1 00:00:14,240 --> 00:00:19,360 În ultimul an al secolului al XVIII-lea, colonelul John Herncastle 2 00:00:19,360 --> 00:00:24,520 a jefuit din India un diamant galben neprețuit și cel mai sacru. 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,480 Vișnu Păstratorul și-a pus blestemul asupra hoțului, 4 00:00:29,480 --> 00:00:33,680 poruncindu-le trei preoți să-și caute pentru totdeauna piatra lunii. 5 00:00:35,000 --> 00:00:39,640 Dar colonelul rău a adus piatra de contrabandă în Anglia. 6 00:00:39,640 --> 00:00:42,400 În testamentul său, el a lăsat moștenire diamantul frumoasei sale 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,760 tânără nepoată, domnișoara Rachel Verinder. 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,240 vărul galant al lui Rachel, 9 00:00:47,240 --> 00:00:50,720 Domnul Franklin Blake, a fost însărcinat cu livrarea bijuteriei. 10 00:00:54,440 --> 00:00:57,200 Rachel a fost vrăjită de diamantul ei. 11 00:00:57,200 --> 00:01:00,320 A insistat să-l păstreze într-un dulap din dormitorul ei 12 00:01:00,320 --> 00:01:03,120 peste noapte dar dimineata... 13 00:01:03,120 --> 00:01:05,200 Ajutor! Piatra lunii - a dispărut! 14 00:01:06,560 --> 00:01:09,440 Lady Verinder! tată! 15 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 Ajutor! Ajutor! 16 00:01:10,480 --> 00:01:12,240 Lătrări de câine 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 Rachel, ce s-a întâmplat? 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,000 O vom găsi. Nu poate fi mers departe, crede-mă. 19 00:01:21,000 --> 00:01:25,360 Încredere? Cum pot avea încredere în cineva după asta? 20 00:01:25,360 --> 00:01:27,840 - Ce sa întâmplat? - Diamantul a fost furat. 21 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 O, lasă-mă! 22 00:01:33,000 --> 00:01:37,120 - Chiar crezi că a luat-o cineva? - N-ar fi trebuit niciodată s-o lăsăm să o țină cu ea. 23 00:01:37,120 --> 00:01:39,560 Gândește-te la pericolul în care se afla. De ce nu m-am trezit? 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,600 - Un hoț foarte ascuns și viclean. - Acei animatori de aseară - 25 00:01:42,600 --> 00:01:44,920 ar fi putut să escaladeze peretele și să se urce la fereastra ei. 26 00:01:44,920 --> 00:01:47,120 Primul lucru pe care trebuie să îl facă poliția este să pună mâna pe ei. 27 00:01:47,120 --> 00:01:48,560 Crezi că ei sunt hoții? 28 00:01:48,560 --> 00:01:50,960 Ar fi trebuit să ținem seama de avertismentul lui Murthwaite. Mătuşă! 29 00:01:50,960 --> 00:01:52,680 Nu am văzut-o niciodată atât de supărată. 30 00:01:52,680 --> 00:01:55,120 Oh, a suferit un șoc mare, precum și o mare pierdere. 31 00:01:55,120 --> 00:01:56,720 Oh, să cred că hoțul a fost chiar aici. 32 00:01:56,720 --> 00:01:59,400 Nu trebuie să subestimați efectul unei astfel de încălcări. 33 00:01:59,400 --> 00:02:01,920 Vă rog să-mi dați o scrisoare de instrucțiuni către magistrat 34 00:02:01,920 --> 00:02:04,360 la Frizinghall, spunându-i că vă reprezint interesele 35 00:02:04,360 --> 00:02:06,560 - și lasă-mă să călătoresc cu el instantaneu. - Vin cu tine. 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,920 O să aduc poliția, îl găsești pe tipul ăla Murthwaite. 37 00:02:08,920 --> 00:02:11,800 - El este singurul care le poate înțelege farfuria. - Urdu. 38 00:02:11,800 --> 00:02:13,120 Pentru mine este tot grecesc. 39 00:02:32,560 --> 00:02:33,960 Ești un om norocos. 40 00:02:33,960 --> 00:02:38,000 Dacă te-ai fi trezit și ei te-ar fi văzut, ți-ar fi tăiat gâtul. 41 00:02:38,000 --> 00:02:41,960 Vezi tu, acestor bărbați le pasă la fel de mult să ucidă un bărbat 42 00:02:41,960 --> 00:02:44,680 întrucât ne pasă să spargem un ou. 43 00:02:46,640 --> 00:02:48,000 Hoții ucigași. 44 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 Ei bine, totul este o chestiune de perspectivă, dle Blake. 45 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 În ochii lor, unchiul tău, colonelul Herncastle, este hoțul. 46 00:02:53,800 --> 00:02:57,080 Ei doar revendică ceea ce le-a fost furat. 47 00:02:57,080 --> 00:03:00,160 Multumesc. Hai, hai să mergem imediat. Nu avem timp de pierdut. 48 00:03:05,040 --> 00:03:07,680 Te rog, Rachel, încearcă. 49 00:03:07,680 --> 00:03:11,560 Franklin s-a dus la poliție. Vom ști mai multe când vor ajunge aici. 50 00:03:11,560 --> 00:03:13,680 Poliția? 51 00:03:15,720 --> 00:03:17,040 Merge prea departe. 52 00:03:19,200 --> 00:03:22,720 Sunt sigur că ne putem baza pe ei pentru a ne respecta intimitatea. 53 00:03:22,720 --> 00:03:26,400 Și eu vreau să evit un scandal, dar furtul trebuie semnalat. 54 00:03:26,400 --> 00:03:30,440 Nu înțelegi. Nu pot vedea poliția. Nu pot vorbi cu ei. 55 00:03:30,440 --> 00:03:32,520 BATĂ LA UȘĂ 56 00:03:37,320 --> 00:03:40,920 doamna mea. Superintendentul Seegrave la dispoziția dumneavoastră. 57 00:03:42,520 --> 00:03:46,880 Domnișoară Verinder, dacă diamantul tău este aproape la fel de frumos ca eul tău bun, 58 00:03:46,880 --> 00:03:48,800 Îmi dau seama de ce a fost furat. 59 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 Bună dimineața, ofițer. 60 00:03:54,640 --> 00:03:58,280 Diamantul meu este pierdut. Nici el, nici nimeni altcineva nu o va găsi vreodată. 61 00:04:01,440 --> 00:04:04,320 Trebuie să-mi cer scuze în numele fiicei mele. 62 00:04:04,320 --> 00:04:07,720 Pierderea diamantului a copleșit-o complet. 63 00:04:07,720 --> 00:04:09,080 Nu este ea însăși. 64 00:04:10,120 --> 00:04:13,280 Și ea nu a mai fost la fel de atunci. 65 00:04:13,280 --> 00:04:15,320 Există o asemănare foarte bună, domnule - 66 00:04:15,320 --> 00:04:18,560 Rahelei de altădată, nu Rahelei de astăzi. 67 00:04:20,240 --> 00:04:22,040 Ai dreptate, Gabriel. 68 00:04:29,040 --> 00:04:31,400 Parcă, odată cu furtul diamantului, 69 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 i s-a furat altceva. 70 00:04:33,520 --> 00:04:36,880 Mi-aș fi dorit ca acea bijuterie blestemata să nu se mai fi întors niciodată în casă. 71 00:04:38,400 --> 00:04:40,360 Poți la fel de bine să mă blestemi. 72 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Am adus diamantul aici. 73 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 I-am adus nenorocul asupra Verinders. 74 00:04:44,200 --> 00:04:46,600 Dar v-ați întors să încercați să o ridicați, domnule. 75 00:04:47,680 --> 00:04:51,920 Și, acum în grădina de trandafiri, dacă nu mă înșel prea mult, 76 00:04:51,920 --> 00:04:55,760 este chiar omul al cărui ajutor avem nevoie - însuși marele Cuff. 77 00:05:04,080 --> 00:05:07,720 Bună dimineața, sergent. Vă mulțumesc foarte mult pentru sosirea dumneavoastră rapidă. 78 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 Sunt încântat să te revăd. 79 00:05:10,040 --> 00:05:13,080 Și dumneavoastră, domnule Blake. Mi-aș dori doar ca circumstanțele să fie diferite. 80 00:05:15,600 --> 00:05:20,800 Tragic, plecat la sămânță. Pe vremuri era o casă și o grădină atât de bine întreținută. 81 00:05:20,800 --> 00:05:22,520 Poate fi din nou. 82 00:05:22,520 --> 00:05:24,080 Vreau să redeschid ancheta. 83 00:05:24,080 --> 00:05:26,720 Vreau să reiau de unde am rămas anul trecut. 84 00:05:26,720 --> 00:05:28,320 iti doresc noroc. 85 00:05:28,320 --> 00:05:30,360 Aș vrea să te angajez din nou. 86 00:05:30,360 --> 00:05:32,560 Ei bine, îmi pare rău, dar mă tem că nu va fi posibil. 87 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 Voi plăti, orice este nevoie. 88 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Oh, nu banii sunt problema, 89 00:05:35,600 --> 00:05:39,040 Mă tem că circumstanțele s-au schimbat de când ne-am întâlnit ultima dată. 90 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 Sunt pensionar. 91 00:05:40,320 --> 00:05:42,440 Atunci de ce să faci călătoria? 92 00:05:42,440 --> 00:05:48,000 Ei bine, ca o curtoazie să te văd personal, să-ți dau niște sfaturi. 93 00:05:49,240 --> 00:05:51,640 Ei bine, și eu caut un sfat. 94 00:05:51,640 --> 00:05:54,240 Îmi dedic pensionarea grădinii mele de trandafiri 95 00:05:54,240 --> 00:05:58,520 și orice dragoste mi-a mai rămas de oferit, trandafirii mei o primesc. 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,800 Un hobby ciudat pentru un bărbat din linia vieții tale. 97 00:06:00,800 --> 00:06:04,280 Ei bine, dacă te uiți în jurul tău, ceea ce majoritatea oamenilor nu... 98 00:06:05,280 --> 00:06:09,160 ..veți descoperi că natura gusturilor unui bărbat, de cele mai multe ori, 99 00:06:09,160 --> 00:06:11,840 este cât se poate de opus afacerii unui bărbat. 100 00:06:13,080 --> 00:06:15,960 Luați-vă, de exemplu, domnul Blake. 101 00:06:15,960 --> 00:06:17,160 Pardon? 102 00:06:17,160 --> 00:06:19,280 Care este adevăratul motiv pentru această reinvestigare? 103 00:06:19,280 --> 00:06:20,920 Piatra lunii. 104 00:06:20,920 --> 00:06:26,760 este? Domnișoara Rachel Verinder a pierdut piatra lunii. ce ai pierdut? 105 00:06:29,240 --> 00:06:31,240 eu... 106 00:06:31,240 --> 00:06:34,640 Inima unui trandafir este pentru mine mai prețioasă decât orice diamant. 107 00:06:36,280 --> 00:06:38,120 Mmm. 108 00:06:38,120 --> 00:06:42,160 E plăcut să vezi iarbă între paturile de trandafiri, nu pietriș. 109 00:06:42,160 --> 00:06:43,760 Pietrișul e prea greu pentru ei. 110 00:06:45,240 --> 00:06:46,840 Ce ai pierdut, sergent? 111 00:06:48,280 --> 00:06:51,320 Ai pierdut și aici ceva, pe care vrei să-l recuperezi? 112 00:06:51,320 --> 00:06:54,840 Sau ai venit până aici pentru sfaturi de grădinărit? 113 00:06:56,920 --> 00:07:00,040 Stai - lucrează cu mine pentru a rezolva acest caz. 114 00:07:00,040 --> 00:07:03,920 Îți ofer oportunitatea de a-ți recupera reputația. 115 00:07:03,920 --> 00:07:07,320 Dacă aș fi fost prim-ofițer pe scena aceea, 116 00:07:07,320 --> 00:07:12,320 nici diamantul, nici reputația mea nu ar trebui să fie recuperate. 117 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Mm. 118 00:07:21,880 --> 00:07:24,520 Foarte apreciat, milady. 119 00:07:24,520 --> 00:07:28,360 Acum, aș vrea să fac o plimbare prin sediu. Între timp, am putea 120 00:07:28,360 --> 00:07:31,640 adună pe toți cei care au fost în casă aseară? 121 00:07:31,640 --> 00:07:34,480 Slujitori și nobili. Doar o formalitate. 122 00:07:38,000 --> 00:07:40,960 Acești interpreți ambulanți - ar fi putut unul dintre ei să fi alunecat 123 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 în hol în confuzia când pleacă cina? 124 00:07:43,960 --> 00:07:45,280 - Este o posibilitate. - Dar... 125 00:07:45,280 --> 00:07:47,640 Nu trebuia decât să aștepte până când casa va fi liniștită 126 00:07:47,640 --> 00:07:49,560 și fură diamantul din dulap. 127 00:07:49,560 --> 00:07:52,440 - Câinii nu au lătrat niciodată, domnule. - Câinii ar fi putut fi drogați. 128 00:07:52,440 --> 00:07:56,480 Lătrări de câine 129 00:07:56,480 --> 00:07:58,800 Du-mă la locul crimei. 130 00:07:58,800 --> 00:08:00,760 Am o ipoteză care se formează. 131 00:08:02,960 --> 00:08:07,560 Milady, fără îndoială, ai fost jucată și păcălită 132 00:08:07,560 --> 00:08:10,600 de șmecherii care au cântat la ziua de naștere a fiicei tale. 133 00:08:10,600 --> 00:08:13,720 Au jonglat cu identitatea și cu focul. 134 00:08:13,720 --> 00:08:16,480 Am o bănuială puternică că ei sunt hoții care au furat diamantul. 135 00:08:16,480 --> 00:08:18,000 Doamnă! 136 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Doamnă. 137 00:08:19,120 --> 00:08:21,000 EL RESPIRĂ CU GRUP 138 00:08:21,000 --> 00:08:23,120 Artiștii ambulanți sunt nevinovați, 139 00:08:23,120 --> 00:08:25,920 Am fost cu Murthwaite la magistrat și s-a dovedit 140 00:08:25,920 --> 00:08:28,520 să fie pur și simplu imposibil pentru ei să fi furat diamantul. 141 00:08:28,520 --> 00:08:32,480 Ești sigur, Franklin? Cum ajungi la o asemenea certitudine? 142 00:08:33,640 --> 00:08:37,760 Scuzați-mă, domnule. Cred că acestea sunt informații pe care ar trebui să le primesc 143 00:08:37,760 --> 00:08:40,200 înaintea oricărui alt membru al gospodăriei. 144 00:08:46,200 --> 00:08:48,320 Au un alibi din fontă. 145 00:08:48,320 --> 00:08:51,040 Au fost văzuți toți trei întorcându-se la Frizinghall de mai mulți 146 00:08:51,040 --> 00:08:53,920 martori locali și apoi din nou la miezul nopții de către polițist 147 00:08:53,920 --> 00:08:56,960 care căuta pensiunea în care se cazau pentru alte treburi. 148 00:08:56,960 --> 00:08:59,200 După cum încercam să vă spun, domnule, nimeni nu avea cum 149 00:08:59,200 --> 00:09:01,880 ar fi putut intra sau ieși din clădire peste noapte. 150 00:09:01,880 --> 00:09:04,000 Ușile și ferestrele erau înșurubate din interior 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,320 când am verificat azi dimineață. 152 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 De ce nu ai vorbit, omule! 153 00:09:08,120 --> 00:09:12,960 Afară! Voi toți - jos! Vezi daunele pe care le faci? 154 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 Ai mânjit ușa. 155 00:09:14,760 --> 00:09:16,880 Uite ce răutăți au făcut deja fustele tale. 156 00:09:16,880 --> 00:09:18,400 Curățați, curățați! 157 00:09:23,440 --> 00:09:24,800 Rosanna! 158 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Am nevoie de aer. 159 00:09:26,040 --> 00:09:27,760 Are unul din rândurile ei. 160 00:09:28,880 --> 00:09:32,000 Aceste informații de la magistrat schimbă totul. 161 00:09:32,000 --> 00:09:34,520 Diamantul trebuie să fi fost furat de cineva 162 00:09:34,520 --> 00:09:36,760 care a dormit aseară în această casă. 163 00:09:36,760 --> 00:09:39,840 Omule ușile. Nu vreau să iasă sau să intre nimeni 164 00:09:39,840 --> 00:09:43,600 cu excepția cazului în care spun eu până la alte comenzi. Haide! 165 00:09:45,080 --> 00:09:48,840 Va trebui să percheziționez imediat camerele și cutiile servitorilor. 166 00:09:48,840 --> 00:09:52,000 Fara intrebare. Slujitorii mei nu sunt hoți. 167 00:09:52,000 --> 00:09:54,040 Nici nu le voi trata ca atare. 168 00:09:54,040 --> 00:09:56,360 Ei au la fel de mult drept la intimitate ca mine. 169 00:09:58,080 --> 00:10:01,680 Vă cer scuze, doamnă, în ciuda unui anumit respect 170 00:10:01,680 --> 00:10:05,880 pentru credința ta foarte admirabilă în toiagul tău, dacă îmi legi mâinile 171 00:10:05,880 --> 00:10:10,920 în acest fel, mă tem că nu voi putea continua cu această anchetă. 172 00:10:10,920 --> 00:10:13,720 Fiind suficient de îndrăzneț să vorbești în numele slujitorilor tăi loiali, doamnă, 173 00:10:13,720 --> 00:10:15,520 mulțumim cu recunoștință domniei voastre 174 00:10:15,520 --> 00:10:19,000 dar cerem permisiunea de a face ceea ce este corect în această chestiune. 175 00:10:21,120 --> 00:10:24,720 Când Gabriel Betteredge dă exemplu, 176 00:10:24,720 --> 00:10:27,600 restul servitorilor vor urma, te asigur. 177 00:10:36,840 --> 00:10:39,440 Înapoi la muncă, te rog. 178 00:10:39,440 --> 00:10:41,040 Fără zăbovire. 179 00:10:41,040 --> 00:10:42,360 Rapid, acum. 180 00:10:45,520 --> 00:10:47,600 Tu, fată. 181 00:10:47,600 --> 00:10:49,800 Vreau să vorbesc cu tine. 182 00:10:51,480 --> 00:10:53,920 Ești servitoarea domnișoarei Rachel, nu-i așa? 183 00:10:55,040 --> 00:10:56,800 Da, domnule. 184 00:10:56,800 --> 00:10:58,160 Un cuvânt, te rog. 185 00:11:03,200 --> 00:11:04,960 Rosanna? 186 00:11:06,600 --> 00:11:08,480 Ești destul de bine? 187 00:11:08,480 --> 00:11:10,120 Da, milady. Destul de bine. 188 00:11:11,680 --> 00:11:13,600 Acum, tânără. 189 00:11:13,600 --> 00:11:18,480 Fii atent la mine - și ai grijă să spui adevărul de data aceasta. 190 00:11:18,480 --> 00:11:21,880 Nu am fost niciodată învățat să spun minciuni, domnule polițist, 191 00:11:21,880 --> 00:11:25,040 și dacă tatăl poate sta acolo și mă poate auzi acuzat de minciună 192 00:11:25,040 --> 00:11:28,600 și hoția și ușa dormitorului meu s-au închis împotriva mea 193 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 și mi-a luat caracterul, care este tot ce i-a mai rămas o biată fată, 194 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 atunci nu este tatăl bun pentru care îl iau. 195 00:11:37,960 --> 00:11:42,360 Știți unde a pus domnișoara Rachel diamantul? 196 00:11:42,360 --> 00:11:46,560 Am văzut-o când a pus-o în sertarul dulapului la sfârșitul nopții. 197 00:11:46,560 --> 00:11:49,280 Ai fost ultima persoană care a văzut diamantul. 198 00:11:49,280 --> 00:11:52,760 Hoțul a fost ultima persoană care a văzut diamantul. 199 00:11:52,760 --> 00:11:55,640 Am fost primul dintre slujitori care a văzut că a dispărut, 200 00:11:55,640 --> 00:11:59,720 când am venit cu ceaiul domnișoarei Rachel la 8 dimineața. 201 00:11:59,720 --> 00:12:01,920 După asta, am alarmat casa. 202 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 BATĂ LA UȘĂ 203 00:12:11,600 --> 00:12:14,480 Dr Candy, mătușa mea se simte iar rău? 204 00:12:14,480 --> 00:12:18,120 Și nu e de mirare, în mijlocul acestei inovații teribile. 205 00:12:18,120 --> 00:12:21,920 Ea cunoaște valoarea unui medic și, ca medic, spune-mi, domnule Blake, 206 00:12:21,920 --> 00:12:24,560 vrei să încerci un medicament azi? 207 00:12:24,560 --> 00:12:27,440 Cu tot acest șoc și entuziasm, nu vei dormi niciodată fără el. 208 00:12:27,440 --> 00:12:31,040 Ei bine, ești afară, doctore Candy. Am avut o noapte excelentă de odihnă. 209 00:12:31,040 --> 00:12:34,840 De fapt, regret că am dormit în noaptea în care mi-aș fi dorit să fi fost treaz. 210 00:12:34,840 --> 00:12:39,680 Ați avut altceva în afară de o noapte excelentă de odihnă, domnule. 211 00:12:39,680 --> 00:12:43,040 Ați avut un curent de somn, domnule, înainte de a merge la culcare. 212 00:12:44,800 --> 00:12:48,000 Vino, domnule. Ne-am certat mai devreme. Să nu ne despărțim de umorul prost. 213 00:12:48,000 --> 00:12:49,840 Îmi cer scuze dacă am jignit. 214 00:12:49,840 --> 00:12:50,880 Și niciuna luată. 215 00:12:52,720 --> 00:12:55,160 Ce spui acum despre arta medicinei? 216 00:12:55,160 --> 00:12:58,680 Eu zic, domnule, sunteți un prost - un prost amestecat! 217 00:12:58,680 --> 00:12:59,880 Pardon! 218 00:12:59,880 --> 00:13:03,080 Nu fac decât să justific reputația profesiei mele 219 00:13:03,080 --> 00:13:05,760 și demonstrându-ți că ești nebun, dragul meu domnule Blake, 220 00:13:05,760 --> 00:13:08,320 pentru neîncredere în medicină, în mine și în colegii mei medicali. 221 00:13:08,320 --> 00:13:11,000 Dacă aș fi avut obișnuita mea noapte nedorită, s-ar putea să l-aș fi prins pe hoț 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,800 iar diamantul nu ar fi fost niciodată furat. 223 00:13:12,800 --> 00:13:16,600 Dragă Dr Candy! Mă bucur că ești aici. 224 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 Odată ce am vorbit, pot prevala asupra serviciilor dumneavoastră 225 00:13:20,040 --> 00:13:22,920 să îngrijim și una dintre servitoarele noastre? 226 00:13:22,920 --> 00:13:24,360 Desigur, Lady Verinder. 227 00:13:30,520 --> 00:13:32,800 Hamlay, Mauckay, acolo. 228 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 SCHELCHING 229 00:13:44,480 --> 00:13:45,720 Oh! 230 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 Nenorocit de câine! 231 00:13:48,920 --> 00:13:50,640 Lătrări de câine 232 00:13:53,400 --> 00:13:55,160 Draga mea, nu-ți fie frică. 233 00:13:55,160 --> 00:13:58,680 Lady Verinder este îngrijorată și m-a însărcinat să vă examinez. 234 00:13:58,680 --> 00:14:01,720 Nu vreau să-ți fac probleme. 235 00:14:01,720 --> 00:14:02,960 M-am dus doar să iau aer. 236 00:14:04,760 --> 00:14:06,920 Scoate-ți mantia, fată, și stai aici. 237 00:14:17,560 --> 00:14:18,600 Sus. 238 00:14:20,360 --> 00:14:21,400 Mm-hm. 239 00:14:30,320 --> 00:14:32,400 Epuizare nervoasă. 240 00:14:32,400 --> 00:14:35,800 Ai nevoie de odihnă. Stai în camera ta. 241 00:14:35,800 --> 00:14:38,560 - Cineva ar trebui să o verifice la fiecare jumătate de oră. - Desigur. 242 00:14:38,560 --> 00:14:42,160 Nu, te rog lasă-mă să-mi continui îndatoririle. 243 00:14:42,160 --> 00:14:44,640 O să devin mai rău închis aici. 244 00:14:44,640 --> 00:14:46,120 Îmi fac imaginații ciudate singur. 245 00:14:46,120 --> 00:14:48,400 Vă rog, lăsați-mă să lucrez în continuare, domnule! Vă rog! 246 00:14:51,880 --> 00:14:55,040 Aveți un ochi considerabil, domnule Franklin. 247 00:14:55,040 --> 00:14:58,080 De ce crezi că era atât de disperată să continue să lucreze? 248 00:15:00,800 --> 00:15:04,280 Mereu am crezut că fie capul ei nu este în regulă... 249 00:15:05,920 --> 00:15:09,000 ..sau ea știa mai multe despre piatra lunii decât dădea ea. 250 00:15:09,000 --> 00:15:12,280 A existat un incident anume care te-a condus la această convingere? 251 00:15:12,280 --> 00:15:13,920 A existat o singură conversație. 252 00:15:16,440 --> 00:15:19,120 Eram chiar aici, încercând să obțin această afacere mizerabilă 253 00:15:19,120 --> 00:15:20,840 a diamantului din capul meu, când... 254 00:15:22,080 --> 00:15:23,120 domnule. 255 00:15:24,600 --> 00:15:27,520 - Am găsit asta adăpostită între scânduri din dormitorul tău. - Ah. 256 00:15:29,000 --> 00:15:30,400 Bine găsit. Multumesc. 257 00:15:36,760 --> 00:15:38,200 Mai este ceva? 258 00:15:41,080 --> 00:15:43,720 Vrei... vrei să vorbești cu mine? 259 00:15:45,680 --> 00:15:47,840 Da, dacă îndrăznesc. 260 00:15:51,800 --> 00:15:55,120 - Nu prea înțeleg. - E un lucru ciudat cu diamantul, domnule. 261 00:15:56,560 --> 00:15:58,160 Într-adevăr, este. 262 00:15:58,160 --> 00:16:00,280 Nu o vor găsi niciodată, domnule, nu-i așa? 263 00:16:04,080 --> 00:16:07,920 Nu, nu - persoana care a luat-o, voi răspunde pentru asta. 264 00:16:12,320 --> 00:16:14,160 Mai era și altceva. 265 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Buna ziua? 266 00:16:16,240 --> 00:16:18,040 Cine merge acolo? 267 00:16:18,040 --> 00:16:21,600 Oh, domnule! Mi-ai dat o sperietură. 268 00:16:21,600 --> 00:16:23,480 Nu pot dormi. 269 00:16:23,480 --> 00:16:26,480 - Este un diavol de afaceri. - Este un diavol de diamant. 270 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Ah, cred că Rachel mă învinovățește că am adus-o în familie. 271 00:16:29,800 --> 00:16:31,440 Sunt sigur că nu poate, domnule. 272 00:16:31,440 --> 00:16:33,640 Atunci de ce este atât de supărată pe mine? 273 00:16:33,640 --> 00:16:36,880 Tot ce am făcut a fost tot posibilul să recuperez bijuteria odioasă. 274 00:16:36,880 --> 00:16:38,600 Ea este o creatură schimbată, Betteredge. 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,800 Și fiica mea, domnule... 276 00:16:39,800 --> 00:16:42,960 e convinsă că inspectorul Seegrave o suspectează 277 00:16:42,960 --> 00:16:45,200 de comunicare cu animatorii. 278 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 El crede că ea i-a ajutat. 279 00:16:47,360 --> 00:16:50,040 Convingerea mea este că Seegrave este la fel de mult în întuneric ca niciodată 280 00:16:50,040 --> 00:16:52,360 - și pur și simplu încearcă să câștige timp. - Mm. 281 00:16:52,360 --> 00:16:54,440 I-am telegrafat tatălui meu. 282 00:16:54,440 --> 00:16:57,640 - Avem nevoie de un cap mai inteligent decât al lui Seegrave să ne ajute. - Mm. 283 00:16:59,640 --> 00:17:02,160 Cine este ăla cu foc în seara asta? 284 00:17:02,160 --> 00:17:03,440 Un incendiu, în iunie? 285 00:17:04,480 --> 00:17:06,400 Cine a fost? 286 00:17:06,400 --> 00:17:09,840 SONORII DE CEAS 287 00:17:09,840 --> 00:17:11,800 Draga mea Cuff, dacă vrei să ajungi acasă în seara asta, 288 00:17:11,800 --> 00:17:13,240 trebuie să prindeți următorul tren. 289 00:17:13,240 --> 00:17:15,400 Lasă-mă să organizez o capcană pentru tine. 290 00:17:16,560 --> 00:17:17,840 A cui camera era? 291 00:17:21,240 --> 00:17:22,720 Oh. 292 00:17:25,520 --> 00:17:28,320 Cred că vei găsi ce sa întâmplat în camera ei în acea noapte 293 00:17:28,320 --> 00:17:30,480 este legat de piatra lunii. 294 00:17:30,480 --> 00:17:33,000 Cum? 295 00:17:33,000 --> 00:17:35,760 Este de lucru de făcut înainte să se poată răspunde la ACEA întrebare. 296 00:17:35,760 --> 00:17:39,240 Munca pentru care nu sunt calificat. Detecting I'm not trained for. 297 00:17:39,240 --> 00:17:42,240 Te rog, nu este egalul tău în Anglia. 298 00:17:45,320 --> 00:17:48,760 Cred că veți descoperi că am început deja, domnule Blake. 299 00:17:48,760 --> 00:17:51,520 Te-am întrebat în ultimele două ore. 300 00:17:53,760 --> 00:17:57,640 „Îmi amintesc clar sosirea mea de anul trecut și primele impresii. 301 00:17:57,640 --> 00:17:59,240 „Frumusețea trandafirilor. 302 00:18:02,680 --> 00:18:05,000 — Întâmpinarea superintendentului. 303 00:18:12,760 --> 00:18:14,600 Oh, măiestrie. 304 00:18:15,680 --> 00:18:19,200 Oh, ce păcat. Cum sa întâmplat asta? 305 00:18:19,200 --> 00:18:21,640 Femeile servitoare se înghesuiau ieri dimineață. 306 00:18:21,640 --> 00:18:24,560 Unele dintre fustele sau juponele lor au luat răul. 307 00:18:24,560 --> 00:18:25,880 Și ai observat care? 308 00:18:25,880 --> 00:18:27,640 Nu-mi pot încărca memoria, sergent. 309 00:18:27,640 --> 00:18:31,080 Un fleac, un simplu fleac - nimic de-a face cu ancheta. 310 00:18:33,080 --> 00:18:36,160 Săptămâna trecută, am făcut o anchetă privată, domnule Superintendent. 311 00:18:36,160 --> 00:18:38,960 La un capăt al anchetei a fost o crimă, 312 00:18:38,960 --> 00:18:43,160 la celălalt capăt era o pată de cerneală pe o față de masă, de care nimeni nu putea socoti. 313 00:18:43,160 --> 00:18:48,920 În toată experiența mea de-a lungul căilor murdare ale acestei mici lumi murdare, 314 00:18:48,920 --> 00:18:54,400 Încă nu am întâlnit așa ceva ca un fleac. 315 00:18:54,400 --> 00:18:58,040 Înainte de a face un pas mai departe în această afacere, trebuie să vedem 316 00:18:58,040 --> 00:19:04,200 îmbrăcămintea care a făcut frotiu și să știe cu siguranță când vopseaua a fost umedă. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,480 Ușa aceea, sergent, a fost pictată de domnișoara Verinder cu ajutorul meu. 318 00:19:07,480 --> 00:19:09,040 Vopseaua se usucă în 12 ore. 319 00:19:09,040 --> 00:19:11,480 Știți când a fost terminat, domnule? 320 00:19:11,480 --> 00:19:14,560 Ei bine, perfect. A fost ultima bucată de ușă care a fost terminată. 321 00:19:14,560 --> 00:19:17,320 Am vrut să se termine până miercurea trecută 322 00:19:17,320 --> 00:19:21,080 și eu însumi l-am terminat până la trei după-amiaza, sau la scurt timp după. 323 00:19:21,080 --> 00:19:24,960 Ei bine, să ne întoarcem, domnule. La ora trei miercuri după-amiaza, 324 00:19:24,960 --> 00:19:27,760 ultima parte a picturii a fost finalizată. 325 00:19:27,760 --> 00:19:30,200 Vopseaua a durat 12 ore să se usuce, 326 00:19:30,200 --> 00:19:35,480 deci să spunem joi dimineața la ora trei. 327 00:19:35,480 --> 00:19:38,720 Joi dimineața, la ora 11, 328 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 v-ați susținut ancheta. 329 00:19:41,000 --> 00:19:44,360 Luați trei din 11 - ce rămâne? 330 00:19:44,360 --> 00:19:46,440 Opt, domnule. 331 00:19:46,440 --> 00:19:52,560 Vopseaua a fost uscată de opt ore, domnule superintendent, domnule, 332 00:19:52,560 --> 00:19:55,680 când crezi că jupoanele femeilor l-au mânjit. 333 00:20:00,920 --> 00:20:02,800 BATĂ LA UȘĂ 334 00:20:06,120 --> 00:20:09,040 Îmi pare rău că v-am deranjat, domnișoară Verinder, dar am făcut-o 335 00:20:09,040 --> 00:20:12,000 cateva intrebari sa iti pun, daca ai vrea? 336 00:20:14,720 --> 00:20:17,320 Domnul Blake a pus un nou indiciu în mâinile noastre. 337 00:20:19,360 --> 00:20:23,400 Știți cum s-a întâmplat acest frotiu sau cine a făcut-o? 338 00:20:24,560 --> 00:20:25,960 Nu știu nimic despre asta. 339 00:20:28,680 --> 00:20:31,600 Crezi că merită primit un sfat al unei domnișoare? 340 00:20:31,600 --> 00:20:33,640 M-aș bucura să aud asta, domnișoară. 341 00:20:33,640 --> 00:20:35,920 Fă-ți singur datoria. 342 00:20:35,920 --> 00:20:38,200 Nu permite lui Franklin Blake să te ajute. 343 00:20:45,760 --> 00:20:47,480 Dar cu siguranta... 344 00:20:47,480 --> 00:20:49,360 cu siguranță nu poate crede că... 345 00:20:51,320 --> 00:20:54,840 Rachel! Rachel, te rog! 346 00:20:57,160 --> 00:20:59,480 Ți-am spus, ultimele datorii mele sunt plătite. 347 00:20:59,480 --> 00:21:01,000 SE LUPTE CU UȘA 348 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 Încep să cred că mă învinovățește pentru pierderea bijuteriei. 349 00:21:05,200 --> 00:21:08,760 Există o altă explicație pentru comportamentul ei decât aceea, domnule Franklin. 350 00:21:08,760 --> 00:21:13,000 Domnule Superintendent, acest fleac al dumneavoastră 351 00:21:13,000 --> 00:21:16,280 pare să fi crescut puțin în importanță 352 00:21:16,280 --> 00:21:17,960 de când ai observat prima dată, 353 00:21:17,960 --> 00:21:19,520 nu recunosti? 354 00:21:21,120 --> 00:21:24,080 În această etapă actuală a anchetei, există, după cum cred eu, 355 00:21:24,080 --> 00:21:25,800 trei descoperiri de făcut, 356 00:21:25,800 --> 00:21:28,480 începând cu frotiul. 357 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 In primul rand... 358 00:21:31,720 --> 00:21:35,080 ..este vreun articol de rochie in casa asta cu pata pe el? 359 00:21:35,080 --> 00:21:38,960 În al doilea rând, cui aparține articolul vestimentar? 360 00:21:38,960 --> 00:21:40,800 Și al treilea, 361 00:21:40,800 --> 00:21:45,080 poate persoana să-și spună că a fost în această cameră și a făcut acel frotiu 362 00:21:45,080 --> 00:21:48,040 între orele de la miezul nopții și trei dimineața? 363 00:21:49,320 --> 00:21:51,160 Dacă acea persoană nu te poate mulțumi, 364 00:21:51,160 --> 00:21:56,240 nu ai ajuns departe să cauți mâna care a luat diamantul. 365 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 Voi lucra singur, 366 00:22:00,800 --> 00:22:02,520 dacă nu te superi, domnule inspector. 367 00:22:05,320 --> 00:22:07,320 Nu aș vrea să te rețin în continuare. 368 00:22:08,480 --> 00:22:11,800 M-am abținut până acum să-mi exprim o opinie. 369 00:22:11,800 --> 00:22:15,160 Am o singură remarcă de oferit cu privire la predarea acestui caz către dvs. 370 00:22:15,160 --> 00:22:17,160 Există așa ceva, sergent, 371 00:22:17,160 --> 00:22:19,720 ca făcând un munte dintr-un deal de cârtiță. 372 00:22:19,720 --> 00:22:20,840 Bună dimineaţa! 373 00:22:22,160 --> 00:22:23,360 Casă nenorocită! 374 00:22:25,640 --> 00:22:28,840 Aș dori, dacă este convenabil, să am cartea de rufe. 375 00:22:28,840 --> 00:22:32,120 Cred că articolul de îmbrăcăminte pătat poate fi un articol de in, 376 00:22:32,120 --> 00:22:35,480 și vreau să dau socoteală pentru toată lenjeria trimisă la spălătorie. 377 00:22:35,480 --> 00:22:39,800 De asemenea, trebuie percheziționate toate camerele și cutiile tuturor servitorilor. 378 00:22:39,800 --> 00:22:42,200 Bunii mei servitori, mi-e rușine să spun: 379 00:22:42,200 --> 00:22:44,880 au fost deja percheziționate o dată cutiile și camerele. 380 00:22:44,880 --> 00:22:47,880 Trebuie să se facă din nou, doamnă, din motivul clar 381 00:22:47,880 --> 00:22:51,600 că prima anchetă era să caute doar diamantul. 382 00:22:51,600 --> 00:22:55,200 A doua anchetă este să caute rochia pătată. 383 00:22:55,200 --> 00:22:58,080 Nu pot și nu voi permite slujitorilor mei să fie insultați 384 00:22:58,080 --> 00:22:59,320 pentru a doua oară. 385 00:22:59,320 --> 00:23:01,080 Am un plan pentru a face față acestei probleme, 386 00:23:01,080 --> 00:23:03,400 dacă domnia ta va fi de acord. 387 00:23:03,400 --> 00:23:05,040 Le voi spune servitorilor 388 00:23:05,040 --> 00:23:08,240 Voi examina toate garderoba tuturor, 389 00:23:08,240 --> 00:23:10,480 de la domnia ta în jos, 390 00:23:10,480 --> 00:23:13,000 dintre toți cei care au dormit aici miercuri seara. 391 00:23:13,000 --> 00:23:14,320 O simplă formalitate. 392 00:23:14,320 --> 00:23:18,040 Însă slujitorii vor accepta asta ca fiind chiar între ei 393 00:23:18,040 --> 00:23:21,800 și cei mai buni ai lor și pun un punct de onoare de a asista. 394 00:23:24,560 --> 00:23:27,680 Îi vei căuta cu cheile garderobei mele în mână. 395 00:23:27,680 --> 00:23:31,240 Dar nu ar fi mai bine să le întrebăm pe doamne și domnișoare dacă și ei sunt de acord? 396 00:23:31,240 --> 00:23:33,480 Singura cealaltă doamnă este domnișoara Verinder, 397 00:23:33,480 --> 00:23:37,720 singurii ceilalți domni nepoții mei, domnul Blake și domnul Ablewhite. 398 00:23:37,720 --> 00:23:40,320 Nu trebuie să vă temeți de refuzul vreunuia dintre ei. 399 00:23:40,320 --> 00:23:44,080 Doamna dumneavoastră, domnul Godfrey Ablewhite pleacă! 400 00:23:52,720 --> 00:23:54,040 Scuzați-mă, domnule. 401 00:23:55,800 --> 00:23:59,280 Sergentul Cuff a cerut ca toate bagajele să fie percheziționate. 402 00:23:59,280 --> 00:24:00,560 Desigur. 403 00:24:03,720 --> 00:24:06,120 Îmi cer scuze că v-am creat orice inconvenient, domnule. 404 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 Nu, înțeleg perfect. 405 00:24:08,120 --> 00:24:11,000 Bagajul meu poate să mă urmeze până la Londra când ancheta se va termina. 406 00:24:15,840 --> 00:24:18,120 Mă scuzați, domnule? Doamna mea mi-a cerut să dau... 407 00:24:18,120 --> 00:24:19,520 Care este numele tău? 408 00:24:19,520 --> 00:24:21,200 Rosanna Spearman. 409 00:24:21,200 --> 00:24:23,040 Te-am mai întâlnit? 410 00:24:23,040 --> 00:24:24,640 Nu cred, domnule. 411 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 Acea domnișoară a fost de mult timp în serviciul tău? 412 00:24:30,840 --> 00:24:32,040 De ce întrebaţi? 413 00:24:33,200 --> 00:24:35,560 Ultima dată când am văzut-o, a fost închisă pentru furt. 414 00:24:35,560 --> 00:24:39,880 Ei bine, ea a avut începuturi tulburi și un trecut dificil. 415 00:24:39,880 --> 00:24:42,680 Lady Verinder a găsit-o într-un reformator. 416 00:24:42,680 --> 00:24:44,600 Era în vârful profesiei ei de hoț. 417 00:24:44,600 --> 00:24:46,720 O bănuiți, domnule? 418 00:24:46,720 --> 00:24:50,560 Bănuiesc că nu există nimeni în casă până în prezent. 419 00:24:50,560 --> 00:24:51,680 Oh. 420 00:24:53,200 --> 00:24:55,080 Cred că a rămas cu cartea de rufe. 421 00:24:55,080 --> 00:24:56,120 O voi primi. 422 00:24:59,440 --> 00:25:01,600 Rosanna. Rosanna. 423 00:25:13,360 --> 00:25:14,520 BATĂ LA UȘĂ 424 00:25:17,040 --> 00:25:20,040 Draga mea, sergentul ar dori permisiunea să percheziționeze camerele 425 00:25:20,040 --> 00:25:22,440 și lucruri ale tuturor din casă în noaptea furtului. 426 00:25:23,440 --> 00:25:25,120 Să nu-l cercetezi pe al meu. 427 00:25:26,640 --> 00:25:28,480 Pot să întreb de ce nu-l permiteți? 428 00:25:28,480 --> 00:25:30,200 Nu voi, pentru că nu voi face. 429 00:25:31,280 --> 00:25:33,640 Trebuie să cedez forța dacă îl folosești, 430 00:25:33,640 --> 00:25:36,040 dar nu voi ceda la nimic altceva. 431 00:25:36,040 --> 00:25:37,840 Draga mea, trebuie să existe un motiv. 432 00:25:38,960 --> 00:25:40,360 Știu la ce vă gândiți. 433 00:25:41,600 --> 00:25:46,600 Tot ce pot spune este că am făcut multe ca să o fac pe mama să mă compătimească, 434 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 nimic care să o facă pe mama să roșească pentru mine. 435 00:25:59,040 --> 00:26:01,160 Fiica mea este sinceră și adevărată. 436 00:26:01,160 --> 00:26:03,840 Nu ar face nimic fără un motiv întemeiat. 437 00:26:03,840 --> 00:26:05,960 Trebuie să avem încredere în judecata ei. 438 00:26:05,960 --> 00:26:08,720 Nu o voi forța să facă nimic împotriva voinței ei. 439 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 Atunci trebuie renunțat la căutare. 440 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 Toate dulapurile din casă urmează să fie examinate, sau niciuna. 441 00:26:13,800 --> 00:26:17,000 Acest canal de anchetă urmează să fie întrerupt. 442 00:26:17,000 --> 00:26:19,720 Vă rugăm să trimiteți portmanteau-ul domnului Ablewhite la Londra 443 00:26:19,720 --> 00:26:21,200 cu următorul tren. 444 00:26:21,200 --> 00:26:24,120 Vă rog să-i transmiteți tinerei cu cartea de spălat mulțumirile mele 445 00:26:24,120 --> 00:26:27,440 și complimente, și dă-i cuvântul că nu mai am nevoie de el. 446 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 Nu pari prea dezamăgit, domnule. 447 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 Nu, nu sunt foarte dezamăgit. 448 00:26:39,840 --> 00:26:41,240 Poți ghici încă 449 00:26:41,240 --> 00:26:42,760 cine a furat diamantul? 450 00:26:42,760 --> 00:26:43,920 Da. 451 00:26:45,080 --> 00:26:47,240 NIMENI nu a furat diamantul. 452 00:26:49,160 --> 00:26:51,120 Nimeni nu a furat diamantul. 453 00:26:51,120 --> 00:26:52,680 Ce vrei să spui? 454 00:26:52,680 --> 00:26:55,880 Întotdeauna am presupus că Rosanna și Rachel 455 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 - lucrau împreună. - Imposibil. 456 00:26:58,080 --> 00:26:59,120 Ascultă-mă, domnule. 457 00:27:00,360 --> 00:27:03,600 Anumite domnișoare de rang și poziție au datorii secrete 458 00:27:03,600 --> 00:27:05,280 că nu îndrăznesc să recunoască 459 00:27:05,280 --> 00:27:07,320 celor mai apropiați prieteni și rude... 460 00:27:07,320 --> 00:27:08,800 Poate, dar nu și Rachel. 461 00:27:08,800 --> 00:27:10,720 Lasă-mă să-mi termin ipoteza. 462 00:27:10,720 --> 00:27:14,000 Presupunând că Rachel avea datorii secrete, 463 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 când a primit diamantul, 464 00:27:15,760 --> 00:27:18,320 ea ar fi văzut oportunitatea de a le plăti, 465 00:27:18,320 --> 00:27:22,800 dar trebuia să vândă pe piatră pentru a-și acoperi urmele. 466 00:27:22,800 --> 00:27:25,200 Nu este în caracterul lui Rachel să facă astfel de acțiuni! 467 00:27:25,200 --> 00:27:28,720 Dar este în personajul Rosannei Spearman să le ia pentru ea. 468 00:27:28,720 --> 00:27:30,720 Vă rog să rămâneți, domnule Betteredge. 469 00:27:30,720 --> 00:27:32,640 Narațiunea mea te preocupă aproape. 470 00:27:34,480 --> 00:27:35,960 Din această chitanță, 471 00:27:35,960 --> 00:27:38,880 Am urmărit-o pe Rosanna la un anumit magazin din Frizinghall, 472 00:27:38,880 --> 00:27:41,600 condus de un draperie de in pe nume Maltby. 473 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Acolo, ea a cumpărat o bucată mare de pânză. 474 00:27:44,800 --> 00:27:46,480 O bucată de pânză suficient de mare... 475 00:27:48,160 --> 00:27:49,440 ..sa fac o camasa de noapte. 476 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 A cui cămașă de noapte? 477 00:27:53,120 --> 00:27:54,720 A ei, desigur. 478 00:27:54,720 --> 00:27:57,840 Pânză simplă și lungă înseamnă o rochie de servitor. 479 00:27:57,840 --> 00:28:00,360 Între 12 și trei, joi dimineața, 480 00:28:00,360 --> 00:28:02,680 trebuie să fi alunecat în camera domnișoarei tale 481 00:28:02,680 --> 00:28:05,240 pentru a stabili ascunderea Pietrei Lunii. 482 00:28:05,240 --> 00:28:08,960 Cămașa de noapte trebuie să fi periat vopseaua umedă de pe ușă. 483 00:28:08,960 --> 00:28:11,320 Nu a putut spăla pata și nu a putut 484 00:28:11,320 --> 00:28:14,200 distrugeți în siguranță rochia fără a furniza mai întâi o alta asemănătoare 485 00:28:14,200 --> 00:28:16,960 pentru a face inventarul lenjeriei ei complet. 486 00:28:18,200 --> 00:28:21,280 Apoi, a doua zi, Rosanna a fost văzută de poștașul 487 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 îndreptându-se peste nisipuri. 488 00:28:23,120 --> 00:28:24,280 Unde se ducea? 489 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Gaura lui Cobb! 490 00:28:26,760 --> 00:28:27,960 Cine locuiește acolo? 491 00:28:27,960 --> 00:28:29,640 Fiica pescarului. 492 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 Numele ei este Lucy Yolland, 493 00:28:31,600 --> 00:28:34,120 dar sătenii o numesc Limpin' Lucy. 494 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Cred că fetele sunt aproape, domnule. 495 00:28:38,520 --> 00:28:40,240 Să aflăm cât de aproape, nu? 496 00:28:41,640 --> 00:28:42,680 Ea este prietena mea. 497 00:28:43,720 --> 00:28:45,120 E o fată bună. 498 00:28:45,120 --> 00:28:48,520 Suntem aici pentru a avea grijă de Rosanna, nu pentru a-i face rău. 499 00:28:48,520 --> 00:28:50,640 Știm că tocmai te-a vizitat. 500 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Nu a făcut nimic rău. 501 00:28:52,640 --> 00:28:55,840 Ei bine, și eu cred asta, dar sunt alții care gândesc 502 00:28:55,840 --> 00:28:59,280 că a avut o mână în luarea pietrei lunii. 503 00:28:59,280 --> 00:29:02,360 Acum, dacă știi ceva care îi va șterge numele, te rog spune-mi. 504 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 A luat ceva de la tine? 505 00:29:05,920 --> 00:29:09,080 Nu l-a furat niciodată. i-am dat-o. 506 00:29:09,080 --> 00:29:11,960 O cutie japoneza veche ca aceea și câteva lanțuri pentru câini. 507 00:29:11,960 --> 00:29:13,040 Lanț pentru câini? 508 00:29:13,040 --> 00:29:14,280 Pentru a-l asigura. 509 00:29:14,280 --> 00:29:16,760 I-am oferit o frânghie, dar a spus că lanțul este cel mai sigur. 510 00:29:16,760 --> 00:29:18,160 De ce avea nevoie de cutie? 511 00:29:20,440 --> 00:29:23,280 Sunt oameni care ar dori să o vadă pe Rosanna înapoi în închisoare. 512 00:29:24,360 --> 00:29:26,880 Acum pentru ce avea nevoie de cutie? 513 00:29:28,160 --> 00:29:29,320 Să-i pun lucrurile înăuntru. 514 00:29:29,320 --> 00:29:30,360 Ce lucruri? 515 00:29:34,200 --> 00:29:36,960 Cuvântul tău ar putea să-ți salveze prietenul. 516 00:29:36,960 --> 00:29:39,680 Nu a furat nimic, domnule. 517 00:29:39,680 --> 00:29:42,880 Plănuim să mergem la Londra, să trăim după ace. 518 00:29:44,720 --> 00:29:47,320 Vă rog să nu-i spuneți, domnule, că nu mergem imediat, 519 00:29:47,320 --> 00:29:48,720 ea va anunța mai întâi. 520 00:29:49,920 --> 00:29:51,080 Multumesc. 521 00:29:56,360 --> 00:29:58,680 Ce a făcut Rosanna este destul de clar. 522 00:29:58,680 --> 00:30:00,640 Fie a mințit-o pe Lucy, 523 00:30:00,640 --> 00:30:04,480 sau Lucy știa secretul ei și ne-a mințit pentru a o proteja. 524 00:30:04,480 --> 00:30:07,520 Apoi a scufundat carcasa în apă sau nisip mișcător. 525 00:30:07,520 --> 00:30:10,000 A trebuit să fie japonez pentru a fi impermeabil. 526 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 Trebuia să fie lanț, nu funie, pentru că frânghia putrezește. 527 00:30:13,760 --> 00:30:16,440 Apoi a luat capătul liber al lanțului 528 00:30:16,440 --> 00:30:19,760 și a făcut să ajungă la niște stânci cunoscute doar de ea însăși. 529 00:30:19,760 --> 00:30:23,600 Misterul este, ce dracu este în acel caz? 530 00:30:23,600 --> 00:30:26,160 Îmi scot pălăria pentru tine, domnule. 531 00:30:26,160 --> 00:30:30,280 Se poate chiar că ai ajuns la fundul misterului atât de curând? 532 00:30:30,280 --> 00:30:32,320 Nu este diamantul. 533 00:30:32,320 --> 00:30:34,680 Întreaga experiență a vieții mele este de vină 534 00:30:34,680 --> 00:30:37,440 dacă Rosanna Spearman este în posesia diamantului. 535 00:30:37,440 --> 00:30:39,280 Atunci unde este? 536 00:30:39,280 --> 00:30:40,800 Și în posesia cui? 537 00:30:46,520 --> 00:30:47,760 Ce se întâmplă? 538 00:30:47,760 --> 00:30:49,520 Domnișoara Rachel pleacă. 539 00:30:49,520 --> 00:30:51,960 - Unde? - Londra, mătuşii ei. 540 00:30:51,960 --> 00:30:53,520 De ce? Când s-a întâmplat asta? 541 00:30:53,520 --> 00:30:55,120 Aproximativ o oră de atunci. 542 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 Cam în același timp, Rosanna Spearman s-a întors de la plimbarea ei. 543 00:30:58,640 --> 00:31:01,200 Crezi că Rosanna i-a dat diamantul, domnule? 544 00:31:01,200 --> 00:31:04,680 Sigur nu poți presupune că va duce diamantul la Londra? 545 00:31:05,840 --> 00:31:07,200 Presupun că nimic. 546 00:31:11,600 --> 00:31:12,640 Rachel. 547 00:31:14,080 --> 00:31:15,320 De ce pleci? 548 00:31:16,960 --> 00:31:18,800 Nu lăsa diamantul să intre între noi. 549 00:31:22,920 --> 00:31:24,320 Te iubesc. 550 00:31:30,200 --> 00:31:32,320 Spune-mi despre Rosanna Spearman. 551 00:31:32,320 --> 00:31:33,520 OMS? 552 00:31:33,520 --> 00:31:35,000 Rosanna Spearman. 553 00:31:35,000 --> 00:31:36,440 Care este interesul tău pentru ea? 554 00:31:36,440 --> 00:31:37,760 Servitoarea? 555 00:31:37,760 --> 00:31:39,520 Te-am văzut după ea afară. 556 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Nu mă interesează Rosanna Spearman. 557 00:31:43,560 --> 00:31:45,680 Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 558 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 UȘA SE DESCHIDE 559 00:31:55,880 --> 00:31:57,400 La revedere, Franklin. 560 00:32:16,600 --> 00:32:18,480 Încearcă să mă ierți, mamă. 561 00:32:18,480 --> 00:32:20,240 Va veni ziua când vei ști 562 00:32:20,240 --> 00:32:22,720 de ce sunt neglijent să fiu suspectat, 563 00:32:22,720 --> 00:32:25,160 si de ce tac chiar si fata de tine. 564 00:32:26,280 --> 00:32:27,360 domnisoara. 565 00:32:28,560 --> 00:32:31,680 Nu pot să presupun că te opresc, dar ne părăsești acum 566 00:32:31,680 --> 00:32:34,160 nu poate decât să pună un obstacol în recuperarea diamantului. 567 00:32:34,160 --> 00:32:35,600 Vă rog să înțelegeți asta. 568 00:32:40,040 --> 00:32:41,280 Condu mai departe, James. 569 00:32:49,000 --> 00:32:50,280 Rachel! 570 00:32:50,280 --> 00:32:51,840 Rachel! 571 00:32:51,840 --> 00:32:53,680 Rachel, te rog. 572 00:32:53,680 --> 00:32:55,000 Rachel! 573 00:32:58,520 --> 00:32:59,720 Rachel! 574 00:33:38,760 --> 00:33:40,120 Dragă mătușă, 575 00:33:40,120 --> 00:33:42,960 te rog sa ma ierti, asta e vina mea. 576 00:33:42,960 --> 00:33:45,560 N-ar fi trebuit să aduc niciodată acea bijuterie blestemată aici. 577 00:33:45,560 --> 00:33:49,880 Aceste evenimente oribile nu sunt făcute de tine decât ale lui Rachel. 578 00:33:54,240 --> 00:33:55,560 Când am ajuns prima dată aici, 579 00:33:55,560 --> 00:33:58,320 Nu cred că a existat o gospodărie mai fericită în Anglia. 580 00:33:58,320 --> 00:33:59,720 Uite acum. 581 00:33:59,720 --> 00:34:01,800 Risipite, dezbinate... 582 00:34:03,160 --> 00:34:05,400 ..otrăvit cu mister și suspiciune. 583 00:34:05,400 --> 00:34:08,440 Știu că ești la fel de dezamăgit de aceste evenimente ca și noi. 584 00:34:09,560 --> 00:34:14,800 Eu însumi sunt pe rând și amețit și leșin de încordare. 585 00:34:16,760 --> 00:34:18,800 Sunt sigur că și Rachel simte asta. 586 00:34:21,200 --> 00:34:24,400 Mă întristează să spun asta, dar, deocamdată, 587 00:34:24,400 --> 00:34:26,120 tu și Rachel vă despărțiți mai bine. 588 00:34:27,440 --> 00:34:28,600 Dă-i timp. 589 00:34:30,440 --> 00:34:32,080 Acesta este singurul sfat pe care îl pot oferi. 590 00:34:46,920 --> 00:34:48,280 Unde mergi, domnule? 591 00:34:48,280 --> 00:34:49,520 Către diavol, Betteredge. 592 00:34:49,520 --> 00:34:52,880 Domnișoara Rachel va veni cu siguranță din nou dacă îi acordați timp! 593 00:34:52,880 --> 00:34:55,520 O voi face, doar pentru că am încercat orice altceva. 594 00:34:55,520 --> 00:34:57,280 Vrei să-i transmitem un mesaj? 595 00:34:57,280 --> 00:34:59,800 Spune-i când ajung pe continent, îi voi scrie. 596 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 Spune-i că am avut la inimă doar interesele ei. 597 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 Spune-i că o iubesc. 598 00:35:05,160 --> 00:35:06,320 CAL NEIGS 599 00:35:06,320 --> 00:35:07,480 Haide! 600 00:35:13,080 --> 00:35:14,400 Domnul Betteredge? 601 00:35:14,400 --> 00:35:16,440 Aș dori să vorbesc cu Rosanna Spearman. 602 00:35:16,440 --> 00:35:19,880 I-am văzut capul plecat puțin de atunci pentru Nisipurile Tremurătoare. 603 00:35:19,880 --> 00:35:21,360 De ce să te întorci acum? 604 00:35:21,360 --> 00:35:22,760 A avut ceva cu ea? 605 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 O carcasă sau un pachet? 606 00:35:25,520 --> 00:35:28,760 Ea i-a dat băiatului măcelarului o scrisoare pentru post. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,680 Ai văzut cui i se adresează? 608 00:35:30,680 --> 00:35:32,880 Limping Lucy, prietena ei de la Cobb's Hole. 609 00:35:32,880 --> 00:35:36,520 De ce să postezi o scrisoare când mergi acolo în acest moment? 610 00:35:36,520 --> 00:35:39,040 Indiferent de motiv, nu este bine. 611 00:35:56,400 --> 00:35:58,280 Fluxul este în reflux sau potopul? 612 00:35:58,280 --> 00:36:00,000 Valoarea este pe întorsătură, domnule. 613 00:36:00,000 --> 00:36:02,440 Crește rapid în această perioadă a anului. 614 00:36:02,440 --> 00:36:04,680 Iată ea, lângă nisip. 615 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 Nu o pot vedea. 616 00:36:28,080 --> 00:36:29,560 Trebuie să fi mers la Spit. 617 00:36:30,680 --> 00:36:33,440 Ei bine, toate urmele se îndreaptă spre stânci, 618 00:36:33,440 --> 00:36:35,160 dar niciunul nu se îndreaptă spre siguranță. 619 00:36:37,080 --> 00:36:38,280 Unde este ea? 620 00:36:40,080 --> 00:36:41,920 Ai grijă la nisipurile mișcătoare, dă-mi drumul întâi. 621 00:36:44,600 --> 00:36:45,880 Rosanna! 622 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Rosanna! 623 00:36:54,240 --> 00:36:55,440 Aah! 624 00:36:55,440 --> 00:36:57,680 - Nu te poți aventura acolo, Betteredge. - Nu! 625 00:36:57,680 --> 00:36:58,960 Este moarte sigură! 626 00:36:58,960 --> 00:37:00,160 Nu mă atinge! 627 00:37:00,160 --> 00:37:02,320 Amenințarea ta a condus-o la asta. 628 00:37:02,320 --> 00:37:04,480 Vă înșelați, domnule Betteredge. 629 00:37:04,480 --> 00:37:06,880 Dar va fi suficient timp să vorbim despre asta 630 00:37:06,880 --> 00:37:08,560 când suntem din nou înăuntru. 631 00:37:13,240 --> 00:37:15,080 Trebuie să fi avut loc vreun accident mortal. 632 00:37:16,360 --> 00:37:18,280 Vom găsi cadavrul când valul va scade din nou? 633 00:37:19,400 --> 00:37:21,160 Ce primește nisipul, 634 00:37:21,160 --> 00:37:23,360 nisipul se păstrează pentru totdeauna. 635 00:37:32,560 --> 00:37:34,720 Răspundeți pentru asta! 636 00:37:34,720 --> 00:37:38,440 Nu mai răspund pentru această calamitate tulburătoare 637 00:37:38,440 --> 00:37:40,080 decât ești, doamna mea. 638 00:37:40,080 --> 00:37:43,040 O oarecare anxietate insuportabilă în legătură cu diamantul 639 00:37:43,040 --> 00:37:46,440 a condus această biată creatură la acest accident disperat. 640 00:37:46,440 --> 00:37:48,080 Ce anxietate? 641 00:37:48,080 --> 00:37:50,920 Doamnă, nu pretind că știu totul încă. 642 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 Dar, cu permisiunea ta, cred că aș putea să-mi pun mâna 643 00:37:55,120 --> 00:37:58,240 asupra unei persoane care ne va putea lumina. 644 00:37:58,240 --> 00:37:59,960 Această persoană este acum în casă? 645 00:37:59,960 --> 00:38:03,080 Nu, doamnă, această persoană a părăsit casa. 646 00:38:04,800 --> 00:38:06,960 Dacă te referi la fiica mea, atunci te înșeli. 647 00:38:06,960 --> 00:38:10,920 Doamnă, evenimentele recente din această casă m-au forțat la această teorie. 648 00:38:10,920 --> 00:38:14,320 Trebuie să vă spun, ca mama domnișoarei Verinder, 649 00:38:14,320 --> 00:38:15,880 că este total incapabilă 650 00:38:15,880 --> 00:38:17,960 de a face ceea ce presupui că ea a făcut! 651 00:38:17,960 --> 00:38:21,920 Atunci cum explici refuzul ei de a fi interogată 652 00:38:21,920 --> 00:38:24,440 de inspectorul Seegrave sau de mine? 653 00:38:24,440 --> 00:38:26,920 Furia ei pentru ca domnul Blake să cheme poliția? 654 00:38:26,920 --> 00:38:29,560 Și refuzul ei de a-și percheziționa camera? 655 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Cum le explici, sergent? 656 00:38:33,920 --> 00:38:36,360 Agitația constantă, finală a domnișoarei Verinder 657 00:38:36,360 --> 00:38:37,960 despre pierderea diamantului 658 00:38:37,960 --> 00:38:39,920 se conectează cu alte cazuri la care am lucrat, 659 00:38:39,920 --> 00:38:43,280 unde domnişoarele nu îndrăznesc să-şi recunoască datoriile. 660 00:38:44,440 --> 00:38:45,560 Cum îndrăznești! 661 00:38:47,360 --> 00:38:50,680 Cred că acesta este un caz de fraudă profund planificată. 662 00:38:50,680 --> 00:38:53,920 Rosanna era la curent cu suprimarea bijuteriei. 663 00:38:53,920 --> 00:38:56,120 Rosanna a fost complicele domnișoarei Rachel. 664 00:38:57,120 --> 00:38:59,960 Rosanna a avut relații, sunt făcut să cred, 665 00:38:59,960 --> 00:39:01,480 cu un bărbat în Londra, 666 00:39:01,480 --> 00:39:03,720 în linia de spargere de bijuterii. 667 00:39:03,720 --> 00:39:07,240 Un domnul Luker, care ar avansa o sumă mare 668 00:39:07,240 --> 00:39:09,920 pe un diamant atât de notabil ca piatra lunii, 669 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 fără a pune întrebări incomode, 670 00:39:12,520 --> 00:39:15,080 sau insistând asupra unor condiţii incomode. 671 00:39:16,360 --> 00:39:18,000 Nu voi mai auzi despre asta. 672 00:39:18,960 --> 00:39:20,720 Te rog, părăsește-mi casa! 673 00:39:45,880 --> 00:39:46,920 domnule. 674 00:39:48,200 --> 00:39:51,040 Doamna mea demisionează în continuare asupra serviciilor dumneavoastră. 675 00:39:51,040 --> 00:39:55,240 E convinsă de onestitatea și inteligența ta, 676 00:39:55,240 --> 00:39:59,440 dar ferm convins că împrejurările din acest caz 677 00:39:59,440 --> 00:40:01,040 te-au indus în eroare fatal. 678 00:40:05,400 --> 00:40:09,160 Aceasta este o estimare generoasă a valorii timpului meu. 679 00:40:09,160 --> 00:40:10,960 Voi ține cont de suma din acest cec 680 00:40:10,960 --> 00:40:12,680 când vine ocazia să-l amintim. 681 00:40:12,680 --> 00:40:14,040 Ce vrei să spui? 682 00:40:14,040 --> 00:40:16,240 Acesta este genul de scandal familial 683 00:40:16,240 --> 00:40:19,280 care izbucnește când te aștepți mai puțin. 684 00:40:19,280 --> 00:40:22,120 Mai sunt afaceri de detectiv de făcut, domnule, 685 00:40:22,120 --> 00:40:25,640 înainte ca piatra lunii să fie mai bătrână cu multe luni, îmi marchezi cuvintele. 686 00:40:25,640 --> 00:40:27,320 Diamantul a dispărut. 687 00:40:28,840 --> 00:40:30,880 Ce alte afaceri ar putea avea loc? 688 00:40:30,880 --> 00:40:34,760 Eu prezic trei lucruri care se vor întâmpla în viitor, 689 00:40:34,760 --> 00:40:37,800 care se vor forța în atenția ta. 690 00:40:37,800 --> 00:40:40,920 În primul rând, veți auzi de la Lucy Yolland, 691 00:40:40,920 --> 00:40:45,160 când poștașul predă scrisoarea Rosannei la Cobb's Hole luni următoare. 692 00:40:46,480 --> 00:40:50,160 În al doilea rând, veți auzi din nou de cei trei paznici, 693 00:40:50,160 --> 00:40:53,000 care o va urma pe domnișoara Verinder oriunde va merge. 694 00:40:53,000 --> 00:40:54,200 Și al treilea? 695 00:40:54,200 --> 00:40:57,600 Veți auzi de brokerul de bijuterii, Septimus Luker. 696 00:41:01,080 --> 00:41:03,560 Timpul va arăta dacă am dreptate sau greșit. 697 00:41:05,200 --> 00:41:06,760 Între timp, domnule, 698 00:41:06,760 --> 00:41:09,440 Îți înlătură o plăcere personală sinceră pentru tine 699 00:41:09,440 --> 00:41:11,640 că sper să ne facă dreptate amândurora. 700 00:41:11,640 --> 00:41:14,840 Dacă vrei, vino să mă vizitezi, 701 00:41:14,840 --> 00:41:17,720 într-o căsuță pe care am pus ochii pe lângă Londra. 702 00:41:17,720 --> 00:41:19,920 Vor fi plimbări pe iarbă, domnule Betteredge, 703 00:41:19,920 --> 00:41:21,840 și, promit, 704 00:41:21,840 --> 00:41:23,560 trandafirul alb de muşchi. 705 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 Deci, spune-mi... 706 00:41:31,600 --> 00:41:33,360 au fost corecte previziunile mele? 707 00:41:33,360 --> 00:41:34,760 Erau într-adevăr, domnule. 708 00:41:38,520 --> 00:41:42,520 Și am fost foarte recunoscător că m-ai trimis... 709 00:41:45,280 --> 00:41:46,360 ..aceasta. 710 00:41:51,360 --> 00:41:54,120 „Domnul Septimus Luker, binecunoscutul comerciant de pietre prețioase antice, 711 00:41:54,120 --> 00:41:56,960 „a declarat magistraților că se teme că este urmărit 712 00:41:56,960 --> 00:41:58,640 „de niște interpreți străini”. 713 00:41:58,640 --> 00:42:00,840 Știrile gardienilor. 714 00:42:00,840 --> 00:42:03,320 Știri despre brokerul de bijuterii. 715 00:42:04,840 --> 00:42:07,680 Și unde era domnișoara Rachel la acea vreme? 716 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Hmm? 717 00:42:10,040 --> 00:42:11,200 La Londra. 718 00:42:12,400 --> 00:42:13,960 Și cum rămâne cu a treia predicție? 719 00:42:15,280 --> 00:42:16,520 Și asta s-a adeverit. 720 00:42:22,880 --> 00:42:24,960 Unde este criminalul pe care îl numești Franklin Blake? 721 00:42:24,960 --> 00:42:26,040 Aah! 722 00:42:28,240 --> 00:42:29,920 Ce vrei de la domnul Blake? 723 00:42:29,920 --> 00:42:31,560 Dincolo de a striga abuz? 724 00:42:31,560 --> 00:42:32,680 Am ceva pentru el. 725 00:42:34,360 --> 00:42:35,560 De la Rosanna Spearman? 726 00:42:36,880 --> 00:42:37,960 Pot fi. 727 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 Ți-a fost trimis în scrisoarea ta? 728 00:42:40,160 --> 00:42:41,600 Pot fi. 729 00:42:41,600 --> 00:42:42,680 Dă-l aici. 730 00:42:44,240 --> 00:42:46,360 Domnul Blake a plecat pe continent. 731 00:42:46,360 --> 00:42:48,440 Il pot trimite prin posta. 732 00:42:48,440 --> 00:42:52,040 Trebuie să i-o dau cu mâna mea, sau deloc. 733 00:42:52,040 --> 00:42:53,800 De ce nu ai spus înainte? 734 00:42:53,800 --> 00:42:55,680 Nu credeam că are rost, domnule. 735 00:42:55,680 --> 00:42:57,320 Lucy Yolland a plecat de mult. 736 00:42:57,320 --> 00:42:58,440 Plecat? 737 00:42:58,440 --> 00:43:01,040 La Londra. Fără adresă de redirecționare. 738 00:43:01,040 --> 00:43:03,440 Următorul pas este clar, trebuie să o găsim. 739 00:43:03,440 --> 00:43:05,760 Pariez că diamantul este la Londra, 740 00:43:05,760 --> 00:43:07,680 promis lui Septimus Luker, 741 00:43:07,680 --> 00:43:12,280 și chiar domnișoara Rachel a fost cea care a luat-o acolo și a promis-o. 742 00:43:41,840 --> 00:43:43,480 Așteptați vizitatori? 743 00:43:43,480 --> 00:43:45,960 Dacă doriți mărturia mea, o facem aici. 744 00:43:45,960 --> 00:43:47,000 domnișoară Clack! 745 00:43:47,000 --> 00:43:48,040 O, dragă, dragă. 746 00:43:48,040 --> 00:43:49,680 Mă vei binecuvânta fiind soția mea? 747 00:43:49,680 --> 00:43:51,400 - Când este nunta? - Mâine. 748 00:43:51,400 --> 00:43:52,680 Rezultatul natural.