1
00:00:05,060 --> 00:00:07,700
ഈ യുവാവ് ഒരു കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സാക്ഷികളുണ്ട്.

3
00:00:12,417 --> 00:00:14,961
പ്രിൻ്റുകൾ. ഡിഎൻഎ.

4
00:00:16,588 --> 00:00:18,499
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?!

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,968
അത് ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡല്ലേ...

6
00:00:20,969 --> 00:00:24,839
അതേ ദിവസം 70 മൈൽ അകലെ?

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,299
പൂഫ്.

8
00:00:26,300 --> 00:00:27,559
_

9
00:00:27,560 --> 00:00:30,249
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ
ഷെറാട്ടൺ പ്രിൻ്റുകളിൽ നിന്ന്,

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,339
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്... അവയെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

11
00:00:32,340 --> 00:00:34,313
അവന് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.

12
00:00:34,314 --> 00:00:36,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പും സാക്ഷികളും ഉണ്ട്.

13
00:00:36,316 --> 00:00:38,299
നമുക്ക് കിട്ടിയത് അവർക്ക് കിട്ടിയതിനെ വെല്ലും.

14
00:00:38,300 --> 00:00:42,730
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് ആണെങ്കിൽ
നിരപരാധി, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

15
00:00:44,741 --> 00:00:46,239
ജെസ്സ...

16
00:00:46,240 --> 00:00:47,659
ഇല്ല!

17
00:00:47,660 --> 00:00:49,704
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:00:49,705 --> 00:00:51,622
അവൻ എന്നോട് ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു.

19
00:00:51,623 --> 00:00:53,709
അവനെ പിടിക്കാൻ അവൻ നമ്മോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

20
00:00:53,710 --> 00:00:55,530
ഏതുതരം കുറ്റവാളിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:00:56,128 --> 00:00:59,280
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ടെറി
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് ആ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

22
00:01:01,500 --> 00:01:03,280
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

23
00:01:33,340 --> 00:01:34,669
സന്ദർശനത്തിന് കുറച്ച് വൈകി.

24
00:01:35,680 --> 00:01:37,669
അയ്യോ, ഇതൊരു സോഷ്യൽ കോളല്ല.

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,619
നമുക്ക് കഫ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

26
00:03:00,620 --> 00:03:01,839
പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരായി.

27
00:03:01,840 --> 00:03:03,179
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

28
00:03:03,180 --> 00:03:05,060
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

29
00:03:17,220 --> 00:03:18,669
ഹോവി സലോമാൻ...

30
00:03:18,670 --> 00:03:20,359
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം

31
00:03:20,360 --> 00:03:22,566
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ.

32
00:03:24,090 --> 00:03:25,900
അതെ, എൻ്റെ ഭാഗത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

33
00:03:27,920 --> 00:03:30,740
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഡിഎ എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

34
00:03:32,990 --> 00:03:34,940
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

35
00:03:36,440 --> 00:03:37,780
ഉം...

36
00:03:42,050 --> 00:03:44,999
പുതിയതിനൊപ്പം വാൻ
യോർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും...

37
00:03:45,000 --> 00:03:47,799
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

38
00:03:47,800 --> 00:03:50,999
Mm-hm, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

39
00:03:51,000 --> 00:03:54,499
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ന്യൂയിൽ ആയിരുന്നു
യോർക്ക് 16 വർഷം മുമ്പ്,

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,679
എൻ്റെ ഹണിമൂണിന്.

41
00:03:56,680 --> 00:04:00,580
ഓ. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

42
00:04:02,200 --> 00:04:05,340
അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അടുത്തിടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:04:07,110 --> 00:04:09,549
ഞങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, തിരികെ
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

44
00:04:09,550 --> 00:04:11,460
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

45
00:04:12,560 --> 00:04:15,579
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

46
00:04:15,580 --> 00:04:19,914
ഡേട്ടണിലേക്കുള്ള കുടുംബ അവധിക്കാലം.

47
00:04:19,915 --> 00:04:21,999
അതിനായി ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിശകളിലേക്കും പറന്നു,

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

49
00:04:30,360 --> 00:04:32,919
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...

50
00:04:32,920 --> 00:04:35,806
നിങ്ങളുടേത് പോലെ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഈ തെളിവിലൂടെ.

51
00:04:37,180 --> 00:04:38,999
ഉം...

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,220
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

53
00:04:42,560 --> 00:04:44,269
ആ...

54
00:04:44,270 --> 00:04:47,460
ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ...

55
00:04:47,470 --> 00:04:50,959
നിങ്ങളെ അധ്യാപകരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
ക്യാപ് സിറ്റിയിൽ സമ്മേളനം

56
00:04:50,960 --> 00:04:53,073
അതേ സമയം
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകം

57
00:04:53,074 --> 00:04:55,299
അറുപത് മൈൽ അകലെ.

58
00:04:55,300 --> 00:04:57,709
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ സാക്ഷികളുണ്ട് ...

59
00:04:57,710 --> 00:05:00,419
നിങ്ങളെ കണ്ട വിശ്വസ്തരായ സാക്ഷികൾ

60
00:05:00,420 --> 00:05:02,999
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൻ്റെ രക്തം.

61
00:05:03,000 --> 00:05:05,029
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ വാനിലുടനീളം ഉണ്ട്,

62
00:05:05,030 --> 00:05:09,464
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം, ആൺകുട്ടി.

63
00:05:12,820 --> 00:05:14,779
അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:14,780 --> 00:05:15,979
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,499
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല കാരണം?
- ശരിയാണ്.

66
00:05:17,500 --> 00:05:19,800
ശരിയാണോ? പിന്നെ ആർക്കും കഴിയില്ല.

67
00:05:22,420 --> 00:05:28,459
2019 മാർച്ച് 30ന്,
നിനക്ക് ശാരീരികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

68
00:05:28,460 --> 00:05:33,070
അതോ ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സണുമായുള്ള വാക്കാലുള്ള സമ്പർക്കമോ?

69
00:05:35,340 --> 00:05:36,780
ഇല്ല.

70
00:05:41,590 --> 00:05:43,699
2019 മാർച്ച് 30ന്,

71
00:05:43,700 --> 00:05:45,519
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

72
00:05:45,520 --> 00:05:46,529
ഇല്ല.

73
00:05:46,530 --> 00:05:48,539
2019 മാർച്ച് 30ന്,

74
00:05:48,540 --> 00:05:50,338
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊന്നോ?

75
00:05:53,250 --> 00:05:55,440
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നില്ല, റാൽഫ്.

76
00:06:01,860 --> 00:06:04,699
അത്?

77
00:06:04,700 --> 00:06:06,459
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്, അതെ.

78
00:06:06,460 --> 00:06:07,739
- ശരി.
- നന്ദി.

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
നിനക്കറിയാമോ, റാൽഫ്, നീ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ...

80
00:06:11,570 --> 00:06:14,119
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ...

81
00:06:14,120 --> 00:06:16,323
ആ കളിയിൽ...

82
00:06:17,500 --> 00:06:19,999
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനെ, ഡെറക്കിനെ തൊട്ടു.

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:06:23,640 --> 00:06:26,750
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

85
00:06:35,380 --> 00:06:38,169
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
ലിറ്റിൽ ലീഗ് കോച്ചിംഗ്...

86
00:06:38,170 --> 00:06:40,799
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡെറക് ആയിരുന്നു
മികച്ച ഡ്രാഗ് ബണ്ടർ...

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,499
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:06:42,500 --> 00:06:44,209
പിന്നെ അവൻ ഒരു ചെറിയ പയ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു,

89
00:06:44,210 --> 00:06:47,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,
ടീമിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ കുട്ടി,

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,749
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

91
00:06:48,750 --> 00:06:50,169
പ്ലേറ്റിൽ തിരക്കുകൂട്ടാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

92
00:06:50,170 --> 00:06:54,150
ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
വലിയ എട്ടാം ക്ലാസുകാരൻ ചൂട് എറിയുന്നു.

93
00:06:54,152 --> 00:06:57,549
മിക്ക കുട്ടികളിലും നിങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും
നടക്കാൻ അവരെ എണ്ണൂ.

94
00:06:57,550 --> 00:06:59,769
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
പക്ഷേ അവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

95
00:06:59,770 --> 00:07:02,249
അവൻ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പുറത്തേക്ക് അടിച്ചു,

96
00:07:02,250 --> 00:07:04,579
കുട്ടികൾ അവനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

97
00:07:04,580 --> 00:07:06,319
ഓ, "വിഫർ"

98
00:07:06,320 --> 00:07:08,419
രഹസ്യമായി, അവർ അവനെ വിഫർ എന്ന് വിളിച്ചു.

99
00:07:08,420 --> 00:07:11,209
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അവർ 12 ഉം 11 ഉം ആണ്...

100
00:07:11,210 --> 00:07:14,619
അവൻ അടിത്തറയിലെത്തിയ സമയം മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പിച്ചിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങനെ

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,879
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

102
00:07:15,880 --> 00:07:17,899
പക്ഷെ അത് കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല,

103
00:07:17,900 --> 00:07:21,049
അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഊഞ്ഞാലാടുകയും പുറത്തേക്ക് അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

104
00:07:21,050 --> 00:07:24,219
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ബണ്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു,

105
00:07:24,220 --> 00:07:27,379
പല കുട്ടികളും അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

106
00:07:27,380 --> 00:07:29,589
തങ്ങൾ വീഴുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ബാറ്റ് പ്ലേറ്റിന് മുകളിലൂടെ,

107
00:07:29,590 --> 00:07:31,799
ഫാസ്റ്റ് ബോൾ വരുന്നു, അവർ
അവരുടെ വിരലുകൾ തകർക്കുക,

108
00:07:31,800 --> 00:07:33,499
അല്ലാതെ അവനല്ല.

109
00:07:33,500 --> 00:07:35,749
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ പതറിയില്ല.

110
00:07:35,750 --> 00:07:37,219
അവൻ ആ ആദ്യ ബേസ് ലൈനിലൂടെ പറന്നു,

111
00:07:37,220 --> 00:07:39,189
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ബണ്ട് സിംഗിൾസ് ലഭിച്ചു?

112
00:07:39,190 --> 00:07:41,839
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

113
00:07:41,840 --> 00:07:43,839
പക്ഷേ ആ കുട്ടികൾ നിർത്തി
അവനെ വിഫർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,879
അവർ അവനെ "പുഷ് ഇറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

115
00:07:46,880 --> 00:07:48,959
ശരിയാണോ? അവൻ പ്ലേറ്റിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു

116
00:07:48,960 --> 00:07:51,089
മൂലകളിൽ ഓടുന്നവർ,
അവർ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും,

117
00:07:51,090 --> 00:07:53,169
"ഇത് തള്ളുക, ഡെറക്, തള്ളുക."

118
00:07:53,170 --> 00:07:56,540
അതിനാൽ ആ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ഹാൻഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ജില്ല നേടിയപ്പോൾ.

119
00:07:58,050 --> 00:08:00,879
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം എ
അവനിലെ വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,339
ആ വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

121
00:08:02,340 --> 00:08:04,280
അവൻ എത്രമാത്രം ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു?

122
00:08:07,170 --> 00:08:08,799
അവൻ എത്ര അഭിമാനിച്ചു? അവൻ ഒരു...

123
00:08:08,800 --> 00:08:10,979
അവൻ ഒരു വലിയ ചെറുക്കനായിരുന്നു.

124
00:08:10,980 --> 00:08:13,539
പിന്നെ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട...

125
00:08:13,540 --> 00:08:15,639
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ധാരണ;

126
00:08:15,640 --> 00:08:17,940
അവൻ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു,

127
00:08:17,950 --> 00:08:20,419
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

128
00:08:20,420 --> 00:08:22,420
ഞാൻ അവനെ ബണ്ട് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

129
00:08:24,380 --> 00:08:27,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്...

130
00:08:36,100 --> 00:08:38,040
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:08:52,090 --> 00:08:54,773
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പക്ഷപാതക്കാരനാണ്
രാഷ്ട്രപതിയിലേക്ക്;

132
00:08:54,774 --> 00:08:58,279
ഉയർന്ന ഗ്ലോസ് ഫിനിഷുള്ള ഖര മഹാഗണി,

133
00:08:58,280 --> 00:09:01,339
അല്ലെങ്കിൽ വെൽവെറ്റ് ഇൻ്റീരിയർ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും,

134
00:09:01,340 --> 00:09:04,249
കൂടാതെ ക്ലാസിക് ഫ്രഞ്ച് ഫോൾഡ് ഡിസൈനും

135
00:09:04,250 --> 00:09:06,089
ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സോഫയോടെ,

136
00:09:06,090 --> 00:09:08,077
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന നിത്യ വിശ്രമ കിടക്കയും.

137
00:09:09,590 --> 00:09:10,999
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനാൽ

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,589
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 20 ശതമാനം കിഴിവ്

139
00:09:13,590 --> 00:09:14,950
എംബാമിംഗിൽ.

140
00:09:24,630 --> 00:09:26,459
എൻ്റെ 18 വർഷത്തെ റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,669
ഇവിടെ ചെറോക്കി സിറ്റി, ബിൽ,

142
00:09:27,670 --> 00:09:30,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ.

143
00:09:30,820 --> 00:09:33,852
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും ഉണ്ട്, എല്ലാവരും
ഇവിടുത്തെ നിയമപാലകരുടെ,

144
00:09:33,853 --> 00:09:35,699
ഒപ്പം വികാരാധീനരായ ധാരാളം നാട്ടുകാരും

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,049
ആരാണ് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച.

146
00:09:38,050 --> 00:09:40,399
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെയാണ്
ബാല കൊലയാളി പ്രതി,

147
00:09:40,400 --> 00:09:43,560
അവൻ ഒരു കോടതി ഉണ്ടാക്കണം
തൽക്കാലം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

148
00:09:43,570 --> 00:09:44,919
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:09:44,920 --> 00:09:47,419
പ്രതികൾക്കെതിരെ നീതി
കൊലയാളി ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്,

150
00:09:47,420 --> 00:09:49,535
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

151
00:09:49,536 --> 00:09:53,080
ഇത് നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ്
ആ ബോംബ് ഫൂട്ടേജിൻ്റെ

152
00:09:53,081 --> 00:09:56,375
അത് ഓൺലൈനിൽ ചോർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

153
00:09:56,376 --> 00:09:59,628
അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുന്നത് ടേപ്പിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു സാഹിത്യ സമ്മേളനം

154
00:09:59,629 --> 00:10:02,549
അതേ സമയം ഫ്രാങ്കി
പീറ്റേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

155
00:10:02,550 --> 00:10:04,319
ഡിഎ ഹേയ്‌സ്, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:10:04,320 --> 00:10:05,999
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൽ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്

157
00:10:06,000 --> 00:10:09,339
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കാമെന്ന്
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ കടന്നുപോകുമോ?

158
00:10:09,340 --> 00:10:10,359
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

159
00:10:10,360 --> 00:10:12,519
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ആൾ

160
00:10:12,520 --> 00:10:14,629
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളാണ്

161
00:10:14,630 --> 00:10:16,089
മാർച്ച് 30ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

162
00:10:16,090 --> 00:10:18,479
കൂടാതെ ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പിൽ,
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?

163
00:10:18,480 --> 00:10:21,350
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ
അടുത്ത മാർച്ചിൽ ബാലറ്റിൽ പേര്?

164
00:10:21,359 --> 00:10:23,139
ഇന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം

165
00:10:23,140 --> 00:10:25,529
യ്ക്ക് നീതി ഉറപ്പാക്കുന്നു
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി

166
00:10:25,530 --> 00:10:26,999
അയൽപക്കത്തുള്ള വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ

167
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

168
00:10:54,040 --> 00:10:55,350
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

169
00:11:06,940 --> 00:11:08,900
ശരി.

170
00:11:16,370 --> 00:11:17,580
കൊലയാളി!

171
00:11:22,620 --> 00:11:24,329
മരിക്കൂ, കഴുത!

172
00:11:24,330 --> 00:11:27,258
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! നിങ്ങൾ അധഃപതിക്കുന്നു!

173
00:12:17,141 --> 00:12:18,849
ടെറി.

174
00:12:18,850 --> 00:12:20,639
ടെറി, ടെറി.

175
00:12:20,640 --> 00:12:23,499
ടെറി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

176
00:12:23,500 --> 00:12:24,799
ഓ!

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,109
ഓ, യേശു. 911!

178
00:12:27,110 --> 00:12:29,320
- ഇല്ല! 911!
- ടെറി. ഹേയ്, ടെറി.

179
00:12:40,130 --> 00:12:41,490
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

180
00:12:43,626 --> 00:12:44,839
ഹേയ്.

181
00:12:46,004 --> 00:12:47,779
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

182
00:12:47,780 --> 00:12:49,359
- ഹേയ്. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

183
00:12:49,360 --> 00:12:50,719
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, നോക്കട്ടെ.

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,169
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇല്ല...

185
00:12:52,170 --> 00:12:53,879
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

186
00:12:53,880 --> 00:12:55,539
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക. അവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

187
00:12:55,540 --> 00:12:56,749
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,599
എന്നെ നോക്കൂ, ടെറി. ടെറി.

189
00:12:58,600 --> 00:13:01,499
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

190
00:13:01,500 --> 00:13:04,589
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

191
00:13:04,590 --> 00:13:06,269
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

192
00:13:06,270 --> 00:13:08,030
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

193
00:13:10,660 --> 00:13:12,339
ജസ്... വെറുതെ, ടെറി, എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

194
00:13:12,340 --> 00:13:13,959
- എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ടെറി.

195
00:13:13,960 --> 00:13:15,839
റാൽഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.

196
00:13:15,840 --> 00:13:17,576
ഹേയ്, ടെറി, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

197
00:13:17,577 --> 00:13:19,299
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഹേയ്, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

198
00:13:19,300 --> 00:13:20,379
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

199
00:13:20,380 --> 00:13:22,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
ചങ്ങാതി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

200
00:13:22,160 --> 00:13:24,129
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

201
00:13:24,130 --> 00:13:26,753
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണവിധേയമായി.
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിച്ചോ?

202
00:13:26,754 --> 00:13:28,619
അതെ.

203
00:13:30,882 --> 00:13:33,049
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

204
00:13:33,050 --> 00:13:34,139
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഇത് ടെറിയാണ്.

205
00:13:34,140 --> 00:13:36,549
ടെറി. വരൂ, ടെറി,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

206
00:13:36,550 --> 00:13:38,339
- എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം.
- ടെറി.

207
00:13:38,340 --> 00:13:40,419
- ടെറി, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ടെറി.

208
00:13:40,420 --> 00:13:41,549
വരൂ, ടെറി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

209
00:13:41,550 --> 00:13:42,899
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

210
00:13:42,900 --> 00:13:45,359
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ശരി?

211
00:13:45,360 --> 00:13:47,700
വരൂ, ടെറി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

212
00:13:54,560 --> 00:13:59,560
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

213
00:14:16,250 --> 00:14:18,359
നമസ്കാരം സർ.

214
00:14:18,360 --> 00:14:20,109
എന്തെങ്കിലും പരാതികളുണ്ടോ?

215
00:14:20,110 --> 00:14:21,400
ഉം...

216
00:14:23,120 --> 00:14:24,700
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

217
00:14:26,020 --> 00:14:27,389
ഉം...

218
00:14:27,390 --> 00:14:29,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയാണ്.

219
00:14:29,060 --> 00:14:31,100
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

220
00:14:31,110 --> 00:14:34,450
ഇല്ല, ആകെ ഇറുകിയതാണ്.

221
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ ചരിത്രം?

222
00:14:40,820 --> 00:14:43,070
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല.

223
00:14:47,750 --> 00:14:49,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:14:51,840 --> 00:14:55,919
ലിപിറ്റർ... കൊളസ്‌ട്രോളിന്.

225
00:14:55,920 --> 00:14:58,839
വേറെ എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലാണോ?

226
00:14:58,840 --> 00:15:00,280
ഇല്ല സർ.

227
00:15:04,860 --> 00:15:06,249
ശരി.

228
00:15:08,050 --> 00:15:11,820
ശരി, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ബിപിയെ കുറിച്ച്...

229
00:15:13,590 --> 00:15:15,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

230
00:15:15,590 --> 00:15:19,030
ഈ തിരശ്ശീല ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക എന്നതാണ്,
വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

231
00:15:19,031 --> 00:15:20,949
വെറുതെ കിടന്നു, കണ്ണടച്ചു,

232
00:15:20,950 --> 00:15:22,669
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

233
00:15:22,670 --> 00:15:25,200
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
അത് സ്വന്തമായി ഇറങ്ങി, ശരി?

234
00:15:28,300 --> 00:15:29,780
അതെ.

235
00:15:32,170 --> 00:15:34,499
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്.

236
00:15:35,550 --> 00:15:37,449
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

237
00:15:37,450 --> 00:15:39,629
കാര്യങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പുതിയത്.

238
00:15:39,630 --> 00:15:40,999
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?

239
00:15:43,720 --> 00:15:45,558
അതെ.

240
00:16:45,130 --> 00:16:46,700
അമ്മേ!

241
00:16:50,665 --> 00:16:52,750
_

242
00:16:55,340 --> 00:16:56,900
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

243
00:17:29,130 --> 00:17:30,954
ഹായ്, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.

244
00:17:41,880 --> 00:17:43,739
വൈകുന്നേരം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

245
00:17:43,740 --> 00:17:45,280
ഹേയ്.

246
00:17:46,460 --> 00:17:48,219
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

247
00:17:49,880 --> 00:17:51,610
നിങ്ങൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിലാണോ?

248
00:17:54,300 --> 00:17:56,669
അതെ, രണ്ടാഴ്ച.

249
00:17:56,670 --> 00:17:59,990
അവർ എന്നോട് കാണാൻ ഉത്തരവിട്ടു
എ, ഓ, ട്രോമ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

250
00:18:01,460 --> 00:18:03,020
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

251
00:18:04,460 --> 00:18:06,339
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുക?

252
00:18:06,340 --> 00:18:08,700
ആദ്യം തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

253
00:18:12,680 --> 00:18:14,919
തമിക എങ്ങനെയുണ്ട്?

254
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
അവൾ കിടത്തി.

255
00:18:16,170 --> 00:18:19,899
ചെറോക്കി സ്പ്രിംഗ്സ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ,
തകർന്ന ടിബിയയുമായി.

256
00:18:19,900 --> 00:18:22,699
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ കൂടുതലും വിഷമിക്കുന്നത്.

257
00:18:22,700 --> 00:18:24,599
അവൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

258
00:18:24,600 --> 00:18:25,990
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

259
00:18:28,804 --> 00:18:30,339
അതാണ് എൻ്റെ വിളി.

260
00:18:30,340 --> 00:18:33,440
ഉം, എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ തിരിച്ചു നിർത്തിയില്ല, ഞാൻ...

261
00:18:35,340 --> 00:18:37,919
എനിക്കറിയാത്ത പോലെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചത്

262
00:18:37,920 --> 00:18:41,499
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിറഞ്ഞ സ്റ്റേഡിയത്തിലെ കാണികളുടെ മുന്നിൽ

263
00:18:41,500 --> 00:18:43,460
പോകാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു.

264
00:18:45,000 --> 00:18:46,980
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:19:00,840 --> 00:19:01,949
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

266
00:19:01,950 --> 00:19:05,880
ആരാണ് അത് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ന്യൂയോർക്കിലെ ഇക്കണോലൈൻ വാൻ.

267
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

268
00:19:12,050 --> 00:19:15,999
ചട്ടനൂഗ പിഡി ചിലത് എടുത്തു
ക്രിസ്ലറിൽ ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടി,

269
00:19:16,000 --> 00:19:18,249
ഒരു വാൾമാർട്ട് ലോട്ടിൽ.

270
00:19:18,250 --> 00:19:20,049
അവൻ ഓണായിരുന്നുവെന്ന് മാറുന്നു
മാസങ്ങളായി റോഡ്

271
00:19:20,050 --> 00:19:22,589
കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക, ഒപ്പം
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി അവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:19:22,590 --> 00:19:24,639
ഷെവി വാൻ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.

273
00:19:24,640 --> 00:19:28,299
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒഹായോയിലേക്ക് ഓടിച്ചു,
മിനി കൂപ്പറിന് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,

274
00:19:28,300 --> 00:19:30,339
പിന്നീട് അത് ക്രിസ്ലറിനായി മാറ്റി.

275
00:19:38,630 --> 00:19:42,400
മൈറ്റ്ലാൻഡ്സ് ഒരു പോയി
ഒഹായോയിലേക്കുള്ള കുടുംബ അവധി.

276
00:19:46,800 --> 00:19:50,019
എപ്പോഴാണെന്ന് ഈ കുട്ടിക്ക് അറിയാം...

277
00:19:50,020 --> 00:19:54,139
അവൻ എവിടെയാണ് സ്വിച്ച് ചെയ്തത്
വാനും മിനി കൂപ്പറും?

278
00:19:54,140 --> 00:19:58,359
തനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ആയിരുന്നു,

279
00:19:58,360 --> 00:19:59,959
മിനി കൂപ്പർ ആയിരുന്നു എന്നും

280
00:19:59,960 --> 00:20:01,897
കറുത്ത റേസിംഗ് സ്ട്രൈപ്പുള്ള ഇളം മഞ്ഞ.

281
00:20:09,920 --> 00:20:12,110
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

282
00:20:17,170 --> 00:20:19,450
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആഴ്ച അവധി ലഭിക്കും?

283
00:20:21,940 --> 00:20:23,419
എന്ത്?

284
00:20:23,420 --> 00:20:25,296
എനിക്ക് എത്ര ആഴ്ചകൾ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:20:26,000 --> 00:20:29,319
1.426

286
00:20:29,320 --> 00:20:31,339
ശൂന്യമായ പത്തു ദിനങ്ങൾ...

287
00:20:31,340 --> 00:20:34,099
അവർക്ക് വിളിക്കാൻ പന്തുകളുണ്ട്
ഏഴാം ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

288
00:20:34,100 --> 00:20:36,249
ആ പട്ടി ചീത്ത വിശ്വസിക്കണോ?

289
00:20:36,250 --> 00:20:38,820
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി കൗൺസിലർ?

290
00:20:46,150 --> 00:20:47,780
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

291
00:20:49,700 --> 00:20:51,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എറിയണം
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ബിയർ

292
00:20:51,880 --> 00:20:53,799
ഞാൻ മുട്ടും...

293
00:20:53,800 --> 00:20:55,940
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

294
00:20:55,950 --> 00:20:57,379
അല്ലേ?

295
00:20:57,380 --> 00:20:59,169
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

296
00:21:00,680 --> 00:21:02,459
താഴെയിറങ്ങുക! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

297
00:21:04,170 --> 00:21:06,249
ഓ! അവനെ കിട്ടി!

298
00:21:06,250 --> 00:21:08,419
വരൂ, ജാക്ക്, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

299
00:21:08,420 --> 00:21:09,499
രാത്രി രാത്രി!

300
00:21:09,500 --> 00:21:10,999
- അവനെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റുക.
- ശുഭ രാത്രി!

301
00:21:11,000 --> 00:21:12,209
അവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റണോ? സി...

302
00:21:12,210 --> 00:21:14,539
ആ തെണ്ടിയുടെ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

303
00:21:14,540 --> 00:21:17,639
ഫക്കിംഗ് പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ശരിയാക്കുക, സുഹൃത്തേ!

304
00:21:17,640 --> 00:21:19,399
- സുഖമാണോ?
- സിയറ, അവനൊരു ബിയർ എടുക്കൂ.

305
00:21:36,210 --> 00:21:38,089
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- അമ്മേ!

306
00:21:38,090 --> 00:21:42,455
- ഇല്ല! ഇല്ല, നീ പോയിക്കോ!
- അമ്മേ! അമ്മേ, വേഗം!

307
00:21:42,456 --> 00:21:44,459
- അമ്മേ, അമ്മേ, വേഗം! അമ്മേ!
- ഞാൻ വരുന്നു!

308
00:21:44,460 --> 00:21:47,089
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- ഞാൻ വരുന്നു!

309
00:21:47,090 --> 00:21:49,219
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയി!
- അമ്മേ, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

310
00:21:49,220 --> 00:21:50,299
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

311
00:21:50,300 --> 00:21:51,339
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
- അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

312
00:21:51,340 --> 00:21:52,709
- അച്ഛൻ പോയി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

313
00:21:52,710 --> 00:21:55,209
- ആരാണ്?
- മനുഷ്യൻ!

314
00:21:55,210 --> 00:21:56,379
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

315
00:21:56,380 --> 00:21:57,499
ഒന്നുമില്ല, അവൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

316
00:21:57,500 --> 00:21:59,879
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്, വരൂ. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

317
00:21:59,880 --> 00:22:01,879
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

318
00:22:03,840 --> 00:22:05,759
അവൻ പോയി, അവൻ പോയി.

319
00:22:05,760 --> 00:22:07,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

320
00:22:07,439 --> 00:22:08,479
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

321
00:22:08,480 --> 00:22:09,679
- അമ്മ.
- അതെ.

322
00:22:09,680 --> 00:22:10,879
അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

323
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
ഒന്നുമില്ല. അവൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

324
00:22:13,160 --> 00:22:14,530
അതെ.

325
00:22:16,440 --> 00:22:17,860
കിടക്കുക.

326
00:22:20,360 --> 00:22:21,999
ശരി?

327
00:22:22,000 --> 00:22:23,459
- അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

328
00:22:23,460 --> 00:22:24,860
എല്ലാം ശരിയാണ്.

329
00:22:37,960 --> 00:22:40,640
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

330
00:22:40,650 --> 00:22:42,530
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ചെയ്തു.

331
00:22:44,170 --> 00:22:47,419
എത്ര നേരം എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒന്നോ അതോ രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

332
00:22:47,420 --> 00:22:50,239
അഞ്ച് വർഷം.

333
00:22:50,240 --> 00:22:53,299
യേശു, റാൽഫ്!

334
00:22:53,300 --> 00:22:56,299
പെട്രിഫൈഡ് മരം പോലെ രുചി.

335
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
അതെ, അവർക്ക് പ്രായമായി.

336
00:23:03,260 --> 00:23:05,899
അതൊരു നീലക്കടലാസായിരുന്നു.

337
00:23:05,900 --> 00:23:08,125
എന്തായിരുന്നു?

338
00:23:10,090 --> 00:23:12,959
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യം
ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

339
00:23:12,960 --> 00:23:16,299
യുനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഉമ്മ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി വാൻ.

340
00:23:16,300 --> 00:23:18,399
അത് വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറിന് താഴെയായിരുന്നു.

341
00:23:18,400 --> 00:23:20,629
അത്, ഉം...

342
00:23:20,630 --> 00:23:24,610
ഒരു ചെറിയ മൃഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ തല, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം...

343
00:23:25,710 --> 00:23:27,129
ഒരുപക്ഷേ ചില വാക്കുകൾ.

344
00:23:28,170 --> 00:23:30,999
ഓ, ജി... സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ അത് പൊതിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

345
00:23:31,000 --> 00:23:33,879
ഞാൻ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...

346
00:23:33,880 --> 00:23:36,089
എല്ലാം കുറച്ചു കിട്ടി
ഇവിടെ വളരെ ആവേശകരമാണ്,

347
00:23:36,090 --> 00:23:38,739
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ പോകാം
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

348
00:23:38,740 --> 00:23:40,220
അതിൻ്റെ വില എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

349
00:23:41,825 --> 00:23:44,839
റാൽഫ്, നീ അവധിയിലാണ്.

350
00:23:44,840 --> 00:23:48,520
നിങ്ങൾ കണ്ടു തുടങ്ങണം
എന്തിനും മുമ്പ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

351
00:23:49,980 --> 00:23:52,250
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

352
00:23:53,250 --> 00:23:55,400
ആഹ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങി.

353
00:23:57,560 --> 00:23:59,799
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

354
00:23:59,800 --> 00:24:01,450
വരിക.

355
00:25:19,173 --> 00:25:20,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

356
00:25:20,450 --> 00:25:22,129
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

357
00:25:22,130 --> 00:25:23,700
സഹായം!

358
00:25:23,710 --> 00:25:25,499
സഹായം!

359
00:25:27,020 --> 00:25:28,629
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

360
00:26:06,710 --> 00:26:09,959
റാൽഫ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

361
00:26:09,960 --> 00:26:12,129
- അതെ, ഞാനല്ല.
- ശരി.

362
00:26:12,130 --> 00:26:14,728
എനിക്ക് തെളിവ് മുറിയുടെ താക്കോൽ വേണം.

363
00:26:17,130 --> 00:26:18,740
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

364
00:26:56,170 --> 00:26:57,249
തിരികെ സ്വാഗതം.

365
00:26:57,250 --> 00:27:00,049
ഹായ്, ജാക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നു.

366
00:27:00,050 --> 00:27:02,119
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ ഭോഗിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ആയിരുന്നു

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,749
ഇന്നലെ കോടതിയിൽ.

368
00:27:03,750 --> 00:27:05,809
തമിക ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ,

369
00:27:05,810 --> 00:27:08,079
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക,

370
00:27:08,080 --> 00:27:11,209
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
സ്ക്വാഡിൽ, അതിനാൽ അതെ,

371
00:27:11,210 --> 00:27:12,709
ഇതാ ഞാൻ...

372
00:27:12,710 --> 00:27:15,459
... നിന്ന് അകാലത്തിൽ കീറി
വനം പ്രാചീനകാലം.

373
00:27:15,460 --> 00:27:16,799
അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

374
00:27:16,800 --> 00:27:17,959
സ്ക്വാഡ്...

375
00:27:17,960 --> 00:27:20,399
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കിട്ടിയോ?

376
00:27:20,400 --> 00:27:22,129
ഞാനോ?

377
00:27:22,130 --> 00:27:23,999
അതിന് എനിക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ മറുപടിയുണ്ട്,

378
00:27:24,000 --> 00:27:26,299
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

379
00:27:26,300 --> 00:27:28,379
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

380
00:27:28,380 --> 00:27:30,879
നിങ്ങളുടെ തകർപ്പൻ മറുപടി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:27:30,880 --> 00:27:34,660
ഹേയ്, റാൽഫ്, ഡിഎയുടെ ഓഫീസാണ്
ലൈനിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

382
00:27:49,920 --> 00:27:52,659
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഒരു നായകനായി പുറത്തു വന്നു.

383
00:27:52,660 --> 00:27:54,578
അത് പറയുവാനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?

384
00:27:55,520 --> 00:27:56,619
ഇല്ല.

385
00:27:56,620 --> 00:27:59,369
ഓ... ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

386
00:27:59,370 --> 00:28:02,659
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാനല്ല.

387
00:28:02,660 --> 00:28:05,059
ഇന്നലെ...

388
00:28:05,060 --> 00:28:08,680
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഹൃദയം മുറിക്കുക
എനിക്കായി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:28:09,800 --> 00:28:11,520
ശരി.

390
00:28:16,220 --> 00:28:18,659
എന്നാൽ അത് പറയുമ്പോൾ ...

391
00:28:18,660 --> 00:28:21,089
ലാബ്...

392
00:28:21,090 --> 00:28:25,317
ഒടുവിൽ ഉമിനീർ തകർത്തു
കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ.

393
00:28:26,090 --> 00:28:27,799
ഇതൊരു ഡെഡ് ഓൺ മത്സരമാണ്

394
00:28:27,800 --> 00:28:30,150
ഞങ്ങൾ എടുത്ത swabs വേണ്ടി
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

395
00:28:32,400 --> 00:28:33,959
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

396
00:28:33,960 --> 00:28:38,139
ഡിഎൻഎ മാത്രമേ എടുക്കൂ
അത് ഇതുവരെ ജൂറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

397
00:28:38,140 --> 00:28:41,149
കൂടാതെ, എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

398
00:28:41,150 --> 00:28:44,519
- ശരി, അത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.
- എങ്ങനെ?

399
00:28:44,520 --> 00:28:47,619
'കാരണം എപ്പോൾ ഗ്ലോറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്
ഈ ഓഫീസിൽ ഒരു സിവിൽ സ്യൂട്ട് ഇടുന്നു,

400
00:28:47,620 --> 00:28:49,749
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,
ചെറോക്കി സിറ്റി പി.ഡി

401
00:28:49,750 --> 00:28:51,089
അശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ഒപ്പം...

402
00:28:51,090 --> 00:28:54,739
ഹോവി സലോമൻ അവളോടൊപ്പം
അറ്റോർണി അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

403
00:28:54,740 --> 00:28:56,309
ഈ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം സഹായിക്കും

404
00:28:56,310 --> 00:28:59,129
അവളുടെ പണ പ്രതിഫലം നിലനിർത്തുക
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

405
00:28:59,130 --> 00:29:03,139
അവൾ ഓരോ പൈസയും അർഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

406
00:29:03,140 --> 00:29:05,399
റാൽഫ്...

407
00:29:05,400 --> 00:29:07,699
ഹൗവി സലോമൻ ആണെങ്കിലും...

408
00:29:07,700 --> 00:29:10,079
എൻ്റെ കഴുതയെ കോടതിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു,

409
00:29:10,080 --> 00:29:11,499
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല

410
00:29:11,500 --> 00:29:13,339
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

411
00:29:13,340 --> 00:29:15,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി അവനാണെന്ന്
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് കുറ്റവാളി,

412
00:29:15,340 --> 00:29:16,999
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്തു, അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

413
00:29:17,000 --> 00:29:20,030
വളരെ കുറവാണ്
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

414
00:29:24,250 --> 00:29:27,159
"കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആകാശവും ഭൂമിയും, ഹൊറേഷ്യോ,

415
00:29:27,160 --> 00:29:29,500
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നതിനേക്കാൾ."

416
00:29:33,670 --> 00:29:35,659
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ...

417
00:29:35,660 --> 00:29:38,499
ഒരു യുഎസ് ഫൈറ്റർ സ്ക്വാഡ്രൺ

418
00:29:38,500 --> 00:29:40,919
ഫ്രാൻസിന് മുകളിൽ ഒരു മേഘക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പറന്നു

419
00:29:40,920 --> 00:29:42,319
വ്യക്തമായ ഒരു ദിവസം,

420
00:29:42,320 --> 00:29:45,039
ഒരിക്കലും മറുവശം പുറത്തു വന്നില്ല.

421
00:29:45,040 --> 00:29:47,482
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരെ അറിയാം?

422
00:29:47,483 --> 00:29:50,229
1587, റോണോക്ക് കോളനി,

423
00:29:50,230 --> 00:29:52,940
നോർത്ത് കരോലിന, അടുത്ത്
200 പേർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു

424
00:29:52,950 --> 00:29:55,239
ഗവർണർ തിരികെ കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിന് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,

425
00:29:55,240 --> 00:29:57,450
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.

426
00:29:57,451 --> 00:30:01,078
ആത്മാവല്ല, ഒരു സൂചനയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

427
00:30:01,079 --> 00:30:02,349
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നാല് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം

428
00:30:02,350 --> 00:30:04,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

429
00:30:04,470 --> 00:30:07,990
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻ്റിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

430
00:30:08,000 --> 00:30:09,819
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ദുരൂഹതയുണ്ടോ?

431
00:30:09,820 --> 00:30:11,089
അതെ.

432
00:30:11,090 --> 00:30:13,379
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമോ
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ?

433
00:30:13,380 --> 00:30:14,676
മിക്കവാറും.

434
00:30:15,580 --> 00:30:17,209
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കും,

435
00:30:17,210 --> 00:30:18,709
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

436
00:30:18,710 --> 00:30:20,699
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം,

437
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
മുന്നോട്ട് പോകുക.

438
00:30:24,000 --> 00:30:25,820
അതെ, അതെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

439
00:30:38,180 --> 00:30:41,200
ആദ്യം കാര്യം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നു.

440
00:30:44,289 --> 00:30:45,700
ഉം...

441
00:30:46,500 --> 00:30:48,709
അത് എന്താണ്? ഏതോ ഫ്ലയറിൻ്റെ ഒരു മൂല?

442
00:30:48,710 --> 00:30:50,629
ശരിയാണ്.

443
00:30:50,630 --> 00:30:53,110
ആ വാൻ ഐ
നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

444
00:30:54,400 --> 00:30:57,019
പയ്യൻ അകത്തേക്ക് കയറി, കാണുന്നു
ഫ്ലയർ, ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,

445
00:30:57,020 --> 00:30:59,569
ഉയർത്തുന്നതിനു പകരം കീറുക
വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പർ മുകളിലേക്ക്,

446
00:30:59,570 --> 00:31:00,780
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

447
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
ഫ്ലയർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

448
00:31:05,960 --> 00:31:07,999
ഒരു പന്നി, ഒപ്പം "ബിഗ് ഡി."

449
00:31:08,000 --> 00:31:10,607
ശരി, ഇത് ഒരു സൗന്ദര്യമല്ല
പാർലർ, അത് ഉറപ്പാണ്.

450
00:31:11,520 --> 00:31:13,249
കശാപ്പ് കടയായിരിക്കാം?

451
00:31:13,250 --> 00:31:15,139
ഡെലി, റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

452
00:31:15,140 --> 00:31:16,900
നമുക്ക് ഗൂഗിൾ മെഷീൻ പരീക്ഷിച്ചാലോ?

453
00:31:18,040 --> 00:31:20,299
അതെ, ന്യൂയോർക്കിനും ഒഹായോയ്ക്കും ഇടയിൽ നോക്കൂ.

454
00:31:20,300 --> 00:31:22,459
ന്യൂയോർക്ക്... ഒഹായോ...

455
00:31:22,460 --> 00:31:26,129
ഒരു വലിയ ഡ്വെയ്ൻ്റെ ഓട്ടോ റിപ്പയർ ലഭിച്ചു, അൽബാനി,

456
00:31:26,130 --> 00:31:28,679
ബിഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ, പെൻസിൽവാനിയ,

457
00:31:28,680 --> 00:31:30,799
ബിഗ് ഡീയുടെ കായിക വസ്തുക്കൾ,

458
00:31:30,800 --> 00:31:33,059
അത് കുറച്ച് വ്യക്തമായ വശത്താണ്,

459
00:31:33,060 --> 00:31:35,479
ഒഹായോയിലെ സ്റ്റുബെൻവില്ലിൽ.

460
00:31:35,480 --> 00:31:37,551
- ഉം...
- ഒഹായോയിൽ താമസിക്കുക.

461
00:31:38,740 --> 00:31:40,150
ഒഹായോ...

462
00:31:40,960 --> 00:31:42,299
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...

463
00:31:42,300 --> 00:31:45,679
അക്രോണിലെ ബിഗ് ഡഫിൻ്റെ പ്ലംബിംഗ്.

464
00:31:45,680 --> 00:31:47,089
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

465
00:31:47,090 --> 00:31:51,379
ഡേടണിൽ ഒരു ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി-ക്യു ലഭിച്ചു.

466
00:31:51,380 --> 00:31:53,608
- ഡേട്ടൺ?
- അതാണ്, നോക്കൂ.

467
00:31:55,040 --> 00:31:56,999
നോക്കൂ.

468
00:32:02,030 --> 00:32:03,700
ഡേട്ടൺ...

469
00:32:05,940 --> 00:32:08,659
ഹും. അതെ.

470
00:32:44,880 --> 00:32:46,070
ജെസ്സ.

471
00:32:53,550 --> 00:32:55,680
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

472
00:33:21,170 --> 00:33:22,629
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളം വേണോ?

473
00:33:22,630 --> 00:33:24,129
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

474
00:33:24,130 --> 00:33:26,419
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ശരി?

475
00:33:26,420 --> 00:33:27,860
- ശരി.
- ശരി.

476
00:33:29,750 --> 00:33:31,914
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ.

477
00:33:31,915 --> 00:33:33,749
ഹേയ്, ബേബി മേക്കർ.

478
00:33:33,750 --> 00:33:36,249
ഓ! ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

479
00:33:36,250 --> 00:33:37,439
ഇത് വെറുമൊരു ടിറ്റിയാണ്, റാൽഫ്,

480
00:33:37,440 --> 00:33:39,046
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- Mm-hm.

481
00:33:39,047 --> 00:33:41,215
ഓ, ടി, ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത്ര മര്യാദയില്ലാത്തതും പരുഷവുമായിരിക്കാൻ?

482
00:33:41,216 --> 00:33:43,199
- മാ. അത് ഞാനാണ്.
- ഹേയ്, ജാക്ക്.

483
00:33:43,200 --> 00:33:45,169
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

484
00:33:45,170 --> 00:33:46,839
- നന്ദി.
- വളരെ ഗംഭീരം.

485
00:33:48,090 --> 00:33:49,919
കൊള്ളാം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

486
00:33:49,920 --> 00:33:52,799
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവളല്ല.

487
00:33:52,800 --> 00:33:55,389
ജെറോം...

488
00:33:55,390 --> 00:33:57,606
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനോട് ഹലോ പറയൂ.

489
00:33:57,607 --> 00:34:00,629
അവൻ അല്പം ഓളിനെ പോലെയാണ്
ജാക്ക് അങ്കിൾ, അല്ലേ?

490
00:34:00,630 --> 00:34:02,339
- ആഹ്...
- പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,

491
00:34:02,340 --> 00:34:04,129
പ്രകൃതിയിൽ പ്രസവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം

492
00:34:04,130 --> 00:34:05,549
പത്തുതരം നരകമാണ്...

493
00:34:05,550 --> 00:34:07,366
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു കാസ്റ്റിൽ നശിച്ച കാൽ.

494
00:34:07,367 --> 00:34:08,659
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

495
00:34:08,660 --> 00:34:10,110
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

496
00:34:13,490 --> 00:34:15,669
നിന്നെ നോക്കൂ.

497
00:34:15,670 --> 00:34:18,019
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ സമയമല്ല,

498
00:34:18,020 --> 00:34:19,959
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണോ?

499
00:34:19,960 --> 00:34:21,130
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

500
00:34:21,131 --> 00:34:23,419
യൂനിസ് എന്നെ നേരെ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

501
00:34:23,420 --> 00:34:25,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വിടുക

502
00:34:25,170 --> 00:34:27,340
അവൻ വെറുതെ പോയി.

503
00:34:30,540 --> 00:34:32,790
ഐസിയു പേജിംഗ് ഡോ. ഡേവിസ്.

504
00:34:32,800 --> 00:34:35,110
ഐസിയു പേജിംഗ് ഡോ. ഡേവിസ്.

505
00:34:35,760 --> 00:34:37,479
ഹേയ്, യൂൻ.

506
00:34:37,480 --> 00:34:38,820
ഹേയ്.

507
00:34:42,160 --> 00:34:44,859
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

508
00:34:44,860 --> 00:34:46,719
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

509
00:34:46,720 --> 00:34:48,740
അതാണ് ഫ്രെഡ് പീറ്റേഴ്സൺ.

510
00:34:53,670 --> 00:34:55,479
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:34:55,480 --> 00:34:57,369
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

512
00:35:00,000 --> 00:35:02,879
കയർ ഓക്സിജനെ മുറിച്ചു
പത്തു മിനിറ്റ് അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്

513
00:35:02,880 --> 00:35:05,879
അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ "അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുന്നു.

514
00:35:05,880 --> 00:35:07,801
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

515
00:35:07,802 --> 00:35:09,669
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് നഴ്സുമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക

516
00:35:09,670 --> 00:35:11,089
അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

517
00:35:11,090 --> 00:35:13,599
കാരണം അവർക്ക് മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

518
00:35:13,600 --> 00:35:15,419
ആ കുടുംബം പോയി.

519
00:35:15,420 --> 00:35:18,230
- പൂർണ്ണമായും പോയി.
- ഫക്കിംഗ് കേസ്...

520
00:35:22,000 --> 00:35:24,439
താമികയുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോകണോ?

521
00:35:24,440 --> 00:35:26,071
അതെ.

522
00:35:27,380 --> 00:35:29,400
ആൽഫ മുതൽ ഒമേഗ വരെ, അല്ലേ?

523
00:35:33,110 --> 00:35:35,979
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
കുട്ടി വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

524
00:35:35,980 --> 00:35:39,629
BBQ സ്ഥലത്തിന് സമീപം എവിടെയോ,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൃത്യമായി എപ്പോൾ.

525
00:35:39,630 --> 00:35:40,749
റാൽഫ്, നിങ്ങൾ അഡ്മിൻ അവധിയിലാണ്;

526
00:35:40,750 --> 00:35:42,209
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

527
00:35:42,210 --> 00:35:43,759
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കുക.

528
00:35:43,760 --> 00:35:45,579
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ്... ഞാൻ... ടി.

529
00:35:45,580 --> 00:35:47,279
വരൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ

530
00:35:47,280 --> 00:35:49,709
ഈ തെളിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് എങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല, ഒപ്പം...

531
00:35:49,710 --> 00:35:52,199
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ചുരുങ്ങുന്നത് കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

532
00:35:52,200 --> 00:35:54,509
നോക്കൂ, മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്‌സ് ഡേട്ടണിലായിരുന്നു

533
00:35:54,510 --> 00:35:57,129
മാർച്ച് 3 മുതൽ മാർച്ച് 7 വരെ.

534
00:35:57,130 --> 00:36:01,709
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ആൾ ആ വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഏത് സമയത്തും

535
00:36:01,710 --> 00:36:05,859
അവർ വന്നാലും
ക്രോസിംഗ് പാഥുകൾക്ക് സമീപം,

536
00:36:05,860 --> 00:36:08,899
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം, അല്ലേ?

537
00:36:08,900 --> 00:36:10,589
ശരിയാണോ?

538
00:36:10,590 --> 00:36:12,839
കുട്ടി ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ
ചട്ടനൂഗയിൽ?

539
00:36:12,840 --> 00:36:14,459
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ല.

540
00:36:14,460 --> 00:36:16,509
കോളർ ഉണ്ടാക്കിയ പോലീസ്
അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി,

541
00:36:16,510 --> 00:36:18,419
അവനെ വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ ആക്കി.

542
00:36:18,420 --> 00:36:20,119
അക്രമാസക്തമായ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്ന കുട്ടി;

543
00:36:20,120 --> 00:36:21,379
ആരും അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

544
00:36:21,380 --> 00:36:23,129
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

545
00:36:23,130 --> 00:36:25,089
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഇതിനകം പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

546
00:36:25,090 --> 00:36:26,919
ശരി, ഗംഭീരം. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കഴിയും ...

547
00:36:26,920 --> 00:36:29,269
നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ദയവായി

548
00:36:29,270 --> 00:36:31,819
അതു സംഭവിക്കുമോ?

549
00:36:31,820 --> 00:36:34,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, റാൽഫ്.

550
00:36:34,090 --> 00:36:35,979
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്...

551
00:36:35,980 --> 00:36:39,120
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കും.

552
00:36:42,740 --> 00:36:44,139
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ,

553
00:36:44,140 --> 00:36:45,899
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡേഴ്സൺ?

554
00:36:45,900 --> 00:36:47,419
ഉം...

555
00:36:47,420 --> 00:36:49,899
ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ഒരു ദുഃഖ ഉപദേശകനെ കണ്ടു...

556
00:36:49,900 --> 00:36:51,879
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

557
00:36:52,900 --> 00:36:54,919
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

558
00:36:54,920 --> 00:36:56,029
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

559
00:36:56,030 --> 00:36:59,080
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

560
00:37:01,050 --> 00:37:03,399
- അവൻ സഹായകമായിരുന്നോ?
- അവൾ.

561
00:37:03,400 --> 00:37:04,829
അവൾ സഹായകമായിരുന്നോ?

562
00:37:04,830 --> 00:37:07,260
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സങ്കടത്തിലാണ്, അതിനാൽ ...

563
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

564
00:37:15,170 --> 00:37:16,980
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

565
00:37:18,050 --> 00:37:20,810
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

566
00:37:25,380 --> 00:37:28,700
സങ്കടം, ദേഷ്യം...

567
00:37:30,680 --> 00:37:33,650
- ഉറക്കം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- വളരെയധികമില്ല.

568
00:37:34,840 --> 00:37:37,419
സ്വപ്നങ്ങൾ?

569
00:37:37,420 --> 00:37:39,537
നമ്മൾ ഇതിനകം സ്വപ്നത്തിലാണോ?

570
00:37:40,780 --> 00:37:42,589
നന്നായി...

571
00:37:42,590 --> 00:37:43,789
പത്ത് ചികിത്സകരോട് ചോദിച്ചാൽ

572
00:37:43,790 --> 00:37:45,629
മികച്ച മാർഗത്തിനായി
ഒരു പുതിയ രോഗിയുമായി തുറക്കുക

573
00:37:45,630 --> 00:37:48,660
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വ്യത്യസ്ത ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

574
00:37:50,130 --> 00:37:52,620
അതെ, എനിക്ക് ചില സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

575
00:37:53,880 --> 00:37:56,519
അവ വിവരിക്കാമോ?

576
00:37:56,520 --> 00:37:58,099
ഓ, അതെ.

577
00:37:58,100 --> 00:38:00,629
ആളുകൾ ഓടുന്നു, ആളുകൾ
ആക്രോശിക്കുന്നു, ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു,

578
00:38:00,630 --> 00:38:03,280
ആളുകൾ വെടിവെക്കുന്നു, ഉം, പക്ഷേ...

579
00:38:04,500 --> 00:38:06,459
അവ അൽപ്പം സ്ലോ മോഷൻ ആണ്,

580
00:38:06,460 --> 00:38:07,989
ശബ്ദം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

581
00:38:07,990 --> 00:38:10,709
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കാര്യമാണ്
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചു.

582
00:38:10,710 --> 00:38:12,249
അത് പോലെ തന്നെ.

583
00:38:14,550 --> 00:38:15,749
ഈ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

584
00:38:15,750 --> 00:38:18,529
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ?

585
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
ഇല്ല.

586
00:38:33,420 --> 00:38:35,360
ഡിറ്റക്ടീവ്...

587
00:38:38,320 --> 00:38:41,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ
വലിയ ചിത്രം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

588
00:38:41,750 --> 00:38:44,601
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വന്നത് നന്നായി
സംഭവിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

589
00:38:44,602 --> 00:38:47,049
എന്നാൽ സാധ്യത
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനേറ്റ പരിക്കുകൾ,

590
00:38:47,050 --> 00:38:50,379
അതിന് ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ എടുത്തേക്കാം...

591
00:38:50,380 --> 00:38:52,179
... പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
അവർ അങ്ങനെ ഞാൻ...

592
00:38:52,180 --> 00:38:53,799
അതെ പക്ഷേ ഡോക്ടർ...

593
00:38:53,800 --> 00:38:55,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:38:55,600 --> 00:38:57,989
"കാരണം" ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

595
00:38:57,990 --> 00:39:00,259
അതാണ് ഷൂട്ടിംഗ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു

596
00:39:00,260 --> 00:39:02,219
- എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...
- ഭ്രാന്തൻ എന്നത് അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്കാണ്.

597
00:39:02,220 --> 00:39:05,760
എന്തുതന്നെയായാലും. നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
നിയമ നിർവ്വഹണ പ്രൊഫഷണൽ

598
00:39:05,770 --> 00:39:07,459
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

599
00:39:07,460 --> 00:39:12,019
അതിനാൽ, ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതാണോ?
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട്?

600
00:39:12,020 --> 00:39:13,879
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

601
00:39:13,880 --> 00:39:15,599
പോടാ, എനിക്ക് സുഖമില്ല,

602
00:39:15,600 --> 00:39:18,049
പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊന്നുമല്ല... കാര്യം.

603
00:39:18,050 --> 00:39:21,749
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
ഒരു ശിക്ഷ പോലെ,

604
00:39:21,750 --> 00:39:23,700
കൂടുതൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

605
00:39:27,170 --> 00:39:30,273
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ, റാൽഫ്,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

606
00:39:36,800 --> 00:39:39,379
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രം,

607
00:39:39,380 --> 00:39:41,019
"സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്"

608
00:39:41,020 --> 00:39:44,670
കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വഷളാകുന്നു.

609
00:40:07,650 --> 00:40:09,499
- സ്നാപ്പ്!
- എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.

610
00:40:09,500 --> 00:40:11,648
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാറിമാറി പോയിക്കൂടാ?

611
00:40:11,649 --> 00:40:15,068
അതെ! ലെഗോ ബസ്?

612
00:40:16,500 --> 00:40:18,589
അതിനാൽ, ആദ്യം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന നിയമങ്ങളിൽ...

613
00:40:18,590 --> 00:40:19,820
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

614
00:40:21,240 --> 00:40:23,179
ഹായ്, മെർലിൻ.

615
00:40:23,180 --> 00:40:25,099
ഹേയ്, ഞാൻ റാൽഫ് ആണ്.

616
00:40:25,100 --> 00:40:26,954
ഇതാണ് യൂനിസ്.

617
00:40:26,955 --> 00:40:30,019
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ,

618
00:40:30,020 --> 00:40:32,749
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങൾ
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

619
00:40:32,750 --> 00:40:34,119
നീ, ഉം...

620
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

621
00:40:38,466 --> 00:40:39,709
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

622
00:40:39,710 --> 00:40:43,519
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഇത്, ഓ, ഇത് ഡേട്ടണിലാണ്,

623
00:40:43,520 --> 00:40:45,879
ഒപ്പം, ഉം...

624
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
... ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി ...

625
00:40:47,570 --> 00:40:50,169
വാനിൽ, ഉം

626
00:40:50,170 --> 00:40:53,299
നിങ്ങൾ, ഓ, അത് നിങ്ങൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

627
00:40:53,300 --> 00:40:56,049
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം
ഇന്ന് ഞാൻ നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

628
00:40:56,050 --> 00:40:59,079
നിൻ്റെ സഹായത്തോടെ മകനേ,

629
00:40:59,080 --> 00:41:03,219
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ആ വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

630
00:41:03,220 --> 00:41:04,959
അതിനാൽ, ഉം...

631
00:41:04,960 --> 00:41:07,879
W... നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇറങ്ങി, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

632
00:41:07,880 --> 00:41:10,169
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

633
00:41:10,170 --> 00:41:12,129
ശരി.

634
00:41:12,130 --> 00:41:15,049
ഒന്ന് നോക്കണ്ടേ
ഈ ഫോട്ടോയിലും...

635
00:41:15,050 --> 00:41:16,586
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

636
00:41:16,587 --> 00:41:18,030
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

637
00:41:20,500 --> 00:41:22,760
അതെ, ഞാൻ ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

638
00:41:22,770 --> 00:41:26,096
ഈ ബേസ്ബോൾ കാർഡ് സ്റ്റോർ,

639
00:41:26,097 --> 00:41:29,249
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നു
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ വയ്യ.

640
00:41:29,250 --> 00:41:31,209
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ, മെർലിൻ?

641
00:41:31,210 --> 00:41:32,686
എനിക്ക് കാർഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

642
00:41:32,687 --> 00:41:34,897
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആസ്ട്രോസ് അവനെ ആരാധിച്ചു.

643
00:41:35,630 --> 00:41:36,879
പിന്നെ ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

644
00:41:40,460 --> 00:41:41,649
മൂന്ന് കാറുകൾ മുമ്പ്.

645
00:41:41,650 --> 00:41:43,749
ശരി, ഉം...

646
00:41:43,750 --> 00:41:46,799
ശരി എന്താണ്... നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഉം,

647
00:41:46,800 --> 00:41:50,779
അതിനെ ചുരുക്കിയേക്കാം
ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ച പോലും,

648
00:41:50,780 --> 00:41:51,959
ഉം, നിനക്ക് ഇരിക്കണോ?

649
00:41:51,960 --> 00:41:53,749
നിനക്ക് വേണോ... നിനക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളോട് ഇരുന്നു സംസാരിക്കണോ?

650
00:41:53,750 --> 00:41:55,459
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

651
00:41:55,460 --> 00:41:58,669
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തോ, ഉം...

652
00:41:58,670 --> 00:42:01,739
- നിങ്ങൾ റേഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ഇല്ല.

653
00:42:01,740 --> 00:42:05,469
നീ... ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ...

654
00:42:05,470 --> 00:42:08,119
ഒരു തീയതിയും സമയവും പ്രദർശനം
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ മുന്നിൽ,

655
00:42:08,120 --> 00:42:10,639
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ്?

656
00:42:10,640 --> 00:42:13,559
നിങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോയിരിക്കാം,

657
00:42:13,560 --> 00:42:16,299
ഒരു പത്രത്തിൽ ഒരു തലക്കെട്ട് കണ്ടു,

658
00:42:16,300 --> 00:42:19,499
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാഗസിൻ കവർ, അല്ലെങ്കിൽ ടിവി ഓണായിരുന്നോ?

659
00:42:19,500 --> 00:42:21,879
7-ഇലവനിൽ ഒരു ടിവി.

660
00:42:21,880 --> 00:42:25,156
കൗണ്ടറിന് പിന്നിലെ സ്ത്രീ,
അവൾ ഒരു ചെറിയ ഓടിയുണ്ടായിരുന്നു.

661
00:42:27,820 --> 00:42:31,679
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഈ വലിയ പൊട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
00:42:31,680 --> 00:42:33,499
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

663
00:42:33,500 --> 00:42:35,499
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളുടെ പണം എടുക്കുകയായിരുന്നു,

664
00:42:35,500 --> 00:42:37,169
അവളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.

665
00:42:37,170 --> 00:42:39,959
- Mm-hm.
- ഇതുപോലൊരു സ്മഡ്ജ് ആയിരുന്നോ?

666
00:42:39,960 --> 00:42:42,129
അതെ, അത് ഒരു എക്സ് പോലെയായിരുന്നു.

667
00:42:42,130 --> 00:42:46,169
അത് വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ദിവസം?

668
00:42:46,170 --> 00:42:48,779
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

669
00:42:48,780 --> 00:42:50,764
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു...

670
00:42:50,765 --> 00:42:52,499
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും

671
00:42:52,500 --> 00:42:54,477
ഏകദേശം എൻ്റെ പ്രായം, വരുന്നു
ഒരു മക്ഡൊണാൾഡിൽ നിന്ന്...

672
00:42:54,478 --> 00:42:56,604
അതൊരു കെഎഫ്‌സി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

673
00:43:04,400 --> 00:43:07,599
ആഷ് ബുധൻ മാർച്ച് 6 ന് വന്നു.

674
00:43:07,600 --> 00:43:09,399
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്‌സ് എന്നിവ ഡേട്ടണിലായിരുന്നു

675
00:43:09,400 --> 00:43:11,879
മാർച്ച് 3 മുതൽ മാർച്ച് 7 വരെ.

676
00:43:11,880 --> 00:43:13,919
എന്നാൽ അവർ രണ്ടു വഴിക്കും പറന്നു.

677
00:43:13,920 --> 00:43:15,780
ആ വിമാനത്തിൽ ടെറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

678
00:43:20,500 --> 00:43:22,700
അതെ.

679
00:43:53,950 --> 00:43:56,379
- മഹത്വം.
- ഇല്ല.

680
00:43:56,380 --> 00:43:58,279
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
00:43:58,280 --> 00:43:59,359
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

682
00:43:59,360 --> 00:44:00,583
- ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. നോക്കൂ...
- ഇല്ല.

683
00:44:00,584 --> 00:44:01,919
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടെറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

684
00:44:01,920 --> 00:44:02,939
- ഞാൻ ചെയ്ത വഴി...
- നിങ്ങളുടെ കാൽ എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

685
00:44:02,940 --> 00:44:03,949
- ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി ചെയ്തു.

686
00:44:03,950 --> 00:44:05,339
- നിൻ്റെ കാല് എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഗ്ലോറി, ദയവായി.

687
00:44:05,340 --> 00:44:06,630
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,

688
00:44:06,632 --> 00:44:08,049
- അത് ഇറക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

689
00:44:08,050 --> 00:44:09,320
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

690
00:44:12,040 --> 00:44:13,709
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

691
00:44:13,710 --> 00:44:15,319
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

692
00:44:15,320 --> 00:44:16,629
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!

693
00:44:16,630 --> 00:44:18,499
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

694
00:44:18,500 --> 00:44:20,645
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

695
00:44:20,646 --> 00:44:23,109
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവസാനമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
നിനക്കായിരുന്നു, എനിക്കല്ല.

696
00:44:23,110 --> 00:44:26,299
അവർ നിങ്ങൾക്കും അവനും ആയിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

697
00:44:26,300 --> 00:44:29,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്?

698
00:44:29,570 --> 00:44:31,779
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

699
00:44:31,780 --> 00:44:33,840
മറ്റാരോ ചെയ്തു.

700
00:44:35,640 --> 00:44:38,319
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?

701
00:44:38,320 --> 00:44:41,089
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?

702
00:44:41,090 --> 00:44:42,418
അതെ.

703
00:44:47,660 --> 00:44:50,589
ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

704
00:44:50,590 --> 00:44:51,860
ശരി.

705
00:44:54,680 --> 00:44:58,142
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കിട്ടും
എല്ലാ ദിവസവും സുരക്ഷിതമായി സ്കൂളിൽ പോകണോ?

706
00:44:59,340 --> 00:45:01,669
ഞാൻ എങ്ങനെ അവരോട് വിശദീകരിക്കണം

707
00:45:01,670 --> 00:45:05,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇനി സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്?

708
00:45:05,100 --> 00:45:08,259
എന്തിനാണ് ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ജനാലകളിൽ ശാപം,

709
00:45:08,260 --> 00:45:10,709
ഞങ്ങളുടെ പൂമുഖം മുഴുവൻ ചാണകം എറിയുന്നു,

710
00:45:10,710 --> 00:45:13,379
നമ്മൾ നീങ്ങിയാലും...

711
00:45:13,380 --> 00:45:15,899
ഈ മുഴുവൻ ദൈവവും

712
00:45:15,900 --> 00:45:18,799
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

713
00:45:18,800 --> 00:45:20,706
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

714
00:45:24,880 --> 00:45:27,799
ഒരേയൊരു വഴി...

715
00:45:27,800 --> 00:45:31,379
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും
ടെറിയുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിലൂടെയാണ്,

716
00:45:31,380 --> 00:45:32,879
അതിനുള്ള ഏക വഴിയും

717
00:45:32,880 --> 00:45:36,721
ആരായാലും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊന്നു.

718
00:45:38,420 --> 00:45:41,020
ഗ്ലോറി, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

719
00:47:19,340 --> 00:47:21,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റഷ്യയിൽ,
സ്റ്റാലിന് ഗുണ്ടകൾ ഉള്ളപ്പോൾ

720
00:47:21,600 --> 00:47:23,119
ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക

721
00:47:23,120 --> 00:47:25,669
ഏതോ ജയിൽ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ കൊല്ലപ്പെടണം,

722
00:47:25,670 --> 00:47:27,457
അവൻ അത് എങ്ങനെ മറികടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

723
00:47:28,710 --> 00:47:30,809
അവൻ മരിച്ചവരെ അയക്കുമായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ബിൽ

724
00:47:30,810 --> 00:47:32,240
ഉപയോഗിച്ച ബുള്ളറ്റിന്.

725
00:47:35,460 --> 00:47:38,379
നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയോട് സംസാരിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്...

726
00:47:38,380 --> 00:47:40,137
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

727
00:47:40,138 --> 00:47:43,389
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് അങ്ങനെ കാണും.

728
00:47:43,390 --> 00:47:47,049
അവളോട് സംസാരിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ

729
00:47:47,050 --> 00:47:49,939
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏതു വിധേനയും തടയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്,

730
00:47:49,940 --> 00:47:52,799
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്, ഹേയ്‌സ്,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

731
00:47:52,800 --> 00:47:55,020
അതിലൊന്നും തളരരുത്.

732
00:48:22,888 --> 00:48:24,419
ഹായ്, ഗ്ലോറി, വളരെ നന്ദി

733
00:48:24,420 --> 00:48:26,879
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചതിന്,
ഒപ്പം, ഉം, നന്ദി...

734
00:48:26,880 --> 00:48:28,129
മതി.

735
00:48:28,130 --> 00:48:30,839
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡിനോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

736
00:48:30,840 --> 00:48:32,549
- പോകൂ.
- "ആവശ്യമുണ്ട്,"

737
00:48:32,550 --> 00:48:33,919
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്. "ആവശ്യമുണ്ട്."

738
00:48:33,920 --> 00:48:36,569
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

739
00:48:36,570 --> 00:48:38,629
ഉം...

740
00:48:38,630 --> 00:48:42,579
പുതിയ ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്
അത് എൻ്റെ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

741
00:48:42,580 --> 00:48:44,209
ഇപ്പോൾ...

742
00:48:44,210 --> 00:48:47,699
അതിൽ തന്നെ അത് ഉണ്ടാകാം
അപ്രസക്തമാവുക,

743
00:48:47,700 --> 00:48:49,665
- പക്ഷേ...
- പഞ്ച് ലൈൻ?

744
00:48:51,340 --> 00:48:54,919
അത് വാൻ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
പീറ്റേഴ്സൺ ബാലനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു

745
00:48:54,920 --> 00:48:58,419
ന്യൂയോർക്കിൽ മോഷണം പോയി
12 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി വഴി.

746
00:48:58,420 --> 00:49:01,379
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
മൂന്ന് വാഹനങ്ങളാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

747
00:49:01,380 --> 00:49:04,160
അവൻ ചട്ടനൂഗയിൽ മുറിവേറ്റു,
അവിടെ വച്ചാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്

748
00:49:04,170 --> 00:49:06,200
പക്ഷേ, ഉം... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

749
00:49:08,851 --> 00:49:14,189
പക്ഷേ അയാൾ ആ വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
മാർച്ച് 6 ന് ഡേട്ടണിൽ.

750
00:49:14,190 --> 00:49:16,119
അതെന്താ?

751
00:49:16,120 --> 00:49:18,659
മഹത്വം...

752
00:49:18,660 --> 00:49:20,904
അപ്പോഴാണ് നീയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

753
00:49:20,905 --> 00:49:23,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് ടെറിയിൽ ഇടണോ?

754
00:49:23,150 --> 00:49:24,783
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല
ഇതെന്തു പറ്റി...

755
00:49:24,784 --> 00:49:27,049
- ഇത് ചെയ്തു.
- ഉം, ദയവായി,

756
00:49:27,050 --> 00:49:28,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ... നോക്കൂ, ദയവായി.

757
00:49:28,960 --> 00:49:31,339
നീയും നിൻ്റെയും എന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബം രണ്ടു വഴിക്കും പറന്നു.

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,749
അത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല,

759
00:49:33,750 --> 00:49:36,399
ടെറി തന്നെ പറഞ്ഞു
എന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും വാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

760
00:49:36,400 --> 00:49:38,709
മോഷ്ടിച്ചതു വെറുതെ വിടട്ടെ.
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം,

761
00:49:38,710 --> 00:49:41,209
അവൻ്റെ എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ദൈവമേ,

762
00:49:41,210 --> 00:49:42,519
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
00:49:42,520 --> 00:49:46,480
- എന്താണ് പഞ്ച് ലൈൻ?
- ഒന്നുമില്ല! പക്ഷേ...

764
00:49:48,620 --> 00:49:51,639
ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

765
00:49:53,070 --> 00:49:54,999
ഡേട്ടൺ...

766
00:49:55,000 --> 00:49:57,189
ചെറോക്കി സിറ്റിയിലേക്ക്,

767
00:49:57,190 --> 00:49:59,709
അതായത്, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി പാരീസിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക്.

768
00:49:59,710 --> 00:50:02,260
ഇത് പോലെ ഈ വാൻ...

769
00:50:03,570 --> 00:50:04,999
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടർന്നു.

770
00:50:05,000 --> 00:50:06,629
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രേതബാധയായിരിക്കാം.

771
00:50:06,630 --> 00:50:09,249
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ കാർ.

772
00:50:09,250 --> 00:50:12,000
ദയവായി സഹിച്ചാൽ മതി
ഞാനിവിടെ ഒരു നിമിഷം.

773
00:50:12,900 --> 00:50:15,919
ഒരു കുടുംബ അവധിക്ക് എന്തിനാണ് ഡേട്ടൺ?

774
00:50:15,920 --> 00:50:17,659
എന്തുകൊണ്ട് ഒർലാൻഡോയിൽ പോയിക്കൂടാ...

775
00:50:17,660 --> 00:50:21,799
കാരണം ടെറിയുടെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്
ഡേടൺ, ഒരു മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിൽ,

776
00:50:21,800 --> 00:50:23,609
പക്ഷേ ടെറി മാത്രമേ അവനെ കാണുന്നുള്ളൂ

777
00:50:23,610 --> 00:50:26,599
കാരണം മനുഷ്യന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്
അക്രമാസക്തമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

778
00:50:26,600 --> 00:50:27,637
ശരി.

779
00:50:27,638 --> 00:50:31,839
അതിനാൽ, ഈ അവധിക്കാലം, എപ്പോൾ ടെറി
അച്ഛനെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു

780
00:50:31,840 --> 00:50:33,339
നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികളും എന്താണ് ചെയ്തത്?

781
00:50:33,340 --> 00:50:35,419
ദിവസത്തിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പോയിരുന്നത്.

782
00:50:35,420 --> 00:50:38,399
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു
കുളം, ഞങ്ങൾ മാളിലേക്ക് പോയി,

783
00:50:38,400 --> 00:50:40,129
ഒരു സിനിമ.

784
00:50:40,130 --> 00:50:43,260
തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

785
00:50:44,590 --> 00:50:45,639
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

786
00:50:45,640 --> 00:50:49,159
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി ബാർബിക്യു?

787
00:50:49,160 --> 00:50:51,879
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി ബാർബിക്യു?

788
00:50:51,880 --> 00:50:54,999
BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ഒരു പന്നി ലോഗോ ഉണ്ട്.

789
00:50:55,000 --> 00:50:56,499
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
00:50:56,500 --> 00:50:59,629
ഇല്ല, ദയവായി ഒന്നു കൂടി.

791
00:50:59,630 --> 00:51:03,039
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

792
00:51:03,040 --> 00:51:04,299
നിങ്ങൾ ഡേട്ടണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

793
00:51:04,300 --> 00:51:07,499
ഒരു പെൺകുട്ടി പോയോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാണാതായോ?

794
00:51:07,500 --> 00:51:10,279
താൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ടെറി പറഞ്ഞോ?
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

795
00:51:10,280 --> 00:51:12,419
- നീയോ...
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

796
00:51:12,420 --> 00:51:14,629
ടെറി തൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചു,

797
00:51:14,630 --> 00:51:16,799
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി,

798
00:51:16,800 --> 00:51:18,789
എന്ന റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല

799
00:51:18,790 --> 00:51:20,399
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി ബാർബിക്യു,

800
00:51:20,400 --> 00:51:22,320
അവൻ വാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.

801
00:51:23,560 --> 00:51:25,160
ശുഭ രാത്രി.

802
00:51:25,170 --> 00:51:27,110
ഡാഡിക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടി.

803
00:51:35,550 --> 00:51:37,379
ഹേയ്, പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

804
00:51:37,380 --> 00:51:39,549
ജെസ്ന അവളോട് ആക്രോശിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു എന്നെ ഉണർത്തി.

805
00:51:39,550 --> 00:51:41,299
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ബെനാഡ്രിൽ നൽകണം.

806
00:51:41,300 --> 00:51:42,499
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

807
00:51:45,960 --> 00:51:47,490
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

808
00:51:49,820 --> 00:51:52,890
നീയാണോ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

809
00:51:56,250 --> 00:52:00,839
ഇല്ല, ഉം... ഇല്ല, മായ, ഞാനല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

810
00:52:00,840 --> 00:52:04,485
ഞാൻ ചില ഭീകരത ഉണ്ടാക്കി
അവനുമായുള്ള തെറ്റുകൾ, ഉം,

811
00:52:05,710 --> 00:52:08,359
ആ തെറ്റുകൾക്കൊപ്പം ഞാൻ ജീവിക്കും

812
00:52:08,360 --> 00:52:09,860
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

813
00:52:12,250 --> 00:52:13,994
നമുക്ക് പോകാം.

814
00:52:14,920 --> 00:52:16,209
ഹേ, മായ,

815
00:52:16,210 --> 00:52:18,209
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

816
00:52:18,210 --> 00:52:20,239
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ ...

817
00:52:20,240 --> 00:52:23,460
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

818
00:52:25,560 --> 00:52:28,339
അപ്പൂപ്പനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് കിട്ടി.

819
00:52:28,340 --> 00:52:33,010
ശരി, ആ... എന്തിനാണ് അത് ഓർക്കുന്നത്?

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,799
കാരണം...

821
00:52:35,800 --> 00:52:38,719
ഒരു നഴ്സിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

822
00:52:38,720 --> 00:52:41,040
എന്നാൽ നഴ്സ് ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു.

823
00:52:43,710 --> 00:52:46,699
അതെ, അതെ, ചിലപ്പോൾ നഴ്‌സുമാർ പുരുഷന്മാരായിരിക്കാം.

824
00:52:46,700 --> 00:52:49,490
അതെങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

825
00:52:50,620 --> 00:52:53,949
അവൻ ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

826
00:52:53,950 --> 00:52:56,780
നനഞ്ഞ തറയിൽ അവൻ നഴ്‌സുമായി ഇടിച്ചു,

827
00:52:58,460 --> 00:53:01,199
അവൻ നഴ്സിനെ പിടിച്ചു
അവൻ താഴെ വീണപ്പോൾ കൈ

828
00:53:01,200 --> 00:53:03,979
അവൻ തിരികെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ...

829
00:53:03,980 --> 00:53:06,239
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവേറ്റതായി കണ്ടു.

830
00:53:11,140 --> 00:53:15,339
അമ്മേ... അവിടെ ഒരു പന്നി റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

831
00:53:15,340 --> 00:53:17,969
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനടുത്തുള്ള മാളിൽ.

832
00:53:17,970 --> 00:53:22,339
അതിനുള്ള അടയാളം ജെസ്ന കണ്ടു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,

833
00:53:22,340 --> 00:53:24,270
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:53:25,280 --> 00:53:26,839
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

835
00:53:26,840 --> 00:53:27,959
നമുക്ക് കിടക്കാം.

836
00:53:27,960 --> 00:53:29,839
- മഹത്വം.
- വരിക.

837
00:53:29,840 --> 00:53:32,299
ഹേയ്, ഗ്ലോറി, ഈ കട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

838
00:53:32,300 --> 00:53:34,129
അതൊരു മുറിവായിരുന്നു,

839
00:53:34,130 --> 00:53:36,450
അവൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും വെച്ചു, അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

840
00:53:37,400 --> 00:53:38,495
ശുഭ രാത്രി!

841
00:55:13,410 --> 00:55:18,410
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

842
00:57:17,240 --> 00:57:19,149
നമുക്ക് പടികൾ തിരിച്ചു പിടിക്കണം...

843
00:57:19,150 --> 00:57:21,540
ഇതെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഹൊറർ ഷോ ആരംഭിച്ചു.

844
00:57:24,340 --> 00:57:26,344
ഹോളി ഗിബ്നിയെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കാം?

845
00:57:26,345 --> 00:57:28,976
നമുക്ക് അവളെ ഇതിൽ എത്തിക്കാമോ?
ഇതിലും നല്ല ആരുമില്ല.

846
00:57:28,977 --> 00:57:32,395
ഇവയെല്ലാം പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്
വീഡിയോകളും ഫോറൻസിക്സും.

847
00:57:32,396 --> 00:57:33,813
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

848
00:57:34,890 --> 00:57:36,900
ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

849
00:57:40,500 --> 00:57:42,694
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇത് ഹോളിയെക്കുറിച്ചാണ്.

850
00:57:42,695 --> 00:57:44,783
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

851
00:57:46,910 --> 00:57:47,953
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

852
00:57:47,954 --> 00:57:52,049
ഒരു മനുഷ്യന് രണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

853
00:57:52,050 --> 00:57:53,667
അതേ സമയം.

854
00:57:54,460 --> 00:57:57,909
എനിക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല.
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതിന്.

855
00:57:59,256 --> 00:58:02,949
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ,

856
00:58:02,950 --> 00:58:04,678
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്.

857
00:58:15,920 --> 00:58:18,483
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷണം.

858
00:58:19,610 --> 00:58:23,405
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ മോശം സംഭവിക്കും.

859
00:58:24,840 --> 00:58:26,824
എന്തോ മോശം കാര്യം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

860
00:58:31,950 --> 00:58:33,600
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.