1
00:00:00,127 --> 00:00:08,127
www.OpenSubtitles.org
വിശാലിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:02,503 --> 00:01:05,020
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആ മുട്ടകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
3
00:01:05,044 --> 00:01:08,337
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാണിക്കാം. എല്ലാ വഴിയും.
4
00:01:10,503 --> 00:01:14,312
എന്നിട്ട്... നോക്കൂ, ഇതാണ്...
ഇതാണ് ഇതിൻ്റെ ഭംഗി, ശരിയല്ലേ?
5
00:01:14,336 --> 00:01:16,145
എല്ലാം ശരി.
6
00:01:16,169 --> 00:01:18,671
നിങ്ങൾ അതിൽ മുക്കുകയാണ്... അതിൽ...
മുട്ടകളിൽ.
7
00:01:27,086 --> 00:01:28,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ പാൻകേക്കുകൾ?
8
00:01:28,586 --> 00:01:31,395
- എനിക്ക് അധിക സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
- Mm-hm.
9
00:01:31,419 --> 00:01:34,130
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാത്തരം സിറപ്പുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
10
00:01:36,461 --> 00:01:39,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണത ഉണ്ടായിരിക്കണം
പാൻകേക്ക് സ്ഥിരതയിലേക്ക് സിറപ്പ്.
11
00:02:25,378 --> 00:02:26,437
അതെ.
12
00:02:26,461 --> 00:02:28,187
രാവിലെ. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
13
00:02:28,211 --> 00:02:31,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലേഖനങ്ങൾ അയച്ചു.
സമാനമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
14
00:02:31,378 --> 00:02:33,479
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു. രണ്ട് സഹോദരിമാർ.
15
00:02:33,503 --> 00:02:34,854
പ്രതി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ജയിലിൽ
16
00:02:34,878 --> 00:02:36,687
അവൻ്റെ പേരും
Heath Hofstadter ആയിരുന്നു.
17
00:02:36,711 --> 00:02:39,354
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു
ലാൻഡൺ സീനിയർ സെൻ്റർ
18
00:02:39,378 --> 00:02:41,354
എവിടെ ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡിൻ്റെ
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
19
00:02:41,378 --> 00:02:43,854
വാസ്തവത്തിൽ, വൃദ്ധൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോപണങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.
20
00:02:43,878 --> 00:02:45,687
ഉം...
21
00:02:45,711 --> 00:02:48,296
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം പോലീസ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
22
00:02:48,670 --> 00:02:50,005
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
23
00:02:52,711 --> 00:02:53,896
അതെ, ആകാം.
24
00:02:53,920 --> 00:02:55,437
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു
25
00:02:55,461 --> 00:02:57,812
ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
26
00:02:57,836 --> 00:02:59,687
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
പൂച്ചയെ തൊലിയുരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി.
27
00:02:59,711 --> 00:03:01,437
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
28
00:03:01,461 --> 00:03:04,062
ഇത് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. വെറുതെ...
29
00:03:04,086 --> 00:03:05,937
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് നോക്കൂ.
- അതെ, ശരി.
30
00:03:05,961 --> 00:03:08,891
ഞാനിപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ തിരികെ.
31
00:04:29,795 --> 00:04:32,270
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
32
00:04:32,294 --> 00:04:33,978
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്
കുരുമുളക് സ്പ്രേ.
33
00:04:34,002 --> 00:04:36,312
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
34
00:04:36,336 --> 00:04:39,854
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു. ഓ... ആഹ്... പ്ലീസ്.
കഴിയുമോ... എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
35
00:04:39,878 --> 00:04:41,546
- എന്ത് കൊണ്ട്?
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
36
00:04:42,795 --> 00:04:44,687
ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയല്ലേ?
37
00:04:44,711 --> 00:04:46,145
ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട്.
38
00:04:46,169 --> 00:04:49,187
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല!
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
39
00:04:49,211 --> 00:04:53,103
- ദയവായി. ഞാൻ അന്ധനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
40
00:04:53,127 --> 00:04:56,713
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?
- ആഹ്! വലത് വശം, പിൻ പോക്കറ്റ്.
41
00:05:04,836 --> 00:05:06,395
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
42
00:05:06,419 --> 00:05:10,754
ഉരസുന്നത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
43
00:05:20,252 --> 00:05:23,020
നിനക്ക് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്.
44
00:05:23,044 --> 00:05:26,462
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷമുള്ള പിസ്സ്-പാവം ആധുനികം.
45
00:05:27,795 --> 00:05:30,354
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഹീത്തിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.
46
00:05:30,378 --> 00:05:32,005
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
47
00:05:33,753 --> 00:05:35,729
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
48
00:05:35,753 --> 00:05:37,520
പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു
49
00:05:37,544 --> 00:05:39,754
ആ സമയത്ത് അവധിയിൽ
കൊലപാതകങ്ങളുടെ.
50
00:05:40,419 --> 00:05:42,771
അതെ, അവന് ആ ആഴ്ച അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
51
00:05:42,795 --> 00:05:44,520
അവൻ കയറുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്
52
00:05:44,544 --> 00:05:46,812
അവൻ ഒരുപക്ഷേ, റെജിസിൽ കയറി
കുറച്ചു നേരം ചെയ്തു,
53
00:05:46,836 --> 00:05:49,062
പക്ഷേ അത് അവനെ തടഞ്ഞില്ല
തിരികെ ഇറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്
54
00:05:49,086 --> 00:05:51,062
അവൻ്റെ നോട്ടം പരിശോധിക്കാൻ.
55
00:05:51,086 --> 00:05:53,312
അതാണ് അവൻ വിളിച്ചത്
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ, അവൻ്റെ "ഉറ്റുനോക്കുന്നു."
56
00:05:53,336 --> 00:05:54,629
പിന്നെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
57
00:05:56,836 --> 00:05:58,130
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
58
00:06:00,961 --> 00:06:02,421
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
59
00:06:06,002 --> 00:06:08,729
അവർ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൃതദേഹത്തിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
60
00:06:08,753 --> 00:06:11,296
അവൻ്റെ വിരലടയാളം എല്ലായിടത്തും,
പക്ഷേ...
61
00:06:14,294 --> 00:06:17,504
അഞ്ച് വർഷം, ആഴ്ചയിൽ 40 മണിക്കൂർ...
62
00:06:18,628 --> 00:06:20,604
അത് ജോലി ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമാണ്
ഒരാളുമായി
63
00:06:20,628 --> 00:06:22,395
എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
64
00:06:22,419 --> 00:06:24,270
ഇതായിരിക്കുമെന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം,
65
00:06:24,294 --> 00:06:26,978
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കൊലയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ.
66
00:06:27,002 --> 00:06:30,187
വർഷങ്ങളായി ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അവസാനം, അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
67
00:06:30,211 --> 00:06:32,896
ഒപ്പം, അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവരുടെ കുട്ടികളും ഭാര്യമാരും
68
00:06:32,920 --> 00:06:34,963
പറയുക: "ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു."
69
00:06:37,044 --> 00:06:39,437
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ?
70
00:06:39,461 --> 00:06:41,604
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമല്ല.
71
00:06:41,628 --> 00:06:44,504
അന്നത്തെ ഹീത്ത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?
72
00:06:46,461 --> 00:06:48,395
വിചിത്രം.
73
00:06:48,419 --> 00:06:50,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്പർ വൺ,
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച അവധിയുണ്ടെങ്കിൽ
74
00:06:50,461 --> 00:06:52,228
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
75
00:06:52,252 --> 00:06:53,963
ചൂട് തേടുന്ന ഡ്രോണിനൊപ്പം.
76
00:06:55,419 --> 00:06:57,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
77
00:06:57,044 --> 00:06:58,379
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
78
00:06:58,961 --> 00:07:00,421
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു?
79
00:07:02,211 --> 00:07:04,562
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു രണ്ടാം ഭാഗം,
80
00:07:04,586 --> 00:07:07,270
കാരണം ഹീത്ത് സാധാരണമാണ്
ഒരു ചാറ്റി കാത്തി,
81
00:07:07,294 --> 00:07:09,978
എന്നാൽ അന്നു അവൻ എനിക്കു തന്നു
മാന്യമായ ഒരു പുഞ്ചിരി,
82
00:07:10,002 --> 00:07:11,145
ഞാൻ ഏതോ അപരിചിതനെപ്പോലെ.
83
00:07:11,169 --> 00:07:13,046
- അത് ഏത് ദിവസമായിരുന്നു?
- മാർച്ച് 6.
84
00:07:13,419 --> 00:07:14,562
ഉറപ്പാണോ?
85
00:07:14,586 --> 00:07:16,020
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം
86
00:07:16,044 --> 00:07:18,546
ആ പ്രഭാതം എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ജോലിക്ക് വൈകി.
87
00:07:24,920 --> 00:07:27,312
മിസ്റ്റർ മൈറ്റ്ലാൻഡിന് ഹീത്തിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
88
00:07:27,336 --> 00:07:28,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ വൃദ്ധനെപ്പോലെ
89
00:07:28,836 --> 00:07:29,978
ആരെയും അറിയാൻ കഴിയും.
90
00:07:30,002 --> 00:07:33,646
ഹീത്ത് ഒറ്റ സംഖ്യയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ബി ചിറകിലെ സ്യൂട്ടുകൾ
91
00:07:33,670 --> 00:07:35,312
മൈറ്റ്ലാൻഡും B5-ൽ.
92
00:07:35,336 --> 00:07:37,754
ഹീത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അന്ന് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
93
00:07:38,086 --> 00:07:39,354
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
94
00:07:39,378 --> 00:07:41,437
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ കാരണം കാരണം
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
95
00:07:41,461 --> 00:07:44,520
അവൻ പുറത്തു വരുന്നത് കണ്ടു പറഞ്ഞു
പീറ്റേഴ്സ് സ്യൂട്ടിൻ്റെ.
96
00:07:44,544 --> 00:07:46,312
എന്തിന് കാവൽക്കാരൻ
അവൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുവിൻ
97
00:07:46,336 --> 00:07:47,546
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ?
98
00:08:01,044 --> 00:08:02,812
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്നെ അലട്ടുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും?
99
00:08:02,836 --> 00:08:05,437
ഉണ്ടെന്നാണ് പോലീസുകാർ പറയുന്നത്
ഹീത്തിനെ കണ്ട സാക്ഷികൾ
100
00:08:05,461 --> 00:08:08,020
ട്രോട്വുഡിൽ മൂക്ക് പൊത്തുന്നു,
എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയത്
101
00:08:08,044 --> 00:08:11,187
അവർ തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ട ദിവസം,
എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ മുന്നോട്ടു വന്നു
102
00:08:11,211 --> 00:08:15,020
അവർ അവനെ കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു
റെജിസിൽ അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം
103
00:08:15,044 --> 00:08:17,354
കൃത്യം അതേ ദിവസം.
104
00:08:17,378 --> 00:08:20,729
അതായത്, അയാൾക്ക് പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
105
00:08:20,753 --> 00:08:23,896
തിരിച്ചും, പക്ഷേ...
അവൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?
107
00:08:23,920 --> 00:08:25,212
ഏണസ്റ്റിൻ?
108
00:08:36,211 --> 00:08:38,171
ഒരു അമ്മയെ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
109
00:08:39,711 --> 00:08:42,854
ആ പാവം സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മകൻ അവളുടെ അരികിൽ നിന്നു പോയിട്ടില്ല
110
00:08:42,878 --> 00:08:44,296
ആ ആഴ്ച മുഴുവൻ.
111
00:08:45,336 --> 00:08:46,687
ഒപ്പം, എനിക്കറിയുമ്പോൾ
അത് സത്യമല്ലെന്ന്,
112
00:08:46,711 --> 00:08:48,479
കാരണം ഞാൻ അവനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടു
ആ ദിവസം...
113
00:08:48,503 --> 00:08:50,437
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്
ഹീത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ്,
114
00:08:50,461 --> 00:08:52,978
പോലീസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ മൈറ്റ്ലാൻഡുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
115
00:08:53,002 --> 00:08:54,296
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
116
00:08:55,961 --> 00:08:57,504
അവരോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.
117
00:09:01,628 --> 00:09:03,796
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം.
118
00:09:48,586 --> 00:09:51,020
ബാൾട്ടിമോറിലെ ടോളിവർ അക്കാദമി?
119
00:09:51,044 --> 00:09:52,854
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഭാഷ കലകളും ഗണിതവും
120
00:09:52,878 --> 00:09:54,687
അഞ്ചാം ക്ലാസിലേക്കും ആറാം ക്ലാസിലേക്കും
മൂന്ന് വർഷമായി വിദ്യാർത്ഥികൾ
121
00:09:54,711 --> 00:09:57,312
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
- എന്നാൽ അവലംബങ്ങൾ ഇല്ലേ?
122
00:09:57,336 --> 00:09:59,103
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് റഫറൻസ് ലഭിക്കാൻ
123
00:09:59,127 --> 00:10:00,228
അത് വയറു കയറി
124
00:10:00,252 --> 00:10:01,771
മഠാധിപതിക്ക് ശേഷം
അതിൻ്റെ ട്രസ്റ്റികളിൽ പകുതിയും
125
00:10:01,795 --> 00:10:05,604
- തട്ടിപ്പിന് ജയിലിൽ പോയി.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
126
00:10:05,628 --> 00:10:07,145
ഞാൻ ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം
127
00:10:07,169 --> 00:10:08,520
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ,
128
00:10:08,544 --> 00:10:10,812
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഹോം-സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകനായി
129
00:10:10,836 --> 00:10:12,896
ആയിരിക്കും
വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകമായ,
130
00:10:12,920 --> 00:10:15,421
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു ക്ലിപ്പിൽ 30 വിദ്യാർത്ഥികൾ.
131
00:10:16,461 --> 00:10:18,145
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ആ പരാമർശങ്ങൾ.
132
00:10:18,169 --> 00:10:19,937
Mm-hm. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
ഈ കുടുംബങ്ങളെല്ലാം.
133
00:10:19,961 --> 00:10:21,729
അവർ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനാണ്.
134
00:10:21,753 --> 00:10:23,629
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
135
00:10:25,836 --> 00:10:29,254
ടെന്നസി, മിസിസിപ്പി, ഫ്ലോറിഡ.
136
00:10:30,211 --> 00:10:31,437
ജോലിയുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
137
00:10:31,461 --> 00:10:35,046
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മൂന്ന് കവറുകളും
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ പോസ്റ്റ്-മാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
138
00:10:37,002 --> 00:10:38,254
എന്ത്?
139
00:10:43,252 --> 00:10:45,479
- മൂന്ന് വർഷം കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു?
- കൂടാതെ ഭാഷാ കലകളും.
140
00:10:45,503 --> 00:10:47,254
- കൂടാതെ ഭാഷാ കലകളും.
- Mm-hm.
141
00:10:50,544 --> 00:10:52,588
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമോ?
142
00:11:02,127 --> 00:11:03,312
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
143
00:11:03,336 --> 00:11:05,421
ആരാണ് ശ്രമിച്ചത്
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ?
144
00:11:06,169 --> 00:11:07,729
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
145
00:11:07,753 --> 00:11:10,228
ഒരുതരം റിപ്പോർട്ടർ
ടാബുകൾക്കായി?
146
00:11:10,252 --> 00:11:12,937
- ബ്ലോഗർ? ഒരു വീ-ലോഗർ?
- ഗ്ലോറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്, എനിക്ക് വേണം
147
00:11:12,961 --> 00:11:14,812
- കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കൂ...
- വ്ലോഗർ. ഗ്ലോഗ്ലർ.
148
00:11:14,836 --> 00:11:16,729
- നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം സഹതാപം എഴുതാൻ...
- അവർ അതിനെ എന്ത് നരകമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
149
00:11:16,753 --> 00:11:17,978
- ഇത് വളരെ...
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
150
00:11:18,002 --> 00:11:20,854
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നേടൂ...
151
00:11:20,878 --> 00:11:22,896
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണ്ടേ
യഥാർത്ഥ കഥ അറിയാൻ?
152
00:11:22,920 --> 00:11:25,130
കാരണം ഞാൻ അത് പറയാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
153
00:11:53,795 --> 00:11:56,671
ഇവിടെ വരിക. ഊമ്പി!
154
00:12:45,002 --> 00:12:47,312
അത് ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
155
00:12:47,336 --> 00:12:48,771
വൗ.
156
00:12:48,795 --> 00:12:52,812
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.
157
00:12:52,836 --> 00:12:54,228
ശരി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
158
00:12:54,252 --> 00:12:56,395
ഇല്ല നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
159
00:12:56,419 --> 00:12:59,479
ഇതാ, നോക്കൂ, ഇത് സഹായിക്കും.
160
00:12:59,503 --> 00:13:01,562
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം,
മിസ്സിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്.
161
00:13:01,586 --> 00:13:03,713
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിച്ചള കാണിക്കയുണ്ട്
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ.
162
00:13:04,127 --> 00:13:05,379
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
163
00:13:07,836 --> 00:13:09,646
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?
164
00:13:09,670 --> 00:13:11,020
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
165
00:13:11,044 --> 00:13:12,145
റേഫോർഡ്, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
166
00:13:12,169 --> 00:13:13,437
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല,
167
00:13:13,461 --> 00:13:15,520
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സ്കോർ പോലും.
168
00:13:15,544 --> 00:13:16,729
നീ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
169
00:13:16,753 --> 00:13:18,020
- ഹോവാർഡ്!
- എളുപ്പം, വൃദ്ധൻ.
170
00:13:18,044 --> 00:13:20,005
- നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
171
00:13:21,378 --> 00:13:23,812
ശരി. നിങ്ങളുടെ ടാബിന് പണമടയ്ക്കുക
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ, ശരി?
172
00:13:23,836 --> 00:13:27,187
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വായ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
173
00:13:27,211 --> 00:13:29,103
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാബിന് പണം നൽകും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
174
00:13:29,127 --> 00:13:32,046
അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
175
00:13:33,544 --> 00:13:36,088
സർ, സുഖമാണോ?
176
00:13:40,461 --> 00:13:42,646
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എളുപ്പമാണ്.
177
00:13:42,670 --> 00:13:45,588
അതെ, എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
178
00:13:50,711 --> 00:13:52,395
യേശു.
179
00:13:52,419 --> 00:13:54,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾക്ക് നിന്നെ അന്ധരാക്കാമായിരുന്നു.
180
00:13:54,336 --> 00:13:56,562
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
181
00:13:56,586 --> 00:13:58,354
അവളെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിനക്ക് എന്തും തരൂ
182
00:13:58,378 --> 00:13:59,562
കുഴപ്പം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:13:59,586 --> 00:14:01,646
അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
എന്ന് ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ
184
00:14:01,670 --> 00:14:04,020
അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
ടെറിയുടെ പിതാവിനൊപ്പം.
185
00:14:04,044 --> 00:14:06,896
വാസ്തവത്തിൽ, Hofstadter അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അന്ന് ടെറിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
186
00:14:06,920 --> 00:14:10,520
അവൻ പത്രോസിനെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന്.
രണ്ടുപേരും തെന്നിവീണു
187
00:14:10,544 --> 00:14:12,270
പുറത്ത് നനഞ്ഞ തറയിൽ
വൃദ്ധൻ്റെ മുറി
188
00:14:12,294 --> 00:14:13,646
പരസ്പരം ഇറക്കി.
189
00:14:13,670 --> 00:14:17,437
സൗകര്യം ആശങ്കയിലായി
ഒരു കേസ്, പക്ഷേ ടെറിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
190
00:14:17,461 --> 00:14:22,479
കാരണം, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മൈറ്റ്ലാൻഡിൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും,
191
00:14:22,503 --> 00:14:26,687
അവർ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
ടെറി ഏതോ നഴ്സുമായി ഇടിച്ചു
192
00:14:26,711 --> 00:14:29,729
ഒപ്പം, ഉം, ആ വ്യക്തി അവനെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
193
00:14:29,753 --> 00:14:35,228
- ഓ, അതെ?
- അതെ. അപ്പോൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
194
00:14:35,252 --> 00:14:38,020
ഒരു കാര്യം മാത്രം. ദിവസം
അവർക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന്
195
00:14:38,044 --> 00:14:39,312
- ആശുപത്രിയിൽ.
- അതെ?
196
00:14:39,336 --> 00:14:41,520
ഹീത്ത് കരുതിയിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
197
00:14:41,544 --> 00:14:45,020
അവൻ വഴി തെറ്റി
അവൻ അവധിയുള്ള ഒരു ദിവസം വരാൻ.
198
00:14:45,044 --> 00:14:46,354
അതായിരിക്കുമായിരുന്നു
മാർച്ച് 6,
199
00:14:46,378 --> 00:14:48,812
വില്യംസിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
സഹോദരിമാരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
200
00:14:48,836 --> 00:14:50,171
ശരി.
201
00:14:51,002 --> 00:14:52,546
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
202
00:15:04,252 --> 00:15:05,646
ഈ സമയം, ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
203
00:15:05,670 --> 00:15:07,437
സാമുവലിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്,
അധ്യായം മൂന്ന്.
204
00:15:07,461 --> 00:15:09,604
റാൽഫ്.
നരഹത്യ സമ്മേളനം എങ്ങനെയുണ്ട്?
205
00:15:09,628 --> 00:15:11,354
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വളരെ പ്രായമായി, മോനെ.
206
00:15:11,378 --> 00:15:12,896
ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു
പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ.
207
00:15:12,920 --> 00:15:15,062
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഹോളി ഗിബ്നിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
208
00:15:15,086 --> 00:15:18,646
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് വേണം
ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാൻ
209
00:15:18,670 --> 00:15:20,978
ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.
210
00:15:21,002 --> 00:15:25,020
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
സഹായിക്കാമോ?
211
00:15:25,044 --> 00:15:28,604
ഇവിടെയുള്ള ഡ്രിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
അതൊരു തന്ത്രപരമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
212
00:15:28,628 --> 00:15:32,604
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, യൂൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
213
00:15:32,628 --> 00:15:35,896
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ ടേപ്പുകളിലൊന്നിൽ എവിടെയോ
214
00:15:35,920 --> 00:15:38,337
ഒരു യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം
ഗെയിം ചേഞ്ചർ.
215
00:15:52,002 --> 00:15:54,771
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആംഗിളുണ്ട്
ഇവിടെ, അല്ലേ?
216
00:15:54,795 --> 00:15:56,629
ദയവായി അതിലേക്ക് പോകുമോ?
217
00:16:03,628 --> 00:16:04,687
എന്തെങ്കിലും?
218
00:16:04,711 --> 00:16:09,088
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ് ടേപ്പിലേക്ക്, ദയവായി.
219
00:16:11,127 --> 00:16:12,978
നീ വീണ്ടും ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
220
00:16:13,002 --> 00:16:14,963
വെയ്ൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
221
00:16:21,002 --> 00:16:23,421
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം
അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക്.
222
00:16:30,544 --> 00:16:33,020
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
223
00:16:33,044 --> 00:16:35,228
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
224
00:16:35,252 --> 00:16:36,588
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ, വെയ്ൻ?
225
00:16:40,795 --> 00:16:42,337
ഹായ്, പീറ്റർ.
226
00:16:45,753 --> 00:16:47,963
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഇവ ഇടാൻ കഴിയുമോ?
227
00:16:53,628 --> 00:16:56,312
- എൻ്റെ പേര്...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
228
00:16:56,336 --> 00:17:00,005
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
229
00:17:02,169 --> 00:17:03,729
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ
230
00:17:03,753 --> 00:17:04,896
ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡറിനെക്കുറിച്ച്.
231
00:17:04,920 --> 00:17:07,296
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
232
00:17:07,753 --> 00:17:08,978
നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയായിരുന്നു
233
00:17:09,002 --> 00:17:11,130
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.
234
00:17:12,753 --> 00:17:17,254
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ജാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നാല് രാജ്ഞിമാരുണ്ടായിരുന്നു.
235
00:17:20,461 --> 00:17:22,379
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
236
00:17:25,795 --> 00:17:28,937
നിങ്ങൾ ഹീത്തിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
237
00:17:28,961 --> 00:17:32,296
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിനക്കൊരു അടി കൊടുത്തു...
238
00:17:33,711 --> 00:17:35,796
ആ രാത്രി, ഞാൻ ശരിയാണോ?
239
00:17:37,503 --> 00:17:41,270
ഹീത്ത് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
240
00:17:41,294 --> 00:17:44,854
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
കിടപ്പുമുറി വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
241
00:17:44,878 --> 00:17:49,880
അതിനാൽ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ കട്ടിലിന് തീ കൊളുത്തി.
242
00:17:57,461 --> 00:17:59,671
അത് അവനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
243
00:18:05,002 --> 00:18:06,379
ആരായിരുന്നില്ലേ?
244
00:18:11,628 --> 00:18:12,880
നിനക്കറിയാം.
245
00:18:20,169 --> 00:18:22,880
അവൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു
നിങ്ങളെല്ലാവരും, അല്ലേ?
246
00:18:26,753 --> 00:18:29,270
ചൂട് വീണ്ടും ഓണാക്കുക
എന്നിട്ട് തിളപ്പിക്കുക.
247
00:18:29,294 --> 00:18:31,812
- Mm-hm. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
248
00:18:31,836 --> 00:18:36,187
വൗ. അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
സ്വാദിഷ്ടം, സ്വാദിഷ്ടം.
249
00:18:36,211 --> 00:18:38,395
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുട്ട എടുക്കുന്നു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
250
00:18:38,419 --> 00:18:40,646
- ഒപ്പം മഞ്ഞക്കരു നീക്കം ചെയ്യുക.
- അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
251
00:18:40,670 --> 00:18:42,421
ഞാൻ എടുക്കും
ഈ മുട്ടയുടെ വെള്ള...
252
00:19:11,920 --> 00:19:18,212
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ് വീണ്ടും കളിക്കുക
ഒരു പ്രാവശ്യം, എന്നാൽ അത് പതുക്കെ.
253
00:19:24,211 --> 00:19:26,646
എന്നെ കാണിക്കൂ
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്.
254
00:19:26,670 --> 00:19:28,838
ഈ സമയം ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം.
255
00:19:34,419 --> 00:19:38,520
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
256
00:19:38,544 --> 00:19:40,963
കൂടുതൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
257
00:19:41,836 --> 00:19:44,796
ശരി. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
258
00:19:46,461 --> 00:19:48,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാമോ
കൈകളിൽ?
259
00:19:57,878 --> 00:20:00,671
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളോട് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുകയാണോ?
260
00:20:34,336 --> 00:20:36,337
നന്ദി. അടുത്തത്.
261
00:21:01,044 --> 00:21:02,437
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
262
00:21:02,461 --> 00:21:04,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
ഇതുപോലെ യോഗം.
263
00:21:06,670 --> 00:21:08,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
തമാശകൾ പറയാനുണ്ടോ?
264
00:21:11,294 --> 00:21:12,921
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
265
00:21:14,503 --> 00:21:17,729
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ കള്ളനെക്കുറിച്ചാണോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കൊലയാളിയോ?
266
00:21:17,753 --> 00:21:22,713
ബാല കൊലയാളിയെന്ന് ആരോപണം.
നിങ്ങളുടേത്, ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ.
267
00:21:24,044 --> 00:21:26,771
ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ? അത് എൻ്റേതല്ല.
അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
268
00:21:26,795 --> 00:21:28,103
ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്ന നരഹത്യ.
269
00:21:28,127 --> 00:21:29,479
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?
270
00:21:29,503 --> 00:21:32,520
എക്സ്-ഡിറ്റക്ടീവ്, നന്ദി.
പതിനഞ്ചു വർഷത്തിൽ.
271
00:21:32,544 --> 00:21:33,854
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രത്യേകതകളിലേക്ക്
272
00:21:33,878 --> 00:21:35,896
അവർക്കെതിരെയുള്ള ഒരു കേസ്.
273
00:21:35,920 --> 00:21:37,103
ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ? എന്തുകൊണ്ട്?
274
00:21:37,127 --> 00:21:39,103
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
275
00:21:39,127 --> 00:21:40,546
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.
276
00:21:41,002 --> 00:21:42,729
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
277
00:21:42,753 --> 00:21:44,520
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്
നിങ്ങളെ എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടില്ല
278
00:21:44,544 --> 00:21:46,604
സ്ക്വാഡും
ജാക്ക് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
279
00:21:46,628 --> 00:21:48,254
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
280
00:21:50,419 --> 00:21:53,354
- എനിക്ക് ചിലരോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
281
00:21:53,378 --> 00:21:55,020
പക്ഷേ പുറത്ത് പോയാൽ മാത്രം മതി
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.
282
00:21:55,044 --> 00:21:56,421
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
283
00:21:57,503 --> 00:22:00,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും
284
00:22:00,378 --> 00:22:02,687
ഒരു ... ഒരു ... ഒരു കുറവ് ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു... അതിലധികവും
285
00:22:02,711 --> 00:22:06,130
സംസാരിക്കാൻ അനുകൂലമായ ക്രമീകരണം.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ...
286
00:22:06,836 --> 00:22:08,713
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല. ഒരു രീതിയിലും.
287
00:22:12,753 --> 00:22:14,088
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
288
00:22:16,753 --> 00:22:19,796
ഹോളി. ഞാൻ നിന്നെ ഹോളി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
289
00:22:21,670 --> 00:22:24,729
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം എന്ന്.
290
00:22:24,753 --> 00:22:28,588
എനിക്ക് പത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.
291
00:23:21,461 --> 00:23:24,062
- ഇതാ, സർ.
- നന്ദി.
292
00:23:24,086 --> 00:23:26,270
നന്ദി.
293
00:23:26,294 --> 00:23:28,937
ഇൻസ്വെകതജ്.
294
00:23:28,961 --> 00:23:33,187
ഇൻസ്വെകതജ്. നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
295
00:23:33,211 --> 00:23:35,020
എവിടെ... എവിടെ നിൻ്റെ...
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?
296
00:23:35,044 --> 00:23:36,687
എൻ്റെ അച്ഛൻ ട്രിനിഡാഡിൽ നിന്നാണ്.
297
00:23:36,711 --> 00:23:38,145
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ...
298
00:23:38,169 --> 00:23:41,395
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഒരു കൽക്കരി പാച്ചിൽ.
299
00:23:41,419 --> 00:23:43,228
ആന്ത്രാസൈറ്റോ ബിറ്റുമിനോ?
300
00:23:43,252 --> 00:23:46,546
ആന്ത്രാസൈറ്റ്, നീല കൽക്കരി
ചൂട് കൂടുതൽ കത്തുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു.
301
00:23:47,878 --> 00:23:51,604
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഓ...
കാർബൺ കൗണ്ടി?
302
00:23:51,628 --> 00:23:55,020
ഷൂയിൽകിൽ. എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിറ്റ്സിസായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ
303
00:23:55,044 --> 00:23:57,379
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
"താംസസ്."
304
00:23:57,711 --> 00:23:59,005
"ഇരുണ്ടത്"?
305
00:24:01,127 --> 00:24:02,588
ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
306
00:24:05,670 --> 00:24:08,880
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാറ്റ് വീശിയത്
ചിക്കാഗോയിലോ?
307
00:24:10,461 --> 00:24:12,228
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണമായിരുന്നു.
308
00:24:12,252 --> 00:24:15,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടത്?
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, അതല്ല...
309
00:24:15,378 --> 00:24:17,270
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
310
00:24:17,294 --> 00:24:20,421
അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് ...
എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.
311
00:24:21,961 --> 00:24:23,187
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നോ?
312
00:24:23,211 --> 00:24:24,796
അവൾ എന്നെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു.
313
00:24:32,753 --> 00:24:35,462
- അങ്ങനെ.
- അങ്ങനെ.
314
00:24:38,336 --> 00:24:41,921
ഓ... പീറ്റർ മൈറ്റ്ലാൻഡ്?
315
00:24:44,461 --> 00:24:49,270
അതിനാൽ, ശരി. അതിനാൽ, എപ്പോൾ സംസ്ഥാനം
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി
316
00:24:49,294 --> 00:24:51,437
Hofstadter ആയിരുന്നു എന്ന്
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, ഓ,
317
00:24:51,461 --> 00:24:53,071
ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
318
00:24:54,044 --> 00:24:56,812
അവർ എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളും തിരഞ്ഞു
അവൻ സന്ദർശിച്ചിരിക്കാം എന്ന്.
319
00:24:56,836 --> 00:24:58,687
ഏതാണ് പീറ്റർ മൈറ്റ്ലാൻഡ്?
320
00:24:58,711 --> 00:25:00,395
- അവൻ.
- ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...
321
00:25:00,419 --> 00:25:01,729
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
322
00:25:01,753 --> 00:25:03,803
അവർക്ക് ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
323
00:25:08,252 --> 00:25:10,687
പക്ഷേ അത് മാത്രം പോരാ
ഒരു ബോധ്യം മുദ്രയിടാൻ.
324
00:25:10,711 --> 00:25:14,729
- ശരി, എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഓ, അവൻ ശരീരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:25:14,753 --> 00:25:19,088
ഉമിനീർ, രക്തം, ചർമ്മകോശങ്ങൾ,
എന്നിട്ട് കിക്കർ വന്നു.
326
00:25:20,378 --> 00:25:22,254
ഒരു അമ്മയെ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
327
00:25:26,127 --> 00:25:27,687
അവർ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു
അത് ആയിരിക്കാം.
328
00:25:27,711 --> 00:25:29,437
ഹീത്തിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ആരോൺ.
329
00:25:29,461 --> 00:25:31,228
അവൻ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
330
00:25:31,252 --> 00:25:33,062
എന്നാൽ ഡിഎൻഎ തിരികെ വന്നു,
ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നില്ല.
331
00:25:33,086 --> 00:25:34,504
അപ്പോൾ, ആരോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
332
00:25:35,252 --> 00:25:36,629
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
333
00:25:38,127 --> 00:25:39,421
അവൻ OD'ed.
334
00:26:26,544 --> 00:26:28,921
വീഴ്ച നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ആ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെ.
335
00:26:53,711 --> 00:26:55,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം,
ഹോഫ്സ്റ്റാഡറിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു...
336
00:26:58,169 --> 00:26:59,504
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ...
337
00:27:02,252 --> 00:27:04,088
ആ പാവം വില്യംസ് സഹോദരിമാർ...
338
00:27:07,252 --> 00:27:10,479
അവരുടെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ദിവസം തന്നെ മാരകമായ ഒരു സ്ട്രോക്ക്.
339
00:27:10,503 --> 00:27:13,379
അവരുടെ അമ്മ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം സ്വയം.
340
00:27:14,419 --> 00:27:17,504
ഓ... അവൾ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.
341
00:27:18,503 --> 00:27:20,713
അവസാനം അവർ തീരുമാനിച്ചു
പ്ലഗ് വലിക്കാൻ.
342
00:27:22,044 --> 00:27:23,379
അത് ഒരു പ്ലേഗ് പോലെയായിരുന്നു.
343
00:27:26,378 --> 00:27:28,130
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ മറന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
344
00:27:28,670 --> 00:27:30,754
- എന്ത്?
- ഓർഡർ.
345
00:27:32,211 --> 00:27:34,379
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
346
00:27:36,211 --> 00:27:38,937
മറ്റൊരു കോക്ക് എങ്ങനെ?
347
00:27:38,961 --> 00:27:42,546
ഇല്ല, ഓ, ഡബിൾ ജാക്ക് അപ്പ്
ഒരു വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ട്.
348
00:27:44,378 --> 00:27:47,046
- എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- അതെ, സർ. നേരിട്ട്.
349
00:28:16,002 --> 00:28:17,687
നീല മുടിയിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
350
00:28:17,711 --> 00:28:21,395
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
351
00:28:21,419 --> 00:28:24,812
ജെറാർഡ് കൂവർ, ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു,
മനുഷ്യൻ ആ ആളെ ചെയ്തു
352
00:28:24,836 --> 00:28:26,729
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
353
00:28:26,753 --> 00:28:29,046
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഡിറ്റക്ടീവ്?
354
00:28:31,127 --> 00:28:33,046
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമായോ?
355
00:28:34,169 --> 00:28:36,062
റാൽഫ്...
356
00:28:36,086 --> 00:28:38,604
ഇതാണോ
പോലീസുകാർ വിളിക്കുന്നത് "ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം"?
357
00:28:38,628 --> 00:28:40,854
കാരണം ഞാൻ സൗഹൃദപരമായ ചാറ്റുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പും അവ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
358
00:28:40,878 --> 00:28:42,604
സൗഹൃദമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ
അവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
359
00:28:42,628 --> 00:28:45,479
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അല്ല.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
360
00:28:45,503 --> 00:28:48,270
അപ്പോൾ ശരി.
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
361
00:28:48,294 --> 00:28:50,896
അവിടെ, ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്
ഇപ്പോൾ,
362
00:28:50,920 --> 00:28:52,296
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.
363
00:28:59,753 --> 00:29:02,646
ഹേയ്, ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
എപ്പോൾ... ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡ് എപ്പോൾ
364
00:29:02,670 --> 00:29:06,171
എല്ലാം മറച്ചുവെച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
രക്തത്തിൽ...
365
00:29:06,920 --> 00:29:09,005
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
366
00:29:09,836 --> 00:29:11,088
അവൻ ചെയ്തു?
367
00:29:13,002 --> 00:29:14,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
368
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
369
00:29:17,503 --> 00:29:21,062
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
370
00:29:21,086 --> 00:29:23,729
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മുതൽ? എന്തും?
371
00:29:23,753 --> 00:29:26,921
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഇവിടെ.
372
00:29:28,836 --> 00:29:31,046
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാം.
373
00:29:34,002 --> 00:29:37,421
- ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.
374
00:29:45,920 --> 00:29:47,671
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
375
00:29:48,753 --> 00:29:51,462
ശരി, ശരി, അത്.
376
00:29:53,211 --> 00:29:56,088
അറുനൂറ്റി പത്തടി,
ഒന്നോ രണ്ടോ അടി നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
377
00:29:56,503 --> 00:29:57,796
പിന്നെ അത്?
378
00:29:59,252 --> 00:30:01,088
അഞ്ഞൂറ്റി നാല്പത്തിയഞ്ച്.
379
00:30:01,878 --> 00:30:03,546
- കൊടുക്കണോ എടുക്കണോ?
- കൃത്യമായി.
380
00:30:07,252 --> 00:30:09,687
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
381
00:30:09,711 --> 00:30:10,963
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
382
00:30:11,920 --> 00:30:14,754
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
383
00:30:16,461 --> 00:30:21,546
- ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?
- ആറടി ഒന്ന്... ഒന്നര.
384
00:30:24,503 --> 00:30:27,130
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ബാറിൽ ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്?
385
00:30:29,169 --> 00:30:33,921
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
386
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വേറെ ചില സമയം.
387
00:31:09,127 --> 00:31:13,312
ജോർജിയയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വരുന്നു,
കുറ്റാരോപിതനായ ഒരാളുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു
388
00:31:13,336 --> 00:31:15,646
രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്...
- ശരി.
389
00:31:15,670 --> 00:31:18,062
ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
390
00:31:18,086 --> 00:31:20,171
കുറ്റാരോപിതനാണ്
അത് പോലെ തന്നെ.
391
00:31:24,461 --> 00:31:26,771
ഈ മനുഷ്യർ,
അവർ പരസ്പരം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
392
00:31:26,795 --> 00:31:28,046
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
393
00:31:29,586 --> 00:31:31,838
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിരിക്കാം
ആദ്യത്തെ ആളിൽ നിന്ന്.
394
00:31:33,670 --> 00:31:36,771
കൊലപാതകം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു വൈറസ് അല്ല.
395
00:31:36,795 --> 00:31:40,937
ഇല്ല, അതല്ല, പക്ഷേ, ഉം...
അത് ഒരു വൈറസ് ആണെങ്കിൽ
396
00:31:40,961 --> 00:31:45,103
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
ആദ്യത്തെ ആൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു?
397
00:31:45,127 --> 00:31:46,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ് അവനത് നൽകിയത്?
398
00:31:46,795 --> 00:31:48,671
കാരണം അത്
ഒരു നരക ബഗ്.
399
00:31:52,252 --> 00:31:53,588
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?
400
00:31:56,586 --> 00:31:57,812
അതിനെ ടെലിഫോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
401
00:31:57,836 --> 00:31:59,395
ക്ഷമിക്കണം, ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തലച്ചോറ്
ഒരു പടി ഒഴിവാക്കുന്നു.
402
00:31:59,419 --> 00:32:02,687
ഉം... എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഹീത്ത് എന്തെങ്കിലും യാത്രകൾ നടത്തിയോ?
403
00:32:02,711 --> 00:32:03,812
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം?
404
00:32:03,836 --> 00:32:06,171
എടുക്കുമായിരുന്ന എന്തും
അവൻ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണോ?
405
00:32:07,670 --> 00:32:10,854
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല, ഓ...
മനസ്സിൽ വരുന്ന ആദ്യ കാര്യം
406
00:32:10,878 --> 00:32:13,145
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ്
ഫെബ്രുവരിയിൽ തിരികെ.
407
00:32:13,169 --> 00:32:15,812
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ യാത്രയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
408
00:32:15,836 --> 00:32:17,854
അതെ, എത്ര ചെലവേറിയത്
എല്ലാം ആയിരുന്നു.
409
00:32:17,878 --> 00:32:20,854
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- ഒരു ഹോട്ടൽ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
410
00:32:20,878 --> 00:32:25,562
ഓ... അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ എവിടെ പോയി, എന്താണ് കണ്ടത്?
411
00:32:25,586 --> 00:32:27,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
412
00:32:27,544 --> 00:32:28,687
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
413
00:32:28,711 --> 00:32:31,395
ഉം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ
414
00:32:31,419 --> 00:32:35,270
ഒരു സുവനീർ, ഒരു സമ്മാനം, ഒരു ട്രിങ്കറ്റ്?
415
00:32:35,294 --> 00:32:39,421
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
416
00:32:47,544 --> 00:32:48,921
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
417
00:32:50,753 --> 00:32:52,713
നീ എന്നോട് പറയുമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
418
00:34:36,127 --> 00:34:37,937
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.
419
00:34:37,961 --> 00:34:39,103
ഹോളി?
420
00:34:39,127 --> 00:34:41,005
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.
421
00:34:41,628 --> 00:34:42,941
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
422
00:34:42,961 --> 00:34:45,687
ഓ... ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
ഉദ്ധരണി, ഉദ്ധരണി, ബാല കൊലയാളി
423
00:34:45,711 --> 00:34:47,937
ആരാണ്, വഴികൾ കടന്നു
ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡറിനൊപ്പം
424
00:34:47,961 --> 00:34:50,187
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടലിൽ
അവൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
425
00:34:50,211 --> 00:34:51,937
- അവൾ?
- മരിയ കാനെൽസ്.
426
00:34:51,961 --> 00:34:53,646
അവൾ ഡിഎൻഎ തെളിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടു,
427
00:34:53,670 --> 00:34:57,145
ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ,
എനിക്ക് 36 മണിക്കൂർ മതി.
428
00:34:57,169 --> 00:34:58,604
അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
429
00:34:58,628 --> 00:35:01,395
അവളുടെ. ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ മരിച്ചു,
മൈറ്റ്ലാൻഡ് മരിച്ചു,
430
00:35:01,419 --> 00:35:02,687
മരിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
431
00:35:02,711 --> 00:35:04,270
നിനക്ക് അവൾക്കായി ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?
432
00:35:04,294 --> 00:35:06,312
റൈക്കേഴ്സ് ദ്വീപ്, വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
433
00:35:06,336 --> 00:35:08,479
അവളുടെ വക്കീൽ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.
434
00:35:08,503 --> 00:35:11,103
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അവളോടൊപ്പം.
435
00:35:11,127 --> 00:35:13,880
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഹോവിയെ വിളിക്കുക; അവൻ ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നു.
436
00:35:14,503 --> 00:35:16,212
ശരി.
437
00:35:18,795 --> 00:35:21,145
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
438
00:35:21,169 --> 00:35:22,646
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്
439
00:35:22,670 --> 00:35:26,354
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു
440
00:35:26,378 --> 00:35:31,020
എൻ്റെ മകൻ്റെ നാമകരണം,
മാസ്റ്റർ ജെറോം പാരിഷ് കോളിൻസ്.
441
00:35:31,044 --> 00:35:33,771
ഡ്രസ് കോഡ് സെമി-ക്ലാസി ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിക്കില്ല
442
00:35:33,795 --> 00:35:36,937
ബൗളിംഗിന് പോകാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ.
443
00:35:36,961 --> 00:35:40,896
ഒപ്പം സമ്മാനങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
വസ്ത്രം അല്ലാത്തിടത്തോളം
444
00:35:40,920 --> 00:35:42,421
അവയിൽ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ.
445
00:36:03,086 --> 00:36:05,130
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്തോ?
446
00:36:06,670 --> 00:36:07,896
എന്ത്?
447
00:36:07,920 --> 00:36:10,604
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
448
00:36:10,628 --> 00:36:12,130
നീ എൻ്റെ വഴി പോലും നോക്കിയില്ല.
449
00:36:13,294 --> 00:36:17,296
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഈ ഫക്കിംഗ്
അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
450
00:36:18,461 --> 00:36:19,729
എന്നെ മതിലിനു മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
451
00:36:19,753 --> 00:36:24,270
- ഇത് പോലും പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- അതായത്, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
452
00:36:24,294 --> 00:36:27,296
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ആ കാര്യത്തിൽ.
453
00:36:28,211 --> 00:36:31,796
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
454
00:36:32,753 --> 00:36:35,254
- ജാക്ക്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശപ്പാണ്.
455
00:36:36,419 --> 00:36:38,729
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പാർട്ടിയിലേക്ക്...
456
00:36:38,753 --> 00:36:40,254
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
457
00:36:42,169 --> 00:36:45,796
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും. ഉറപ്പ്.
458
00:37:46,836 --> 00:37:48,088
നാന ഗ്രേസി.
459
00:37:50,836 --> 00:37:52,754
അത് ശരിയാകും.
460
00:38:10,586 --> 00:38:14,546
- മാഡം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
461
00:38:27,544 --> 00:38:29,254
ഞാൻ പാത തടയുന്നു.
462
00:38:30,920 --> 00:38:32,254
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വെറുതെ...
463
00:38:35,044 --> 00:38:37,130
മിസ്സ്, ദയവായി,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
464
00:39:32,795 --> 00:39:34,729
ഹായ്, റാൽഫ്. ഡോൺ ആണ്.
465
00:39:34,753 --> 00:39:38,005
ഞങ്ങൾക്കൊരു കുട്ടി ഇപ്പോഴേ കടന്നു വന്നു,
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.
466
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് നൽകില്ല.
467
00:39:43,961 --> 00:39:46,504
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ?
468
00:39:50,252 --> 00:39:52,880
ഹോവിയുടെ വിലാസം തരൂ,
അവൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
469
00:40:30,211 --> 00:40:32,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും വിധികർത്താവ്...
ഭീമൻ ജഡ്ജി...
470
00:40:32,503 --> 00:40:33,687
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
471
00:40:33,711 --> 00:40:35,228
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യിക്കണോ?
472
00:40:35,252 --> 00:40:37,145
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
473
00:40:37,169 --> 00:40:38,729
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ നീക്കങ്ങളുള്ള സഹോദരനാണ്.
474
00:40:38,753 --> 00:40:40,187
- ഓ!
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണം.
475
00:40:40,211 --> 00:40:41,978
സഹോദരാ, ഒന്ന് വരൂ.
നൃത്തം മറക്കുക.
476
00:40:42,002 --> 00:40:44,187
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും
ഒരു നല്ല ലോബ്സ്റ്റർ അത്താഴത്തിന്
477
00:40:44,211 --> 00:40:46,437
അതിനുശേഷവും
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു, അല്ലേ?
478
00:40:46,461 --> 00:40:48,145
- ഒരു വിവാഹ മോതിരം വാങ്ങുകയാണോ?
- ആരാ.
479
00:40:48,169 --> 00:40:50,354
ഒരുപക്ഷേ. എല്ലാം ശരി.
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
480
00:40:50,378 --> 00:40:52,479
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കില്ല.
481
00:40:52,503 --> 00:40:54,145
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
482
00:40:54,169 --> 00:40:55,546
അത് അവളോട് പറയരുത്.
483
00:41:50,378 --> 00:41:52,212
സ്ത്രീകളേ, അത് ചലിപ്പിക്കുക.
484
00:41:55,252 --> 00:41:58,337
ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സന്ദർശകരുടെ പ്രവേശന കവാടം...
485
00:42:08,044 --> 00:42:09,296
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
486
00:42:09,878 --> 00:42:11,228
എൻ്റെ പേര് ഹോളി ഗിബ്നി.
487
00:42:11,252 --> 00:42:13,395
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മിഷിഗണിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകൻ്റെ.
488
00:42:13,419 --> 00:42:14,646
എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
489
00:42:14,670 --> 00:42:18,921
ഓഹിയോ, നന്നായി, ചിക്കാഗോ. ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒഹായോയിലെ ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്. ഡേട്ടൺ.
490
00:42:19,961 --> 00:42:22,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു
എന്നെയും ആ കുട്ടിയെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
491
00:42:22,211 --> 00:42:25,978
ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല,
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
492
00:42:26,002 --> 00:42:29,812
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
493
00:42:29,836 --> 00:42:33,838
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സജ്ജമാക്കും
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തീയിൽ.
494
00:42:39,336 --> 00:42:40,796
- അവനാണോ...
- ഇല്ല.
495
00:42:41,252 --> 00:42:43,103
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
496
00:42:43,127 --> 00:42:44,687
- ഒരുപക്ഷേ.
- അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു
497
00:42:44,711 --> 00:42:46,228
നിങ്ങൾ ഫെബ്രുവരിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
498
00:42:46,252 --> 00:42:47,604
അതുപോലെ ഒരു ഡസനോളം ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
499
00:42:47,628 --> 00:42:49,005
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
500
00:42:49,836 --> 00:42:52,228
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ലോഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്തു.
501
00:42:52,252 --> 00:42:54,379
എത്ര പേർ എന്നെ അടിച്ചു എന്നറിയാം
ഒരു രാത്രി?
502
00:42:54,961 --> 00:42:56,379
ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാൽ മതി.
503
00:42:57,294 --> 00:42:58,504
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
504
00:43:02,961 --> 00:43:06,270
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
505
00:43:06,294 --> 00:43:08,312
അവൻ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
506
00:43:08,336 --> 00:43:10,187
അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
507
00:43:10,211 --> 00:43:12,479
അത് തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ കരുണ യാചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വരെ.
508
00:43:12,503 --> 00:43:14,270
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്
509
00:43:14,294 --> 00:43:17,812
അവനെ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
510
00:43:17,836 --> 00:43:20,588
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി,
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തി.
511
00:44:03,920 --> 00:44:05,604
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
512
00:44:05,628 --> 00:44:07,729
ഞാൻ കാണിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
513
00:44:07,753 --> 00:44:10,354
- എന്തുകൊണ്ട്, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ്റെ പേര് Heath Hofstadter എന്നാണ്.
514
00:44:10,378 --> 00:44:13,978
പീഡനത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ കൊലപാതകവും...
515
00:44:14,002 --> 00:44:15,921
ഒഹായോയിൽ, കഴിഞ്ഞ മാസം.
516
00:44:17,544 --> 00:44:19,046
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
517
00:44:23,002 --> 00:44:26,437
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
518
00:44:26,461 --> 00:44:29,395
ഈ ദേവാലയത്തിലെ എല്ലാവരും
നിരപരാധിയാണ്. ചോദിച്ചാൽ മതി.
519
00:44:29,419 --> 00:44:33,354
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
മൃതദേഹത്തിൽ ഇയാളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
520
00:44:33,378 --> 00:44:35,437
അവർ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ,
521
00:44:35,461 --> 00:44:37,395
സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ചേർത്തു
522
00:44:37,419 --> 00:44:39,062
അവർ സാക്ഷികളായതുപോലെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിരൽചൂണ്ടിയത്.
523
00:44:39,086 --> 00:44:40,228
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ നിരപരാധിയായത്?
524
00:44:40,252 --> 00:44:42,520
കാരണം നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ,
വേറെയും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
525
00:44:42,544 --> 00:44:44,812
അവനെ മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ദിവസം.
526
00:44:44,836 --> 00:44:46,270
അതെ, ഞാൻ നെവാർക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം,
527
00:44:46,294 --> 00:44:49,020
അവൾ വീഡിയോയും എല്ലാം എടുത്തു.
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
528
00:44:49,044 --> 00:44:51,270
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലായിരുന്നു.
മനോരോഗ ചരിത്രമില്ല.
529
00:44:51,294 --> 00:44:54,687
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ,
അവരിൽ ഒരാൾക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
530
00:44:54,711 --> 00:44:55,729
അവന് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
531
00:44:55,753 --> 00:44:57,562
നിങ്ങൾ പിജെകളിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
എന്നെ കുറിച്ച്,
532
00:44:57,586 --> 00:45:00,062
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ ദിവസം.
533
00:45:00,086 --> 00:45:02,228
ഞാൻ സെൻ്റ് റെയ്മണ്ട്സിൽ പോയി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
534
00:45:02,252 --> 00:45:05,103
വരെ എല്ലാ ആഴ്ചയും
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം.
535
00:45:05,127 --> 00:45:08,062
ആ പാവം കുട്ടിയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
536
00:45:08,086 --> 00:45:09,604
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്താണ് കാരണം,
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
537
00:45:09,628 --> 00:45:12,312
ദൈവം എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് എനിക്കോ മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല
538
00:45:12,336 --> 00:45:14,838
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അറിയാൻ, പക്ഷേ കാലം
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുമ്പോൾ...
539
00:45:22,711 --> 00:45:27,270
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ആയിരുന്നു."
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ മരിച്ചോ?
540
00:45:27,294 --> 00:45:29,046
അവൻ ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
541
00:45:30,670 --> 00:45:32,312
മുത്തശ്ശി ചിന്തിച്ചു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
542
00:45:32,336 --> 00:45:35,437
എനിക്കും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
543
00:45:35,461 --> 00:45:38,228
ഈ സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
544
00:45:38,252 --> 00:45:40,354
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ വളർന്നു
അഞ്ച് സഹോദരന്മാർ, മൂന്ന് അമ്മാവന്മാർ,
545
00:45:40,378 --> 00:45:42,854
ഒരു പിതാവും,
അവരാരും മാലാഖമാർ ആയിരുന്നില്ല.
546
00:45:42,878 --> 00:45:46,462
അങ്ങനെ... ഈ തെണ്ടികൾ പഠിച്ചു
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ വളരെ വേഗം.
547
00:45:48,795 --> 00:45:51,254
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മാവനോടും അച്ഛനോടും?
548
00:46:09,711 --> 00:46:11,713
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്
മരിയ കാനെലസിനൊപ്പമോ?
549
00:46:13,836 --> 00:46:16,880
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
- എൻ്റെ മരുമകൾ.
550
00:46:18,002 --> 00:46:20,880
ഞാൻ മുത്തച്ഛനാണ്
അവൾ കൊന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ.
551
00:46:36,670 --> 00:46:38,896
അവർ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുക.
552
00:46:38,920 --> 00:46:40,437
എനിക്കറിയാം.
553
00:46:40,461 --> 00:46:42,520
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്,
അവരെപ്പോലെ തന്നെ.
554
00:46:42,544 --> 00:46:43,880
അതെനിക്കും അറിയാം.
555
00:46:48,419 --> 00:46:50,062
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
വേറെ ഈ ആളെ കുറിച്ച്
556
00:46:50,086 --> 00:46:53,270
കാരണം ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷേ...
557
00:46:53,294 --> 00:46:54,395
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെങ്കിൽ
558
00:46:54,419 --> 00:46:56,020
അവന് സംഭവിച്ചു,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
559
00:46:56,044 --> 00:46:58,812
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
560
00:46:58,836 --> 00:47:00,921
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പൊതിയാം.
561
00:47:01,461 --> 00:47:02,754
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
562
00:47:05,711 --> 00:47:07,937
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ,
അവർ എന്നെ അയക്കും
563
00:47:07,961 --> 00:47:09,687
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
564
00:47:09,711 --> 00:47:11,103
മരിയ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
565
00:47:11,127 --> 00:47:13,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.
566
00:47:14,503 --> 00:47:17,629
കാരണം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.
567
00:47:44,044 --> 00:47:45,604
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
568
00:47:45,628 --> 00:47:48,729
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്,
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
569
00:47:48,753 --> 00:47:52,838
- അന്നുമുതൽ.
- ശരി. നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...
570
00:47:54,711 --> 00:47:58,171
ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ വാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
571
00:48:00,169 --> 00:48:01,270
ശരി.
572
00:48:01,294 --> 00:48:03,963
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് എടുത്ത മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
573
00:48:04,419 --> 00:48:06,562
ശരി.
574
00:48:06,586 --> 00:48:11,479
- നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
- കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
575
00:48:11,503 --> 00:48:13,337
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
576
00:48:14,294 --> 00:48:15,937
അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
577
00:48:15,961 --> 00:48:17,270
അവൻ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
578
00:48:17,294 --> 00:48:20,379
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടണോ?
579
00:48:30,211 --> 00:48:31,838
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.
580
00:48:33,711 --> 00:48:34,687
ഹായ്, മെർലിൻ,
581
00:48:34,711 --> 00:48:37,046
നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
582
00:48:42,878 --> 00:48:48,354
ഉം... നിനക്ക് കഴിയും, ഉം...
അവനെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
583
00:48:48,378 --> 00:48:54,254
അതെങ്ങനെ? അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
ശരി. നല്ല മനുഷ്യൻ.
584
00:50:09,461 --> 00:50:11,629
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
585
00:50:13,252 --> 00:50:15,062
മരിയ കാനെൽസ്?
586
00:50:15,086 --> 00:50:18,062
അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
587
00:50:18,086 --> 00:50:19,978
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
588
00:50:20,002 --> 00:50:23,270
സാരമില്ല. ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
589
00:50:23,294 --> 00:50:26,062
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ചില സഹായം.
590
00:50:26,086 --> 00:50:28,896
എനിക്കറിയാവുന്നത്
മരിയ നിരപരാധിയാണെന്നതാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
591
00:50:28,920 --> 00:50:30,312
കാരണം വേറെ രണ്ടുപേരുണ്ട്...
592
00:50:30,336 --> 00:50:34,395
- ഹോളി! നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
593
00:50:34,419 --> 00:50:37,896
- അവനാണ് വിശദീകരണം.
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിശദീകരണം?
594
00:50:37,920 --> 00:50:40,437
കാരണം, ഇതിലെ എല്ലാം
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ലോകം
595
00:50:40,461 --> 00:50:43,145
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.
596
00:50:43,169 --> 00:50:45,978
- പിന്നെ പിശാച്?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
597
00:50:46,002 --> 00:50:48,270
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
598
00:50:48,294 --> 00:50:50,646
ശരി, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
599
00:50:50,670 --> 00:50:53,896
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
600
00:50:53,920 --> 00:50:56,687
- ഒരു പിശാച് അല്ലെങ്കിൽ പല?
- നിരവധി.
601
00:50:56,711 --> 00:51:00,604
ശരിയാണ്. നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവയിലൊന്ന്?
602
00:51:00,628 --> 00:51:03,812
ഒരു പിശാച്? ഉം... ആഹ്...
603
00:51:03,836 --> 00:51:06,005
കാണേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?
604
00:51:09,336 --> 00:51:13,479
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
605
00:51:13,503 --> 00:51:17,771
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ?
606
00:51:17,795 --> 00:51:23,771
ഓ... ജംബി.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നു...
607
00:51:23,795 --> 00:51:27,978
പഴയ രാജ്യം.
എനിക്ക്, ക്യൂബയിൽ,
608
00:51:28,002 --> 00:51:31,896
എൽ കുക്കോ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
609
00:51:31,920 --> 00:51:34,337
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
610
00:51:35,503 --> 00:51:37,854
അവളുടെ മുത്തശ്ശി,
അവർ സ്പെയിൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
611
00:51:37,878 --> 00:51:40,020
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
612
00:51:40,044 --> 00:51:43,504
പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്,
തിരികെ പോകുന്നു.
613
00:51:51,878 --> 00:51:53,130
എൽ കുക്കോ?
614
00:51:59,836 --> 00:52:04,546
ആ... ഉറങ്ങിക്കോ കുട്ടീ, ഇനി ഉറങ്ങിക്കോ...
615
00:52:11,878 --> 00:52:15,646
എൽ കുക്കോ, ജംബി,
ഒരിക്കൽ ഒരു പഴയ റഷ്യൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി
616
00:52:15,670 --> 00:52:17,354
ആരാണ് അവളെ ബാബ യാഗ എന്ന് വിളിച്ചത്.
617
00:52:17,378 --> 00:52:19,520
- ഓ... ദി ബൂഗിമാൻ.
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
618
00:52:19,544 --> 00:52:22,479
എല്ലാ പഴയ സംസ്കാരങ്ങളും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുശ്ശീലം ഉണ്ടായിരുന്നു
619
00:52:22,503 --> 00:52:25,520
സത്യത്തെ മാറ്റുന്നതിൻ്റെ
യക്ഷിക്കഥകളിലേക്ക്.
620
00:52:25,544 --> 00:52:29,604
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് പറയുമ്പോൾ
എൽ കുക്കോയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
621
00:52:29,628 --> 00:52:33,646
"നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ അത് എടുക്കും
നീ പോയി തിന്നു."
622
00:52:33,670 --> 00:52:35,103
അവരോട് നമ്മൾ പറയേണ്ടത്,
623
00:52:35,127 --> 00:52:39,796
"ഇത് ഒരു തരത്തിലും പ്രശ്നമല്ല;
അത് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുന്നു. ”
624
00:52:41,628 --> 00:52:45,020
നിങ്ങൾ.. നിങ്ങൾ "അത്" പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
625
00:52:45,044 --> 00:52:49,921
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
അത് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
626
00:52:50,419 --> 00:52:51,754
ഇതല്ല?
627
00:52:52,753 --> 00:52:54,103
ഈ ദിവസവും പ്രായവും,
628
00:52:54,127 --> 00:52:57,729
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്തിലും വിശ്വസിക്കാൻ
629
00:52:57,753 --> 00:52:59,130
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
630
00:53:00,419 --> 00:53:02,796
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളല്ലേ?
631
00:53:05,920 --> 00:53:08,479
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച സ്ത്രീ...
632
00:53:08,503 --> 00:53:11,812
അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അമ്മാവൻ എന്നിവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
633
00:53:11,836 --> 00:53:14,228
ഇത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
634
00:53:14,252 --> 00:53:15,978
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
635
00:53:16,002 --> 00:53:18,771
ഒപ്പം കൊച്ചുകുട്ടിയും,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ വേറെ ആരൊക്കെയോ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്
636
00:53:18,795 --> 00:53:21,337
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ?
- അവൻ്റെ അമ്മ.
637
00:53:22,461 --> 00:53:23,671
എന്തുകൊണ്ട്?
638
00:53:26,002 --> 00:53:30,103
കാരണം അതും അറിയപ്പെടുന്നു
എൽ ഗ്ലോട്ടൺ പാരാ ഡോളറായി.
639
00:53:30,127 --> 00:53:34,937
ദി ഗ്രീഫ് ഈറ്റർ.
അത് കുട്ടിയെ തന്നെ എടുക്കുന്നു.
640
00:53:34,961 --> 00:53:37,312
എന്നാൽ പിന്നീട്, അത് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
641
00:53:37,336 --> 00:53:41,854
കാരണം അത് വേദന കൊതിക്കുന്നു
വിട്ടുപോയവരുടെ.
642
00:53:41,878 --> 00:53:46,145
കുട്ടി അതിൻ്റെ ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ,
കുടുംബത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്
643
00:53:46,169 --> 00:53:47,880
അതിൻ്റെ പലഹാരമാണ്.
644
00:53:58,711 --> 00:54:01,713
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡ്രോയർ അല്ല,
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
645
00:54:11,127 --> 00:54:19,127
www.OpenSubtitles.org
വിശാലിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
646
00:59:13,836 --> 00:59:15,130
എന്ത്?
647
00:59:15,336 --> 00:59:16,546
എന്ത്?!
648
00:59:16,961 --> 00:59:18,796
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
649
00:59:24,127 --> 00:59:25,896
ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ
ഒരിക്കലും കൈ വെച്ചിട്ടില്ല
650
00:59:25,920 --> 00:59:27,025
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ.
651
00:59:27,044 --> 00:59:29,546
പിന്നെ... ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡും
ആ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് പോയില്ല.
652
00:59:30,670 --> 00:59:32,854
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ
കയറി വരാൻ,
654
00:59:32,878 --> 00:59:34,604
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എന്തൊരു സ്വത്താണ്.
655
00:59:34,628 --> 00:59:36,713
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അന്ന് രാത്രി കളപ്പുരയെ കുറിച്ച്?
656
00:59:37,586 --> 00:59:38,896
ശരി,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
657
00:59:38,920 --> 00:59:40,896
- ഇതിനായി തിരയുന്നു.
- വേണ്ടി.
658
00:59:40,920 --> 00:59:42,937
ഇതിനായി തിരയുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
659
00:59:42,961 --> 00:59:44,479
- മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
- ആർക്കുവേണ്ടി?
660
00:59:44,503 --> 00:59:46,437
ആരായിരിക്കാം.
കൂടുതൽ സാധ്യത, എന്താണ്.
661
00:59:46,461 --> 00:59:49,379
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷണം.