1 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Velocidad, espíritu 2 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 y un pez muy grande, ¡Las tres herramientas de un héroe! 3 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Espera. Eso no significa nada... 4 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 ¿Velocidad, espíritu y un tamaño muy grande...? 5 00:00:40,833 --> 00:00:42,375 Me estoy adelantando. 6 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Si voy a contar esta historia... 7 00:00:48,750 --> 00:00:51,416 Tengo que ponerte al día con todo. 8 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 Entonces, hubo Esta ciudad una vez, Baltese. 9 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Oh, deberías haberlo visto. 10 00:01:01,375 --> 00:01:05,125 Y supongo que lo eres ahora, muy bien. 11 00:01:05,708 --> 00:01:09,458 El tipo de lugar donde todo parecía posible 12 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 o incluso mágico, 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,416 como esa señora haciendo que la fuente se vuelva loca. 14 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 ¡Mira esto! 15 00:01:15,458 --> 00:01:20,416 O estos niños, haciendo algo sofisticado, mágico... 16 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 ¡Inapropiado! 17 00:01:23,375 --> 00:01:27,833 De todos modos, los tiempos cambiaron, como lo hacen los tiempos. 18 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Y déjame decirte que no estuvo bien. 19 00:01:32,166 --> 00:01:34,791 Hubo la Gran Guerra Exterior, y después de eso, 20 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 La gente en Baltese simplemente dejó de creer. 21 00:01:41,750 --> 00:01:44,666 Nada parecía posible o mágico, 22 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 y luego aparecieron las nubes. 23 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Nubes extrañas que nunca se rompen o moverse o nieve. 24 00:01:52,791 --> 00:01:58,583 La ciudad ha estado estancada, pero las cosas están a punto de despegarse. 25 00:01:58,666 --> 00:02:02,916 Quiero decir, de lo contrario, ¿por qué se lo diría? esta historia? Sería bastante aburrido. 26 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Pedro es huérfano siendo criado por un viejo soldado. 27 00:02:11,541 --> 00:02:15,750 El soldado sabe de pelear. y dificultades y peligros, 28 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 entonces está entrenando al niño para ese tipo de vida. 29 00:02:19,583 --> 00:02:21,958 Pero el niño sabe que debe haber más. 30 00:02:22,666 --> 00:02:25,583 Peter, otros niños tienen familias, 31 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 pero como huérfano, tienes un raro privilegio. 32 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Puedes dedicarte a la vida de soldado. 33 00:02:32,416 --> 00:02:33,416 Atención. 34 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Aquí tenéis la moneda de hoy. 35 00:02:37,458 --> 00:02:40,083 Consigue ahora nuestro pescado y pan 36 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 antes de comenzar tu marcha. 37 00:02:42,333 --> 00:02:46,625 El pan más añejo mejor, pan para hacer tus dientes... fuertes, 38 00:02:46,708 --> 00:02:49,958 y peces pequeños entonces estás acostumbrado al hambre. 39 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 - ¿Para qué somos? - Somos soldados, señor. 40 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 - ¿Y qué es esto? - El mundo. 41 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 ¿Y qué es el mundo? 42 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Duro. 43 00:03:27,375 --> 00:03:30,541 - Buenos días, señora Taylor. - Buenos días, Pedro. 44 00:03:31,583 --> 00:03:32,583 Mmm. 45 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 ¿Irá a la ópera esta noche, señora? 46 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Ciertamente. lo unico Disfruto en este pueblo. 47 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Buen día. 48 00:03:41,666 --> 00:03:45,000 Ah, Peter, te salvé. una hermosa pieza hoy 49 00:03:45,083 --> 00:03:47,000 que no puedes rechazar. 50 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Vamos, ya conoces Vilna. 51 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 Lo sé. Lo sé. 52 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Pan viejo y pescado pequeño. 53 00:03:57,083 --> 00:03:59,041 ¡Cuidadoso! 54 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 ¡No! 55 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Hola, Pedro. Aquí está El pescado más decepcionante para ti. 56 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 ¡Ay no, no, no, no! 57 00:04:09,833 --> 00:04:12,166 Cuídate de ti mismo. 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,416 ¿Qué? 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "Las preguntas más profundas y difíciles 60 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 que posiblemente podría plantearse por el corazón o la mente humana 61 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 será respondido por el precio de una moneda." 62 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Una moneda. 63 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Tengo que saberlo. 64 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Vaya. 65 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Tu guardiana Vilna Lutz se enojará. si regresas sin cenar. 66 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 ¿De dónde vienes? ¿Cómo sabes eso? 67 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Pero debes preguntarte, 68 00:05:22,916 --> 00:05:27,166 un dia sin comida ¿O el resto de tu vida sin saberlo? 69 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 Mmm. 70 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Ella vive. 71 00:05:59,916 --> 00:06:00,916 ¿Qué? 72 00:06:09,041 --> 00:06:12,041 - ¿Cómo...? - Una moneda, una pregunta. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Cuidadoso. 74 00:06:23,208 --> 00:06:27,750 Bueno, mi familia murió en la guerra cuando yo tenía tres años. Hubo una batalla... 75 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Hubo una batalla. 76 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz te rescató, y te está criando para ser soldado. 77 00:06:32,958 --> 00:06:34,416 - ¿Qué? - Lo sé. 78 00:06:34,500 --> 00:06:36,625 Cuando mi padre murió, mi madre... 79 00:06:36,708 --> 00:06:39,666 Ella estaba esperando un hijo. Yo también lo sé. 80 00:06:39,750 --> 00:06:42,041 El sargento Lutz me dijo que durante el parto, 81 00:06:42,125 --> 00:06:44,458 Tanto ella como el bebé murieron, pero... 82 00:06:44,541 --> 00:06:45,458 ¿Pero te acuerdas? 83 00:06:45,541 --> 00:06:48,958 La abracé. Sé que lo hice. 84 00:06:49,041 --> 00:06:50,083 ¿Tu hermana? 85 00:06:50,708 --> 00:06:51,833 Mi hermana. 86 00:06:52,500 --> 00:06:54,791 Ella era tan pequeña y ella era... 87 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Vivo. Sí. 88 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 - ¿Por qué me dijo Vilna Lutz...? - No. 89 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Sólo recibirás una pregunta, así que ten cuidado. 90 00:07:03,083 --> 00:07:04,375 ¿La veré alguna vez...? 91 00:07:04,458 --> 00:07:07,208 ¡Detener! Detente y piensa por un momento. 92 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Piensa en la pregunta correcta, Peter. 93 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 ¿Cómo la encuentro? 94 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Sí, bien. Muy bien. 95 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Y la respuesta es... 96 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 Sigue al elefante. 97 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 - Te estás divirtiendo conmigo. - Tienes tu respuesta. 98 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 "¿Seguir al elefante?" Te di nuestra única moneda por hoy. 99 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Hiciste una elección. Hiciste una pregunta. 100 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Y me engañaste. 101 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Sigue al elefante y la encontrarás. 102 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 ¡Pero aquí no hay elefantes! 103 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Tal como dices. 104 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 No cenamos esta noche. ¿Por culpa de Adivina? 105 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Sí, señor, pero ella sabía ¡Tanto sobre mí! ¡Acerca de ti! Yo... 106 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 ¿Cómo podría saber de mí? Ni siquiera sé de mí. 107 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Ella dijo que mi hermana vive. 108 00:08:09,333 --> 00:08:11,250 y seguir a un elefante. 109 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 ¿Un elefante? ¿Tu hermana? 110 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Lo sé, señor. me has dicho Todos estos años que mi hermana... 111 00:08:17,083 --> 00:08:19,000 No otra vez con esto. 112 00:08:20,708 --> 00:08:23,458 Tu pobre madre, tu hermana. 113 00:08:23,541 --> 00:08:24,750 Ambos murieron. 114 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 te salvé, ¡que fue todo lo que pude hacer! 115 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Pero yo... 116 00:08:31,833 --> 00:08:33,916 Estante superior. 117 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 Mueble de cocina. 118 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 ¿Un libro de cuentos? ¿Quién es Romain De Smedt...? 119 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 ¡Dame, dame, dame! Romain De Smedt me vuelve loco. 120 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 Joven soldado con el que serví, buen chico. 121 00:08:55,833 --> 00:09:00,166 Pero él leyó este libro por la noche. que le recuerdan a su hogar, 122 00:09:00,250 --> 00:09:01,958 de madre, de consuelo. 123 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Tuve que curarlo de todo esto. 124 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Entonces robé el libro de De Smedt. 125 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 ¿Qué? 126 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 Y funcionó. 127 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Sin este libro, se volvió en el soldado más temible del ejército. 128 00:09:13,541 --> 00:09:15,000 ¿Por qué me cuentas esto? 129 00:09:15,083 --> 00:09:17,500 donde hay consuelo, hay inocencia. 130 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 Donde hay inocencia, 131 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 nunca puede haber soldado. 132 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 Pedro, hoy 133 00:09:27,500 --> 00:09:30,875 te contaron... un cuento de hadas. 134 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 ¡Uno tan falso como cualquiera de los de este libro! 135 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 No hay elefantes. 136 00:09:41,291 --> 00:09:43,375 Si hubiera elefantes... 137 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 ... ¡Los detectaría inmediatamente! 138 00:09:48,708 --> 00:09:51,000 Ah. ¿Oíste eso? 139 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Algún tipo de perturbación. 140 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Pásame el catalejo. 141 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Son sólo los gatos. 142 00:09:57,750 --> 00:10:01,083 Catalejo. Catalejo, Peter. ¡Catalejo! ¡Catalejo! ¡Pedro! 143 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 Asombroso. 144 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Muy inteligente. 145 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 Sí. Ésa es una estrategia inteligente. 146 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Si tan solo pudiera encontrar un patrón. 147 00:10:24,000 --> 00:10:25,541 Peter, es hora de marchar. 148 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Ir. Marcha, marcha, marcha. 149 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 ♪ Los peces son pequeños, el pan está duro ♪ 150 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 ♪ La vida no es un cuento de hadas ♪ 151 00:10:33,375 --> 00:10:35,333 ♪ Los peces son pequeños, el pan está duro ♪ 152 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 ♪ La vida no es un cuento de hadas ♪ 153 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 ♪ Los peces son pequeños, el pan está duro ♪ 154 00:10:39,625 --> 00:10:42,250 - ♪ La vida no es un cuento de hadas ♪ - Patitas peludas. 155 00:10:42,333 --> 00:10:45,166 Garras afiladas. 156 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 ♪ ...cuento de hadas ♪ 157 00:10:46,791 --> 00:10:48,333 ♪ Los peces son pequeños, el pan está duro ♪ 158 00:10:48,416 --> 00:10:50,541 ♪ La vida no es un cuento de hadas ♪ 159 00:10:50,625 --> 00:10:52,666 ♪ Los peces son pequeños, el pan está duro... ♪ 160 00:10:55,750 --> 00:10:59,083 - Oh, ¿qué pusiste en esto? - Cúrcuma. 161 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 ¿En realidad? ¿A la hora de cenar? 162 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Estoy en ello. 163 00:11:10,000 --> 00:11:12,708 ¿Disculpe? ¿Pedro? 164 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Por lo general, nos ahorramos marchar durante la hora de la cena. 165 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Sí, señor. 166 00:11:22,666 --> 00:11:26,333 tengo que hacer extra porque gasté nuestro dinero para la cena en un adivino. 167 00:11:26,416 --> 00:11:28,833 Mmm. ¿Y qué te dijeron? 168 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Seguir a un elefante... que no existe. 169 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Mmm. 170 00:11:35,375 --> 00:11:36,375 Sí. 171 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Pero ¿y si así fuera? 172 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 ¡Leo Matienne! 173 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Mi esposa está cansada de mis "qué pasaría si". 174 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 El elefante me llevará hasta mi hermana. 175 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 ¡Pedro! ¡Marzo, ahora! 176 00:11:55,000 --> 00:11:59,041 Un niño no debería vivir así. marchando y marchando. 177 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 No es asunto nuestro, Leo. 178 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 Ahora, exactamente al mismo tiempo al otro lado de la ciudad, 179 00:12:14,458 --> 00:12:16,208 Hubo un espectáculo con... 180 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 ¡No, ese tipo no! 181 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 El acto de apertura es un mago. 182 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Muchas gracias. 183 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 No va bien. 184 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 ¡Misterio y asombro! 185 00:12:35,916 --> 00:12:38,250 - ¡As de diamantes! - No. 186 00:12:38,833 --> 00:12:41,250 ¡Los aros del delirio! 187 00:12:50,500 --> 00:12:53,541 ¡No, no, no, no, no, no! 188 00:12:54,416 --> 00:12:56,125 Oh. 189 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Tengo un último truco. 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 ¡Excelente noticia! 191 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Necesitaré un voluntario. 192 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Señora, por favor. 193 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Por favor. 194 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 Tome asiento, señora. 195 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 196 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 El Mago no es bueno en magia, 197 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 pero incluso si lo fuera, se da cuenta de que a esta multitud no le importaría. 198 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Y eso es lo que lo hace. 199 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Decide probar un poderoso hechizo, 200 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 algo para restaurar y revive a todo Baltese. 201 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Uno elegante, momento invisible de cambio profundo. 202 00:14:23,666 --> 00:14:24,666 ¡Ahora! 203 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Como dije, no es bueno en magia. 204 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 ¡Déjame explicarte! 205 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 ¿Tienes un nombre? 206 00:15:23,875 --> 00:15:26,416 ¿Tienes un nombre? 207 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 ¿Qué? ¿Qué...? 208 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 ¡Ey! Oye, ¿sabes lo que pasó con ¿La tienda del adivino que estaba allí? 209 00:15:49,666 --> 00:15:50,916 Ayer no había ninguna tienda de campaña. 210 00:15:51,000 --> 00:15:54,833 Mmm. Una vez fue una tienda de campaña. Quizás fue solo lavar la ropa. 211 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 - O un sombrero. Me encantan los sombreros. - Excelente. 212 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 ¿Alguien sabe dónde está la carpa? ¡El adivino! 213 00:16:00,250 --> 00:16:02,291 - ¿Has visto una tienda de campaña? - ...un elefante. 214 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 ¿Un elefante? ¿Qué? ¡Espera, espera, espera! 215 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 ¿Dijiste elefante? ¿Dónde está ella? 216 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 La encerraron. Y el Mago también. 217 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Es tal como ella dijo. 218 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 ¿Quién lo hizo? ¿Qué? 219 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Ha llegado el elefante. 220 00:16:16,541 --> 00:16:20,958 ¡Y eso significa que mi hermana vive! 221 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 ¡Ella vive! ¡Vive, señora Taylor! 222 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 ¡Qué lindo! 223 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 ¡El elefante está aquí! 224 00:16:31,666 --> 00:16:34,291 ¡El elefante está aquí! 225 00:16:38,375 --> 00:16:39,750 ¡Ja! 226 00:16:45,000 --> 00:16:47,500 ¿Un elefante? 227 00:16:47,583 --> 00:16:50,166 ¡El elefante está aquí! 228 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 - Un elefante... - ¡Un elefante! 229 00:16:53,666 --> 00:16:56,833 - ¡Sí, un elefante! ¡Un elefante! - ¡Un elefante! 230 00:16:56,916 --> 00:16:59,541 ¡Sabía que vendría! 231 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 - Sabía que vendría. - ¿Lo hiciste? 232 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 No, pero tuve fuertes y esperanzas irrazonables. 233 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Y a veces eso es suficiente. 234 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Ella está encerrada en alguna parte, pero tengo que traerla, señor. 235 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Haré trueque o me escabulliré o abrirme camino de alguna manera. 236 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Sí. Sí. 237 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 ¿Pero me permitirías ayudar? 238 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Pero... ¿cómo? 239 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 hablaré con la condesa y sus asesores, 240 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 y tu y yo lo haremos... Lo resolveremos juntos. 241 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 ¿En realidad? 242 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 En realidad. 243 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 ¿Sargento Lutz? 244 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 ¡Señor! 245 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 ¡Sargento Lutz! 246 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 ¡Señor! 247 00:17:45,041 --> 00:17:47,958 ¿Elefantes? ¿Cuentos de hadas? ¡Falsa esperanza! 248 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 No. 249 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 ¿Qué? 250 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 No, señor. ¡Ha llegado un elefante aquí! 251 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 - ¡Un elefante! - ¡Un elefante no te servirá de nada! 252 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 ¡Pero entonces debe ser verdad! ¡Mi hermana vive! 253 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 Y la recuerdo. 254 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 ¡Imposible! Ella murió al nacer. 255 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 ¡No! Recuerdo. 256 00:18:15,291 --> 00:18:16,291 Señor, 257 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 ¿Alguna vez me has mentido? 258 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 ¿Qué estás diciendo? 259 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Estoy diciendo que ella vive y la encontraré. 260 00:18:41,166 --> 00:18:42,166 Mmm. 261 00:18:45,291 --> 00:18:46,291 Sí. 262 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Está bien, 263 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 y... ¡ábrete! 264 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Ah, ¿qué...? 265 00:18:58,666 --> 00:19:01,833 Entonces, ¡libertad! 266 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 Eso es inútil. 267 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 - ¡Usted, señor! ¿Por qué me hiciste esto? - Ahora, por favor... 268 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 - ¡No lo hice! - ¡Oh, seguro que lo hiciste! 269 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 - ¡Me trajiste al escenario! - Fue un accidente. 270 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 ¡Disparates! tu a propósito ¡Me aplastó la pierna con un elefante! 271 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 ¡No! Era... Se suponía que iba a ser... 272 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 Lirios. Sí, eso es todo. 273 00:19:33,708 --> 00:19:36,166 - Un ramo de azucenas. - ¡Ey! ¿Qué es todo esto? 274 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 ¡Ni idea! ¡Es indignante! Retírelo de una vez. 275 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 ¡Apártate, hechicero! 276 00:19:43,083 --> 00:19:45,125 ¡Solo soy un animador! 277 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 No estoy entretenido. 278 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 - Son sólo trucos. - Agresión. 279 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 ¿Cómo podría producir un elefante a propósito? ¿Cuando ni siquiera puedo escapar de una celda? 280 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Mirar. ¡Libertad! 281 00:19:58,625 --> 00:20:02,083 Frijoles lima, mi legumbre que menos me gusta. 282 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Estás tras las rejas donde perteneces. 283 00:20:05,333 --> 00:20:08,583 Voy a asegurarme de que te quedes allí. 284 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Pecho hacia arriba, hombros hacia atrás. Respirar. 285 00:20:18,916 --> 00:20:23,208 Directo, pero educado. Fuerte, pero respetuoso. 286 00:20:28,333 --> 00:20:30,083 Sudoroso y con náuseas. 287 00:20:33,541 --> 00:20:36,250 La condesa, es justa y sabia, 288 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 y nadie puede recordar la última vez que se rió. 289 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - ¡Ella sabe cantar! - ¿Puede cantar? 290 00:20:41,458 --> 00:20:43,250 Shh. ¿Sí, capitán Matienne? 291 00:20:44,125 --> 00:20:46,500 Gracias, condesa. 292 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 he venido a preguntar donde se guarda el elefante. 293 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 ¿Quién te envió a preguntar? 294 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 ¿Te han acercado? por una potencia extranjera? 295 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 No. Como capitán de la guardia de palacio, Necesito saberlo. 296 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 El elefante es peligroso. Ni siquiera sabemos de dónde vino. 297 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 El elefante es un criminal, está siendo tratado como tal. 298 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 ¿Un criminal? No. 299 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 - Esto puede ser sólo el bombardeo inicial. - ¿Eh, qué? 300 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Debemos esperar otras bestias. para ser lanzado hacia nosotros! 301 00:21:09,083 --> 00:21:12,375 ¡Camellos! ¡Casuarios! ¡Cocodrilos! 302 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Le ordenamos al mago ¡para desaparecerla! ¡Dice que no puede! 303 00:21:19,666 --> 00:21:23,500 ¡Como tal, planeamos destruirla! 304 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 No lo he decidido. 305 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Si un niño tira una piedra por una ventana, ¿Puedes culpar a la roca? 306 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Estamos hablando de elefantes. 307 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 - ¡Estás hablando de asesinato! - ¡El elefante cometió un crimen! 308 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 El elefante no es culpable de nada. excepto ser un elefante! 309 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Seguiré considerando esto hasta que nos veamos mañana. 310 00:21:41,000 --> 00:21:43,083 Pero déjeme decirle, Capitán Matienne, 311 00:21:43,666 --> 00:21:46,833 tomo la seguridad de nuestra ciudad muy en serio. 312 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Quizás sea necesario... deshacerse de ella. 313 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 - Escuchar. - ¡Acordado! 314 00:21:53,416 --> 00:21:54,916 La única solución sensata. 315 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Muy bien. 316 00:22:00,041 --> 00:22:02,750 Ahora, Leo Matienne ve otro camino 317 00:22:02,833 --> 00:22:04,208 para mantener vivo al elefante. 318 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 El Rey. 319 00:22:09,125 --> 00:22:12,250 Ah. 320 00:22:12,833 --> 00:22:14,541 Él sabe dos cosas... 321 00:22:14,625 --> 00:22:18,708 - Mmm. ¿Eh? - ...uno, El Rey nunca ha estado en Baltese. 322 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 ...sobre el muro del palacio, aterrizar sano y salvo en el foso. 323 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 ¡Eso es imposible! ¡Me encanta! 324 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Dos, al Rey le gusta que lo entretengan. 325 00:22:30,625 --> 00:22:33,041 Sólo para entretenerse... 326 00:22:33,750 --> 00:22:35,791 ...y nunca dejar de entretenerse. 327 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 ¡Te amo, señor! 328 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Oye, ¿quién quiere un turrón? ¿Te gusta el turrón? 329 00:22:40,083 --> 00:22:43,916 Y un médico. Y luego volverán a ir. Cosas fantásticas. 330 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 "Un elefante atravesó el techo y le pegué a una anciana." 331 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 ¿Estás bromeando? ¡Vamos! 332 00:22:57,666 --> 00:22:58,666 ¡El Rey! 333 00:22:59,083 --> 00:23:01,083 Su Majestad quiere... 334 00:23:01,708 --> 00:23:02,708 ...¡para ver el elefante! 335 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 - ¿El... El Rey? - ¿Vienes aquí? 336 00:23:04,541 --> 00:23:06,934 - ¿Para ver el elefante? - ¡Extraordinario! 337 00:23:06,958 --> 00:23:09,916 - ¡Debemos hacer preparativos! - ¡Etcétera! 338 00:23:38,916 --> 00:23:42,416 - Pedro, ¿qué estás haciendo? - ¿Señor Matienne? 339 00:23:42,500 --> 00:23:44,291 Iba a ir a buscarte. 340 00:23:44,375 --> 00:23:46,333 Dije que te ayudaría a ver el elefante. 341 00:23:46,416 --> 00:23:49,041 Oh, uh, supongo que solo... 342 00:23:50,291 --> 00:23:52,458 Yo... simplemente no estoy acostumbrado a eso. 343 00:23:53,458 --> 00:23:54,458 Ayuda. 344 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 Vamos. 345 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 Vaya. 346 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 ¡Guau! ¿Trabajas aquí? 347 00:24:08,666 --> 00:24:10,125 Mmmm. 348 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 - ¿Eso es para el elefante? - Mmm. 349 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Capitán Matienne, ¿está todo listo? 350 00:24:17,250 --> 00:24:20,000 ¡Sí, sí! 351 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 ¡Así es! ¡Soy el rey! 352 00:24:24,291 --> 00:24:25,583 ¡Oh! 353 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 ¡Oye, están todos aquí! 354 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 ¡Hay bocadillos! 355 00:24:30,375 --> 00:24:33,625 Oh, esto es lo mejor, ¿verdad? 356 00:24:34,541 --> 00:24:38,791 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Ojalá hubiera estado allí. 357 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 ¡Oh! 358 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 Psst. Oye, es ella. 359 00:24:43,708 --> 00:24:46,125 Escucha, escucha. 360 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Y ahora, el elefante. 361 00:25:06,291 --> 00:25:09,083 ¡Ja! 362 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 ¡Estás aquí! 363 00:25:20,375 --> 00:25:22,041 - ¡Guau! - ¡Oh! 364 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 ¡Mi palabra! 365 00:25:28,958 --> 00:25:31,083 ¡La pura dimensión de ella! 366 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Guau. ¿Podrías mirar eso? 367 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Debo admitir, ella es una criatura magnífica. 368 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Ella ciertamente lo es. 369 00:25:44,333 --> 00:25:47,125 Ella parece agitada. 370 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Algo no está bien. 371 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Su ojo. 372 00:26:01,208 --> 00:26:03,791 ¿Podrán esas cadenas sujetarla? 373 00:26:12,041 --> 00:26:13,041 ¡Protégelos! 374 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 ¡Dispara! ¡Dispara! 375 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 ¡No! ¡No! 376 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 ¡No! 377 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 ¡Rifles abajo! Pedro. 378 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 - ¡Pedro! - Estoy bien. Estoy bien. 379 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Está bien. 380 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Venir. 381 00:27:11,875 --> 00:27:15,708 Está bien. Está bien. 382 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 Ey. 383 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 - ¡Lo hiciste! - ¡Ay dios mío! 384 00:28:35,916 --> 00:28:36,916 Joven. 385 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Pedro, señora. 386 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Pedro, te lo agradezco. 387 00:28:41,541 --> 00:28:44,208 Me gustaría que te quedaras en el palacio. y cuidar a mi elefante. 388 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 ¿El elefante se queda aquí? 389 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 No, gracias, señora. 390 00:28:52,916 --> 00:28:56,625 - Oh. - El chico tiene valor. ¡Me encanta! 391 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 Necesito que el elefante me guíe a mi hermana perdida. Es mi destino. 392 00:29:01,250 --> 00:29:03,000 "Destino." 393 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Debo pedirte que me la entregues. 394 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 El elefante es muy peligroso, Peter. Eso es imposible. 395 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Me gustan las cosas imposibles. 396 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Oye, ¿y si Peter? hace tres cosas imposibles 397 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 a cambio de uno? 398 00:29:21,375 --> 00:29:23,000 Estamos aquí por tres días. 399 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Cada día elegiré algo imposible para el niño hacerlo, 400 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 y si hace las tres, demostrando así su valor, fuerza, bla, bla, bla, 401 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 él consigue el elefante. 402 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Si no, me lo llevaré de vuelta. 403 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Bueno, no estoy seguro... 404 00:29:36,708 --> 00:29:39,875 ¡Es un trato! Eres estupenda, condesa. 405 00:29:39,958 --> 00:29:43,583 Cada vez me gusta más este lugar, dondequiera que estemos. 406 00:29:43,666 --> 00:29:48,250 Bien, la primera tarea imposible es... 407 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 ¡una pelea! 408 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 - ¿Una pelea? - ¡Seguro! 409 00:29:56,000 --> 00:29:57,958 ¿A quién no le gusta una pelea? 410 00:29:58,041 --> 00:30:00,583 Y una pelea imposible es el mejor tipo, ¿verdad? 411 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 - Es lógico, señor. - ¡El niño está dispuesto a hacerlo! Te dije. 412 00:30:03,666 --> 00:30:05,958 ¿Bien? el tiene alguna idea sobre el elefante. 413 00:30:06,041 --> 00:30:07,708 - Y el destino y... - Eh... 414 00:30:07,791 --> 00:30:12,916 ¡Me encanta! Vale, mañana al mediodía. el niño pelea contra mi soldado más duro. 415 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Oh, no. 416 00:30:14,583 --> 00:30:16,500 - ¿Pistolas o sables? - Eh... 417 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 ¡Sables son! ¡Amo a este niño! Dale mi sable, Henri. 418 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 Es todo tuyo. 419 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 A menos que te maten, en cuyo caso, ya sabes, lo retiraré. 420 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Peter, ¿tiene algo de tu formación? Incluye sables? 421 00:30:29,625 --> 00:30:32,583 - No, señor. Palos de escoba un poco. - Mm... 422 00:30:33,166 --> 00:30:36,166 Encuéntrame en la tienda, si quieres. Intentaré enseñarte. 423 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Mañana, al mediodía. 424 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 ¡Golpe de arresto! 425 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Dérobement! 426 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 ¡Sí! 427 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 ¡En guardia! 428 00:30:53,666 --> 00:30:56,250 ¡Estocada! 429 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 Mmmm. 430 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 ¡Contraataque! 431 00:31:04,458 --> 00:31:06,416 ¡Sí! 432 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 - Estoy mejorando. - Absolutamente. 433 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Ay, locura. ¿Cómo puede ganar el chico? 434 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 ¿Y si lo hace? 435 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 ¿Y si? 436 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Tus "qué pasaría si" serán El fin de nosotros, Leo Matienne. 437 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Le pido perdón, señora. Pero ¿cómo puede ¿Son dos pequeñas palabras tan peligrosas? 438 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 En manos de Leo Matienne está el cómo. 439 00:31:25,666 --> 00:31:29,541 ¿Y si ponemos todos nuestros ahorros? a criar cabras pigmeas? 440 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 Una mascota perfecta. 441 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Si pudieran haber sido entrenados No comer pisos y paredes. 442 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 ¿Qué pasa si importamos bienes raros? del Lejano Oriente? 443 00:31:38,291 --> 00:31:39,166 Habría funcionado. 444 00:31:39,250 --> 00:31:41,875 Si todo el envío no había sido comido por las cabras pigmeas. 445 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 No comieron las sedas. 446 00:31:43,416 --> 00:31:45,250 ¡Ah, ja! Sí, la seda. 447 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 ¿Ves este rollo de seda? 448 00:31:47,208 --> 00:31:49,208 Mi marido quería usarlo. suicidarse. 449 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Se llama paracaídas y hay pruebas de que puede funcionar. 450 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 - ¿Ha funcionado alguna vez? - No. 451 00:31:54,666 --> 00:31:57,500 En realidad, los resultados han sido bastante espantoso. Eso es cierto. 452 00:31:57,583 --> 00:31:59,125 ¿Pero y si hubiera sido el primero? 453 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Voy a practicar con los maniquíes. 454 00:32:12,666 --> 00:32:14,291 Un buen chico. 455 00:32:14,375 --> 00:32:15,625 ¡Vaya! ¡Vaya! 456 00:32:19,666 --> 00:32:20,833 Incansable y amable. 457 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 -Leo... - Pero sin nadie que lo ame. 458 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 No lo digas. 459 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Y nosotros dos abajo, solos. 460 00:32:29,958 --> 00:32:33,541 No, lo hemos intentado y hemos fracasado. 461 00:32:33,625 --> 00:32:36,916 Dios no tiene intenciones para nosotros tener hijos, Leo Matienne. 462 00:32:37,000 --> 00:32:39,458 ¿Y quiénes somos nosotros para decir lo que Dios quiere? 463 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 Por favor. 464 00:32:41,208 --> 00:32:43,333 Mi corazón ha sido roto demasiadas veces. 465 00:32:43,416 --> 00:32:45,500 No puede soportar vuestras tontas preguntas. 466 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 ¿Pero cómo? ¿Cómo cambiará el mundo alguna vez? si no lo cuestionamos? 467 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 El mundo no se puede cambiar. 468 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 El mundo es lo que el mundo es. y siempre lo ha sido. 469 00:32:58,416 --> 00:32:59,416 No. 470 00:33:00,083 --> 00:33:01,375 No lo creeré. 471 00:33:03,166 --> 00:33:05,708 Porque aquí está Pedro, de pie ante nosotros, 472 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 pidiéndonos que lo hagamos algo diferente. 473 00:33:10,583 --> 00:33:11,583 Estocada. 474 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Golpe de arresto. 475 00:33:40,916 --> 00:33:43,166 Oh. ¡Adéle, querida! 476 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 - ¿Estás bien? - Soñé con un elefante, hermana. 477 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Ah, pero qué lindo. 478 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 encuentro sueños de elefantes particularmente conmovedor y portentoso, 479 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 aunque me veo obligado a admitir que Yo nunca he soñado con un elefante. 480 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Se sentía como el elefante. vino a llevarme a alguna parte. 481 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Oh, pero perteneces aquí, Querida niña, donde estás a salvo. 482 00:34:07,041 --> 00:34:10,000 Mmm. ¿A salvo de qué, hermana? 483 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Del mundo. 484 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Salí a ver mundo, Adele, y fue cruel. 485 00:34:16,791 --> 00:34:19,458 Entonces te traje a casa, al orfanato. 486 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 lejos de todo. 487 00:34:21,875 --> 00:34:25,791 Y te llamé Adele en honor a tu madre, 488 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 que ahora está en el cielo con tu hermano. 489 00:34:28,416 --> 00:34:31,666 Mmm. ¿Crees que los elefantes tienen nombre? 490 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 Oh sí. Todas las criaturas tienen nombres, querida. 491 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Hasta el último de ellos. 492 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 El elefante también tiene sueños. 493 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 El elefante está con su familia... 494 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 y escucha pronunciar su nombre. 495 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 En algún lugar ella es conocida, en algún lugar ella es amada. 496 00:35:55,833 --> 00:35:58,416 Ella definitivamente no pertenece aquí. 497 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Todo parece imposible. 498 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Oye. 499 00:36:25,291 --> 00:36:27,791 Está bien, está bien. 500 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Está bien. 501 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Nos encontramos antes, con el agua. 502 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Sí, ese era yo. 503 00:36:36,666 --> 00:36:39,250 Puede que aún no lo sepas, pero... 504 00:36:39,333 --> 00:36:41,750 has sido traído aquí para encontrar a mi hermana. 505 00:36:41,833 --> 00:36:44,125 Uh, no sé dónde está. 506 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Para ganarte tengo que luchar El soldado más duro del Rey mañana. 507 00:36:53,458 --> 00:36:56,375 Pero pensé en cambio, 508 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 todo lo que tienes que hacer es solo un punto en este mapa 509 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 y muéstrame dónde está mi hermana. 510 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 En... en el mapa. 511 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Muéstrame en este mapa dónde está. 512 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 ¿Bueno? 513 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Está bien. 514 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Sólo tengo que señalar dónde... 515 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Punto donde está mi hermana. 516 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 ¿Eres un elefante mágico que habla? 517 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 ¿Puedes decirme dónde está? 518 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 ¿Puedes hablar? Sólo habla. Dígalo. 519 00:37:50,666 --> 00:37:51,666 Dígalo. 520 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 ¿Puedes decirlo? 521 00:37:57,666 --> 00:37:59,541 ¡Ey! 522 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Bueno... 523 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Parece que tengo que pelear mañana. 524 00:38:18,541 --> 00:38:21,833 Así que será mejor que siga practicando. 525 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Gracias. 526 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 ¿Lo que está sucediendo? 527 00:39:11,166 --> 00:39:13,583 Hay un niño peleando por el elefante. 528 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Es hora. 529 00:39:41,291 --> 00:39:42,791 Ella vive. 530 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 ¡Pedro! 531 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Peter, posta breve entonces moulinet! Recuerda, ¡con el giro! 532 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Y ahora, tu oponente. 533 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Oh, no. 534 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 ¡Oh, brillante! 535 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 ¡Este es el sargento De Smedt! 536 00:40:31,208 --> 00:40:32,958 ¿Eh? ¿De Smedt? 537 00:40:35,916 --> 00:40:37,791 ¡Una persecución! 538 00:40:37,875 --> 00:40:39,916 ¡Aún mejor! 539 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 ¡Vaya, espera, espera! 540 00:40:59,125 --> 00:41:01,291 Oh. 541 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 ¿Qué debo hacer? ¡Pensar! 542 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, ¿tienes al niño? 543 00:41:14,291 --> 00:41:15,791 ¿De Smedt? 544 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, joven soldado con el que serví. 545 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 ¡Necesito su libro! 546 00:41:47,625 --> 00:41:49,083 ¡Oh, no! 547 00:41:53,958 --> 00:41:55,166 ¿Mmm? 548 00:42:07,625 --> 00:42:08,958 ¡Pst! 549 00:42:09,041 --> 00:42:11,250 ¡Necesito el pez más grande que tenga, señor! 550 00:42:11,333 --> 00:42:13,041 ¿Pedro? 551 00:42:13,125 --> 00:42:15,708 - Qué estás haciendo...? - Toma esto como pago. 552 00:42:15,791 --> 00:42:16,625 ¡Bacalao! 553 00:42:16,708 --> 00:42:20,083 - ¡Magnífico y versátil! - ¡Por favor! 554 00:42:20,166 --> 00:42:22,833 ¡Oh, no! 555 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 - ¡Gracias! - ¡Oh! 556 00:42:26,666 --> 00:42:27,666 ¡Sí! 557 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 ¡Vaya! 558 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 Creo que lo perdí. 559 00:42:52,083 --> 00:42:54,583 ¡Definitivamente no lo he perdido! 560 00:43:10,500 --> 00:43:12,791 ¡Bacalao! 561 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Magnífico y versátil. 562 00:43:21,166 --> 00:43:22,166 Endurecer las mechas. 563 00:43:22,958 --> 00:43:24,708 La situación ha empeorado. 564 00:43:25,416 --> 00:43:27,291 Hay una estructura de mando clara. 565 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 debo encontrar una manera para infiltrarse en sus filas. 566 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 ¡Ahí está! 567 00:43:41,291 --> 00:43:43,833 ¡Sargento De Smedt! 568 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ¡Estoy aquí, sargento De Smedt! 569 00:43:47,291 --> 00:43:50,000 ¡Sargento De Smedt! 570 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 571 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Sargento De Smedt, ¡estoy aquí! 572 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 ¿Qué es esto? 573 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 ¡Oh! 574 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 ¡Peter, eres un soldado! 575 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 ¡Recuerda nuestra formación! 576 00:44:24,291 --> 00:44:27,416 ¡Biblia! ¡Biblia! ¡Mirar! ¡Biblia! ¡Biblia! 577 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 ¿Eh? 578 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Mi libro. 579 00:44:43,791 --> 00:44:47,125 Un gran silbido de magia 580 00:44:47,208 --> 00:44:49,916 liberó al dragón de su maligno hechizo, 581 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 y todos vivieron felices para siempre. 582 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Bueno, eso es todo por esta noche. pequeña zanahoria. 583 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Mamá, ¿por favor? Sólo uno más. 584 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Muy bien, zanahoria. Sólo un pequeñito. 585 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 ¿Qué está pasando allí? 586 00:45:14,041 --> 00:45:17,416 He hecho algunas cosas. 587 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 En combate, quiero decir. 588 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 ¿Crees que una persona puede cambiar? 589 00:45:25,041 --> 00:45:28,291 te acabo de ganar en batalla, sargento. 590 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Creo que todo es posible. 591 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 ¡Sí, Pedro! 592 00:45:39,875 --> 00:45:42,958 ¡Hurra! 593 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 ¡Hurra! ¡Pedro! 594 00:45:45,833 --> 00:45:47,750 - ¡Sí! - ¡Hurra! 595 00:46:08,541 --> 00:46:10,583 Estoy un poco sorprendido de que haya funcionado. 596 00:46:10,666 --> 00:46:12,250 Yo también. 597 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Has hecho la primera tarea imposible. 598 00:46:21,166 --> 00:46:23,708 También has perdido mi sable familiar de valor incalculable. 599 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 y arruinó un perfectamente bueno máquina de matar. 600 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 "Hola", dijo el Sr. Cerdo. "Hola", dijo el Sr. Gallo. 601 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Eres sorprendentemente raro y peligroso joven. 602 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 - Y eso me gusta. - Gracias, señor. 603 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Ahora, mañana, para la segunda tarea imposible... 604 00:46:46,416 --> 00:46:49,000 Eh... 605 00:46:55,041 --> 00:46:56,833 ¡Eh, volarás! 606 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 - ¿Eh? ¿Volar? Yo... pero... - ¿Volar? 607 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 - ¿Cómo? - ¿Hola? Se supone que es imposible. 608 00:47:04,375 --> 00:47:07,333 El niño acaba de vencer a Goliat. ¿Quieres que pegue manzanas? 609 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Además, hemos tenido algunas personas que casi vuelan. 610 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 ¿Qué? Yo... 611 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 ¿Verdad? Cerca de. 612 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 Vale, genial. 613 00:47:17,958 --> 00:47:20,333 Mañana al mediodía, nos reuniremos todos en la plaza 614 00:47:20,416 --> 00:47:23,500 y ver al niño volar o estrellarse o ambas cosas. 615 00:47:23,583 --> 00:47:25,083 Ambos podrían ser divertidos. 616 00:47:25,166 --> 00:47:28,416 Como si realmente se pusiera en marcha. pero entonces, ¡zas! 617 00:47:30,250 --> 00:47:33,166 No, por supuesto que no. No. Eh... 618 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Así que hasta entonces... 619 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 te traeré agua, y luego aprenderé a volar 620 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 y luego te sacaré de aquí. 621 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 Y podremos encontrar a mi hermana. 622 00:48:17,416 --> 00:48:20,166 El elefante no puede entender el habla humana, 623 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 pero ella puede mirar una cara y reconocer la amistad. 624 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Ella no se siente bien 625 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 pero finalmente lo hace siento algo así como... esperanza. 626 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Y la esperanza puede extenderse de una persona a otra. 627 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 - ¡Salió corriendo como un rayo! - ¡Lo sé! Lo vi con mis propios ojos. 628 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Él me otorgó esta espada a cambio de un bacalao. 629 00:48:44,416 --> 00:48:46,625 No puedo esperar a ver lo que tiene que hacer a continuación. 630 00:48:46,708 --> 00:48:48,708 Voy temprano para conseguir un buen lugar. 631 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 - ¡Levantó un libro! - ¡Como un bibliotecario vengador! 632 00:48:51,750 --> 00:48:55,375 - ¡Increíble! ¿Quién sabe qué sigue? - Podría ser cualquier cosa. 633 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 ¡Un elefante! 634 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 ♪ Hazme un pastel tan rápido como... ♪ 635 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 ¡Hermana! ¡Hermana! Es... ¡un elefante! 636 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 ¿En las hortensias? 637 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 ¡En la ciudad! 638 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 Ha aparecido un elefante en circunstancias milagrosas. 639 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 ¡Debemos irnos! 640 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 ¡No, no, no, no! No vamos a la ciudad. 641 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 No es seguro. Podría ocurrirle algún daño. 642 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Pero... mi sueño. Esta es una señal. 643 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 No creo en las señales. 644 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Sí, lo haces. 645 00:49:42,333 --> 00:49:43,500 Sí. 646 00:49:43,583 --> 00:49:46,208 De hecho, creo en las señales. 647 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 Muy bien, querida. 648 00:49:48,916 --> 00:49:51,875 ¡Oh! 649 00:49:51,958 --> 00:49:56,625 Quizás no lo entiendas. ¡Me aplastaron las piernas! 650 00:49:57,750 --> 00:49:59,000 ¡Por un elefante! 651 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Sí, ella viene aquí todos los días. 652 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Todos los días. 653 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Cada día. 654 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Oh, mira quién ha vuelto. 655 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 Traidor. 656 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 - ¡Me aplastaron las piernas! - Ve a buscar ayuda, muchacho. 657 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 ¡Por un elefante! 658 00:50:13,750 --> 00:50:17,625 Lo sé, tus piernas fueron aplastadas por un elefante. 659 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Pero por última vez, 660 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 Sólo pretendía un ramo de lirios. 661 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Solo admite que me aplastaste las piernas con tus trucos. 662 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Fue un accidente. Quería un ramo de lirios. 663 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 ¡Lirios! 664 00:50:34,125 --> 00:50:36,541 ¡Lirios! 665 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 ¡Detén todo eso! ¡Solo detente! 666 00:50:57,958 --> 00:50:59,333 Pedro... 667 00:51:00,666 --> 00:51:05,208 Pedro. Peter, detente. ¡Detente en este momento! 668 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 - Señor... - ¡Los soldados no vuelan! ¡Lo prohíbo! 669 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 - Señor, yo... - ¡No! 670 00:51:10,875 --> 00:51:12,458 Ahora escucha. 671 00:51:13,458 --> 00:51:15,458 Con De Smedt tuviste suerte, 672 00:51:15,541 --> 00:51:18,625 pero esto... este volar... 673 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Es imposible. 674 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 ¡He vencido a De Smedt y creo que volaré! 675 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 y yo creo Serás aplastado. Muerto. 676 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 ¡Muerta como tu hermana! 677 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 ¿Eh? Ah... 678 00:51:36,916 --> 00:51:38,458 ¡Mírame! 679 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Pedro, ¿qué pasa? 680 00:52:05,000 --> 00:52:07,750 tengo que volar mañana, 681 00:52:07,833 --> 00:52:09,916 pero no tengo idea de cómo hacer eso. 682 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 Vilna dice que voy a morir. 683 00:52:12,583 --> 00:52:13,875 ¡Como si no lo sé! 684 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Como si todavía no lo sé. 685 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Tengo que volar mañana. Tengo que hacerlo. 686 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Entra. Necesitas comer. 687 00:52:25,750 --> 00:52:26,833 Y hablaremos. 688 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Come ahora. 689 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 ¿Cómo llamas a esto? 690 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Estofado, querido. 691 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Está bien, Pedro, Ahora, sobre este negocio de volar. 692 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Por favor, quédate cerca, querida. 693 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Hola, cariño. 694 00:53:47,791 --> 00:53:49,625 Tan pronto como veas el elefante, 695 00:53:49,708 --> 00:53:52,791 volvemos al orfanato donde estamos a salvo. 696 00:53:53,291 --> 00:53:55,875 - ¿Ayudarla con su equipaje, hermana? - ¡Oh! 697 00:53:55,958 --> 00:53:58,875 Rápido, querida. Rápidamente. 698 00:53:59,708 --> 00:54:02,916 Ahora ves por qué No viajamos a la ciudad, Adele. 699 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Peligro a cada paso. 700 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Pedro. 701 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Pedro, ¿dónde estás? 702 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 ¿Hola? ¿Hola? 703 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Si tan solo me hubiera quedado con el niño. El chico. 704 00:54:40,333 --> 00:54:42,791 Nos retiramos a la guarnición. 705 00:54:51,875 --> 00:54:52,875 Ah. 706 00:54:52,916 --> 00:54:54,416 ¡Reagrúpate en la guarnición! 707 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 708 00:54:58,958 --> 00:55:00,625 ¡Correr! 709 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 ¡Retiro! 710 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 ¡Retroceder! 711 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 ¿Hola? ¿Hola? 712 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Por favor, escucha. Tienes que salir de aquí. 713 00:55:20,250 --> 00:55:22,208 Nos retiramos a la guarnición. 714 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 ¿Su madre, es ella...? 715 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Llévate a los niños. Te veré allí. 716 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Soy un soldado. No sé cómo cuidar a un recién nacido. 717 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Por supuesto. Entonces sólo el chico. 718 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Por favor, no puedo hacerlo solo. 719 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Está bien. Pero tienes que irte de inmediato. 720 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Voy a juntar cosas para el bebe. y nos vemos en la guarnición. ¡Ahora vete! 721 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 Debería haberlos tomado a ambos. 722 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Lo siento mucho, jovencito. 723 00:56:00,541 --> 00:56:02,166 Pero te mantendré a salvo. 724 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Soy un soldado. 725 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Pedro. 726 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Oh, el chico que está conmigo. 727 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 ¡La guarnición! 728 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 ¿Queda alguien? 729 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 ¡No más supervivientes! 730 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 ¡No es seguro aquí, hermana! ¡El enemigo viene! 731 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Si tan solo hubiera mantenido al niño conmigo. 732 00:57:07,500 --> 00:57:11,500 - Un nuevo día. - ¡Hola a todos! ¡Hola! 733 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Una nueva tarea imposible. 734 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Y el mismo Rey imposible. 735 00:57:18,375 --> 00:57:22,791 Gran día para ver volar al niño, ¿eh? Ni una nube en el... 736 00:57:23,958 --> 00:57:25,666 Oh, tacha eso. 737 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Es una pena, de verdad. 738 00:57:29,000 --> 00:57:31,708 porque, ya sabes, con un bronceado... 739 00:57:31,791 --> 00:57:34,208 ...Me vuelvo irresistible. 740 00:57:39,250 --> 00:57:42,791 Todavía soy rey, ¿verdad? No me perdí ningún golpe o algo así. 741 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 ¿Alguna vez se ríe? 742 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 ¿Nunca? 743 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 ¿Nunca? 744 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 No desde que su hermano murió en la guerra. 745 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Oh querido. 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 ¡Sí! 747 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Dijeron que el elefante estaría aquí. ¿Puedes verla, hermana? 748 00:58:29,083 --> 00:58:30,541 ¡Oh! 749 00:58:34,041 --> 00:58:36,750 Mantente cerca, querida. 750 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 ¡No, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 751 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 ¿Cómo están todos? 752 00:58:44,958 --> 00:58:48,083 ¡Sí, soy yo! 753 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Bueno. Veamos algo imposible. ¿Dónde está el niño? 754 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 ¡Allá arriba! 755 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Bueno, eso no parece inteligente. 756 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 - Estará bien. - Ajá. Sí, seguro. 757 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 Oh. 758 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 No, no, no, no, no. 759 00:59:36,583 --> 00:59:38,250 Vaya. 760 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 ¡Vaya! 761 00:59:56,166 --> 00:59:57,708 ¡Ah! 762 00:59:58,833 --> 01:00:01,666 ¡Ah! 763 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 ¡No! 764 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 - ¿Qué es? - El chico, se deslizó. 765 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 ¡No! 766 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 ¡Esperar! 767 01:00:32,958 --> 01:00:35,125 Uf. 768 01:00:52,333 --> 01:00:53,416 ¡Puaj! 769 01:00:54,041 --> 01:00:55,041 ¡Huh! 770 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 ¡Y ahora volaré! 771 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 ¡Él va a saltar! 772 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 ¡Fue una idea fantástica! 773 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 La encontraré. 774 01:01:27,166 --> 01:01:28,166 ¡Ahora Pedro! 775 01:01:36,458 --> 01:01:38,291 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 776 01:01:55,083 --> 01:01:56,875 ¡Pedro! 777 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Guau. 778 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 ¡Lo sabía! 779 01:02:10,041 --> 01:02:12,041 ¡Sabía que el niño podía volar! 780 01:02:14,416 --> 01:02:16,250 ¡Sí! 781 01:02:18,208 --> 01:02:20,125 ¡Oh! ¡Es posible! 782 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 ¡Estás volando, Pedro! 783 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 ¡Estás volando! 784 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 ¿Qué es posible? ¡Es posible! ¡Es posible! 785 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 ¡Es posible!  ¡Pedro! 786 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 ¡Está volando! 787 01:02:49,333 --> 01:02:50,541 ¡Oh! 788 01:02:52,583 --> 01:02:54,000 ¡Vaya! 789 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 ¡Pedro! 790 01:03:05,125 --> 01:03:08,375 ¡Lo siento! ¡Disculpe! 791 01:03:09,416 --> 01:03:11,250 ¡Vaya! 792 01:03:16,708 --> 01:03:19,333 ¡Pedro! 793 01:03:19,416 --> 01:03:21,875 ¡Increíble, Pedro! 794 01:03:21,958 --> 01:03:24,500 ¡Vaya! ¡Maravilloso, Pedro! 795 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 ¡Ah! 796 01:03:29,041 --> 01:03:31,208 ¡Vaya! 797 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 ¡Sí, Pedro! ¡Buen trabajo! 798 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 799 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 ¡Sí! 800 01:03:46,416 --> 01:03:48,833 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vaya! 801 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 ¡Está bien, volé! ¿Qué sigue? 802 01:03:52,875 --> 01:03:55,333 Bueno, lo has hecho la segunda tarea imposible, 803 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 entonces estas a un paso de tener un elefante! 804 01:04:00,750 --> 01:04:04,166 No suena muy bien cuando lo digo en voz alta. Mucha limpieza. 805 01:04:04,250 --> 01:04:06,416 Enorme. De todos modos. Bueno. Bien. 806 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Bien, para la tercera tarea imposible... 807 01:04:13,916 --> 01:04:15,750 Eh... 808 01:04:15,833 --> 01:04:17,166 Aún no lo tengo. 809 01:04:17,250 --> 01:04:20,625 No, soy un impulso del momento una especie de rey, ¿sabes? 810 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Yo... se me ocurren cosas sobre la marcha, ¿sabes? 811 01:04:25,125 --> 01:04:28,541 Siempre improvisando. 812 01:04:31,250 --> 01:04:34,291 Es una broma. Dios, es una broma, pero... 813 01:04:38,750 --> 01:04:40,041 ¡Ajá! 814 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 No. No. Lo siento. Retírate, hijo. 815 01:04:42,916 --> 01:04:46,333 Me pongo así cuando estoy a punto decir algo increíble. 816 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 Bien, chico, ¿estás listo? 817 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Para tu tercera tarea imposible... 818 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Harás reír a la condesa. 819 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 ¿Qué? 820 01:04:59,541 --> 01:05:01,875 ¿Qué? 821 01:05:01,958 --> 01:05:02,958 Oh. 822 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Siguen haciendo esto. 823 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 que parte de imposible ¿Los está haciendo tropezar? 824 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Yo no. Pos, la parte del medio... Soy... algo... 825 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Vale, no tengo idea, pero significa 826 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 "¡imposible!" 827 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Además, este chico es un asesino. 828 01:05:17,875 --> 01:05:19,833 Cualquiera piensa que son mejores. que este niño, 829 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 eres el próximo en saltar la catedral vistiendo una tienda de campaña. 830 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Recuerda eso. 831 01:05:23,750 --> 01:05:28,166 Deberías dejar de preocuparte por el niño. y descubrir quién me traerá un helado. 832 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 Preferiblemente mantequilla de nuez. 833 01:05:31,291 --> 01:05:33,583 ¿Alguien? ¿Hola? ¿Por qué estamos todos parados aquí? 834 01:05:35,916 --> 01:05:37,875 ¡Oh! ¡Adéle! 835 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Oh Dios mío. 836 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 Hola. 837 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Soy yo, del sueño. ¿Te acuerdas? 838 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Estoy aquí. ¿Puedes decirme por qué? 839 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Éste puede ser realmente imposible. 840 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Quiero decir, ella nunca se ríe. 841 01:06:11,291 --> 01:06:12,833 Nunca. 842 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Tal vez me dejarían Saltar de la catedral de nuevo. 843 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 Podría escribirte un chiste. 844 01:06:18,750 --> 01:06:19,875 ¿Lo siento? 845 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Probablemente no seas muy gracioso. 846 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Claro, y estoy seguro de que eres muy gracioso. 847 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 ¡Ay! 848 01:06:29,666 --> 01:06:31,250 Ay. 849 01:06:31,333 --> 01:06:33,166 Lo siento mucho, señorita. 850 01:06:33,250 --> 01:06:35,875 es diferente a mi decir algo tan insultante. 851 01:06:35,958 --> 01:06:38,375 Y nunca he golpeado a una persona en mi vida. 852 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 Por favor, perdóname. 853 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 - Pero yo... - ¡Ah, ahí estás! 854 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Estaba mirando por todas partes. 855 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 ¿Estás bien? 856 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Sí, hermana. 857 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Bueno, ahora que has visto el elefante... 858 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Hola señora. 859 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 ¿Te dijo algo? 860 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 No. 861 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 ¡Muy bien, querida! 862 01:07:11,125 --> 01:07:12,500 Ahora podemos irnos a casa. 863 01:07:12,583 --> 01:07:13,666 Pero hermana... 864 01:07:13,750 --> 01:07:17,875 Dormiremos bien por la noche, Luego regresemos a donde pertenecemos. 865 01:07:46,541 --> 01:07:47,541 Mmm. 866 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 A veces me confundo, Peter. 867 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 poco claro acerca de las cosas. 868 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 quiero que sepas 869 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 lo tengo perfectamente claro 870 01:08:16,125 --> 01:08:18,416 lo que tengo que decir ahora mismo. 871 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Tienes razón. 872 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Ella estaba viva. 873 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 La niña estaba viva. 874 01:08:37,708 --> 01:08:39,250 Podría haberla salvado. 875 01:08:39,916 --> 01:08:41,583 La dejé con la enfermera. 876 01:08:42,583 --> 01:08:47,708 Se suponía que nos encontraríamos en la guarnición. pero hubo una explosión. 877 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Yo... no pensé Podría atenderlos a ambos. 878 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Soy un soldado, Peter. 879 01:08:55,916 --> 01:08:58,500 ¿Qué hago? ¿sabes sobre un bebé? 880 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Tomamos estas decisiones 881 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 en la guerra, en la vida. 882 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Sólo tenemos un momento. 883 01:09:12,250 --> 01:09:14,125 Podría haberlos salvado a ambos. 884 01:09:16,875 --> 01:09:17,875 No lo hice. 885 01:09:19,333 --> 01:09:20,625 y mentí 886 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 porque no queria para causarte más dolor. 887 01:09:27,416 --> 01:09:29,625 Oh, lo siento mucho. 888 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Señor... 889 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 ¿La viste muerta? 890 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 ¿Mi hermana? 891 01:09:54,416 --> 01:09:55,416 No. 892 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Entonces todo es posible. 893 01:10:00,291 --> 01:10:01,291 Bueno... 894 01:10:02,208 --> 01:10:05,791 hablabas de elefantes imposibles... 895 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 y estaban en lo cierto. 896 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 ¿Señor? 897 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Te enfrentaste a un oponente imposible... 898 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 y saliste victorioso. 899 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Entonces hoy... 900 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 ...¡Te vi volar! 901 01:10:23,000 --> 01:10:26,208 Eres tú, muchacho. 902 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Tú. 903 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Eres lo que es posible. 904 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Una tarea más mañana. 905 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Bueno, entonces cuéntame un chiste. 906 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Un caballo entró en un bar. Um, tal vez no pueda entrar. 907 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 ¡No, no! Eso no es gracioso. 908 01:10:50,458 --> 01:10:52,041 No. 909 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Ah, sí. 910 01:10:59,541 --> 01:11:01,708 ¡Sí! 911 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 ¡Sí, eso es gracioso! 912 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Señora LaVaughn, 913 01:11:22,166 --> 01:11:23,208 Te he mentido. 914 01:11:23,291 --> 01:11:24,208 ¡Oh! 915 01:11:24,291 --> 01:11:26,208 Finalmente, una admisión. 916 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 No, no quise lastimarte o hacer aparecer un elefante, 917 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 pero no lo estaba intentando para un ramo de lirios tampoco. 918 01:11:34,125 --> 01:11:35,125 Mmm. 919 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 Cuando estuve en ese escenario frente a todos ustedes, 920 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 tu incredulidad... 921 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 ...eso... hizo que mi corazón se rompiera. 922 01:11:47,791 --> 01:11:50,958 Incluso ahora ves magia justo delante de ti. 923 01:11:51,583 --> 01:11:53,541 cosas conjuradas de la nada. 924 01:11:54,750 --> 01:11:59,166 Por supuesto, una magia fracturada, descuidado, accidental, pero... 925 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 magia. 926 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 A lo que usted responde: "Detente". como lo harías con alguna molestia menor. 927 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 ¿Qué ha pasado aquí? 928 01:12:11,333 --> 01:12:15,750 Esa noche traté de lanzar un hechizo sobre usted y todos los demás allí. 929 01:12:15,833 --> 01:12:17,958 Un hechizo para hacerte creer de nuevo, 930 01:12:18,041 --> 01:12:19,875 preocuparse por la magia, 931 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 porque cosas extraordinarias son posibles. 932 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 ¡Si crees! 933 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Pero no tenía nada que hacer Intentando un hechizo tan poderoso, 934 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 porque no soy muy buen mago. 935 01:12:35,166 --> 01:12:37,416 Intenté misterio y asombro. 936 01:12:40,000 --> 01:12:43,041 Trajo desastre. 937 01:12:48,541 --> 01:12:50,750 Lo sé. 938 01:12:51,500 --> 01:12:54,125 se que estas preocupado sobre la risa de la condesa, 939 01:12:54,208 --> 01:12:56,041 pero tengo un gran chiste. 940 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Y lo tengo bajo control. Tienes que confiar en mí. 941 01:13:01,375 --> 01:13:03,625 ¡Ey! 942 01:13:05,500 --> 01:13:09,250 Siento que no me llevas en serio. Soy un hombre peligroso. 943 01:13:09,791 --> 01:13:13,708 Derroté a un gigante, salté de un edificio. 944 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Bueno. bueno. Habrá mucho tiempo para trastear más tarde. 945 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Sólo tenemos que concentrarnos en la tarea final, pero... 946 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Oh, no puedo esperar para sacarte de aquí. 947 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Nos divertiremos mucho y tantas aventuras... 948 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 ...encontrar a mi hermana. 949 01:13:44,541 --> 01:13:45,708 Mmm. 950 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 ¡Guau! 951 01:14:09,875 --> 01:14:13,458 ¡Sí! 952 01:14:20,750 --> 01:14:22,375 ¡Guau! 953 01:14:25,958 --> 01:14:27,500 ¡Vaya! 954 01:15:15,416 --> 01:15:18,375 ¿Es esta tu familia? 955 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 ¡Pedro! 956 01:15:22,458 --> 01:15:23,625 ¡Pedro! 957 01:15:23,708 --> 01:15:26,500 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 958 01:15:30,375 --> 01:15:31,375 Pedro. 959 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Pedro. 960 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Oye, despierta. Ya es hora. 961 01:15:37,458 --> 01:15:40,791 Están todos aquí, Peter. La tercera tarea. 962 01:15:40,875 --> 01:15:43,375 Bueno, esto debería ser interesante. 963 01:15:43,916 --> 01:15:45,333 ¡Oh! 964 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Realmente debes extrañarlos. pensé Me estabas llevando de regreso con mi familia. 965 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Necesito llevarte de vuelta al tuyo. 966 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 ¡Es hora de la tercera tarea imposible! 967 01:16:07,166 --> 01:16:11,333 ¿El niño finalmente ganará? el elefante? 968 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Sí, lo haré. 969 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Ahora bien, si en algún momento Oigo reír a la condesa, 970 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 Te vas con el elefante. 971 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Proceder. 972 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Entonces, hay un granjero y un pescador. 973 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 - Están juntos en el campo. - Comienzo sólido. Clásico. 974 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 cuando escuchan una especie de graznido extraño, 975 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 miran hacia el estanque y ven una gallina. 976 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 La gallina tiene este trozo de cuerda. 977 01:17:02,500 --> 01:17:05,208 y ella está trabajando la cuerda dentro y fuera de la boca 978 01:17:05,291 --> 01:17:07,125 de una rana junto al estanque, 979 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 arriba y abajo con la cuerda en la boca de la rana. 980 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Entonces el pescador dice: "¿Por qué crees que la gallina está haciendo eso?" 981 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 El granjero se vuelve al pescador y le dice: 982 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 "Bueno, claro, es la misma pregunta. como siempre, ¿no?" 983 01:17:20,666 --> 01:17:22,541 ¿Eh? ¿Eh? 984 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 "¿Por qué la gallina le pasó hilo dental al sapo?" 985 01:17:26,625 --> 01:17:29,916 ¡Lo superó! ¡Cosas curiosas, Peter! ¡Cosas divertidas! 986 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Ah, lo entiendo. 987 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 ¿Por qué el pollo...? Porque suena a... 988 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Espera. Esperar. 989 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Esa no es una risa real. 990 01:17:50,416 --> 01:17:54,958 Si no vas a tomar esto en serio, Condesa, entonces ¿cuál es el punto? 991 01:17:55,041 --> 01:17:56,625 Lo siento, chico, fallaste. 992 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Ah, Pedro. 993 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 No. 994 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 ¿Qué? ¿No? 995 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Tienes que dejarme llevarla, 996 01:18:10,291 --> 01:18:13,000 pero no para mí, para ella. 997 01:18:14,166 --> 01:18:17,708 Todo este tiempo he intentado ganar el elefante para encontrar a mi familia, 998 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 pero ella tiene una familia y ella fue arrebatada de ellos. 999 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 Peter, ¿qué pasa con tu hermana? 1000 01:18:24,500 --> 01:18:26,583 El elefante también podría tener una hermana. 1001 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 ¿Por qué el mío es más importante? 1002 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Sé que el chiste no funcionó, 1003 01:18:32,833 --> 01:18:36,875 pero por favor el elefante no preguntó para ser traído aquí. 1004 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Tenemos que enviarla a casa. 1005 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 No, no, no, no, no, no. 1006 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Hombre, casi me tienes. 1007 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 Pero no. 1008 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Tenías una última cosa que hacer y no la veo reír. 1009 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Coge el elefante y rodaremos. 1010 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 ¡No! ¡No! ¡No! 1011 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Está bien, lo sé. Esto es imposible. 1012 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 Pero ¿y si no lo fuera? 1013 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Piensa por un momento. 1014 01:19:15,250 --> 01:19:18,208 piensa en todos de las cosas imposibles que has hecho, 1015 01:19:18,291 --> 01:19:20,250 y probablemente hayas hecho muchas cosas. 1016 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 ¿Alguna vez has superado ¿uno de ellos solo? 1017 01:19:23,666 --> 01:19:27,208 Por supuesto que no. Eso sería absurdo. 1018 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 Pedro luchó, voló y desafió a un rey, 1019 01:19:30,333 --> 01:19:33,041 y tal vez se sienta solo. 1020 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Pero no lo es. 1021 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Nadie lo es. Recuerda eso. 1022 01:19:41,083 --> 01:19:42,291 ¡Vamos! 1023 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Oh, no. 1024 01:19:56,541 --> 01:19:58,625 Yo... 1025 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Muy bien, chico, lo lograste. 1026 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 ¿Qué? ¿En realidad? 1027 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Pero... pero era el elefante. 1028 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Ella se está riendo, ¿verdad? Eso es todo lo que realmente quería. 1029 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Las cosas son sólo imposibles hasta que no lo son. 1030 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 El elefante es tuyo, Peter. 1031 01:20:43,083 --> 01:20:44,958 ¿Qué? 1032 01:20:45,583 --> 01:20:48,500 ¡Gloriosa victoria! ¡Hurra! 1033 01:20:57,541 --> 01:21:01,083 ¡Sí! ¡Guau! 1034 01:21:01,166 --> 01:21:03,125 ¡Sí! 1035 01:21:05,208 --> 01:21:06,208 Guau. 1036 01:21:11,875 --> 01:21:15,750 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1037 01:21:16,958 --> 01:21:22,791 Mmm. ¡Vaya, vaya! 1038 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 ¿Cómo la llevaremos a casa? 1039 01:21:26,083 --> 01:21:27,416 ¡Una barcaza a través del mar! 1040 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 ¿Un dirigible? 1041 01:21:28,416 --> 01:21:31,208 Llevado por las montañas ¡por elefantes más grandes! 1042 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Eso me pareció bien hasta que lo dije en voz alta. 1043 01:21:35,125 --> 01:21:37,041 ¡El Mago! 1044 01:21:37,125 --> 01:21:39,583 Despierta ahora. 1045 01:21:40,500 --> 01:21:43,458 Este niño dice que el elefante debe irse a casa. 1046 01:21:43,541 --> 01:21:45,375 Debes hacerla desaparecer. 1047 01:21:45,958 --> 01:21:48,708 Has visto lo que pasa cuando intento ese hechizo. 1048 01:21:48,791 --> 01:21:50,708 Tenemos suerte de que no fuera peor. 1049 01:21:51,250 --> 01:21:54,333 Señor, el elefante merece estar con su familia. 1050 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Sí, es una idea encantadora. pero mira a tu alrededor. 1051 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 ¡Mi magia es todo fracaso! 1052 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 - ¿Falla? - ¡No puedo hacerlo! 1053 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 ¡Disparates! 1054 01:22:03,291 --> 01:22:06,708 Trajiste un elefante por el techo. 1055 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Y no te das cuenta ¿Comenzó algo aquí? 1056 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Justo lo que deseabas. 1057 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 ¡Oye, hombre mágico! ¡Enviemos a la gran dama a casa! 1058 01:22:23,666 --> 01:22:26,625 Creo que puedes realizar la magia necesaria. 1059 01:22:27,458 --> 01:22:30,166 Yo creo que solo tu puede arreglar las cosas. 1060 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 ¡Hermana! ¡Hermana! 1061 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Hermana, por favor. 1062 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 En mi sueño, debía seguirla. 1063 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 No creo en los sueños. 1064 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Sí, lo haces. 1065 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Sí, de hecho creo en los sueños. 1066 01:23:11,875 --> 01:23:14,750 Ah, muy bien. 1067 01:23:32,500 --> 01:23:35,333 Los acontecimientos están en marcha. 1068 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Hay que unirse a la batalla. 1069 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Oye, está bien. 1070 01:24:31,833 --> 01:24:33,333 Está bien. 1071 01:24:43,041 --> 01:24:45,458 Escuché que aquí era diferente antes. 1072 01:24:45,958 --> 01:24:49,541 Había luz Había vida, había esperanza. 1073 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 El tipo perfecto de ciudad hacer desaparecer un elefante. 1074 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Esta es mi casa, 1075 01:24:58,875 --> 01:25:00,208 pero no es de ella. 1076 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Es difícil perder a un amigo. 1077 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Tenemos que decir adiós ahora. 1078 01:25:21,458 --> 01:25:23,458 El Mago la trajo aquí 1079 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 ¡Y creo que él puede enviarla a casa! 1080 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 ¿Crees? 1081 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Así es como se logrará. 1082 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Por favor, señor. 1083 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 La creencia es algo grande e invisible. 1084 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 Nos invade como el sueño. 1085 01:26:42,083 --> 01:26:43,791 Luchamos en los bordes, 1086 01:26:43,875 --> 01:26:46,000 luchando contra esto por razones que no podemos nombrar... 1087 01:26:48,000 --> 01:26:50,625 hasta que, como ocurre con el sueño, 1088 01:26:50,708 --> 01:26:52,083 nos perdemos. 1089 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Paramos... y somos restablecidos. 1090 01:27:12,041 --> 01:27:14,166 ¡El elefante se ha ido! 1091 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 ¡No puedo creer que acabo de ver magia! 1092 01:27:28,375 --> 01:27:31,500 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Mira las nubes! 1093 01:27:35,291 --> 01:27:36,291 Es mágico. 1094 01:27:36,333 --> 01:27:38,500 ¡Se está aclarando! 1095 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 - ¿Qué es? - Hace sol, cariño. 1096 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Es bueno. 1097 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 ¡Es hermoso! 1098 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 ¡Luz solar! 1099 01:27:55,875 --> 01:27:58,791 Estabas destinado a seguirla a tu destino. 1100 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Esto era más importante. 1101 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Vamos, Adela. Es hora de volver a casa. 1102 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 ¡Señor, está afuera! 1103 01:28:22,708 --> 01:28:25,041 Sí. Sí. 1104 01:28:27,125 --> 01:28:28,125 Oh. 1105 01:28:28,208 --> 01:28:29,416 Oh. 1106 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 ¿El soldado? 1107 01:28:30,833 --> 01:28:31,833 Estabas muerto. 1108 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Estabas muerto. 1109 01:28:37,333 --> 01:28:38,333 Tú...? 1110 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 ¿Quieres decir? 1111 01:28:41,291 --> 01:28:42,916 ¡El chico! 1112 01:28:49,083 --> 01:28:50,208 Pedro. 1113 01:28:54,416 --> 01:28:56,625 Esta es... esta es mi hermana. 1114 01:29:01,958 --> 01:29:03,916 - Eres... - Bueno... 1115 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 - Primero que nada... Déjame decirte... - ¡Estás vivo! ¡Y aquí! 1116 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 ¡Y familia! 1117 01:29:11,791 --> 01:29:13,416 ¡Vamos, Pedro! 1118 01:29:13,500 --> 01:29:15,208 ¡Increíble! 1119 01:29:17,291 --> 01:29:20,541 Buen material. Buen material. 1120 01:29:21,208 --> 01:29:23,166 Oh. 1121 01:29:30,166 --> 01:29:32,541 ¡Sí! 1122 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 ¡Él la encontró! 1123 01:29:37,375 --> 01:29:39,458 ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 1124 01:29:39,541 --> 01:29:41,541 ¡No más saltar de edificios! 1125 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 ¡La magia funcionó! 1126 01:30:00,125 --> 01:30:02,791 lo siento por el daño Yo la he causado, señora. 1127 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Te pido perdón. 1128 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 ¡Ay, lirios! 1129 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Gracias, amigo mío. 1130 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Basta con mirar el lugar ahora. 1131 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Un pueblo restaurado. ¿Puedes ver? 1132 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 has estado visitando por un tiempo. 1133 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 Lo sé, pero cada vez que intento irme, 1134 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 simplemente parece... imposible. 1135 01:30:43,125 --> 01:30:46,208 En ese momento, el coral mágico despertó. 1136 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 y ahuyentó las ostras gritando... 1137 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 "¡Fuera, malvados moluscos!" 1138 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 "¡Lejos!" 1139 01:30:53,291 --> 01:30:56,208 - Oh, eso fue realmente aterrador. - Gracias. 1140 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Se creó toda una familia. 1141 01:31:01,500 --> 01:31:04,208 ¿Cómo se encuentran hilos exóticos? 1142 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Oh, tengo mis secretos, ¿sabes? Soy una señora de la gran ciudad. 1143 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Dime que no hiciste la cabra más pijamas. Lo único que hace es comérselos. 1144 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Sí, pero le gusta comer pijamas. 1145 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 ¡Vamos, mientras hace calor! 1146 01:31:28,791 --> 01:31:31,000 Y en cuanto al elefante, 1147 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 ella vive mucho tiempo 1148 01:31:34,875 --> 01:31:38,250 el tiempo suficiente para probar incluso la memoria de un elefante. 1149 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Pero, por supuesto, ella nunca olvida a Peter. 1150 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Quiero decir, ¿cómo podría hacerlo? 1151 01:32:31,666 --> 01:32:37,791 ♪ Cada vez que te sientes deprimido y solo Perdido y roto ♪ 1152 01:32:40,125 --> 01:32:44,250 ♪ Aunque quizás no lo sepas Siempre estoy ahí ♪ 1153 01:32:44,333 --> 01:32:47,291 ♪ Siempre ahí ♪ 1154 01:32:47,375 --> 01:32:51,541 ♪ Todos necesitamos saber Que alguien nos vea ♪ 1155 01:32:51,625 --> 01:32:55,541 ♪ Todos estamos anhelando Para que alguien nos contacte ♪ 1156 01:32:55,625 --> 01:32:59,375 ♪ Y lo que eres Buscando, buscando, buscando ♪ 1157 01:33:00,083 --> 01:33:01,791 ♪ Está aquí ♪ 1158 01:33:01,875 --> 01:33:06,041 ♪ Así que cuando estés ahí fuera Sintiendo que faltan piezas ♪ 1159 01:33:06,125 --> 01:33:08,958 ♪ Como si hubiera algo Todavía necesitas ♪ 1160 01:33:09,458 --> 01:33:12,125 ♪ Quiero que sepas Si te sientes perdido, perdido ♪ 1161 01:33:12,208 --> 01:33:16,625 ♪ Sentirse completamente solo Que no estás solo ahora ♪ 1162 01:33:17,208 --> 01:33:20,708 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1163 01:33:20,791 --> 01:33:25,541 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1164 01:33:25,625 --> 01:33:28,875 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1165 01:33:28,958 --> 01:33:34,000 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1166 01:33:34,083 --> 01:33:36,791 ♪ ¿Ahora no se siente bien? ♪ 1167 01:33:36,875 --> 01:33:42,708 ♪ Sólo para saber que siempre puedes saberlo. Que te cubro la espalda ♪ 1168 01:33:43,708 --> 01:33:45,250 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1169 01:33:45,333 --> 01:33:49,541 ♪ Sólo para saber eso a través de todo Siempre estoy ahí ♪ 1170 01:33:49,625 --> 01:33:52,458 ♪ Siempre ahí ♪ 1171 01:33:52,541 --> 01:33:55,875 ♪ Así que sólo sé, sólo sé Que alguien te vea ♪ 1172 01:33:55,958 --> 01:33:56,875 ♪ Te veo ♪ 1173 01:33:56,958 --> 01:33:59,958 ♪ ¿Quién caminaría por esta Tierra? Para comunicarnos contigo ♪ 1174 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 ♪ Llegar a usted ♪ 1175 01:34:00,958 --> 01:34:04,791 ♪ ¿Quién estará allí en cualquier momento? ♪ 1176 01:34:04,875 --> 01:34:06,708 ♪ En cualquier lugar ♪ 1177 01:34:06,791 --> 01:34:11,541 ♪ Así que cuando estés ahí fuera Sintiendo que faltan piezas ♪ 1178 01:34:11,625 --> 01:34:14,458 ♪ Como si hubiera algo Todavía necesitas ♪ 1179 01:34:14,541 --> 01:34:17,375 ♪ Quiero que sepas Si te sientes perdido, perdido ♪ 1180 01:34:17,458 --> 01:34:21,875 ♪ Sentirse completamente solo Que no estás solo ahora ♪ 1181 01:34:22,458 --> 01:34:26,041 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1182 01:34:26,125 --> 01:34:30,833 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1183 01:34:30,916 --> 01:34:34,500 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1184 01:34:34,583 --> 01:34:39,250 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1185 01:34:39,333 --> 01:34:44,958 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Para encontrar una cara amiga? ♪ 1186 01:34:45,875 --> 01:34:49,333 ♪ En un mundo de extraños ♪ 1187 01:34:49,833 --> 01:34:53,083 ♪ Te has sentido tan fuera de lugar ♪ 1188 01:34:53,708 --> 01:34:55,958 ♪ Y ahora ♪ 1189 01:34:56,458 --> 01:34:59,791 ♪ ¿No se siente bien que te encuentren? ♪ 1190 01:35:02,458 --> 01:35:04,458 ♪ Encontrado ♪ 1191 01:35:04,541 --> 01:35:08,125 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1192 01:35:08,208 --> 01:35:12,916 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1193 01:35:13,000 --> 01:35:14,875 ♪ ¿Ahora no se siente bien? ♪ 1194 01:35:14,958 --> 01:35:19,000 ♪ Cuando estás ahí fuera Sintiendo que faltan piezas ♪ 1195 01:35:19,083 --> 01:35:21,875 ♪ Como si hubiera algo Todavía necesitas ♪ 1196 01:35:21,958 --> 01:35:24,791 ♪ Quiero que sepas Si te sientes perdido, perdido ♪ 1197 01:35:24,875 --> 01:35:29,333 ♪ Sentirse completamente solo Que no estás solo ahora ♪ 1198 01:35:29,833 --> 01:35:33,333 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1199 01:35:33,416 --> 01:35:38,166 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1200 01:35:38,250 --> 01:35:41,791 ♪ Ahora ¿no se siente bien? ¿Ser encontrado, encontrado? ♪ 1201 01:35:41,875 --> 01:35:46,625 ♪ Encontrado, encontrado, encontrado, Encontrado, encontrado, encontrado, encontrado ♪ 1202 01:35:46,708 --> 01:35:49,750 ♪ Ahora, ¿no se siente bien que te encuentren? ♪