1 00:00:47,084 --> 00:00:52,084 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,911 --> 00:00:54,945 Hola. 3 00:00:54,979 --> 00:00:56,615 Bueno, hola, Zak. 4 00:00:56,647 --> 00:00:59,784 - H... H... ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias. 5 00:00:59,817 --> 00:01:02,387 Mmm. Me refiero al pudín. 6 00:01:02,420 --> 00:01:04,789 Oh, tonto de mí. Aquí está tu pudín. 7 00:01:04,821 --> 00:01:06,690 Gracias, y que tengas un buen día. 8 00:01:06,723 --> 00:01:08,526 Bueno, tú haz lo mismo, cariño. 9 00:01:34,017 --> 00:01:36,987 Que gran estilo. Pensé que tenías... 10 00:01:37,020 --> 00:01:38,422 Bueno, tienes eso. 11 00:01:39,624 --> 00:01:42,594 Dios mío, si pudieras atraparme. un poco de recarga, 12 00:01:42,627 --> 00:01:44,696 eso seria 110%... 13 00:01:44,728 --> 00:01:46,630 tu quieres ¿Un poco de picante ahí? 14 00:01:46,663 --> 00:01:48,366 - Sí, señora. - Mm-hmm. 15 00:01:50,467 --> 00:01:52,404 Hola, Zak, eso es muy dulce de tu parte 16 00:01:52,437 --> 00:01:54,372 para darle a Rosemary tu pudín. 17 00:01:54,404 --> 00:01:56,674 Por eso estoy siendo un chico muy agradable. 18 00:02:02,913 --> 00:02:03,915 Ahora. 19 00:02:08,752 --> 00:02:10,954 Muy bien, dame una mano. Te entendí. 20 00:02:15,592 --> 00:02:16,695 ¡Zak! 21 00:02:17,828 --> 00:02:19,496 ♪ Marcha hacia abajo ♪ 22 00:02:19,530 --> 00:02:22,300 ♪ Carretera de la libertad ♪ 23 00:02:23,400 --> 00:02:27,405 ♪ Marchando todos y cada uno de los días ♪ 24 00:02:28,940 --> 00:02:30,875 ♪ Marcha hacia abajo ♪ 25 00:02:30,907 --> 00:02:33,044 ♪ Carretera de la libertad ♪ 26 00:02:34,679 --> 00:02:38,317 ♪ Marchando todos y cada uno de los días ♪ 27 00:02:38,882 --> 00:02:41,018 ♪ Tomé una decisión ♪ 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,023 ♪ Que no me daré la vuelta ♪ 29 00:02:45,055 --> 00:02:46,892 ♪ Tomé una decisión ♪ 30 00:02:47,525 --> 00:02:49,761 ♪ Que no me daré la vuelta ♪ 31 00:02:51,828 --> 00:02:54,398 ♪ Sólo hay una cosa ♪ 32 00:02:54,431 --> 00:02:56,667 ♪ No puedo entender mi amigo ♪ 33 00:02:57,134 --> 00:02:59,071 ♪ ¿Por qué algunas personas piensa en libertad ♪ 34 00:03:00,003 --> 00:03:02,673 ♪ No está diseñado para todos los hombres ♪ 35 00:03:02,707 --> 00:03:05,477 ♪ Hay tanta gente ♪ 36 00:03:05,509 --> 00:03:06,777 ♪ Viviendo sus vidas ♪ 37 00:03:13,049 --> 00:03:15,019 ♪ Tomé una decisión ♪ 38 00:03:15,752 --> 00:03:17,856 ♪ Que no me daré la vuelta ♪ 39 00:03:17,888 --> 00:03:20,024 ♪ Tomé una decisión ♪ 40 00:03:20,657 --> 00:03:25,429 ♪ Que no me daré la vuelta ♪ 41 00:03:32,703 --> 00:03:34,739 No lo sé. Me encantaría tener cinco centavos 42 00:03:34,771 --> 00:03:37,576 por cada maldito momento Hemos tenido que ver esta cinta. 43 00:03:37,909 --> 00:03:39,009 Sería una persona rica. 44 00:03:40,276 --> 00:03:40,945 Agua salada, algunas personas afirman 45 00:03:40,977 --> 00:03:41,644 el Lanzamiento Atómico es imposible. 46 00:03:41,679 --> 00:03:43,848 Esas personas son débiles. 47 00:03:44,080 --> 00:03:45,716 Si crees en ti mismo 48 00:03:45,750 --> 00:03:48,387 como el campesino sureño de agua salada cree en sí mismo, 49 00:03:48,685 --> 00:03:53,957 tú también puedes aprender los movimientos, las habilidades, el Lanzamiento Atómico. 50 00:03:55,692 --> 00:03:57,195 Algunos de estos movimientos son 51 00:03:57,227 --> 00:03:59,530 prohibido en países internacionales... 52 00:04:00,597 --> 00:04:03,500 Hemos visto ese lanzamiento 10 veces hoy ya. 53 00:04:03,534 --> 00:04:07,538 Me encanta el campesino sureño de agua salada, y el es mi heroe 54 00:04:07,572 --> 00:04:11,443 y él es totalmente... Es totalmente un tipo rudo. 55 00:04:11,476 --> 00:04:13,978 y el es la persona más grande de todos los tiempos. 56 00:04:14,011 --> 00:04:18,750 Eso es todo. Y tú serás el próximo rudo. 57 00:04:21,918 --> 00:04:24,621 Zak, tanto tú como Rosemary. 58 00:04:24,654 --> 00:04:26,558 has perdido tus privilegios para la semana. 59 00:04:26,591 --> 00:04:28,692 Oh, realmente no me importa. 60 00:04:28,726 --> 00:04:29,793 Oh. 61 00:04:29,827 --> 00:04:31,096 Tengo la solución para eso. 62 00:04:31,495 --> 00:04:33,832 Mueve a Rosemary aquí con él. y yo. 63 00:04:33,865 --> 00:04:35,767 puedo mantener un ojo sobre ambos. 64 00:04:35,800 --> 00:04:36,935 ¡Eh! 65 00:04:37,200 --> 00:04:39,070 Sería genial. Bueno. 66 00:04:39,103 --> 00:04:40,939 - Lo arreglaré ahora mismo. - Sí, claro. 67 00:04:41,137 --> 00:04:42,973 Zak, esto no es una broma. 68 00:04:43,007 --> 00:04:46,110 Eso es dos veces ahora, dos veces que has intentado ejecutar. 69 00:04:46,142 --> 00:04:47,912 Y ahora tengo que etiquetarte un riesgo de fuga. 70 00:04:48,178 --> 00:04:49,447 Eso apesta. 71 00:04:55,685 --> 00:04:57,087 ¿Es esto lo que diste? a romero 72 00:04:57,120 --> 00:04:59,122 para convencerla fingir que se está ahogando? 73 00:04:59,156 --> 00:05:00,757 Sí, lo es. 74 00:05:00,791 --> 00:05:02,194 Es realmente creativo. 75 00:05:02,759 --> 00:05:03,894 Gracias. 76 00:05:04,228 --> 00:05:06,663 No sólo creativo. Es genial. 77 00:05:06,697 --> 00:05:09,534 ¿Sabes por qué? eso es un anuncio 78 00:05:09,567 --> 00:05:12,504 por lo que quiere hacer con el resto de su vida. 79 00:05:12,536 --> 00:05:14,805 - Carl. - No la conozco. 80 00:05:14,839 --> 00:05:18,976 Soy joven y no soy viejo. 81 00:05:19,009 --> 00:05:23,615 Carl es viejo. Y somos diferentes. 82 00:05:23,947 --> 00:05:26,650 Y no sé por qué Estoy aquí. 83 00:05:26,683 --> 00:05:28,852 Ojalá tuviera una mejor opción para ti, Zak. 84 00:05:28,885 --> 00:05:30,020 Pero yo no. 85 00:05:30,221 --> 00:05:32,023 no tienes una familia 86 00:05:32,055 --> 00:05:34,825 que pueda proporcionar una adecuada supervisión para usted. 87 00:05:36,026 --> 00:05:38,829 Sé, entonces, el estado. tiene que ponerte en algún lugar, 88 00:05:38,863 --> 00:05:41,199 y esto simplemente sucede ser ese lugar. 89 00:05:41,899 --> 00:05:43,634 ¿Has estado aquí dos años? 90 00:05:44,101 --> 00:05:46,605 Dos años y medio. 91 00:05:46,904 --> 00:05:48,572 Tenemos que arreglar eso. 92 00:05:48,973 --> 00:05:50,775 Sólo intenta ser bueno, ¿vale? 93 00:05:51,709 --> 00:05:54,144 Mírame. Dime que lo intentarás. 94 00:05:55,646 --> 00:05:56,648 Bien. 95 00:06:05,055 --> 00:06:06,156 Tyler. 96 00:06:06,923 --> 00:06:08,025 Hola, Tyler. 97 00:06:09,694 --> 00:06:11,029 Yo. 98 00:06:11,062 --> 00:06:13,231 Duncan y Ratboy te están buscando. 99 00:06:14,031 --> 00:06:15,031 Y van a vencer tu culo. 100 00:06:15,065 --> 00:06:16,833 te van a matar si sigues cagando 101 00:06:16,867 --> 00:06:18,136 - con su olla de cangrejo. - Está bien. 102 00:06:18,168 --> 00:06:20,572 Apaga esa maldita caja 103 00:06:20,605 --> 00:06:21,940 y escucha a lo que te estoy diciendo, muchacho. 104 00:06:22,305 --> 00:06:24,675 has estado robando sus malditas ollas para cangrejos. 105 00:06:25,041 --> 00:06:27,012 ¿Sabes lo que va a pasar? que me cueste? 106 00:06:27,211 --> 00:06:29,180 me va a costar mi maldita licencia 107 00:06:29,212 --> 00:06:30,280 para este edificio aquí. 108 00:06:30,313 --> 00:06:32,116 ¿Cuál parece ser tu problema? 109 00:06:32,817 --> 00:06:34,285 Lo mejor que puedes hacer esta abandonado 110 00:06:34,317 --> 00:06:36,120 con esos malditos peces y vete. Ir a casa. 111 00:06:36,353 --> 00:06:38,755 Ve, solo ve. Ya me cabreaste. 112 00:06:38,788 --> 00:06:39,723 Déjame terminar el pescado... 113 00:06:39,757 --> 00:06:42,126 Consigue. Sí, sé lo que dije. Ir. Sólo vete. 114 00:06:42,159 --> 00:06:43,827 Déjame arreglar ese motor de elevación. y me iré. 115 00:06:43,860 --> 00:06:45,230 El motor del elevador ha sido reparado. 116 00:06:46,663 --> 00:06:47,966 Necesito un trabajo, Winki. 117 00:06:49,099 --> 00:06:50,267 Simplemente vete. 118 00:07:15,358 --> 00:07:16,594 Oye, hombre. 119 00:07:17,596 --> 00:07:19,898 No puedes traerme No más cosas ilegales. 120 00:07:20,764 --> 00:07:22,866 La pesca de Duncan. en la licencia de Mark. 121 00:07:22,899 --> 00:07:24,368 ¿Qué se supone que debo hacer? 122 00:07:24,401 --> 00:07:26,637 - Lo habría comprado si... - Oye, oye, oye. 123 00:07:27,404 --> 00:07:29,607 Mark no te querría para hacer esto. 124 00:07:30,207 --> 00:07:32,911 Él es tu hermano y él es mirando desde arriba, 125 00:07:33,110 --> 00:07:34,278 pensando en ti. 126 00:07:34,310 --> 00:07:36,046 Pensando en lo malo estás haciendo. 127 00:07:36,947 --> 00:07:39,817 Recupera tu vida. Ponlo en orden. 128 00:07:41,384 --> 00:07:43,721 Mark estaría orgulloso de ti si hicieras eso. 129 00:07:45,188 --> 00:07:47,391 Estaría muy orgulloso de ti. si lo hicieras. 130 00:08:17,921 --> 00:08:18,957 Vamos. 131 00:08:21,324 --> 00:08:22,926 Hora de dormir, retrasado. 132 00:08:36,807 --> 00:08:39,143 Pones esto por todas partes tu cuerpo. Es jabón. 133 00:08:39,176 --> 00:08:42,046 Te volverá resbaladizo. Yo era ingeniero antes. 134 00:08:42,078 --> 00:08:43,413 no lo sé si alguna vez te dijera eso. 135 00:08:43,447 --> 00:08:45,183 Pero eso es tan bueno como pude conseguir. 136 00:08:45,216 --> 00:08:50,321 Sólo pasa por ahí, y sigues tu camino. 137 00:08:50,354 --> 00:08:51,389 ¿Está bien, amigo? 138 00:08:51,889 --> 00:08:55,860 Carl, eres mi mejor amigo. 139 00:08:55,893 --> 00:08:59,497 Y tu... Y ustedes son mi familia. 140 00:08:59,529 --> 00:09:00,999 Bueno, eso es todo. 141 00:09:01,298 --> 00:09:04,836 los amigos son la familia tu eliges. 142 00:09:05,269 --> 00:09:06,804 ¿Y Carl? 143 00:09:07,303 --> 00:09:10,040 estas invitado a mi fiesta de cumpleaños. 144 00:09:10,307 --> 00:09:13,311 Oh, Dios. Gracias. 145 00:09:13,943 --> 00:09:14,945 Estoy ahí. 146 00:09:19,917 --> 00:09:21,252 Ve a patear traseros. 147 00:09:25,054 --> 00:09:28,091 ♪ Este tren Está destinado a la gloria ♪ 148 00:09:28,125 --> 00:09:29,961 ♪ Este tren ♪ 149 00:09:32,328 --> 00:09:35,298 ♪ Este tren Está destinado a la gloria ♪ 150 00:09:35,332 --> 00:09:37,367 ♪ Este tren ♪ 151 00:09:41,071 --> 00:09:43,908 ♪ Este tren ¡Está destinado a la gloria! ♪ 152 00:09:43,941 --> 00:09:46,978 ♪ No voy a montarlo, pero el justo y santo ♪ 153 00:09:47,010 --> 00:09:49,546 ♪ Este tren Con destino a la gloria ♪ 154 00:09:49,580 --> 00:09:51,950 ♪ Este tren ♪ 155 00:09:55,351 --> 00:09:58,255 ♪ Este tren no transporta No jugadores ♪ 156 00:09:58,288 --> 00:10:00,424 ♪ Este tren ♪ 157 00:10:02,492 --> 00:10:05,362 ♪ Este tren no transporta No jugadores ♪ 158 00:10:05,395 --> 00:10:08,165 ♪ Este tren ♪ 159 00:10:09,600 --> 00:10:12,436 ♪ Este tren no transporta No jugadores ♪ 160 00:10:12,468 --> 00:10:15,405 ♪ No hay tiradores de mierda No hay divagadores de medianoche ♪ 161 00:10:15,438 --> 00:10:18,476 ♪ Este tren Está destinado a la gloria ♪ 162 00:10:18,509 --> 00:10:20,779 ♪ Este tren ♪ 163 00:10:23,947 --> 00:10:26,851 - ♪ Este tren ♪ - ♪ Este tren ♪ 164 00:10:26,884 --> 00:10:29,788 - ♪ Este tren ♪ - ♪ Este tren ♪ 165 00:10:57,447 --> 00:10:59,116 ¿Tú sacaste mis ollas? 166 00:10:59,482 --> 00:11:02,252 ¿Eh? ¿Estás robando cangrejo ahora? 167 00:11:03,086 --> 00:11:04,521 He estado poniendo macetas aquí durante años. 168 00:11:04,554 --> 00:11:05,556 ¡Vamos, Dunc! 169 00:11:06,558 --> 00:11:07,924 El punto de Powell era el de Mark, pero Marcos se ha ido. 170 00:11:07,957 --> 00:11:09,327 Ya no podemos poner trampas aquí. 171 00:11:09,360 --> 00:11:10,528 Bueno, supongo que tomando mierda 172 00:11:10,561 --> 00:11:13,064 que no te pertenecen, viene de familia, ya sabes. 173 00:11:13,096 --> 00:11:14,298 Perra. 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,402 No tienes licencia ahora. 175 00:11:17,668 --> 00:11:20,171 Tu sabes como se hacen las cosas por aquí, Tyler. 176 00:11:20,203 --> 00:11:22,272 Hay 10 licencias de pesca de cangrejos. para recorrer el condado de Deer. 177 00:11:22,306 --> 00:11:24,609 ¡Ponle las manos encima, Dunc! ¡Consíguelo! 178 00:11:24,641 --> 00:11:26,243 Éste solía pertenecer a Marcos, 179 00:11:26,277 --> 00:11:28,112 pero ahora dice Duncan... 180 00:11:30,947 --> 00:11:32,216 ¡Patéalo de nuevo, Dunc! 181 00:11:36,687 --> 00:11:38,923 Me debes 20 potes. 182 00:11:38,956 --> 00:11:40,524 Toca mi equipo otra vez, 183 00:11:41,125 --> 00:11:44,095 No te cago, te golpearé cráneo con una llave de hierro. 184 00:11:45,328 --> 00:11:46,363 ¿Oíste eso? 185 00:11:46,397 --> 00:11:49,400 No puedes pescar, y seguro Como la mierda no puede luchar. 186 00:11:49,966 --> 00:11:51,335 Todavía estás haciendo contabilidad. 187 00:12:11,221 --> 00:12:13,924 ♪ Ay, me dicen ♪ 188 00:12:16,726 --> 00:12:18,663 ♪ De un hogar ♪ 189 00:12:18,696 --> 00:12:19,898 ¿Zak? 190 00:12:22,298 --> 00:12:25,168 ♪ Donde no hay tormenta ♪ 191 00:12:26,971 --> 00:12:28,005 Mierda. 192 00:12:28,038 --> 00:12:30,308 ♪ Las nubes se elevan ♪ 193 00:12:33,043 --> 00:12:34,077 Carl. 194 00:12:35,446 --> 00:12:36,647 ¿Qué? 195 00:12:36,679 --> 00:12:39,216 Ej... Explica. ¿Qué pasó? 196 00:12:39,515 --> 00:12:42,953 No me mires. 197 00:12:43,319 --> 00:12:46,356 Estás con el chico todos los días. Es increíblemente fuerte. 198 00:12:49,759 --> 00:12:51,361 -E. - ¿Qué? 199 00:12:51,562 --> 00:12:54,197 Lee quiere ver tu culo en su oficina ahora mismo. 200 00:12:54,630 --> 00:12:56,132 Estamos muy jodidos. 201 00:13:00,269 --> 00:13:01,204 No he terminado contigo. 202 00:13:01,471 --> 00:13:03,341 No tuve nada que ver con eso. 203 00:13:05,576 --> 00:13:08,680 ♪ Donde no hay tormenta ♪ 204 00:13:11,215 --> 00:13:14,052 ♪ Las nubes se elevan ♪ 205 00:13:18,054 --> 00:13:19,524 ♪ Oh ♪ 206 00:13:22,091 --> 00:13:25,062 ♪ Ay, me dicen ♪ 207 00:14:17,213 --> 00:14:19,149 ¡Eres hombre muerto, Tyler! 208 00:14:20,350 --> 00:14:21,452 Ve a buscarlo. 209 00:16:32,548 --> 00:16:33,750 ¡Shh! 210 00:16:48,832 --> 00:16:49,900 ¿Quién eres? 211 00:16:50,801 --> 00:16:51,769 Zack. 212 00:17:31,608 --> 00:17:32,877 Jodido... 213 00:17:35,411 --> 00:17:37,413 Ve, ve, ve, ve, ve. 214 00:17:53,664 --> 00:17:57,735 Sí. 215 00:17:57,967 --> 00:18:00,337 Oh, diablos, sí. Desayuno continental. 216 00:18:02,706 --> 00:18:04,875 Mmmm. Escucha, yo... tengo que irme. 217 00:18:05,441 --> 00:18:07,344 Bueno. Adiós. 218 00:18:11,982 --> 00:18:14,351 - ¿Un riesgo de fuga? - Sí, yo... 219 00:18:14,383 --> 00:18:15,985 Se parece a toda esa familia. dinero tuyo 220 00:18:16,018 --> 00:18:17,053 te compré un título, 221 00:18:17,087 --> 00:18:18,856 pero no te entendí sin sentido común. 222 00:18:19,355 --> 00:18:21,458 - No creo que... - Ah, no hables. 223 00:18:22,359 --> 00:18:25,361 Dejaste que un chico semidesnudo con síndrome de down 224 00:18:25,395 --> 00:18:27,865 que no tiene dinero, ni familia, 225 00:18:27,898 --> 00:18:30,934 y no tengo idea de cómo llevarnos bien en este mundo simplemente escapa 226 00:18:30,966 --> 00:18:33,004 desde debajo de tu nariz en el aire. 227 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 Y no tienes idea donde esta el? 228 00:18:35,871 --> 00:18:37,608 ¿Dónde está? ¿Con quién podría estar? 229 00:18:37,640 --> 00:18:39,008 - En realidad, yo... - Las enfermeras me dicen 230 00:18:39,042 --> 00:18:40,410 ustedes dos están cerca. 231 00:18:43,612 --> 00:18:44,547 Somos. 232 00:18:44,581 --> 00:18:46,516 Bueno, entonces lo descubrirás. donde esta 233 00:18:46,550 --> 00:18:47,485 y lo traerás de vuelta 234 00:18:47,517 --> 00:18:49,687 antes de tener que informar esto al estado. 235 00:18:49,719 --> 00:18:51,654 No, Glen, tienes que reportar esto. 236 00:18:51,687 --> 00:18:52,857 Está desaparecido. 237 00:18:53,924 --> 00:18:55,059 Encuéntralo. 238 00:19:24,653 --> 00:19:26,589 Sabes que eso es solo traspasando, ¿no? 239 00:19:44,174 --> 00:19:45,409 Tenemos unos 30 minutos 240 00:19:45,441 --> 00:19:47,377 antes de que toda esta mierda bajo el agua. 241 00:20:10,434 --> 00:20:12,103 ¡Ah, discúlpeme! 242 00:20:12,735 --> 00:20:14,772 ¿Podrías ayudarme? 243 00:20:16,540 --> 00:20:18,743 Tengo miedo. No puedo nadar. 244 00:20:32,755 --> 00:20:34,057 ¿Me estás siguiendo? 245 00:20:36,927 --> 00:20:38,995 No tienes ni una pizca de agua en ti, ¿verdad? 246 00:20:43,833 --> 00:20:45,635 Cuando pueda dejarte, lo haré. 247 00:20:56,912 --> 00:20:59,182 Me siento genial de ir 248 00:20:59,216 --> 00:21:03,120 Campesino sureño de agua salada Escuela de lucha libre. 249 00:21:03,520 --> 00:21:06,791 Y todo el mundo va a decir, "Zak es increíble". 250 00:21:07,023 --> 00:21:08,759 voy a tirar a la gente fuera del ring. 251 00:21:08,792 --> 00:21:11,661 Será el Lanzamiento Atómico. 252 00:21:11,695 --> 00:21:13,697 Y puedo luchar contra todos mis amigos. 253 00:21:13,729 --> 00:21:16,799 Haremos una fiesta. Pasando un buen rato. 254 00:21:16,832 --> 00:21:18,168 Y me siento genial. 255 00:21:22,138 --> 00:21:25,810 Ven a mi escuela de lucha libre en Ayden, Carolina del Norte 256 00:21:26,008 --> 00:21:29,045 y conviértete en un discípulo de Redneck de agua salada. 257 00:21:29,579 --> 00:21:31,882 Puedes convertirte en no sólo un tipo rudo, 258 00:21:32,616 --> 00:21:33,717 el rudo. 259 00:21:33,984 --> 00:21:35,919 Aprenderás. 260 00:21:38,955 --> 00:21:40,256 Fin del camino. 261 00:21:40,290 --> 00:21:42,159 - ¿Sabes mi nombre? - No. 262 00:21:42,191 --> 00:21:43,593 Bien. 263 00:21:43,627 --> 00:21:45,662 - Esto nunca pasó, ¿vale? - Bueno. 264 00:21:45,695 --> 00:21:46,831 Bueno. 265 00:21:47,162 --> 00:21:48,164 Ey. 266 00:21:49,866 --> 00:21:51,502 ¿Puedo ir contigo? 267 00:21:52,636 --> 00:21:54,271 ¿Por qué te necesitaría? para venir conmigo? 268 00:21:54,303 --> 00:21:56,806 Quizás podríamos ser amigos... 269 00:21:57,806 --> 00:22:02,612 y amigos, hermanos, y colgar y relajarse. 270 00:22:02,646 --> 00:22:03,947 Divertirse. 271 00:22:08,017 --> 00:22:09,252 Estar bien. 272 00:22:13,590 --> 00:22:16,760 ¡Ey! ¿Quieres venir? a mi fiesta de cumpleaños? 273 00:22:35,245 --> 00:22:36,714 ¿Es ella una buena perra? 274 00:22:37,313 --> 00:22:38,815 Bastante bien. 275 00:22:39,248 --> 00:22:42,952 Ella no huye Así que supongo que eso la hace mía. 276 00:22:44,821 --> 00:22:47,992 Mi esposa se fue hace mucho. Mis hijos son mayores. 277 00:22:49,024 --> 00:22:50,694 Nos cuidamos unos a otros. 278 00:22:52,629 --> 00:22:53,796 Eso está bien. 279 00:22:54,965 --> 00:22:56,033 Loco, ¿no? 280 00:22:57,167 --> 00:22:59,303 - ¿Qué es eso? - Ese incendio en los muelles. 281 00:22:59,969 --> 00:23:02,072 - ¿Hubo un incendio en los muelles? - Sí. 282 00:23:03,340 --> 00:23:05,643 Nada de mierda. no escuché nada de eso. 283 00:23:05,941 --> 00:23:07,743 Sí. Empezó pequeño, 284 00:23:07,776 --> 00:23:10,346 pero se salió de control bastante rápido. 285 00:23:10,380 --> 00:23:12,082 - ¿Lo hizo? - Algunos de ellos chicos 286 00:23:12,114 --> 00:23:14,717 están fuera ahora mismo tratando de Atrapa al tipo que lo encendió. 287 00:23:16,085 --> 00:23:18,220 Montaron un control de carretera abajo 158. 288 00:23:18,254 --> 00:23:20,357 - 158, ¿eh? - Sí. 289 00:23:29,866 --> 00:23:31,935 Mierda, ¿sabes qué? Dejé algo ahí atrás. 290 00:23:31,967 --> 00:23:32,969 Tengo que volver. 291 00:23:34,236 --> 00:23:35,671 Seguro que no quieres ¿Un paseo hasta la ciudad? 292 00:23:35,705 --> 00:23:37,006 No, olvidé algo allá atrás. 293 00:23:37,040 --> 00:23:38,341 Voy ahí mismo. 294 00:23:38,374 --> 00:23:40,143 Oh, te lo agradezco. gracias. 295 00:23:47,784 --> 00:23:48,985 Salta, retarda, salta. 296 00:23:49,018 --> 00:23:50,386 No, no lo voy a hacer. 297 00:23:50,419 --> 00:23:52,221 pensé que eras un retrasado, no un marica. 298 00:23:52,255 --> 00:23:53,924 - No, no lo soy. - ¡Ey! 299 00:23:54,157 --> 00:23:55,091 Vamos, salta. 300 00:23:56,191 --> 00:23:57,393 - No. - ¡Hazlo! 301 00:23:57,427 --> 00:23:58,661 Oye, no sabe nadar. 302 00:23:58,695 --> 00:23:59,897 Como si me importara, idiota. 303 00:24:00,263 --> 00:24:01,764 Vamos, vámonos. 304 00:24:01,797 --> 00:24:03,700 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 305 00:24:03,966 --> 00:24:05,901 No, no. 306 00:24:05,935 --> 00:24:08,005 - ¡Oye! - Vamos, hazlo. Saltar. 307 00:24:08,037 --> 00:24:09,772 - No voy a hacerlo. - Vamos, hombre. 308 00:24:09,805 --> 00:24:10,873 - Dije que no sabe nadar. - Qué lástima, 309 00:24:10,907 --> 00:24:12,042 - él lo hará. - ¡Ey! 310 00:24:12,074 --> 00:24:13,110 Salta, retarda. 311 00:24:13,142 --> 00:24:14,277 ¿No acabo de decir...? 312 00:24:30,927 --> 00:24:32,730 Dijiste que hay lucha escuelas en Ayden? 313 00:24:33,228 --> 00:24:33,962 Sí. 314 00:24:35,264 --> 00:24:37,700 Estamos en Manteo. Eso es aquí mismo. 315 00:24:40,003 --> 00:24:42,673 Un largo camino conduce hasta el final hasta Florida. 316 00:24:42,706 --> 00:24:45,809 Ahí es donde voy. A donde vas es a Ayden. 317 00:24:46,476 --> 00:24:48,812 Ahí es donde la lucha libre escuela de la que estás hablando. 318 00:24:49,145 --> 00:24:50,981 ¿Ves eso? Está en camino. 319 00:24:51,880 --> 00:24:53,283 Me estás engañando sobre esta escuela de lucha libre? 320 00:24:53,315 --> 00:24:54,217 ¿Lo juras por Dios? 321 00:24:55,319 --> 00:24:58,722 Sí, lo juro por Dios, Tengo pruebas en el vídeo. 322 00:25:01,390 --> 00:25:02,392 Está bien. 323 00:25:02,792 --> 00:25:03,994 Entonces te dejaré allí. 324 00:25:05,094 --> 00:25:06,729 No haré ninguna caridad. Está en camino. 325 00:25:06,763 --> 00:25:07,831 Levantarse. 326 00:25:12,135 --> 00:25:14,304 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 327 00:25:17,873 --> 00:25:18,875 Tyler. 328 00:25:19,409 --> 00:25:21,445 Ese es un nombre genial. 329 00:25:26,416 --> 00:25:27,451 Disculpe. 330 00:25:27,917 --> 00:25:29,820 ¿Has visto ¿Este joven en alguna parte? 331 00:25:30,053 --> 00:25:32,121 ¿Lo has visto en alguna parte? Su nombre es Zak. 332 00:25:33,156 --> 00:25:34,425 Perdón por molestarte. 333 00:25:34,858 --> 00:25:36,793 solo me pregunto si has visto 334 00:25:36,825 --> 00:25:38,094 este joven en cualquier lugar. 335 00:25:38,128 --> 00:25:40,230 Mi nombre es Leonor. Lo anoté allí mismo. 336 00:25:49,505 --> 00:25:51,240 ves a un tipo pasar por aquí? 337 00:25:51,774 --> 00:25:53,509 ¿Aproximadamente esta altura? ¿Barba? 338 00:25:53,543 --> 00:25:55,212 Una auténtica mierda. ¿Lo viste? 339 00:25:55,245 --> 00:25:57,046 ¿Eh? ¿Qué pasó con tu cara? 340 00:25:57,080 --> 00:25:58,148 ¿Qué pasó con tu cara? 341 00:25:58,180 --> 00:25:59,949 ¿Lo viste? ¿Eh? 342 00:26:00,182 --> 00:26:01,217 ¿A dónde fue? 343 00:26:02,217 --> 00:26:03,253 Dime. 344 00:26:08,792 --> 00:26:09,927 ¿Qué sabían? 345 00:26:11,158 --> 00:26:11,762 No vieron una mierda. 346 00:26:14,563 --> 00:26:16,300 Hola, Tyler. 347 00:26:16,899 --> 00:26:18,401 Me duelen los pies. 348 00:26:22,572 --> 00:26:24,841 ¿Tienes un coche? 349 00:26:27,110 --> 00:26:28,245 ¿Tyler? 350 00:26:29,545 --> 00:26:32,448 ¿Podemos caminar por el camino? 351 00:26:35,083 --> 00:26:36,887 ¿Disculpe? 352 00:26:38,487 --> 00:26:40,423 ¿Podrías responderme? 353 00:26:40,857 --> 00:26:42,959 Déjame decirte algo. Voy a contarte una historia. 354 00:26:42,992 --> 00:26:44,060 Voy a contarte una historia. 355 00:26:44,092 --> 00:26:46,562 Cuando era más joven, mi hermano y yo estábamos acampando 356 00:26:46,595 --> 00:26:48,164 en este lugar llamada entrada de Caffey, 357 00:26:48,197 --> 00:26:50,132 y habia un culo grande nido de avispas junto al agua. 358 00:26:50,166 --> 00:26:51,534 Entonces caminé hacia ellos todos emocionados. 359 00:26:51,568 --> 00:26:52,836 Soy joven, me gusta el béisbol. 360 00:26:53,969 --> 00:26:55,037 Y le pegué a ese hijo de puta como un jodido jonrón. 361 00:26:55,071 --> 00:26:56,907 Y me explotó, y me picaron muy mal. 362 00:26:56,939 --> 00:26:58,574 Mi cara se hinchó mis ojos se pusieron muy apretados, 363 00:26:58,608 --> 00:27:00,342 y no podía ver una mierda. Regresó al campamento 364 00:27:00,376 --> 00:27:02,345 y mi hermano Marcos me dijo: "Sigues revolviendo mierda, 365 00:27:02,378 --> 00:27:04,014 te vas a recuperar asesinado, muchacho." 366 00:27:05,113 --> 00:27:07,918 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Alguna vez has pateado un avispero? 367 00:27:08,318 --> 00:27:09,386 Anoche. 368 00:27:12,120 --> 00:27:13,924 Golpeaste un nido de avispas anoche? 369 00:27:13,957 --> 00:27:14,957 Anoche. 370 00:27:16,091 --> 00:27:18,061 Entonces entiendes por qué no podemos ¿Subir por ese camino entonces? 371 00:27:20,263 --> 00:27:21,398 Deja ya esa mierda de "Tyler". 372 00:27:21,430 --> 00:27:23,100 vamos a estar en silencio el resto del camino. 373 00:27:27,003 --> 00:27:28,539 -Tyler. - Ay, mi... 374 00:27:29,037 --> 00:27:30,238 Termina lo que tienes que decir. 375 00:27:30,273 --> 00:27:32,609 Termina lo que tienes que decir, y luego seguiremos caminando en silencio. 376 00:27:32,641 --> 00:27:33,976 No vamos a hacer esto nunca más. 377 00:27:34,010 --> 00:27:36,446 "Tyler, Tyler, Tyler, Tyler" ¿qué? 378 00:27:37,380 --> 00:27:40,851 quiero que sepas sobre mi. 379 00:27:41,316 --> 00:27:45,521 Soy una persona con síndrome de Down. 380 00:27:52,061 --> 00:27:53,362 Realmente me importa una mierda. 381 00:27:56,498 --> 00:27:58,101 ¿Tienes suministros contigo? 382 00:27:58,368 --> 00:28:00,137 Eso es lo que necesitamos, ¿no? 383 00:28:04,573 --> 00:28:06,075 ¿Tienes suministros? 384 00:28:06,275 --> 00:28:08,043 - No. - No, no lo haces. 385 00:28:08,076 --> 00:28:09,312 No, no lo haces. 386 00:28:09,611 --> 00:28:11,547 No más, "Tyler, Tyler". No más. 387 00:28:19,155 --> 00:28:20,389 ¿Tienes dinero? 388 00:28:21,323 --> 00:28:25,262 No. No, no tengo dinero. y no tengo bolsillos. 389 00:28:31,034 --> 00:28:32,335 Te voy a dar bolsillos. 390 00:28:33,436 --> 00:28:34,471 Hay bolsillos. 391 00:28:37,005 --> 00:28:38,641 voy a entrar ahí y conseguir lo esencial. 392 00:28:38,675 --> 00:28:40,210 - ¿Puedo ir? - No. 393 00:28:52,956 --> 00:28:54,957 Eso será, eh... 394 00:28:54,991 --> 00:28:56,593 Déjame pedir un sándwich. Esperar. 395 00:28:57,092 --> 00:28:58,562 Muy bien entonces. 396 00:28:59,361 --> 00:29:00,563 Eso será... 397 00:29:00,964 --> 00:29:04,301 $13,83. 398 00:29:04,333 --> 00:29:05,601 ¿Qué? 399 00:29:06,535 --> 00:29:10,005 Pues hijo, ese bocadillo solo son cuatro dólares. 400 00:29:10,039 --> 00:29:11,508 Bueno, olvídate del sándwich. ¿Cuánto ahora? 401 00:29:11,541 --> 00:29:14,444 Y tus Ding Dongs, Cuestan dos dólares cada uno. 402 00:29:14,476 --> 00:29:17,447 - Y eso son otros $1,35. - Está bien, ¿qué tal...? 403 00:29:18,147 --> 00:29:20,117 ¿Eso, sólo eso? 404 00:29:20,416 --> 00:29:22,519 Tres dólares. Y llámalo incluso. 405 00:29:23,518 --> 00:29:25,621 - Mantequilla de maní. - Sí, está bien. Eso funcionará. 406 00:29:25,655 --> 00:29:27,357 Solo la mantequilla de maní y anzuelos. 407 00:29:27,389 --> 00:29:31,428 Sí, señor. Uh, perdóneme si parezco alarmado. 408 00:29:31,460 --> 00:29:33,429 pero normalmente no negocio con chicos 409 00:29:33,463 --> 00:29:35,130 si tuvieran escopetas por toda su espalda. 410 00:29:35,164 --> 00:29:36,333 Oh, mierda. 411 00:29:36,666 --> 00:29:37,967 Entiendo. 412 00:29:38,301 --> 00:29:40,370 - Oh, gracias. - Sí, de nada. 413 00:29:40,402 --> 00:29:41,570 Oye, ¿tienes alguno de los...? 414 00:29:42,638 --> 00:29:44,174 Tienes alguno de ellos whiskies de avión de dos dólares 415 00:29:44,207 --> 00:29:46,243 - ¿Allá atrás? - No, pero... 416 00:29:50,345 --> 00:29:51,413 Tengo esto. 417 00:29:51,447 --> 00:29:52,748 Oh, no puedo permitirme eso. 418 00:29:52,782 --> 00:29:53,750 Depende de mí, hijo. 419 00:29:53,783 --> 00:29:57,087 Parece que podrías necesitarlo más que yo. 420 00:29:57,120 --> 00:30:00,424 solo voy a conseguir un trago para calmar mis nervios. 421 00:30:03,592 --> 00:30:06,095 Seguro. Sí. ¿Lo lograste? 422 00:30:06,129 --> 00:30:07,496 Lo hice, señor. 423 00:30:11,333 --> 00:30:12,468 ¡Oh! 424 00:30:12,701 --> 00:30:15,171 Sí, lo hiciste. 425 00:30:17,707 --> 00:30:19,609 - Señora. - Señora. 426 00:30:20,142 --> 00:30:21,711 Caballeros. 427 00:30:29,084 --> 00:30:30,252 Lo siento. 428 00:30:30,285 --> 00:30:31,720 Señora, tendrá para perdonarme 429 00:30:31,754 --> 00:30:34,090 por mirarte, pero eres una de las más lindas 430 00:30:34,122 --> 00:30:36,125 Mujeres que he visto en años. 431 00:30:37,260 --> 00:30:38,595 ¿Desde dónde llegaste aquí? 432 00:30:40,062 --> 00:30:42,232 - Richmond. Mmmm. -¿Richmond? Qué lindo. 433 00:30:42,264 --> 00:30:45,569 Entonces tú, eh... ¿Te graduaste en JMU o GW? 434 00:30:45,767 --> 00:30:47,536 -GW. - Sí. 435 00:30:47,570 --> 00:30:49,072 Sí, tienes esa mirada sobre ti. 436 00:30:49,104 --> 00:30:50,639 ¿Oh sí? ¿Qué clase de mirada es esa? 437 00:30:50,672 --> 00:30:53,609 Ya sabes, sólo un "emocionado estar vivo". 438 00:30:53,642 --> 00:30:55,044 ¿Qué haces aquí arriba? 439 00:30:55,645 --> 00:30:57,047 Eres entrometido, ¿no? 440 00:30:57,080 --> 00:30:58,348 Sí, entrometido. Esa es la palabra para ello. 441 00:30:58,547 --> 00:31:00,282 Curioso. O interesado. 442 00:31:00,515 --> 00:31:02,351 - ¿Interesado? - Sí. Interesado. 443 00:31:02,385 --> 00:31:03,520 ¿Estás interesado? 444 00:31:04,120 --> 00:31:05,588 No, estoy trabajando. 445 00:31:05,620 --> 00:31:07,524 Laboral. ¿Trabajas en barcos cangrejeros? 446 00:31:09,059 --> 00:31:10,760 - No. - Lo sé, eso es gracioso. 447 00:31:10,793 --> 00:31:12,294 - porque tú... - Sé por qué piensas 448 00:31:12,328 --> 00:31:14,130 - eso es gracioso. - Oh, eres un problema. Veo. 449 00:31:14,162 --> 00:31:15,197 Vale, no te gustan las bromas. 450 00:31:15,531 --> 00:31:17,233 estoy buscando por una persona desaparecida. 451 00:31:17,265 --> 00:31:18,500 ¿Alguno de ustedes, caballeros...? 452 00:31:18,534 --> 00:31:21,670 Supongo que puedo usar la palabra "caballeros". 453 00:31:21,704 --> 00:31:22,806 - ¿Lo has visto? - No. 454 00:31:22,839 --> 00:31:24,274 Yo no... no lo he visto. 455 00:31:24,674 --> 00:31:26,376 ¿Lo has visto? 456 00:31:27,709 --> 00:31:29,245 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 457 00:31:29,277 --> 00:31:31,413 él se escapó del asilo de ancianos en el que trabajo. 458 00:31:31,447 --> 00:31:34,383 - ¿Por qué? ¿Lo has visto? - ¿Entonces obtuviste algún tipo de recompensa? 459 00:31:34,716 --> 00:31:35,551 No. 460 00:31:35,584 --> 00:31:37,754 ¿Qué eres? ¿Eres un cazarrecompensas? 461 00:31:38,153 --> 00:31:39,822 ¿Sería un cazarrecompensas? si solo dijera 462 00:31:39,855 --> 00:31:41,557 - ¿No hay recompensa? - No. 463 00:31:41,591 --> 00:31:43,493 ¿Qué eres tú, su hermana? ¿Minder o algo así? 464 00:31:43,525 --> 00:31:45,094 No es que sea cualquiera de tu negocio, 465 00:31:45,128 --> 00:31:47,597 pero me preocupo por él, y esta solo, 466 00:31:47,630 --> 00:31:49,166 - y quiero encontrarlo. - Tal vez. 467 00:31:49,431 --> 00:31:51,400 - ¿Tal vez? ¿Quizás qué? - Sí, sí. 468 00:31:51,434 --> 00:31:52,836 Bueno, tal vez esté solo. Quizás no esté solo. 469 00:31:52,869 --> 00:31:53,736 Ya sabes, no lo sabes. 470 00:31:53,770 --> 00:31:54,905 ¿Qué pasa si él está viviendo? el sueño americano 471 00:31:54,937 --> 00:31:58,475 y, ya sabes, él simplemente corrió ¿En un grupo de autoestopistas? 472 00:31:58,507 --> 00:32:00,610 Ya sabes, como el Mark Twain historia o algo así. 473 00:32:00,642 --> 00:32:02,845 - Mm-hmm. - ¿Te gusta Mark Twain? 474 00:32:04,312 --> 00:32:05,681 - Gracias. - ¿Te gusta Louis L'Amour? 475 00:32:05,715 --> 00:32:07,784 ¿Tienes un número de teléfono? 476 00:32:07,816 --> 00:32:10,285 - Sí, tengo un número de teléfono. - ¿Sí? ¿Me lo vas a dar? 477 00:32:10,319 --> 00:32:11,821 Entonces lo encuentro, ¿Qué quieres que haga? 478 00:32:11,853 --> 00:32:13,789 - ¿Solo gritar por ti? - Sí, sólo haz eso. 479 00:32:13,822 --> 00:32:15,225 ¿Sí? ¿Tienes un nombre? 480 00:32:15,725 --> 00:32:17,694 - Sí, tengo un nombre. - ¿Qué es? 481 00:32:18,494 --> 00:32:19,596 Leonor. 482 00:32:19,794 --> 00:32:21,598 Leonor. 483 00:32:25,333 --> 00:32:27,536 Muy bien, socio. 484 00:32:28,437 --> 00:32:29,639 Regresar. 485 00:32:46,889 --> 00:32:48,792 Eres un maldito criminal. 486 00:32:49,225 --> 00:32:50,694 Eres un maldito criminal, ¿no es así? 487 00:32:50,959 --> 00:32:53,196 Fugitivo, hombrecito prófugo. 488 00:32:53,728 --> 00:32:55,664 Conocí a tu novia Allá atrás, Leonor. 489 00:32:55,697 --> 00:32:57,501 lindo del asilo de ancianos. 490 00:32:57,867 --> 00:32:59,702 Le gustas bastante. Tengo una foto tuya 491 00:32:59,735 --> 00:33:00,803 y todo, mostrando a todos. 492 00:33:00,835 --> 00:33:02,437 Eso no es malo. 493 00:33:02,470 --> 00:33:03,705 En lo que a mí respecta, es algo bueno. 494 00:33:03,738 --> 00:33:05,341 Mira, vamos 70 millas. río arriba. 495 00:33:05,373 --> 00:33:06,708 Necesitamos un lazo que una. 496 00:33:06,742 --> 00:33:08,444 Y esto aquí mismo, siendo un hombre buscado, 497 00:33:08,476 --> 00:33:10,312 esto es todo, Justo el tipo de corbata que necesitábamos. 498 00:33:10,345 --> 00:33:11,813 Demonios, sí. Dos bandidos huyendo. 499 00:33:11,847 --> 00:33:13,850 - ¡Oh sí! - Ah, sí, compañero. 500 00:33:13,882 --> 00:33:14,750 Vamos. 501 00:33:14,784 --> 00:33:16,953 ¡Diablos, sí! 502 00:33:21,424 --> 00:33:25,695 Escucha, Tenemos nuevas reglas ahora, ¿de acuerdo? 503 00:33:27,597 --> 00:33:29,366 No podemos seguir haciéndolo de esta manera. 504 00:33:29,732 --> 00:33:31,466 La nueva regla es, No puedes frenarme. 505 00:33:31,499 --> 00:33:33,169 ¿Tú entiendes? Ponte esos. 506 00:33:33,768 --> 00:33:34,903 Entonces, lo que digo, vete. 507 00:33:34,937 --> 00:33:36,472 Yo digo "salta" usted dice, "¿qué tan alto?" 508 00:33:36,505 --> 00:33:38,675 - ¿A qué altura? - Ahí está. 509 00:33:38,940 --> 00:33:41,210 Regla número uno: no me detengas. 510 00:33:41,244 --> 00:33:43,213 Regla número dos: yo estoy a cargo, 511 00:33:43,245 --> 00:33:44,747 y vas a llevar tu propio peso. 512 00:33:45,614 --> 00:33:47,616 - Tú estás a cargo. - Así es. 513 00:33:47,649 --> 00:33:49,819 Quizás deberíamos... 514 00:33:49,851 --> 00:33:53,622 Tal vez deberíamos haber nuestro propio apretón de manos secreto. 515 00:33:54,889 --> 00:33:56,659 ¿Qué tipo de apretón de manos secreto? ¿Para qué? 516 00:33:56,993 --> 00:33:59,262 Amigos, muchachos, amigos. 517 00:33:59,661 --> 00:34:00,963 Los amigos, muchachos, ¿Apretón de manos de amigos? 518 00:34:00,996 --> 00:34:02,431 Muy bien, aquí. 519 00:34:02,465 --> 00:34:03,332 Vamos, date prisa. 520 00:34:06,435 --> 00:34:08,604 Muy bien, tres de esos. Cuatro de esos. 521 00:34:09,537 --> 00:34:11,640 Uno de esos. ¿Y ahora qué? 522 00:34:14,477 --> 00:34:16,312 - Así. - Sí. 523 00:34:16,711 --> 00:34:18,814 Sólo cuando sucede algo especial, aunque, ¿de acuerdo? 524 00:34:19,314 --> 00:34:20,583 Sí. Cosas especiales. 525 00:34:21,017 --> 00:34:22,452 Cosas especiales. No maldices. 526 00:34:22,485 --> 00:34:23,885 - No. - ¿Por qué no maldices? 527 00:34:23,919 --> 00:34:25,922 - Porque no lo hago. - Está bien, vamos. 528 00:34:26,756 --> 00:34:28,858 - Tú estás a cargo. - Exactamente. 529 00:34:29,492 --> 00:34:30,627 Vamos. 530 00:34:36,631 --> 00:34:38,235 Oye, ¿cuál es la regla número uno? 531 00:34:40,702 --> 00:34:42,304 ¿Cuál es la regla número uno? 532 00:34:42,972 --> 00:34:44,874 - ¿Fiesta? - No, fiesta no. 533 00:34:44,907 --> 00:34:46,642 No, no es fiesta. No me detengas. 534 00:34:46,675 --> 00:34:48,611 Esa es la regla número uno. Vamos, vamos. 535 00:34:49,445 --> 00:34:50,880 Vamos, recógelo. 536 00:34:50,912 --> 00:34:52,615 Ahí tienes. Tienes las botas puestas ahora. 537 00:34:52,648 --> 00:34:55,517 La regla número uno no es "partido". ¿Cuál es la regla número uno? 538 00:34:55,818 --> 00:34:57,419 "No me frenes." 539 00:34:57,919 --> 00:35:00,322 - ¿Regla número uno? - Tú estás a cargo. 540 00:35:00,356 --> 00:35:01,924 Está bien, está bien. Lo resolveremos. 541 00:35:01,956 --> 00:35:04,893 ♪ Donde lo salvaje, Las flores silvestres crecen ♪ 542 00:35:04,927 --> 00:35:07,296 ♪ Y el invierno Las aguas fluyen ♪ 543 00:35:08,597 --> 00:35:11,566 ♪ Hay un lugar Que siempre he ♪ 544 00:35:11,599 --> 00:35:14,369 ♪ Me encantó el mejor ♪ 545 00:35:14,403 --> 00:35:16,539 ♪ Cuando por fin Me acuesto ♪ 546 00:35:16,572 --> 00:35:18,642 ♪ Paz y descanso finales He encontrado ♪ 547 00:35:19,874 --> 00:35:24,546 ♪ Llévame a casa por mi cuenta Y ahí descansaré ♪ 548 00:35:24,579 --> 00:35:28,918 ♪ Llévame a casa por mi cuenta Y ahí descansaré ♪ 549 00:35:34,356 --> 00:35:38,360 Es demasiado... Demasiado lejos del otro lado. 550 00:35:38,626 --> 00:35:40,596 Si, bueno, No tenemos muchas opciones. 551 00:35:40,863 --> 00:35:42,865 no estoy caminando dos días de zarzas, 552 00:35:42,898 --> 00:35:44,966 y no podemos regresar la forma en que vinimos. 553 00:35:44,999 --> 00:35:47,503 Entonces vamos a nadar. ¿Tienes una idea mejor? 554 00:35:47,736 --> 00:35:50,472 Podríamos conseguir un avión. 555 00:35:51,539 --> 00:35:53,442 Quítate los pantalones. 556 00:35:54,008 --> 00:35:55,945 - No sé nadar. - Sí, sé que no sabes nadar. 557 00:35:55,977 --> 00:35:57,380 Pero puedes flotar. 558 00:36:02,450 --> 00:36:04,086 Zak, necesito que me escuches. 559 00:36:04,653 --> 00:36:06,522 Ese bolso y esos pantalones vamos a contener el aire. 560 00:36:06,555 --> 00:36:08,124 Te van a hacer flotar. No lo sueltes. 561 00:36:08,157 --> 00:36:09,892 tu esperas con todo lo que tienes, 562 00:36:09,925 --> 00:36:11,627 porque estoy seguro como la mierda no quiero tener 563 00:36:11,660 --> 00:36:13,428 ir a nadar allí, pensando en que nos hundes. 564 00:36:13,461 --> 00:36:15,398 Y no quiero dragar el fondo de tu cuerpo. 565 00:36:15,430 --> 00:36:16,465 ¿Tú entiendes? 566 00:36:16,664 --> 00:36:17,800 Tyler... 567 00:36:18,834 --> 00:36:20,904 ¿voy a morir? 568 00:36:21,102 --> 00:36:22,905 Sí, vas a morir. Es cuestión de tiempo. 569 00:36:22,937 --> 00:36:24,140 Esa no es la pregunta. La pregunta es, 570 00:36:24,173 --> 00:36:25,675 si van a tener una buena historia 571 00:36:25,707 --> 00:36:26,742 para hablar de ti cuando te hayas ido. 572 00:36:26,776 --> 00:36:27,977 Ahora, no seas una perra. Vamos. 573 00:36:28,577 --> 00:36:29,946 No llores, Zak. 574 00:36:41,856 --> 00:36:43,092 ¡Espera, Zak! 575 00:36:48,731 --> 00:36:50,499 ¡Patea, Zak! 576 00:36:52,934 --> 00:36:54,470 ¡Patea, Zak! 577 00:36:58,840 --> 00:37:00,109 ¡Patea, Zak! 578 00:37:03,745 --> 00:37:05,514 por favor consígueme ¡Fuera de aquí! 579 00:37:08,450 --> 00:37:09,619 ¡Mierda! 580 00:37:38,680 --> 00:37:41,950 Esa es la historia más grande. decir. 581 00:37:46,588 --> 00:37:47,724 Vamos, vamos. 582 00:37:52,760 --> 00:37:56,765 ♪ Voy a casa, voy a casa ser libre ♪ 583 00:37:57,099 --> 00:38:01,970 ♪ Ir a casa ir a casa ser libre ♪ 584 00:39:20,182 --> 00:39:22,285 No soy lo más mínimo asustado de ti. 585 00:39:23,017 --> 00:39:28,057 Yo... quiero ser luchador profesional. 586 00:39:28,090 --> 00:39:30,626 Y soy un mal tipo. 587 00:39:32,026 --> 00:39:33,795 ¿Por qué quieres ser? el malo? 588 00:39:34,863 --> 00:39:35,865 Porque... 589 00:39:37,231 --> 00:39:40,003 mi familia me dejó. 590 00:39:44,106 --> 00:39:46,042 Eso no te convierte en un mal tipo. 591 00:39:47,876 --> 00:39:49,711 Los buenos también se quedan, Zak. 592 00:39:52,347 --> 00:39:56,017 No se trata de ninguna risa tonta, o vestir de negro, 593 00:39:56,050 --> 00:39:59,621 y sombra de ojos y esa mierda. No hay nada que ver con eso. 594 00:39:59,655 --> 00:40:01,122 tiene que ver con lo que hay aquí, 595 00:40:01,155 --> 00:40:03,659 en tu corazón. Tienes un corazón de buen chico. 596 00:40:03,691 --> 00:40:05,860 No puedes hacer una mierda al respecto. Eso es lo que eres. 597 00:40:05,894 --> 00:40:06,995 Eres un héroe. 598 00:40:07,829 --> 00:40:11,166 No puedo ser un héroe, porque... 599 00:40:12,401 --> 00:40:16,172 Soy un síndrome de Down. 600 00:40:17,405 --> 00:40:19,041 ¿Qué tiene eso que ver? con tu corazón? 601 00:40:19,807 --> 00:40:21,076 ¿Quién te dijo eso? 602 00:40:21,977 --> 00:40:24,280 - Entrenador, profesores. - ¿Tu entrenador? 603 00:40:24,312 --> 00:40:25,814 ¿Qué dijo tu entrenador? 604 00:40:27,316 --> 00:40:29,785 Soy retrasado. 605 00:40:30,653 --> 00:40:31,955 ¿Tu entrenador dijo eso? 606 00:40:33,822 --> 00:40:36,726 Que entrenador de mierda. ¿Tu equipo alguna vez ganó algo? 607 00:40:37,793 --> 00:40:39,162 ¿No? 608 00:40:42,865 --> 00:40:44,367 algo de mierda nunca lo vas a hacer. 609 00:40:44,999 --> 00:40:46,235 Eso está bien. 610 00:40:47,269 --> 00:40:48,303 No puedes serlo todo. 611 00:40:48,336 --> 00:40:49,338 No vas a ser no... 612 00:40:50,039 --> 00:40:52,241 Ningún profesional jugador de baloncesto. 613 00:40:53,242 --> 00:40:54,944 no te vas a sumergir nada de baloncesto, 614 00:40:55,244 --> 00:40:57,713 o ser nadador olímpico. 615 00:40:57,745 --> 00:41:00,816 Te hundes como una piedra, porque eres todo músculo. 616 00:41:01,983 --> 00:41:03,119 Los músculos se hunden. 617 00:41:04,186 --> 00:41:06,222 Hoy me levantaste fuera de esa agua, 618 00:41:06,255 --> 00:41:08,189 casi me arrancas todo el brazo sacar el enchufe. 619 00:41:08,222 --> 00:41:10,325 La gente más adulta que conozco. No tengo ese tipo de fuerza. 620 00:41:10,992 --> 00:41:12,394 Eres fuerte, Zak. 621 00:41:15,030 --> 00:41:16,332 Que se joda tu entrenador. 622 00:41:19,267 --> 00:41:20,970 -Tyler. - ¿Sí? 623 00:41:23,972 --> 00:41:28,410 - ¿Quiénes son esas personas en el barco? - ¿En el barco? 624 00:41:28,843 --> 00:41:30,380 Esos son Duncan y Ratboy. 625 00:41:32,146 --> 00:41:35,817 son un buen chico o un chico malo? 626 00:41:35,851 --> 00:41:36,852 Chico malo. 627 00:41:38,986 --> 00:41:40,423 -¿Tyler? - ¿Mmm? 628 00:41:41,055 --> 00:41:45,028 ¿Eres el buen chico? o un chico malo? 629 00:41:46,394 --> 00:41:47,729 No sé. 630 00:41:48,396 --> 00:41:49,698 ¿Qué piensas? 631 00:41:51,966 --> 00:41:53,735 Eres un buen chico. 632 00:42:43,519 --> 00:42:45,787 ¿Qué? 633 00:42:47,956 --> 00:42:49,291 ¿Podrías entrenarme? 634 00:42:50,325 --> 00:42:52,829 Sí, no sé una mierda sobre lucha libre. 635 00:42:54,562 --> 00:42:56,198 Quiero aprender. 636 00:42:57,566 --> 00:43:01,337 Quiero ser un héroe. 637 00:43:12,381 --> 00:43:13,983 ¿Sabes hacer flexiones? 638 00:43:15,483 --> 00:43:16,485 ¿Sí? 639 00:43:18,887 --> 00:43:19,889 Vamos. 640 00:43:20,222 --> 00:43:22,325 Ah, ¿qué quieres hacer? 641 00:43:23,024 --> 00:43:25,293 Vamos a ir a entrenar. Sí. 642 00:43:27,128 --> 00:43:28,197 Es equilibrio. 643 00:43:31,233 --> 00:43:32,901 Esto te pateará el trasero. ¿entiendes? 644 00:43:35,336 --> 00:43:38,474 Mantén siempre tu mano así. para que no dispares. 645 00:43:39,173 --> 00:43:40,942 Oye, entonces, ¿Cuál es el problema con Leonor? 646 00:43:41,175 --> 00:43:42,911 - ¿Ella es tu amiga? - Sí. 647 00:43:42,945 --> 00:43:45,381 - ¿Es una buena mujer? - Mm-hmm. 648 00:43:45,948 --> 00:43:46,949 ¿Cómo es ella? 649 00:43:47,282 --> 00:43:50,352 Ella, eh... Ella es mi amiga. 650 00:43:50,385 --> 00:43:53,823 Y ella ha estado mirando para mi. 651 00:43:54,155 --> 00:43:55,858 - ¿Ella es tu amiga? - Sí. 652 00:43:56,224 --> 00:43:57,226 Salud. 653 00:43:59,260 --> 00:44:01,130 Empuja, empuja, empuja. ¡Ahí está, ahí está! 654 00:44:01,162 --> 00:44:02,264 ¡Ahí está! ¡Empujar! 655 00:44:02,296 --> 00:44:04,199 Muy bien, apunta y dispara. Vamos. 656 00:44:07,269 --> 00:44:08,537 ¿Estás bien? 657 00:44:09,104 --> 00:44:10,506 Oye, ¿estás bien, muchacho? 658 00:44:16,410 --> 00:44:19,081 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 659 00:44:27,456 --> 00:44:29,457 Empuja, empuja, empujar, empujar, empujar. 660 00:44:31,459 --> 00:44:33,128 Agarra mi cabeza. Agarra mi cabeza. 661 00:44:37,166 --> 00:44:39,133 Esa cuenta y esa cuenta hay que alinearlos. 662 00:44:39,166 --> 00:44:41,069 - Está bien, lo tengo. - Un poco más amplio con tu postura. 663 00:44:41,102 --> 00:44:42,271 - aquí dentro. - Es. 664 00:44:42,303 --> 00:44:46,209 Está bien, está bien, tráelo, tres, dos, uno. 665 00:44:47,943 --> 00:44:49,477 - Y los tengo todos. - Ésa es la oportunidad. 666 00:44:53,314 --> 00:44:54,316 Bam. 667 00:45:17,204 --> 00:45:19,641 Tenemos que encontrar una manera para avanzar más rápido, ¿de acuerdo? 668 00:45:28,149 --> 00:45:31,052 Sí. 669 00:45:31,653 --> 00:45:33,555 - Oye, esto puede funcionar. - Oh sí. 670 00:45:33,588 --> 00:45:35,291 - Sí. - Mm-hmm. 671 00:45:37,559 --> 00:45:38,628 ¿Estás bien? 672 00:45:42,664 --> 00:45:44,200 ¡Quédate quieto, hijo de puta! 673 00:45:48,135 --> 00:45:50,271 Tu hijo de puta Creo que puedes venir aquí 674 00:45:50,305 --> 00:45:52,642 y robar a jaspe ¿Solo porque es ciego? 675 00:45:53,240 --> 00:45:55,510 Bueno, será mejor que lo pienses de nuevo. Maldita sea. 676 00:45:57,345 --> 00:45:59,514 ¿Son todos chicos blancos o negros? 677 00:46:03,751 --> 00:46:05,053 Bueno. 678 00:46:06,220 --> 00:46:07,289 ¡Blanco! 679 00:46:07,322 --> 00:46:08,323 ¡Blanco! 680 00:46:09,457 --> 00:46:12,427 Sabía que eras blanca. Podía olerte a una milla de distancia. 681 00:46:12,461 --> 00:46:13,963 ¿Es usted temeroso de Dios? 682 00:46:14,329 --> 00:46:15,331 Sí. 683 00:46:17,666 --> 00:46:19,101 Bueno, bien. 684 00:46:27,709 --> 00:46:30,279 Hay ovejas en este mundo, 685 00:46:30,512 --> 00:46:32,481 y hay lobos en este mundo. 686 00:46:33,115 --> 00:46:37,253 Puede que no tenga mis ojos, pero conozco la diferencia. 687 00:46:37,785 --> 00:46:42,490 Y sé que ustedes dos muchachos son sólo dos vestidos de lana 688 00:46:42,523 --> 00:46:45,360 viajeros cansados quien perdió tu camino. 689 00:46:45,693 --> 00:46:47,996 Ninguno de ustedes son lobos. 690 00:46:48,195 --> 00:46:51,566 Eres solo una oveja que se alejó de su rebaño. 691 00:46:53,168 --> 00:46:55,671 Estoy donando los suministros. de mi depósito de chatarra 692 00:46:55,704 --> 00:46:57,573 para tu peregrinación. 693 00:46:59,073 --> 00:47:01,342 Cualquier cosa menos ese bote de hojalata, 694 00:47:01,376 --> 00:47:04,079 todos ustedes pueden tenerlo, porque creo que es mi deber 695 00:47:04,111 --> 00:47:05,648 para recuperarte a tu pastor. 696 00:47:08,383 --> 00:47:11,352 Ahora, no puedo tenerlos muchachos saliendo corriendo de aquí 697 00:47:11,385 --> 00:47:13,322 con las manos todas sucias y todo, 698 00:47:13,354 --> 00:47:15,791 porque un lobo podría cazarte 699 00:47:15,823 --> 00:47:18,593 solo por el olor de tus pecados pasados. 700 00:47:19,593 --> 00:47:22,030 Y no querría ningún lobo para comunicarme contigo, 701 00:47:22,064 --> 00:47:24,500 porque eso sería espantoso, maldito desastre. 702 00:47:25,200 --> 00:47:27,470 Así que vamos a limpiarte bien... 703 00:47:28,836 --> 00:47:30,372 con un bautismo. 704 00:47:31,338 --> 00:47:32,707 ¿Qué es un bautismo? 705 00:47:32,740 --> 00:47:34,409 Es como nadar. 706 00:47:34,843 --> 00:47:36,745 Todos ustedes muchachos, vengan aquí. 707 00:47:36,778 --> 00:47:39,749 y bañarme en las cálidas aguas del perdón. 708 00:47:40,215 --> 00:47:43,117 Soy más un "bautismo de fuego" tipo. 709 00:47:43,151 --> 00:47:45,187 Bueno, desafortunadamente, yo no actúo 710 00:47:45,220 --> 00:47:47,256 ese tipo de bautismos. 711 00:47:48,789 --> 00:47:50,726 ♪ Desde mis pecados ♪ 712 00:47:50,758 --> 00:47:52,593 ♪ Desde mis pecados ♪ 713 00:47:52,626 --> 00:47:55,096 ♪ Me lo han quitado ♪ 714 00:47:55,130 --> 00:47:56,798 ♪ Me lo han quitado ♪ 715 00:47:56,831 --> 00:47:58,800 ♪ Mi corazón sigue cantando ♪ 716 00:47:58,834 --> 00:48:00,736 ♪ Cantando, cantando, cantando, cantando ♪ 717 00:48:01,135 --> 00:48:03,072 ♪ Todo el tiempo ♪ 718 00:48:03,104 --> 00:48:04,840 ♪ Desde que Jesús lavó ♪ 719 00:48:04,872 --> 00:48:07,275 ♪ Desde que Jesús lavó ♪ 720 00:48:07,309 --> 00:48:09,077 ♪ Yo en su sangre ♪ 721 00:48:09,111 --> 00:48:10,679 ♪ Yo en su sangre ♪ 722 00:48:10,711 --> 00:48:12,814 ♪ Oh, mi corazón sigue cantando ♪ 723 00:48:12,847 --> 00:48:15,183 ♪ Cantando, cantando, cantando ♪ 724 00:48:15,216 --> 00:48:17,352 ♪ Todo el tiempo ♪ 725 00:48:17,619 --> 00:48:20,488 Hoy es el primer día del resto de tu vida. 726 00:48:21,356 --> 00:48:25,261 Nada puede tocarte ahora, bajo la gracia del Señor. 727 00:48:25,459 --> 00:48:26,728 Adiós, Jasper. 728 00:48:27,262 --> 00:48:28,264 Mantente fresco. 729 00:48:28,597 --> 00:48:29,832 Cuidarse. 730 00:48:30,532 --> 00:48:32,267 Acepta su bendición. 731 00:48:33,901 --> 00:48:38,407 Deja que todos los lobos de tu pasado ser sepultado. 732 00:48:46,347 --> 00:48:48,683 Tyler, yo... 733 00:48:49,651 --> 00:48:52,555 te voy a dar todos mis deseos 734 00:48:53,255 --> 00:48:54,657 para mi cumpleaños. 735 00:49:22,883 --> 00:49:25,420 Gracias. 736 00:49:28,423 --> 00:49:29,625 De nada. 737 00:50:05,693 --> 00:50:07,396 Hola señor. Lamento molestarlo. 738 00:50:07,428 --> 00:50:09,365 me pregunto si has visto a este joven. 739 00:50:09,898 --> 00:50:12,300 No he visto una mierda, niña. 740 00:50:14,236 --> 00:50:16,338 Yo... me disculpo. 741 00:50:16,370 --> 00:50:19,441 Um, tal vez tengas... ¿Lo has oído? 742 00:50:19,640 --> 00:50:21,476 - ¿Has oído su voz? - ¿Eres temeroso de Dios? 743 00:50:25,447 --> 00:50:26,981 - A veces. - Bueno, bien. 744 00:50:27,015 --> 00:50:30,219 Entra aquí y hablemos de Jesús. 745 00:50:56,611 --> 00:50:58,280 Cuando te bajas, ir hacia la orilla. 746 00:50:58,613 --> 00:50:59,815 Hay marcas de arrastre. 747 00:51:00,282 --> 00:51:01,749 ¿Qué pasó? 748 00:51:02,483 --> 00:51:04,719 - Me duele el tobillo. - ¿Te duele el tobillo? 749 00:51:04,753 --> 00:51:05,787 - Sí. - Está bien, 750 00:51:05,820 --> 00:51:06,822 Lo arreglaremos ahora mismo. 751 00:51:07,655 --> 00:51:09,657 Bebe eso. Hacerte sentir mejor. 752 00:51:17,064 --> 00:51:19,300 Muy bien, ¿La regla número uno es qué? 753 00:51:19,668 --> 00:51:20,702 - Fiesta. - Fiesta. 754 00:51:20,735 --> 00:51:23,439 - ¡Está bien! ¡Ja! - ¡Sí! 755 00:51:24,039 --> 00:51:25,241 ¡Sí! 756 00:51:26,675 --> 00:51:29,445 14, 15, 16, 757 00:51:29,744 --> 00:51:32,546 17, 18, 19... 758 00:51:33,881 --> 00:51:36,385 No puedo sentir mi... 759 00:51:36,684 --> 00:51:37,785 Mis manos. 760 00:51:38,419 --> 00:51:41,322 No puedo sentir mis manos, 761 00:51:41,356 --> 00:51:43,892 y no puedo sentir mi tobillo. 762 00:51:43,925 --> 00:51:46,695 No puedes sentir una mierda. No puedes sentir una mierda. 763 00:51:46,727 --> 00:51:48,796 No me pises ahora. No me pises. 764 00:51:48,829 --> 00:51:51,399 - Oh, discúlpame, Tyler... - No puedes sentir una mierda. 765 00:51:52,633 --> 00:51:54,736 - ¿Qué? - Tengo que conseguir mi registro. 766 00:52:02,744 --> 00:52:03,745 Ey. 767 00:52:05,412 --> 00:52:07,882 - No soy lo suficientemente fuerte. - ¿Quién es lo suficientemente fuerte? 768 00:52:09,017 --> 00:52:10,319 ¿Quién es lo suficientemente fuerte? 769 00:52:15,523 --> 00:52:17,758 Oye, ¿sabes lo que necesitas? Necesitas cambiar tu... 770 00:52:17,791 --> 00:52:19,360 Necesitas cambiar tu nombre. 771 00:52:19,394 --> 00:52:22,331 Necesitas conseguir un... Un ego alternativo. 772 00:52:22,363 --> 00:52:23,698 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 773 00:52:23,731 --> 00:52:25,668 como en la Federación de Lucha Libre. 774 00:52:25,999 --> 00:52:27,869 Los luchadores tienen alter egos. 775 00:52:28,470 --> 00:52:30,506 cual es tu favorito nombre del luchador? 776 00:52:30,805 --> 00:52:32,407 El campesino sureño del agua salada. 777 00:52:32,439 --> 00:52:34,709 El campesino sureño del agua salada No nací con ese nombre. 778 00:52:35,677 --> 00:52:37,379 Necesitas un nombre. 779 00:52:38,445 --> 00:52:39,447 ¿Cómo te llamas? 780 00:52:42,082 --> 00:52:43,318 Halcón. 781 00:52:45,419 --> 00:52:47,722 Halcón. Halcón. 782 00:52:47,956 --> 00:52:49,925 Oh, Halcón. 783 00:52:50,892 --> 00:52:52,561 Falcon, ese es un buen nombre. 784 00:52:52,593 --> 00:52:54,762 Espera, ooh, tengo una idea. 785 00:52:54,963 --> 00:52:57,064 Espera ahí mismo. Espera ahí mismo. 786 00:52:57,097 --> 00:52:58,800 Tienes que hacer un uniforme. 787 00:52:58,999 --> 00:53:01,769 ¡Uniforme de halcón! ¡Diablos, sí! 788 00:53:01,802 --> 00:53:02,904 Halcón. 789 00:53:03,872 --> 00:53:04,873 ¡Ey! 790 00:53:06,039 --> 00:53:07,476 ¿Te dije que podrías haber ¿Un poco de esa mantequilla de maní? 791 00:53:07,508 --> 00:53:09,043 - Sí. - No es hora de merendar, 792 00:53:09,077 --> 00:53:10,779 es la hora del gato. Aquí vamos. 793 00:53:12,646 --> 00:53:14,382 ¡Guau! 794 00:53:14,983 --> 00:53:15,984 Necesitamos pintura de guerra. 795 00:53:16,450 --> 00:53:17,619 Sí. 796 00:53:17,651 --> 00:53:19,454 Necesito mantequilla de maní. 797 00:53:20,687 --> 00:53:22,490 Quieres ser hábil. 798 00:53:22,523 --> 00:53:24,492 ¡El halcón de mantequilla de maní! 799 00:53:24,526 --> 00:53:27,463 ¡Levántate! ¡Recoge ese tonto! 800 00:53:27,662 --> 00:53:30,499 Tienes todo el poder, poder de Zeus. 801 00:53:30,532 --> 00:53:32,034 ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empujar! 802 00:53:36,905 --> 00:53:38,941 ¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste! 803 00:53:39,140 --> 00:53:41,577 ¡Halcón de mantequilla de maní! 804 00:53:43,977 --> 00:53:45,079 ¡Lo entendiste! 805 00:54:08,169 --> 00:54:12,508 ¡Halcón! ¡Halcón! ¡Halcón! ¡Halcón! 806 00:54:14,175 --> 00:54:16,678 ¡Soy el halcón de mantequilla de maní! 807 00:54:42,202 --> 00:54:43,204 Zack. 808 00:54:45,773 --> 00:54:46,774 Zack. 809 00:54:48,175 --> 00:54:49,643 Zack. 810 00:54:49,677 --> 00:54:50,778 Ay dios mío. 811 00:54:51,012 --> 00:54:52,747 Zak, ¿estás bien? 812 00:54:53,515 --> 00:54:55,050 - Ay dios mío. - ¡Hola! 813 00:54:57,251 --> 00:54:58,454 ¡Ey! 814 00:55:00,921 --> 00:55:02,590 - Vamos, siéntate. - Nos encontraste. 815 00:55:02,624 --> 00:55:04,526 Esas son las feromonas. Como un oso. 816 00:55:04,559 --> 00:55:06,093 ¿Qué es esto? ¿Qué hay en tu cara? 817 00:55:06,126 --> 00:55:07,795 - ¡Sí! - Pensé que habías dicho 818 00:55:07,995 --> 00:55:10,097 - No lo habías visto. - Él está ahí. 819 00:55:10,798 --> 00:55:11,867 Ahí está. 820 00:55:12,733 --> 00:55:14,168 Vamos, amigo. Vamos. 821 00:55:14,202 --> 00:55:15,837 - Vamos. Gracias. - No, estás bien. 822 00:55:15,869 --> 00:55:18,072 Estás bien ahí. Siéntate ahí, está bien. 823 00:55:18,106 --> 00:55:19,908 Está bien, no lo sé ¿Qué está pasando, pero...? 824 00:55:20,274 --> 00:55:22,177 Ponte eso, Zak. Toma, hermano. 825 00:55:22,209 --> 00:55:23,611 Ya lo tengo, gracias. 826 00:55:23,644 --> 00:55:24,713 Él podría hacerlo. 827 00:55:25,780 --> 00:55:26,982 Podría ponerse su propia camisa. Tiene 22 años. 828 00:55:27,015 --> 00:55:28,250 Vale, gracias, lo tengo. 829 00:55:28,749 --> 00:55:30,686 - Estamos bien ahora. - Eh. 830 00:55:32,653 --> 00:55:34,088 ¿Estás listo? ¿Estás listo para irte? ¿Estás bien? 831 00:55:34,122 --> 00:55:35,924 - Ah, mi tobillo. - ¿Qué? ¿Qué...? 832 00:55:35,956 --> 00:55:37,157 - Está bien. - ¿Qué pasó con su tobillo? 833 00:55:37,191 --> 00:55:38,160 el esta presumiendo porque estás aquí. 834 00:55:39,427 --> 00:55:40,327 - ¿Qué le pasa al tobillo? - No le pasa nada al tobillo. 835 00:55:40,361 --> 00:55:41,262 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 836 00:55:41,296 --> 00:55:43,198 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú? 837 00:55:44,698 --> 00:55:46,267 tienes un niño joven con síndrome de down 838 00:55:46,300 --> 00:55:47,869 en medio de la nada. 839 00:55:47,901 --> 00:55:49,670 yo soy el indicado quien ha estado cuidando de él, 840 00:55:49,704 --> 00:55:51,807 porque no puedes hacerlo a menos que lo pongas en una jaula. 841 00:55:52,106 --> 00:55:53,642 Está bien, um... 842 00:55:54,175 --> 00:55:56,778 mira, él necesita ser atendido adecuadamente, 843 00:55:56,811 --> 00:55:58,180 y ese es mi trabajo. 844 00:55:58,579 --> 00:56:00,548 Lamento romper tu pequeña pandilla primitiva, 845 00:56:00,581 --> 00:56:02,049 o lo que sea que esté pasando... 846 00:56:02,082 --> 00:56:03,151 ...pero esto no es El señor de las moscas. 847 00:56:03,184 --> 00:56:05,586 No puedes simplemente... Hay reglas. hay regulaciones. 848 00:56:05,619 --> 00:56:06,787 - Bueno. - Tiene medicación, 849 00:56:06,820 --> 00:56:07,988 - hay papeleo. - Sí, está bien. 850 00:56:08,021 --> 00:56:08,922 Bueno, mientras has estado haciendo papeleo, 851 00:56:08,956 --> 00:56:10,258 hemos estado haciendo algo llamado vivir, 852 00:56:10,657 --> 00:56:11,893 - ¿No es así, hermano? - Sí. 853 00:56:13,227 --> 00:56:14,229 Bueno. 854 00:56:15,229 --> 00:56:16,131 Fresco. 855 00:56:18,265 --> 00:56:19,733 Pero nos vamos. 856 00:56:19,767 --> 00:56:21,002 - Entonces, gracias. - No, no lo somos. 857 00:56:21,035 --> 00:56:21,970 Está bien donde está. 858 00:56:22,769 --> 00:56:24,939 ¿Puedo por favor hablar? a ti en privado? 859 00:56:24,972 --> 00:56:26,974 Oh. Oh, ¿como una fiesta privada? Sí, está bien. 860 00:56:27,608 --> 00:56:29,343 - Un segundo, Zak. - Tengo agua, ¿quieres agua? 861 00:56:29,376 --> 00:56:30,745 Ahora mismo. 862 00:56:30,945 --> 00:56:32,713 Pandilla primitiva. Demonios, sí. 863 00:56:32,747 --> 00:56:34,716 Me gusta cuando pones tu cabello recogido así. 864 00:56:34,749 --> 00:56:36,985 Es bonito. ¿Un poco de agua? 865 00:56:39,186 --> 00:56:41,822 Mira, podría hacer que te arrestaran. por secuestro, ¿vale? 866 00:56:42,023 --> 00:56:43,624 Oh, me vas a tener arrestado por secuestro? 867 00:56:43,657 --> 00:56:44,592 ¿Cómo te imaginas? 868 00:56:44,626 --> 00:56:45,994 No puedes hacer que me arresten. Es un fugitivo. 869 00:56:46,193 --> 00:56:47,294 No se puede secuestrar a un fugitivo. Vamos, genio. 870 00:56:47,327 --> 00:56:48,829 Dijiste GW, ¿no? 871 00:56:48,863 --> 00:56:50,865 Estoy seguro de que podría encontrar alguna razón para arrestarte. 872 00:56:50,898 --> 00:56:52,668 Oye, déjame preguntarte, ¿Qué quieres para él? 873 00:56:53,834 --> 00:56:55,803 no lo voy a vender a ti. 874 00:56:55,836 --> 00:56:58,773 No, no, ¿qué quieres? por su vida? ¿Su futuro? 875 00:57:01,242 --> 00:57:02,244 ¿Por qué estás...? No lo sabes. 876 00:57:03,345 --> 00:57:04,279 - cualquier cosa sobre él. - ¿Sabes sobre la lucha libre? 877 00:57:04,311 --> 00:57:05,380 Sí, por supuesto que lo sé. sobre la lucha libre. 878 00:57:05,412 --> 00:57:06,948 Muy bien, entonces sé algo. sobre él, ¿no? 879 00:57:08,182 --> 00:57:10,084 Así que llegas un poco tarde. a la fiesta. 880 00:57:10,117 --> 00:57:11,886 Esto es lo que está pasando. Le hice una promesa, 881 00:57:12,086 --> 00:57:13,722 para llevarlo a esa lucha libre escuela en Ayden. 882 00:57:13,755 --> 00:57:14,923 - Oh. - ¿Tú entiendes? 883 00:57:16,157 --> 00:57:16,925 Le di mi palabra y no lo soy. Voy a retractarme de mi palabra. 884 00:57:16,957 --> 00:57:18,226 Ahora pareces una buena persona. 885 00:57:19,427 --> 00:57:20,394 Te preocupas por él y todo. Viniste hasta aquí. 886 00:57:20,427 --> 00:57:21,127 Tal vez sea porque te gusto. No sé. 887 00:57:21,162 --> 00:57:23,932 Y, eh, Te voy a ofrecer un favor. 888 00:57:23,965 --> 00:57:24,899 Puedes subirte a esa balsa con nosotros. 889 00:57:25,834 --> 00:57:26,301 y puedes bajar hasta allí si quieres. 890 00:57:27,401 --> 00:57:30,338 N... No, no vamos a saltar. en tu pequeña balsa 891 00:57:30,370 --> 00:57:32,874 - y navegar por el río. - Hace calor, estás confundido. 892 00:57:32,907 --> 00:57:35,644 - No te lo estoy preguntando. - ¡Hola, Leonor! 893 00:57:37,778 --> 00:57:39,880 ¡Oh! ¡Oh! Oh. 894 00:57:40,081 --> 00:57:41,082 ¡Oh! 895 00:57:41,314 --> 00:57:44,019 quiero ver... 896 00:57:45,852 --> 00:57:47,789 Campesino sureño de agua salada. 897 00:57:48,222 --> 00:57:50,425 Y no quiero volver a casa. 898 00:58:12,979 --> 00:58:17,019 Entonces, ¿qué tan lejos está, um...? ¿En la balsa? 899 00:58:18,852 --> 00:58:20,287 Más o menos a esa distancia en un mapa. 900 00:58:23,291 --> 00:58:25,394 - ¿Están tus dedos a escala? - Sí. 901 00:58:26,193 --> 00:58:28,729 Entonces, ¿cuánto tiempo es tanto? 902 00:58:28,762 --> 00:58:30,398 eso es diferente que lo que puse. 903 00:58:30,430 --> 00:58:32,333 - Está bien. - Lo que hice fue alrededor de un día. 904 00:58:33,101 --> 00:58:34,236 Quizás dos días. 905 00:58:36,236 --> 00:58:37,372 - ¿Días? Como... - Sí. 906 00:58:37,838 --> 00:58:40,307 Bueno. 907 00:58:45,979 --> 00:58:47,748 ¿Estás bromeando? 908 00:58:48,749 --> 00:58:50,385 ¿Qué diablos...? 909 00:58:51,385 --> 00:58:53,187 Hola, Zak, ¿Por qué no te sientas, amigo? 910 00:58:53,220 --> 00:58:54,789 Estás un poco cerca hasta el borde. 911 00:58:54,822 --> 00:58:56,124 No quiero que te caigas. 912 00:58:58,091 --> 00:58:59,994 Oye, ¿tienes hambre? ¿Has comido algo? 913 00:59:00,327 --> 00:59:02,229 Realmente no tengo hambre. 914 00:59:02,262 --> 00:59:04,231 Bueno, tal vez deberías solo dale un mordisco a algo 915 00:59:04,265 --> 00:59:05,099 para su nivel de azúcar en la sangre. 916 00:59:05,133 --> 00:59:06,768 el no quiere nada para comer. 917 00:59:06,800 --> 00:59:08,769 Ya sabes cómo te pones, amigo. Tengo una manzana. 918 00:59:08,970 --> 00:59:10,706 - Ey. - Tengo algunos MandM. 919 00:59:11,104 --> 00:59:12,807 - ¿Qué? - No hagas eso. 920 00:59:12,840 --> 00:59:14,008 ¿No hacer qué? 921 00:59:20,381 --> 00:59:22,350 Oye, tengo una idea, ¿por qué no? Seguimos entrenando. 922 00:59:22,383 --> 00:59:23,818 Sólo porque estamos en una balsa no quiero decir 923 00:59:23,851 --> 00:59:24,919 vamos a dejar de entrenar, ¿verdad? 924 00:59:26,153 --> 00:59:26,987 Muy bien, entonces vamos a hacer Ejercicios de control de la respiración. 925 00:59:27,021 --> 00:59:27,988 ella esta preocupada sobre su nivel de azúcar en la sangre. 926 00:59:28,023 --> 00:59:30,358 Vamos a respirar. Respira profundamente. 927 00:59:31,892 --> 00:59:33,294 Fuera. 928 00:59:33,961 --> 00:59:35,029 Muy bien, genial, ahora, ven aquí 929 00:59:35,061 --> 00:59:36,731 y mete la cabeza bajo el agua. Te voy a cronometrar. 930 00:59:37,298 --> 00:59:39,300 ¿Qué? No, no, no. Él no puede hacer eso. Zak... 931 00:59:39,332 --> 00:59:41,503 No, él puede hacer eso. Él puede hacer eso. Él puede... 932 00:59:43,970 --> 00:59:45,139 Ahí tienes. 933 00:59:45,173 --> 00:59:46,841 Será mejor que dejes de llamarlo. un retrasado. 934 00:59:46,874 --> 00:59:49,544 Nunca he llamado a nadie... Esa palabra. 935 00:59:49,577 --> 00:59:50,410 Bueno. Espera, escucha, 936 00:59:50,445 --> 00:59:51,947 cuando la gente dice el es un retrasado, 937 00:59:53,213 --> 00:59:53,814 realmente lo que dicen es el No puedo hacer algunas cosas que ellos pueden hacer. 938 00:59:54,849 --> 00:59:55,883 Mira, puede que no estés diciendo la palabra "retardado", 939 00:59:55,916 --> 00:59:56,550 Está bien, te lo daré. pero estás muy seguro 940 00:59:56,584 --> 00:59:58,253 le está haciendo sentir retrasado. 941 00:59:58,285 --> 00:59:59,553 Eso no va a ayudar su vida. 942 00:59:59,586 --> 01:00:01,555 - Oye, allá vamos. - Tiempo. 943 01:00:01,588 --> 01:00:02,890 - ¿Cuánto dura eso? - Largo. 944 01:00:03,224 --> 01:00:04,926 No lo suficiente, Zak. Hazlo de nuevo. 945 01:00:05,258 --> 01:00:06,260 Bueno. 946 01:00:09,997 --> 01:00:12,868 Tienes mucho valor hablándome así. 947 01:00:13,233 --> 01:00:14,769 ¿Sabes siquiera lo que hago? 948 01:00:15,102 --> 01:00:17,972 He pasado los últimos dos años de mi vida como voluntario 949 01:00:18,005 --> 01:00:20,776 tomar las manos de la gente a medida que fallecen. 950 01:00:21,075 --> 01:00:23,343 Les hablo, les doy de comer, les limpio el culo, 951 01:00:23,376 --> 01:00:25,447 les cambio de ropa, Los acosté. 952 01:00:26,180 --> 01:00:27,916 Y yo soy la última persona ellos ven. 953 01:00:28,515 --> 01:00:30,485 No actúes como si lo supieras mierda sobre mí. 954 01:00:30,517 --> 01:00:32,052 - Está bien. - Sí, 955 01:00:32,086 --> 01:00:33,888 tal vez no debería serlo en una casa de retiro, 956 01:00:33,921 --> 01:00:35,323 pero yo no elegí eso para el. 957 01:00:35,356 --> 01:00:37,158 Pero eso es lo que pasó, y ahora estoy haciendo 958 01:00:37,191 --> 01:00:39,294 lo mejor que puedo. 959 01:00:39,526 --> 01:00:41,162 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! 960 01:00:41,195 --> 01:00:43,365 ¡Ey! ¡Oh, mierda! 961 01:00:43,898 --> 01:00:45,499 ¡Dios! ¡Zak! Bueno. 962 01:00:45,932 --> 01:00:47,101 Sí. ¡Almuerzo! 963 01:00:47,133 --> 01:00:49,536 Zak, ¿acabas de coger eso con las manos? 964 01:00:51,606 --> 01:00:52,974 ¿Cómo hiciste eso? Eres un hombre salvaje. 965 01:00:54,508 --> 01:00:55,843 Ay dios mío. 966 01:01:25,273 --> 01:01:27,075 Tenemos tres opciones para almorzar hoy. 967 01:01:27,274 --> 01:01:28,910 podemos hervir agua del sonido, 968 01:01:28,943 --> 01:01:30,111 hacer un poco de sopa. 969 01:01:30,477 --> 01:01:31,613 - ¿Eh? - Uh-uh. 970 01:01:31,646 --> 01:01:33,281 - ¿Pescado simple? - Uh-uh. 971 01:01:33,581 --> 01:01:35,149 ¿Pescado con mantequilla de maní? 972 01:01:35,182 --> 01:01:37,084 - Pescado con mantequilla de maní. - ¡Ey! 973 01:01:37,318 --> 01:01:38,919 tienes que darle lo que quiere entonces. 974 01:01:38,952 --> 01:01:40,287 Toma, adelante. Cargar. 975 01:01:41,255 --> 01:01:42,457 Oh, justo ahí. 976 01:01:42,490 --> 01:01:44,125 - Ahí tienes. - Eso es... Sí. 977 01:01:44,624 --> 01:01:46,427 Quieres una pieza grande o pieza pequeña? 978 01:01:46,459 --> 01:01:48,495 - Eso es bueno, eso es genial. - Si lo doblas, 979 01:01:48,528 --> 01:01:51,099 - puedes hacer un taco pequeño. - Está bien, eso es bueno. 980 01:01:51,131 --> 01:01:53,534 Sí. Ese es un buen bocado. 981 01:01:57,171 --> 01:01:58,073 Eso es bueno, ¿eh? 982 01:01:59,706 --> 01:02:00,641 Cinco estrellas. 983 01:02:01,409 --> 01:02:02,510 ¿Oíste eso? 984 01:02:05,713 --> 01:02:06,915 Estallido. 985 01:02:07,715 --> 01:02:09,550 - ¡Auge! - ¿Qué es eso? 986 01:02:10,151 --> 01:02:11,620 Eso es... 987 01:02:12,320 --> 01:02:15,356 nuestro... Nuestro apretón de manos especial. 988 01:02:15,389 --> 01:02:18,626 - Sí. - Eso es lo que nos hace especial. 989 01:02:18,659 --> 01:02:20,028 - Sí. - Sí. 990 01:02:20,061 --> 01:02:21,696 quiero tener un apretón de manos especial. 991 01:02:21,729 --> 01:02:22,964 Es sólo para cosas especiales. 992 01:02:23,264 --> 01:02:25,099 ¿Qué tipo de mierda especial? 993 01:02:26,133 --> 01:02:27,468 No sé. Adelante. 994 01:02:27,501 --> 01:02:29,104 No, díselo tú. 995 01:02:29,302 --> 01:02:30,505 Tú lo mencionaste. 996 01:02:30,704 --> 01:02:32,273 Mmmm... 997 01:02:32,305 --> 01:02:33,608 Cuéntale sobre el barco. 998 01:02:33,640 --> 01:02:34,675 Ah, eh... 999 01:02:35,276 --> 01:02:37,478 Nosotros lo hicimos... Golpeado por el barco. 1000 01:02:37,510 --> 01:02:39,413 - Casi. - ¿Te atropelló un barco? 1001 01:02:39,447 --> 01:02:41,182 - Casi. - ¿Qué pasó? 1002 01:02:41,215 --> 01:02:42,950 Casi nos atropellan por un barco camaronero. 1003 01:02:43,149 --> 01:02:44,452 - ¿Qué? - Sí. 1004 01:02:45,419 --> 01:02:47,289 Y teníamos el, um... 1005 01:02:48,055 --> 01:02:49,724 - escopeta. - Escopeta, perdigones. 1006 01:02:49,756 --> 01:02:51,159 Disparó una escopeta. 1007 01:02:51,191 --> 01:02:52,392 Y nos dispararon, ¿recuerdas? 1008 01:02:52,425 --> 01:02:53,994 Oh, sí, lo recordaba. 1009 01:03:07,640 --> 01:03:11,278 ♪ Voy a empacar algunas de estos vacíos aquí ♪ 1010 01:03:11,311 --> 01:03:14,114 ♪ Tan pronto como lo sepamos donde yacían ♪ 1011 01:03:14,148 --> 01:03:17,117 ♪ Atado de ellos alegremente y dejando líneas ♪ 1012 01:03:17,151 --> 01:03:20,154 Leonor, esto es muy fácil. 1013 01:03:20,186 --> 01:03:21,221 Fácil. 1014 01:03:21,255 --> 01:03:22,457 Eh, espera 1015 01:03:22,490 --> 01:03:25,258 - y déjalo ir. - Déjalo ir, eso es todo. 1016 01:03:25,291 --> 01:03:26,460 - Déjalo ir. - Déjalo ir. 1017 01:03:26,494 --> 01:03:27,562 ¿Listo? Tres... 1018 01:03:27,595 --> 01:03:30,064 - No, no, no, no me apresures. - ...dos, uno. 1019 01:03:30,097 --> 01:03:31,365 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1020 01:03:37,771 --> 01:03:39,173 ¡Ven aquí! 1021 01:03:40,474 --> 01:03:41,543 Zack. 1022 01:03:46,414 --> 01:03:49,417 ♪ Por cada día que trabajo en el río Illinois ♪ 1023 01:03:49,450 --> 01:03:52,587 ♪ Consigue medio día libre con paga ♪ 1024 01:03:52,619 --> 01:03:55,255 ♪ Todo el día Estoy construyendo barcazas ♪ 1025 01:03:55,523 --> 01:04:01,028 ♪ En un largo y caluroso día de verano ♪ 1026 01:04:01,762 --> 01:04:04,298 Amo a mi familia, y espero 1027 01:04:04,497 --> 01:04:06,700 que lo compartiremos para siempre, 1028 01:04:06,733 --> 01:04:09,302 por el resto de nuestra vida. 1029 01:04:10,805 --> 01:04:12,040 ¡Sí! 1030 01:04:20,347 --> 01:04:23,651 si fueras el principe en una familia real, 1031 01:04:23,684 --> 01:04:25,253 ¿cuál sería tu nombre? 1032 01:04:25,753 --> 01:04:28,323 Eh, Príncipe Zak. 1033 01:04:28,789 --> 01:04:31,392 Eso es realmente bueno. 1034 01:04:42,202 --> 01:04:44,104 ♪ Recuerda cuando nuestras canciones ♪ 1035 01:04:44,137 --> 01:04:46,306 ♪ Solo eran como oraciones ♪ 1036 01:04:47,541 --> 01:04:52,113 ♪ Como himnos evangelios que atrapaste en el aire? ♪ 1037 01:04:53,581 --> 01:04:58,452 ♪ Baja, baja dulce reverencia ♪ 1038 01:04:59,686 --> 01:05:04,191 ♪ A mi casa sencilla y suena ♪ 1039 01:05:05,358 --> 01:05:06,360 ♪ Y suena ♪ 1040 01:05:45,599 --> 01:05:46,901 Espera, Tyler. 1041 01:05:46,934 --> 01:05:48,602 ¡Oye, oye! ¡Espera, espera, espera, espera! 1042 01:05:48,635 --> 01:05:51,139 Ponte de rodillas. Ponte de rodillas. 1043 01:05:51,171 --> 01:05:52,474 Allí. Justo aquí. Bueno. 1044 01:05:59,646 --> 01:06:02,616 Son 12.000 dólares en equipo. te quemaste. 1045 01:06:02,649 --> 01:06:03,785 Esa es mi temporada. 1046 01:06:04,852 --> 01:06:06,254 ¿Qué puede detener a otras personas? de meterse con nosotros 1047 01:06:06,287 --> 01:06:07,222 ahora que tienes? 1048 01:06:07,255 --> 01:06:09,289 nunca mencionaré no se ha hecho ningún daño. 1049 01:06:09,323 --> 01:06:10,892 Aun así, tengo que hacerlo bien. 1050 01:06:10,925 --> 01:06:12,860 No sólo para mí, sino para todos nosotros. 1051 01:06:12,892 --> 01:06:13,793 Para nuestro sustento. 1052 01:06:13,827 --> 01:06:15,195 tu no lo eres Pero tengo que dispararme. 1053 01:06:16,463 --> 01:06:17,531 Voy a conseguirte tu dinero, Te lo prometo. Te prometo que. 1054 01:06:17,564 --> 01:06:18,231 - Cállate, hombre. - Callarse la boca. Callarse la boca. 1055 01:06:18,265 --> 01:06:19,634 ¿Mano derecha o mano izquierda, Tyler? 1056 01:06:20,767 --> 01:06:21,702 Voy a hacerlo bien Voy a conseguirte tu dinero. 1057 01:06:21,736 --> 01:06:22,670 No, Tyler. ¿Mano derecha o mano izquierda? 1058 01:06:22,702 --> 01:06:23,803 Te estoy dando una opción. Será mejor que te des prisa. 1059 01:06:23,838 --> 01:06:26,673 - Al diablo con esto. Derecha. - ¡Espera, espera, espera, espera! 1060 01:06:26,706 --> 01:06:28,308 ¡Vaya! 1061 01:06:29,376 --> 01:06:30,378 Zack. 1062 01:06:30,744 --> 01:06:31,745 Quédate ahí. 1063 01:06:37,818 --> 01:06:38,919 Podrías apretar el gatillo. 1064 01:06:39,919 --> 01:06:41,421 ¿Puedes apuntar esa cosa? 1065 01:06:42,323 --> 01:06:44,258 Es un perdigón. 1066 01:06:44,291 --> 01:06:45,726 Vuelve a tu barco, y te vas a ir. 1067 01:06:45,758 --> 01:06:47,461 Nunca vamos a ver el uno al otro de nuevo. 1068 01:06:47,494 --> 01:06:48,530 O te disparará. 1069 01:06:50,664 --> 01:06:52,901 No eres el único Eso es difícil por aquí. 1070 01:06:54,468 --> 01:06:55,670 Necesitamos ese dinero. 1071 01:07:05,445 --> 01:07:08,248 Tyler, ¿qué fue eso? 1072 01:07:09,316 --> 01:07:11,586 Problema. Problemas. 1073 01:07:21,361 --> 01:07:22,630 ¿Estás molesto conmigo? 1074 01:07:37,910 --> 01:07:39,581 No volverá a suceder. 1075 01:07:49,856 --> 01:07:51,458 ¿Qué es esa "T" en tu muñeca? 1076 01:07:54,894 --> 01:07:55,929 Es una "J". 1077 01:07:55,963 --> 01:07:57,365 ¿Cuál es la "J" en tu muñeca? 1078 01:07:59,733 --> 01:08:00,802 Eh... 1079 01:08:02,468 --> 01:08:04,405 fue para mi marido. 1080 01:08:07,707 --> 01:08:10,845 - ¿Estás casado? - No, ya no estoy casado. 1081 01:08:10,878 --> 01:08:12,780 - ¿Estás divorciado? - No. 1082 01:08:14,847 --> 01:08:16,284 Soy viuda. 1083 01:08:23,089 --> 01:08:25,392 - Lo lamento. - Está bien. 1084 01:08:30,863 --> 01:08:32,267 No te arrepientas. 1085 01:08:35,702 --> 01:08:36,970 Somos realmente similares. 1086 01:08:41,474 --> 01:08:43,811 Y para nada tampoco. 1087 01:08:45,512 --> 01:08:47,447 Estoy desayunando. 1088 01:08:47,481 --> 01:08:48,549 Manteca de cacahuete. 1089 01:08:49,515 --> 01:08:51,518 - ¿Estás desayunando? - Sí. 1090 01:08:53,120 --> 01:08:54,455 Hola Glen. 1091 01:08:55,656 --> 01:08:57,358 Sí. Sí, lo tengo. 1092 01:08:57,390 --> 01:08:58,393 Yo... 1093 01:08:58,991 --> 01:09:00,994 Él está sentado a mi lado. 1094 01:09:01,728 --> 01:09:03,430 No, él está bien. 1095 01:09:03,731 --> 01:09:05,465 Ah, estaba solo. 1096 01:09:05,799 --> 01:09:06,801 Sí. 1097 01:09:08,434 --> 01:09:09,437 Mmmm. 1098 01:09:10,970 --> 01:09:12,773 No, no hay necesidad enviar a nadie. 1099 01:09:13,607 --> 01:09:14,642 Lo tengo. 1100 01:09:17,478 --> 01:09:20,515 ¿Qué? No. Glen, eso no es ne... yo... 1101 01:09:22,782 --> 01:09:23,785 No. 1102 01:09:24,885 --> 01:09:26,553 Cherry Hill es un lugar donde envían a los drogadictos 1103 01:09:26,586 --> 01:09:28,955 y prostitutas, no Zak. 1104 01:09:30,523 --> 01:09:32,526 Sí, lo sé. Lo etiqueté como un riesgo de fuga, 1105 01:09:32,558 --> 01:09:35,028 pero sólo pienso que él podría adaptarse mejor a un... 1106 01:09:38,131 --> 01:09:39,466 Entiendo lo que eres... 1107 01:09:41,668 --> 01:09:42,702 Está bien. 1108 01:09:42,736 --> 01:09:43,771 - ¡Boo-sí! - Está bien, 1109 01:09:43,804 --> 01:09:44,806 Sí, no, lo entiendo. 1110 01:09:46,040 --> 01:09:49,444 Bien, programe su procesamiento. para mañana por la tarde entonces. 1111 01:09:52,579 --> 01:09:54,682 Oh, tienes mucha sed, Aquí tienes. 1112 01:09:57,518 --> 01:09:59,087 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo más, cariño? 1113 01:10:01,121 --> 01:10:02,123 No, yo soy... 1114 01:10:04,625 --> 01:10:07,628 En realidad, ¿sabes ¿Quién es el paleto de agua salada? 1115 01:10:07,661 --> 01:10:10,531 Oh, todos por aquí conoce el Agua Salada. 1116 01:10:10,897 --> 01:10:12,399 Solía ​​ser una celebridad. 1117 01:10:15,835 --> 01:10:17,104 ¿Sabes dónde vive? 1118 01:10:21,008 --> 01:10:22,076 Tal vez sea... 1119 01:10:23,043 --> 01:10:24,545 - Déjame ver. - Quizás no sea el lugar correcto. 1120 01:10:24,577 --> 01:10:26,013 Este es el lugar correcto, 5-3-0. 1121 01:10:28,080 --> 01:10:29,416 Sí, esto es todo. 1122 01:10:45,566 --> 01:10:47,769 ¡Mierda! Jesucristo. 1123 01:10:50,670 --> 01:10:51,738 ¿Quién eres? 1124 01:10:53,706 --> 01:10:54,909 ¿Eres un paleto de agua salada? 1125 01:11:00,580 --> 01:11:01,848 ¿Qué es esto? 1126 01:11:01,881 --> 01:11:03,817 lo siento ¿Es esta la escuela de lucha libre? 1127 01:11:04,684 --> 01:11:05,686 ¿Quién pregunta? 1128 01:11:06,219 --> 01:11:07,421 Mi nombre es Tyler. 1129 01:11:08,656 --> 01:11:11,559 No te estoy vendiendo nada. ¿Ves a ese chico de ahí atrás? 1130 01:11:13,826 --> 01:11:16,664 - Sí. - Sí, entonces, terminamos, eh... 1131 01:11:17,598 --> 01:11:19,167 Hicimos un viaje duro para llegar a ti. 1132 01:11:20,000 --> 01:11:22,737 Es muy importante verte aquí. ¿Te importaría saludarlo? 1133 01:11:25,138 --> 01:11:27,675 Tiene mucho en juego contigo. ¿Te importaría simplemente saludarlo? 1134 01:11:28,741 --> 01:11:29,744 ¿Cómo estás? 1135 01:11:30,710 --> 01:11:31,711 Ey. 1136 01:11:32,778 --> 01:11:33,781 No enseñas lucha libre ¿Ya no hay escuela aquí? 1137 01:11:36,884 --> 01:11:38,753 Cerré eso hace unos diez años. 1138 01:11:41,621 --> 01:11:42,622 ¿Acaso tú? 1139 01:11:48,996 --> 01:11:52,099 Así que le prometí que lo haría... Él haría esto. 1140 01:11:52,131 --> 01:11:53,701 Ya sabes, esto de la lucha libre. 1141 01:11:54,233 --> 01:11:56,204 y el me dijo sobre esta escuela aquí en Ayden. 1142 01:11:56,803 --> 01:12:00,041 Y tuvimos... tuvimos un gran viaje para llegar aquí. 1143 01:12:00,607 --> 01:12:01,609 Y, eh... 1144 01:12:02,976 --> 01:12:04,777 Ahora tengo que romperle el corazón. ¿sabes? 1145 01:12:04,811 --> 01:12:06,746 Y realmente no lo sé qué decirle. 1146 01:12:11,718 --> 01:12:13,019 Pero esa no es tu mierda, ¿sabes? 1147 01:12:13,053 --> 01:12:14,854 No quiero traer mierda a tu puerta 1148 01:12:14,888 --> 01:12:16,122 o nada de eso. 1149 01:12:18,659 --> 01:12:19,693 ¿Cómo te llamas? 1150 01:12:20,326 --> 01:12:21,695 - Es Clint. -Clint. 1151 01:12:24,731 --> 01:12:25,832 Encantado de conocerte. 1152 01:12:27,034 --> 01:12:28,201 Entonces... 1153 01:12:29,001 --> 01:12:31,638 - ...¿solía ser un fanático? - Oh, hombre, mierda, 1154 01:12:31,671 --> 01:12:32,706 eres su héroe. 1155 01:12:33,741 --> 01:12:35,075 Él cree en ti. Eso es algo difícil de hacer, 1156 01:12:35,107 --> 01:12:36,276 creer en algo, ¿sabes? 1157 01:12:38,812 --> 01:12:39,847 Hola, Zak. 1158 01:12:40,213 --> 01:12:41,247 Sí. 1159 01:12:41,281 --> 01:12:42,283 Este es Clint. 1160 01:12:43,250 --> 01:12:44,018 - Hola, Clinton. - Oye, sube aquí. 1161 01:12:44,050 --> 01:12:46,086 Te importa si viene y dice hola? 1162 01:12:46,786 --> 01:12:47,854 Eso estaría bien. 1163 01:12:48,955 --> 01:12:49,922 Hola amigo, agua salada. No vivas más aquí. 1164 01:12:49,956 --> 01:12:52,927 Pero Clint es sólo un tipo normal. como yo o tú. 1165 01:12:52,960 --> 01:12:54,262 Quería estrechar tu mano. 1166 01:12:55,161 --> 01:12:56,162 Ey. 1167 01:12:59,131 --> 01:13:01,035 - ¿Cómo estás? - Bien. 1168 01:13:01,335 --> 01:13:02,770 Encantado de conocerlo. 1169 01:13:03,970 --> 01:13:04,972 Gracias. 1170 01:13:05,906 --> 01:13:07,542 Muy bien, gracias socio. Vamos, amigo. 1171 01:13:09,209 --> 01:13:10,577 Encantado de conocerte, Clint. 1172 01:13:22,923 --> 01:13:24,125 Hola, Tyler. 1173 01:13:25,058 --> 01:13:26,060 ¿Qué? 1174 01:13:26,994 --> 01:13:31,866 Apuesto a que podríamos encontrarlo por... Por la balsa. 1175 01:13:35,067 --> 01:13:37,972 Quizás se esté escondiendo junto al pantano. 1176 01:13:39,339 --> 01:13:42,577 Él no es real, amigo. El agua salada no existe. 1177 01:13:43,710 --> 01:13:46,047 Vi el video... 1178 01:13:47,080 --> 01:13:50,050 y él es real. 1179 01:13:50,784 --> 01:13:52,385 - No es real, Zak. - Acabo de ver, como, 1180 01:13:52,419 --> 01:13:54,354 Mil películas de él. 1181 01:13:54,388 --> 01:13:57,358 Zak, no creo vamos a encontrarlo. 1182 01:13:58,125 --> 01:14:00,328 Creo que es hora de nosotros para volver ahora. 1183 01:14:00,861 --> 01:14:02,296 No quiero volver. 1184 01:14:02,862 --> 01:14:05,398 Tyler me dijo esto, 1185 01:14:05,432 --> 01:14:08,302 y me mintió, y me lo prometió. 1186 01:14:09,036 --> 01:14:10,771 Y no quiero volver. 1187 01:14:11,938 --> 01:14:13,207 Quiero quedarme aquí. 1188 01:14:13,807 --> 01:14:16,876 No podemos, Zak. Tenemos vidas a las que volver. 1189 01:14:17,344 --> 01:14:20,814 Eleanor, soy lo suficientemente fuerte. 1190 01:14:21,013 --> 01:14:22,882 Y podría pescar un pez para ti. 1191 01:14:22,915 --> 01:14:24,619 Y voy a ser un héroe. 1192 01:14:25,218 --> 01:14:27,854 Y... y podría cuidar de ti. 1193 01:14:28,220 --> 01:14:30,124 Podríamos ser una familia. 1194 01:15:01,153 --> 01:15:02,656 Santa mierda. 1195 01:15:02,923 --> 01:15:04,390 Campesino sureño de agua salada. 1196 01:15:04,424 --> 01:15:05,959 - Eres tú. - Ey. 1197 01:15:05,991 --> 01:15:07,360 - Ey. - ¿Cómo estás, amigo? 1198 01:15:07,393 --> 01:15:08,361 Lo estoy haciendo bien. 1199 01:15:09,429 --> 01:15:11,699 - Estoy tan feliz de verte. - Estoy feliz de verte. 1200 01:15:11,732 --> 01:15:16,202 Y para mí, yo... yo... Vi tantos videos sobre ti. 1201 01:15:16,236 --> 01:15:18,205 ¿Sí? quieres aprender algo de lucha libre? 1202 01:15:18,237 --> 01:15:20,106 Oh, diablos, sí. 1203 01:15:20,139 --> 01:15:23,376 Y me siento genial. Mmm, ¿puedo...? 1204 01:15:23,910 --> 01:15:25,946 ¿Puedo acompañarte en el viaje? 1205 01:15:25,978 --> 01:15:28,014 - Por supuesto. Entra. - Y... Y... Y... 1206 01:15:28,048 --> 01:15:30,818 - ¿Y puedo traer a mi familia? - Seguro. 1207 01:15:32,285 --> 01:15:35,723 Te dije. Te dije. Te dije. Él es real. 1208 01:15:36,188 --> 01:15:38,959 Vamos. Únase a nosotros. Diviértete un poco. 1209 01:15:40,360 --> 01:15:41,394 Aférrate. 1210 01:15:47,901 --> 01:15:49,001 Lo primero que haces es, 1211 01:15:49,036 --> 01:15:51,338 vas a simplemente, como, te vas a sentir mal, 1212 01:15:51,371 --> 01:15:53,006 ya sabes, qué tan grande es el anillo. 1213 01:15:53,039 --> 01:15:55,509 Simplemente ve, ya sabes, tipo de verificación, 1214 01:15:55,541 --> 01:15:57,076 ya sabes, cuál es tu espacio, 1215 01:15:57,110 --> 01:15:58,278 donde vas a estar moviéndose. 1216 01:15:59,045 --> 01:16:01,315 Muy bien, ahora, uno de los fundamentos 1217 01:16:01,348 --> 01:16:03,417 es cuando vas a golpear a un chico con un codo. 1218 01:16:03,450 --> 01:16:05,251 Tienes que golpear a un chico. con un codo, 1219 01:16:05,285 --> 01:16:06,821 pero también dar un pisotón. 1220 01:16:07,019 --> 01:16:08,755 Sí. Pero también asoma la cabeza. 1221 01:16:08,789 --> 01:16:10,189 Simplemente le da más energía. 1222 01:16:10,223 --> 01:16:11,792 Sí. Vale, eso está bien. 1223 01:16:12,058 --> 01:16:14,995 Um, ¿hubo algo especial? en el vídeo 1224 01:16:15,228 --> 01:16:16,229 que quieres que te enseñe? 1225 01:16:16,263 --> 01:16:19,867 Uh, ¿podrías por favor mostrarme? ¿El lanzamiento atómico? 1226 01:16:20,534 --> 01:16:21,969 Ah. 1227 01:16:22,001 --> 01:16:23,370 Sí, el Lanzamiento Atómico. 1228 01:16:23,804 --> 01:16:25,405 Honestamente, Zak, simplemente lo inventamos. 1229 01:16:25,438 --> 01:16:27,107 Ya sabes, Era humo y espejos. 1230 01:16:27,139 --> 01:16:28,776 Era sólo una cámara en mi cara. 1231 01:16:29,009 --> 01:16:31,445 Y luego parecía que estaba sosteniendo al chico sobre mi cabeza, 1232 01:16:31,478 --> 01:16:34,115 y luego pasaríamos a un chico siendo expulsado del ring. 1233 01:16:34,380 --> 01:16:36,082 No es posible hacerlo. 1234 01:16:36,116 --> 01:16:37,952 Pero puedo mostrarte mucho de otras cosas interesantes. 1235 01:16:38,285 --> 01:16:39,553 ¿Qué opinas, Sam? 1236 01:16:39,585 --> 01:16:41,354 Podría probar un collar y bloqueo del codo. 1237 01:16:41,388 --> 01:16:42,923 Ahí lo tienes, un calabozo. 1238 01:16:42,955 --> 01:16:44,924 Muy bien, ahora, ¿qué haces? 1239 01:16:44,957 --> 01:16:46,460 entras y boom, ahí mismo, boom. 1240 01:16:47,093 --> 01:16:49,129 Ya sabes, boom, boom. 1241 01:16:49,161 --> 01:16:50,863 Pero cuando vienes a hacerlo, 1242 01:16:50,897 --> 01:16:53,066 Tienes que hacerlo de verdad, de verdad. realmente golpe... 1243 01:16:53,098 --> 01:16:54,802 Sí. 1244 01:16:54,835 --> 01:16:56,203 Sí. Gruñe todo lo que quieras. 1245 01:16:56,469 --> 01:16:58,038 ¿Ver? Entonces nosotros como... 1246 01:16:58,071 --> 01:17:00,140 Ahora podemos movernos un poquito, así. 1247 01:17:00,173 --> 01:17:01,809 no lo sabes lo que voy a hacer... 1248 01:17:01,841 --> 01:17:02,977 ¿Qué vas a hacer? 1249 01:17:04,945 --> 01:17:06,112 ¿Qué quieres decir? 1250 01:17:06,146 --> 01:17:08,014 quiero decir, ¿Qué vas a hacer? 1251 01:17:08,048 --> 01:17:11,352 después de que todo esto termine? 1252 01:17:12,419 --> 01:17:15,189 Bueno, me voy a conformar mis deudas con Duncan. 1253 01:17:17,223 --> 01:17:19,325 Voy a ir a Júpiter, Florida. 1254 01:17:22,128 --> 01:17:24,932 La ciudad se llama Júpiter allá arriba. Es un pequeño pueblo pesquero. 1255 01:17:25,365 --> 01:17:26,500 Está en el río Indio, 1256 01:17:26,532 --> 01:17:28,902 y se abre a este gran estuario. 1257 01:17:30,937 --> 01:17:32,272 es el estuario mas grande en América. 1258 01:17:32,304 --> 01:17:34,008 voy a conseguir un barco y voy a... 1259 01:17:35,075 --> 01:17:36,010 simplemente vive una buena vida. 1260 01:17:36,043 --> 01:17:38,978 Ejecutar charters y llevar gente a la pesca deportiva. 1261 01:17:42,948 --> 01:17:44,116 ¿Has estado alguna vez en Florida? 1262 01:17:44,149 --> 01:17:45,853 - Uh-uh. - ¿No? 1263 01:17:47,420 --> 01:17:48,556 ¿Quieres ir? 1264 01:17:50,322 --> 01:17:52,026 - ¿A Florida? - Sí. 1265 01:17:58,598 --> 01:18:01,101 ♪ Más allá de un sueño ♪ 1266 01:18:01,134 --> 01:18:02,402 Ya sabes, ciertas cosas, 1267 01:18:02,434 --> 01:18:03,335 se necesitan años para aprender. 1268 01:18:03,370 --> 01:18:05,973 como caer sin hacerte daño. 1269 01:18:06,005 --> 01:18:07,506 Pero luego esas cosas solo llega con el tiempo. 1270 01:18:07,540 --> 01:18:09,309 - Mientras no lo hagas... - se necesita 1271 01:18:09,341 --> 01:18:10,911 - tanto tiempo. - Sí, lleva tiempo. 1272 01:18:10,943 --> 01:18:12,912 pero mientras no haces el mismo movimiento 1273 01:18:12,946 --> 01:18:14,648 en el mismo combate, estás listo para irte. 1274 01:18:14,680 --> 01:18:16,250 - Pareces real. - Ah, sí, 1275 01:18:16,282 --> 01:18:18,017 y estoy totalmente listo para hacer esto. 1276 01:18:19,352 --> 01:18:20,554 ¿Quieres pelear de verdad? 1277 01:18:20,586 --> 01:18:24,325 - Sí. Partido real. - ¿Verdadero? 1278 01:18:24,657 --> 01:18:26,259 ¿Quieres hacer un partido? 1279 01:18:26,293 --> 01:18:27,193 Ho-ho. 1280 01:18:27,228 --> 01:18:30,197 Ah, sí, en serio. Sí. Me encanta. 1281 01:18:30,229 --> 01:18:31,564 Bien. Genial. 1282 01:18:31,598 --> 01:18:33,166 Yo no... No creo que esté listo. 1283 01:18:33,198 --> 01:18:35,201 Oh, mira, él no puede simplemente estar aquí afuera 1284 01:18:35,235 --> 01:18:37,403 practicando todo el tiempo. Lo hizo muy bien hoy. 1285 01:18:37,437 --> 01:18:38,872 Podemos configurar eso. 1286 01:18:40,139 --> 01:18:42,910 Quiero decir, hay... hay una tarjeta. mañana en el patio trasero de Jacob. 1287 01:18:42,942 --> 01:18:44,477 quiero decir, estás peleando en esa tarjeta. 1288 01:18:44,510 --> 01:18:46,914 - Sí. - Bueno. Ustedes dos pueden pelear. 1289 01:18:46,946 --> 01:18:49,048 - ¡Ey! - Eso es extraordinario. 1290 01:18:49,381 --> 01:18:50,416 Un verdadero partido. 1291 01:18:50,450 --> 01:18:51,952 ¿Quieres pelear con Sansón? 1292 01:18:51,985 --> 01:18:53,519 - Demonios, sí. - Bien. 1293 01:18:53,553 --> 01:18:55,289 Sí. Mañana. 1294 01:18:55,321 --> 01:18:56,656 ¡Oh, hombre! 1295 01:18:56,689 --> 01:18:58,058 Sí, enfréntate a Sam. 1296 01:18:58,090 --> 01:19:00,227 Um, yo, um, por favor, 1297 01:19:00,259 --> 01:19:02,695 no te metas con el halcón de mantequilla de maní. 1298 01:19:02,728 --> 01:19:04,430 Halcón de mantequilla de maní en la casa. 1299 01:19:04,464 --> 01:19:07,134 Veo un problema aquí. Parece un poco pronto. 1300 01:19:07,166 --> 01:19:08,567 - Es genial. - ¿En realidad? 1301 01:19:08,601 --> 01:19:10,269 - ¡Sí! - Voy a estar allí. 1302 01:19:10,303 --> 01:19:12,406 Él va a cuidar de él. Será como bailar. 1303 01:19:12,438 --> 01:19:14,407 - Oh sí. - Uh-hmm. Oh sí. 1304 01:19:14,441 --> 01:19:16,677 -¿Sam? - ¿En realidad? Sí. 1305 01:19:16,710 --> 01:19:18,612 Vamos, hombre. Está dentro, está dentro. 1306 01:19:18,644 --> 01:19:20,714 Está de mal humor. Él está dentro. 1307 01:19:20,746 --> 01:19:22,548 Déjalo liderar, ¿eh? 1308 01:19:22,581 --> 01:19:23,616 Está bien, sí. 1309 01:19:38,197 --> 01:19:40,433 ♪ Ella viene ♪ 1310 01:19:52,344 --> 01:19:55,314 ♪ Ella está cantando con sus alas a través del fuego ♪ 1311 01:20:03,555 --> 01:20:06,626 ♪ Engañé a todos... ♪ 1312 01:20:16,536 --> 01:20:18,605 Mira, necesito que pongas alguien más en la tarjeta 1313 01:20:18,638 --> 01:20:20,240 para luchar contra Sansón. 1314 01:20:20,272 --> 01:20:22,041 - Sí, mira hacia allá. - Parece algo delgado. 1315 01:20:22,075 --> 01:20:24,211 tipo de alambre, como el físico de un nadador. 1316 01:20:24,244 --> 01:20:26,580 No, no, él no. El pequeño. 1317 01:20:35,388 --> 01:20:38,192 ¡Oh! 1318 01:20:41,227 --> 01:20:45,032 Está bien. 1319 01:20:47,733 --> 01:20:49,635 Tuve que engrasar las ruedas. un poquito, 1320 01:20:49,669 --> 01:20:51,537 Pero Zak, eres bueno, amigo. Estás peleando. 1321 01:20:51,571 --> 01:20:53,506 ¿Quieres pelear? Se llevarán chicas. 1322 01:20:54,206 --> 01:20:56,744 Bueno. Está bien. Sí. 1323 01:20:57,811 --> 01:20:59,479 Sí, Tyler está aquí. 1324 01:21:00,713 --> 01:21:02,515 En esta cosa de lucha libre en Ayden. 1325 01:21:13,125 --> 01:21:15,561 ¡Zak! Una cosa Tienes que recordarlo, amigo. 1326 01:21:16,196 --> 01:21:18,231 Gran parte del juego. es una palabrería. 1327 01:21:18,263 --> 01:21:20,066 Tan pronto como pongas un pie en ese anillo, 1328 01:21:20,099 --> 01:21:22,135 Quiero que digas lo más malo 1329 01:21:22,469 --> 01:21:25,372 lo mas malo que viene en tu cabeza, Zak, ¿vale? 1330 01:21:25,405 --> 01:21:28,407 Tienes que ser agresivo. Él te va a golpear. 1331 01:21:28,441 --> 01:21:30,277 Él te va a golpear, ¡pero vuelves más fuerte! 1332 01:21:30,309 --> 01:21:32,079 Más fuerte, Zak, ¿de acuerdo? 1333 01:21:32,112 --> 01:21:35,716 Ah, una última cosa, ¿vale? Puede que ni siquiera suceda. 1334 01:21:36,281 --> 01:21:38,517 Sin embargo, si empiezas a sangrar, tómalo a tu favor. 1335 01:21:38,550 --> 01:21:40,519 ¿Está bien? frotarlo en tu cara un poquito. 1336 01:21:40,553 --> 01:21:42,656 Consíguelo en tus manos. Él odia eso. 1337 01:21:42,856 --> 01:21:44,424 El cree en vampiros y mierda. 1338 01:21:44,456 --> 01:21:46,325 Muy bien, creo que eso es todo. 1339 01:21:46,358 --> 01:21:48,695 Es el momento de atacar a Zak. ¿Cómo te sientes? 1340 01:21:48,728 --> 01:21:51,164 ¿Estás listo? 1341 01:21:51,196 --> 01:21:53,466 Oh, estás despierto. ¡Sí! 1342 01:21:53,500 --> 01:21:55,269 Oh, desearía estar allí contigo. 1343 01:21:59,272 --> 01:22:01,375 -Tyler. - ¿Qué? 1344 01:22:02,341 --> 01:22:04,744 - Tengo miedo. - No, no hagas eso ahora. 1345 01:22:04,777 --> 01:22:06,747 ¡Oye, oye! No hagas eso ahora. 1346 01:22:07,513 --> 01:22:09,448 Sé que tienes esto, Zak. Tienes esto. 1347 01:22:09,482 --> 01:22:11,418 Sé que puedes hacer esto. Diga: "Tengo esto". 1348 01:22:11,451 --> 01:22:12,819 Has estado aquí. Tienes esto. 1349 01:22:12,852 --> 01:22:14,121 Diga: "Tengo esto". 1350 01:22:14,153 --> 01:22:15,188 - Tengo esto. - No, no... 1351 01:22:15,222 --> 01:22:17,323 como si estuvieras haciendo una pregunta. Como lo dices en serio. 1352 01:22:17,357 --> 01:22:18,325 Dilo en serio. Dilo en serio. 1353 01:22:18,357 --> 01:22:20,526 En tu corazón lo sabes. Diga: "Tengo esto". 1354 01:22:20,559 --> 01:22:21,894 - Tengo esto. - Tengo esto. 1355 01:22:21,928 --> 01:22:23,563 - Tengo esto. - Habla en serio. 1356 01:22:23,595 --> 01:22:24,831 Hazme creerlo. 1357 01:22:25,464 --> 01:22:26,566 Tengo esto. 1358 01:22:28,867 --> 01:22:30,704 ¡Tengo esto! 1359 01:22:30,737 --> 01:22:32,339 - Hazlo de nuevo. - ¡Tengo esto! 1360 01:22:32,371 --> 01:22:34,707 - ¡Dilo! ¡Dilo! - ¡Tengo esto! 1361 01:22:34,741 --> 01:22:37,477 Eres tú. Ahí está. Halcón de mantequilla de maní. ¿Listo? 1362 01:22:37,509 --> 01:22:39,445 Vas a ganar. Sólo tienes que presentarte. 1363 01:22:39,879 --> 01:22:42,649 Quítate la camisa. Tenemos que encontrar algo de cartón. 1364 01:22:42,682 --> 01:22:43,916 Espera, espera. Ven aquí, ven aquí. 1365 01:22:43,950 --> 01:22:45,385 Consigue esta caja. Consigue esta caja. 1366 01:22:45,418 --> 01:22:46,553 Damas y caballeros, 1367 01:22:47,286 --> 01:22:49,522 - ¿puedes sentirlo? - ¡Sí! 1368 01:22:49,555 --> 01:22:52,726 - Dije, ¿puedes sentirlo? - ¡Sí! 1369 01:22:52,759 --> 01:22:55,562 - ¿Puedes sentir el calor? - ¡Sí! 1370 01:22:55,594 --> 01:22:57,164 entiendo por qué me sacaste aquí, 1371 01:22:57,196 --> 01:22:58,131 pero no hay ninguna razón tener miedo. 1372 01:22:58,165 --> 01:22:59,533 estamos hablando de dos partidos diferentes. 1373 01:22:59,566 --> 01:23:01,168 estas hablando de un partido duro, 1374 01:23:01,201 --> 01:23:02,569 cual fue lo que te acabas de sentar, 1375 01:23:02,602 --> 01:23:04,437 y luego lo de Zak voy a estar haciendo, 1376 01:23:04,469 --> 01:23:06,173 que no va a ser el mismo partido. 1377 01:23:06,205 --> 01:23:07,173 - No. - Hará un par de movimientos. 1378 01:23:07,206 --> 01:23:08,474 él se va a acostar, va a ser sencillo, 1379 01:23:09,675 --> 01:23:10,576 y eso será todo. Zak va a ganar y nos iremos a casa. 1380 01:23:10,610 --> 01:23:11,443 tyler, No les importa él. 1381 01:23:11,478 --> 01:23:12,212 - Me preocupo por él. - Lo sé. 1382 01:23:12,245 --> 01:23:15,349 Nos preocupamos por él. No lo hacen. 1383 01:23:16,281 --> 01:23:17,851 Bueno, eso iba ser el caso, 1384 01:23:17,884 --> 01:23:19,586 pero entonces, en el último momento, 1385 01:23:19,619 --> 01:23:21,787 Un viejo amigo pasó por aquí. 1386 01:23:21,821 --> 01:23:22,956 - ¿OMS? - ¿Quién fue? 1387 01:23:22,988 --> 01:23:24,723 El campesino sureño del agua salada. 1388 01:23:27,326 --> 01:23:29,295 El campesino sureño del agua salada pasó por aquí. 1389 01:23:29,329 --> 01:23:32,633 Él trajo con él esta noche un protegido. 1390 01:23:37,536 --> 01:23:38,539 Bueno. 1391 01:23:39,004 --> 01:23:40,306 ¿Bueno? 1392 01:23:40,339 --> 01:23:41,240 Sí. 1393 01:23:57,689 --> 01:23:59,491 - ¿Quieres palomitas de maíz? - Tyler... Dios mío. 1394 01:23:59,524 --> 01:24:01,228 -Tyler, ¿qué diablos...? - Te traeré palomitas de maíz. 1395 01:24:01,260 --> 01:24:02,361 ¿Me estás tomando el pelo? 1396 01:24:02,394 --> 01:24:03,662 No te preocupes. Estas bien. 1397 01:24:03,696 --> 01:24:05,332 - Ay dios mío. - Nadie va a morir hoy. 1398 01:24:05,365 --> 01:24:06,666 Ya vuelvo. 1399 01:24:06,698 --> 01:24:09,001 ¿Puedo presentarles...? 1400 01:24:15,340 --> 01:24:19,745 ...¡el halcón de mantequilla de maní! 1401 01:24:24,716 --> 01:24:25,785 ¡Vamos, vamos! 1402 01:24:27,987 --> 01:24:30,957 ¡Ey! ¡Cortejar! 1403 01:24:31,657 --> 01:24:34,227 Lleva un maldito caja de cartón. 1404 01:24:40,599 --> 01:24:42,669 ¡Hora del halcón! 1405 01:24:45,705 --> 01:24:48,308 Allá vamos, allá vamos. ¡Vuela, cariño! 1406 01:24:48,340 --> 01:24:49,776 ¡Vuela, cariño! 1407 01:24:50,043 --> 01:24:53,313 ¡Cortejar! 1408 01:24:54,580 --> 01:24:56,916 ¡El Halcón! ¡Halcón! 1409 01:25:00,786 --> 01:25:01,887 ¡Cortejar! 1410 01:25:01,920 --> 01:25:03,289 Muy bien, Zak. 1411 01:25:18,036 --> 01:25:22,608 ¡Halcón de mantequilla de maní! ¡Halcón de mantequilla de maní! 1412 01:25:22,642 --> 01:25:25,679 ¡Halcón de mantequilla de maní! ¡Halcón de mantequilla de maní! 1413 01:25:25,711 --> 01:25:28,013 ¡Halcón de mantequilla de maní! ¡Halcón de mantequilla de maní! 1414 01:25:28,046 --> 01:25:30,616 ¡Halcón de mantequilla de maní! ¡Halcón de mantequilla de maní! 1415 01:25:30,649 --> 01:25:31,851 ¡Halcón de mantequilla de maní! 1416 01:25:34,754 --> 01:25:37,557 ¡Halcón de mantequilla de maní! ¡Halcón de mantequilla de maní! 1417 01:25:40,893 --> 01:25:42,663 ¿Quién está listo para un poco de lucha libre? 1418 01:25:45,531 --> 01:25:48,034 ¡Halcón de mantequilla de maní! ¡Halcón de mantequilla de maní! 1419 01:25:48,067 --> 01:25:49,736 ¡Halcón de mantequilla de maní! 1420 01:25:51,838 --> 01:25:52,972 ¡Cortejar! 1421 01:25:56,942 --> 01:25:58,512 ¡Vamos, Zak! 1422 01:26:01,647 --> 01:26:02,916 Zak, di algo. 1423 01:26:02,948 --> 01:26:05,418 ¿Qué piensas? sobre eso, ¿eh? 1424 01:26:05,451 --> 01:26:08,355 he estado haciendo esto durante 38 años, 1425 01:26:08,388 --> 01:26:09,488 ¿Y adivina qué? 1426 01:26:09,688 --> 01:26:11,890 esto no es Fundación Pide un Deseo 1427 01:26:11,924 --> 01:26:13,994 Echa, Zak. ¡Saca esa pierna! 1428 01:26:15,762 --> 01:26:17,731 ¡Piernas! ¡Echar! 1429 01:26:18,164 --> 01:26:20,867 Ahí tienes, ahí tienes. ¡Levántate, levántate! Recuperar. 1430 01:26:21,968 --> 01:26:23,704 Oh, hijo, lo arruinaste. 1431 01:26:24,403 --> 01:26:25,638 ¿Quieres jugar un poco más? 1432 01:26:27,874 --> 01:26:29,608 Levántate, Zak. Levantarse. 1433 01:26:29,976 --> 01:26:31,143 Sansón. 1434 01:26:31,177 --> 01:26:33,479 ¿El halcón de mantequilla de maní? 1435 01:26:33,513 --> 01:26:35,648 ¿Es usted ser... ¿Qué tal Piolín? 1436 01:26:35,680 --> 01:26:37,116 Eso es más parecido. Piolín. 1437 01:26:37,149 --> 01:26:39,152 Levantarse. Levántate, muchacho. Levántate, muchacho. Luchar. 1438 01:26:39,184 --> 01:26:40,419 Vamos, Zak. 1439 01:26:40,452 --> 01:26:41,854 ¿Quieres jugar un poco más? 1440 01:26:41,888 --> 01:26:42,656 Vamos, Zak. 1441 01:26:42,688 --> 01:26:44,390 Ya sabes, Ya tuve suficiente de ti. 1442 01:26:46,726 --> 01:26:49,129 ¡Sansón! ¡Teníamos un acuerdo! 1443 01:26:49,161 --> 01:26:51,397 no vengas a mi y esperar favores. 1444 01:26:51,430 --> 01:26:53,433 - Mierda. - Levantarse. Levántate, Zak. 1445 01:26:53,665 --> 01:26:56,736 ¿Qué más quieres? Eres un pequeño y estúpido punk. 1446 01:26:57,737 --> 01:26:58,772 Estás cayendo. 1447 01:27:01,573 --> 01:27:03,476 Retardado, levántate, hombre. 1448 01:27:03,509 --> 01:27:05,812 Saca tu apestoso culo Fuera del ring, hombre. 1449 01:27:24,629 --> 01:27:25,631 Ay dios mío. 1450 01:27:27,633 --> 01:27:29,936 Oye, oye, oye. Mírame. Mírame. Mírame. 1451 01:27:29,969 --> 01:27:31,972 Mírame. Oye, oye, mírame. 1452 01:27:32,472 --> 01:27:34,107 Déjame saber, ¿Quieres hacer esto más? 1453 01:27:34,139 --> 01:27:36,142 Entonces levántate ahora. 1454 01:27:36,174 --> 01:27:38,076 Relájate, Sam. Eres un pedazo de mierda. 1455 01:27:40,479 --> 01:27:41,548 Di algo, Zak. 1456 01:27:41,580 --> 01:27:43,749 ¡Vamos, Zak! ¡Vamos, Zak! ¡Vamos, Zak! 1457 01:27:48,187 --> 01:27:50,624 - Disculpe, Sansón. - ¿Qué? 1458 01:27:51,823 --> 01:27:54,527 no estas invitado a mi fiesta de cumpleaños! 1459 01:27:54,559 --> 01:27:56,897 Vete, Zak. Vete, Zak. ¡Corre, corre! 1460 01:27:57,662 --> 01:27:59,866 - Sí. - ¡Ve debajo! ¡Arriba! ¡Arriba! 1461 01:29:47,673 --> 01:29:49,576 - Empecemos desde ahí. - Sí. 1462 01:29:49,608 --> 01:29:52,778 Auge. Auge. Auge. 1463 01:29:53,912 --> 01:29:55,314 - Auge. - Auge. 1464 01:29:55,348 --> 01:29:56,616 Ahí tienes. 1465 01:29:56,648 --> 01:29:57,816 ¿Quieres abrazar? 1466 01:29:58,384 --> 01:30:00,753 Un pequeño toque de abrazo ¿O simplemente un abrazo directo? 1467 01:30:00,786 --> 01:30:02,622 - Abrazo directo. - Abrazo directo. 1468 01:30:29,982 --> 01:30:30,984 Zack. 1469 01:30:31,416 --> 01:30:32,619 Zack. 1470 01:30:34,420 --> 01:30:35,622 Mirar. 1471 01:30:37,188 --> 01:30:38,857 Florida. 1472 01:30:40,026 --> 01:30:41,595 Estamos en Florida. 1473 01:30:44,162 --> 01:30:47,066 Nosotros... Estamos aquí en Florida. 1474 01:30:47,098 --> 01:30:49,335 Lo logramos. 1475 01:31:02,080 --> 01:31:04,383 ♪ Mi oh mi amor ♪ 1476 01:31:05,151 --> 01:31:07,120 ♪ No puedo esperar mucho ♪ 1477 01:31:10,388 --> 01:31:12,726 ♪ Hemos sido advertidos ahora ♪ 1478 01:31:13,459 --> 01:31:15,894 ♪ En las formas más difíciles ♪ 1479 01:31:15,928 --> 01:31:18,390 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1480 01:31:18,430 --> 01:31:21,067 ♪ La larga noche ha terminado ♪ 1481 01:31:21,399 --> 01:31:24,103 ♪ Estoy empezando a creer ♪ 1482 01:31:26,171 --> 01:31:28,273 ♪ No estoy tan roto ♪ 1483 01:31:28,307 --> 01:31:31,411 ♪ Como algunos me hicieron parecer ♪ 1484 01:31:35,947 --> 01:31:38,284 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1485 01:31:40,052 --> 01:31:42,722 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1486 01:31:43,988 --> 01:31:48,227 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1487 01:31:48,259 --> 01:31:51,130 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1488 01:31:54,066 --> 01:31:56,436 ♪ El tiempo pasa rápido ahora ♪ 1489 01:31:56,936 --> 01:31:59,304 ♪ Como neumáticos en la carretera ♪ 1490 01:32:02,006 --> 01:32:04,811 ♪ Pero no me importa ♪ 1491 01:32:05,177 --> 01:32:07,147 ♪ Siempre sueño ir ♪ 1492 01:32:10,482 --> 01:32:12,951 ♪ La larga noche ha terminado ♪ 1493 01:32:13,419 --> 01:32:16,423 ♪ Estoy empezando a creer ♪ 1494 01:32:18,022 --> 01:32:20,092 ♪ No estoy tan roto ♪ 1495 01:32:20,125 --> 01:32:23,796 ♪ Como algunos me hicieron parecer ♪ 1496 01:32:27,500 --> 01:32:30,136 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1497 01:32:31,836 --> 01:32:34,174 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1498 01:32:35,540 --> 01:32:40,011 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1499 01:32:40,045 --> 01:32:42,816 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1500 01:32:44,116 --> 01:32:46,352 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1501 01:32:48,219 --> 01:32:50,789 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1502 01:32:52,124 --> 01:32:56,262 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1503 01:32:56,295 --> 01:33:00,332 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1504 01:33:00,366 --> 01:33:02,368 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1505 01:33:02,401 --> 01:33:04,470 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1506 01:33:08,506 --> 01:33:10,509 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1507 01:33:10,543 --> 01:33:12,445 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1508 01:33:16,514 --> 01:33:18,918 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1509 01:33:20,553 --> 01:33:23,189 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1510 01:33:24,356 --> 01:33:28,393 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1511 01:33:28,427 --> 01:33:30,996 ♪ Oh, estoy cansado de estar solo ♪ 1512 01:33:32,063 --> 01:33:34,534 ♪ Mi oh mi Señor ♪ 1513 01:33:35,366 --> 01:33:37,369 ♪ No puedo esperar mucho ♪ 1514 01:33:40,839 --> 01:33:43,108 ♪ Hemos llegado tan lejos ♪ 1515 01:33:43,976 --> 01:33:46,278 ♪ A través de los días más oscuros ♪ 1516 01:33:48,880 --> 01:33:51,250 ♪ La larga noche ha terminado ♪ 1517 01:33:51,851 --> 01:33:54,787 ♪ Estoy empezando a creer ♪ 1518 01:33:56,455 --> 01:33:58,491 ♪ No estoy tan roto ♪ 1519 01:33:58,523 --> 01:34:02,195 ♪ Como algunos me hicieron parecer ♪ 1520 01:34:06,232 --> 01:34:08,535 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1521 01:34:10,335 --> 01:34:13,138 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1522 01:34:14,272 --> 01:34:18,343 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1523 01:34:18,544 --> 01:34:21,381 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1524 01:34:22,615 --> 01:34:24,884 ♪ ¿Qué hace que una casa sea un hogar? ♪ 1525 01:34:26,919 --> 01:34:29,022 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1526 01:34:30,488 --> 01:34:34,326 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1527 01:34:34,360 --> 01:34:37,429 ♪ Oh, estoy cansado de estar solo ♪ 1528 01:34:38,997 --> 01:34:40,899 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1529 01:34:40,933 --> 01:34:43,269 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1530 01:34:47,071 --> 01:34:49,007 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1531 01:34:49,040 --> 01:34:50,610 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1532 01:34:54,679 --> 01:34:58,450 ♪ Cuando te conocí No podía dejarte ♪ 1533 01:34:58,483 --> 01:35:01,254 ♪ Oh, estoy cansado de estar solo ♪ 1534 01:35:03,088 --> 01:35:05,090 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1535 01:35:05,124 --> 01:35:07,327 ♪ He estado corriendo durante tanto tiempo ♪ 1536 01:35:32,518 --> 01:35:35,988 ♪ Voy a empacar algunos de estos vacíos aquí ♪ 1537 01:35:36,021 --> 01:35:38,991 ♪ Tan pronto como como sabemos dónde yacían ♪ 1538 01:35:39,023 --> 01:35:42,327 ♪ Atado de ellos alegremente y dejando líneas ♪ 1539 01:35:42,361 --> 01:35:45,564 ♪ En un largo y caluroso día de verano ♪ 1540 01:35:46,197 --> 01:35:49,168 ♪ Por cada día que trabajo en el río Illinois ♪ 1541 01:35:49,201 --> 01:35:52,338 ♪ Consigue medio día libre con paga ♪ 1542 01:35:52,371 --> 01:35:55,675 ♪ Todo el día Estoy haciendo barcazas ♪ 1543 01:35:55,707 --> 01:35:59,211 ♪ En un largo y caluroso día de verano ♪ 1544 01:36:12,491 --> 01:36:15,695 ♪ Bueno, ya me tengo una chica en Pekín ♪ 1545 01:36:15,728 --> 01:36:19,131 ♪ Ella es una buena chica, está bien ♪ 1546 01:36:19,164 --> 01:36:22,367 ♪ Apuesto a que está sentada. por un ventilador de ventana ♪ 1547 01:36:22,401 --> 01:36:26,039 ♪ En un largo y caluroso día de verano ♪ 1548 01:36:26,338 --> 01:36:29,341 ♪ Para cada día Trabajo en el río Illinois ♪ 1549 01:36:29,375 --> 01:36:32,478 ♪ Consigue medio día libre con paga ♪ 1550 01:36:32,510 --> 01:36:35,981 ♪ Todo el día Estoy haciendo barcazas ♪ 1551 01:36:36,014 --> 01:36:39,117 ♪ En un largo y caluroso día de verano ♪