1
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
(Cantarolando)

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,321
(grunhidos e suspiros)

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,370
Iluminação!
Iluminação!

4
00:00:33,440 --> 00:00:34,805
(GRITANDO)

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,363
(GAIVOTAS CHAMANDO)

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,324
MAX: <i>Eu morei nesta cidade
toda a minha vida.</i>

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,161
<i>Meu nome é Max.</i>

8
00:01:30,360 --> 00:01:32,886
<i>E eu sou o cachorro mais sortudo
em Nova York</i>

9
00:01:33,040 --> 00:01:34,769
<i>por causa dela.</i>
(Latidos)

10
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
<i>Essa é a Katie.</i>

11
00:01:36,440 --> 00:01:37,441
<i>Katie e</i> eu...

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,284
<i>Bem, nós temos
o relacionamento perfeito.</i>

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,611
<i>Nos conhecemos há alguns anos.</i>

14
00:01:42,760 --> 00:01:43,921
<i>E, cara, deixe-me dizer,</i>

15
00:01:44,040 --> 00:01:46,441
<i>nos demos bem imediatamente.</i>
(CHOMENTANDO)

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,766
<i>Foi um daqueles
relacionamentos</i>

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,729
<i>onde você simplesmente sabe.</i>
(RISOS)

18
00:01:50,520 --> 00:01:51,567
(Brinquedo range)

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,806
<i>E veja isso!</i>

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,964
<i>Ela estava olhando
para um colega de quarto.
E eu também!</i>

21
00:01:56,120 --> 00:01:59,090
<i>Então acabei de me mudar
naquele mesmo dia.</i>

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,890
(ofegante)
<i>Foi perfeito.</i>

23
00:02:01,520 --> 00:02:03,443
(Latidos)
<i>Estivemos juntos</i>
<i>desde então.</i>

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,727
<i>Katie faria
qualquer coisa por mim.</i>

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,769
(POMBO COOING)
<i>E eu sou seu leal protetor.</i>

26
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
(Latidos)

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,084
(gritos)
(CHOMENTANDO)

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,607
(Rindo)

29
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
MAX: <i>Nosso amor</i> é...

30
00:02:17,240 --> 00:02:18,924
<i>Como posso colocar isso?</i>
(Gaguejando)

31
00:02:19,080 --> 00:02:20,844
<i>Nosso amor é
mais forte que palavras.</i>

32
00:02:21,920 --> 00:02:23,729
<i>Ou sapatos.</i>

33
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
<i>Somos eu e Katie.</i>

34
00:02:27,400 --> 00:02:28,765
(ofegante)
<i>Katie e eu.</i>

35
00:02:31,920 --> 00:02:33,570
<i>Nós contra o mundo.</i>

36
00:02:33,640 --> 00:02:34,641
(TROVÃO EMBUTIDO)

37
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
(Rindo)
(Latidos)

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,930
<i>Eu não iria tão longe
para nos chamar de almas gêmeas,</i>

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,441
<i>mesmo que qualquer pessoa sã
quem nos viu, faria isso.</i>

40
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
(RISOS)

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,767
<i>Há apenas um
pequeno problema.</i>

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,121
(rosnando suavemente)
<i>Quase todos os dias...</i>

43
00:03:07,280 --> 00:03:08,281
Vamos, Max.

44
00:03:08,400 --> 00:03:09,447
<i>...ela vai embora.</i>

45
00:03:10,640 --> 00:03:11,801
Vejo você esta noite.

46
00:03:12,000 --> 00:03:14,844
MAX: <i>Às vezes eu tento coisas
para fazê-la ficar.</i>

47
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
Ok.

48
00:03:16,440 --> 00:03:17,601
Sentar.

49
00:03:18,440 --> 00:03:19,851
Rodar.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,847
Falar.
(Latidos)

51
00:03:22,600 --> 00:03:24,887
(RISOS) Ok.
Esse é um bom menino.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,684
MAX: <i>Mas nunca funciona.</i>

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,365
<i>Onde ela está indo?</i>

54
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
(Latidos)

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
<i>O que ela poderia
possivelmente estar fazendo?</i>

56
00:03:34,640 --> 00:03:35,641
(Suspiros)

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,844
Ah, eu sinto muita falta dela.

58
00:03:38,920 --> 00:03:39,921
(TECLAS TILINDO)
(GASPS)

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,370
(Gaguejando) Nossa!
Ela está de volta!

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,521
(Latidos)
Esqueci meu telefone.

61
00:03:44,640 --> 00:03:46,802
Por que demorou tanto?
Por que você...

62
00:03:46,960 --> 00:03:49,167
Ah, vamos!

63
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Oh!

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,571
Eu sinto muita falta dela.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,206
MULHER 1: Tchau, Gidget.
Seja um bom cachorrinho.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
(PORTA FECHA)

67
00:03:58,320 --> 00:03:59,606
(estalando os lábios)

68
00:04:00,160 --> 00:04:02,162
(GRUNINDO)

69
00:04:03,680 --> 00:04:04,886
Olá, Max.

70
00:04:05,040 --> 00:04:06,087
Olá, Giget.

71
00:04:06,200 --> 00:04:07,645
Algum plano para hoje?

72
00:04:07,760 --> 00:04:08,761
Ah, sim.

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,888
Grandes, grandes coisas hoje,
Gidget. Eu tenho grandes planos.

74
00:04:10,960 --> 00:04:14,009
Eu vou sentar aqui,
e eu vou esperar
para Katie voltar.

75
00:04:14,160 --> 00:04:15,525
Ah, isso soa
emocionante.

76
00:04:15,640 --> 00:04:17,244
Bem, não vou interromper.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,165
Eu tenho um muito
dia agitado também.
(RISOS)

78
00:04:20,560 --> 00:04:21,641
(Suspiros)

79
00:04:24,240 --> 00:04:27,449
MULHER: Aqui está.
Até mais, Chloé.

80
00:04:27,520 --> 00:04:28,521
(PORTA FECHA)

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,365
(RUIDO)

82
00:04:33,160 --> 00:04:34,321
(Latidos)

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,050
HOMEM 1: Tchau, Peppy.

84
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
(URINAR)
(Suspiros)

85
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
HOMEM 2: Até logo, Mel.

86
00:04:50,920 --> 00:04:52,888
(TWEETING)
HOMEM 3: Tchau, Sweetpea.

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,122
Até mais, Gino.

88
00:04:55,240 --> 00:04:56,730
Tchau,
Sr.
Adeus, amigo.

89
00:04:56,840 --> 00:04:57,841
MENINA: Vou sentir sua falta, Shelly!

90
00:04:58,280 --> 00:04:59,361
HOMEM 4: Mais tarde, Runty.

91
00:04:59,480 --> 00:05:00,481
MULHER 3: Tchau, pessoal.

92
00:05:00,600 --> 00:05:01,806
MULHER 4: Tchau.

93
00:05:07,440 --> 00:05:09,761
(Twitter)

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,684
(GASPS)

95
00:05:33,920 --> 00:05:34,921
(Suspiros)

96
00:05:37,880 --> 00:05:40,565
(GEMINDO)

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,606
Hum. (GEMINDO)

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,081
(CHORAMOS)

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,281
(GEMIDOS)

100
00:05:49,920 --> 00:05:51,001
(GRITA)

101
00:05:52,640 --> 00:05:54,051
(GRUNINDO)

102
00:06:02,120 --> 00:06:03,201
(grunhidos)

103
00:06:05,840 --> 00:06:06,966
(ofegante)

104
00:06:10,200 --> 00:06:11,326
(Latidos)

105
00:06:23,000 --> 00:06:24,445
(Latidos)

106
00:06:28,560 --> 00:06:29,846
(RUIDO)

107
00:06:35,760 --> 00:06:37,489
(GEMIDOS)

108
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(UIVA SUAVEMENTE)

109
00:06:44,800 --> 00:06:45,847
(RUIDO)

110
00:06:46,880 --> 00:06:47,881
(GEMIDOS)

111
00:06:49,960 --> 00:06:50,961
(MIAU)

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,121
(BAQUEDO)

113
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
HOMEM: Seja um bom menino,
Leonardo.
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

114
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
(PORTA FECHA)

115
00:07:01,040 --> 00:07:02,963
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)

116
00:07:06,080 --> 00:07:07,684
(A MÚSICA CONTINUA
JOGANDO DISTANTE)

117
00:07:09,120 --> 00:07:10,610
(MIAU)
(BAQUEDO)

118
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Olá, Max.

119
00:07:12,600 --> 00:07:15,809
Ei, Chloé, você
já se perguntou onde
eles vão durante o dia?

120
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
Você sabe o que?
Eu só...

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,010
Eu realmente não me importo.
(grunhidos)

122
00:07:19,160 --> 00:07:20,889
Talvez seja isso
é como para você,

123
00:07:21,040 --> 00:07:22,769
mas Katie e eu temos
um relacionamento diferente.

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,167
Você é um gato.
Então talvez seja por isso.

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,607
Porque ninguém poderia
já amei um gato do jeito
eles amam um cachorro.

126
00:07:27,800 --> 00:07:29,802
Só estou dizendo.
Talvez seja por isso.

127
00:07:29,960 --> 00:07:32,122
Tudo o que você precisar
para dizer a si mesmo.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,488
(grunhidos e gritos)

129
00:07:36,640 --> 00:07:38,005
(ronronados)
(Twitter de ervilha doce)

130
00:07:38,200 --> 00:07:39,565
Ei! Bom dia, Max!

131
00:07:39,640 --> 00:07:40,641
MAX: Olá, pessoal.

132
00:07:41,200 --> 00:07:43,089
E aí, Docinho?
(Twitter)

133
00:07:43,720 --> 00:07:45,802
Olá, Mel,
onde você esteve, cara?

134
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
Oh! Pegue isso!

135
00:07:47,400 --> 00:07:50,370
No domingo passado, meu dono
me alimenta um pouco
pílula branca, certo?

136
00:07:50,520 --> 00:07:52,204
eu começo a sentir
um pouco grogue.

137
00:07:52,360 --> 00:07:55,045
A próxima coisa que eu sei,
Eu acordo, estou no céu!

138
00:07:55,200 --> 00:07:56,725
Espere um minuto. O céu?

139
00:07:56,880 --> 00:07:59,406
Sim. Existem
malas em todos os lugares.
Estou trancado em uma caixa.

140
00:07:59,560 --> 00:08:01,801
(RISOS) Vamos.
Existem malas
no céu?

141
00:08:02,000 --> 00:08:04,321
Então, eu desmaio
do medo, e
quando eu acordo

142
00:08:04,480 --> 00:08:06,323
Estou na Flórida.

143
00:08:06,480 --> 00:08:07,686
Hum. Isto
não aconteceu.

144
00:08:07,880 --> 00:08:09,928
Eu nunca irei
coma uma pílula
assim de novo.

145
00:08:10,040 --> 00:08:11,565
A menos que esteja coberto
em manteiga de amendoim.

146
00:08:11,760 --> 00:08:15,003
Porque, quero dizer,
vamos lá! Certo?
É manteiga de amendoim!

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,081
(RUÍDOS DE METAL)

148
00:08:16,200 --> 00:08:17,201
Ei, pessoal.

149
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Ah, ei, Normando.
(GASPS)

150
00:08:18,760 --> 00:08:20,444
Você ainda está procurando
para o seu apartamento?
(ofegante)

151
00:08:20,600 --> 00:08:22,841
Sim. Indo
já faz três semanas.

152
00:08:23,000 --> 00:08:24,764
Este é o segundo
ou o terceiro andar?

153
00:08:24,880 --> 00:08:27,724
eu não conheço nenhum
números, mas, uh,
você não mora aqui.

154
00:08:27,840 --> 00:08:29,251
Ah! Pelotas!

155
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Bem, vejo vocês mais tarde.

156
00:08:32,160 --> 00:08:34,003
Você sabe o que?
Você pode fazer isso!

157
00:08:34,200 --> 00:08:35,690
Ele não pode fazer isso.
(ABERTURA DA PORTA)

158
00:08:36,920 --> 00:08:38,570
Amigo!
Aí está você.

159
00:08:38,680 --> 00:08:39,727
(Gaguejando)
Você encontrou?

160
00:08:40,280 --> 00:08:42,408
(RISOS)
Você sabe que sim.

161
00:08:43,560 --> 00:08:45,210
(EXCLAMANDO EM FRANCÊS)
(BOLA GRITANDO)

162
00:08:45,280 --> 00:08:46,361
AMBOS: Bola!

163
00:08:46,440 --> 00:08:47,726
Bola, bola, bola!
(Rindo)

164
00:08:48,320 --> 00:08:49,970
MAX: Katie vai
fique tão animado!

165
00:08:50,120 --> 00:08:51,929
Isto é exatamente como
aquele que ela perdeu!

166
00:08:52,080 --> 00:08:53,286
Quero dizer,
olha só!
(UIVOS)

167
00:08:53,440 --> 00:08:55,408
É redondo.
Cabe na minha boca.

168
00:08:56,120 --> 00:08:57,406
TODOS: Bola!
(Rindo)

169
00:08:58,400 --> 00:08:59,686
(Rindo)

170
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Ah!

171
00:09:01,600 --> 00:09:03,523
(RONRONIZANDO)

172
00:09:04,720 --> 00:09:06,563
(quebrando)
(CHLOE MIANDO)

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,641
(BAQUEDO)

174
00:09:07,720 --> 00:09:10,007
(Rindo)
Não há outro
bola na cidade

175
00:09:10,080 --> 00:09:12,208
como esta bola,
garantido.
Uau!

176
00:09:12,400 --> 00:09:13,925
Esta é a bola.

177
00:09:14,040 --> 00:09:16,122
(CHLOE RONRONANDO)

178
00:09:16,320 --> 00:09:17,321
(CHLOE YOWLING)
(quebrando)

179
00:09:22,640 --> 00:09:24,005
(TECLAS TILINDO)
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

180
00:09:24,120 --> 00:09:25,804
KATIE: Oi.
(Suspiros) Katie!

181
00:09:25,880 --> 00:09:27,723
Estou em casa, Max.
(Latidos)

182
00:09:28,320 --> 00:09:29,560
Olá, Maximiliano.

183
00:09:29,680 --> 00:09:31,170
Como foi seu dia, amigo?

184
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
Esse é um bom menino.

185
00:09:33,120 --> 00:09:36,283
Oh sim. Estou tão empolgado
para ver você também, amigo.

186
00:09:36,440 --> 00:09:38,329
(BAQUEDO)
Ok, garoto.
Calma, está tudo bem.

187
00:09:38,480 --> 00:09:39,766
Vamos todos ficar calmos.

188
00:09:39,920 --> 00:09:42,446
Agora, eu tenho
algumas grandes novidades.

189
00:09:42,600 --> 00:09:46,082
(O BAQUE CONTINUA)
Eu sei que isso vai demorar
alguns se acostumando,

190
00:09:47,000 --> 00:09:49,401
mas acho que é
vai ser uma coisa ótima
no longo...

191
00:09:49,480 --> 00:09:50,481
(BAQUEDO)
Ah!

192
00:09:51,000 --> 00:09:53,321
(ofegante)
Max, este é o Duque.

193
00:09:53,400 --> 00:09:55,164
(GASPS)

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,328
Ele está indo
para ser seu

195
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
irmão.

196
00:09:59,080 --> 00:10:00,206
(ROSCANDO)

197
00:10:00,760 --> 00:10:02,524
(CHORAMOS)
Não, Máx.

198
00:10:02,680 --> 00:10:04,364
Vai ser
tudo bem, duque.

199
00:10:04,520 --> 00:10:06,045
Tudo bem.

200
00:10:07,840 --> 00:10:09,046
(cheirando)

201
00:10:09,680 --> 00:10:10,681
(Latidos)

202
00:10:13,200 --> 00:10:16,170
Ah. Ver?
Ele gosta de você.

203
00:10:16,560 --> 00:10:18,210
(CUSPE)

204
00:10:18,360 --> 00:10:19,850
(Rindo) Uau!
(Latidos)

205
00:10:20,560 --> 00:10:21,891
Ah. (Rindo)

206
00:10:22,120 --> 00:10:24,885
Sim, é isso, Duque.
Dê uma olhada ao redor.
(Latidos)

207
00:10:26,360 --> 00:10:29,489
(Suspira) Eu sei, amigo.
Isso é muito para absorver.

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,564
Mas ele não
ter uma casa.

209
00:10:31,720 --> 00:10:34,803
Então você e eu vamos
tem que tomar cuidado
dele. (grunhidos)

210
00:10:34,880 --> 00:10:36,041
Ok?
(BOLA GRITANDO)

211
00:10:37,400 --> 00:10:38,925
(Suspiros) Oh, meu Deus!

212
00:10:39,040 --> 00:10:41,042
Duque encontrado
nossa bola perdida!

213
00:10:41,240 --> 00:10:43,527
(GASPS) Que ótimo
equipe que seremos.
(GUINDO)

214
00:10:43,600 --> 00:10:44,601
(SAR ASSISO)

215
00:10:45,080 --> 00:10:46,081
(SOPROS FRAMBOESA)

216
00:10:51,720 --> 00:10:53,324
(SNIFFS E CALÇAS)

217
00:10:53,640 --> 00:10:55,130
(ROSCANDO)

218
00:11:00,080 --> 00:11:01,730
Te amo, Maxie.

219
00:11:03,880 --> 00:11:05,211
Te amo, duque.

220
00:11:05,280 --> 00:11:06,281
(ofegante)

221
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
Durmam bem, rapazes.
(BEIJOS)

222
00:11:16,960 --> 00:11:17,961
Psiu.

223
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Psiu.

224
00:11:21,760 --> 00:11:23,967
Ei. Garotinho.

225
00:11:24,160 --> 00:11:26,731
Este lugar
é tão bom!

226
00:11:26,840 --> 00:11:29,241
Uh-huh.
A propósito...

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,323
Esse é um
cama linda.

228
00:11:31,480 --> 00:11:33,084
Sim, está tudo bem.

229
00:11:33,240 --> 00:11:34,321
Talvez pudéssemos compartilhar?

230
00:11:34,440 --> 00:11:37,842
Você sabe, uma noite
você pega a cama.
Na noite seguinte, eu faço.

231
00:11:38,000 --> 00:11:39,126
Esse tipo de coisa.

232
00:11:39,280 --> 00:11:40,725
Você sabe,
esta cama é minha.

233
00:11:40,840 --> 00:11:42,604
Você? Você consegue
um cobertor velho.

234
00:11:42,800 --> 00:11:43,847
Isso combina com você.

235
00:11:44,000 --> 00:11:47,686
Você é um cobertor velho
tipo um cachorro.
(RISOS) Ah, uau.

236
00:11:47,760 --> 00:11:49,808
Você é teimoso.

237
00:11:49,960 --> 00:11:52,566
Ei, entendi.
Eu também sou teimoso.

238
00:11:52,680 --> 00:11:54,603
Mas temos que
aprenda a se dar bem.
Espere. O que você é...

239
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
Aposto que podemos
ambos cabem nesta cama
se realmente tentarmos.

240
00:11:56,960 --> 00:11:58,007
Deixe-me seguir em frente
lá dentro.

241
00:11:58,160 --> 00:11:59,650
Não, espere. (GRITOS)
Ah!

242
00:11:59,800 --> 00:12:02,326
Perfeito. Isto é
confortável, certo?

243
00:12:02,480 --> 00:12:04,164
(abafado)
Não, não é.
(Suspiros)

244
00:12:04,520 --> 00:12:06,443
(GRITOS)
Estou confortável.

245
00:12:08,760 --> 00:12:11,047
Duque é apenas
arruinando nossas vidas!

246
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
É uma emergência que
você se livra desse cachorro.

247
00:12:13,520 --> 00:12:14,521
Ele roubou meu...

248
00:12:14,640 --> 00:12:16,290
(Latidos)

249
00:12:17,600 --> 00:12:19,170
E ele é assustador,
e ele é assustador,

250
00:12:19,320 --> 00:12:21,129
e ele é a morte
de todas as coisas boas.

251
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Ah. Você pequeno
torta fofa.

252
00:12:23,480 --> 00:12:25,323
Vamos jogar amanhã,
amigo, ok?

253
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
Ok, durma bem.

254
00:12:27,480 --> 00:12:28,561
(GASPS)

255
00:12:28,640 --> 00:12:30,608
Você está tentando
para se livrar de mim?

256
00:12:30,720 --> 00:12:32,688
Antes de responder isso...

257
00:12:32,840 --> 00:12:35,127
eu gostaria de saber
quanto você ouviu.

258
00:12:35,240 --> 00:12:37,129
Então, é assim
vai ser, né?

259
00:12:37,280 --> 00:12:39,487
Ah, cara, você está
me deixando com raiva!

260
00:12:39,640 --> 00:12:42,450
E quando fico com raiva,
Eu faço isso.

261
00:12:42,520 --> 00:12:43,646
(rosnados)

262
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
E eu não quero fazer isso.

263
00:12:45,720 --> 00:12:47,324
Eu preciso deste lugar.

264
00:12:47,480 --> 00:12:49,881
E se isso vai
desça até você ou eu...

265
00:12:50,080 --> 00:12:51,844
Serei eu. (Latidos)

266
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
(GRITA)

267
00:12:54,120 --> 00:12:55,121
(ofegante)

268
00:12:57,680 --> 00:12:59,170
(Suspiros)

269
00:13:04,240 --> 00:13:05,241
(grunhidos)

270
00:13:15,360 --> 00:13:16,361
(Expira)

271
00:13:23,880 --> 00:13:25,450
(DUQUE RONCO)

272
00:13:44,640 --> 00:13:45,846
Bom dia, Max!

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,241
Máximo! Máximo! O que
você está fazendo? Oi!

274
00:13:48,400 --> 00:13:50,687
Sou eu! Oi! Oi!

275
00:13:51,680 --> 00:13:52,727
Chloé!

276
00:13:52,840 --> 00:13:55,969
Chloé, Chloé!
Eu tenho uma situação ruim.
(ronronados)

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,961
(RATO DE BRINQUEDO TILINDO)
Katie trouxe para casa
um novo cachorro do canil.

278
00:13:59,120 --> 00:14:01,805
Ela disse que ele é meu irmão.
Eu não quero um irmão.

279
00:14:01,960 --> 00:14:03,644
eu nem
tenha uma cama agora.

280
00:14:03,800 --> 00:14:05,802
Estou dormindo no chão,
como um cachorro.

281
00:14:05,960 --> 00:14:07,769
Por que Katie
fazer isso comigo?

282
00:14:07,920 --> 00:14:10,082
Porque ela é
uma pessoa que gosta de cachorros, Max.

283
00:14:10,240 --> 00:14:14,689
E os cães fazem coisas estranhas,
coisas inexplicáveis.

284
00:14:14,840 --> 00:14:16,524
Como eles pegam cachorros
em vez de gatos.

285
00:14:16,640 --> 00:14:18,768
Ok, por favor não
comece agora, Chloe.

286
00:14:18,960 --> 00:14:20,086
Isso não está ajudando.

287
00:14:20,160 --> 00:14:22,606
Máx.? Vamos,
Eu sou seu amigo.

288
00:14:22,760 --> 00:14:24,728
OK? E como seu amigo,
Eu tenho que ser honesto com você.

289
00:14:24,920 --> 00:14:26,843
Eu não me importo com você
ou seus problemas.

290
00:14:26,960 --> 00:14:28,450
Mas se você não fizer algo

291
00:14:28,600 --> 00:14:31,126
sobre esse cara, e em breve,

292
00:14:31,280 --> 00:14:34,124
sua vidinha perfeita
com seu idiota, bleh, humano

293
00:14:34,280 --> 00:14:36,442
vai acabar, para sempre.

294
00:14:36,640 --> 00:14:37,971
Para sempre?

295
00:14:38,120 --> 00:14:40,043
Para sempre. Sim,
isso é o que eu simplesmente...

296
00:14:40,200 --> 00:14:43,522
Por que esse rato
na minha pata ainda?

297
00:14:43,640 --> 00:14:47,042
(Suspira) Olha, se você realmente
quero recuperar seu território

298
00:14:47,240 --> 00:14:49,208
você vai ter que começar
agindo como o cão alfa.

299
00:14:49,320 --> 00:14:50,970
Certo. Cachorro alfa.

300
00:14:51,160 --> 00:14:53,208
(Gaguejando)
Eu posso fazer isso.

301
00:14:53,320 --> 00:14:54,890
KATIE: Ok, ok.
(GRUNINDO)
Por favor, não vá!

302
00:14:55,080 --> 00:14:56,366
Desta vez,
realmente não vá.

303
00:14:56,480 --> 00:14:58,289
KATIE: Estou atrasada.
Eu tenho que ir.
Espere, espere. Ficar!

304
00:14:58,400 --> 00:15:00,129
Fique para o truque.
"Rodar!" Estou fazendo "girar".

305
00:15:00,240 --> 00:15:01,526
Vocês sejam bons.
Vejo você mais tarde.

306
00:15:01,680 --> 00:15:02,681
Espere. Não, olha...

307
00:15:02,880 --> 00:15:03,881
Ok, Máx.
(grunhidos)

308
00:15:06,280 --> 00:15:07,441
(mastigando e sorvendo)

309
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
Ouça, duque.
não tenho certeza
se você estiver ciente,

310
00:15:14,840 --> 00:15:18,322
mas um desses
tigelas de comida, tecnicamente...

311
00:15:18,520 --> 00:15:20,090
Está reservado para...

312
00:15:20,240 --> 00:15:22,925
eu sei, talvez
você não leu
os nomes, mas...

313
00:15:23,080 --> 00:15:24,366
Essa é a minha tigela.
Hum.

314
00:15:26,880 --> 00:15:28,644
Eu sei que isso...
(GAGUE) Ei...
(GASPS)

315
00:15:28,760 --> 00:15:30,364
Eu estava pensando,
Eu não sei,

316
00:15:30,520 --> 00:15:32,522
talvez pudéssemos instituir
algumas regras básicas.

317
00:15:32,600 --> 00:15:34,841
(HUFFS)
Eu apenas pensei que...

318
00:15:34,960 --> 00:15:37,281
Ou não.
Eu não preciso de uma tigela.

319
00:15:37,360 --> 00:15:38,361
Aqui de novo?

320
00:15:38,520 --> 00:15:39,567
Roedor!
(Gaguejando) Ah!

321
00:15:39,880 --> 00:15:40,881
(GEMIDOS)

322
00:15:41,040 --> 00:15:42,041
(GRITANDO)

323
00:15:42,200 --> 00:15:43,201
(grunhidos)

324
00:15:45,040 --> 00:15:46,041
(GASPS)

325
00:15:49,160 --> 00:15:50,366
Ah, duque.

326
00:15:50,520 --> 00:15:51,931
Duke, Katie não é...

327
00:15:52,080 --> 00:15:54,526
Katie vai ficar tão chateada
quando ela vê isso.

328
00:15:54,720 --> 00:15:57,405
Katie vai pirar...

329
00:15:57,600 --> 00:16:00,922
Quando ela vê
como você a destruiu
lugar inteiro.

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,327
Ah, é apenas um vaso.

331
00:16:03,480 --> 00:16:05,608
É isso, duque? É isso?

332
00:16:06,200 --> 00:16:08,202
Ah, isso é uma pena.

333
00:16:11,000 --> 00:16:12,047
O que você está fazendo?

334
00:16:12,200 --> 00:16:13,725
Uau, o que estou fazendo?

335
00:16:13,880 --> 00:16:16,645
(RISOS) Nada.
Eu sou um cachorrinho fofo.

336
00:16:16,800 --> 00:16:20,247
Katie sabe que eu não faria isso
faça algo assim.

337
00:16:20,400 --> 00:16:21,890
Não, não. Uau!

338
00:16:22,280 --> 00:16:24,248
(grunhidos)

339
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
Hum.

340
00:16:25,560 --> 00:16:28,166
Este só poderia ser o trabalho
de um perdido perigoso,

341
00:16:28,840 --> 00:16:31,969
quem não se deitou
uma base de confiança.
(GASPS)

342
00:16:32,120 --> 00:16:33,246
Você é o novo cachorro.

343
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
(grunhidos)
E, Duke, o que você
ir e fazer isso?

344
00:16:37,160 --> 00:16:38,161
(GEMIDOS)

345
00:16:38,400 --> 00:16:39,811
Eu vou...
O quê? Me morde?

346
00:16:39,960 --> 00:16:41,450
Rasgar minha cara?

347
00:16:41,600 --> 00:16:43,602
Perfeito. Espere até
Katie descobre.

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
Oh! Socorro, Katia!
Graças a Deus
você está aqui.

349
00:16:46,440 --> 00:16:50,206
Eu tentei pará-lo,
mas ele é louco!

350
00:16:50,400 --> 00:16:52,289
(grunhidos e suspiros)

351
00:16:52,800 --> 00:16:54,450
Agora sente-se.

352
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
Ok, ok, ok.

353
00:16:58,920 --> 00:17:00,570
Deitar.

354
00:17:00,960 --> 00:17:01,961
(Suspiros)

355
00:17:02,400 --> 00:17:04,164
Bom garoto.

356
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
Olá, Máx.

357
00:17:21,440 --> 00:17:22,646
Olá, Giget.

358
00:17:22,800 --> 00:17:24,370
Quem é seu
novo colega de quarto?

359
00:17:24,520 --> 00:17:25,965
É uma cadela
ou um cachorrinho?

360
00:17:26,120 --> 00:17:27,645
Não que eu me importe.
Isso não importa para mim.

361
00:17:27,760 --> 00:17:30,161
Ah, isso não é ninguém, Gidget.
Ele está apenas de visita.

362
00:17:30,280 --> 00:17:32,521
Sim, ele vai ser
foi logo.

363
00:17:42,920 --> 00:17:44,126
E ai, como vai?

364
00:17:44,200 --> 00:17:45,247
Ah, oi.

365
00:17:45,360 --> 00:17:47,203
Seu chapéu
é o melhor chapéu
Eu já vi.

366
00:17:47,360 --> 00:17:48,361
Ei.

367
00:17:48,480 --> 00:17:50,448
Uh, com licença.
Gênio!

368
00:17:50,600 --> 00:17:52,125
Você esqueceu minha coleira.

369
00:17:52,200 --> 00:17:53,247
(Suspiros)

370
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
Não importa.

371
00:17:56,280 --> 00:17:57,884
Ei, pessoal,
como está...
(GRITA)

372
00:17:59,000 --> 00:18:00,650
Ei, pessoal,
como está...
(ASFIXIA)

373
00:18:01,640 --> 00:18:03,130
Ei, pessoal...
(GRITAR)

374
00:18:04,440 --> 00:18:05,726
Ah, ah...
Diga, duque...

375
00:18:05,880 --> 00:18:07,006
Sim?

376
00:18:07,160 --> 00:18:09,845
Seja um bom rapaz e
traga-me um pedaço de pau,
você não vai?

377
00:18:09,960 --> 00:18:14,124
Isso me agradaria
mastigar um palito
agora mesmo.

378
00:18:14,280 --> 00:18:16,681
Você me ouviu. Buscar.

379
00:18:16,760 --> 00:18:17,761
(GEMIDOS)

380
00:18:20,360 --> 00:18:22,203
Não, não, não, não.
Não, esse não.

381
00:18:22,360 --> 00:18:24,203
Esse não
me agrade.

382
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
Encontre um realmente
boa, duque.

383
00:18:26,160 --> 00:18:27,366
(TRITURADO)

384
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
(CUSPIR)

385
00:18:30,880 --> 00:18:32,882
Sim, é isso.

386
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
(grunhidos)

387
00:18:39,000 --> 00:18:41,162
Olá, Max. Garoto!
Ah, uau.

388
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
Há uma tonelada de
fica aqui, Max!

389
00:18:43,840 --> 00:18:45,410
Você deveria vir
e olhe para eles.
(Rindo)

390
00:18:45,600 --> 00:18:48,001
Sim, eu quero
certifique-se de que eu agarre
você é a pessoa certa.

391
00:18:48,160 --> 00:18:50,481
Bem, isso é
muito, ah, atencioso.

392
00:18:53,640 --> 00:18:55,802
DUQUE: Olhe tudo
essas varas!

393
00:18:55,880 --> 00:18:56,881
(GRITA)

394
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
MÁX.: Uau!

395
00:18:58,400 --> 00:19:00,607
Ajuda! Ajuda!
(GRITAR)

396
00:19:00,680 --> 00:19:02,205
Ei, você
ouviu isso?

397
00:19:02,760 --> 00:19:03,761
Borboleta!

398
00:19:03,880 --> 00:19:06,611
Borboleta!
Borboleta! Vamos lá!

399
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
O que... o que é...

400
00:19:13,240 --> 00:19:14,366
(GRITANDO)

401
00:19:16,480 --> 00:19:19,086
(grunhindo e gemendo)

402
00:19:21,760 --> 00:19:23,410
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NO CARRO)

403
00:19:23,480 --> 00:19:24,481
Hein?

404
00:19:24,800 --> 00:19:25,801
(grunhidos)

405
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
(GRITOS)

406
00:19:29,200 --> 00:19:30,725
(GRUNINDO)

407
00:19:30,800 --> 00:19:33,246
(GRUNINDO)
Uau! (grunhidos)

408
00:19:33,760 --> 00:19:34,966
MÁX.: Socorro! Ajuda!

409
00:19:35,080 --> 00:19:36,081
Contanto!

410
00:19:36,240 --> 00:19:37,446
MAX: Não me deixe aqui!

411
00:19:37,560 --> 00:19:39,369
Não precisava
seja assim, Max.

412
00:19:39,520 --> 00:19:40,681
MÁXIMO: Espere!
Sem ressentimentos!

413
00:19:40,760 --> 00:19:41,761
MAX: Duque!

414
00:19:41,920 --> 00:19:43,001
Por favor!

415
00:19:43,680 --> 00:19:44,681
Oi!

416
00:19:44,760 --> 00:19:46,728
O que está acontecendo aqui?

417
00:19:46,840 --> 00:19:49,081
Cuide da sua vida.
Oh, meu Deus,
o que aconteceu com você?

418
00:19:49,200 --> 00:19:50,611
Eu tive uma briga.
Tudo bem?

419
00:19:51,160 --> 00:19:53,288
(MÁX. GRUNIDOS)
Com um grande,
cachorro estúpido.

420
00:19:53,520 --> 00:19:54,567
Ele perdeu.

421
00:19:54,680 --> 00:19:58,571
Ah, você está indo para
território perigoso
aí, gatinha.

422
00:19:58,680 --> 00:20:00,887
Eu observaria seu tom,
sol.

423
00:20:01,000 --> 00:20:02,570
Você sabe o que
Eu vou fazer?
(ROSCANDO)

424
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Eu vou te cortar em
corda, bola você,

425
00:20:05,320 --> 00:20:07,971
e então bater em você
por aí por horas

426
00:20:08,120 --> 00:20:09,963
em um jogo que
só eu entendo.

427
00:20:10,040 --> 00:20:12,088
Ah, muito legal.

428
00:20:12,160 --> 00:20:13,161
Eu aceito isso!

429
00:20:13,320 --> 00:20:14,526
O que...
(GASPS)

430
00:20:14,640 --> 00:20:15,926
(Rindo)

431
00:20:17,120 --> 00:20:20,647
Ah! Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

432
00:20:21,120 --> 00:20:22,770
Você quer
comece comigo,
pouca passa?

433
00:20:23,040 --> 00:20:24,451
(SIVOS)
Ok.

434
00:20:24,560 --> 00:20:26,164
Pegue seus guarda-chuvas
fora, gatinhos,

435
00:20:26,280 --> 00:20:28,169
porque aí vêm eles!

436
00:20:28,320 --> 00:20:30,926
O trovão
e o relâmpago!

437
00:20:31,120 --> 00:20:32,645
Bem na sua cara!

438
00:20:33,000 --> 00:20:35,002
(GATOS MIANDO COM RAIVA)

439
00:20:37,240 --> 00:20:39,607
Puxa, há muitos
de você lá em cima.

440
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
estou falando sobre
o trovão e o relâmpago
isso está caindo

441
00:20:41,960 --> 00:20:44,247
em todos os seus
rostos coletivos!

442
00:20:44,320 --> 00:20:45,321
Ataque em três...

443
00:20:46,080 --> 00:20:47,241
(DENTES BATER)
Dois...

444
00:20:48,000 --> 00:20:49,650
(GRITAR)

445
00:20:49,720 --> 00:20:51,245
(grunhidos)

446
00:20:51,800 --> 00:20:53,928
acabei de lembrar
Eu tenho que estar em algum lugar!

447
00:20:54,920 --> 00:20:56,524
(Rindo nervosamente)

448
00:20:57,120 --> 00:20:59,646
Esse cara, hein? Estou certo?

449
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
(TODOS CONTINUAM
MIANDO COM RAIVA)

450
00:21:01,280 --> 00:21:03,487
Ok. Você sabe o que?
Eu só vou...
(GAGUEANDO)

451
00:21:03,640 --> 00:21:05,404
Sem ofensa, mas adeus!

452
00:21:06,840 --> 00:21:08,205
(grunhidos)

453
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
Uau!

454
00:21:11,080 --> 00:21:12,081
(MAX GRUNINDO)

455
00:21:13,160 --> 00:21:14,571
(EM CÂMERA LENTA) Uau!

456
00:21:17,640 --> 00:21:18,641
(MÁX. GRUNIDOS)

457
00:21:23,200 --> 00:21:24,645
(GRITAR)

458
00:21:29,000 --> 00:21:30,286
(MIAU)

459
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
(SIVOS)

460
00:21:33,280 --> 00:21:34,281
(Rindo)

461
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
Ei!

462
00:21:36,720 --> 00:21:38,006
Você pequeno...

463
00:21:38,160 --> 00:21:39,286
(GRITANDO)

464
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(grunhidos)

465
00:21:47,720 --> 00:21:48,721
Duque?

466
00:21:48,800 --> 00:21:49,881
(ofegante)

467
00:21:50,480 --> 00:21:51,720
Você voltou?

468
00:21:51,840 --> 00:21:52,887
Correr!

469
00:21:54,040 --> 00:21:55,041
(GRITA)

470
00:21:57,560 --> 00:22:00,325
É o po-po!
Suma!
(TODOS MIANDO)

471
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
(GRUNINDO)
(AMBOS GASP)

472
00:22:09,400 --> 00:22:10,401
Espere!

473
00:22:14,960 --> 00:22:17,088
Dois, quatro,
seis, oito...
Hum...

474
00:22:17,840 --> 00:22:19,046
Até amanhã,
Guilherme!

475
00:22:19,200 --> 00:22:20,406
Você sabe disso.

476
00:22:20,760 --> 00:22:21,921
Dez...

477
00:22:22,000 --> 00:22:23,047
Ah, tudo bem.

478
00:22:23,680 --> 00:22:24,681
Certo.

479
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(Latidos)

480
00:22:26,560 --> 00:22:27,561
Uh-huh.

481
00:22:27,760 --> 00:22:28,761
Sheez, você viu isso?

482
00:22:28,840 --> 00:22:29,841
Sim, eu vi.

483
00:22:29,920 --> 00:22:32,605
Jogue com o braço,
seu esquisito preguiçoso! (RISOS)

484
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
Eu não iria buscar isso.
Eu sou da velha escola.
(Ambos riem)

485
00:22:42,680 --> 00:22:43,681
(BATENDO)
(GRITA)

486
00:22:46,120 --> 00:22:47,121
(Suspiros)
(BATENDO CONTINUA)

487
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Muito obrigado, Duque.

488
00:22:48,600 --> 00:22:49,761
eu não gosto de
use esta frase

489
00:22:49,880 --> 00:22:51,723
porque é ofensivo
para a nossa espécie,

490
00:22:51,800 --> 00:22:53,802
mas você é
um cachorro mau!

491
00:22:53,960 --> 00:22:55,450
Katie não
vai gostar disso.

492
00:22:55,640 --> 00:22:57,483
Eu não posso ir
para a libra.

493
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
O que? O que está errado
com você?

494
00:23:01,640 --> 00:23:02,801
Bem, Katie só...

495
00:23:02,960 --> 00:23:05,486
Ela acabou de me pegar
fora da libra.

496
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
E se eu voltar...

497
00:23:08,640 --> 00:23:10,927
Max, é o fim
da linha para mim.

498
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
(BATENDO)

499
00:23:18,280 --> 00:23:20,681
(LEITURA DO LOCUTOR DE TV MASCULINO)

500
00:23:21,320 --> 00:23:22,321
(Suspiros) Sim! Hum...

501
00:23:23,200 --> 00:23:25,851
<i>Por quê? Por quê?</i>

502
00:23:26,000 --> 00:23:27,445
Qual é o problema, Maria?

503
00:23:27,560 --> 00:23:29,130
<i>Maria, sua cara,</i>

504
00:23:29,200 --> 00:23:30,850
<i>veste
mil tristezas.</i>

505
00:23:30,960 --> 00:23:32,689
<i>O que há de errado?</i>

506
00:23:32,800 --> 00:23:34,290
<i>Ah, eu vim
cara a cara</i>

507
00:23:34,360 --> 00:23:36,761
<i>com a pior coisa
no mundo.</i>

508
00:23:36,880 --> 00:23:39,804
O quê? Ah, me diga,
Maria. Diga-me agora!

509
00:23:39,960 --> 00:23:42,361
Eu não posso suportar
outro momento
sem saber!

510
00:23:42,560 --> 00:23:44,369
<i>Solidão.</i>

511
00:23:44,480 --> 00:23:46,528
(GASPS)

512
00:23:46,640 --> 00:23:47,926
(Latidos)
(GASPS)

513
00:23:48,000 --> 00:23:49,604
Máximo! Máximo!

514
00:23:50,160 --> 00:23:51,525
Máx.? Huh?

515
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Ei, eu vejo você,
esquilo!

516
00:23:54,160 --> 00:23:55,207
Isto não é
sua área!

517
00:23:55,360 --> 00:23:56,441
Marcamos aquela árvore!

518
00:23:56,840 --> 00:23:57,841
(Rindo)

519
00:23:58,240 --> 00:23:59,844
Não tente
e se esconda!
Eu posso ver... Ah!

520
00:24:00,240 --> 00:24:01,366
O que é que foi isso?

521
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
Como você ousa!
GIDGET: Pessoal,
onde está Max?

522
00:24:03,520 --> 00:24:05,602
Ninguém gosta de você,
esquilos!

523
00:24:05,760 --> 00:24:07,330
(GRITA)
(grunhidos)

524
00:24:08,040 --> 00:24:10,361
Pessoal, sério,
onde está Max?

525
00:24:10,520 --> 00:24:12,204
Calma, garota.
Ele está certo...

526
00:24:12,840 --> 00:24:14,410
Hã. Ele se foi.

527
00:24:14,480 --> 00:24:15,481
Ah, está tudo bem.

528
00:24:15,680 --> 00:24:19,207
Eu o ouvi gritando
depois que ele desapareceu
naqueles arbustos.

529
00:24:20,320 --> 00:24:22,243
Max se foi?

530
00:24:22,360 --> 00:24:25,045
Isso é ruim.
Isso é tão ruim.

531
00:24:25,200 --> 00:24:27,521
<i>Maria, se ele estiver
seu verdadeiro amor</i>

532
00:24:27,600 --> 00:24:29,443
<i>você deve ir até ele!</i>

533
00:24:29,560 --> 00:24:31,608
<i>Salve-o! Salve-o!</i>

534
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
Sim! Sim!
Salve meu verdadeiro amor!

535
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
(GUINDO)

536
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
Estou indo, Max!

537
00:24:39,080 --> 00:24:40,366
(grunhidos)

538
00:24:40,440 --> 00:24:41,441
(GRITOS)

539
00:24:43,480 --> 00:24:44,527
(CONTINUAR GRITANDO)

540
00:24:45,160 --> 00:24:46,161
(YOWLS)

541
00:24:46,720 --> 00:24:47,926
(BAQUEDO)

542
00:24:49,280 --> 00:24:50,805
Olá, Chloé.
Se alguém perguntar,
(MIAU)

543
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
Estou a caminho
o telhado para olhar
para máx.

544
00:24:53,040 --> 00:24:54,041
(MIAU)

545
00:24:54,760 --> 00:24:55,841
Ok, tchau.

546
00:24:57,760 --> 00:24:58,761
(RASPAGEM DE METAL)

547
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
(mastigando)

548
00:25:04,920 --> 00:25:06,604
CAÇADOR 2:
Uau. Você vê isso?

549
00:25:07,240 --> 00:25:09,242
Sim, me dê
um segundo.

550
00:25:11,640 --> 00:25:13,802
Oh! Ei, aí,
coelhinho fofo.

551
00:25:13,920 --> 00:25:16,605
O que você está fazendo no
meio da estrada?
(SNIFFLES)

552
00:25:17,480 --> 00:25:19,130
(AMBOS GRITANDO)

553
00:25:20,120 --> 00:25:21,121
(GRUNINDO)

554
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
HOMEM 2: Coelhinho!
(GASPS)

555
00:25:26,920 --> 00:25:28,331
O que está acontecendo?

556
00:25:29,200 --> 00:25:30,611
O que...
(GRITANDO)

557
00:25:30,720 --> 00:25:31,721
(GRUNINDO)

558
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Salve-se!

559
00:25:33,240 --> 00:25:34,401
Cale a boca, humano!

560
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
Vamos fazer isso!
Agora!

561
00:25:35,640 --> 00:25:37,563
Agora! Sim!

562
00:25:38,560 --> 00:25:40,244
(partida do motor)
Saia de cima de mim!

563
00:25:44,640 --> 00:25:46,290
Espere!

564
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
Saia de cima de mim, porco!

565
00:25:48,440 --> 00:25:49,566
(GRUNINDO)

566
00:25:49,640 --> 00:25:50,846
Saia!

567
00:25:51,000 --> 00:25:52,331
Ai! Ai!

568
00:25:52,520 --> 00:25:53,965
(PNEUS GRITANDO)

569
00:25:54,800 --> 00:25:56,928
AMBOS: Uau... (GRUNINDO)

570
00:26:00,640 --> 00:26:01,971
O que está acontecendo?

571
00:26:02,120 --> 00:26:03,121
Não sei!

572
00:26:05,080 --> 00:26:06,081
(EXCLAMANDO)

573
00:26:06,480 --> 00:26:08,482
Estripador! Estripador,
onde você está?

574
00:26:09,400 --> 00:26:12,006
Vamos, Estripador!
Estou tirando você daqui!
(bufa).

575
00:26:17,520 --> 00:26:19,284
A revolução começou!

576
00:26:19,440 --> 00:26:20,805
Libertado para sempre!

577
00:26:20,960 --> 00:26:22,689
Domesticado nunca!

578
00:26:22,840 --> 00:26:23,966
Sim!

579
00:26:24,040 --> 00:26:25,724
(GRUNINDO)

580
00:26:26,320 --> 00:26:28,448
(GASPS) Quem está dirigindo
essa coisa?

581
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
(Rindo)

582
00:26:30,480 --> 00:26:32,369
(CARROS BUZINANDO)

583
00:26:33,000 --> 00:26:34,161
Uau! (Rindo)

584
00:26:34,280 --> 00:26:35,281
(GRITOS)

585
00:26:35,680 --> 00:26:37,170
(TODOS GRITANDO NA VAN)

586
00:26:37,960 --> 00:26:39,291
(GRITANDO)

587
00:26:39,720 --> 00:26:40,881
(GRITAR)

588
00:26:43,320 --> 00:26:44,321
(GASPS)

589
00:26:49,520 --> 00:26:51,045
Ha, ha! (GASPS)

590
00:26:51,120 --> 00:26:52,121
(RATOS GRITANDO)

591
00:26:56,840 --> 00:26:58,205
(Ambos gemendo)

592
00:26:58,360 --> 00:26:59,725
(GRUNINDO)

593
00:27:00,920 --> 00:27:03,082
Vamos! Vamos!
Vamos!

594
00:27:03,200 --> 00:27:04,565
(GRITANDO)

595
00:27:06,720 --> 00:27:08,006
Quem são vocês?

596
00:27:08,560 --> 00:27:09,766
Huh? Quem somos nós?

597
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
Quem somos nós?

598
00:27:12,080 --> 00:27:14,924
Nós somos os animais de estimação liberados...

599
00:27:15,080 --> 00:27:16,570
Jogado fora
pelos nossos proprietários

600
00:27:16,720 --> 00:27:18,882
e agora estamos
em busca de vingança!

601
00:27:19,040 --> 00:27:20,246
É como um clube,
(Cheirando)

602
00:27:20,360 --> 00:27:21,964
mas com mordida
e coçando.

603
00:27:22,720 --> 00:27:24,051
Leve-nos com você!

604
00:27:24,400 --> 00:27:25,811
(cheirando)

605
00:27:25,880 --> 00:27:27,609
Acho que não, animais de estimação.

606
00:27:27,760 --> 00:27:30,366
Sim, você pegou o fedor
de domesticação em cima de você.

607
00:27:30,480 --> 00:27:33,324
Você escolheu o seu lado.
E agora você está
vai queimar.

608
00:27:33,400 --> 00:27:35,721
Não! Parar!
Quem você está chamando de "animais de estimação"?

609
00:27:35,920 --> 00:27:37,570
Eu não sou nenhum animal de estimação!
Você entendeu tudo errado!

610
00:27:37,760 --> 00:27:40,240
Nós estamos apenas
como vocês.
Nós odiamos os humanos.

611
00:27:40,400 --> 00:27:42,129
Sim! Isso mesmo!
Odeio-os.

612
00:27:42,280 --> 00:27:44,726
Oh, cara, não me entenda
começou nas pessoas.
Estou certo, duque?

613
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Sim, é por isso que nós
queimou nossos colarinhos, cara!

614
00:27:47,400 --> 00:27:48,925
Nós os queimamos
para o chão!

615
00:27:49,080 --> 00:27:50,241
E matou nossos donos!

616
00:27:50,400 --> 00:27:52,084
Sim... espere um minuto,
isso é muito longe, talvez?

617
00:27:52,240 --> 00:27:53,571
Não, eles gostam.

618
00:27:53,680 --> 00:27:55,011
Sim, nós
os golpeou.
Sim, isso mesmo!

619
00:27:55,160 --> 00:27:56,889
Bang, bang com
nossas próprias patas!

620
00:27:56,960 --> 00:27:59,008
Se eu tivesse um centavo
por cada dono que matei...

621
00:27:59,080 --> 00:28:00,081
Ah, sim!

622
00:28:00,160 --> 00:28:01,366
Eu teria um centavo.

623
00:28:02,000 --> 00:28:03,650
Porque eu apenas
matou aquele.

624
00:28:04,440 --> 00:28:06,010
Uau!

625
00:28:06,520 --> 00:28:08,124
Oh, vocês são de sangue frio.

626
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
Oh, cara, você me lembra
do meu garoto, Ricky.

627
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
Ele morreu, no entanto.

628
00:28:12,000 --> 00:28:13,650
Descanse em paz, Ricky!

629
00:28:14,280 --> 00:28:17,170
A verdade é que a luta
poderia usar um pouco mais de músculo.

630
00:28:17,320 --> 00:28:18,526
Tudo bem, olhe,
Vou te dizer uma coisa.

631
00:28:18,640 --> 00:28:20,449
Nós vamos acabar com os dois
de você fora daqui.
Mas entenda isso.

632
00:28:20,600 --> 00:28:21,965
De agora em diante,
você trabalha para mim.

633
00:28:22,120 --> 00:28:23,963
Isso é bom.
Parece
um desafio divertido.

634
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
(GRUNINDO)

635
00:28:26,800 --> 00:28:28,689
Tudo bem, pessoal,
vamos fazer isso!

636
00:28:28,760 --> 00:28:30,250
(GRITANDO)
(GRITAR)

637
00:28:30,520 --> 00:28:31,646
(EXPLOSÃO)

638
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
Para os esgotos!

639
00:28:34,160 --> 00:28:35,491
Os esgotos?

640
00:28:35,640 --> 00:28:38,371
O que são
vocês estão esperando?
Eu não estou jogando.

641
00:28:38,520 --> 00:28:39,681
eu disse...

642
00:28:39,840 --> 00:28:41,365
Para os esgotos!

643
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
(GRUNINDO)

644
00:28:43,040 --> 00:28:44,724
(GRITAR)

645
00:28:45,160 --> 00:28:46,321
(MAX GRITANDO)

646
00:28:46,640 --> 00:28:47,801
(BOLA DE NEVE GRITANDO)

647
00:28:48,680 --> 00:28:51,763
BOLA DE NEVE: Viva
a revolução, otários!

648
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
(grunhidos)

649
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Eu posso fazer isso.

650
00:29:01,760 --> 00:29:02,761
Oh!

651
00:29:03,960 --> 00:29:05,371
Máx.?

652
00:29:06,000 --> 00:29:07,161
Máx.?

653
00:29:07,360 --> 00:29:12,969
Máx.

654
00:29:13,040 --> 00:29:14,246
(ofegante)

655
00:29:17,320 --> 00:29:19,368
(ESFORÇO)

656
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Ah, onde você está, Max?

657
00:29:28,800 --> 00:29:29,801
(Suspiros)

658
00:29:29,880 --> 00:29:32,565
TIBÉRIO: Parece
você poderia usar um pouco de ajuda.

659
00:29:32,720 --> 00:29:34,006
Quem disse isso?

660
00:29:34,160 --> 00:29:35,366
TIBÉRIO: Aqui.

661
00:29:35,520 --> 00:29:38,410
Neste escuro e
galpão agourento.

662
00:29:38,480 --> 00:29:39,481
(grunhidos)

663
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
Uh...

664
00:29:47,480 --> 00:29:48,720
Olá?

665
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Posso ver por quilômetros.

666
00:29:51,240 --> 00:29:54,323
Se você me deixar sair,
Vou encontrar seu amigo.

667
00:29:54,480 --> 00:29:55,720
Uau! Realmente?

668
00:29:55,880 --> 00:29:57,882
Oh! Você é tão doce.

669
00:29:58,040 --> 00:29:59,883
Você também é um doce.

670
00:30:00,960 --> 00:30:02,246
(RISOS)
Obrigado, estranho.
(SNIFFS)

671
00:30:02,440 --> 00:30:03,805
Mas não muito doce.

672
00:30:03,920 --> 00:30:07,402
Tem também um salgado,
coisa de jogo acontecendo.

673
00:30:07,560 --> 00:30:08,766
Sim, sou eu.
(RISOS)

674
00:30:08,920 --> 00:30:11,366
Vamos, vamos pegar você
daquele galpão.

675
00:30:11,920 --> 00:30:13,410
Sim, é isso.

676
00:30:13,560 --> 00:30:15,608
Basta passar por cima
a pilha de ossos.

677
00:30:15,720 --> 00:30:18,200
Pilha de ossos.
Ok, farei.

678
00:30:18,320 --> 00:30:20,402
(Suspiros) Eu espero
Max está seguro.

679
00:30:20,520 --> 00:30:22,602
Você é muito
comida atenciosa.

680
00:30:22,760 --> 00:30:25,286
"Comida"? Eu não disse isso.
Eu disse "amigo".

681
00:30:25,440 --> 00:30:27,408
(RISOS) Eu quis dizer comida...

682
00:30:27,560 --> 00:30:28,721
(Gaguejando)
Amigo.

683
00:30:28,880 --> 00:30:30,006
Você sabe o que eu quis dizer.

684
00:30:30,120 --> 00:30:32,646
tenho certeza que teve sorte
Eu encontrei você, ah...

685
00:30:32,800 --> 00:30:33,961
Tibério.

686
00:30:34,080 --> 00:30:36,208
E, sim, isso é
uma coisa muito boa para você,

687
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
tudo isso
coisa de "me conhecer".

688
00:30:39,080 --> 00:30:41,003
Tire meu capuz.

689
00:30:44,080 --> 00:30:45,081
(GASPS)

690
00:30:45,640 --> 00:30:46,971
(GRITANDO)

691
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
(GRITOS)

692
00:30:50,760 --> 00:30:51,921
(GRITANDO)
(GRITOS)

693
00:30:52,840 --> 00:30:53,966
(grunhidos) Ah!

694
00:30:54,080 --> 00:30:55,081
A corrente!

695
00:30:55,280 --> 00:30:56,645
(Tibério gemendo)

696
00:30:57,000 --> 00:30:59,002
Ah! Você tentou
para me comer!

697
00:30:59,120 --> 00:31:00,451
Desculpe. (SOBS)

698
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Você deveria se arrepender.
Você merece
para ser trancado.

699
00:31:03,960 --> 00:31:05,530
Você é ruim,
pássaro ruim.

700
00:31:05,640 --> 00:31:08,723
Eu não posso evitar.
Eu nasci com
instintos assassinos.

701
00:31:08,840 --> 00:31:10,330
Isso é apenas
sem desculpa.

702
00:31:10,480 --> 00:31:13,165
Você tem razão.
Mesmo para um predador,
Eu sou egoísta.

703
00:31:13,320 --> 00:31:15,607
Sou um predador egoísta.

704
00:31:15,760 --> 00:31:17,649
Não é de admirar
Eu não tenho amigos.

705
00:31:17,800 --> 00:31:19,006
Ninguém.

706
00:31:19,080 --> 00:31:20,081
(SOLUÇANDO)

707
00:31:20,680 --> 00:31:22,284
Isto é impossível.

708
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Ah, não...
Não há necessidade
chorar.

709
00:31:24,800 --> 00:31:26,848
Me desculpe
que eu gritei
para você antes.

710
00:31:26,960 --> 00:31:28,689
Por favor, decole
a corrente.

711
00:31:28,840 --> 00:31:31,491
Dessa vez eu vou ajudar
você. Eu prometo.

712
00:31:32,600 --> 00:31:33,647
Tibério...

713
00:31:33,800 --> 00:31:37,122
Isso vai
soar completamente
horrível, mas, hum...

714
00:31:37,280 --> 00:31:38,850
eu não totalmente
confie em você.

715
00:31:40,040 --> 00:31:41,644
(SOLUÇANDO)

716
00:31:41,840 --> 00:31:43,171
Ah, não, não, não...

717
00:31:43,280 --> 00:31:45,408
Mas, eu acho
todo mundo merece
uma segunda chance.

718
00:31:45,560 --> 00:31:47,403
E você é apenas
um pássaro velho e solitário.

719
00:31:47,560 --> 00:31:48,846
E você tem
maneiras estranhas

720
00:31:49,000 --> 00:31:51,162
porque você vive
em um galpão estranho
em um telhado.

721
00:31:51,320 --> 00:31:54,608
Então, vou te dizer uma coisa.
Se você encontrar Max...

722
00:31:55,120 --> 00:31:56,770
Eu serei seu
melhor amigo.

723
00:31:56,920 --> 00:31:58,922
Melhor amigo?

724
00:31:59,160 --> 00:32:00,844
Você e eu?

725
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
Uau!

726
00:32:08,120 --> 00:32:09,690
(Rindo)

727
00:32:10,080 --> 00:32:11,366
Uau!

728
00:32:13,800 --> 00:32:15,211
(GRITANDO)
(Rindo)

729
00:32:15,400 --> 00:32:16,606
(GRITANDO)

730
00:32:18,520 --> 00:32:20,841
Sim!
Isso parece bom.

731
00:32:21,040 --> 00:32:22,121
Vamos fazer isso.

732
00:32:22,240 --> 00:32:23,969
OK.

733
00:32:25,520 --> 00:32:26,681
Ah...

734
00:32:30,120 --> 00:32:32,441
Então, o que
esse Max se parece?

735
00:32:32,560 --> 00:32:33,561
Marrom e branco.

736
00:32:33,720 --> 00:32:36,530
Ele é de cabelo curto,
maliciosamente bonito.

737
00:32:36,720 --> 00:32:38,290
Ele tem um brilho
em seu olho.

738
00:32:38,400 --> 00:32:40,243
Ele parece sonhador.

739
00:32:40,440 --> 00:32:42,966
(RISOS)
Você não tem ideia.

740
00:32:43,120 --> 00:32:45,521
Quero dizer, o quê?
Qualquer que seja. Cale-se.

741
00:32:45,680 --> 00:32:46,681
(SOPROS FRAMBOESAS)
Mmm-mmm.

742
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Se meu dono vier

743
00:32:49,240 --> 00:32:51,766
coloque o capuz e
finja ser eu.

744
00:32:51,960 --> 00:32:53,405
Ok, obrigado!

745
00:33:03,240 --> 00:33:04,446
(Cheira) Ugh!

746
00:33:04,520 --> 00:33:06,409
O cheiro é nojento...

747
00:33:07,560 --> 00:33:08,721
...-muito bom.

748
00:33:08,920 --> 00:33:10,365
Isso tudo é ótimo.

749
00:33:10,480 --> 00:33:11,925
Adoro isso aqui.

750
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
(AMBOS GASP)

751
00:33:21,400 --> 00:33:22,526
O que é...
O...

752
00:33:22,600 --> 00:33:24,568
Passe...
Palavra?

753
00:33:24,680 --> 00:33:26,091
Senha?

754
00:33:26,240 --> 00:33:27,446
Olhar! Olhe para mim.

755
00:33:27,600 --> 00:33:29,204
Eu sou seu líder.

756
00:33:29,400 --> 00:33:32,085
O líder não
recite a senha.

757
00:33:32,280 --> 00:33:34,442
O líder inventa
a senha, idiotas.

758
00:33:34,600 --> 00:33:36,443
Todo mundo, estou inventando
uma nova senha agora mesmo.

759
00:33:36,600 --> 00:33:38,045
A nova senha é...

760
00:33:38,240 --> 00:33:40,925
"Não pergunte ao líder
pela senha!"

761
00:33:41,000 --> 00:33:42,047
(DING)

762
00:33:43,120 --> 00:33:44,610
Siga-me.

763
00:33:51,600 --> 00:33:54,524
Bem-vindo ao
ponto fraco, irmãos.

764
00:33:54,720 --> 00:33:57,121
Casa dos animais de estimação liberados.

765
00:33:57,360 --> 00:33:58,805
(Rindo)

766
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
(GRUNINDO)

767
00:34:06,720 --> 00:34:08,722
(CROAKING)

768
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Irmãos e
irmãs!

769
00:34:21,240 --> 00:34:22,287
Como você vê,

770
00:34:22,400 --> 00:34:25,802
Eu voltei de
a superfície com
dois novos recrutas.

771
00:34:25,920 --> 00:34:28,491
Esses caras são
assassinos de proprietários!

772
00:34:28,680 --> 00:34:29,681
(TODOS TORCENDO)

773
00:34:30,600 --> 00:34:31,601
Ei, ei!
Estabeleça-se!

774
00:34:32,840 --> 00:34:35,491
Pessoal, eu quero vocês
para contar a eles
como você fez isso.

775
00:34:35,640 --> 00:34:36,846
Vá em frente. Diga a eles
toda a história

776
00:34:36,920 --> 00:34:38,331
sobre como você
tirou seu dono.

777
00:34:38,480 --> 00:34:39,606
Não deixe nada de fora.

778
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Adoramos detalhes sangrentos aqui.

779
00:34:41,400 --> 00:34:42,845
Oh sim!
Conte-nos!

780
00:34:42,960 --> 00:34:44,769
Certo.
Então, diga a eles, Max.

781
00:34:44,920 --> 00:34:46,649
Ok, então.
Eu estava tipo...

782
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Bem, nós estávamos tipo...

783
00:34:47,960 --> 00:34:49,121
Pegue isso!
Sim!

784
00:34:49,280 --> 00:34:50,645
Proprietário estúpido.

785
00:34:50,800 --> 00:34:52,689
Então, é quem
você está lidando.

786
00:34:54,520 --> 00:34:56,090
Essa história me entediou
até a morte.

787
00:34:56,280 --> 00:34:57,361
Tedioso!

788
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
(TODOS VAIANDO)
Dê-nos detalhes!

789
00:34:58,880 --> 00:35:00,609
OK. Máx.?

790
00:35:00,760 --> 00:35:02,364
Ok, bem, ah...

791
00:35:02,520 --> 00:35:04,488
Então, há
essa coisa
na cozinha...

792
00:35:04,600 --> 00:35:05,681
Sim. Mesa!

793
00:35:05,760 --> 00:35:07,205
É plano.
Torradeira!

794
00:35:07,400 --> 00:35:09,243
E então continue
apenas o fim disso.

795
00:35:09,320 --> 00:35:10,367
Uma colher?

796
00:35:10,480 --> 00:35:12,005
Sim, uma colher!
Exatamente.

797
00:35:12,120 --> 00:35:14,009
Você não pode machucar
alguém com uma colher.

798
00:35:14,160 --> 00:35:15,889
Você pega com uma colher.

799
00:35:16,040 --> 00:35:17,041
Quantas pessoas
quero saber

800
00:35:17,120 --> 00:35:18,167
como matar alguém
com uma colher?

801
00:35:18,280 --> 00:35:20,169
ANIMAIS LAVADOS:
Eu sim! Oh sim!

802
00:35:20,280 --> 00:35:21,805
OK. Uh, bem...

803
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
Usamos a colher...

804
00:35:23,720 --> 00:35:26,326
Aperte um botão
na máquina
no balcão...

805
00:35:26,520 --> 00:35:27,885
Certo, e é
tenho aqueles...
O, uh, você sabe.

806
00:35:28,000 --> 00:35:29,604
(IMITANDO MOTOR)
Essas lâminas.
O, uh... Tem lâminas!

807
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
Foi um liquidificador?

808
00:35:31,240 --> 00:35:32,287
(Gritando)

809
00:35:32,400 --> 00:35:34,209
Você misturou alguém?

810
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
Ele falando sobre
o liquidificador, pessoal.

811
00:35:36,400 --> 00:35:38,129
Ah, por favor, me diga
era um liquidificador!

812
00:35:38,280 --> 00:35:40,726
Ei, amigo, eu não
pergunte como se chama,
nós apenas matamos com isso.

813
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
Mas era um liquidificador.

814
00:35:42,680 --> 00:35:44,364
Uau! Vocês estão ouvindo isso?
(TODAS AS CONVERSAS)

815
00:35:44,520 --> 00:35:46,727
Você sabe quem foi
assim? Ricky!

816
00:35:47,720 --> 00:35:49,085
Descanse em paz!

817
00:35:49,240 --> 00:35:51,527
Ricky era o
único soldado que eu tinha

818
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
que estava pronto para
matar humanos à primeira vista.

819
00:35:54,320 --> 00:35:56,209
Todos os outros
preciso de uma conversa estimulante.

820
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
Não esses dois irmãos.

821
00:35:58,200 --> 00:36:00,202
(TODOS TORCENDO)

822
00:36:00,880 --> 00:36:04,726
Veja, todos nós
sofreram em
as mãos do homem.

823
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Quero dizer, tome-me por exemplo.

824
00:36:06,240 --> 00:36:08,686
Eu era o coelho de um mágico
para festas infantis.

825
00:36:08,920 --> 00:36:12,083
Mas então truques de coelho
saiu de moda.

826
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Então, o que fez
meu dono faz?

827
00:36:13,600 --> 00:36:15,090
Meu dono foi e
deixou a magia para trás

828
00:36:15,160 --> 00:36:16,650
e me fez desaparecer...

829
00:36:17,240 --> 00:36:18,571
Da vida dele!

830
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
(TODAS AS CONVERSAS)
Uh-huh.

831
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
eu vivi
em um estúdio de tatuagem!

832
00:36:22,000 --> 00:36:24,606
Os estagiários usaram
para praticar em mim!

833
00:36:24,760 --> 00:36:26,762
Até que eles acabaram
do espaço!

834
00:36:26,880 --> 00:36:27,881
(conversa dispersa)

835
00:36:28,080 --> 00:36:30,128
Quero dizer, sim,
os humanos dizem que nos amam.

836
00:36:30,280 --> 00:36:32,647
Mas então eles se viram
e nos jogue fora como lixo.

837
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
Não é mesmo,
Macacos-do-mar?

838
00:36:34,760 --> 00:36:37,206
Não é nossa culpa
nós não olhamos
como o anúncio!

839
00:36:37,280 --> 00:36:38,281
Sim!

840
00:36:38,920 --> 00:36:41,924
Tudo bem, pessoal
estão se juntando à irmandade.

841
00:36:42,080 --> 00:36:43,809
É hora da iniciação!
ANIMAIS CORADOS: Ah, sim!

842
00:36:43,920 --> 00:36:45,649
O quê?
Me desculpe,
que horas?

843
00:36:45,800 --> 00:36:48,371
Invoque a Víbora!

844
00:36:48,680 --> 00:36:50,011
(TODOS PASSANDO)

845
00:36:51,440 --> 00:36:52,930
Uh, é isso
Víbora venenosa?

846
00:36:53,080 --> 00:36:55,765
Porque eu deveria
aviso, estou muito
alérgico a veneno!

847
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Ai!

848
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
Tudo bem.
Mostre a ela!

849
00:37:08,800 --> 00:37:10,643
(RETIFICAÇÃO)

850
00:37:11,800 --> 00:37:13,484
(grunhidos)
(GASPS)

851
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
A coleira do Max!

852
00:37:15,120 --> 00:37:16,485
Onde ele está?

853
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
O que aconteceu com ele?

854
00:37:18,320 --> 00:37:19,970
Eu não estou dizendo
nada! (grunhidos)

855
00:37:20,840 --> 00:37:22,604
Você vai contar
nos onde Max está.

856
00:37:22,800 --> 00:37:24,723
E você vai
conte-nos agora!

857
00:37:25,320 --> 00:37:26,367
(Rindo)

858
00:37:26,440 --> 00:37:27,965
Isso é suposto
para me assustar?

859
00:37:28,120 --> 00:37:30,282
Eu sou um gato.
Eu caio de pé.

860
00:37:30,400 --> 00:37:31,401
Isso sempre acontece?

861
00:37:31,480 --> 00:37:34,006
Porque sua cabeça
parece que foi levado
muitos pousos.

862
00:37:34,160 --> 00:37:35,161
Você me quer
cortar você?

863
00:37:35,320 --> 00:37:37,846
Porque eu vou te cortar
desta forma e daquela.
Você vai parecer um waffle.

864
00:37:37,920 --> 00:37:38,921
(GRITAR)

865
00:37:39,080 --> 00:37:40,127
Ok.

866
00:37:40,320 --> 00:37:42,607
Ele é muito estúpido
para conversar, e
feio demais para comer.

867
00:37:42,680 --> 00:37:44,284
(GRITOS)
(grunhidos)

868
00:37:44,480 --> 00:37:46,050
Eu terminei
jogando bem!

869
00:37:46,240 --> 00:37:48,163
Onde está Max?

870
00:37:48,280 --> 00:37:49,645
(GAGUEANDO) Ai.

871
00:37:49,840 --> 00:37:50,841
Diga-me!

872
00:37:51,000 --> 00:37:52,684
Ah! (GAGUEANDO)

873
00:37:52,840 --> 00:37:53,921
Deixe-me terminar... Ai!

874
00:37:54,760 --> 00:37:56,091
Me ajude! Ai!

875
00:37:56,200 --> 00:37:58,168
Não olhe para ele.
Olhe para mim.
(GEMINDO)

876
00:37:58,320 --> 00:37:59,924
Ninguém pode te ajudar!

877
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Onde está Max?

878
00:38:02,640 --> 00:38:03,766
OK! OK!

879
00:38:03,920 --> 00:38:05,922
Ele está nos esgotos!
Ele foi levado!

880
00:38:06,040 --> 00:38:07,246
Por favor! Tenha piedade...

881
00:38:07,400 --> 00:38:09,926
Adorável cachorro fofo!
(GASPS)

882
00:38:10,240 --> 00:38:12,322
TODOS: (CANTANDO) Picada de cobra!
Mordida de cobra! Mordida de cobra!

883
00:38:12,760 --> 00:38:14,046
(GRUNINDO)

884
00:38:15,720 --> 00:38:17,563
(CANTO CONTINUA)

885
00:38:20,560 --> 00:38:21,891
(SNIFFS)

886
00:38:22,720 --> 00:38:23,721
(SIVANDO)

887
00:38:23,960 --> 00:38:24,961
(GRITA)
(GASPS)

888
00:38:25,080 --> 00:38:26,969
Como prova do seu
lealdade

889
00:38:27,120 --> 00:38:28,724
você vai agora
receber a mordida

890
00:38:28,880 --> 00:38:31,565
de uma presa,
Víbora meio cega

891
00:38:31,720 --> 00:38:33,131
alimentado por uma dieta

892
00:38:33,240 --> 00:38:36,687
de raiva anti-humana!

893
00:38:41,400 --> 00:38:43,243
(SIVANDO)

894
00:38:56,560 --> 00:38:58,210
Quem quer
ir primeiro?

895
00:38:58,320 --> 00:39:00,243
Uh... Ok,
aqui está a coisa, no entanto.

896
00:39:01,240 --> 00:39:02,241
Cachorro Minúsculo.

897
00:39:03,040 --> 00:39:04,371
Posso ligar para você
"Cachorro Minúsculo"?

898
00:39:04,520 --> 00:39:06,409
Cabe em você.
Vamos admitir isso.

899
00:39:06,560 --> 00:39:07,561
Olhar.

900
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
Entre você
e o cachorro gordo,
Eu gosto mais de você.

901
00:39:10,080 --> 00:39:11,286
Ah, obrigado!

902
00:39:11,440 --> 00:39:13,283
Cachorro Minúsculo
vou primeiro.
(GASPS)

903
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Todo mundo,
TD vai primeiro!

904
00:39:15,240 --> 00:39:16,241
Não, não, não.

905
00:39:16,360 --> 00:39:18,886
Cachorro Minúsculo não
quero ir primeiro.
Pegue o cachorro gordo!

906
00:39:19,000 --> 00:39:20,081
TODOS: (CANTANDO)
Mordida de cobra!

907
00:39:20,200 --> 00:39:22,441
Não, não, não.
Parar!

908
00:39:22,560 --> 00:39:25,803
Mordida de cobra!
Mordida de cobra! Mordida de cobra!
(SIVANDO)

909
00:39:25,920 --> 00:39:27,285
Não, não, não, não.

910
00:39:28,360 --> 00:39:30,203
NITRO: Pare!

911
00:39:30,800 --> 00:39:34,009
O que você está fazendo
iniciando um casal
domésticos?

912
00:39:34,120 --> 00:39:35,167
Domésticos?

913
00:39:35,280 --> 00:39:37,123
Sim. Nós apenas pulamos
aqueles dois no beco.

914
00:39:37,280 --> 00:39:39,089
Cortou seus colarinhos.

915
00:39:39,240 --> 00:39:40,844
Não, não, não.
Isso não é verdade.

916
00:39:40,960 --> 00:39:42,291
Você disse que
queimou seus colarinhos.

917
00:39:42,440 --> 00:39:45,205
Bem, "queimado", "perdido",
"os roubaram por gatos."

918
00:39:45,400 --> 00:39:47,767
São tudo apenas palavras,
realmente, não é?

919
00:39:47,880 --> 00:39:50,360
Você não merece
ser marcado pela Víbora.

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,323
Oh não.
Nós apenas mostraremos
nós mesmos fora.

921
00:39:52,440 --> 00:39:53,601
Você merece

922
00:39:53,760 --> 00:39:55,649
para ser comido
pela Víbora.

923
00:39:55,800 --> 00:39:57,609
Pegue aqueles amantes da coleira!

924
00:39:57,720 --> 00:39:59,051
(TODAS AS CONVERSAS)

925
00:39:59,120 --> 00:40:00,121
(Ambos gritam)

926
00:40:01,160 --> 00:40:02,161
(GASPS)

927
00:40:02,320 --> 00:40:03,321
(CHOCALHO)

928
00:40:03,640 --> 00:40:05,005
Espere.

929
00:40:05,120 --> 00:40:06,963
(GRUNINDO)
(CÃES LAMENTANDO)

930
00:40:08,000 --> 00:40:09,001
(SIVANDO)

931
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
(TODOS GRUNINDO)

932
00:40:12,560 --> 00:40:14,164
Vá buscá-los,
Duque. Uau!

933
00:40:15,160 --> 00:40:16,491
(GRITAR)

934
00:40:18,840 --> 00:40:20,046
(GRITA)

935
00:40:22,800 --> 00:40:24,723
(Suspiros) Ah...
(SIVOS)

936
00:40:25,600 --> 00:40:26,601
(ROSNANDO)

937
00:40:27,000 --> 00:40:28,001
(GRITA)

938
00:40:29,680 --> 00:40:31,091
(SIVANDO)

939
00:40:37,960 --> 00:40:39,405
(TODOS ofegantes)

940
00:40:40,280 --> 00:40:42,044
(cheirando)
(SIVANDO)

941
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
(TODOS ofegantes)

942
00:40:47,440 --> 00:40:49,044
(TODOS OFEGANDO ALTO)

943
00:40:51,560 --> 00:40:54,484
Uh, pessoal, isso
foi um acidente.

944
00:40:54,600 --> 00:40:57,365
Você esmagou
a Víbora sagrada!

945
00:40:57,720 --> 00:40:59,609
(SOLUÇANDO)
Ele é uma panqueca.

946
00:41:00,200 --> 00:41:01,645
Ah, Víbora!

947
00:41:02,200 --> 00:41:04,282
Viper, você está em um lugar melhor!

948
00:41:04,440 --> 00:41:05,521
Você e Ricky!

949
00:41:07,560 --> 00:41:09,210
(TODOS SOBRANDO)

950
00:41:10,680 --> 00:41:13,001
Você nunca fez isso
nada para ninguém!

951
00:41:13,160 --> 00:41:14,685
Bem, você mordeu muito
de pessoas, Viper.

952
00:41:14,840 --> 00:41:16,649
Então, tecnicamente, você pode
realmente merece isso.

953
00:41:16,800 --> 00:41:19,167
Isso pode ser algo
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

954
00:41:20,000 --> 00:41:22,890
Mas não deveria
vieram assim.
Não sob meu comando.

955
00:41:23,080 --> 00:41:24,684
Pegue-os!

956
00:41:24,880 --> 00:41:25,927
(TODOS GRITANDO)

957
00:41:26,760 --> 00:41:28,171
Ah, não!

958
00:41:28,280 --> 00:41:30,328
Vamos!
(GRITA)

959
00:41:33,000 --> 00:41:34,001
(GRUNINDO)

960
00:41:38,760 --> 00:41:39,966
(GRITAR)

961
00:41:40,080 --> 00:41:42,082
(SONS DE VÍDEO JOGO)

962
00:41:45,160 --> 00:41:46,286
(grunhidos)

963
00:41:47,080 --> 00:41:48,809
Ah! Espere, duque!

964
00:41:49,720 --> 00:41:52,166
Ei!
(GRUNINDO)

965
00:41:53,360 --> 00:41:55,761
Lamentamos. Isso pode ser
acabou agora? (grunhidos)

966
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
Temos um problema.

967
00:41:58,080 --> 00:41:59,491
Nós temos assim
muitos problemas.

968
00:41:59,600 --> 00:42:01,762
Qual você
significa neste momento?

969
00:42:06,920 --> 00:42:08,524
BOLA DE NEVE:
Parem de correr, idiotas!

970
00:42:08,680 --> 00:42:09,966
Pare com isso agora mesmo!

971
00:42:10,080 --> 00:42:12,447
Prenda a respiração!
Prender a respiração? Ah!

972
00:42:13,560 --> 00:42:14,561
(AMBOS GRITANDO)

973
00:42:18,280 --> 00:42:19,441
(Gritando) Pegue-os!

974
00:42:20,600 --> 00:42:21,931
(Ambos ofegantes)

975
00:42:22,960 --> 00:42:26,726
Este é o meu mínimo
parte favorita disso
tudo até agora!

976
00:42:39,480 --> 00:42:40,481
(grunhidos)

977
00:42:42,160 --> 00:42:43,161
Amigos!

978
00:42:43,320 --> 00:42:46,449
Eu tenho medo que
eu tenho alguns
notícias terríveis.

979
00:42:46,560 --> 00:42:48,449
Os esquilos
vamos levar
em todo o mundo!

980
00:42:48,600 --> 00:42:49,601
Eu sabia!

981
00:42:49,720 --> 00:42:52,849
Eu sempre disse,
esquilos são pequenos
garotinhos astutos.

982
00:42:52,960 --> 00:42:55,440
Não. Não estamos fazendo
a coisa do esquilo
agora mesmo. Isso não é...

983
00:42:55,600 --> 00:42:56,601
Não! (Suspiros)

984
00:42:56,960 --> 00:42:58,769
Max está desaparecido!

985
00:42:58,880 --> 00:43:00,564
Ele está por aí em algum lugar.

986
00:43:00,760 --> 00:43:02,364
Perdido. Assustado.

987
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
Então, tão lindo.

988
00:43:04,320 --> 00:43:06,766
Temos que encontrá-lo
e traga-o para casa!

989
00:43:06,880 --> 00:43:09,690
Mas o mundo exterior
é alto e assustador.

990
00:43:09,800 --> 00:43:10,961
Ah! Isso é um falcão?

991
00:43:11,720 --> 00:43:14,769
GIDGET: Isto é
meu amigo, Tibério.
Ele vai nos ajudar.

992
00:43:15,360 --> 00:43:17,647
Ele não vai nos comer.
Já superamos isso.

993
00:43:17,800 --> 00:43:19,723
Vamos, Gidget.
Nós vamos lá
sem coleira...

994
00:43:19,880 --> 00:43:21,609
Nós vamos conseguir
pego por uma rede.

995
00:43:21,680 --> 00:43:22,681
Ou algo pior!

996
00:43:22,840 --> 00:43:24,365
Sim, como um falcão!

997
00:43:24,480 --> 00:43:27,370
Estamos perdendo tempo!
Max precisa de nós!

998
00:43:27,520 --> 00:43:29,966
Vamos, garota,
Max nem sequer
saiba que você está vivo.

999
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
Bem, eu não me importo!

1000
00:43:31,480 --> 00:43:33,881
Eu amo ele! eu o amo
com todo meu coração!

1001
00:43:34,040 --> 00:43:37,408
E eu vou procurar Max,
não importa quem esteja comigo.

1002
00:43:37,560 --> 00:43:38,721
Então...

1003
00:43:38,880 --> 00:43:40,041
Quem está comigo?

1004
00:43:43,200 --> 00:43:44,531
(PORTA ABRE E FECHA)

1005
00:43:45,960 --> 00:43:48,088
Tudo bem, tudo bem. Multar.

1006
00:43:48,920 --> 00:43:50,729
Ah, vamos lá, pessoal.

1007
00:43:50,880 --> 00:43:52,689
Eu não posso acreditar em você.

1008
00:43:52,800 --> 00:43:55,246
Quando eu peguei minhas garras
preso nas cortinas

1009
00:43:55,440 --> 00:43:57,169
quem me puxou para baixo?

1010
00:43:57,360 --> 00:43:58,725
Max fez.

1011
00:43:59,280 --> 00:44:00,850
Amigo, Mel.
(GASPS)

1012
00:44:00,960 --> 00:44:04,043
Quando você foi consertado,
quem te ensinou a sentar
a maneira confortável?

1013
00:44:04,200 --> 00:44:05,247
Max fez!

1014
00:44:05,400 --> 00:44:06,561
Max fez!
(ofegante)

1015
00:44:06,720 --> 00:44:08,051
Max fez.
Ele fez isso!

1016
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
E quando aquele gato aleatório
tentei comer ervilha

1017
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
quem o salvou?

1018
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
Não era um gato aleatório.
Foi você.
(TWEETS)

1019
00:44:15,840 --> 00:44:17,888
A identidade de
o gato aleatório
não é o ponto.

1020
00:44:18,040 --> 00:44:20,327
Estamos conversando
sobre quem o salvou!

1021
00:44:20,440 --> 00:44:21,441
Max fez!

1022
00:44:21,560 --> 00:44:24,086
Temos que salvá-lo.
Temos que salvar Max!
Sim!

1023
00:44:24,240 --> 00:44:25,605
(Ambos rindo)

1024
00:44:25,760 --> 00:44:28,366
Sim! Vamos
salve Max!

1025
00:44:29,080 --> 00:44:30,605
Uh, qual
é Max, de novo?

1026
00:44:30,680 --> 00:44:31,806
(grunhidos)

1027
00:44:32,280 --> 00:44:33,327
Hum...

1028
00:44:33,440 --> 00:44:34,930
Tibério!
(RISOS)

1029
00:44:35,080 --> 00:44:37,048
Não! Mau, mau pássaro.

1030
00:44:37,520 --> 00:44:40,444
(RISOS)
Garotinho legal.
(RISOS)

1031
00:44:40,600 --> 00:44:42,204
Garotinho legal.

1032
00:44:42,320 --> 00:44:43,606
Eu gosto deste pássaro.

1033
00:44:44,240 --> 00:44:45,605
Pássaro louco. (RISOS)

1034
00:44:46,840 --> 00:44:48,330
(GRUNINDO)

1035
00:45:09,840 --> 00:45:11,410
(CHOCALHO)

1036
00:45:11,520 --> 00:45:13,807
(Ambos gritam)

1037
00:45:15,960 --> 00:45:17,564
(ofegante)

1038
00:45:17,640 --> 00:45:18,766
Vamos!

1039
00:45:18,920 --> 00:45:20,126
Temos que chegar à costa.

1040
00:45:20,320 --> 00:45:23,483
Eu só conheço o remo canino!
E eu não conheço bem!

1041
00:45:24,320 --> 00:45:26,766
Nade, cachorrinho.
Nadar!
(ofegante)

1042
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Duque!

1043
00:45:41,080 --> 00:45:42,969
Ajuda! (TOSSE)

1044
00:45:48,280 --> 00:45:49,850
Max, pegue o anel!

1045
00:45:50,680 --> 00:45:51,841
Não posso!

1046
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
DUQUE: Continue assim, Max!

1047
00:45:53,240 --> 00:45:54,241
Você está fazendo...

1048
00:45:54,320 --> 00:45:56,163
Bem, você não está
indo muito bem.

1049
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
Mas você não está se afogando,
e isso é alguma coisa!

1050
00:45:58,560 --> 00:46:00,005
(GRUNINDO)

1051
00:46:02,400 --> 00:46:03,526
(GRUNINDO)

1052
00:46:04,360 --> 00:46:05,361
(TOSSE)

1053
00:46:05,880 --> 00:46:07,325
Você está quase lá!

1054
00:46:07,400 --> 00:46:09,767
(GRITA)
(GASPS)

1055
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
(GASPS)

1056
00:46:20,200 --> 00:46:21,201
(Suspiros)

1057
00:46:21,320 --> 00:46:22,526
Obrigado, duque.

1058
00:46:23,160 --> 00:46:24,491
Sem problemas.

1059
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
Finalmente.
Estou indo para casa.

1060
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
Oh.

1061
00:46:28,520 --> 00:46:30,522
A casa não é assim?

1062
00:46:32,200 --> 00:46:33,804
Ah! Seriamente?

1063
00:46:33,880 --> 00:46:35,723
(HORN BARING)

1064
00:46:36,000 --> 00:46:37,889
(animais corados gritando)

1065
00:46:40,920 --> 00:46:42,331
(GRUNINDO)

1066
00:46:44,080 --> 00:46:45,445
Eles estão indo
para Brooklyn.

1067
00:46:45,600 --> 00:46:48,046
Eles dizem que todo mundo
indo para Brooklyn
hoje em dia.

1068
00:46:48,240 --> 00:46:49,844
Está fazendo
um verdadeiro retorno.

1069
00:46:49,960 --> 00:46:52,201
Eu não estou falando sobre
tendências imobiliárias modernas.

1070
00:46:52,360 --> 00:46:54,601
estou falando sobre
vingança, tatuagem!

1071
00:46:54,720 --> 00:46:56,882
A morte está chegando
para Brooklyn.

1072
00:46:57,080 --> 00:46:58,445
E tem dentes salientes

1073
00:46:58,600 --> 00:47:00,170
e uma cauda de algodão.

1074
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
(RUIDO)

1075
00:47:19,120 --> 00:47:20,610
Vamos!

1076
00:47:21,520 --> 00:47:22,931
(SQUEAKS)

1077
00:47:24,600 --> 00:47:26,443
(TODOS grunhidos)

1078
00:47:26,600 --> 00:47:28,648
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1079
00:47:35,680 --> 00:47:36,920
Uau!

1080
00:47:39,200 --> 00:47:42,329
Oi, como vai?

1081
00:47:42,600 --> 00:47:43,601
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

1082
00:47:43,960 --> 00:47:45,724
TODOS: Chug! Chug! Chug!

1083
00:47:47,520 --> 00:47:49,443
(Rindo)
(TODOS TORCENDO)

1084
00:47:53,040 --> 00:47:54,963
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)

1085
00:47:58,200 --> 00:48:00,248
(A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA)

1086
00:48:00,480 --> 00:48:02,642
O que é esse baseado maluco?

1087
00:48:02,760 --> 00:48:04,489
(RISOS)
Esta é a casa do papai.

1088
00:48:04,640 --> 00:48:07,644
Seu dono nunca está em casa,
então é uma espécie de ponto quente.

1089
00:48:07,800 --> 00:48:09,689
Pops conhece todo mundo
nesta cidade.

1090
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Se ele concordar em nos ajudar,
Max está praticamente encontrado.

1091
00:48:13,440 --> 00:48:14,851
Legal!
Fabuloso!

1092
00:48:18,440 --> 00:48:19,441
(RONRONIZANDO)

1093
00:48:20,400 --> 00:48:21,401
(MIAU)

1094
00:48:27,960 --> 00:48:28,961
(EXCLAMANDO)

1095
00:48:32,000 --> 00:48:33,001
(YOWLS)
(SINO TOCA)

1096
00:48:33,240 --> 00:48:34,571
(ZUMBIDO)

1097
00:48:34,680 --> 00:48:35,681
(YOWLING)

1098
00:48:43,480 --> 00:48:45,528
(Ambos rindo)

1099
00:48:47,160 --> 00:48:48,241
(Ambos rindo)

1100
00:48:49,160 --> 00:48:50,400
Diga-me
você conseguiu isso!

1101
00:48:50,840 --> 00:48:52,001
Oh, diabos, sim, eu fiz.

1102
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
E aí, amendoim?
Olá, amigo.

1103
00:48:54,200 --> 00:48:55,645
Você vê o papai
por aqui?

1104
00:48:55,800 --> 00:48:57,564
Sim, ele está ali.

1105
00:48:57,720 --> 00:48:58,926
(murmurando)

1106
00:48:59,040 --> 00:49:00,041
Olá, papai.

1107
00:49:00,200 --> 00:49:01,201
Lama e batata doce.

1108
00:49:01,360 --> 00:49:02,407
Pops!

1109
00:49:02,600 --> 00:49:04,728
(grunhidos)
Quem é esse? O que?

1110
00:49:04,960 --> 00:49:06,803
(Cheira) Ah,
oi, amigo.

1111
00:49:07,400 --> 00:49:08,845
Como você esteve,
veterano?

1112
00:49:09,480 --> 00:49:10,845
Paralisado.

1113
00:49:12,400 --> 00:49:14,084
Ótimo! Ouça,
Sr.

1114
00:49:14,240 --> 00:49:15,890
nosso amigo Max
foi levado.

1115
00:49:16,040 --> 00:49:18,168
A última vez que ouvimos,
ele estava perdido nos esgotos.

1116
00:49:18,280 --> 00:49:21,727
Amigo disse isso
talvez você pudesse
ajude-nos.

1117
00:49:21,840 --> 00:49:25,049
Você sabe, eu sei
um cara nos esgotos,

1118
00:49:25,240 --> 00:49:26,287
mas, ah,

1119
00:49:26,400 --> 00:49:27,925
eu não
sair mais.

1120
00:49:28,040 --> 00:49:29,849
(Suspiros)
Que perda de tempo.

1121
00:49:29,960 --> 00:49:31,086
Quem disse isso?

1122
00:49:31,200 --> 00:49:32,531
Ah, eu disse isso.

1123
00:49:32,680 --> 00:49:34,409
A propósito,
Eu não quis ofender,
Eu só...

1124
00:49:34,560 --> 00:49:35,891
Você já se viu?

1125
00:49:36,040 --> 00:49:37,565
Bem, bem,
bem, bem...

1126
00:49:37,760 --> 00:49:40,240
Olha o que nós
aparentemente tenho aqui.

1127
00:49:40,400 --> 00:49:43,131
Meezy gostaria
para dar uma olhada.

1128
00:49:43,280 --> 00:49:45,408
Myron! Sobrancelhas!

1129
00:49:47,600 --> 00:49:48,806
Oh não.

1130
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Oh sim.

1131
00:49:50,360 --> 00:49:52,567
Eu gosto do que vejo.

1132
00:49:52,760 --> 00:49:54,364
Bem, o que eu posso ver.

1133
00:49:54,520 --> 00:49:56,409
É tudo
um borrão atraente.

1134
00:49:56,720 --> 00:49:58,802
Uh...
Mocinha,
esta é a minha cidade.

1135
00:49:58,960 --> 00:50:00,769
Vou encontrar seu amigo.

1136
00:50:00,920 --> 00:50:03,082
Tudo bem,
a festa acabou!

1137
00:50:03,240 --> 00:50:04,765
Myron! Vácuo!

1138
00:50:06,920 --> 00:50:08,570
(ZUMBIDO)
(TODOS GRITOS E LATOS)

1139
00:50:10,080 --> 00:50:13,084
Então, onde estão
você de, meu
anjo fofo?

1140
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
Cara, eu sou um gato.

1141
00:50:15,080 --> 00:50:17,082
Bem, ninguém é perfeito.

1142
00:50:17,240 --> 00:50:18,890
(TODOS GRITANDO)

1143
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
(ZUMBIDO)

1144
00:50:24,760 --> 00:50:27,969
DUQUE: (gemidos)
Estou com tanta fome.

1145
00:50:29,680 --> 00:50:30,761
(AMBOS GASP)

1146
00:50:31,160 --> 00:50:34,209
Ah, cara. Você faria
olha esse sanduíche!

1147
00:50:34,320 --> 00:50:36,846
Tudo bem.
Hora de trabalhar
o presente.

1148
00:50:40,280 --> 00:50:42,328
(Ambos choramingando)

1149
00:50:44,800 --> 00:50:47,007
Não, não, não!

1150
00:50:48,560 --> 00:50:49,561
(GEMIDOS)

1151
00:50:51,120 --> 00:50:54,090
Ok,
isso vai ficar bem.
Estamos bem.

1152
00:50:54,160 --> 00:50:55,650
Podemos encontrar o caminho de casa.

1153
00:50:55,800 --> 00:50:58,087
Nós somos descendentes
do poderoso lobo!

1154
00:50:58,280 --> 00:51:00,282
Temos instintos brutos e primitivos

1155
00:51:00,440 --> 00:51:02,363
que são meros
momentos de distância

1156
00:51:02,440 --> 00:51:04,886
de entrar em ação
e nos levando para casa!

1157
00:51:05,040 --> 00:51:06,690
Eu não posso esperar!

1158
00:51:06,840 --> 00:51:08,763
Aí vem!

1159
00:51:09,200 --> 00:51:10,804
(GRUNINDO)
Alguma coisa?

1160
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
Não.

1161
00:51:12,120 --> 00:51:13,645
Espere! Ah, eu...

1162
00:51:14,000 --> 00:51:15,843
(Suspiros) Não.

1163
00:51:16,000 --> 00:51:17,764
(Suspiros) Eu não
sabe, duque.

1164
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
Talvez a lenda
de cães vindos de
lobos está simplesmente errado.

1165
00:51:21,680 --> 00:51:24,763
Talvez um cachorrinho tenha perguntado à mãe,
"De onde viemos?"

1166
00:51:24,880 --> 00:51:26,166
E a mãe disse:
"Uau."

1167
00:51:26,320 --> 00:51:28,004
E o garoto estava
como "Oh, lobos?"

1168
00:51:28,160 --> 00:51:29,844
E ela disse,
"Sim, tudo bem."

1169
00:51:30,000 --> 00:51:31,161
Salsicha. (cheirando)

1170
00:51:31,240 --> 00:51:33,846
Hein?
Você sente esse cheiro?

1171
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
Ah, cara, é.

1172
00:51:36,200 --> 00:51:37,804
Salsicha!

1173
00:51:37,920 --> 00:51:39,604
Bem, então,
o que estamos esperando?

1174
00:51:39,720 --> 00:51:41,961
Nós estamos chegando
para você, amor!

1175
00:51:54,920 --> 00:51:57,127
Abaixe a rampa,
manequim.

1176
00:51:57,680 --> 00:51:59,205
Quem são eles?

1177
00:51:59,320 --> 00:52:02,164
Este é o Puffball,
Cara de abóbora,

1178
00:52:02,320 --> 00:52:04,163
Cão Weiner,
pássaro amarelo,

1179
00:52:04,320 --> 00:52:06,891
Olho de Águia,
Porquinho-da-índia Joe.

1180
00:52:07,040 --> 00:52:08,883
(Rindo)
E, claro,
minha namorada Rhonda.

1181
00:52:09,240 --> 00:52:11,720
(Suspiros) 100% errado.
(RISOS)

1182
00:52:12,680 --> 00:52:14,091
Bom o suficiente.

1183
00:52:15,400 --> 00:52:17,846
Vamos! Vamos!
Mova-o ou perca-o!

1184
00:52:17,960 --> 00:52:20,281
Cada instinto de pássaro
eu tenho diz

1185
00:52:20,440 --> 00:52:22,681
não siga um cachorro
sobre rodas.

1186
00:52:22,760 --> 00:52:24,728
Hum, Sr. Pops, senhor.

1187
00:52:24,880 --> 00:52:27,201
Não deveríamos estar
indo para os esgotos?

1188
00:52:27,320 --> 00:52:28,765
Agora, se tomarmos
a rota humana,

1189
00:52:28,880 --> 00:52:30,405
chegar lá é
vai levar dias.

1190
00:52:30,560 --> 00:52:31,721
Você pode ter muito tempo,

1191
00:52:31,880 --> 00:52:33,928
mas para mim cada respiração
é um momento de angústia.

1192
00:52:34,080 --> 00:52:37,050
Então, temos que levar
a rota secreta.

1193
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
(GRITOS)

1194
00:52:39,000 --> 00:52:41,606
Ok. O segredo
rota era a morte.

1195
00:52:41,800 --> 00:52:43,245
Bem, é isso,
Eu acho.

1196
00:52:43,360 --> 00:52:44,407
POPS: Vamos!

1197
00:52:46,920 --> 00:52:48,410
Desça aqui!

1198
00:52:51,320 --> 00:52:52,321
(GRITA)

1199
00:52:53,120 --> 00:52:54,610
Ervilha doce...

1200
00:53:00,000 --> 00:53:02,048
(TODOS GRITANDO)

1201
00:53:06,440 --> 00:53:08,124
Continue andando!

1202
00:53:12,960 --> 00:53:14,962
(PESSOAS RINDO)

1203
00:53:18,720 --> 00:53:19,801
Ah, não.

1204
00:53:23,080 --> 00:53:25,287
Pare com isso! Desvie o olhar!

1205
00:53:50,560 --> 00:53:51,561
(grunhidos)

1206
00:53:59,280 --> 00:54:00,281
(MIAU)

1207
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
(grunhidos)

1208
00:54:07,800 --> 00:54:09,962
Vamos! eu não
tem o dia todo!

1209
00:54:12,360 --> 00:54:13,361
(EXCLAMAÇÕES)

1210
00:54:16,200 --> 00:54:17,201
(BLUBBERS)

1211
00:54:18,840 --> 00:54:19,841
(GRITAR)

1212
00:54:20,360 --> 00:54:21,850
NORMAN: Sim!

1213
00:54:23,160 --> 00:54:24,764
(Rindo)

1214
00:54:24,840 --> 00:54:27,525
(GRITAR)

1215
00:54:27,680 --> 00:54:28,681
Uau!

1216
00:54:38,000 --> 00:54:39,684
Vamos, retardados!

1217
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
Eca! O que é
esse cheiro?

1218
00:54:42,200 --> 00:54:44,885
(ENGASGANDO)
POPS: É cocô
com uma pitada de cacau.

1219
00:54:45,440 --> 00:54:46,441
(cheirando)

1220
00:54:46,520 --> 00:54:47,931
O perfume é
ficando mais forte.

1221
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
(Rindo vertiginosamente)

1222
00:54:54,200 --> 00:54:55,531
Ah, cara.

1223
00:55:00,840 --> 00:55:03,081
Duque, vamos comer!

1224
00:55:03,240 --> 00:55:04,685
Oh sim!

1225
00:55:13,400 --> 00:55:14,447
(cheirando)

1226
00:55:14,520 --> 00:55:16,568
Ah, isso cheira
tão bom!

1227
00:55:18,080 --> 00:55:20,526
AMBOS: Ah, sim!

1228
00:55:29,400 --> 00:55:31,289
AMBOS: Salsichas!

1229
00:55:33,400 --> 00:55:34,401
Ah!

1230
00:55:34,760 --> 00:55:36,762
(mastigando e engolindo)

1231
00:55:49,680 --> 00:55:50,681
(AMBOS GASP)

1232
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
Vamos, rapazes!

1233
00:55:59,640 --> 00:56:02,041
Santo schnitzel!

1234
00:56:02,240 --> 00:56:04,242
(TODOS RINDO)

1235
00:56:04,840 --> 00:56:08,970
<i>Vamos juntos
Como Rama Lama
ka dinga da dinga dong</i>

1236
00:56:09,120 --> 00:56:10,884
<i>Lembrado para sempre</i>

1237
00:56:11,000 --> 00:56:13,526
<i>Como shoo-bop sha wadda wadda
yippity boom de boom</i>

1238
00:56:13,640 --> 00:56:15,881
<i>Chang-Chang
Changitty Chang Sha-bop</i>

1239
00:56:16,000 --> 00:56:19,482
<i>É assim que deveria ser</i>

1240
00:56:19,640 --> 00:56:21,529
<i>O quê, sim!</i>

1241
00:56:22,200 --> 00:56:26,524
<i>Somos um pelo outro
Como um wop ba-ba
lu-bop e wop bam boom</i>

1242
00:56:26,600 --> 00:56:28,364
<i>Assim como meu irmão é</i>

1243
00:56:28,440 --> 00:56:30,966
<i>Sha-na-na-na-na-na-na-na
yippity dip de doom</i>

1244
00:56:31,080 --> 00:56:32,923
<i>Chang-Chang
Changitty Chang Sha-bop</i>

1245
00:56:33,000 --> 00:56:36,561
<i>Estaremos sempre juntos</i>
Ah!

1246
00:56:36,640 --> 00:56:38,768
<i>O quê, sim!</i>

1247
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
(Ambos rindo)

1248
00:56:55,680 --> 00:56:57,967
AMIGO: Obtendo
uma vibração estranha, cara.

1249
00:57:00,520 --> 00:57:02,841
Tudo bem, agora,
esses caras
estão um pouco irritados.

1250
00:57:03,000 --> 00:57:04,968
Então, deixe-me
fale.

1251
00:57:05,080 --> 00:57:08,527
Ei, seu bebê chorão!
Onde está o Viper?

1252
00:57:08,600 --> 00:57:09,601
(SOLUÇANDO)

1253
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
(LAMENTANDO)

1254
00:57:15,840 --> 00:57:17,649
Não se preocupe,
Víbora!

1255
00:57:17,800 --> 00:57:20,531
Você não vai
ser esquecido!

1256
00:57:21,360 --> 00:57:24,409
Você será vingado, Viper!

1257
00:57:25,040 --> 00:57:26,690
(Fungando)
Se você não acredita em mim,

1258
00:57:26,880 --> 00:57:28,405
você pode olhar
meus planos de batalha.

1259
00:57:28,560 --> 00:57:30,369
Está tudo definido aqui.

1260
00:57:32,040 --> 00:57:33,530
TATUAGEM: Uh, chefe...

1261
00:57:33,720 --> 00:57:35,882
Eu não posso dizer
quem é alguém.

1262
00:57:36,040 --> 00:57:38,168
Bem, você tem que realmente
olhe para entender.

1263
00:57:38,280 --> 00:57:40,408
São vocês aqui.

1264
00:57:40,600 --> 00:57:41,886
E, veja, isso é Brooklyn.

1265
00:57:42,040 --> 00:57:43,929
É onde nós
vou pegar esses cachorros.

1266
00:57:44,120 --> 00:57:45,610
Bam! Bam!

1267
00:57:45,880 --> 00:57:47,928
(CACKLING MANIACALMENTE)

1268
00:57:48,200 --> 00:57:50,851
Aquela bola de penugem
tem um parafuso solto.

1269
00:57:51,000 --> 00:57:52,365
Vamos fugir.

1270
00:57:52,520 --> 00:57:53,851
BOLA DE NEVE: Você entendeu,
você vê o que estou dizendo.

1271
00:57:54,000 --> 00:57:56,446
Resumindo, estou indo
certo para você, cachorrinho!

1272
00:57:56,600 --> 00:57:59,410
E aquele cachorro grande, gordo e marrom?
Ele também vai conseguir.
(GASPS)

1273
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
Cachorro Minúsculo?

1274
00:58:00,760 --> 00:58:02,728
Existem muitos
cachorrinhos da cidade.

1275
00:58:02,880 --> 00:58:05,201
Quero dizer, você está
um cachorrinho, ok?
Então, vamos embora.

1276
00:58:05,360 --> 00:58:07,727
Ele também disse:
"cachorro grande, gordo e marrom."

1277
00:58:07,920 --> 00:58:09,729
Como o novo colega de quarto de Max.

1278
00:58:09,920 --> 00:58:11,001
Não necessariamente.

1279
00:58:11,560 --> 00:58:14,040
Máximo, Máximo, Máximo...

1280
00:58:14,200 --> 00:58:15,964
Você vai conseguir!

1281
00:58:16,480 --> 00:58:18,642
(Suspiros) Isso é gentil
de difícil contestação.

1282
00:58:18,800 --> 00:58:21,451
Ei, você fique longe
de... (abafado)

1283
00:58:21,840 --> 00:58:22,841
Espere, o que?

1284
00:58:22,920 --> 00:58:23,921
Você conhece o Tiny Dog?

1285
00:58:24,440 --> 00:58:25,487
(YOWLS)

1286
00:58:25,640 --> 00:58:27,085
Ele é meu amigo!

1287
00:58:27,240 --> 00:58:29,242
E alguns podem
diga meu namorado!

1288
00:58:29,320 --> 00:58:30,810
Ah, ninguém diz isso.

1289
00:58:30,960 --> 00:58:32,769
Eu não posso acreditar
você conhece o Cachorro Minúsculo!

1290
00:58:32,920 --> 00:58:34,365
Isso é legal.
É um mundo tão pequeno,

1291
00:58:34,440 --> 00:58:36,124
isso é que é engraçado
coisa sobre isso.

1292
00:58:36,560 --> 00:58:37,561
Pegue-os!

1293
00:58:37,680 --> 00:58:38,966
Espalhe!

1294
00:58:39,280 --> 00:58:40,281
(TODOS GRITANDO)

1295
00:58:44,760 --> 00:58:45,761
Não é bom!

1296
00:58:46,480 --> 00:58:47,481
(Latidos)
(EXCLAMANDO)

1297
00:58:47,800 --> 00:58:48,801
(GRITAR)

1298
00:58:50,560 --> 00:58:51,641
NORMAN: Vejo vocês mais tarde!

1299
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
Espere!

1300
00:58:56,960 --> 00:58:58,610
Todo mundo, corra!

1301
00:59:03,560 --> 00:59:04,846
Derick, seu idiota!

1302
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Todos eles fugiram?

1303
00:59:06,880 --> 00:59:07,881
Uh...

1304
00:59:08,480 --> 00:59:10,687
Ufa! Isso foi
um próximo!

1305
00:59:11,960 --> 00:59:13,530
Ah, malucos!

1306
00:59:13,640 --> 00:59:15,768
Sim! Nós temos um!

1307
00:59:16,320 --> 00:59:17,845
Ah, que bom para vocês!

1308
00:59:18,000 --> 00:59:19,650
Yay!
Sim!

1309
00:59:19,800 --> 00:59:21,564
Ah, sim, cachorrinho,

1310
00:59:21,720 --> 00:59:23,245
pegamos seu amigo!

1311
00:59:23,400 --> 00:59:25,209
Vantagem, eu!

1312
00:59:25,280 --> 00:59:26,884
(CACKLES)

1313
00:59:27,240 --> 00:59:30,562
Ah, ah. Apenas ignore o que
simplesmente aconteceu. OK?

1314
00:59:30,640 --> 00:59:32,722
(Continua gargalhando)

1315
00:59:32,800 --> 00:59:33,926
Sim!

1316
00:59:38,760 --> 00:59:40,125
Você sabe o que?

1317
00:59:40,200 --> 00:59:42,567
Este pode ser o
salsicha falando,

1318
00:59:42,680 --> 00:59:44,011
mas você está bem.

1319
00:59:44,080 --> 00:59:46,128
De volta
para você, cara.

1320
00:59:46,240 --> 00:59:48,242
Quando eu te conheci,
Eu estava tipo,

1321
00:59:48,320 --> 00:59:50,846
"Eu não sei
se eu gosto dele."

1322
00:59:51,000 --> 00:59:53,162
Mas agora isso
Eu conheço você, eu fico tipo,

1323
00:59:53,360 --> 00:59:55,169
"Eu gosto dele."
(RISOS)

1324
00:59:56,920 --> 00:59:59,844
Você sabe, eu vi isso
lugar de fora

1325
01:00:00,000 --> 01:00:01,365
muitas vezes.

1326
01:00:01,480 --> 01:00:05,565
Se eu soubesse quais tesouros
esperado dentro destas paredes,

1327
01:00:05,680 --> 01:00:07,444
eu teria
quebrou aquela porta

1328
01:00:07,520 --> 01:00:09,363
há muito tempo,
Eu vou te contar!

1329
01:00:09,960 --> 01:00:11,530
O que você está
falando?

1330
01:00:11,680 --> 01:00:14,001
Meu antigo dono e eu
morava por aqui.

1331
01:00:14,120 --> 01:00:15,610
Duke, cara, espere.

1332
01:00:15,680 --> 01:00:17,250
Você usou
ter um dono?

1333
01:00:17,360 --> 01:00:20,364
Bem, foi
há muito tempo.

1334
01:00:20,520 --> 01:00:21,851
eu não quero
para falar sobre isso.

1335
01:00:21,960 --> 01:00:23,689
Sim, você quer.
Vamos.

1336
01:00:24,360 --> 01:00:26,124
DUQUE: Não sei.

1337
01:00:26,600 --> 01:00:27,886
Mas você sabe o que?

1338
01:00:28,880 --> 01:00:30,962
Ele era tão legal.

1339
01:00:31,080 --> 01:00:32,320
Sim?

1340
01:00:32,920 --> 01:00:34,126
Sim.

1341
01:00:34,280 --> 01:00:36,123
Ele era o melhor.

1342
01:00:36,720 --> 01:00:38,768
(CACHORROS LATINDO)

1343
01:00:49,240 --> 01:00:50,651
<i>Cara, nós nos divertimos.</i>

1344
01:00:53,560 --> 01:00:55,085
<i>Brincávamos de buscar.</i>
(Latidos)

1345
01:01:01,320 --> 01:01:03,084
<i>Faríamos caminhadas.</i>

1346
01:01:05,080 --> 01:01:06,844
<i>Tirávamos uma soneca.</i>

1347
01:01:07,680 --> 01:01:09,489
<i>Nós dois dormíamos muito.</i>

1348
01:01:23,440 --> 01:01:27,286
Eu saí uma noite,
perseguindo uma borboleta,
ou um carro.

1349
01:01:27,440 --> 01:01:29,807
Na hora que eu tinha
pego com isso
e comi...

1350
01:01:29,960 --> 01:01:31,450
Provavelmente uma borboleta,
então.

1351
01:01:31,600 --> 01:01:34,365
... eu percebi que estava tão
longe da minha casa

1352
01:01:34,520 --> 01:01:36,284
Eu não consegui encontrar.

1353
01:01:36,680 --> 01:01:39,889
Alguns dias depois,
eu fui pego
pelo Controle Animal.

1354
01:01:41,840 --> 01:01:45,322
(Suspirando) Eu tinha
uma grande coisa acontecendo.

1355
01:01:46,880 --> 01:01:48,803
Mas eu tive que ir
e bagunçar tudo.

1356
01:01:50,440 --> 01:01:52,169
Duque, temos que ir
para sua casa.

1357
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
Não.

1358
01:01:53,720 --> 01:01:55,882
Seu dono vai
fique aliviado!

1359
01:01:56,040 --> 01:01:57,087
Ele vai?

1360
01:01:57,200 --> 01:01:58,201
Sim, mas...

1361
01:01:58,280 --> 01:02:00,328
Mas ele nunca
veio para mim.

1362
01:02:01,160 --> 01:02:02,650
Talvez ele...

1363
01:02:03,480 --> 01:02:05,403
Talvez ele não gostasse de mim.

1364
01:02:05,520 --> 01:02:08,364
Claro que ele gostou de você.
Ele era seu dono.

1365
01:02:08,520 --> 01:02:10,761
Quero dizer, ele provavelmente está
preocupado doente!

1366
01:02:10,880 --> 01:02:12,325
Não sei.

1367
01:02:12,480 --> 01:02:14,323
Bem, eu sei
e vamos!

1368
01:02:14,480 --> 01:02:15,641
Seu dono
vou enlouquecer!

1369
01:02:15,720 --> 01:02:17,722
Estou pirando
só pensando nisso.

1370
01:02:20,000 --> 01:02:21,001
OK.

1371
01:02:21,840 --> 01:02:23,080
Vamos fazê-lo!

1372
01:02:23,240 --> 01:02:24,321
DOGCATCHER 1: Lá estão eles!
(AMBOS GASP)

1373
01:02:25,040 --> 01:02:26,246
Tudo bem, cachorrinho,
vamos lá.

1374
01:02:28,320 --> 01:02:29,765
DOGCATCHERS: Ei, ei, ei!

1375
01:02:29,840 --> 01:02:31,205
CAÇADOR 2:
Onde você
acha que você vai?

1376
01:02:31,320 --> 01:02:33,322
Voltem aqui, seus cachorros!

1377
01:02:33,600 --> 01:02:34,601
(GRITAR)

1378
01:02:44,920 --> 01:02:46,001
Esse coelho...

1379
01:02:46,160 --> 01:02:47,525
Ele tinha olhos malucos.

1380
01:02:47,680 --> 01:02:50,126
Não há cura
o que há de errado
com essa coisa!

1381
01:02:50,280 --> 01:02:52,567
Gidget,
aqui está uma ideia.

1382
01:02:52,680 --> 01:02:56,685
Talvez haja um cachorro
na vizinhança
isso parece Max.

1383
01:02:56,840 --> 01:02:58,683
Comece a sair com ele.

1384
01:02:58,840 --> 01:03:00,683
Depois de um tempo,
você vai pensar que é ele

1385
01:03:00,800 --> 01:03:02,165
você estará pronto.

1386
01:03:02,320 --> 01:03:04,368
Nós não estamos
apenas desistindo!

1387
01:03:04,480 --> 01:03:05,686
Estamos dedicados.
Somos leais.

1388
01:03:05,880 --> 01:03:07,484
Nós somos facilmente os
maior animal de estimação de todos os tempos.

1389
01:03:07,640 --> 01:03:08,721
Somos cachorros!

1390
01:03:08,840 --> 01:03:10,205
Gato.
Falcão.

1391
01:03:10,280 --> 01:03:11,281
(SQUEAKS)

1392
01:03:11,520 --> 01:03:12,601
Bem, parabéns!

1393
01:03:12,760 --> 01:03:14,842
Hoje vocês são cachorros
se você gosta
ou não!

1394
01:03:14,960 --> 01:03:16,007
Doce.

1395
01:03:16,120 --> 01:03:18,691
Agora vamos encontrar Max
antes que aquele coelho o faça!

1396
01:03:18,840 --> 01:03:21,161
Quebrar! Somos cachorros!

1397
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
(GRITANDO)

1398
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
(RISOS)

1399
01:03:25,400 --> 01:03:26,401
Ah.

1400
01:03:26,480 --> 01:03:28,369
Eu não gosto disso.
(GRUNINDO)

1401
01:03:29,560 --> 01:03:31,369
Sassafrás...
(murmurando)

1402
01:03:36,560 --> 01:03:38,608
Sim, eles estavam aqui.

1403
01:03:38,760 --> 01:03:41,081
Excelente.
Estamos nos aproximando!

1404
01:03:41,240 --> 01:03:43,527
Isso é inovador
mau comportamento, pessoal.

1405
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
Inovador!

1406
01:03:53,480 --> 01:03:54,481
BOLA DE NEVE: Ah!

1407
01:03:54,880 --> 01:03:57,008
Uma lâmpada apenas
disparou em meu cérebro.

1408
01:03:57,160 --> 01:03:59,208
O coelho tem uma ideia.

1409
01:04:02,400 --> 01:04:04,129
Ok, então, ah,
como estou?

1410
01:04:04,280 --> 01:04:05,770
Você está ótimo.

1411
01:04:06,240 --> 01:04:07,924
(cheirando)
Como posso cheirar?

1412
01:04:08,080 --> 01:04:09,445
Como um cachorro, Duque.

1413
01:04:09,600 --> 01:04:10,761
Relaxe, cara.

1414
01:04:11,720 --> 01:04:12,721
(GASPS)

1415
01:04:13,760 --> 01:04:15,489
DUQUE: Aí está.

1416
01:04:18,560 --> 01:04:20,289
Bem, suba.

1417
01:04:20,440 --> 01:04:21,930
Vá arranhar
naquela porta.

1418
01:04:27,120 --> 01:04:30,522
Lembre-se disso
fábrica de salsichas?
Isso foi divertido, hein?

1419
01:04:30,720 --> 01:04:31,960
Você está protelando?

1420
01:04:32,080 --> 01:04:34,765
Não. Por que você
acha isso?

1421
01:04:34,920 --> 01:04:37,241
Vamos ter um longo
fale sobre por que você
acho que estou protelando.

1422
01:04:37,320 --> 01:04:39,288
Duque, você não tem nada
ficar nervoso.

1423
01:04:39,440 --> 01:04:41,363
Seu dono vai
ficar emocionado em ver você.

1424
01:04:44,560 --> 01:04:45,766
OK.

1425
01:04:49,520 --> 01:04:52,410
Huh. Esse carro é novo.

1426
01:04:57,720 --> 01:04:58,721
(SIVOS)

1427
01:04:58,800 --> 01:04:59,801
(EXCLAMAÇÕES)

1428
01:04:59,880 --> 01:05:01,723
Posso ajudá-lo?

1429
01:05:04,040 --> 01:05:06,122
Não. Estamos bem, obrigado.

1430
01:05:06,240 --> 01:05:08,129
Você não é bom.
Você parece sujo.

1431
01:05:08,280 --> 01:05:10,442
E eu vou
tenho que te perguntar
para sair do meu gramado

1432
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
antes que eu chegue, hum,

1433
01:05:12,480 --> 01:05:14,289
o que você tem.

1434
01:05:14,400 --> 01:05:15,925
Este é o meu gramado.

1435
01:05:16,080 --> 01:05:17,844
Duque, talvez
deveríamos ir.

1436
01:05:18,000 --> 01:05:20,571
E por que
Fred arranjou um gato?

1437
01:05:20,720 --> 01:05:22,006
Ele odeia gatos.

1438
01:05:22,160 --> 01:05:23,844
Essa é uma das coisas
Eu amo nele.

1439
01:05:24,000 --> 01:05:26,606
Fred? O velho?

1440
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
Ele, hum...

1441
01:05:29,760 --> 01:05:31,489
Ele morreu.

1442
01:05:33,040 --> 01:05:35,646
Duke, talvez eu tenha feito
um erro, dizendo
deveríamos vir aqui.

1443
01:05:35,720 --> 01:05:37,245
Vamos.

1444
01:05:37,600 --> 01:05:39,204
Você é um mentiroso!

1445
01:05:39,360 --> 01:05:41,328
Max, gatos mentem
o tempo todo.

1446
01:05:41,440 --> 01:05:42,930
Não caia nessa!

1447
01:05:48,360 --> 01:05:49,600
Quem são eles?

1448
01:05:51,560 --> 01:05:53,005
(Latidos)

1449
01:05:53,080 --> 01:05:54,605
Ei, esta é minha casa.

1450
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
Vá embora!

1451
01:06:00,720 --> 01:06:02,688
Duque, está na hora
para ir.

1452
01:06:04,760 --> 01:06:06,489
Duque, vamos!
Vamos!

1453
01:06:06,640 --> 01:06:08,369
Esta não é sua casa
mais.

1454
01:06:08,480 --> 01:06:10,801
Por que você
me trazer aqui, Max?

1455
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
Espere um minuto.
Isso é minha culpa?

1456
01:06:13,080 --> 01:06:14,605
eu estava tentando
para ajudar você!

1457
01:06:14,720 --> 01:06:16,927
Você estava tentando
para se livrar de mim!

1458
01:06:18,360 --> 01:06:20,328
Quer saber, duque?
Eu não preciso disso.

1459
01:06:21,160 --> 01:06:22,161
Vejo você mais tarde.

1460
01:06:22,240 --> 01:06:23,241
DOGCATCHER 1: Entendi!

1461
01:06:24,640 --> 01:06:26,449
Vamos, acalme-se!

1462
01:06:26,520 --> 01:06:27,521
(Latidos)
(grunhidos)

1463
01:06:29,200 --> 01:06:30,725
Vá para casa, Max!

1464
01:06:32,000 --> 01:06:33,411
CAÇADOR 1:
Ei, me ajude, aqui!

1465
01:06:33,520 --> 01:06:35,443
Aguentar!
Estou chegando!

1466
01:06:36,400 --> 01:06:37,606
Vamos.
(GRUNINDO)

1467
01:06:39,080 --> 01:06:40,411
DOGCATCHER 1: Finalmente
peguei você, grandalhão.

1468
01:06:40,600 --> 01:06:41,681
CAÇADOR 2:
Ei, ei, ei.
Vamos.

1469
01:06:41,800 --> 01:06:43,723
CAÇADOR 1:
Isto é tudo para você.

1470
01:06:49,840 --> 01:06:50,921
Duque!

1471
01:06:55,360 --> 01:06:57,044
(Latidos)

1472
01:07:16,160 --> 01:07:17,161
Ah.

1473
01:07:17,800 --> 01:07:19,404
Koochi koochi koo!

1474
01:07:21,880 --> 01:07:23,962
(GRITANDO)

1475
01:07:27,480 --> 01:07:28,481
(TODOS RISOS)

1476
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
(MAX LATINDO)

1477
01:07:33,040 --> 01:07:34,166
Cachorro Minúsculo!

1478
01:07:34,920 --> 01:07:35,921
(CHORO DE BOLA DE NEVE)

1479
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
Ah, você está brincando comigo?

1480
01:07:38,960 --> 01:07:41,361
BOLA DE NEVE: Você pensou
isso acabou, Cachorrinho?

1481
01:07:41,560 --> 01:07:43,005
(CONTINUA GRITANDO)

1482
01:07:45,800 --> 01:07:47,086
Pare!

1483
01:07:47,920 --> 01:07:48,967
Huh?

1484
01:07:52,560 --> 01:07:53,561
Golpe, golpe, golpe!

1485
01:07:53,720 --> 01:07:54,846
Golpe corporal! Golpe corporal!

1486
01:07:55,000 --> 01:07:56,764
Golpe de caratê no pescoço!

1487
01:07:57,880 --> 01:07:59,644
Você poderia sair de cima de mim!

1488
01:08:02,000 --> 01:08:03,206
BOLA DE NEVE: Tatuagem!
(GRITANDO)

1489
01:08:05,680 --> 01:08:07,842
Não, não, não.

1490
01:08:13,160 --> 01:08:14,810
Ah, TD.

1491
01:08:14,960 --> 01:08:16,530
Isso me mata dizer,

1492
01:08:16,680 --> 01:08:18,682
mas temos que
junte forças, cara.

1493
01:08:25,440 --> 01:08:26,851
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1494
01:08:29,480 --> 01:08:30,481
Uau!

1495
01:08:31,240 --> 01:08:33,368
Formamos uma grande equipe,
Cachorro Minúsculo!

1496
01:08:33,520 --> 01:08:36,888
Bem, principalmente,
Estou fazendo todo o trabalho duro,
mas você está ajudando!

1497
01:08:37,000 --> 01:08:38,081
Sim, sim, tudo bem.

1498
01:08:38,240 --> 01:08:40,447
Apenas mantenha seus olhos
na estrada. Você é
dirigindo como um animal!

1499
01:08:41,520 --> 01:08:42,726
BOLA DE NEVE: Uau!

1500
01:08:43,480 --> 01:08:45,050
(grunhidos) O que foi isso?

1501
01:08:45,160 --> 01:08:46,810
Ah, isso foi um buraco.

1502
01:08:46,920 --> 01:08:48,570
Você está batendo
coisas de propósito!

1503
01:08:48,720 --> 01:08:51,041
Ei. Você me conhece
muito bem, TD!

1504
01:08:51,200 --> 01:08:53,043
Sempre me mantendo
em cheque.

1505
01:08:55,800 --> 01:08:57,564
(PNEUS GRITANDO)

1506
01:09:00,800 --> 01:09:01,961
Você vê a van?

1507
01:09:02,120 --> 01:09:03,246
Sim, eu vejo isso.

1508
01:09:03,400 --> 01:09:05,004
Estamos prestes a acertar.

1509
01:09:07,080 --> 01:09:09,082
(grunhidos)
(Gargalhando)

1510
01:09:13,560 --> 01:09:14,561
(AMBOS GRITANDO)

1511
01:09:18,320 --> 01:09:19,685
(AMBOS GRITANDO)

1512
01:09:28,720 --> 01:09:29,721
(grunhidos)

1513
01:09:30,320 --> 01:09:32,084
Relaxe, bola de neve,
Eu peguei você.

1514
01:09:32,200 --> 01:09:33,804
DERIC: Lá está ele!

1515
01:09:33,920 --> 01:09:35,763
Ele tem Bola de Neve!

1516
01:09:35,840 --> 01:09:36,841
(RUGIDO)

1517
01:09:42,720 --> 01:09:44,085
(GRITANDO)

1518
01:09:44,440 --> 01:09:45,441
(Ambos torcendo)

1519
01:09:49,320 --> 01:09:50,731
(ofegante)

1520
01:09:52,680 --> 01:09:55,923
Olha, pessoal, isso é
não é o que parece.

1521
01:09:56,040 --> 01:09:57,565
Calma, você!

1522
01:09:59,160 --> 01:10:00,924
Você ia
coma o chefe!

1523
01:10:01,040 --> 01:10:03,407
Não, não, não.
Bola de neve e eu estamos
do mesmo lado agora.

1524
01:10:03,560 --> 01:10:05,767
Diga a eles! Bola de neve,
diga a eles!

1525
01:10:05,920 --> 01:10:08,048
Esse guaxinim está mentindo.

1526
01:10:08,200 --> 01:10:10,089
Ele não é o presidente.

1527
01:10:10,160 --> 01:10:11,161
(TODOS GASP)

1528
01:10:11,280 --> 01:10:13,044
(Ri nervosamente)

1529
01:10:13,120 --> 01:10:14,121
(ROSNANDO)

1530
01:10:15,760 --> 01:10:16,761
ANIMAIS CORADOS: Vamos, agora.

1531
01:10:17,840 --> 01:10:19,126
Venha aqui, você.

1532
01:10:19,240 --> 01:10:20,241
(RISOS)

1533
01:10:23,000 --> 01:10:24,286
(GIDGET GRITANDO)

1534
01:10:28,440 --> 01:10:29,487
Gidget?

1535
01:10:30,480 --> 01:10:31,970
(CONTINUA GRITANDO)

1536
01:10:37,480 --> 01:10:38,481
(lamúrias)

1537
01:10:59,680 --> 01:11:00,841
(EXCLAMAÇÕES)

1538
01:11:05,040 --> 01:11:06,280
Vá, Max!

1539
01:11:06,440 --> 01:11:07,805
Certo. Ok,
tenho que ir.

1540
01:11:07,960 --> 01:11:09,405
Obrigado! Obrigado!

1541
01:11:09,720 --> 01:11:10,721
(GEMIDOS)

1542
01:11:10,840 --> 01:11:12,251
Fique abaixado!

1543
01:11:15,320 --> 01:11:16,321
(TODOS GRITANDO)

1544
01:11:26,680 --> 01:11:28,170
Duque, espere!

1545
01:11:29,040 --> 01:11:30,041
Uau!

1546
01:11:31,800 --> 01:11:32,801
(GASPS)

1547
01:11:34,960 --> 01:11:36,530
(GRUNINDO)

1548
01:11:41,880 --> 01:11:42,881
(RACHADO)

1549
01:11:43,560 --> 01:11:44,561
Duque!

1550
01:11:44,640 --> 01:11:45,846
Máx.? Máximo!

1551
01:11:45,960 --> 01:11:47,803
Ah, pegue
as chaves!
Certo!

1552
01:11:47,960 --> 01:11:49,405
DUQUE: Depressa!
Ha!

1553
01:11:52,000 --> 01:11:53,525
(RACHADO)

1554
01:11:55,800 --> 01:11:56,801
(GRITA)

1555
01:12:07,520 --> 01:12:08,521
(GRUNINDO)

1556
01:12:21,800 --> 01:12:23,484
Vamos, vamos.

1557
01:12:23,600 --> 01:12:25,284
Eu os peguei!

1558
01:12:25,440 --> 01:12:26,601
(Ambos gritando)

1559
01:12:28,600 --> 01:12:29,726
Máximo!
(TODOS GASP)

1560
01:12:31,120 --> 01:12:32,167
(GRITAR)

1561
01:12:52,280 --> 01:12:53,281
(GRUNINDO)

1562
01:12:53,720 --> 01:12:54,721
(INALA AFIADAMENTE)

1563
01:13:00,720 --> 01:13:01,721
(TODOS GASP)

1564
01:13:04,200 --> 01:13:06,726
Lembre-se de mim!

1565
01:13:06,880 --> 01:13:08,530
(BATENDO)

1566
01:13:10,200 --> 01:13:11,486
(ofegante)

1567
01:13:12,440 --> 01:13:13,441
(TOSSE)

1568
01:13:47,280 --> 01:13:49,408
(Ambos ofegantes)

1569
01:13:55,800 --> 01:13:57,404
(ofegante)

1570
01:13:59,200 --> 01:14:00,884
Eu me sinto heróico!

1571
01:14:01,080 --> 01:14:02,445
E bonito.

1572
01:14:02,600 --> 01:14:04,489
Estou um pouco molhado,
mas ainda pareço bem.

1573
01:14:04,640 --> 01:14:06,369
Eu pareço bem.

1574
01:14:06,800 --> 01:14:08,882
(ofegante)

1575
01:14:11,440 --> 01:14:12,487
Você está...

1576
01:14:12,800 --> 01:14:14,040
Você está bem?

1577
01:14:14,160 --> 01:14:15,366
Estou bem.

1578
01:14:15,720 --> 01:14:16,767
Estou bem.

1579
01:14:18,360 --> 01:14:20,283
Obrigado por ter vindo
para me salvar, Max.

1580
01:14:23,120 --> 01:14:24,610
(TODOS TORCENDO)
Máximo!

1581
01:14:24,720 --> 01:14:26,051
Ah, Máx!

1582
01:14:26,200 --> 01:14:27,565
(EXCLAMANDO)

1583
01:14:28,600 --> 01:14:29,840
(PNEUS GRITANDO)

1584
01:14:32,560 --> 01:14:33,891
Você precisa de uma carona?

1585
01:14:34,640 --> 01:14:36,051
Sim, precisamos de uma carona!

1586
01:14:36,280 --> 01:14:37,566
Vamos, Tatuagem.

1587
01:14:40,520 --> 01:14:41,965
(GRITANDO)

1588
01:14:42,680 --> 01:14:44,284
Táxi!

1589
01:14:44,600 --> 01:14:45,647
Uau!

1590
01:14:46,080 --> 01:14:48,082
(todos torcendo e rindo)

1591
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
(UVIMENTANDO)

1592
01:14:54,920 --> 01:14:56,729
(PNEUS CHIGANDO)
(quebrando)

1593
01:15:01,320 --> 01:15:02,321
(Latidos)

1594
01:15:02,400 --> 01:15:03,401
Sim!
(grunhidos)

1595
01:15:03,960 --> 01:15:05,405
Ei, ei...

1596
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
Uh, Gidget, espere.

1597
01:15:07,240 --> 01:15:08,890
Olá, Max.

1598
01:15:08,960 --> 01:15:09,961
Sim. Oi. Hum...

1599
01:15:10,040 --> 01:15:12,008
Jogue com calma.
(RISOS)

1600
01:15:12,480 --> 01:15:14,084
Sim, eu...

1601
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Eu só queria...

1602
01:15:16,080 --> 01:15:17,570
(LIMPAR A GARGANTA)
Olha...

1603
01:15:18,800 --> 01:15:21,326
Você já morou em
de alguém durante toda a sua vida,

1604
01:15:21,800 --> 01:15:24,121
mas você realmente não
apreciá-los, até...

1605
01:15:25,360 --> 01:15:26,407
Eu não sei...

1606
01:15:26,480 --> 01:15:29,404
Até que eles estejam batendo
dezenas de animais
na ponte do Brooklyn?

1607
01:15:29,840 --> 01:15:31,410
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é...

1608
01:15:32,160 --> 01:15:33,730
Se você quiser...
(GRINHOS)

1609
01:15:33,840 --> 01:15:34,841
Ok.

1610
01:15:34,960 --> 01:15:36,530
Ah, ótimo.
Você está apaixonado.

1611
01:15:36,680 --> 01:15:39,047
Que nojento para todos.
Agora mova-se!

1612
01:15:39,200 --> 01:15:40,804
Adeus!
Até mais!
Adeus!

1613
01:15:40,960 --> 01:15:42,689
POPS: Alguém sabe
onde estamos?

1614
01:15:42,840 --> 01:15:43,841
Tchau, Máx.

1615
01:15:44,000 --> 01:15:45,047
Tchau, Gidget.

1616
01:15:45,200 --> 01:15:46,440
Ok, tchau!

1617
01:15:46,640 --> 01:15:47,971
Vejo vocês.

1618
01:15:48,480 --> 01:15:50,289
Cara, eu sinto muito
para eles.

1619
01:15:50,480 --> 01:15:52,482
Tenho que correr para casa
aos seus proprietários.

1620
01:15:52,640 --> 01:15:53,641
Não nós.

1621
01:15:53,800 --> 01:15:56,644
Agora, está de volta ao
nossa missão principal.

1622
01:15:56,800 --> 01:15:59,531
A queda de
a raça humana!

1623
01:15:59,680 --> 01:16:01,330
Está ligado, humanos!

1624
01:16:01,480 --> 01:16:03,209
Está ligado!

1625
01:16:03,320 --> 01:16:04,481
TODOS: Sim!

1626
01:16:05,840 --> 01:16:08,161
Mamãe! Posso ter um coelho?

1627
01:16:09,400 --> 01:16:12,085
E um porco e
um crocodilo
e um lagarto?

1628
01:16:15,080 --> 01:16:16,081
Ah, ah.

1629
01:16:16,160 --> 01:16:17,685
MENINA: Sim, coelhinha!

1630
01:16:18,480 --> 01:16:19,606
Golpe, golpe, golpe!

1631
01:16:19,720 --> 01:16:22,007
Golpe corporal! Golpe corporal!
Movimento de ruptura.
(grunhidos)

1632
01:16:22,480 --> 01:16:23,481
Ah...

1633
01:16:24,280 --> 01:16:25,327
O que está acontecendo?
O que ela está fazendo?

1634
01:16:25,480 --> 01:16:29,007
Coelho, eu vou te amar
para todo o sempre e sempre.

1635
01:16:29,280 --> 01:16:30,281
(CHORAMOS)

1636
01:16:31,120 --> 01:16:32,929
Ah. Coelhinho.

1637
01:16:51,600 --> 01:16:53,364
(Latidos)

1638
01:16:56,880 --> 01:16:58,689
(Latidos)
(Rindo)

1639
01:17:02,920 --> 01:17:04,649
(Latidos)

1640
01:17:18,240 --> 01:17:19,287
(RONRONIZANDO)

1641
01:17:23,240 --> 01:17:24,401
(MIAU)

1642
01:17:31,240 --> 01:17:33,891
(cheirando)

1643
01:17:40,960 --> 01:17:42,166
(SQUEAKS)

1644
01:17:47,160 --> 01:17:49,970
(Twitter)

1645
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
(RISOS)

1646
01:18:01,120 --> 01:18:03,566
(Latidos)

1647
01:18:04,600 --> 01:18:06,967
Ah.

1648
01:18:07,040 --> 01:18:08,530
Aqui você vai.

1649
01:18:10,000 --> 01:18:11,047
(Rindo)

1650
01:18:29,480 --> 01:18:32,802
(CHOMENTANDO)

1651
01:18:37,960 --> 01:18:39,405
(MIANDO)

1652
01:18:48,560 --> 01:18:51,131
Duque, isso
é o melhor
parte do dia.

1653
01:18:51,960 --> 01:18:53,246
Ah! É ela?

1654
01:18:53,400 --> 01:18:55,243
Não, não.
Isso é... Espere...
(TECLAS TILINDO)

1655
01:18:55,400 --> 01:18:56,811
Sim, é ela.
Essa é ela.

1656
01:18:57,440 --> 01:18:58,441
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

1657
01:18:58,520 --> 01:19:00,090
AMBOS: Katie! (Latidos)

1658
01:19:00,760 --> 01:19:02,125
Aí estão eles!

1659
01:19:02,240 --> 01:19:05,483
Max e Duque,
Duque e Max! Ah!

1660
01:19:05,560 --> 01:19:07,210
Meus meninos!

1661
01:19:07,600 --> 01:19:10,251
Então, como foi?
Ótimo, certo? eu...

1662
01:19:11,240 --> 01:19:12,241
Uh...

1663
01:19:13,880 --> 01:19:16,008
Então, talvez alguns solavancos.

1664
01:19:16,160 --> 01:19:18,640
Mas eu sabia disso
ia dar certo.

1665
01:19:19,040 --> 01:19:21,042
Então, quem está com fome?

1666
01:19:33,680 --> 01:19:35,603
Bem vindo ao lar, Duque.

1667
01:19:36,120 --> 01:19:37,451
Obrigado, Máx.

1668
01:19:40,880 --> 01:19:42,882
(CÃES LATINDO)

1669
01:19:48,240 --> 01:19:49,730
(GATO MIANDO)

1670
01:20:49,080 --> 01:20:50,844
Vamos, cara.
Apresse-se.

1671
01:20:50,920 --> 01:20:52,604
(GRUNINDO) Ok.

1672
01:20:52,720 --> 01:20:54,529
Eu estou indo,
Eu estou indo.

1673
01:20:54,600 --> 01:20:55,601
Nossa!

1674
01:20:58,080 --> 01:20:59,241
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)

1675
01:20:59,320 --> 01:21:01,129
Bem-vindos, meus cães.

1676
01:21:01,600 --> 01:21:02,965
Ah, vocês
parece estranho.

1677
01:21:03,120 --> 01:21:04,167
Apresse-se, entre.

1678
01:21:09,600 --> 01:21:11,807
Você disse que era
uma festa à fantasia.

1679
01:21:11,960 --> 01:21:13,291
Por que você
me escute?

1680
01:21:16,000 --> 01:21:17,650
(Gritando)

1681
01:21:19,000 --> 01:21:20,001
(Rindo)

1682
01:21:23,000 --> 01:21:24,570
PROPRIETÁRIO DE LEONARD:
Estou em casa, Leonardo.

1683
01:21:28,160 --> 01:21:29,491
(PORTA ABRE)

1684
01:21:29,560 --> 01:21:31,449
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1685
01:21:31,960 --> 01:21:34,281
Você estava
um bom menino, Leonard?

1686
01:21:34,360 --> 01:21:35,361
(grunhidos)

1687
01:21:35,600 --> 01:21:36,840
(QUEBRANDO VIDRO)

1688
01:21:37,880 --> 01:21:39,882
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

1689
01:26:23,080 --> 01:26:25,526
POPS: <i>Tudo bem, a festa acabou.</i>