1
00:00:05,860 --> 00:00:09,530
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?!

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,869
അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:11,870 --> 00:00:12,919
_

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,660
അതല്ലേ ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,499
അതേ ദിവസം 70 മൈൽ അകലെ?

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,460
അവന് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.

7
00:00:19,470 --> 00:00:23,160
ഇതിൽ ഞാൻ അമ്പരന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ തെളിവുകൾ.

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,130
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ...

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,470
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

10
00:00:31,430 --> 00:00:33,870
ഇല്ല!

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,639
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,020
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:37,670 --> 00:00:40,600
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

14
00:00:40,610 --> 00:00:42,230
ഡാഡിക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടി.

15
00:00:44,380 --> 00:00:46,910
അത് ഒരു കട്ട് ആയിരുന്നു, അത് തന്നെ ആയിരുന്നു.

16
00:00:48,070 --> 00:00:51,290
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ടെറി
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് ആ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,290
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,980
വീഴുക.

19
00:01:24,990 --> 00:01:27,079
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

20
00:01:32,860 --> 00:01:34,260
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

21
00:01:34,270 --> 00:01:36,190
ഞങ്ങൾ കളപ്പുര ഉറപ്പിച്ചു
പരിസര പ്രദേശങ്ങളും.

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,470
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

23
00:02:09,850 --> 00:02:10,910
വിളക്കുകൾ.

24
00:03:22,880 --> 00:03:26,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.

25
00:04:26,470 --> 00:04:27,570
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

26
00:04:27,580 --> 00:04:28,730
രാവിലെ. നന്ദി.

27
00:04:28,740 --> 00:04:29,900
അങ്ങ് പോകൂ.

28
00:04:31,920 --> 00:04:34,610
ഓ!

29
00:04:34,620 --> 00:04:36,490
തിരികെ സ്വാഗതം, ടി!

30
00:04:36,500 --> 00:04:39,169
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:04:40,190 --> 00:04:41,959
അവൻ ആരെപ്പോലെയാണ്?

32
00:04:41,960 --> 00:04:44,970
ഓ... വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ആഴമുള്ള ടാൻ.

33
00:04:46,800 --> 00:04:50,649
അതെ, കുഞ്ഞ് മികച്ചതാണ്,
ജാക്ക്. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

34
00:04:50,650 --> 00:04:52,990
ക്ഷമിക്കണം. എന്താ... ആഹ്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:04:53,000 --> 00:04:55,499
കുറച്ച് എടുക്കണം
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ.

36
00:04:55,500 --> 00:04:57,890
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ.

37
00:04:57,900 --> 00:05:00,250
എനിക്ക് ചിലരുടെ അടുത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
കാനിംഗിലെ ഗോഡ്ഡാം കളപ്പുര

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,610
കാരണം രാജ്യങ്ങൾ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

39
00:05:01,620 --> 00:05:03,979
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് പയ്യന്.

40
00:05:03,980 --> 00:05:06,390
നമ്മുടെ കാര്യം.
ആരെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കണം.

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,180
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇത് എ
ഫക്കിംഗ് ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്.

42
00:05:08,190 --> 00:05:10,820
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴേക്കും,
അതു പൊതിഞ്ഞു പോകും.

43
00:05:12,380 --> 00:05:13,900
തമാശയുള്ള.

44
00:05:19,400 --> 00:05:22,670
_

45
00:05:27,900 --> 00:05:30,160
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കുറഞ്ഞത് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

46
00:05:30,170 --> 00:05:31,769
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയത് മുതൽ.

47
00:05:31,770 --> 00:05:34,140
വൃദ്ധസദനത്തിൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി

48
00:05:34,150 --> 00:05:36,490
അവിടെ ടെറി തൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ പോയി.

49
00:05:36,500 --> 00:05:37,969
- ഓ, അതെ?
- Mm-hm.

50
00:05:37,970 --> 00:05:41,439
ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
നാഷണൽ ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസ്,

51
00:05:41,440 --> 00:05:43,899
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്

52
00:05:43,900 --> 00:05:46,440
1985-ൽ മരിയറ്റയിൽ.

53
00:05:46,450 --> 00:05:48,950
- തേൻ.
- Mm-hm?

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,350
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ നിങ്ങളെ അവധിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

55
00:05:51,360 --> 00:05:53,470
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

56
00:05:53,480 --> 00:05:56,069
ഇത് ഷൂട്ടിംഗിന് ശേഷമുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്;
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

57
00:05:56,070 --> 00:05:57,750
അതെ, എനിക്കറിയാം.

58
00:05:57,760 --> 00:06:02,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അവധിക്കാലം?

59
00:06:04,680 --> 00:06:08,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശു, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

60
00:06:12,180 --> 00:06:14,050
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

61
00:06:14,060 --> 00:06:16,300
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

62
00:06:28,240 --> 00:06:31,150
"ഹമ്പ്ബാക്ക് തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ഗാനം"!

63
00:06:31,160 --> 00:06:33,310
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

64
00:06:33,320 --> 00:06:36,740
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
"ഹമ്പ്ബാക്ക് തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ഗാനം."

65
00:06:40,300 --> 00:06:42,550
ബൂം ബൂം.

66
00:06:42,560 --> 00:06:43,849
വരൂ, സംഗീതം മാറ്റൂ.

67
00:06:43,850 --> 00:06:46,130
"ഹമ്പ്ബാക്ക് തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ഗാനം" ധരിക്കുക!

68
00:06:46,140 --> 00:06:47,890
അവളുടെ നൃത്തം കാണുക.

69
00:06:47,900 --> 00:06:49,300
ഹായ്, ജാക്ക്.

70
00:06:50,700 --> 00:06:52,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

71
00:06:52,940 --> 00:06:55,530
ഇത് ഒരുതരം പ്രകൃതി റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്...

72
00:06:55,540 --> 00:06:58,180
ഒരു കൂട്ടം തിമിംഗലങ്ങൾ
ഈ ഞരക്കം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

73
00:06:58,190 --> 00:06:59,859
സമുദ്രത്തിൽ പരസ്പരം.

74
00:06:59,860 --> 00:07:00,870
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

75
00:07:00,880 --> 00:07:03,079
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം,

76
00:07:03,080 --> 00:07:04,599
അവൾ അവളുടെ കഴുതയെ അങ്ങോട്ടു മാറ്റാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

77
00:07:04,600 --> 00:07:06,849
പാതി ചത്ത ഓക്സി തല പോലെ,

78
00:07:06,850 --> 00:07:09,100
ഒരുപക്ഷേ ആ രാഗം ആയിരിക്കും
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ ആകുക.

79
00:07:09,110 --> 00:07:10,250
ആസ്ഹോൾ!

80
00:07:12,130 --> 00:07:14,340
കാൻഡസ് പ്രധാന വേദിയിലേക്ക്.

81
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

82
00:07:16,070 --> 00:07:17,899
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

83
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ സമയമെടുത്തു.

84
00:07:21,360 --> 00:07:24,510
ഷിറ്റ് ഹെഡ്, അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

85
00:07:24,520 --> 00:07:27,510
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്.

86
00:07:27,520 --> 00:07:29,820
ഓ, കൊള്ളാം, കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

87
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
"തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്."

88
00:07:33,970 --> 00:07:36,860
പണം കൊടുക്കും, നിങ്ങളെ തല്ലില്ല.

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,030
അത് അവളുടെ പാൻ്റീസിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

90
00:09:08,140 --> 00:09:09,800
അമ്മച്ചി!

91
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

92
00:09:25,500 --> 00:09:28,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, ബുച്ച്!

93
00:09:28,480 --> 00:09:32,580
പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

94
00:09:32,590 --> 00:09:35,580
വളരെ ഗൗരവം, ബുച്ചി.

95
00:09:36,540 --> 00:09:38,530
വളരെ...

96
00:09:38,540 --> 00:09:40,820
... ഗുരുതരമായ.

97
00:09:46,680 --> 00:09:47,890
ഷിറ്റ്.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,990
കാളയാണ്.

99
00:10:24,780 --> 00:10:26,710
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

100
00:10:29,180 --> 00:10:30,510
കഷ്ടം!

101
00:10:44,480 --> 00:10:47,650
അയ്യോ...ചേട്ടാ.

102
00:10:57,850 --> 00:10:59,820
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

103
00:11:03,190 --> 00:11:05,380
എന്താ... എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്...

104
00:11:10,940 --> 00:11:13,050
നീ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്...

105
00:11:17,540 --> 00:11:19,570
ഓ, ഫക്ക്!

106
00:11:43,320 --> 00:11:48,320
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

107
00:12:56,540 --> 00:12:58,150
ഫക്ക്.

108
00:13:02,780 --> 00:13:04,490
ഊമ്പി.

109
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ഇതാ.

110
00:13:35,560 --> 00:13:37,350
നന്ദി.

111
00:13:37,360 --> 00:13:39,183
ലാവെൻഡർ ബട്ടൺ ഡൗൺ ഷർട്ട്.

112
00:13:39,184 --> 00:13:41,580
ചാരനിറത്തിലുള്ള ജോക്കി ഷോർട്ട്സ്.

113
00:13:41,590 --> 00:13:43,030
വൈറ്റ് ക്രൂ-സോക്സ്...

114
00:13:43,040 --> 00:13:46,279
ബ്രൗൺ വർക്ക് ബൂട്ടുകളും,
അവയെല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും

115
00:13:46,280 --> 00:13:48,100
- അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ വളരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

116
00:13:48,110 --> 00:13:52,439
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇതും കണ്ടെത്തി.

117
00:13:54,920 --> 00:13:57,070
- ടെറിയുടെ?
- തീർച്ചയായും.

118
00:13:57,080 --> 00:13:59,670
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചതും അത് തന്നെ
നിരീക്ഷണ ടേപ്പിൽ

119
00:13:59,680 --> 00:14:01,599
അവൻ വസ്ത്രം മാറിയ ശേഷം
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ,

120
00:14:01,600 --> 00:14:03,130
ഡുബ്രോവിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും.

121
00:14:03,140 --> 00:14:06,089
അതെ, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബെൽറ്റ് ബക്കിളേക്കാൾ

122
00:14:06,090 --> 00:14:07,269
- ലോകത്ത്.
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

123
00:14:07,270 --> 00:14:09,559
ലാബിൽ മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ ഫയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

124
00:14:09,560 --> 00:14:10,890
ഉടനെ അവരെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തി.

125
00:14:10,900 --> 00:14:14,830
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം: ചിലത്
വളരെ നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു...

126
00:14:14,840 --> 00:14:17,350
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ... ഒന്ന് നോക്കൂ.

127
00:14:17,360 --> 00:14:22,599
എത്ര മങ്ങിയ വരികൾ കാണുക
അവയിൽ ചുഴികളുണ്ടോ?

128
00:14:22,600 --> 00:14:25,740
ഇവയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

129
00:14:26,920 --> 00:14:28,119
ജോലി ചെയ്ത ടെക്

130
00:14:28,120 --> 00:14:29,619
ദുർബലമായ പ്രിൻ്റുകൾ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

131
00:14:29,620 --> 00:14:31,320
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ.

132
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
അതിനാൽ, 80-ഓ 90-ഓ വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരാൾ.

133
00:14:34,340 --> 00:14:36,950
- അപ്പോൾ, മറ്റാരെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

134
00:14:36,960 --> 00:14:39,576
അവരെല്ലാം ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

135
00:14:40,580 --> 00:14:43,330
അവർക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് കാരണം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു

136
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
വേഗത്തിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വേഗം വസ്ത്രം മാറാൻ

137
00:14:45,440 --> 00:14:47,140
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

138
00:14:47,150 --> 00:14:49,390
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വാനിലുള്ളവർ?

139
00:14:49,400 --> 00:14:51,330
തീർച്ചയായും.

140
00:14:51,340 --> 00:14:53,769
നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടവ
എളുപ്പമുള്ള മത്സരമായിരുന്നു.

141
00:14:53,770 --> 00:14:55,229
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

142
00:14:55,230 --> 00:14:58,309
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

143
00:14:58,310 --> 00:15:01,639
ടെറി, കുട്ടി മെർലിൻ,
ന്യൂയോർക്കിലെ വാനിൻ്റെ ഉടമ,

144
00:15:01,640 --> 00:15:03,450
- അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.
- ശരി.

145
00:15:03,460 --> 00:15:05,180
പക്ഷെ ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

146
00:15:05,190 --> 00:15:08,289
ഞങ്ങളും കരുതി
ശല്യപ്പെടുത്താൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

147
00:15:08,290 --> 00:15:09,729
അതിനാൽ, മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കുക,

148
00:15:09,730 --> 00:15:12,369
പഴയവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
മനുഷ്യൻ ബെൽറ്റ് ബക്കിളിൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

149
00:15:12,370 --> 00:15:14,430
ബക്കിൾ. വാൻ.

150
00:15:14,440 --> 00:15:16,210
ടെറി ശക്തൻ. ടെറി അധഃപതിച്ചു.

151
00:15:16,220 --> 00:15:19,150
ടെറി ചെറുപ്പം. ടെറി പുരാതന.

152
00:15:21,820 --> 00:15:24,480
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ...

153
00:15:24,490 --> 00:15:27,740
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ആ ചോദ്യം പിടിച്ചിരിക്കാം.

154
00:15:27,750 --> 00:15:31,010
ഇതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

155
00:15:31,020 --> 00:15:33,110
എന്താണിത്?

156
00:15:33,120 --> 00:15:34,970
ആദ്യം നമ്മൾ കരുതിയത് ബീജം ആണെന്നാണ്.

157
00:15:34,980 --> 00:15:36,290
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

158
00:15:36,300 --> 00:15:39,390
കൂടാതെ, ബീജം ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

159
00:15:39,400 --> 00:15:42,379
- ഒരേ സാധനം?
- അവർക്ക് 90 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്.

160
00:15:42,380 --> 00:15:44,480
കൂടാതെ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കളപ്പുരയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ.

161
00:15:44,490 --> 00:15:45,910
അവിടെ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

162
00:15:45,920 --> 00:15:49,050
ഒരുപക്ഷേ അത് മോട്ടോർ ഓയിൽ, എഞ്ചിൻ ലൂബ്രിക്കൻ്റ്.

163
00:15:49,060 --> 00:15:51,790
- അവർ അതിനായി പരീക്ഷിച്ചു.
- കന്നുകാലികളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം?

164
00:15:51,800 --> 00:15:53,640
ഉം... അഡ്ഡർ ലൈനിമെൻ്റ്?

165
00:15:53,650 --> 00:15:56,039
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാഗ് ബാം?
- അതും പരീക്ഷിച്ചു.

166
00:15:56,040 --> 00:15:59,380
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
- ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

167
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

168
00:16:05,130 --> 00:16:08,019
ഹോവി സലോമാൻ, അലക് പെല്ലി എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

169
00:16:08,020 --> 00:16:11,050
- അവരെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഞങ്ങൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?

170
00:16:11,060 --> 00:16:12,690
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

171
00:16:12,700 --> 00:16:15,340
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

172
00:16:15,350 --> 00:16:18,610
കൃത്യമായി, അങ്ങനെ... അതെ.

173
00:16:18,620 --> 00:16:21,200
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

174
00:17:01,600 --> 00:17:03,719
മിസിസ് മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ തെറ്റല്ല

175
00:17:03,720 --> 00:17:06,650
കുറഞ്ഞത്, ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക.

176
00:17:06,660 --> 00:17:08,934
എന്നാൽ സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ...

177
00:17:10,360 --> 00:17:13,899
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശത്രുതയുണ്ട്
മായയുടെയും ജെസ്സയുടെയും നേരെ,

178
00:17:13,900 --> 00:17:15,950
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വർധിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

179
00:17:15,960 --> 00:17:18,350
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ അധ്യാപകർക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

180
00:17:18,360 --> 00:17:19,579
പറ്റില്ലേ?

181
00:17:19,580 --> 00:17:21,960
ഇത് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും വരുന്നു.

182
00:17:21,970 --> 00:17:23,640
അപ്പോൾ, അവരെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

183
00:17:23,650 --> 00:17:27,470
- "പുറത്താക്കപ്പെട്ടു" എന്നത് തെറ്റായ വാക്കാണ്...
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

184
00:17:27,480 --> 00:17:30,519
നമ്മൾ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
അവർ അവധിയിലാണോ?

185
00:17:30,520 --> 00:17:32,099
അതെ, എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:17:32,100 --> 00:17:33,979
എൻ്റെ നിലപാട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

187
00:17:33,980 --> 00:17:35,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

188
00:17:35,270 --> 00:17:37,710
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും ക്ഷേമം

189
00:17:37,720 --> 00:17:39,950
മാത്രമല്ല
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ

190
00:17:39,960 --> 00:17:42,634
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

191
00:17:44,060 --> 00:17:46,250
ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

192
00:17:46,260 --> 00:17:48,449
എന്നാൽ എവിടെയായാലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നു...

193
00:17:48,450 --> 00:17:49,649
മനസ്സിലായി.

194
00:17:49,650 --> 00:17:51,269
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഹോം സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പരിഗണിക്കാമോ?

195
00:17:51,270 --> 00:17:53,600
അതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

196
00:17:53,610 --> 00:17:55,329
പിന്നെ അമ്മയോട് അമ്മയോ?

197
00:17:55,330 --> 00:17:58,110
അത് വിരോധാഭാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ

198
00:17:58,120 --> 00:18:00,530
മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾക്ക്.

199
00:18:00,540 --> 00:18:03,270
പാപങ്ങൾ?

200
00:18:03,280 --> 00:18:04,950
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയായിരുന്നു.

201
00:18:11,290 --> 00:18:12,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസ്ഥാന ലാബ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

202
00:18:12,660 --> 00:18:14,080
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

203
00:18:14,090 --> 00:18:15,840
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള സംസ്ഥാന ലാബാണിത്.

204
00:18:15,850 --> 00:18:17,039
അവർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

205
00:18:17,040 --> 00:18:18,530
അവർക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
പ്രിൻ്റുകൾ ടെറിയുടേതാണോ?

206
00:18:18,540 --> 00:18:20,719
- വാനും ബക്കിളും?
- അവർ.

207
00:18:20,720 --> 00:18:22,689
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

208
00:18:22,690 --> 00:18:24,059
ഇല്ല, ഹോവാർഡ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

209
00:18:24,060 --> 00:18:26,119
ഞങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ അടിഭാഗം.

210
00:18:26,120 --> 00:18:29,010
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ", ആൻഡേഴ്സൺ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

211
00:18:29,020 --> 00:18:30,439
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

212
00:18:30,440 --> 00:18:32,390
എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ, എൻ്റെ സമയം എൻ്റേതാണ്.

213
00:18:32,400 --> 00:18:35,189
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ടെറിക്ക് നീതി, അല്ലേ?

214
00:18:35,190 --> 00:18:37,989
ഓ... ടെറിക്ക്, ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സണിന്.

215
00:18:37,990 --> 00:18:40,019
പക്ഷേ, ഹോവാർഡ്, ഞാനല്ല
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

216
00:18:40,020 --> 00:18:41,320
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

217
00:18:41,330 --> 00:18:44,740
ഞാൻ ആകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ചെയ്യുന്നത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്

218
00:18:44,750 --> 00:18:47,760
തകർന്ന ഗ്ലാസ്, നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ഖേദിക്കുന്നു

219
00:18:47,770 --> 00:18:50,260
- ഒരുപക്ഷെ ചതിച്ചതിന്.
- "ഒരുപക്ഷേ"?

220
00:18:50,270 --> 00:18:51,760
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

221
00:18:54,360 --> 00:18:55,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

222
00:18:55,400 --> 00:18:57,519
ടെറി അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പറന്നു
ഡേട്ടൺ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

223
00:18:57,520 --> 00:18:59,390
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ മങ്ങിയ പ്രിൻ്റുകൾ പറയുന്നു

224
00:18:59,400 --> 00:19:01,890
മറ്റാരുടെയും ആകുമായിരുന്നില്ലേ?

225
00:19:01,900 --> 00:19:04,659
കാരണം മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ആ വാൻ ഇവിടെ ഇറക്കി.

226
00:19:04,660 --> 00:19:06,649
അതെ, ആ ചോദ്യം ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

227
00:19:06,650 --> 00:19:08,150
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു

228
00:19:08,160 --> 00:19:09,999
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴമുള്ളവരാണ്
ഇതുമായി കാട്ടിൽ

229
00:19:10,000 --> 00:19:12,370
ഞങ്ങൾ നാല് തലകൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്
രണ്ടിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

230
00:19:12,380 --> 00:19:14,349
നിങ്ങളുടെ ആളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

231
00:19:14,350 --> 00:19:18,390
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ നടൻ, കാരണം...

232
00:19:18,400 --> 00:19:23,030
മറ്റാരും കടന്നുപോകില്ല
ഇതെല്ലാം തുറന്നു പറയട്ടെ...

233
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
കുറഞ്ഞതൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

234
00:19:34,460 --> 00:19:36,190
അതെ?

235
00:19:36,200 --> 00:19:39,280
നമുക്ക് ഡേട്ടണിലേക്ക് മടങ്ങണം.

236
00:19:39,290 --> 00:19:41,740
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ ഹൊറർ ഷോ ആരംഭിച്ചു.

237
00:19:41,750 --> 00:19:45,670
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചു പിടിക്കണം
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് എടുത്ത ഓരോ ചുവടും.

238
00:19:45,680 --> 00:19:47,729
ഞാൻ പറയും...

239
00:19:47,730 --> 00:19:50,519
വീണ്ടും അഭിമുഖം ഗ്ലോറി,
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ പോലും, പക്ഷേ ...

240
00:19:50,520 --> 00:19:53,420
അതെ, പക്ഷേ അവർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സമയം മുഴുവൻ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്.

241
00:19:53,430 --> 00:19:56,270
അത് ശരിയാണ്.

242
00:19:56,280 --> 00:19:57,610
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:19:57,620 --> 00:20:00,219
എനിക്ക് അവിടെ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ തന്നെ,

244
00:20:00,220 --> 00:20:02,439
പക്ഷേ അതിനുള്ള സമയം മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

245
00:20:02,440 --> 00:20:05,760
എനിക്ക് ഒരു സംസ്ഥാന പോലീസ് നരഹത്യയുണ്ട്
നാളെ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ സമ്മേളനം.

246
00:20:05,770 --> 00:20:08,380
ഹോളി ഗിബ്നിയെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കാം?

247
00:20:10,200 --> 00:20:12,190
ഹോളി ഗിബ്നി.

248
00:20:12,200 --> 00:20:14,810
അതെ, ഒരേയൊരു.

249
00:20:14,820 --> 00:20:16,029
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടാൻ പാടില്ല

250
00:20:16,030 --> 00:20:18,559
അവൾ പാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.

251
00:20:18,560 --> 00:20:20,110
ചിക്കാഗോ, അല്ലേ?

252
00:20:20,120 --> 00:20:21,140
അതെ.

253
00:20:21,150 --> 00:20:23,230
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു,
മറ്റാരുമില്ല

254
00:20:23,240 --> 00:20:25,130
ഘട്ടങ്ങൾ പിൻവലിക്കുമ്പോൾ.

255
00:20:25,140 --> 00:20:27,190
ബഹിരാകാശ കപ്പലിന് എന്ത് പറ്റി?

256
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
നന്നായി...

257
00:20:29,190 --> 00:20:33,630
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അവൾ...

258
00:20:33,640 --> 00:20:35,515
അവളെ ഞാൻ "അതുല്യ" എന്ന് വിളിക്കും.

259
00:20:38,030 --> 00:20:41,030
ഷെവി കവലിയർ,
ജനറൽ മോട്ടോർസ്, നിർമ്മിച്ച...

260
00:20:41,040 --> 00:20:44,610
1985 മുതൽ 2005 വരെ.

261
00:20:44,620 --> 00:20:50,250
ഷെവി മോൻസയുടെ റീബൂട്ട്, 1975 മുതൽ 1981 വരെ.

262
00:20:52,940 --> 00:20:59,350
BMW 3 സീരീസ്, ഗ്രാൻഡ് ടൂറിസ്മോ,
നാല് സിലിണ്ടർ മോഡൽ, 318D.

263
00:20:59,360 --> 00:21:02,490
2013 മുതൽ 2015 വരെ നിർമ്മിച്ചത്...

264
00:21:06,160 --> 00:21:07,709
കൊള്ളാം.

265
00:21:07,710 --> 00:21:09,730
1966...

266
00:21:09,740 --> 00:21:11,330
റെനോ ഡോഫിൻ,

267
00:21:11,340 --> 00:21:14,049
മൂന്ന് ബോക്സ്, നാല് ഡോർ സലൂൺ മോഡൽ,

268
00:21:14,050 --> 00:21:20,730
845cc എഞ്ചിൻ, 1967-ൽ നിർത്തലാക്കി.

269
00:21:26,500 --> 00:21:28,830
- ഹോളി ഗിബ്നി.
- ഹേയ്, ഹോളി, ഇത് അലക് പെല്ലിയാണ്.

270
00:21:28,840 --> 00:21:30,340
ഹലോ, അലക് പെല്ലി.

271
00:21:30,350 --> 00:21:31,660
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

272
00:21:31,670 --> 00:21:34,019
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:21:34,020 --> 00:21:37,890
ഞാൻ ശരിയായി മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വേട്ടയാടാൻ, ഉം...

274
00:21:37,900 --> 00:21:41,480
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇവിടെ ലോക്കൽ പിഡി...

275
00:21:41,490 --> 00:21:44,910
ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും
11 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ,

276
00:21:44,920 --> 00:21:47,950
പക്ഷേ... ചിലത് ഇനിയും ഉണ്ട്
എന്ന ചോദ്യം

277
00:21:47,960 --> 00:21:49,450
അവർ ശരിയായ ആളെ കോളർ ചെയ്തു.

278
00:21:49,460 --> 00:21:50,970
ഒപ്പം...

279
00:21:50,980 --> 00:21:53,510
ഉൾപ്പെടുന്ന ഉത്തരം
ഒരു യാത്ര വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു

280
00:21:53,520 --> 00:21:57,580
അവൻ ഡെയ്‌ടൺ ഒഹായോയിൽ എത്തി
മാർച്ച് ആദ്യം അവൻ്റെ കുടുംബം.

281
00:21:57,590 --> 00:22:00,390
അതാണോ, ആ... ആ ശബ്ദം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് പോലെയാണോ?

282
00:22:00,400 --> 00:22:02,550
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആരായിരുന്നു?

283
00:22:02,560 --> 00:22:04,150
റാൽഫ് ആൻഡേഴ്സൺ.

284
00:22:04,160 --> 00:22:06,140
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഫോണിലൂടെ എന്തും.

285
00:22:06,150 --> 00:22:08,320
ശരി... അതെന്തിനാ?

286
00:22:08,330 --> 00:22:10,199
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ ഐ
ആ രീതിയിൽ ഒരു ജോലിക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത

287
00:22:10,200 --> 00:22:11,550
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്ത ആളാണെന്ന് മനസ്സിലായി

288
00:22:11,560 --> 00:22:13,010
നെറ്റിയിൽ ഒരു സ്വസ്തിക പച്ചകുത്തിയിരുന്നു

289
00:22:13,020 --> 00:22:14,110
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല

290
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ
ഓടിപ്പോയ മകളോടൊപ്പം.

291
00:22:16,490 --> 00:22:19,649
അതിനാൽ, ഞാൻ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

292
00:22:19,650 --> 00:22:21,970
- അവന് എന്നെ മുഖാമുഖം കാണണം.
- ശരി.

293
00:22:21,980 --> 00:22:23,650
ശരി, എനിക്ക് ഹോവിയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

294
00:22:23,660 --> 00:22:24,899
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പറത്തിച്ചേക്കാം.

295
00:22:24,900 --> 00:22:26,590
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ഏവിയോഫോബിക് ആണ്.

296
00:22:27,980 --> 00:22:29,700
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

297
00:22:30,840 --> 00:22:32,740
നീ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

298
00:22:35,070 --> 00:22:36,090
ഹലോ?

299
00:22:36,100 --> 00:22:37,970
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് മലം കാണുന്നുണ്ടോ?

300
00:22:39,600 --> 00:22:42,020
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

301
00:22:42,030 --> 00:22:44,144
നീ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

302
00:22:50,300 --> 00:22:51,950
നന്ദി.

303
00:22:53,360 --> 00:22:55,710
ഹോളി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

304
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,439
എന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിച്ചത്?

306
00:22:58,440 --> 00:23:00,249
- ഞാൻ പറക്കുന്നില്ല.
- ശരി.

307
00:23:03,520 --> 00:23:06,708
ശരി.

308
00:23:21,460 --> 00:23:24,350
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം.

309
00:23:24,360 --> 00:23:25,894
എന്താണത്?

310
00:23:28,650 --> 00:23:31,150
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നീ...

311
00:23:33,460 --> 00:23:36,849
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം നടനുണ്ട്
പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

312
00:23:36,850 --> 00:23:40,600
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു,

313
00:23:40,610 --> 00:23:43,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.

314
00:23:44,000 --> 00:23:45,780
ഒന്നും പറയരുത്.

315
00:23:47,060 --> 00:23:50,050
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി,

316
00:23:50,060 --> 00:23:52,139
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു,

317
00:23:52,140 --> 00:23:54,860
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ ഉത്തരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

318
00:23:58,320 --> 00:24:00,349
അങ്ങനെ...

319
00:24:00,350 --> 00:24:03,190
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷൻ മുതൽ നിങ്ങളുടെ സമയം?

320
00:24:03,200 --> 00:24:05,910
- ജോലികൾ, മിക്കവാറും.
- ഏതുതരം ജോലികൾ?

321
00:24:05,920 --> 00:24:07,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂന്തോട്ടപരിപാലനം, മുറ്റത്തെ ജോലി, കാറുകൾ.

322
00:24:07,603 --> 00:24:11,110
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിൻ്റേതായ ചികിത്സാരീതിയാണ്.

323
00:24:16,380 --> 00:24:18,730
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

324
00:24:18,740 --> 00:24:20,130
ഉം...

325
00:24:20,140 --> 00:24:22,869
- വീട്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം?

326
00:24:22,870 --> 00:24:26,530
ഓ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.

327
00:24:27,860 --> 00:24:32,340
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

328
00:24:32,350 --> 00:24:35,480
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ ...

329
00:24:35,490 --> 00:24:38,610
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

330
00:24:38,620 --> 00:24:40,690
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അതിനായി...

331
00:24:40,700 --> 00:24:42,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ആറുമാസം, പക്ഷേ...

332
00:24:42,820 --> 00:24:46,030
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

333
00:24:47,640 --> 00:24:49,310
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

334
00:24:51,460 --> 00:24:53,740
ഉം.. ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

335
00:24:57,480 --> 00:25:00,210
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടി.

336
00:25:00,220 --> 00:25:04,180
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

337
00:25:04,190 --> 00:25:06,390
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഒന്നുകിൽ പോകും...

338
00:25:06,400 --> 00:25:11,730
നിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും അടുപ്പിക്കും
ആയിരുന്നോ, ഓ, അത് പോകും...

339
00:25:11,740 --> 00:25:14,950
അത്, ഓ... അത് നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും...

340
00:25:17,480 --> 00:25:20,590
ഇത് രണ്ട് തരത്തിലും സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

341
00:25:20,600 --> 00:25:22,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:25:22,820 --> 00:25:25,340
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി.

343
00:25:25,350 --> 00:25:26,950
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

344
00:25:28,740 --> 00:25:32,437
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോശമായിരുന്നോ?

345
00:26:24,140 --> 00:26:27,280
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

346
00:26:27,300 --> 00:26:29,220
എന്നെ ഈ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

347
00:27:02,720 --> 00:27:03,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യ കളി

348
00:27:03,940 --> 00:27:07,029
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും റിഗ്ലിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

349
00:27:07,030 --> 00:27:09,370
1985, ക്യൂബിസ്-മെറ്റ്സ്.

350
00:27:09,380 --> 00:27:13,190
അവസാനത്തിലേക്കായിരിക്കണം
സീസണിൽ എവിടെയോ, പക്ഷേ...

351
00:27:13,200 --> 00:27:14,390
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

352
00:27:14,400 --> 00:27:17,810
- ആർക്കാണ് തീയതി ഓർക്കാൻ കഴിയുക.
- അവർ ജയിച്ചോ തോറ്റതോ?

353
00:27:17,820 --> 00:27:20,050
ക്യൂബികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:27:20,060 --> 00:27:25,890
- സെപ്റ്റംബർ 26.
- എം.എം. സെപ്റ്റംബർ 26?

355
00:27:25,900 --> 00:27:28,059
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

356
00:27:28,060 --> 00:27:29,539
ജോണി അബ്രെഗോ കബ്‌സിനായി ആരംഭിച്ചു,

357
00:27:29,540 --> 00:27:31,260
എന്നാൽ നാലാമനായി പുറത്തായി.

358
00:27:31,270 --> 00:27:34,870
റോൺ മെറിഡിത്ത് അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
സ്റ്റീവ് ഏംഗലും ജെയ് ബല്ലറും.

359
00:27:34,880 --> 00:27:35,989
മറുവശത്ത്, ഡ്വൈറ്റ് ഗുഡൻ,

360
00:27:35,990 --> 00:27:38,410
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഗെയിം എറിഞ്ഞു
മെറ്റ്‌സിൻ്റെ ഷട്ട്ഔട്ട്.

361
00:27:41,100 --> 00:27:44,370
ഹലോ, അലക്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

362
00:27:48,740 --> 00:27:50,790
എനിക്ക് പേര് വേണം
ഹോട്ടലിൻ്റെ വിലാസവും

363
00:27:50,800 --> 00:27:52,310
കുടുംബം ആയിരുന്നു എന്ന്
ഡേട്ടണിൽ താമസിക്കുന്നു.

364
00:27:52,320 --> 00:27:53,850
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
- പിന്നെ റൂം നമ്പർ?

365
00:27:53,860 --> 00:27:55,099
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.

366
00:27:55,100 --> 00:27:57,372
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ വേണം
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ

367
00:27:57,373 --> 00:27:59,640
- റെസ്റ്റോറൻ്റും.
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

368
00:27:59,650 --> 00:28:03,070
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ആശുപത്രി വിവരങ്ങൾ...

369
00:28:03,080 --> 00:28:08,810
പിതാവിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ?

370
00:28:08,820 --> 00:28:10,350
എനിക്ക് അത് വേണം.

371
00:28:10,360 --> 00:28:12,310
ഇല്ല.

372
00:28:12,320 --> 00:28:14,770
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

373
00:28:14,780 --> 00:28:17,890
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്‌സിൻ്റെ സന്ദർശന ദിനങ്ങൾ.

374
00:28:17,900 --> 00:28:19,610
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

375
00:28:20,980 --> 00:28:23,199
എനിക്ക് ആയിരം വേണം
പണമായി, 20-ഉം 50-ഉം,

376
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
അവയെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കും,

377
00:28:24,540 --> 00:28:26,989
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് എൻ്റെ ഫീസിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക.

378
00:28:26,990 --> 00:28:28,730
- അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
- എൻ്റെ ഫീസിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

379
00:28:28,740 --> 00:28:31,540
- എനിക്ക് പകുതി വേണം.
- അതും കുഴപ്പമില്ല.

380
00:28:32,810 --> 00:28:35,161
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

381
00:28:36,420 --> 00:28:37,455
ഇൻസ്വേകതജ്!

382
00:28:38,740 --> 00:28:42,809
അത്... അതിനർത്ഥം, "അതിന്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം" ലിത്വാനിയൻ ഭാഷയിൽ.

383
00:28:42,810 --> 00:28:45,430
- ഓ, ശരി.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇൻസ്വെകതജ്!"

384
00:28:45,440 --> 00:28:47,110
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

385
00:28:47,120 --> 00:28:48,490
ഇൻസ്വെകതജ്.

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,370
-_
- ഹേയ്.

387
00:29:01,380 --> 00:29:05,310
ഞാൻ... അവർ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ.

388
00:29:05,320 --> 00:29:07,350
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

389
00:29:27,920 --> 00:29:30,675
ഇതൊക്കെ പറയണം
ദൃക്സാക്ഷികൾക്ക് വിരുദ്ധമായ,

390
00:29:30,676 --> 00:29:32,349
വീഡിയോകളും ഫോറൻസിക്‌സും,

391
00:29:32,350 --> 00:29:35,596
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഡോപ്പൽഗേഞ്ചർ ഉണ്ട്.

392
00:29:39,200 --> 00:29:41,639
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്, "ഡബിൾ ഗോയർ".

393
00:29:41,640 --> 00:29:45,260
മിഥ്യയാണ്... എങ്കിൽ
ഒരു മിഥ്യ, അതാണോ, ഓ,

394
00:29:45,270 --> 00:29:47,859
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്,
ഓ, സമാനമായ ഇരട്ട.

395
00:29:49,020 --> 00:29:51,490
ഇരട്ടകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

396
00:29:51,500 --> 00:29:54,210
ഇരട്ടയല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല സർ. ഉം...

397
00:29:54,220 --> 00:29:56,330
ഒരു നോൺ-ബയോളജിക്കൽ ഡബിൾ.

398
00:29:56,340 --> 00:30:01,330
ഈജിപ്തുകാർ അതിനെ "കാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നോർവീജിയക്കാർ ഒരു "വാർഡോജർ"

399
00:30:01,340 --> 00:30:03,550
ഫിൻസ് ആൻഡ് "എറ്റിനെൻ"

400
00:30:03,560 --> 00:30:06,460
- സ്വിസ് ഒരു "ഇരുണ്ട അങ്കിൾ"...
- അവൾ ചരിത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:30:06,470 --> 00:30:08,180
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഇഷ്ടം...

402
00:30:08,190 --> 00:30:10,650
പഴയ ഐറിഷിൽ നിന്ന് "എടുക്കൂ".

403
00:30:10,660 --> 00:30:12,925
ആ വാക്ക് നന്നായി കണ്ടെത്തുക
കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

404
00:30:14,400 --> 00:30:18,890
നമ്മൾ തിരയുന്നത്, ഓ...
മാംസവും രക്തവും ഉള്ള പുരുഷനാണ്.

405
00:30:20,120 --> 00:30:22,750
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
doppelgänger അതാണ്, ഓ,

406
00:30:22,760 --> 00:30:26,330
അവർ ഉപയോഗിച്ച ഒരു പ്രാകൃത നിർമ്മിതി
ബൈ-പോളാർ ഡിസോർഡർ വിശദീകരിക്കാൻ,

407
00:30:26,340 --> 00:30:28,610
അല്ലെങ്കിൽ സ്കീസോഫ്രീനിയ, അല്ലെങ്കിൽ വെറും
തമ്മിലുള്ള ദൈനംദിന പോരാട്ടം

408
00:30:28,620 --> 00:30:32,070
- ഐഡിയും സൂപ്പർ ഈഗോയും...
- ഇതൊരു മിഥ്യയാണെങ്കിൽ?

409
00:30:32,080 --> 00:30:36,430
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ" ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

410
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- എം.എം.

411
00:30:38,290 --> 00:30:40,510
കാരണം എനിക്കില്ല, ഉം...

412
00:30:40,520 --> 00:30:42,700
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതോടുള്ള സഹിഷ്ണുത.

413
00:30:54,040 --> 00:30:57,350
എങ്കിൽ ശരി സർ...

414
00:30:57,360 --> 00:30:59,730
നിനക്ക് എന്നോട് സഹിഷ്ണുത ഉണ്ടാവില്ല.

415
00:30:59,740 --> 00:31:02,450
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

416
00:31:02,460 --> 00:31:04,019
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

417
00:31:04,020 --> 00:31:06,500
204 വർഷം കഴിഞ്ഞ് മെയ് 1 ഇറങ്ങുന്നു

418
00:31:06,510 --> 00:31:08,289
ഭൂമിയിലെ ഏതൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിനേക്കാളും വേഗത.

419
00:31:08,290 --> 00:31:10,829
എനിക്ക് ഒരു അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടം നോക്കാം
അതിവേഗത്തിൽ വരുന്ന കാറിൽ നിന്ന് രണ്ട് സെക്കൻഡ്

420
00:31:10,830 --> 00:31:13,430
ആറിഞ്ചിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോട് പറയുക
ആ കെട്ടിടം എത്ര ഉയരത്തിലാണ്.

421
00:31:13,440 --> 00:31:15,530
പിന്നെ വരികൾ മാത്രം ചൊല്ലാൻ എനിക്കറിയില്ല

422
00:31:15,540 --> 00:31:17,019
എല്ലാ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഗാനങ്ങളുടെയും

423
00:31:17,020 --> 00:31:18,574
1954 മുതൽ ഇന്നുവരെ എഴുതിയത്

424
00:31:18,590 --> 00:31:20,470
എന്നാൽ ഏതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ബിൽബോർഡ് ചാർട്ട് സ്ഥാനം

425
00:31:20,480 --> 00:31:22,819
അവർ ആഴ്ചയിൽ ആഴ്ചയിൽ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും വീഴുന്നതുവരെ,

426
00:31:22,820 --> 00:31:24,450
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:31:25,740 --> 00:31:29,370
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

428
00:31:29,380 --> 00:31:31,800
ഉയരങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു.

429
00:31:31,810 --> 00:31:33,470
ഇന്ന് ഏത് തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

430
00:31:33,480 --> 00:31:34,710
എനിക്ക് ഒരു കലണ്ടർ നോക്കണം.

431
00:31:34,720 --> 00:31:36,930
- ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണ്, സഹോദരാ ...
- എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

432
00:31:36,940 --> 00:31:40,060
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി
മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ പരിശോധിക്കണം.

433
00:31:40,070 --> 00:31:41,660
അതാണ് പന്ത് ഉരുളാൻ കാരണമായത്.

434
00:31:41,670 --> 00:31:43,470
പിന്നെ, അപ്പോഴേക്കും
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു,

435
00:31:43,480 --> 00:31:44,810
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,

436
00:31:44,820 --> 00:31:48,610
ഓ, പഠിച്ചു, ഓ, എഴുതിയത്
കുറിച്ച് വീഡിയോ ചെയ്തത്...

437
00:31:48,620 --> 00:31:50,870
മനോരോഗ വിദഗ്ധർ, പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധർ,

438
00:31:50,880 --> 00:31:52,610
ന്യൂറോ സയൻ്റിസ്റ്റുകളും ആറ് വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളും

439
00:31:52,620 --> 00:31:54,259
ഇൻ്റർ ഡിസിപ്ലിനറി സോഷ്യോ-ബയോളജിസ്റ്റുകളുടെ,

440
00:31:54,260 --> 00:31:56,140
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

441
00:31:56,150 --> 00:31:58,150
"എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ കൊള്ളൂ."

442
00:31:59,940 --> 00:32:04,420
അതുകൊണ്ട്... മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ...

443
00:32:04,430 --> 00:32:09,450
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
സോപാധികമായ "എങ്കിൽ"...

444
00:32:09,460 --> 00:32:12,150
അപ്പോൾ "if" എന്നത് മോക്കിംഗ്ബേർഡ് എന്ന വാക്കാണ്.

445
00:32:16,180 --> 00:32:19,450
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അനുവദിച്ചു
അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യണോ?

446
00:32:25,700 --> 00:32:27,185
അവർ ഭയന്നു.

447
00:32:30,438 --> 00:32:33,649
അവർ വിചാരിച്ചു വെളുത്തത്
കോട്ടിന് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

448
00:32:36,400 --> 00:32:38,821
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

449
00:32:45,470 --> 00:32:48,247
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:32:48,260 --> 00:32:51,200
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

451
00:32:54,690 --> 00:32:56,119
നിനക്ക് അത്രയും കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

452
00:32:56,120 --> 00:32:58,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ അതു ചെയ്തു
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

453
00:32:58,240 --> 00:33:00,150
നന്ദി.

454
00:35:30,960 --> 00:35:32,410
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

455
00:35:32,420 --> 00:35:35,540
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ച കുറ്റാന്വേഷകൻ.

456
00:35:35,550 --> 00:35:39,070
- WHO? റാൽഫ് ആൻഡേഴ്സൺ?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

457
00:35:39,080 --> 00:35:40,930
- സങ്കടകരമായ രൂപം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:35:40,940 --> 00:35:42,690
കാരണം എനിക്ക് അവനോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

459
00:35:44,920 --> 00:35:46,717
നിനക്ക് എന്താണ് അവനോട് പറയാനുള്ളത്?

460
00:35:47,900 --> 00:35:50,805
അവനോട് മാത്രം പറയൂ എന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

461
00:35:52,100 --> 00:35:55,101
മനുഷ്യൻ? എന്ത് മനുഷ്യൻ?

462
00:35:58,740 --> 00:36:01,816
എന്താ മനുഷ്യാ, ജെസ്സാ?

463
00:36:19,890 --> 00:36:21,510
ഹായ്, സഞ്ചി.

464
00:36:21,520 --> 00:36:23,180
നമുക്ക് ആദ്യം ഇവിടെ സംസാരിക്കാമോ?

465
00:36:23,190 --> 00:36:26,230
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ജീനി.
- അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

466
00:36:27,520 --> 00:36:29,170
വന്നതിന് നന്ദി,

467
00:36:29,180 --> 00:36:30,610
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മകൾ കാരണം മാത്രം

468
00:36:30,620 --> 00:36:33,180
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:36:33,190 --> 00:36:35,340
അയ്യോ ഞാൻ.. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

470
00:36:35,350 --> 00:36:37,410
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു അവൾ
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

471
00:36:37,420 --> 00:36:39,049
സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്. എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും

472
00:36:39,050 --> 00:36:41,010
നീ വന്ന് അവളെ അനുവദിച്ചാൽ...

473
00:36:41,020 --> 00:36:44,650
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

474
00:36:44,660 --> 00:36:48,430
അവളുടെ മനസ്സ് ലഘൂകരിക്കാൻ എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം, ശരി?

475
00:36:48,440 --> 00:36:50,490
അതെ.

476
00:37:06,320 --> 00:37:08,290
അത് വളരെ...

477
00:37:08,300 --> 00:37:10,830
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നം, ജെസ്സ.

478
00:37:10,840 --> 00:37:14,950
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പത്തു തവണ പറഞ്ഞു!

479
00:37:14,960 --> 00:37:16,550
അതായിരുന്നു, എൻ്റെ പ്രണയം.

480
00:37:16,560 --> 00:37:19,049
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ
മുകളിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

481
00:37:19,050 --> 00:37:21,010
ഞങ്ങളിൽ ആരും അവനെ കാണാതെ.

482
00:37:21,020 --> 00:37:22,979
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

483
00:37:22,980 --> 00:37:25,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്രീക്കി പടികൾ ഉണ്ട്.

484
00:37:25,460 --> 00:37:27,049
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്

485
00:37:27,050 --> 00:37:28,360
അതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ, ജെസ്സാ?

486
00:37:28,370 --> 00:37:31,950
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ദയവായി?

487
00:37:31,960 --> 00:37:33,810
അതെ.

488
00:37:33,820 --> 00:37:35,419
ഉം...

489
00:37:35,420 --> 00:37:37,550
പക്ഷെ അത് എന്തായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

490
00:37:37,560 --> 00:37:41,080
മനുഷ്യനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അവിടെ, അല്ലേ?

491
00:37:41,090 --> 00:37:43,610
ഇപ്പോഴല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തിരികെ വരില്ല

492
00:37:43,620 --> 00:37:45,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം നൽകിയെങ്കിൽ.

493
00:37:47,220 --> 00:37:48,810
ശരി.

494
00:37:48,820 --> 00:37:51,249
എന്താണ് സന്ദേശം?

495
00:37:51,250 --> 00:37:55,679
നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

496
00:37:56,800 --> 00:37:58,610
എന്ത് നിർത്ത്?

497
00:38:01,540 --> 00:38:03,039
അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

498
00:38:03,040 --> 00:38:06,900
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:38:11,460 --> 00:38:14,110
എന്തൊരു ചീത്തയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
കാര്യം നടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

500
00:38:14,120 --> 00:38:15,619
ശരി, മുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

501
00:38:15,620 --> 00:38:16,951
വരിക. വരിക.

502
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
ദൈവം, റാൽഫ്. ഒന്നിനും നന്ദി.

503
00:38:22,520 --> 00:38:24,849
ഗ്ലോറി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

504
00:38:24,850 --> 00:38:27,570
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

505
00:38:37,020 --> 00:38:40,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹോളി ഗിബ്നിയെ കണ്ടെത്തിയത്?

506
00:38:43,780 --> 00:38:48,390
ഉം... ഞാൻ അവളെ അദ്വിതീയമായി കണ്ടെത്തി.

507
00:38:48,400 --> 00:38:51,270
- "അതുല്യം," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- എം.എം.

508
00:38:51,280 --> 00:38:54,510
അവൾ ഒരു മുഴുനീള ബുൾ ഗൂസ് ലൂണി ആണ്...

509
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

510
00:38:56,970 --> 00:38:58,740
നിങ്ങൾ കാണും.

511
00:39:05,820 --> 00:39:08,370
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഡെറക്ക് ജെസ്സയുടെ പ്രായത്തിൽ,

512
00:39:08,380 --> 00:39:10,810
അവൻ ഒരുപാട് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു.

513
00:39:10,820 --> 00:39:13,710
റാൽഫും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി ...

514
00:39:13,720 --> 00:39:15,810
"അയ്യോ, അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്" എന്ന് മാത്രം

515
00:39:15,820 --> 00:39:17,939
അവനെ ശരിക്കും സഹായിച്ചില്ല.

516
00:39:17,940 --> 00:39:21,510
വാസ്തവത്തിൽ, അത് സാധാരണയായി
അവനെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

517
00:39:21,520 --> 00:39:23,620
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

518
00:39:24,640 --> 00:39:26,789
പക്ഷെ നമ്മൾ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ,

519
00:39:26,790 --> 00:39:29,019
ഞങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ ഗൗരവമായി എടുത്താൽ,

520
00:39:29,020 --> 00:39:31,289
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു

521
00:39:31,290 --> 00:39:34,039
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ചിന്തകൾ,

522
00:39:34,040 --> 00:39:37,219
ഒരുപാട് തവണ അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവസാനം സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

523
00:39:37,220 --> 00:39:39,990
വെറുതെ ഒന്നുമല്ലെന്ന്
ഒരു മോശം സ്വപ്നത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

524
00:39:40,000 --> 00:39:42,390
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു

525
00:39:42,400 --> 00:39:45,240
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡിബ്രീഫിംഗ് സെഷനിലൂടെ
അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുമെന്ന്,

526
00:39:45,250 --> 00:39:47,110
ഞങ്ങളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

527
00:39:48,320 --> 00:39:50,310
അതിനാൽ, എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ...

528
00:39:50,320 --> 00:39:52,990
നിന്നോട് പറയുന്നത് ഇത് വെറുതെയാണ്...

529
00:39:53,000 --> 00:39:55,490
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര ഭയാനകമല്ലെങ്കിൽ ...

530
00:39:57,100 --> 00:40:02,290
നിങ്ങൾക്ക് റാൽഫിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
അവളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ജെസ്സയോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

531
00:40:02,300 --> 00:40:04,110
ഇല്ല.

532
00:40:07,140 --> 00:40:08,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

533
00:40:11,620 --> 00:40:13,849
അതുകൊണ്ട് ജെസ്സാ...

534
00:40:13,850 --> 00:40:17,100
നിങ്ങൾ കണ്ട ഈ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

535
00:40:17,110 --> 00:40:18,810
നല്ലത്.

536
00:40:18,820 --> 00:40:22,830
- ഇതിലും നല്ലത്...
- മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ.

537
00:40:22,840 --> 00:40:25,621
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?

538
00:40:28,280 --> 00:40:31,130
- നാല്.
- ഓ, പ്രിയേ.

539
00:40:31,140 --> 00:40:34,130
ആദ്യമായി അവൻ നോക്കി
അച്ഛനെപ്പോലെ, പക്ഷേ ആയിരുന്നില്ല.

540
00:40:34,140 --> 00:40:35,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

541
00:40:35,560 --> 00:40:38,059
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങും,

542
00:40:38,060 --> 00:40:40,019
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

543
00:40:40,020 --> 00:40:42,554
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അച്ഛാ, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

544
00:40:42,570 --> 00:40:45,510
അവൻ്റെ തൊലി തെറ്റായിരുന്നു. അവൻ നീചനായിരുന്നു.

545
00:40:45,520 --> 00:40:47,250
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

546
00:40:47,260 --> 00:40:49,895
അവൻ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

547
00:40:49,910 --> 00:40:53,430
എന്തൊരു വിഡ്ഢി. രണ്ടാം തവണ എങ്ങനെ?

548
00:40:53,440 --> 00:40:54,700
രണ്ടാം തവണ

549
00:40:54,710 --> 00:40:58,510
അവൻ അല്പം നോക്കി
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ, പക്ഷേ...

550
00:40:58,520 --> 00:40:59,990
കുഴപ്പം.

551
00:41:00,000 --> 00:41:03,250
കുഴപ്പമുണ്ടോ? അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

552
00:41:03,260 --> 00:41:08,670
അവൻ്റെ മുഖം. അത് അവ്യക്തമായിരുന്നു.
ആരോ മായ്‌ക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ.

553
00:41:08,680 --> 00:41:13,150
എന്നിട്ട് അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് ആ സമയം?

554
00:41:13,160 --> 00:41:16,090
കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

555
00:41:16,100 --> 00:41:18,649
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

556
00:41:18,650 --> 00:41:20,390
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ മങ്ങിയിരുന്നില്ല.

557
00:41:20,400 --> 00:41:22,430
ശരിയാണ്, അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

558
00:41:22,440 --> 00:41:24,690
എന്നാലും അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?

559
00:41:24,700 --> 00:41:26,520
ഒരു വഴിയുമില്ല.

560
00:41:26,530 --> 00:41:28,360
ഇത്തവണ...

561
00:41:28,370 --> 00:41:31,890
അവൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും കൂടുതൽ മസിലായിരുന്നു...

562
00:41:31,900 --> 00:41:34,690
അവൻ മഷി കാണിച്ചു.

563
00:41:34,700 --> 00:41:36,530
മഷിയോ?

564
00:41:38,540 --> 00:41:42,059
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഉത്തരം പറയാൻ.

565
00:41:42,060 --> 00:41:46,219
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നു
ശ്രീ ആൻഡേഴ്സൺ സന്ദേശം

566
00:41:46,220 --> 00:41:48,230
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

567
00:41:48,240 --> 00:41:50,939
- അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

568
00:41:50,940 --> 00:41:52,809
ബഗ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.

569
00:41:52,810 --> 00:41:56,300
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

570
00:41:56,310 --> 00:41:59,830
അവനത് എനിക്ക് തരാം
സ്വയം. ശരി, ജെസ്സാ?

571
00:41:59,840 --> 00:42:02,580
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

572
00:42:02,590 --> 00:42:03,770
നീ ഓർക്കുക, പ്രിയേ,

573
00:42:03,780 --> 00:42:07,340
അവന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

574
00:42:07,350 --> 00:42:09,250
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

575
00:42:09,260 --> 00:42:11,939
അവൻ എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നു.

576
00:42:11,940 --> 00:42:15,070
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭയപ്പെട്ടു എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

577
00:42:20,340 --> 00:42:21,950
എം.എം.

578
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

579
00:43:01,330 --> 00:43:03,950
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ പിടിക്കുക.

580
00:43:03,960 --> 00:43:06,670
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തുന്ന സമയം

581
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചതിൽ നിന്ന്.

582
00:43:10,560 --> 00:43:12,119
- അമ്മേ?
- അതെ.

583
00:43:12,120 --> 00:43:14,150
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കി.

584
00:43:14,160 --> 00:43:16,330
അമ്മേ...

585
00:43:16,340 --> 00:43:18,870
ഞാൻ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ ചിത്രം ചെയ്തു.

586
00:43:18,880 --> 00:43:20,330
ഒരു ബേസ്ബോൾ മനുഷ്യൻ.

587
00:43:20,340 --> 00:43:21,650
കൊള്ളാം.

588
00:44:25,980 --> 00:44:27,300
നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെറിയപ്പെടുമോ?

589
00:44:27,310 --> 00:44:28,650
ഇല്ല, ഞാൻ ആളെ തിരയുകയാണ്

590
00:44:28,660 --> 00:44:30,730
മാളിൻ്റെ സുരക്ഷാ ചുമതല ആർക്കാണ്.

591
00:44:30,740 --> 00:44:32,570
അത് ഞാനായിരിക്കും.

592
00:44:33,820 --> 00:44:36,170
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ ഒരു ടേസർ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

593
00:44:36,180 --> 00:44:37,410
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ ഭർത്താവിന്മേൽ

594
00:44:37,420 --> 00:44:38,619
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ,

595
00:44:38,620 --> 00:44:40,850
അതിനാൽ അത് എന്നെ ഇന്നത്തേക്ക് ചുരുക്കി.

596
00:44:45,080 --> 00:44:47,900
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

597
00:45:03,440 --> 00:45:05,250
ഏത് തീയതികളാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

598
00:45:05,260 --> 00:45:06,940
മാർച്ച് 6 മുതൽ 11 വരെ.

599
00:45:08,110 --> 00:45:09,910
അത് ആറാഴ്ച മുമ്പാണ്.

600
00:45:09,920 --> 00:45:12,219
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ക്യാമറകൾ

601
00:45:12,220 --> 00:45:14,560
- ഓരോ അഞ്ച് ദിവസത്തിലും ഒരിക്കൽ.
- അത്രയും കണക്കാക്കി.

602
00:45:14,570 --> 00:45:17,010
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

603
00:45:17,020 --> 00:45:18,979
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ട്രാഫിക് ഡിവിഷൻ?

604
00:45:18,980 --> 00:45:20,610
ഇത് ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.

605
00:45:20,620 --> 00:45:22,709
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

606
00:45:24,000 --> 00:45:26,470
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

607
00:45:26,480 --> 00:45:28,180
അവിടെ രണ്ടു പാടുകളുണ്ട്.

608
00:45:28,190 --> 00:45:30,490
നന്ദി.

609
00:45:30,500 --> 00:45:32,329
എനിക്ക് കഴിയും, ഓ...

610
00:45:32,330 --> 00:45:34,190
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാം
ഇമ്പൗണ്ട് യാർഡിൽ,

611
00:45:34,200 --> 00:45:35,219
അത് അവിടെ എത്തിയോ എന്ന് നോക്കണോ?

612
00:45:35,220 --> 00:45:38,140
വാൻ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു
ചെറോക്കി സിറ്റി പി.ഡി.

613
00:45:38,150 --> 00:45:40,539
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വ്യക്തിയിൽ കണ്ണുകൾ

614
00:45:40,540 --> 00:45:42,659
ആർ എടുത്തിരിക്കാം
അത് ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

615
00:45:42,660 --> 00:45:47,080
ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെറോക്കി സിറ്റി പിഡി എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

616
00:45:47,090 --> 00:45:50,320
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ആർ പിന്നീട് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

617
00:45:51,780 --> 00:45:54,970
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

618
00:45:54,980 --> 00:45:57,350
നിങ്ങൾ ഒരു PI ആണോ?

619
00:45:57,360 --> 00:45:59,810
അതെ, ഞാൻ.

620
00:45:59,820 --> 00:46:01,650
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

621
00:46:01,660 --> 00:46:03,870
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

622
00:46:03,880 --> 00:46:06,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

623
00:46:06,060 --> 00:46:08,990
ഓ, ഇവിടെ. ഇതാ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.

624
00:46:10,960 --> 00:46:13,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

625
00:46:13,020 --> 00:46:15,410
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

626
00:46:15,420 --> 00:46:17,780
എത്തിച്ചേരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

627
00:46:30,060 --> 00:46:31,090
എം.എം.

628
00:46:31,100 --> 00:46:33,550
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചേട്ടനെക്കാൾ നല്ലത് അവളുടെ എണ്ണ.

629
00:46:33,560 --> 00:46:39,578
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

630
00:46:53,980 --> 00:46:56,560
ബൂം! ഹാ! പണമടയ്ക്കൂ, ഫക്കർ.

631
00:46:56,570 --> 00:46:59,280
Tss! കഷണം.

632
00:47:09,740 --> 00:47:12,490
ജാക്ക്...

633
00:47:12,500 --> 00:47:14,430
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.

634
00:47:16,020 --> 00:47:19,439
- ദൈവമേ!
- ഞാൻ അവനെ തൊടുന്നില്ല.

635
00:47:19,440 --> 00:47:21,190
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

636
00:47:21,200 --> 00:47:22,799
ഹേയ്, ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.

637
00:47:22,800 --> 00:47:25,510
ദയവായി, ദയവായി.

638
00:47:25,520 --> 00:47:28,043
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, അത് നിർത്തുക.

639
00:47:28,060 --> 00:47:30,630
നിർത്തിയാൽ മതി.

640
00:47:30,640 --> 00:47:32,360
ദയവായി.

641
00:47:48,800 --> 00:47:51,479
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്, ഗ്ലോറി.

642
00:47:51,480 --> 00:47:54,680
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം...
ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു...

643
00:47:54,690 --> 00:47:57,210
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

644
00:47:57,220 --> 00:48:00,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

645
00:48:00,260 --> 00:48:02,980
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

646
00:48:06,510 --> 00:48:10,430
അതെ, നന്ദി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

647
00:48:10,440 --> 00:48:12,039
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

648
00:48:12,040 --> 00:48:15,090
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

649
00:48:15,100 --> 00:48:17,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

650
00:48:17,590 --> 00:48:20,590
പിന്നെ ജെസ്സ?

651
00:48:20,600 --> 00:48:22,780
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.

652
00:48:22,790 --> 00:48:24,750
ഓ, മികച്ചത്.

653
00:48:24,760 --> 00:48:26,450
നല്ലത്.

654
00:48:31,960 --> 00:48:33,820
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു അജണ്ട ഇല്ല,

655
00:48:33,830 --> 00:48:36,620
ഞാൻ ശരിക്കും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

656
00:48:41,220 --> 00:48:44,830
ഇന്നലെ തമാശയായിരുന്നു, നീയും ജെസ്സയും.

657
00:48:44,840 --> 00:48:46,700
തമാശയോ?

658
00:48:48,220 --> 00:48:51,280
അതെ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു ...

659
00:48:51,290 --> 00:48:53,670
മായ...

660
00:48:53,680 --> 00:48:56,519
എൻ്റെ മൂത്തത്, അവൾ...

661
00:48:56,520 --> 00:48:58,039
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സിൽ കൂടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

662
00:48:58,040 --> 00:49:00,559
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു കളിത്തീയതിക്കുള്ള വീട്,

663
00:49:00,560 --> 00:49:04,610
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രായമുണ്ട്
സഹോദരൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...

664
00:49:04,620 --> 00:49:07,740
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുടെ ഡിവിഡി. കുഷ്ഠരോഗി.

665
00:49:09,720 --> 00:49:13,119
- മനുഷ്യാ, ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

666
00:49:13,120 --> 00:49:16,510
പിന്നെ മായ വീട്ടിൽ വന്നു
അവൾക്കു ബോധ്യമായി...

667
00:49:16,520 --> 00:49:19,860
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി ഉണ്ടെന്ന്
വീട്ടിൽ എവിടെയോ ഒളിച്ചു...

668
00:49:19,870 --> 00:49:22,160
അവളെ കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

669
00:49:23,550 --> 00:49:25,510
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

670
00:49:25,520 --> 00:49:30,050
കുഷ്ഠരോഗികൾ നിലവിലില്ല,
പക്ഷേ അവൾ അത് വാങ്ങിയില്ല.

671
00:49:30,060 --> 00:49:33,390
പിന്നെ ടെറിക്ക് ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

672
00:49:33,400 --> 00:49:36,030
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

673
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
എന്ത്?

674
00:49:37,730 --> 00:49:40,100
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ശരി, അതെ, കുഷ്ഠരോഗികൾ ഉണ്ട്,

675
00:49:40,110 --> 00:49:41,710
എന്നാൽ അവർ അയർലണ്ടിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്

676
00:49:41,720 --> 00:49:43,829
അവ നിഷിദ്ധവുമാണ്
രാജ്യം വിടാൻ."

677
00:49:43,830 --> 00:49:45,029
അവൾ പറഞ്ഞു,

678
00:49:45,030 --> 00:49:48,030
"ഓ, ശരി, നല്ലത്."
പിന്നെ അതായിരുന്നു.

679
00:49:50,530 --> 00:49:53,310
അത്ര നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.

680
00:49:54,830 --> 00:49:57,360
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

681
00:50:09,380 --> 00:50:11,590
ജീനി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

682
00:50:13,880 --> 00:50:15,669
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

683
00:50:23,900 --> 00:50:26,740
ശരി, അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്.

684
00:50:42,150 --> 00:50:43,780
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

685
00:50:43,790 --> 00:50:45,670
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്,
ഓ, പീറ്റർ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്.

686
00:50:45,680 --> 00:50:47,219
ശരി, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണോ?

687
00:50:47,220 --> 00:50:48,650
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

688
00:50:48,660 --> 00:50:51,410
ക്ഷമിക്കണം, അത് നടക്കില്ല. LSC നയം.

689
00:50:51,420 --> 00:50:52,530
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

690
00:50:52,540 --> 00:50:56,250
ഓ, എനിക്ക് അത് പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല
വിവരങ്ങൾ. മെലാനിയോ?

691
00:50:56,260 --> 00:50:57,550
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

692
00:50:57,560 --> 00:50:59,350
അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

693
00:50:59,360 --> 00:51:03,110
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവനും ഭാര്യയും എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

694
00:51:03,120 --> 00:51:04,570
എന്നെ അവരുടെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.

695
00:51:04,580 --> 00:51:06,350
കൂടാതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ ഓടിച്ചു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

696
00:51:06,360 --> 00:51:08,610
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ അവിടെ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല,

697
00:51:08,620 --> 00:51:10,029
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

698
00:51:10,030 --> 00:51:12,150
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

699
00:51:12,160 --> 00:51:14,809
അതായത്, അവൻ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്...

700
00:51:14,810 --> 00:51:17,399
അടുത്തിടെ വളരെ വേഗത്തിൽ, ഒപ്പം...

701
00:51:17,400 --> 00:51:18,989
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ

702
00:51:18,990 --> 00:51:20,979
- അവർ സാധാരണയായി ...
- എത്ര അടുത്തിടെ?

703
00:51:20,980 --> 00:51:23,059
കഴിഞ്ഞ മാസമോ മറ്റോ ഞാൻ പറയും.

704
00:51:23,060 --> 00:51:25,090
മാർച്ച് ആദ്യം. ഉം...

705
00:51:25,100 --> 00:51:28,867
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
പിന്നെ സംഭവിക്കുമോ?

706
00:51:32,080 --> 00:51:33,530
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

707
00:51:33,540 --> 00:51:35,280
നിങ്ങളിൽ അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

708
00:51:35,290 --> 00:51:37,309
ഓ, എന്ത് ആളുകൾ?

709
00:51:37,310 --> 00:51:41,029
ശരി, എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കൂ.
റിപ്പോർട്ടർമാർ, തേൻ, റിപ്പോർട്ടർമാർ.

710
00:51:41,030 --> 00:51:42,989
- ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

711
00:51:42,990 --> 00:51:44,989
പീറ്റ് മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് വെറും ദി
നിന്നെ വളർത്തിയ രാജകുമാരൻ

712
00:51:44,990 --> 00:51:46,090
സ്വന്തം മക്കളിൽ ഒരാളായി.

713
00:51:46,100 --> 00:51:48,399
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

714
00:51:48,400 --> 00:51:50,249
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

715
00:51:50,250 --> 00:51:53,590
- ഞാൻ... ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

716
00:51:53,600 --> 00:51:55,750
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആ വൃദ്ധനെ കാണാൻ

717
00:51:55,760 --> 00:51:57,170
നീ അവൻ്റെ മകനുമായി മടങ്ങിവരേണ്ടിവരും

718
00:51:57,180 --> 00:51:58,449
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകട്ടെ.

719
00:51:58,450 --> 00:51:59,600
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനൊപ്പം തിരികെ വരണോ?

720
00:51:59,610 --> 00:52:00,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ഇതാണ്:

721
00:52:00,680 --> 00:52:02,369
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ഞാൻ വീണുപോയെങ്കിൽ പോലും

722
00:52:02,370 --> 00:52:04,110
ഞാൻ... നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

723
00:52:04,120 --> 00:52:05,799
ആ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ. ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് ചോദിക്കൂ,

724
00:52:05,800 --> 00:52:07,670
അവർ ആഴ്ചകളോളം അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

725
00:52:07,680 --> 00:52:08,910
അവനോട് എന്ത് സംസാരിക്കണം?

726
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
- അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,310
- ഹലോ?
- ഹോളി ഗിബ്നി.

728
00:52:20,320 --> 00:52:21,830
ആഹ്! ശരി, ഹലോ, ഹോളി ഗിബ്നി.

729
00:52:21,840 --> 00:52:23,659
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്:

730
00:52:23,660 --> 00:52:25,939
നിങ്ങൾ, അലക് അല്ലെങ്കിൽ ഹോവാർഡ് സലോമാൻ.

731
00:52:25,940 --> 00:52:28,939
ഉം.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും സുഖമാണ്.

732
00:52:28,940 --> 00:52:31,320
എന്ന സ്ത്രീയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ റിസപ്ഷൻ ഡെസ്ക്.

733
00:52:31,330 --> 00:52:32,990
അവൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ പിതാവ്,

734
00:52:33,000 --> 00:52:34,610
കാരണം ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്നാണ് അവൾ കരുതിയത്.

735
00:52:34,620 --> 00:52:35,810
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു കൂട്ടം റിപ്പോർട്ടർമാർ

736
00:52:35,820 --> 00:52:38,059
ഏകദേശം ഒരു മാസം കാണിച്ചു
മുമ്പ്. ഡിറ്റക്ടീവുകളും.

737
00:52:38,060 --> 00:52:39,989
ആഹ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ടെറിയെ സംബന്ധിച്ച്,

738
00:52:39,990 --> 00:52:41,989
കാരണം അത് ഏറെക്കുറെ സമയമായിരുന്നു

739
00:52:41,990 --> 00:52:43,450
കഴിഞ്ഞ തവണ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

740
00:52:43,460 --> 00:52:45,689
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചതായി അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

741
00:52:45,690 --> 00:52:48,019
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചെറോക്കി സിറ്റി കൃത്യമായി അല്ല

742
00:52:48,020 --> 00:52:49,410
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം, അങ്ങനെ...

743
00:52:49,420 --> 00:52:50,650
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

744
00:52:50,660 --> 00:52:53,219
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പോലീസുകാർ
വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

745
00:52:53,220 --> 00:52:55,203
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

746
00:52:57,380 --> 00:52:59,670
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുമോ?

747
00:52:59,680 --> 00:53:02,210
തീർച്ചയായും. അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

748
00:53:02,220 --> 00:53:07,550
ഉം... ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

749
00:53:07,560 --> 00:53:09,109
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

750
00:53:09,110 --> 00:53:10,630
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

751
00:53:10,640 --> 00:53:12,637
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

752
00:53:13,800 --> 00:53:17,220
അത്... ചിലപ്പോൾ...

753
00:53:17,230 --> 00:53:19,360
ഓരോ തവണയും, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരാളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ

754
00:53:19,370 --> 00:53:20,900
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

755
00:53:27,260 --> 00:53:28,880
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം

756
00:53:28,890 --> 00:53:31,310
അതിൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ കുറച്ചുകൂടി മാംസം.

757
00:53:31,320 --> 00:53:33,420
തീർച്ചയായും.

758
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
_

759
00:54:28,600 --> 00:54:31,174
_

760
00:54:44,230 --> 00:54:47,565
_

761
00:56:39,020 --> 00:56:40,399
ഇല്ല.

762
00:56:40,400 --> 00:56:42,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

763
00:56:42,840 --> 00:56:44,682
നിന്നെ ചതിക്കൂ, എനിക്കില്ല.

764
00:57:06,420 --> 00:57:08,414
നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

765
00:57:11,820 --> 00:57:13,900
നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

766
00:57:15,840 --> 00:57:18,240
നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

767
00:57:20,950 --> 00:57:25,950
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

768
00:59:36,240 --> 00:59:37,438
ഉറങ്ങൂ, കുട്ടി.

769
00:59:40,500 --> 00:59:41,860
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,870
ആ ടേപ്പുകളിലൊന്നിൽ എവിടെയോ,

771
00:59:45,880 --> 00:59:48,199
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം ചേഞ്ചർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

772
00:59:50,260 --> 00:59:51,899
അത് അവനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

773
00:59:56,850 --> 01:00:00,019
ഈ ദിവസവും പ്രായവും,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

774
01:00:00,020 --> 01:00:03,131
എന്തിലും വിശ്വസിക്കാൻ
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.