ma tõesti olen
elevil, ema.

1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
Ma arvan, et ma olen lihtsalt
hakkab seda nautima.

1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Lihtsalt ees seistes
inimestest ja rääkimisest.

1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
Sa saad sellega hästi hakkama.
Jah.

1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
Sa saad selles tõesti hea.
Ma arvan ka nii, ema.

1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Tere, ema?

1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
Jah.

1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
Kas keegi tegi pilti
sinu klaver, näiteks nädal tagasi?

1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
ma tegin.

1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Seani kaameraga.

1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
Sean O'Connelli kaamera?

1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Jah, ta tuli külla.

1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
Ema, mida?

1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
Jah.

1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
Ta tahtis teada
oma töögraafiku kohta,

1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
kui sa lahkusid,
kui sa koju tulid.

1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
Ta ütles sulle
sai tõesti aru <i>ELUST.</i>

1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
Ta oli tõesti
huvitatud sinu tööst.

1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
Ema, miks sa mulle ei öelnud?

1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
ma ütlesin sulle. ma ütlesin sulle
tootmiskäigus.

1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
Ma mäletan seda.

1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
Võib-olla sa olid...

1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
Odessa, kuidas sa seda nimetad, kui ta
läheb ühte oma väiksesse kohta?

1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
"Tsoneeritud välja."

1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
Sa teed seda
nüüd ja siis.

1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
milles asi?

1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
Mind vallandati.

1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
Ma kaotasin tema pildi ära.

1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
Kas leiate selle?

1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
Ei, ma ei tea
kus ta on.

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
Ta on kuskil
Warlockidega või...

1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
Sõjapealikud.

1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Ei, Warlockid.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
Ei. Sõjapealikud.

1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
Sean ütles, et peab kohtuma
varsti koos sõjapealikega...

1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
ja võib-olla ta
võtaks mu koogi

1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
et ta saaks
saada luba...

1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
läbi matkata
metsikud ja kohad.

1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
Ta ütles, et tahab pildistada
lumeleopardid. Kuidas oleks sellega?

1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
WHO?

1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
"Valitsemata Afganistan."

1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: Mmm-hmm.

1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
Seal on Sean.

1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
Hull Afganistan. Jah.

1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
Himaalaja ülaosas.

1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
Nad ei saa
lase sul minna.

1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
Sa olid Seani partner.

1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
Ta ütles mulle...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
et sa olid see inimene
kes tegi kõige rohkem tööd...

1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
et veenduda tema töös
sai aru nii, nagu ta soovis.

1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
Sa lõpetad tema töö.

1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
<i>Taevas on elektrikilp
millega tahad võidelda</i>

1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
<i>Ta igatseks sind isegi
kui sa õpetaksid talle nägemise</i>t

1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
<i>Võimupoliitik kaldub
paremale</i>

1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
<i>Beebil on sihtfond</i>

1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
<i>Et ta tahab
niimoodi minema</i>

1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
<i>Astuge minu virnast välja</i>

1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
<i>Jätke väike aken</i>

1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
<i>Astuge minu virnast välja</i>

1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
<i>Nüüd kanname sama värvi
kollased vormirõivad</i>

1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
<i>Taevas põleb, kuid kell
vähemalt teame, et meil on soe</i>

1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
<i>Mine ja jookse ise
miljon miili</i>t

1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
<i>Loodates, et värvid saavad otsa</i>

1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
<i>Ja sa lähed niimoodi minema</i>

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
<i>Astuge minu virnast välja</i>

1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
<i>virna</i>

1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(TELEFONILISED)

1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Tere, Todd.

1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
<i>Tere, mis lahti?</i>

1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
Mitte palju.

1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
<i>Hei, hea uudis. Teie profiil
tõesti ümar, mees.</i>

1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
<i>See vulkaani-hai kombinatsioon.</i>

1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
<i>See on raha pangas. Hangi
valmis palju silma pilgutama.</i>

1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
Olgu.

1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
<i>Aga midagi muud.</i>

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
<i>Cheryl Melhoff...</i>

1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
<i>ta pole siin
enam. Tagasi võetud.</i>

1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
Oh.

1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
Kas tõesti?
Jah.

1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
<i>Hei, mees, kus
kas sa oled praegu?</i>

1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
Himaalaja.

1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
<i>Himaalaja.
Ma armastan seda.</i>

1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
<i>See on jama
"Olnud seal."</i>

1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
Todd, ma teen
jätke see lühidalt.

1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
Ma pean tegema
hapnikuvalikud.

1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
<i>Hei, ma saan aru. nii!</i>

1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
<i>Igatahes on teil nüüd profiil.
Õnnitleme.</i>

1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
Lahe, aga
tead mida?

1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
Kas sa võtaksid mu seljast?

1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
Ma tõesti ei saa
500 dollarit aastas.

1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
MEES: Tere.

1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
Hei, mees.

1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
<i>Oled sa kindel?
Sest ma tunnen nagu</i>

1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
<i>Oleme tõesti
millegi peale siin.</i>

1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
Kas sa ei pahanda?
ma töötan.

1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
<i>See on üks parimaid
profiilid, mida ma kunagi teinud olen.</i>

1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
<i>Ja meie tagasimaksepoliitika,
no meil ei ole...</i>

1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
Todd, ma pean minema.

1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
Sean.

1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
Jah.

1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
See on Walter.

1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
Mitty.

1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Walter Mitty.

1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
Tõsiselt?

1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
Kuidas pagan tegi
tõused siia üles?

1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
ma lihtsalt...

1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
Ma olen sind otsinud.

1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
Istu maha.

1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
ma istun.

1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
Noh, võta aega.
Sea sisse.

1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
Püüa olla
ikka päris, eks?

1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
Seal on lumeleopard.

1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
Täpselt sellel harjal.

1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
Seega peame püüdma olla väga,
väga, väga, väga vaikne.

1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
Nad kutsuvad lumeks
leopard "kummituskass".

1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
see ei lase kunagi
ennast näha.

1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
Kummituskass?

1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
Ilusad asjad
ära küsi tähelepanu.

1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
Sean, see oli negatiivne
sai teie rullist eraldatud.

1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
Ma võtan palju
kuumeneb see tööl üle.

1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
See ei tulnud kunagi kaasa
rull, mille saatsid.

1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
Viimane rull
sa räägid?

1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
Jah.

1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
25.

1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
Jah.

1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
Sa istud sellel.

1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
Miks ma sellel istun?

1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
See on teie rahakotis.

1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
See oli kingitus.

1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
Foto.

1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
Rahakott oli lihtsalt midagi
Ma võiksin selle sisse panna.

1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
Niisiis, panin selle väikesesse pilusse
väike pildihoidik seal.

1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
ma arvasin seda
oleks armas.

1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
Ma ütlesin sulle,
"vaata sisse."

1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
Märkuses.

1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
Sa ütlesid "vaata sisse."

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
Ma arvasin, et sa mõtlesid vaatamist
pakkepaberi sees.

1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
Jah? Noh, sul on tõeline
tore üllatus tulemas.

1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
Ei, mul pole seda.

1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
Mul ei ole
seda enam.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
Vau!

1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
Mida kuradit
kas sa mõtlesid?

1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
Tähendab, vabandust, ma olen imetlenud
sa väga pikka aega...

1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
kuid see ei ole hea samm
kõik koos väärtusliku negatiivsega.

1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
Vabandust, ma lihtsalt...

1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
Ma arvasin, et see on
mänguline asi.

1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
Mänguline?

1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
Liiga mänguline.

1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
Ma näen, mida sa räägid.

1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
Kaanega oleksin pidanud
olnud sirgjoonelisem.

1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
Aga kas ma võin sinult küsida, ma mõtlen,
kui sa ei pahanda...

1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
mida sa tegid
koos rahakotiga?

1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
Lõikas ära.

1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
No see teeb haiget
minu tunded.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
Ei. Mees, mulle meeldis
seda väga.

1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
hindasin
seda väga.

1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
Nii et sa viskasid selle minema?

1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
Niisiis, teil pole
idee mis see oli?

1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
Foto?

1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
Sellest on kahju.

1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
See oli iludus.

1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(MEHED karjuvad)

1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
Kuidas sul läks
leiad mind ikkagi?

1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
Minu ema.

1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
Lahe daam. Teab
kuidas küpsetada.

1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
Jah.

1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
Hei, miks sa...
Shh!

1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
Millal sa selle võtad?

1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
Mõnikord ma ei tee seda.

1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
Kui mulle hetk meeldib...

1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
Ma mõtlen, mina isiklikult...

1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
Mulle ei meeldi omada
kaamera tähelepanu kõrvalejuhtimine.

1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
Tahaks lihtsalt sellesse jääda.

1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
Kas jääda sellesse?

1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
Jah, just seal.

1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Siinsamas.

1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
Nüüd on see läinud.
See on läinud.

1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
See tundub lõbus olevat.

1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
Ma arvan, et olen
hüppab sisse.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
Hei, mis oli
pilt, Sean?

1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
Me jääme paarituteks
kui sa ei liitu.

1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
Mis pilt oli?

1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
Nimetagem seda lihtsalt a
kummituskass, Walter Mitty.

1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
<i>Mis on teie käes</i>

1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
<i>Olete seotud rutiinidega</i>

1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
<i>Tõstke üles ja lahkuge</i>

1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
<i>Värisev ekraan</i>

1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
<i>Kui midagi ei ohustata</i>

1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
<i>Midagi pole kadunud</i>

1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
<i>Kui kõik on realiseeritud</i>

1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
<i>Mitte midagi pole ristitud</i>

1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
MEES: Sa tegid
jälgimisnimekirja.

1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Kuidas te Afganistani sattusite?
Seal on reisikeeld.

1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(OHKE)

1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
Läbi Jeemeni.

1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
Vägivaldne koht.

1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
Sellepärast õhk
hind on ainult 84 dollarit.

1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Kas ma saan
mu fife tagasi?

1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
Kas sa tead kedagi
Los Angeleses?

1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
Ei.
Kas on tuttavaid? Olgu.

1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
On kaaslasi?

1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
Kõik siin, kes vähegi suudavad
kas sa oled Walter Mitty?

1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(UKSE SUMIN)

1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
MEES: Walter Mitty?

1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
Jah.

1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
Todd Mahar.
eHarmoonia.

1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
Tere.

1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
Aitäh.
Aitäh.

1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
Mida? Tule siia.

1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
Tule siia.
(HÜGIS)

1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
Seljakott.

1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
Suur kallistus!

1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
Lennujaama vangla, ah?

1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
Jah.

1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
Räägi mulle sellest kõigest Cinnaboniga.
Tule nüüd.

1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
Cinnabon!

1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
Kui kaua sa olid
muuseas kinni peetud?

1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
Näiteks 17 tundi.

1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Vau! Kuidas on
Cinnabon maitse?

1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Tõesti suurepärane.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
See on jäätunud heroiin. See on
mida sa sööd, mu sõber.

1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
See on see, mis teil on
just seal, mees.

1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
Muide...

1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
sul on 300 silmapilgutamist enne mind
võttis su profiili maha.

1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
Kahe tunni jooksul.
See oli hull.

1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
Arvasin, et müün
kontserdi piletid.

1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
Ma pole kunagi kontrollinud.

1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
Oh! Kuna...

1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
"Pina Colada"
tüdruk, kes lõpetas?

1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
Jah.
Jah.

1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
Cheryl.

1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
Cheryl, kes ei vastanud
ühe pilgu peale...

1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
kogu aeg
ta oli seal.

1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
See on valiv daam.

1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
<i>(LAULA-LAUL)
See on</i> <i>valik daam.</i>

1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(NAERUTAB)

1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
Kuidas on...

1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
unistad?

1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
Viimasel ajal vähem.

1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
Hea.

1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
Vähem on hea.

1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
Aitäh saia eest.

1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
Jah, sa oled mulle võlgu.
(NAERUTAB)

1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
Ma saadan sulle tšeki
niipea kui klaveri maha müün.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
Sul on palju
oma taldrikul.

1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
Mis sa oled
teeks nüüd?

1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
Mine välja ja
saada teine töökoht.

1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
buum!
(NAERUTAB)

1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
Vabandust, Walter,
ma lihtsalt...

1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
Mida?

1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
Sa nii ei ole
kuidas ma sind kujutasin.

1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
Kuidas sa mind ette kujutasid?

1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
Ma kujutasin sind väikesena
hall paberitükk.

1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Aga nüüd ma näen sind...

1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
ja see on nagu
Indiana Jones...

1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
otsustas saada
eeslaulja

1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
of The Strokes või
midagi sellist.

1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(NAERAB)
See on hull. ma tean.

1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
Vabandust, ema.

1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
Milleks?

1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
Isa ostis selle sulle.
See oli minu vastutus.

1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
Oh, Walter.

1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
Me kõik oleme siin kasvanud.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
Meil on kõik hästi.

1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Oeh!

1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
See on raske
kohustus, see summa.

1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
Sa peaksid panema
see teie rahakotis.

1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
Mul pole ühtegi.
Oh.

1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
Ma leidsin selle
prügikastis.

1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
Ma hoian alati kokku
teie nipid.

1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
Aitäh.

1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
Said aru, ema?
Sain aru.

1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
Jälgige treppe.

1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: Ma arvan, et see töötab.

1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
Ameerika süda. Erinevad põlvkonnad.
See ütleb kõik.

1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
Oh, hei. Tere tulemast.

1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
Oota, vabandust,
pole teretulnud.

1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
Mitte töötaja.

1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
Vabandust.

1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
Seal on pilt
Sean tahtis. 25.

1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
Sul on kaks päeva
kaanele trükkida.

1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
Siin on sinu kvintessents.

1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
Tere.

1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
Kas tead meie motot?

1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"Elu...

1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
"Ma armastan seda?"

1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
Ei.

1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
See on McDonalds.

1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
See asi, mis
sa teed seda, Ted...

1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
kuhu sa kohtad
ja sa lükkad inimesi välja.

1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
Sa peaksid teadma, et need
inimesed tegid kõvasti tööd

1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
selle ajakirja ehitamiseks.

1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
Nad uskusid
motos.

1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
Ja ma saan aru. Sa said
teie marssikäsud...

1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
ja sa pead tegema
mida sa tegema pead.

1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
Aga sul ei ole
olla selline munn.

1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
Pange see tahvlile ja
riputage see üles oma järgmisel töökohal.

1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
Mis see oli? Sasquatch?
Ükssarvik?

1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
Negatiivne?
Jah.

1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
Ma ei vaadanud.
(NÖÖVAD)

1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(NAERUTAB)

1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
Sa olid
hea ülemus, Walter.

1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
Aitäh, mees.

1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
<i>Tere, Walter.
Mis lahti?</i>

1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
<i>Vaadake seda.</i>

1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(NAERUTAB)

1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
<i>Kohtumiseni!</i>

1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
<i>Tere.</i>

1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
Walter Mitty.
Lahkumispakett.

1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
Tere.

1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
Cheryl.

1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
hei-
hei-

1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
Sain selle meili
Richist eile.

1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
Ta on tõesti hea.

1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
Walter, aitäh.

1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
See oli...

1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
See oli lihtsalt tõeline
lahe asi, mida teha.

1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
Ma just nägin seda
Islandil.

1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
Ta armastab seda.

1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
Ja ma võtan
teda täna pärastlõunal.

1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
Hei, ma tahtsin
sa tead...

1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
sa ei tüütanud mind.

1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
See päev pargis.

1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
ma olin...

1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
Ma mõtlesin...

1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
Loodan, et see ei kõla imelikult,
aga ma mõtlesin sinu peale.

1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
Kui ma Gröönimaal olin,
nad teevad seal karaoket...

1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
ja ma pidin selle helikopteri peale minema,
väga purjus piloodiga.

1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
Ja ma alustasin
sind ette kujutada...

1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
laulab major Tom.

1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
Igatahes...

1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
see sai mind kätte
helikopteril.

1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
Ja see sai mind
kuhu tahtsin minna.

1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
Niisiis, mis juhtus
sulle?

1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
Sa kukkusid nagu maha
Maa nägu seal.

1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
Natukeseks.

1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
Tulin järgi ja...

1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
teie mees vastas nii mina
mõtlesin, et peaks lihtsalt minema.

1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
Phil. Ta oli
parandan külmikut.

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
Ja ta ei ole
minu abikaasa.

1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
ma vist kujutasin ette...

1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
Ma arvasin, et äkki sina
sai kokku tagasi.

1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
Sul on hea
kujutlusvõimet.

1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
<i>Aga ei.</i>

1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
Hei, mu õde sai
see roll Grease'is.

1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
Rizzo.

1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
Mitte Broadwayl.
Mingis imelikus kirikus.

1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
Kas soovite
minuga kaasa minna?

1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
Ma tegin selle heli
tõesti mitte hea.

1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
Jah.

1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
Jah?

1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
Jah, jah.
mulle meeldiks.

1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
<i>Määre</i> imelikus kirikus?
Kas sa teed nalja?

1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
Rizzo, see on
parim osa.

1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
Jah, Rizzo. (NAERUTAB)
Karm ja õrn.

1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
Jah.

1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
Suurepärane.

1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
Kas suundute Uptowni?

1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
Muidugi.

1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
Jah?

1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
Ma tegelikult alati
Rizzoga rohkem seotud.

1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
Oh, jah?
Jah.

1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
Kas see oli suitsetamine
ja teismeliste seks?

1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
Ei. Ta oli
lihtsalt päris, ma arvan.

1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
Oh!

1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
Viimane number, see peaks siin olema.
See tuli välja täna hommikul.

1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
Mees. Walter.

1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
Kas peaksime ostma minema
üks neist?

1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
Jah. Ma olin
ilmselt läheb...

1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
Ilmselt lähed hiljem tagasi?
Jah.

1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
Ma lihtsalt ei tahtnud paista
jahutage maha ja hankige see kohe.

1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
<i>Seal on rütm
nendel päevadel kiirustades</i>

1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
<i>Seal, kus jooned ei liigu
ja värvid ei tuhmu</i>t

1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
<i>Jätab teid tühjaks
millegi muuga kui unistused</i>

1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
<i>Maailmas, mis on muutunud madalaks
Lean</i>iks muutunud maailmas

1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
<i>Mõnikord on asju
mees ei saa teada</i>t

1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
<i>Käigid ei pöörle
ja lehed ei kasva</i>

1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
<i>Pole kuhugi joosta
ja ei mingit bensiini</i>t

1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
<i>Mootor ei pöörle
Ja rong ei lahku</i>

1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
<i>Mootorid ei pöörle
Ja rong ei lahku</i>

1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
<i>Ma jään täna õhtul teie juurde</i>

1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
<i>Hoia end lähedal
'hommikuvalguseni</i>

1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
<i>Hommikuvalves
uus päev tõus</i>

1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
<i>Teeme mida iganes
lihtsalt selleks, et elus püsida</i>

1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
<i>Teeme mida iganes
lihtsalt selleks, et elus püsida</i>

1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
<i>Minu tunne on selline
kuidas ma kirjutan</i>i

1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
<i>Racinile meeldivad mõtted
mehest, kes valetab</i>

1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
<i>On tõde ja
see on meie poolel</i>

1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
<i>Koit tuleb
Avage oma silmad</i>

1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
<i>Vaadake päikest
kui uued päevad tõusevad</i>

1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
<i>Ja ma jään ootama
teile täna õhtul</i>

1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
<i>Sa oled siin igavesti
ja sa oled minu kõrval</i>

1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
<i>Olen terve elu oodanud</i>

1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
<i>Et tunda oma südant
kuna see hoiab aja</i>t

1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
<i>Teeme mida iganes
lihtsalt selleks, et elus püsida</i>

1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
<i>Koit tuleb
Avage oma silmad</i>

1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
<i>Koit tuleb
Avage oma silmad</i>

1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
<i>Koit tuleb
Avage oma silmad</i>

1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
<i>Koit tuleb
Avage oma silmad</i>

1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
<i>Vaadake päikest
kui uued päevad tõusevad</i>

1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
<i>Seal on rütm
nendel päevadel kiirustades</i>

1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
<i>Seal, kus jooned ei liigu
ja värvid ei tuhmu</i>t

1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
<i>Jätab teid tühjaks
millegi muuga kui unistused</i>

1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
<i>Maailmas, mis on muutunud madalaks
Lean</i>iks muutunud maailmas

1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
<i>Kuid seal on tõde
ja see on meie poolel</i>

1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
<i>Koit tuleb, avage silmad</i>

1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
<i>Vaadake päikest
kui uued päevad tõusevad</i>

1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
<i>Astuge välja,
Ma astun välja</i>st

1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
<i>Astuge välja,
Ma astun välja</i>st

1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
<i>Süda põleb,
jäta see kõik seljataha</i>

1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
<i>Tume nagu öö,
lase välgul end juhtida</i>

1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
<i>Astuge välja,
Ma astun välja</i>st

1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
<i>Süda põleb,
jäta see kõik seljataha</i>

1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
<i>Elamine
Söötmisisud</i>

1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
<i>Pange läbi iga südame
peatu meeleolu</i>s

1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
<i>Rõõmustav</i>

1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
<i>Hingamine poole ajast</i>

1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
<i>Süda põleb,
jäta see kõik seljataha</i>

1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
<i>Tume nagu öö,
lase välgul end juhtida</i>

1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
<i>Astuge välja,
Ma astun välja</i>st

1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
<i>Katkes esmaspäeval</i>

1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
<i>Midagi pole endine</i>

1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
<i>Tühi pea</i>

1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
<i>Ristplaadid pühivad põrandat</i>

1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
<i>Tunne oma kohalolekut
sinu äraolekul</i>

1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
<i>Pane uks kinni</i>

1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
<i>Süda põleb,
jäta see kõik seljataha</i>

1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
<i>Tume nagu öö,
lase välgul end juhtida</i>

1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
<i>Peab uskuma</i>

1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
<i>Astuge välja
Astuge väljapoole</i>

1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
<i>Astuge väljapoole</i>

1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
<i>Peab uskuma</i>

1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
<i>Astuge välja
Astuge väljapoole</i>

1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
<i>Astuge väljapoole</i>

1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
<i>Süda põleb,
jäta see kõik seljataha</i>

1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
<i>Tead, et ma armastan oma leedi</i>

1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
<i>Oleme nii kaua koos olnud</i>

1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
<i>Nagu kulunud salvestis</i>

1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
<i>Minu lemmiklaulust</i>

1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
<i>Nii kui ta lamas
seal magab '</i>

1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
<i>Lugesin voodis lehte</i>

1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
<i>Ja isiklikes veergudes</i>

1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
<i>Seal oli see kiri
et lugeda</i>

1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
<i>Kui teile meeldivad pina coladas</i>

1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
<i>Või vihma kätte sattumine</i>

1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
<i>Ja ookeani tunne</i>

1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
<i>Ja šampanja maitse</i>

1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
<i>Kui sulle meeldib armatseda
keskööl</i>

1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
<i>Neeme luidetes</i>

1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
<i>Siis oled sina see daam
mida ma otsin</i>

1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
<i>Tule minuga ja põgene</i>