1
00:00:40,625 --> 00:00:44,796
Нант арслан
2
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
Тэд аав гэж хэлдэг
3
00:00:46,339 --> 00:00:49,634
Бид арслан гэж хэлдэг
4
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Арслан
5
00:00:52,345 --> 00:00:55,431
Нант арслан
6
00:00:55,515 --> 00:00:57,308
Тэд аав гэж хэлдэг
7
00:00:57,433 --> 00:01:00,645
Бид арслан гэж хэлдэг
8
00:01:00,770 --> 00:01:03,815
Арслан
9
00:01:03,940 --> 00:01:05,274
Бид ялах болно
10
00:01:05,316 --> 00:01:09,445
Арслан
11
00:01:09,487 --> 00:01:12,532
Арслан алаг дэлтэй
12
00:01:12,615 --> 00:01:18,162
Арслан алаг дэлтэй
13
00:01:18,287 --> 00:01:20,873
Арслан алаг дэлтэй
14
00:01:20,957 --> 00:01:22,834
Арслан алаг дэлтэй
15
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Se-to-kwa
16
00:01:24,293 --> 00:01:25,628
Арслан алаг дэлтэй
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Асана
18
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
Арслан алаг дэлтэй
19
00:01:28,840 --> 00:01:30,133
Se-to-kwa
20
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Ingonyama inengw' enamabala
21
00:01:31,801 --> 00:01:34,178
Бид ирсэн өдрөөс
22
00:01:34,303 --> 00:01:37,348
Гариг дээр
23
00:01:37,473 --> 00:01:41,644
Бас анивчаад наранд алхаарай
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
Үзэх олон зүйл бий
25
00:01:45,690 --> 00:01:48,651
Хэзээ ч харагдахгүй
26
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
Дэлгэрэнгүй хийх зүйл
27
00:01:50,695 --> 00:01:53,698
Хэзээ ч хийх боломжгүй
28
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Хэтэрхий их байна
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,370
Энд орохын тулд
30
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Илүү ихийг олох
31
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
Хэзээ ч олдохгүй байна
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
Гэхдээ нар өндөр эргэлдэж байна
33
00:02:08,671 --> 00:02:11,007
Индранил тэнгэрээр
34
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
Их, жижиг хэвээр байна
35
00:02:12,800 --> 00:02:16,012
Төгсгөлгүй тойрог дээр
36
00:02:16,220 --> 00:02:21,476
Энэ бол амьдралын тойрог
37
00:02:21,517 --> 00:02:27,482
Энэ нь биднийг бүгдийг хөдөлгөдөг
38
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
Цөхрөл, итгэл найдвараар дамжуулан
39
00:02:33,404 --> 00:02:38,993
Итгэл ба хайраар дамжуулан
40
00:02:39,076 --> 00:02:43,998
Бид байраа олох хүртэл
41
00:02:44,081 --> 00:02:50,087
Тайх зам дээр
42
00:02:51,422 --> 00:02:56,177
Тойрог дотор
43
00:02:56,260 --> 00:03:01,265
Амьдралын тойрог
44
00:03:47,895 --> 00:03:51,941
Энэ бол амьдралын тойрог
45
00:03:53,276 --> 00:03:57,321
Энэ нь биднийг бүгдийг хөдөлгөдөг
46
00:03:58,823 --> 00:04:03,744
Цөхрөл, итгэл найдвараар дамжуулан
47
00:04:04,745 --> 00:04:10,293
Итгэл ба хайраар дамжуулан
48
00:04:10,418 --> 00:04:15,798
Бид байраа олох хүртэл
49
00:04:15,923 --> 00:04:22,430
Тайх зам дээр
50
00:04:22,471 --> 00:04:27,476
Тойрог дотор
51
00:04:27,602 --> 00:04:33,941
Амьдралын тойрог
52
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Амьдрал шударга биш байна, тийм үү?
53
00:04:58,799 --> 00:05:02,970
Харж байна уу, би... За, би хэзээ ч хаан болохгүй.
54
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
Мөн та хэзээ ч харахгүй
өөр өдрийн гэрэл.
55
00:05:09,477 --> 00:05:10,686
Сайн байна уу.
56
00:05:11,562 --> 00:05:14,482
Ээж чинь чамд хэлээгүй гэж үү
хоолоороо тоглохгүй байх уу?
57
00:05:15,024 --> 00:05:16,359
Та юу хүсч байна вэ?
58
00:05:16,484 --> 00:05:19,862
Би үүнийг зарлах гэж ирсэн
Хаан Муфаса явж байна,
59
00:05:19,904 --> 00:05:23,532
тиймээс чи сайн шалтаг гаргасан нь дээр байх
өнөө өглөөний ёслолыг орхисонд.
60
00:05:23,783 --> 00:05:25,201
Өө, хараач, Зазу.
61
00:05:25,284 --> 00:05:26,535
Чи намайг өдрийн хоолоо алдчихлаа.
62
00:05:26,619 --> 00:05:29,538
Та үүнээс илүү ихийг алдах болно
Хаан чамтай таарах үед.
63
00:05:29,622 --> 00:05:32,291
Тэр ивэрхийтэй хиппо шиг галзуу юм.
64
00:05:32,792 --> 00:05:35,878
Би айсандаа чичирч байна!
65
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Одоо Сорви минь, над руу битгий ингэж хар.
66
00:05:38,798 --> 00:05:39,882
Туслаач!
67
00:05:40,216 --> 00:05:42,134
- Сорви?
- мм-хмм?
68
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Түүнийг буулга.
69
00:05:43,469 --> 00:05:46,722
Гайхалтай цаг хугацаа, Эрхэмсэг ноён.
70
00:05:49,892 --> 00:05:53,938
Яагаад, миний том ах биш юм бол
дээрээс бууж байна
71
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
энгийн хүмүүстэй холилдох.
72
00:05:56,232 --> 00:05:59,276
Сараби бид хоёр чамайг хараагүй
Симбагийн танилцуулга дээр.
73
00:05:59,402 --> 00:06:01,487
Энэ өнөөдөр байсан уу?
74
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Би зүгээр л аймшигтай санагдаж байна!
75
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
Миний ухаан алдчихсан байх.
76
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Тийм ээ, чиний оюун ухаан шиг гулгамтгай,
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
хааны дүүгийн хувьд
Та нэгдүгээр эгнээнд орох ёстой байсан!
78
00:06:15,418 --> 00:06:19,255
За, би нэгдүгээрт орсон,
бяцхан үсний бөмбөг төрөх хүртэл.
79
00:06:19,296 --> 00:06:24,301
Тэр үсний бөмбөрцөг миний хүү
мөн чиний ирээдүйн хаан.
80
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
Би дасгалаа хийх болно!
81
00:06:27,430 --> 00:06:29,765
Надаас битгий нүүр бур, Сорви.
82
00:06:29,807 --> 00:06:31,142
Үгүй ээ, Муфаса.
83
00:06:31,267 --> 00:06:34,103
Магадгүй та тэгэх ёсгүй
надаас нүүр бур.
84
00:06:35,312 --> 00:06:37,106
Энэ сорилт мөн үү?
85
00:06:37,273 --> 00:06:38,649
Ааш зан, ааш зан.
86
00:06:39,108 --> 00:06:41,944
Би чамтай тулалдана гэж мөрөөддөггүй.
87
00:06:41,986 --> 00:06:43,946
Өрөвдөх. Яагаад болохгүй гэж?
88
00:06:43,988 --> 00:06:47,324
Тархины хувьд
Би арслангийн хувийг авсан.
89
00:06:47,450 --> 00:06:50,786
Гэхдээ харгис хүчний тухайд
90
00:06:50,828 --> 00:06:54,999
Би гүехэн төгсгөлд байна гэж айж байна
удмын сангийн.
91
00:06:58,169 --> 00:07:00,379
Айл болгонд нэг бий, эрхэм ээ.
92
00:07:00,713 --> 00:07:02,006
Миний хоёр, үнэндээ
93
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
мөн тэд үргэлж чаддаг
онцгой тохиолдлуудыг сүйтгэх.
94
00:07:05,634 --> 00:07:07,303
Би түүнтэй юу хийх гэж байна?
95
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Тэр маш царайлаг шидэх хивс хийх байсан.
96
00:07:09,180 --> 00:07:10,306
Зазу!
97
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
Тэр бохир болох бүртээ бодоод үзээрэй.
98
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
чи түүнийг гаргаж ирээд зодож болно.
99
00:07:54,850 --> 00:07:56,018
Хмм.
100
00:08:00,523 --> 00:08:02,191
Симба.
101
00:08:15,788 --> 00:08:17,039
Аав! Аав!
102
00:08:17,081 --> 00:08:19,542
Алив, аав аа, бид явах ёстой! Сэрээрэй!
103
00:08:20,209 --> 00:08:21,877
- Өө!
- Уучлаарай.
104
00:08:23,212 --> 00:08:25,297
Аав! Аав!
105
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
Хүү чинь сэрүүн байна.
106
00:08:28,384 --> 00:08:31,387
Нар мандахаас өмнө тэр чиний хүү.
107
00:08:31,554 --> 00:08:33,597
Аав! Алив, аав аа.
108
00:08:38,060 --> 00:08:40,062
Та амласан.
109
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
За яахав. Би бослоо, би бослоо.
110
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Тиймээ!
111
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Хараач, Симба.
112
00:09:01,917 --> 00:09:05,462
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй
хүрэлцэх нь бидний хаант улс юм.
113
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
Хөөх.
114
00:09:07,423 --> 00:09:12,261
Хаан захирч байсан үе
нар шиг мандаж, унав.
115
00:09:12,428 --> 00:09:16,307
Нэг өдөр Симба
Миний цаг энд нар жаргах болно
116
00:09:16,432 --> 00:09:19,810
мөн тантай хамт шинэ хаан болон босох болно.
117
00:09:19,935 --> 00:09:22,605
- Тэгээд энэ бүгд минийх болох уу?
- Бүх зүйл.
118
00:09:22,688 --> 00:09:25,608
Гэрэлд хүрэх бүх зүйл.
119
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
Тэр сүүдэртэй газрыг яах вэ?
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Энэ нь манай хилээс давсан зүйл.
121
00:09:30,112 --> 00:09:31,488
Чи хэзээ ч тийшээ явах ёсгүй, Симба.
122
00:09:31,614 --> 00:09:33,657
Гэхдээ би хаан гэж бодсон
хүссэн бүхнээ хийж чадна.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,119
Өө, хаан байхаас өөр зүйл бий
үргэлж замдаа хүрэхээс илүү.
124
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
- Илүү их байна уу?
- Симба...
125
00:09:43,292 --> 00:09:47,671
Таны харж буй бүх зүйл хамтдаа байдаг
нарийн тэнцвэрт байдалд.
126
00:09:47,796 --> 00:09:50,674
Та хааны хувьд хэрэгтэй
тэр тэнцвэрийг ойлгоорой
127
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
мөн бүх амьтдыг хүндэлж,
128
00:09:52,635 --> 00:09:55,471
мөлхөж буй шоргоолжноос
харайж буй зээр рүү.
129
00:09:55,512 --> 00:09:57,348
Гэхдээ аав аа, бид гөрөөс иддэггүй гэж үү?
130
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
Тийм ээ, Симба, гэхдээ би тайлбарлая.
131
00:10:00,225 --> 00:10:03,062
Биднийг үхэхэд бидний бие
өвс болж,
132
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
гөрөөс өвс иддэг.
133
00:10:05,940 --> 00:10:11,195
Тиймээс бид бүгд холбогдсон
амьдралын агуу тойрогт.
134
00:10:11,278 --> 00:10:13,530
- Өглөөний мэнд, эрхэм ээ!
-Өглөөний мэнд Зазу.
135
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
Өглөөний мэдээгээр шалгаж байна.
136
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
Гал унтраа.
137
00:10:16,659 --> 00:10:18,369
За! Зөгийүүдийн шуугиан
138
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
Энэ бол ирвэсүүд юм
бага зэрэг газар байна.
139
00:10:20,412 --> 00:10:21,497
Үнэхээр үү?
140
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Хүү минь чи юу хийж байгаа юм бэ?
141
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
Цохих.
142
00:10:25,626 --> 00:10:27,962
Үүнийг хэрхэн хийснийг хуучин мэргэжилтэн танд үзүүлээрэй.
143
00:10:28,212 --> 00:10:31,006
Би заануудад үүнийг март гэж хэлсэн,
гэхдээ тэд чадахгүй ...
144
00:10:31,090 --> 00:10:32,883
-Зазу чи эргэх үү?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
145
00:10:32,967 --> 00:10:34,051
Гепардууд хэцүү байна, гэхдээ ...
146
00:10:34,134 --> 00:10:35,803
Газар доогуур байгаарай.
147
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Cheetah хэзээ ч хөгждөггүй ...
148
00:10:37,304 --> 00:10:39,348
Тийм ээ, зүгээр.
Газар доогуур байгаарай, тийм үү? Тиймээ.
149
00:10:39,431 --> 00:10:40,641
- Юу болоод байна аа?
- Цохих хичээл.
150
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
Маш сайн. Цохих.
151
00:10:43,018 --> 00:10:46,438
Цохих уу?
Үгүй ээ, эрхэм ээ, та ноцтой байж болохгүй ...
152
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
Энэ их доромжлол юм.
153
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
Дуу чимээ гаргахгүй байхыг хичээ.
154
00:10:50,985 --> 00:10:53,237
Чи түүнд юу гэж хэлээд байгаа юм, Муфаса?
155
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
Муфаса? Симба?
156
00:11:00,494 --> 00:11:01,662
Энэ их сайн.
157
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
- Зазу!
- Тийм ээ!
158
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- Газар доорх мэдээ.
- Одоо, энэ удаад ...
159
00:11:06,375 --> 00:11:09,670
Эрхэм ээ! Бахархлын газар дахь гиена!
160
00:11:09,753 --> 00:11:11,255
Зазу, Симбаг гэртээ аваач.
161
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Ааваа, би ирж болохгүй гэж үү?
162
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Үгүй ээ, хүү минь.
163
00:11:14,717 --> 00:11:16,927
Па! Би хэзээ ч хаашаа ч явахгүй.
164
00:11:17,011 --> 00:11:21,098
Өө, залуу эзэн,
нэг л өдөр чи хаан болно.
165
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
Дараа нь та тэднийг хөөж болно
залхуу, залхуу, тэнэг хулгайн анчид
166
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
үүр цайхаас үдшийн бүрий хүртэл.
167
00:11:34,236 --> 00:11:36,613
Хөөе, Скар авга! Та юу гэж бодож байна?
168
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
Би таамаглах тоглоомуудыг жигшдэг.
169
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
Би Бахархал Рокны хаан болно.
170
00:11:42,036 --> 00:11:44,246
Өө, сайн уу!
171
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Аав маань надад саяхан үзүүлсэн
бүхэл бүтэн хаант улс,
172
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
тэгээд би бүгдийг захирна!
173
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
Тиймээ. За намайг уучлаарай
баярласандаа үсрээгүйн төлөө.
174
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
Муу буцаж байна ш дээ.
175
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
Хөөе, Скар авга.
176
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Намайг хаан байх үед энэ нь чамайг юу болгох вэ?
177
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Сармагчны авга ах.
178
00:12:02,222 --> 00:12:06,018
-Чи их хачин юм.
-Танд ямар ч ойлголт алга.
179
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
Тэгэхээр аав чинь чамд үзүүлсэн
бүхэл бүтэн хаант улс, тийм үү?
180
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
Бүх зүйл.
181
00:12:10,564 --> 00:12:14,109
Тэр чамд цаашаа юу байгааг харуулаагүй
хойд хил дээр өсөх үү?
182
00:12:14,485 --> 00:12:17,654
За, үгүй. Тэр намайг тийшээ явж болохгүй гэж хэлсэн.
183
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
Мөн тэр үнэхээр зөв.
184
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
Энэ нь хэтэрхий аюултай юм.
185
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
Зөвхөн хамгийн зоригтой арслангууд л тэнд очдог.
186
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
За, би зоригтой байна. Тэнд юу байна?
187
00:12:26,497 --> 00:12:28,874
Уучлаарай, Симба, би чамд хэлж чадахгүй нь.
188
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Яагаад болохгүй гэж?
189
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
Би зөвхөн хайж байна
миний хайртай зээгийн сайн сайхан байдал.
190
00:12:34,671 --> 00:12:37,508
Тийм ээ, тийм ээ! Би чиний цорын ганц зээ.
191
00:12:37,591 --> 00:12:40,094
Илүү их шалтгаан
намайг хамгаалахын тулд.
192
00:12:40,344 --> 00:12:44,389
Зааны оршуулгын газар бол ямар ч газар биш
залуу ханхүүгийн хувьд. Өө!
193
00:12:44,681 --> 00:12:47,101
Заан юу вэ? Өө!
194
00:12:47,226 --> 00:12:50,312
Өө, хонгор минь, би хэтэрхий их юм ярилаа.
195
00:12:50,395 --> 00:12:53,232
За, би чамайг авах байсан гэж бодож байна
эрт орой хэзээ нэгэн цагт мэдсэн
196
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
чи үнэхээр ухаантай юм чинь.
197
00:12:56,401 --> 00:12:58,112
Надад нэг сайн зүйл хий.
198
00:12:58,195 --> 00:13:02,783
Хэзээ ч очихгүй гэж амла
тэр аймшигтай газар.
199
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Асуудалгүй.
200
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Сайн залуу байна.
201
00:13:06,078 --> 00:13:08,831
Та одоо гүйж, хөгжилтэй байгаарай.
202
00:13:08,914 --> 00:13:10,415
Мөн санаж,
203
00:13:10,499 --> 00:13:13,001
энэ бол бидний бяцхан нууц.
204
00:13:20,467 --> 00:13:22,136
- Хөөе, Нала.
- Сайн уу, Симба.
205
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
Алив. Би сая сонслоо
Энэ сайхан газрын тухай.
206
00:13:24,429 --> 00:13:26,974
Симба! Би тиймэрхүү
ванны дунд.
207
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Мөн таны цаг боллоо.
208
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Ээж ээ!
209
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
Ээж ээ, чи миний дэлийг завааруулж байна!
210
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
За яахав, би цэвэрхэн.
Бид одоо явж болох уу?
211
00:13:39,153 --> 00:13:40,445
За, бид хаашаа явж байна вэ?
212
00:13:40,529 --> 00:13:42,072
Хаана ч тэнэг байгаагүй нь дээр.
213
00:13:42,156 --> 00:13:43,991
Үгүй ээ, үнэхээр сайхан байна.
214
00:13:44,074 --> 00:13:46,577
Тэгэхээр энэ үнэхээр сайхан газар хаана байдаг вэ?
215
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
Өө.
216
00:13:48,162 --> 00:13:50,831
- Өө, усны нүхний эргэн тойронд.
- Усны нүх үү?
217
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Усны нүхэнд юу нь тийм сайхан байдаг вэ?
218
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Тэнд очиход би чамд үзүүлэх болно.
219
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Өө.
220
00:13:56,295 --> 00:13:58,130
Ээжээ би Симбатай явж болох уу?
221
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Хмм, чи юу гэж бодож байна, Сараби?
222
00:14:00,549 --> 00:14:01,592
За...
223
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
Гуйя уу?
224
00:14:03,177 --> 00:14:04,303
Надад бүх зүйл зүгээр.
225
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
- Тийм ээ!
- Зүгээр дээ!
226
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
Зазу чамтай хамт явахад л болно.
227
00:14:07,556 --> 00:14:09,141
Үгүй ээ, Зазу биш.
228
00:14:09,725 --> 00:14:10,767
Хөгжилтэй алх.
229
00:14:10,851 --> 00:14:14,813
Бид усны нүхэнд хэдий чинээ хурдан очно,
бид хурдан явах болно.
230
00:14:14,897 --> 00:14:16,773
Тэгэхээр бид үнэхээр хаашаа явж байна вэ?
231
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
Зааны оршуулгын газар.
232
00:14:18,317 --> 00:14:19,359
Хөөх!
233
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
Чшш! Зазу.
234
00:14:21,028 --> 00:14:23,739
Зөв. За, бид яаж байна
Додог хаях уу?
235
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
Өө, та хоёрыг хар л даа.
236
00:14:26,742 --> 00:14:29,870
Романтикийн бяцхан үр
саваннад цэцэглэдэг.
237
00:14:29,953 --> 00:14:32,164
Эцэг эх чинь баярлах болно
238
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Чиний сүй тавьсан нь яасан юм бэ.
239
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
Юу?
240
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
Сүй тавьсан. Зорилготой.
241
00:14:37,711 --> 00:14:39,546
Найрсаг.
242
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Утга...
243
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
Нэг л өдөр та хоёр болно
гэрлэх гэж байна.
244
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
- За!
- Өө!
245
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Би түүнтэй гэрлэж чадахгүй. Тэр миний найз.
246
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Тийм ээ, энэ нь маш хачин байх болно.
247
00:14:49,556 --> 00:14:51,475
Таны хөөсийг эвдсэнд уучлаарай,
248
00:14:51,600 --> 00:14:54,186
харин та хоёр яст мэлхий тагтаа
сонголт байхгүй.
249
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
Энэ нь үеийн үед уламжлагдан ирсэн уламжлал юм.
250
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
Намайг хаан байхад,
Энэ нь хамгийн түрүүнд хийх зүйл байх болно.
251
00:14:59,650 --> 00:15:02,277
-Намайг дэргэд байхад тийм ч удаан биш.
-За тэгвэл ажлаасаа халагдана.
252
00:15:02,402 --> 00:15:04,780
Сайхан оролдлого, гэхдээ зөвхөн хаан үүнийг хийж чадна.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
Тэр бол ирээдүйн хаан.
254
00:15:06,573 --> 00:15:08,909
Тиймээ, чи миний хэлснийг хийх ёстой.
255
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Одоохондоо үгүй, би тэгэхгүй.
256
00:15:10,535 --> 00:15:11,995
Мөн ийм хандлагаар,
257
00:15:12,079 --> 00:15:15,874
Чамайг тийм байх төлөвтэй байна гэж айж байна
үнэхээр өрөвдмөөр хаан.
258
00:15:15,958 --> 00:15:17,542
Миний харж байгаа шиг биш.
259
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
Би хүчирхэг хаан болно
260
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
Тиймээс дайснууд болгоомжтой байгаарай
261
00:15:22,965 --> 00:15:25,550
За, би хэзээ ч харж байгаагүй
араатны хаан
262
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
Ийм жижигхэн үстэй
263
00:15:27,928 --> 00:15:30,514
Би гол үйл явдал болно
264
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Өмнө нь хаан байгаагүй юм шиг
265
00:15:32,975 --> 00:15:35,352
Би доошоо харж байна
266
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
Би архирах дээрээ ажиллаж байна
267
00:15:37,646 --> 00:15:41,275
Одоогоор нэлээд урам зориггүй зүйл байна
268
00:15:41,858 --> 00:15:46,238
Өө, би хаан болохыг тэсэн ядан хүлээж байна
269
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
Чи хол явах нь дээр,
Залуу мастер, хэрэв та бодож байвал ...
270
00:15:49,574 --> 00:15:51,910
- Хэн ч "Үүнийг хий" гэж хэлэхгүй.
- Одоо би тэгж хэлэхэд...
271
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
- Хэн ч "Тэнд байгаарай" гэж хэлэхгүй.
- Миний хэлэх гэсэн юм...
272
00:15:54,496 --> 00:15:56,832
- Хэн ч "Үүнийг боль" гэж хэлэхгүй.
- Та ойлгохгүй байна ...
273
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
- Хэн ч "Энд хар" гэж хэлэхгүй.
- Одоо эндээс харна уу!
274
00:15:59,835 --> 00:16:03,171
Өдөржингөө гүйхэд үнэ төлбөргүй
275
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
За энэ гарцаагүй гарна.
276
00:16:04,923 --> 00:16:08,927
Үүнийг өөрийнхөөрөө хийхэд үнэ төлбөргүй
277
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
Чи бид хоёрын цаг нь болсон гэж бодож байна
278
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Зүрх сэтгэлээсээ ярилцлаа
279
00:16:16,727 --> 00:16:18,270
Хаадуудад зөвлөгөө хэрэггүй
280
00:16:18,353 --> 00:16:20,897
Эхлэхийн тулд бяцхан эвэр хошуунаас
281
00:16:21,565 --> 00:16:24,484
Хэрэв энэ нь хаана байгаа бол
хаант засаглалыг удирдаж байна
282
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
Намайг тоолоорой
283
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
Үйлчилгээгүй, Африкаас гадуур
284
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
Би зүгээр суухгүй
285
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
Энэ хүүхэд авч байна
зэрлэгээр гарч байна
286
00:16:35,412 --> 00:16:39,875
Өө, би хаан болохыг тэсэн ядан хүлээж байна
287
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
Бүгд зүүн тийшээ харна уу
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Бүгд зөв хараарай
289
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
Та хаана ч харсан би байна
290
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Олны анхаарлын төвд зогсож байна
291
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Одоохондоо үгүй!
292
00:17:03,231 --> 00:17:06,985
Амьтан болгоныг зөвшөөр
broke-д очиж дуулах
293
00:17:07,527 --> 00:17:10,947
Сүргээрээ сонсоё
мөн жигүүрт
294
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
Тийм байх болно
Симба хааны хамгийн сайхан шидэлт
295
00:17:16,745 --> 00:17:21,666
Өө, би хаан болохыг тэсэн ядан хүлээж байна
296
00:17:21,750 --> 00:17:26,588
Өө, би хаан болохыг тэсэн ядан хүлээж байна
297
00:17:26,671 --> 00:17:31,510
Өө, би зүгээр л хүлээж чадахгүй байна
298
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
Хаан байх
299
00:17:41,103 --> 00:17:43,814
Хатагтай, уучлаарай, гэхдээ
300
00:17:43,980 --> 00:17:45,899
буух!
301
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Симба?
302
00:17:48,026 --> 00:17:49,861
Нала!
303
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Зүгээр дээ! Энэ ажилласан!
304
00:17:53,740 --> 00:17:56,243
- Бид түүнийг алдсан.
-Би суут ухаантан.
305
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
Хөөе, суут ухаантан, энэ миний санаа байсан.
306
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Тийм ээ, гэхдээ би үүнийг татсан.
307
00:18:00,705 --> 00:18:02,666
- Надтай хамт!
- Өө, тийм үү?
308
00:18:05,836 --> 00:18:08,964
- Чамайг хавчсан.
- Хөөе, намайг босгоод өгөөч!
309
00:18:13,760 --> 00:18:15,846
Чамайг дахин хавчлаа.
310
00:18:28,150 --> 00:18:30,569
Энэ л байна. Бид чадсан.
311
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Өө!
312
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
Энэ үнэхээр аймшигтай юм.
313
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Тиймээ.
314
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
Гайхалтай биш гэж үү?
315
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
-Бид том асуудалд орж магадгүй.
- Би мэднэ!
316
00:18:46,960 --> 00:18:49,713
Тархи нь тэндээ байгаа болов уу гэж би боддог.
317
00:18:49,796 --> 00:18:51,673
Мэдэх ганц л арга бий.
318
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
Алив, очиж шалгацгаая.
319
00:18:53,675 --> 00:18:57,304
Буруу! Таныг шалгаж байгаа цорын ганц хүн
Эндээс гарахыг хичээх болно.
320
00:18:57,387 --> 00:18:58,638
Өө, хүн!
321
00:18:58,722 --> 00:19:01,183
Бид хил хязгаараас давсан
Бахархлын газрын.
322
00:19:01,349 --> 00:19:02,893
Хараач, гадил жимсний хошуу айж байна.
323
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Энэ бол таны хувьд ноён гадил жимсний хушуу, бүдэг бадаг,
324
00:19:05,854 --> 00:19:09,274
яг одоо бид бүгд байна
маш бодит аюулд байна.
325
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
Аюул? Ха!
326
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Би зэрлэг талд алхаж байна.
327
00:19:13,028 --> 00:19:15,238
Би аюулын өмнө инээдэг.
328
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
Ха ха ха ха!
329
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
За, за, за, Банзай,
бидэнд энд юу байгаа юм бэ?
330
00:19:27,501 --> 00:19:29,377
Би мэдэхгүй, Шэнзи.
331
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Чи юу гэж бодож байна, Эд?
332
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Яг миний бодож байсан зүйл.
333
00:19:36,384 --> 00:19:37,886
Гурвалсан хил зөрчигч!
334
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
Тэгээд санамсаргүй байдлаар,
би танд батлан хэлье.
335
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Энгийн навигацийн алдаа.
336
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
337
00:19:44,226 --> 00:19:48,230
Би чамайг мэднэ.
Чи Муфасагийн бяцхан заль мэх.
338
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
Хатагтай би бол хааны домо.
339
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
Энэ нь чамайг ...
340
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Ирээдүйн хаан.
341
00:19:53,735 --> 00:19:57,405
Бид хаадтай юу хийдгийг чи мэдэх үү
тэдний хаант улсаас хэн гарах вэ?
342
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Хөөх! Чи надад юу ч хийж чадахгүй.
343
00:20:00,242 --> 00:20:02,536
Техникийн хувьд тэд чадна.
Бид тэдний газар нутаг дээр байна.
344
00:20:02,577 --> 00:20:06,831
Гэхдээ чи надад тэднийг юу ч биш гэж хэлсэн
залхуу, залхуу, тэнэг хулгайн анчид.
345
00:20:06,915 --> 00:20:08,416
Ix-nay on upid-stay.
346
00:20:08,583 --> 00:20:11,670
- Та хэнийг upid-stay гэж дуудаж байгаа юм бэ?
-Миний, миний, миний. Өө, нарыг хараач!
347
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
- Явах цаг боллоо!
-Яагаад байгаа юм бэ?
348
00:20:14,005 --> 00:20:15,840
Бид танд баяртай байх болно
оройн хоолондоо хамт бай.
349
00:20:15,924 --> 00:20:19,344
Тийм ээ, бид тэгж болох байсан
эргэн тойронд ямар ч арслан байна!
350
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, би нэгийг авсан, би нэгийг авсан!
351
00:20:21,429 --> 00:20:24,558
Миний бамбарууштай сэндвич хий!
Та юу гэж бодож байна?
352
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Юу вэ, Эд? Энэ юу вэ?
353
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
Хөөе, бид энэ оройн хоол захиалсан уу?
354
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Үгүй, яагаад?
355
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
'Учир нь энэ нь явж байна!
356
00:20:40,282 --> 00:20:42,993
- Бид тэднийг алдсан уу?
-Би тэгж бодож байна.
357
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
Зазу хаана байна?
358
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
Бяцхан майор домо шувуу
хиппети хоп
359
00:20:46,788 --> 00:20:48,832
шувууны бойлер хүртэлх бүх зам.
360
00:20:49,291 --> 00:20:51,960
Өө, үгүй! Шувууны бойлер биш!
361
00:20:52,127 --> 00:20:54,004
Ааа!
362
00:20:55,297 --> 00:20:58,633
Хөөе, яагаад сонгож болохгүй гэж
хэн нэгэнд өөрийнхөө хэмжээгээр?
363
00:20:58,800 --> 00:21:01,136
-Чам шиг үү?
- Өө.
364
00:21:03,013 --> 00:21:05,307
Өө!
365
00:21:17,360 --> 00:21:19,279
Симба!
366
00:21:37,339 --> 00:21:40,800
Энд, муур, муур, муур.
367
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Тийм байсан уу?
368
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
Дахиад хий. Алив.
369
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
- Өө, гуйя, гуйя! Авга ах, авга ах!
- Чимээгүй!
370
00:22:03,573 --> 00:22:06,826
- Бид яг одоо амаа хамхих болно!
- Тайвшир. Бид үнэхээр харамсаж байна.
371
00:22:06,868 --> 00:22:10,038
Хэрвээ чи дахиад миний хүүд ойртвол...
372
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Өө, энэ чинь... Энэ чиний хүү мөн үү?
373
00:22:11,873 --> 00:22:14,376
-Өө хүү чинь.
- Та үүнийг мэдсэн үү?
374
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
Үгүй ээ би? Би мэдээгүй... Үгүй, тийм үү?
375
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
-Үгүй, мэдээж үгүй.
- Үгүй.
376
00:22:18,922 --> 00:22:20,006
Эд?
377
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Toodles.
378
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
- Аав, би...
-Чи санаатайгаар миний үгэнд орсон.
379
00:22:36,022 --> 00:22:38,942
- Аав аа, би... уучлаарай.
- Гэртээ харьцгаая.
380
00:22:42,028 --> 00:22:44,572
Би чамайг их зоригтой гэж бодсон.
381
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Зазу.
382
00:23:04,926 --> 00:23:06,094
Тийм ээ, эрхэм ээ?
383
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
Налаг гэртээ аваач.
Би хүүдээ сургамж өгөх ёстой.
384
00:23:14,644 --> 00:23:16,563
Налаа, нааш ир.
385
00:23:16,646 --> 00:23:20,066
Симба, амжилт хүсье.
386
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
Симба!
387
00:23:55,351 --> 00:23:57,312
Симба, би чамд маш их сэтгэл дундуур байна.
388
00:23:57,353 --> 00:23:59,814
- Би мэднэ.
-Чи алж магадгүй байсан.
389
00:23:59,856 --> 00:24:01,816
Та намайг зориуд дуулгаваргүй болгосон,
390
00:24:01,941 --> 00:24:05,653
хамгийн муу нь юу вэ,
чи Налаг аюулд оруулсан.
391
00:24:06,154 --> 00:24:08,323
Би чам шиг зоригтой байхыг л хичээж байсан.
392
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
Би зоригтой байх ёстой үедээ л зоригтой байдаг.
393
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
Симба, зоригтой бай
394
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
Энэ нь та асуудал хайж явна гэсэн үг биш юм.
395
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Гэхдээ та юунаас ч айдаггүй.
396
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
Би өнөөдөр байсан.
397
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
- Та байсан уу?
- Тийм ээ.
398
00:24:24,714 --> 00:24:26,841
Би чамайг алдаж магадгүй гэж бодсон.
399
00:24:26,883 --> 00:24:30,887
Хаад хүртэл айдаг байх, тийм үү?
400
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
мм-хмм.
401
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
- Гэхдээ та юу мэдэх вэ?
- Юу?
402
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Би эдгээр хиена гэж бодож байна
бүр ч айсан.
403
00:24:38,728 --> 00:24:41,856
Учир нь хэн ч аавтай чинь хутгалддаггүй.
404
00:24:41,940 --> 00:24:44,400
- Нааш ир, чи.
- Өө, үгүй! Үгүй!
405
00:24:44,567 --> 00:24:46,861
Аа! Өө!
406
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
Нааш ир!
407
00:24:50,532 --> 00:24:51,699
Ойлголоо!
408
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
- Аав уу?
- Хмм?
409
00:24:58,581 --> 00:25:01,292
- Бид найзууд, тийм үү?
- Зөв.
410
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
Тэгээд бид үргэлж хамт байх болно, тийм үү?
411
00:25:05,421 --> 00:25:11,135
Симба, би чамд нэг юм хэлье
миний аав надад хэлсэн.
412
00:25:11,261 --> 00:25:13,137
Оддыг хар.
413
00:25:13,555 --> 00:25:18,309
Өнгөрсөн үеийн агуу хаад
Тэр одноос биднийг доош хар.
414
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
-Үнэхээр үү?
- Тийм ээ.
415
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
Тиймээс та ганцаардах бүртээ,
416
00:25:23,147 --> 00:25:27,902
Тэр хаад гэдгийг санаарай
чамайг чиглүүлэхэд үргэлж байх болно.
417
00:25:29,404 --> 00:25:31,239
Би ч бас тэгэх болно.
418
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Хүн, муу Муфаса.
Би долоо хоног сууж чадахгүй.
419
00:25:44,836 --> 00:25:46,462
Инээдтэй биш ээ, Эд.
420
00:25:50,300 --> 00:25:52,468
Хөөе, дуугүй бай!
421
00:25:55,305 --> 00:25:56,931
Та үүнийг таслах уу?
422
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
-За, тэр эхлүүлсэн.
-Залуусаа хар даа.
423
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Бид унжиж байгаад гайхах зүйл алга
хүнсний гинжин хэлхээний доод хэсэгт.
424
00:26:03,938 --> 00:26:05,440
Хонгор минь, би дүүжлэхийг үзэн яддаг.
425
00:26:05,481 --> 00:26:09,319
Тийм үү? Хэрэв тэр арслангууд байгаагүй бол
Бид хамтарсан ажил хийх болно.
426
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Эр хүн, би арсланг үзэн яддаг.
427
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
-Тийм шахам.
- Мөн үсэрхэг.
428
00:26:12,655 --> 00:26:14,782
- Бас өмхий.
- Тэгээд, залуу минь, тэд ...
429
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
Муухай!
430
00:26:18,286 --> 00:26:21,998
Өө, арслангууд бид тийм ч муу биш л дээ.
431
00:26:22,373 --> 00:26:24,959
- Өө.
- Өө, Скар. Зүгээр л чи.
432
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
Бид ийм байна гэж айж байсан
чухал хэн нэгэн.
433
00:26:27,170 --> 00:26:28,630
Тийм ээ, Муфаса шиг.
434
00:26:28,671 --> 00:26:30,214
-Тиймээ.
- Би ойлгож байна.
435
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
- Одоо энэ бол хүч!
-Надад яриач.
436
00:26:32,675 --> 00:26:34,469
Би энэ нэрийг сонсоод л чичирч байна.
437
00:26:34,510 --> 00:26:37,138
- Муфаса!
- Өө! Дахиад хий.
438
00:26:37,180 --> 00:26:38,514
- Муфаса!
- Өө!
439
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
Муфаса! Муфаса! Муфаса!
440
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
Өө, намайг цочирдуулж байна.
441
00:26:43,144 --> 00:26:46,022
Миний эргэн тойронд тэнэгүүд байна.
442
00:26:46,147 --> 00:26:49,192
Одоо, чи, Сорви, би чи гэсэн үг
бидний нэг. Чи бол бидний найз.
443
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Сэтгэл татам.
444
00:26:50,526 --> 00:26:54,656
Өө, надад таалагдаж байна. Тэр хаан биш,
гэхдээ тэр үнэхээр зөв хэвээр байна.
445
00:26:54,739 --> 00:26:56,658
Тиймээ. Хөөе, тэгсэн үү
бидэнд идэх юм авчир,
446
00:26:56,699 --> 00:26:58,826
Сорви, хөгшин найз, хөгшин найз?
Тийм үү? Чи, тийм үү, тийм үү?
447
00:26:58,868 --> 00:27:01,204
Би чамайг үнэхээр үүнийг хүртэх ёсгүй гэж бодож байна.
448
00:27:01,329 --> 00:27:04,374
Би бараг бэлгийг боосон
эдгээр бамбаруушнууд чамд,
449
00:27:04,499 --> 00:27:07,877
мөн та тэдгээрийг хаяж чадахгүй байсан.
450
00:27:10,546 --> 00:27:14,676
За, та нар мэдэж байгаа, энэ нь яг тийм биш байсан
Тэд ганцаараа байсан юм шиг, Сорви.
451
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
Тиймээ. Бид юу хийх ёстой байсан бэ?
452
00:27:17,387 --> 00:27:18,888
Муфасаг алах уу?
453
00:27:20,682 --> 00:27:22,517
Яг нарийн.
454
00:27:33,027 --> 00:27:36,906
Чиний хүчийг би мэднэ
хадгалах
455
00:27:37,031 --> 00:27:40,743
Сүүлт нохойн нуруу шиг нойтон
456
00:27:40,868 --> 00:27:45,039
Гэхдээ зузаан ч гэсэн анхаарлаа хандуулаарай
457
00:27:45,081 --> 00:27:48,835
Миний үг бол бахархал юм
458
00:27:48,918 --> 00:27:52,588
Таны хоосон үг хэллэгээс тодорхой харагдаж байна
459
00:27:52,714 --> 00:27:56,592
Гэрлүүд бүгд дээд давхарт байхгүй байна
460
00:27:56,718 --> 00:28:00,096
Гэхдээ бид хаадын тухай ярьж байна
ба залгамж халаа
461
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
Та ч гэсэн санамсаргүйгээр баригдаж болохгүй
462
00:28:04,350 --> 00:28:07,937
Тиймээс насан туршийн боломжоо бэлдээрэй
463
00:28:08,021 --> 00:28:12,400
Сэжигтэй мэдээнд бэлэн байгаарай
464
00:28:12,483 --> 00:28:16,320
Гялалзсан шинэ эрин үе ойртож байна
465
00:28:16,404 --> 00:28:17,989
Бид хаана онцлох вэ?
466
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
Зүгээр л багшийг сонс
467
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Энэ муухай сонсогдож байгааг би мэдэж байна
468
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
Гэхдээ та шагнагдах болно
469
00:28:24,287 --> 00:28:27,832
Эцэст нь надад татвараа өгөх үед
470
00:28:27,915 --> 00:28:31,461
Мөн шударга бус байдал нь гайхалтай квадрат
471
00:28:31,544 --> 00:28:34,756
Бэлтгэлтэй байгаарай
472
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Тийм ээ, бэлтгэлтэй байгаарай.
Бид бэлтгэлтэй байх болно. Юуны төлөө?
473
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
Хааны үхлийн төлөө.
474
00:28:40,386 --> 00:28:42,847
- Яагаад тэр өвчтэй юм бэ?
-Үгүй ээ, тэнэг ээ, бид түүнийг алах болно.
475
00:28:42,930 --> 00:28:46,267
- Мөн Симба ч гэсэн.
- Гайхалтай санаа. Хаан хэнд хэрэгтэй вэ?
476
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
Хаан байхгүй, хаан байхгүй, ла-ла ла-ла ла ла
477
00:28:49,228 --> 00:28:52,231
- Тэнэгүүд! Хаан байх болно!
- Хөөе, гэхдээ та ...
478
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Би хаан болно!
479
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Надтай хамт бай,
480
00:28:56,194 --> 00:29:00,114
тэгээд чи дахиж хэзээ ч өлсөхгүй.
481
00:29:00,198 --> 00:29:02,533
- Тийм ээ! Зүгээр дээ!
-Хаан урт наслаарай!
482
00:29:02,658 --> 00:29:06,037
Хаан урт наслаарай! Хаан урт наслаарай!
483
00:29:07,955 --> 00:29:11,209
Бид удахгүй холбогдох болно гэдэг үнэхээр сайхан байна
484
00:29:11,292 --> 00:29:15,546
Бүх цаг үед шүтэн бишрэх хаантай
485
00:29:15,671 --> 00:29:19,133
Мэдээж, ашигтай
таныг хүлээж байна
486
00:29:19,217 --> 00:29:23,221
Тус онгоцон дээр тодорхой үүрэг даалгаврыг гүйцэтгэх
487
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
Ирээдүй шагналаар дүүрэн байна
488
00:29:27,183 --> 00:29:31,562
Хэдийгээр би гол хүлээн авагч нь ч гэсэн
489
00:29:31,646 --> 00:29:34,982
Миний онцлох ёстой зүйл бол
490
00:29:35,066 --> 00:29:37,985
Чи надгүйгээр үнэрлэхгүй!
491
00:29:38,903 --> 00:29:42,490
Тиймээс энэ зууны төрийн эргэлтэд бэлтгэ
492
00:29:42,573 --> 00:29:46,911
Хамгийн бүдүүлэг луйварт бэлэн байгаарай
493
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
Нягт нямбай төлөвлөлт
494
00:29:48,746 --> 00:29:50,665
Тэсвэрлэх чадвар
495
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Хэдэн арван жилийн няцаалт
496
00:29:52,917 --> 00:29:56,587
Яагаад ч би маргаангүй хаан байх болно
497
00:29:56,671 --> 00:29:58,589
Хүндэтгэсэн, мэндчилж байна
498
00:29:58,714 --> 00:30:02,093
Бас намайг гайхшруулж харлаа
499
00:30:02,218 --> 00:30:05,930
Тийм ээ, миний шүд, хүсэл тэмүүлэл ил гарсан байна
500
00:30:06,055 --> 00:30:09,267
Бэлтгэлтэй байгаарай
501
00:30:10,434 --> 00:30:13,771
Тийм ээ, бидний шүд, хүсэл тэмүүлэл ил гарсан
502
00:30:13,855 --> 00:30:17,775
Бэлтгэлтэй байгаарай
503
00:30:30,246 --> 00:30:34,709
Чи энд хүлээ. Аав чинь байна
танд зориулсан гайхалтай сюрприз.
504
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
Өө, энэ юу вэ?
505
00:30:36,127 --> 00:30:39,338
Хэрэв би чамд хэлсэн бол тийм биш байх байсан
Одоо гэнэтийн зүйл, тийм үү?
506
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
Хэрэв та надад хэлвэл
Би гайхсан хэвээр байх болно.
507
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Хо хо хо! Чи үнэхээр дэггүй хүү юм.
508
00:30:45,469 --> 00:30:48,598
- Алив, Сорви ах аа.
- Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
509
00:30:48,681 --> 00:30:51,017
Энэ нь зөвхөн танд болон таны аавд зориулагдсан юм.
510
00:30:51,142 --> 00:30:55,771
Нэг ёсондоо аав, хүү хоёрыг чи мэднэ.
511
00:30:55,855 --> 00:30:58,649
За, би түүнийг аваад явсан нь дээр байх.
512
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
- Би чамтай хамт явна.
- Үгүй.
513
00:31:02,028 --> 00:31:05,781
Үгүй ээ. Зүгээр л энэ хадан дээр үлд.
514
00:31:05,865 --> 00:31:07,867
Та дуусгахыг хүсэхгүй байх байсан
өөр замбараагүй байдалд
515
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
Чи хиенатай хийсэн шиг.
516
00:31:09,827 --> 00:31:13,664
-Та энэ талаар мэдэх үү?
- Симба, энэ талаар бүгд мэддэг.
517
00:31:13,748 --> 00:31:16,334
-Үнэхээр үү?
-Өө тийм.
518
00:31:16,417 --> 00:31:20,129
Азтай аав тэнд байсан
чамайг аврах гэж, тийм үү?
519
00:31:20,213 --> 00:31:22,924
Өө, яг бидний хооронд
520
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
Та ажиллахыг хүсч магадгүй юм
чиний тэр бяцхан архирах, хмм?
521
00:31:26,761 --> 00:31:28,429
Өө. За.
522
00:31:31,098 --> 00:31:34,685
Хөөе, Скар авга аа,
Энэ сюрприз надад таалагдах болов уу?
523
00:31:35,061 --> 00:31:39,065
Симба, үүний төлөө үхэх хэрэгтэй.
524
00:32:00,336 --> 00:32:01,796
Амаа тат.
525
00:32:01,879 --> 00:32:05,258
Би яаж ч чадахгүй. Би маш их өлсөж байна.
Би зэрлэг ан амьтантай болох ёстой.
526
00:32:05,383 --> 00:32:06,801
Байгаа бай.
527
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Би зүгээр л сонгож болохгүй гэж үү
бяцхан өвчтэй хүмүүсийн нэг үү?
528
00:32:09,220 --> 00:32:13,140
Үгүй. Бид Scar-аас дохио хүлээж байна.
529
00:32:15,142 --> 00:32:18,729
Тэр тэнд байна. Явцгаая.
530
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
"Бяцхан архирах." Пүүх!
531
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Рарр!
532
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
Ррррр!
533
00:32:32,743 --> 00:32:34,954
Рарр!
534
00:33:23,461 --> 00:33:25,421
Өө, хар даа, эрхэм ээ, сүрэг хөдөлж байна.
535
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
- Сонин.
- Муфаса, хурдан.
536
00:33:27,923 --> 00:33:29,842
Хавцал дахь шахалт.
537
00:33:29,925 --> 00:33:32,595
- Симба тэнд байна!
- Симба?
538
00:33:54,658 --> 00:33:56,118
Зазу, надад туслаач!
539
00:33:56,202 --> 00:33:58,245
Аав чинь явж байна! Хүлээгээрэй!
540
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Хурдлаарай!
541
00:34:02,958 --> 00:34:05,669
Тэнд! Тэр модон дээр!
542
00:34:05,753 --> 00:34:07,088
Хүлээгээрэй, Симба!
543
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Аав!
544
00:34:14,011 --> 00:34:16,055
Өө, Скар, энэ аймшигтай юм!
545
00:34:16,138 --> 00:34:18,349
Бид юу хийх вэ? Бид юу хийх вэ?
546
00:34:18,432 --> 00:34:21,102
Би буцаад тусламж хүсэх болно, би үүнийг хийх болно.
547
00:34:57,012 --> 00:34:58,097
Аав!
548
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
Сорви!
549
00:35:23,330 --> 00:35:26,292
-Ахаа.
- Ах аа, надад туслаач!
550
00:35:34,300 --> 00:35:37,803
Хаан урт наслаарай.
551
00:35:42,808 --> 00:35:45,978
Үгүй!
552
00:35:58,824 --> 00:36:00,159
Аав!
553
00:36:12,505 --> 00:36:13,547
Аав?
554
00:36:51,043 --> 00:36:52,545
Аав?
555
00:36:53,420 --> 00:36:56,257
Аав аа, нааш ир.
556
00:36:56,382 --> 00:36:59,218
Чи босох ёстой.
557
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
Аав?
558
00:37:01,428 --> 00:37:03,347
Бид гэртээ харих ёстой.
559
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Туслаач!
560
00:37:18,571 --> 00:37:21,031
Хэн нэгэн!
561
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Хэн ч.
562
00:37:24,618 --> 00:37:25,786
Туслаач.
563
00:37:56,817 --> 00:38:00,487
Симба. Та юу хийсэн бэ?
564
00:38:02,114 --> 00:38:04,742
Зэрлэг ан амьтад байсан,
Тэгээд тэр намайг аврах гэж оролдсон.
565
00:38:05,242 --> 00:38:07,995
Энэ нь осол байсан.
Би ийм зүйл болоосой гэж бодоогүй.
566
00:38:08,120 --> 00:38:12,333
Мэдээжийн хэрэг. Мэдээж та тэгээгүй.
567
00:38:12,958 --> 00:38:17,838
Хэн ч хэзээ ч төлөө гэсэн үг биш
эдгээр зүйл тохиолдох болно.
568
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
Гэвч хаан үхсэн.
569
00:38:21,634 --> 00:38:24,637
Хэрэв та биш байсан бол,
тэр амьд хэвээр байх болно.
570
00:38:29,516 --> 00:38:31,977
Өө, ээж чинь юу гэж бодох бол?
571
00:38:32,311 --> 00:38:34,521
Би юу хийх гэж байна?
572
00:38:34,647 --> 00:38:35,981
Зугт, Симба.
573
00:38:37,316 --> 00:38:42,363
Гүй. Зугт, хэзээ ч эргэж ир.
574
00:38:49,119 --> 00:38:50,496
Түүнийг ал.
575
00:39:27,908 --> 00:39:29,660
Өө!
576
00:39:35,374 --> 00:39:37,501
Ёоо!
577
00:39:38,544 --> 00:39:40,170
Аа! Өө! Ёоо!
578
00:39:43,549 --> 00:39:45,592
Хөөе, тэр явж байна. Тэнд тэр явж байна.
579
00:39:46,218 --> 00:39:47,261
Тиймээс түүнийг ав.
580
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
Би тийшээ орох ямар ч боломжгүй.
581
00:39:49,263 --> 00:39:53,183
Юу вэ, чи намайг гараад ирээсэй гэж хүсэж байна
чам шиг харагдаж байна, кактусын өгзөг?
582
00:39:54,268 --> 00:39:55,602
Гэхдээ бид ажлаа дуусгах ёстой.
583
00:39:55,686 --> 00:39:58,731
За, тэр хүн шиг сайн
ямар ч байсан тэнд үхсэн.
584
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
Тэгээд тэр эргэж ирвэл бид түүнийг ална.
585
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
Тиймээ! Та үүнийг сонсож байна уу?
586
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
Хэрэв чи эргэж ирвэл бид чамайг алах болно!
587
00:40:15,706 --> 00:40:19,752
Муфасагийн үхэл бол аймшигтай эмгэнэл юм.
588
00:40:20,419 --> 00:40:24,214
Гэхдээ Симбагаа алдахын тулд
Арай л амьдарч эхэлсэн хүн...
589
00:40:25,215 --> 00:40:30,053
Миний хувьд энэ бол гүн гүнзгий, хувийн алдагдал юм.
590
00:40:30,137 --> 00:40:34,099
Тиймээс энэ нь хүнд зүрхтэй байдаг
Би хаан ширээнд сууна.
591
00:40:34,141 --> 00:40:38,437
Гэсэн хэдий ч энэ эмгэнэлт явдлын үнс нурамнаас гарч байна
бид босох болно
592
00:40:38,479 --> 00:40:41,482
шинэ эриний үүрийг угтах
593
00:40:41,565 --> 00:40:45,319
ямар арслан, гиена нийлдэг
594
00:40:45,444 --> 00:40:49,740
агуу, гайхамшигтай ирээдүйд.
595
00:41:32,324 --> 00:41:34,326
Яаа!
596
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
Гар! Гар! Эндээс яв!
597
00:41:39,289 --> 00:41:41,625
Би үүнд дуртай! Базардад зориулсан боулинг.
598
00:41:41,834 --> 00:41:45,295
Хэ хэ хэ! Тэр болгонд авдаг.
599
00:41:45,504 --> 00:41:49,383
Өө.
Хөөе, Тимон, чи ирсэн нь дээр.
600
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Би одоо ч амьд байгаа гэж бодож байна.
601
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
Ээээ.
602
00:41:53,220 --> 00:41:56,390
За, бидэнд энд юу байгаа юм бэ?
603
00:42:02,312 --> 00:42:05,566
Жийз, энэ бол арслан! Гүй, Пумбаа, хөдөлгө!
604
00:42:05,691 --> 00:42:09,027
Хөөе, Тимон, энэ бол зүгээр л бяцхан арслан.
605
00:42:09,069 --> 00:42:13,699
Түүнийг хар. Тэр үнэхээр хөөрхөн бас ганцаараа.
606
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
- Бид түүнийг хадгалж чадах уу?
- Пумбаа, чи галзуу юм уу?
607
00:42:16,285 --> 00:42:19,538
Та арслангийн тухай ярьж байна.
Арслангууд бидэн шиг залуусыг иддэг.
608
00:42:19,621 --> 00:42:22,082
-Гэхдээ тэр үнэхээр жижигхэн.
- Тэр улам томрох болно.
609
00:42:22,207 --> 00:42:24,334
Магадгүй тэр бидний талд байх болно.
610
00:42:24,418 --> 00:42:27,462
Энэ бол хамгийн тэнэг зүйл
Би хэзээ нэгэн цагт сонсож байсан. Магадгүй тэр...
611
00:42:27,546 --> 00:42:30,841
Хөөе, би авсан.
Тэр бидний талд байвал яах вэ?
612
00:42:30,924 --> 00:42:34,219
Эргэн тойронд нь арслан байдаг гэдгийг та мэднэ
тийм ч муу санаа биш байж магадгүй.
613
00:42:34,303 --> 00:42:35,387
Тэгэхээр бид түүнийг барьж байгаа юм уу?
614
00:42:35,470 --> 00:42:37,723
Мэдээжийн хэрэг.
Энэ хувцасны тархи нь хэн бэ?
615
00:42:37,806 --> 00:42:39,433
- Өө...
- Яг миний санаа.
616
00:42:39,558 --> 00:42:42,811
Жийз, би шарсан байна. Гарцгаая
эндээс сүүдэр олоорой.
617
00:42:51,403 --> 00:42:53,614
- Сайн байна уу, хүү минь?
-Тийм гэж бодож байна.
618
00:42:53,739 --> 00:42:54,948
Чи үхэх дөхсөн.
619
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
Би чамайг аварсан.
620
00:42:56,783 --> 00:42:58,911
За, Пумбаа тусалсан. Бага зэрэг.
621
00:42:58,994 --> 00:43:00,829
Тусалсанд баярлалаа.
622
00:43:01,997 --> 00:43:03,290
Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
623
00:43:03,415 --> 00:43:05,584
Хаана ч байхгүй.
624
00:43:05,667 --> 00:43:07,002
Хөөх, тэр цэнхэр харагдаж байна.
625
00:43:07,127 --> 00:43:11,381
- Би хүрэн алт гэж хэлмээр байна.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Тэр сэтгэлээр унасан гэсэн үг.
626
00:43:13,050 --> 00:43:14,092
Хүү минь, чамайг юу идэж байна вэ?
627
00:43:14,176 --> 00:43:17,262
Юу ч биш.
Тэр хүнсний сүлжээний дээд хэсэгт байдаг.
628
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Хүнсний сүлжээ!
629
00:43:23,018 --> 00:43:24,144
Хэхэ.
630
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
За, чи хаанаас ирсэн бэ?
631
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Хэнд хамаатай юм бэ? Би буцаж чадахгүй.
632
00:43:29,024 --> 00:43:32,319
Аа, чи гадуурхагдсан хүн.
Энэ бол гайхалтай. Бид ч мөн адил.
633
00:43:32,402 --> 00:43:34,780
- Хүү минь чи юу хийсэн бэ?
- Ямар нэг аймшигтай зүйл.
634
00:43:34,863 --> 00:43:37,866
-Гэхдээ би энэ тухай яримааргүй байна.
-Бид энэ талаар сонсохыг хүсэхгүй байна.
635
00:43:37,991 --> 00:43:40,160
Алив, Тимон. Бидний хийж чадах зүйл байна уу?
636
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
Өнгөрсөн үеийг өөрчилж чадахгүй л бол болохгүй.
637
00:43:42,996 --> 00:43:46,249
Чи мэднэ дээ, хүү минь, ийм үед
Миний найз Тимон энд хэлэхдээ,
638
00:43:46,333 --> 00:43:48,835
"Чи тавих хэрэгтэй
чиний өнгөрсөн хойно."
639
00:43:48,919 --> 00:43:50,504
Үгүй, үгүй, үгүй.
640
00:43:50,587 --> 00:43:51,922
- Би...
- Сонирхогч.
641
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
Өөрийгөө гомдоохоосоо өмнө хэвт.
642
00:43:54,675 --> 00:43:57,386
Энэ бол,
"Чи өнгөрсөн амьдралаа ардаа тавих хэрэгтэй."
643
00:43:57,469 --> 00:44:01,473
Хараач, хүү минь, муу зүйл тохиолдож, чи
энэ талаар юу ч хийж чадахгүй, тийм үү?
644
00:44:01,556 --> 00:44:02,599
- Зөв.
- Буруу!
645
00:44:02,683 --> 00:44:05,310
Дэлхий чамаас нүүр буруулахад,
646
00:44:05,394 --> 00:44:08,105
чи ертөнцөөс нүүр буруулж байна.
647
00:44:08,188 --> 00:44:10,065
Яахав надад тэгж заалгасан юм биш.
648
00:44:10,190 --> 00:44:12,359
Тэгвэл танд шинэ хичээл хэрэгтэй байж магадгүй.
649
00:44:12,484 --> 00:44:14,778
Миний араас давт. Хэхэ.
650
00:44:14,861 --> 00:44:16,655
- Хакун матата.
- Юу?
651
00:44:17,114 --> 00:44:19,700
Хакуна матата.
652
00:44:19,783 --> 00:44:20,993
Энэ нь "санаа зоволтгүй" гэсэн утгатай.
653
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
Хакуна матата.
654
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
Ямар гайхалтай хэллэг вэ.
655
00:44:27,374 --> 00:44:29,710
Хакуна матата.
656
00:44:29,793 --> 00:44:33,046
Хамгийн дэмий хоосон зүйл биш
657
00:44:33,130 --> 00:44:35,465
Санаа зоволтгүй гэсэн үг
658
00:44:35,549 --> 00:44:39,636
Үлдсэн өдрүүдэд
659
00:44:39,720 --> 00:44:44,725
Энэ бол бидний асуудалгүй философи
660
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
Хакуна мата
661
00:44:47,394 --> 00:44:49,146
Хакуна матата?
662
00:44:49,229 --> 00:44:51,815
-Тиймээ. Энэ бол бидний уриа юм.
-Ямар уриа вэ?
663
00:44:51,898 --> 00:44:54,192
Юу ч биш. Таны хувьд ямар уриатай вэ?
664
00:44:55,318 --> 00:44:59,156
Хүү минь, чи энэ хоёр үгийг мэднэ
таны бүх асуудлыг шийдэх болно.
665
00:44:59,239 --> 00:45:02,576
Энэ нь зөв.
Жишээлбэл, Пумбааг ав. Яагаад...
666
00:45:02,659 --> 00:45:05,412
Тэр байхад
залуу муур
667
00:45:05,746 --> 00:45:09,332
Намайг бага залуу байхдаа
668
00:45:09,416 --> 00:45:11,251
-Маш сайхан.
- Баярлалаа.
669
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Тэр өөрийнхөө үнэрийг олсон
тодорхой давж заалдах эрхгүй байсан
670
00:45:14,337 --> 00:45:16,590
Тэр саваннаг цэвэрлэж чадна
Хоол бүрийн дараа
671
00:45:16,673 --> 00:45:18,759
Би бол эмзэг сэтгэлтэй
672
00:45:18,842 --> 00:45:21,344
Хэдийгээр би зузаан арьстай юм шиг санагддаг
673
00:45:22,596 --> 00:45:27,726
Найзууд маань их өвдөж байна
хэзээ ч салхины доор зогсож байгаагүй
674
00:45:27,809 --> 00:45:31,396
- Тэгээд ч ичмээр юм
- Тэр ичиж байсан
675
00:45:31,480 --> 00:45:33,940
- Нэрээ солих бодол төрсөн
- Өө, нэр нь юу вэ?
676
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
Тэгээд би сэтгэлээр унасан
677
00:45:35,650 --> 00:45:37,611
- Танд ямар санагдсан бэ?
- Тэр болгонд би...
678
00:45:37,694 --> 00:45:40,447
- Хөөе, хүүхдүүдийн өмнө биш.
- Өө, уучлаарай.
679
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Хакуна мата
680
00:45:43,533 --> 00:45:46,787
Ямар гайхалтай хэллэг вэ
681
00:45:46,870 --> 00:45:48,663
Хакуна мата
682
00:45:48,789 --> 00:45:51,958
Хамгийн дэмий хоосон зүйл биш
683
00:45:52,042 --> 00:45:54,252
Санаа зоволтгүй гэсэн үг
684
00:45:54,336 --> 00:45:56,213
Үлдсэн өдрүүдэд
685
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
Тийм ээ, дуул, хүү минь.
686
00:45:58,048 --> 00:46:00,967
Энэ бол бидний асуудалгүй
687
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
Философи
688
00:46:03,762 --> 00:46:07,057
Хакуна мата
689
00:46:07,808 --> 00:46:09,726
Манай даруухан гэрт тавтай морил.
690
00:46:09,810 --> 00:46:12,395
- Та энд амьдардаг уу?
-Бид хүссэн газраа амьдардаг.
691
00:46:12,479 --> 00:46:14,898
Тийм ээ. Таны ууц амардаг газар бол гэр.
692
00:46:15,023 --> 00:46:16,733
Сайхан байна.
693
00:46:17,109 --> 00:46:18,944
Би өлсөж байна.
694
00:46:19,027 --> 00:46:21,321
Би маш их өлсөж байгаа тул бүхэл бүтэн тахө идэж болно.
695
00:46:21,947 --> 00:46:24,116
Аа. Бид тахө шинэхэн байна.
696
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
- Зээр байгаа юу?
- Өө.
697
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
- Хиппо?
-Үгүй ээ.
698
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
Сонсооч, хүү минь, хэрэв чи бидэнтэй хамт амьдардаг бол
чи бидэн шиг идэх хэрэгтэй.
699
00:46:30,872 --> 00:46:33,416
Хөөе, энэ сайхан газар бололтой
бөөн бөөн бөөн бөөнөөрөө дуугарах.
700
00:46:34,668 --> 00:46:36,002
Өө, энэ юу вэ?
701
00:46:36,086 --> 00:46:37,879
Буруу. Ямар харагддаг вэ?
702
00:46:37,963 --> 00:46:39,923
Өө! Бүдүүн.
703
00:46:40,173 --> 00:46:42,509
Ммм. Тахианы мах шиг амттай.
704
00:46:43,677 --> 00:46:46,304
Гялалзсан хэрнээ сэтгэл ханамжтай.
705
00:46:46,388 --> 00:46:49,057
Эдгээр нь ховор амттан юм. Ммм.
706
00:46:49,891 --> 00:46:52,978
Piquant, маш тааламжтай хямралтай.
707
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
Та тэднийг хайрлаж сурах болно.
708
00:46:54,813 --> 00:46:57,190
Би чамд хэлж байна, хүү минь, энэ бол агуу амьдрал,
709
00:46:57,274 --> 00:46:59,568
дүрэм журамгүй, хариуцлагагүй.
710
00:46:59,651 --> 00:47:02,320
Өө, цөцгий дүүргэсэн бяцхан зүйл.
711
00:47:02,404 --> 00:47:05,073
Хамгийн гол нь санаа зоволтгүй.
712
00:47:05,157 --> 00:47:07,075
За, хүү минь?
713
00:47:07,159 --> 00:47:09,995
Өө, за. Хакуна матата.
714
00:47:14,708 --> 00:47:17,419
Гялгар, гэхдээ сэтгэл хангалуун.
715
00:47:17,502 --> 00:47:19,004
Ингээд л болоо.
716
00:47:31,433 --> 00:47:32,517
Хакуна мата
717
00:47:32,601 --> 00:47:33,977
Хакуна мата
718
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
Хакуна мата
719
00:47:35,729 --> 00:47:38,356
- Хакун...
- Санаа зоволтгүй гэсэн үг
720
00:47:38,440 --> 00:47:41,568
Үлдсэн өдрүүдэд
721
00:47:42,068 --> 00:47:44,779
Энэ бол бидний асуудалгүй
722
00:47:44,863 --> 00:47:47,157
Философи
723
00:47:47,240 --> 00:47:49,326
Хакуна мата
724
00:47:50,660 --> 00:47:52,037
Хакуна мата
725
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Хакуна мата
726
00:47:56,666 --> 00:47:58,585
Хакуна мата
727
00:47:58,668 --> 00:48:01,338
Хакуна мата
728
00:48:01,421 --> 00:48:03,089
Хакуна мата
729
00:48:03,256 --> 00:48:04,633
Бррррр!
730
00:48:04,841 --> 00:48:08,929
Хакуна мата
731
00:48:09,012 --> 00:48:12,724
Хакуна мата
732
00:48:12,807 --> 00:48:14,392
Тиймээ
733
00:48:14,476 --> 00:48:16,061
Та-та!
734
00:48:16,269 --> 00:48:17,979
Ха ха ха!
735
00:48:23,860 --> 00:48:27,155
Хэн ч мэдэхгүй
736
00:48:27,239 --> 00:48:30,700
Миний харсан асуудал
737
00:48:30,784 --> 00:48:34,537
Хэн ч мэдэхгүй
738
00:48:34,621 --> 00:48:36,498
Миний уй гашуу
739
00:48:36,831 --> 00:48:38,750
Өө, Зазу, гэрэлтээрэй.
740
00:48:39,167 --> 00:48:42,128
Бага зэрэг үсэрч буй ямар нэг зүйлийг дуул.
741
00:48:43,338 --> 00:48:45,924
Эцсийн эцэст энэ бол жижиг ертөнц
742
00:48:46,007 --> 00:48:49,219
Үгүй, үгүй! Үүнээс өөр юу ч биш!
743
00:48:50,720 --> 00:48:53,098
Надад байна
хөөрхөн кокос
744
00:48:53,181 --> 00:48:54,557
Дээдл дээ
745
00:48:54,641 --> 00:48:57,978
Тэнд тэд дараалан зогсож байна
746
00:48:58,103 --> 00:49:01,189
Том, жижиг,
зарим нь таны толгой шиг том
747
00:49:01,356 --> 00:49:04,276
Надад хэзээ ч байхгүй байх байсан
Муфасатай үүнийг хийх.
748
00:49:04,359 --> 00:49:06,403
Юу? Та юу гэж хэлсэн бэ?
749
00:49:06,486 --> 00:49:08,697
- Юу ч биш.
-Та хуулиа мэддэг.
750
00:49:08,780 --> 00:49:13,201
Энэ нэрийг хэзээ ч бүү дурд
миний дэргэд. Би бол хаан!
751
00:49:13,785 --> 00:49:15,787
Тийм ээ, эрхэм ээ, та бол хаан.
752
00:49:15,870 --> 00:49:18,915
Би... Би зөвхөн энэ тухай дурдсан
ялгааг харуулах
753
00:49:18,999 --> 00:49:21,418
таны хааны удирдлагын арга барилд.
754
00:49:21,501 --> 00:49:24,754
- Хөөе, дарга аа.
- Өө, энэ удаа юу вэ?
755
00:49:24,838 --> 00:49:27,090
- Бид тантай хамт авах ёстой яс байна.
- Би үүнийг зохицуулна.
756
00:49:27,173 --> 00:49:29,634
Сорви, хоол хүнс, ус байхгүй.
757
00:49:29,718 --> 00:49:33,638
Тиймээ. Оройн хоолны цаг боллоо
бас бидэнд өмхий хоол байхгүй.
758
00:49:33,805 --> 00:49:38,184
Ан хийх нь арслангуудын ажил.
759
00:49:38,310 --> 00:49:40,437
- Тийм ээ, гэхдээ тэд ан хийхгүй.
- Өө...
760
00:49:40,520 --> 00:49:43,440
- Зазу идээрэй.
- Өө, чи намайг хүсэхгүй байх байсан.
761
00:49:43,523 --> 00:49:46,276
Би маш хатуу, тоглоомтой байх байсан ба...
762
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Өө Зазу битгий инээдтэй бай.
Танд хэрэгтэй зүйл бол бага зэрэг сармис юм.
763
00:49:49,863 --> 00:49:51,948
Би юм бодсон
Муфасагийн дор муу байсан.
764
00:49:52,032 --> 00:49:54,534
- Та юу гэж хэлсэн бэ?
- Би Муф гэж хэлсэн ...
765
00:49:54,617 --> 00:49:56,202
Би qué pasa? гэж хэлсэн
766
00:49:56,328 --> 00:49:58,705
Сайн байна. Одоо гар.
767
00:50:01,041 --> 00:50:02,292
Гэхдээ бид өлссөн хэвээр байна.
768
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
Гадагшаа!
769
00:50:11,092 --> 00:50:14,262
- Өө! Сайхан байна, Симба.
- Баярлалаа.
770
00:50:14,346 --> 00:50:17,307
-Хүү минь, би чихчихлээ.
-Би ч гэсэн.
771
00:50:17,390 --> 00:50:19,601
Би гахай шиг идсэн.
772
00:50:19,684 --> 00:50:21,770
Пумбаа, чи бол гахай.
773
00:50:21,853 --> 00:50:23,855
Өө. Зөв.
774
00:50:34,866 --> 00:50:37,660
- Тимон?
-Тийм үү?
775
00:50:37,744 --> 00:50:41,831
Эдгээр нь юу вэ гэж хэзээ ч бодож байна
тэнд гялалзсан цэгүүд байна уу?
776
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
Пумбаа, би гайхахгүй ээ, би мэднэ.
777
00:50:45,126 --> 00:50:48,004
Өө? Тэд юу вэ?
778
00:50:48,088 --> 00:50:49,839
Тэд бол галт хорхойнууд.
779
00:50:49,923 --> 00:50:54,344
Гацсан галт шувууд
тэр том хөхөвтөр хар юманд дээшээ.
780
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Өө, хөөе.
781
00:50:56,846 --> 00:50:59,682
Би тэднийг хийн бөмбөг гэж үргэлж боддог байсан
782
00:50:59,766 --> 00:51:03,269
олон тэрбум миль зайд шатаж байна.
783
00:51:03,937 --> 00:51:06,981
Пумбаа, чамтай хамт бүх зүйл хий болсон.
784
00:51:07,065 --> 00:51:09,067
Симба, чи юу гэж бодож байна?
785
00:51:09,484 --> 00:51:11,152
За, би мэдэхгүй.
786
00:51:11,236 --> 00:51:13,279
Өө, алив. Өгөх, өгөх, өгөх, өгөх.
787
00:51:13,363 --> 00:51:16,366
Алив. Бид танд өөрийнхөө тухай хэлсэн. Гуйя уу?
788
00:51:16,449 --> 00:51:17,867
За...
789
00:51:18,451 --> 00:51:20,620
Нэг удаа хэн нэгэн надад хэлсэн
790
00:51:20,829 --> 00:51:25,208
Тэр нь өнгөрсөн үеийн агуу хаад
тэнд биднийг харж байна.
791
00:51:25,291 --> 00:51:26,376
Үнэхээр үү?
792
00:51:26,459 --> 00:51:29,796
Та хааны нас барсан хэдэн залуусыг хэлж байна
биднийг харж байна уу?
793
00:51:30,130 --> 00:51:31,297
Пфффф!
794
00:51:35,135 --> 00:51:38,012
- Хэн чамд ийм зүйл хэлсэн бэ?
- Тийм ээ, тийм.
795
00:51:38,096 --> 00:51:42,767
-Ямар тэнэг үүнийг зохиосон бэ?
-Тиймээ. Хөөрхөн тэнэг, тийм үү?
796
00:51:42,851 --> 00:51:45,937
- Өө, чи намайг алж байна.
-Тиймээ.
797
00:51:56,406 --> 00:51:58,491
Миний хэлсэн зүйл байсан уу?
798
00:52:25,268 --> 00:52:26,352
Хмм.
799
00:52:48,917 --> 00:52:50,001
Хмм.
800
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Симба?
801
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Тэр... Тэр амьд байна уу? Тэр амьд байна!
802
00:53:10,647 --> 00:53:12,232
Цаг нь болсон.
803
00:53:16,986 --> 00:53:18,947
A-wimoweh, a-wimoweh
804
00:53:19,030 --> 00:53:20,949
A-wimoweh, a-wimoweh
805
00:53:21,032 --> 00:53:25,161
Ширгэн ойд, хүчирхэг ширэнгэн ой
806
00:53:25,245 --> 00:53:29,207
Арслан өнөө шөнө унтдаг
807
00:53:29,290 --> 00:53:33,211
Ширгэн ойд, хүчирхэг ширэнгэн ой
808
00:53:33,294 --> 00:53:35,129
Арслан... хүртэл унтдаг
809
00:53:35,213 --> 00:53:37,382
Би чамайг сонсохгүй байна, найзаа. Намайг дэмжээрэй.
810
00:53:37,674 --> 00:53:39,884
A-wiiiiii
811
00:53:39,968 --> 00:53:41,052
Iiiiii-iiiiii-iiii
812
00:53:41,135 --> 00:53:44,764
A-Pumbaa-bum-baa-weh
813
00:53:45,014 --> 00:53:46,975
Пумбаа? Пумбаа?
814
00:53:50,937 --> 00:53:51,980
Хмм?
815
00:54:03,157 --> 00:54:04,200
Тимон?
816
00:54:18,798 --> 00:54:19,924
Агггх!
817
00:54:27,473 --> 00:54:29,642
Пумбаа?
818
00:54:32,812 --> 00:54:34,606
Пумбаа! Пумбаа!
819
00:54:35,815 --> 00:54:38,109
Пумбаа, Пумбаа!
Хөөе, юу болоод байна аа?
820
00:54:38,192 --> 00:54:40,653
- Тэр намайг идэх гэж байна!
- Тийм үү?
821
00:54:41,654 --> 00:54:46,326
Өө! Жийз, би яагаад дандаа байдаг юм
аврах хэрэгтэй...
822
00:54:52,165 --> 00:54:56,169
Битгий санаа зов, найзаа. Би чиний төлөө энд байна.
Бүх зүйл сайхан болно.
823
00:54:56,294 --> 00:54:59,464
Түүнийг аваарай! Толгойг нь хаз!
824
00:54:59,547 --> 00:55:02,383
Хацар руу яв! Хуруу!
825
00:55:02,508 --> 00:55:04,677
Харж байна уу, би чамд тэр хэрэг болно гэж хэлсэн.
826
00:55:08,931 --> 00:55:10,558
Нала?
827
00:55:14,312 --> 00:55:16,022
Энэ үнэхээр чи мөн үү?
828
00:55:16,230 --> 00:55:20,234
-Чи хэн бэ?
-Би байна. Симба.
829
00:55:21,194 --> 00:55:23,363
Симба?
830
00:55:24,906 --> 00:55:28,159
Өө! Чи яаж...
831
00:55:29,535 --> 00:55:31,329
- Хөөх!
- Та хаанаас ирсэн бэ?
832
00:55:31,412 --> 00:55:33,414
Энэ гр... Чамайг харахад таатай байна!
833
00:55:33,539 --> 00:55:36,459
- Хөөе, энд юу болоод байна?
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
834
00:55:36,542 --> 00:55:38,670
Би энд юу хийж байгаа юм бэ?
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
835
00:55:38,753 --> 00:55:42,048
Хөөе! Энд юу болоод байгаа юм бэ?
836
00:55:42,131 --> 00:55:45,134
Тимон, энэ бол Нала.
Тэр миний хамгийн сайн найз.
837
00:55:45,218 --> 00:55:49,222
- Найз уу?
-Тиймээ. Хөөе, Пумбаа, нааш ир.
838
00:55:49,305 --> 00:55:50,348
Тийм үү?
839
00:55:50,431 --> 00:55:52,767
Нала, энэ бол Пумбаа. Пумбаа, Нала.
840
00:55:52,892 --> 00:55:55,520
-Танилцсандаа таатай байна.
- Бүх таашаал минийх.
841
00:55:55,603 --> 00:55:59,732
Яаж байна аа... Хөө, хөө!
Цаг дууссан! Үүнийг шууд хэлье.
842
00:56:00,066 --> 00:56:01,776
Чи түүнийг мэднэ, тэр чамайг мэднэ.
843
00:56:01,859 --> 00:56:06,447
Гэхдээ тэр түүнийг идэхийг хүсч байна,
тэгээд бүгд үүнд зүгээр үү?
844
00:56:06,572 --> 00:56:09,158
- Би ямар нэг юм алдсан уу?
- Таймон, Тимон.
845
00:56:09,242 --> 00:56:12,245
Бүгд олж мэдэх хүртэл хүлээнэ үү
Та энэ бүх хугацаанд энд байсан.
846
00:56:12,870 --> 00:56:15,790
Тэгээд ээж чинь юу гэж бодох бол?
847
00:56:15,873 --> 00:56:19,252
Тэр мэдэх албагүй.
Хэн ч мэдэх ёсгүй.
848
00:56:19,335 --> 00:56:21,587
Мэдээж тэд тэгдэг.
Бүгд чамайг үхсэн гэж боддог.
849
00:56:21,754 --> 00:56:22,839
Тэд тэгдэг үү?
850
00:56:22,922 --> 00:56:26,134
Тиймээ. Сорви бидэнд үймээн самууны талаар хэлсэн.
851
00:56:26,300 --> 00:56:29,762
Тэр тэгсэн үү? Тэр чамд өөр юу хэлсэн бэ?
852
00:56:29,887 --> 00:56:35,184
Өөр юу чухал вэ? Чи амьд байна.
Энэ нь чи бол хаан гэсэн үг.
853
00:56:35,309 --> 00:56:40,565
Хаан уу? Хатагтай, танд байна уу?
арслангууд чинь давлаа!
854
00:56:40,648 --> 00:56:41,816
Хаан уу?
855
00:56:41,899 --> 00:56:45,987
Эрхэмсэг ноёнтон, би таны хөлд хайрга асгаж байна.
Мвах! Мвах! Мвах!
856
00:56:46,112 --> 00:56:48,990
- Боль л доо.
- Энэ бол хайрга биш, хайрга юм.
857
00:56:49,073 --> 00:56:52,618
Тэгээд болохгүй! Тэр хаан биш. Та мөн үү?
858
00:56:52,702 --> 00:56:54,203
- Үгүй.
- Симба!
859
00:56:54,287 --> 00:56:56,831
Үгүй ээ, би хаан биш.
Магадгүй би байх байсан,
860
00:56:56,914 --> 00:56:59,208
гэхдээ энэ нь удаан хугацааны өмнө байсан.
861
00:56:59,292 --> 00:57:03,045
Үүнийг шууд хэлье.
Та хаан мөн үү? Тэгээд бидэнд хэзээ ч хэлээгүй юу?
862
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
-Хараач, би тэр залуу хэвээрээ байна.
- Гэхдээ эрх мэдэлтэй.
863
00:57:05,965 --> 00:57:08,801
Биднийг уучлаарай
хэдэн минут уу?
864
00:57:09,051 --> 00:57:10,803
Хөөе, тэр юу гэж хэлэх байсан
865
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
Тэр бидний өмнө хэлж чадна, тийм ээ, Симба?
866
00:57:13,639 --> 00:57:14,807
мм...
867
00:57:15,224 --> 00:57:16,809
Магадгүй чи явсан нь дээр байх.
868
00:57:17,977 --> 00:57:21,063
Энэ нь эхэлдэг. Та залууг таньдаг гэж бодож байна.
869
00:57:24,484 --> 00:57:27,987
Тимон, Пумбаа,
чи тэднийг хайрлаж сур.
870
00:57:30,323 --> 00:57:31,741
Юу?
871
00:57:33,493 --> 00:57:34,535
Энэ юу вэ?
872
00:57:35,703 --> 00:57:37,997
Яг л үхлээс буцаж ирсэн юм шиг.
873
00:57:38,539 --> 00:57:42,043
Хэр их гэдгийг та мэдэхгүй
энэ нь хүн бүрт хэрэгтэй болно.
874
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
Энэ нь надад юу гэсэн үг вэ.
875
00:57:44,086 --> 00:57:47,882
-Хөөе зүгээр ээ.
-Би чамайг үнэхээр санасан.
876
00:57:48,007 --> 00:57:50,510
Би ч бас чамайг санаж байна.
877
00:57:52,261 --> 00:57:55,848
Би чамд хэлье, Пумбаа.
Энэ үнэртэж байна.
878
00:57:56,182 --> 00:57:57,683
Өө, уучлаарай.
879
00:57:57,767 --> 00:57:59,936
Чи биш! Тэд!
880
00:58:02,230 --> 00:58:03,731
Тэр, тэр, ганцаараа.
881
00:58:03,856 --> 00:58:05,191
Юу нь болохгүй байгаа юм бэ?
882
00:58:05,233 --> 00:58:07,693
- Би юу болж байгааг харж байна
- Юу?
883
00:58:07,735 --> 00:58:10,363
- Тэдэнд ямар ч ойлголт байхгүй
- Хэн?
884
00:58:10,404 --> 00:58:13,908
Тэд дурлах болно
тэгээд хамгийн гол нь энд байна
885
00:58:14,033 --> 00:58:16,911
- Манай гурвал хоёр болж буурсан
- Өө.
886
00:58:17,078 --> 00:58:20,122
Бүрэнхийн сайхан энхрийлэл
887
00:58:20,206 --> 00:58:23,209
Ид шид хаа сайгүй байдаг
888
00:58:23,251 --> 00:58:28,756
Мөн энэ бүхний хамт
романтик уур амьсгал
889
00:58:28,881 --> 00:58:33,094
Агаарт гамшиг байна
890
00:58:37,932 --> 00:58:44,397
Та өнөө орой хайрыг мэдэрч чадах уу?
891
00:58:44,605 --> 00:58:50,069
Үдшийн амар амгаланг авчирдаг
892
00:58:50,111 --> 00:58:53,239
Дэлхий нэг удаа
893
00:58:53,281 --> 00:58:56,450
Төгс зохицолтой
894
00:58:56,576 --> 00:59:01,789
Бүх амьд биеттэйгээ
895
00:59:02,915 --> 00:59:05,585
Түүнд хэлэх зүйл их байна
896
00:59:05,960 --> 00:59:09,088
Гэхдээ түүнийг яаж харуулах вэ
897
00:59:09,171 --> 00:59:11,757
Миний өнгөрсөн тухай үнэн үү?
898
00:59:11,841 --> 00:59:15,469
Боломжгүй, тэр надаас нүүр буруулах байсан
899
00:59:15,595 --> 00:59:18,639
Тэр биеэ барьж байна, нуугдаж байна
900
00:59:18,931 --> 00:59:22,101
Гэхдээ би шийдэж чадахгүй байна
901
00:59:22,143 --> 00:59:25,438
Тэр яагаад болохгүй гэж
миний мэдэх хаан мөн үү?
902
00:59:25,521 --> 00:59:29,275
Миний дотор харж байгаа хаан?
903
00:59:30,276 --> 00:59:36,115
Та өнөө орой хайрыг мэдэрч чадах уу?
904
00:59:37,116 --> 00:59:41,537
Үдшийн амар амгаланг авчирдаг
905
00:59:42,663 --> 00:59:45,374
Дэлхий нэг удаа
906
00:59:45,458 --> 00:59:48,669
Төгс зохицолтой
907
00:59:48,794 --> 00:59:53,716
Бүх амьд биеттэйгээ
908
00:59:55,718 --> 01:00:01,307
Та өнөө орой хайрыг мэдэрч чадах уу?
909
01:00:02,391 --> 01:00:07,229
Та хэт хол хайх шаардлагагүй
910
01:00:08,648 --> 01:00:10,983
Хулгай хийх
911
01:00:11,025 --> 01:00:14,320
Шөнийн тодорхойгүй байдал
912
01:00:14,570 --> 01:00:19,492
Хайр бол тэдний байгаа газар
913
01:00:20,660 --> 01:00:26,415
Хэрэв тэр өнөө орой дурлавал
914
01:00:27,833 --> 01:00:32,505
Таамаглаж болно
915
01:00:33,756 --> 01:00:36,342
Түүний санаа зоволтгүй өдрүүд
916
01:00:36,425 --> 01:00:39,845
Түүх бидэнтэй хамт байна
917
01:00:39,887 --> 01:00:43,849
Товчхондоо манай найз
918
01:00:44,016 --> 01:00:48,729
Тахиалагдсан
919
01:00:58,531 --> 01:01:00,199
Энэ сайхан газар биш гэж үү?
920
01:01:00,241 --> 01:01:02,243
Энэ нь үзэсгэлэнтэй юм.
921
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
Гэхдээ би нэг зүйлийг ойлгохгүй байна.
922
01:01:05,329 --> 01:01:07,707
Та энэ бүх хугацаанд амьд байсан.
923
01:01:08,040 --> 01:01:10,084
Яагаад тэгээгүй юм бэ
Бахархал рок руу буцаж ирэх үү?
924
01:01:10,209 --> 01:01:15,047
За, би зүгээр л гарах хэрэгтэй байсан
өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө амьдар.
925
01:01:15,297 --> 01:01:17,008
Тэгээд би тэгсэн, үнэхээр гайхалтай.
926
01:01:17,591 --> 01:01:19,176
Та гэртээ үнэхээр хэрэгтэй байсан.
927
01:01:19,593 --> 01:01:23,431
-Би хэнд ч хэрэггүй.
- Тийм ээ, бид тэгдэг. Чи бол хаан.
928
01:01:23,556 --> 01:01:26,559
Нала, бид үүнийг даван туулсан.
Би хаан биш. Сорви.
929
01:01:27,268 --> 01:01:30,521
Симба, тэр гиенануудыг зөвшөөрөв
Бахархлын газрыг эзлэн ав.
930
01:01:30,563 --> 01:01:32,565
- Юу?
-Бүх зүйл сүйрсэн.
931
01:01:32,732 --> 01:01:34,358
Хоол, ус байхгүй.
932
01:01:34,400 --> 01:01:37,069
Симба, хэрэв та ямар нэгэн зүйл хийхгүй бол
удахгүй бүгд өлсөх болно.
933
01:01:37,236 --> 01:01:38,446
-Би буцаж чадахгүй.
-Яагаад?
934
01:01:38,571 --> 01:01:40,740
- Та ойлгохгүй байх байсан.
- Юу?
935
01:01:40,906 --> 01:01:43,409
Үгүй, үгүй, үгүй. Энэ хамаагүй.
Хакуна матата.
936
01:01:43,576 --> 01:01:45,244
- Юу?
- Хакун матата.
937
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Энэ бол миний эндээс сурсан зүйл юм.
Заримдаа муу зүйл тохиолддог ...
938
01:01:49,081 --> 01:01:50,124
Симба...
939
01:01:50,249 --> 01:01:53,461
... тэгээд чамд хийж чадах зүйл алга
энэ тухай. Тэгэхээр яагаад санаа зовох вэ?
940
01:01:53,586 --> 01:01:58,090
- Яагаад гэвэл энэ бол таны үүрэг.
-За, чи яах вэ? Чи явсан.
941
01:01:58,215 --> 01:02:01,052
Би тусламж хайхаар явсан бөгөөд чамайг олсон.
942
01:02:01,260 --> 01:02:05,556
Чи ойлгохгүй байна уу?
Чи бол бидний цорын ганц найдвар.
943
01:02:05,598 --> 01:02:08,434
- Уучлаарай.
-Чамд юу тохиолдсон бэ?
944
01:02:08,934 --> 01:02:12,480
- Чи миний санаж байгаа Симба биш.
- Чиний зөв. Би тийм биш.
945
01:02:12,605 --> 01:02:16,150
-Одоо сэтгэл хангалуун байна уу?
- Үгүй ээ. Зүгээр л сэтгэл дундуур байна.
946
01:02:16,275 --> 01:02:19,070
Та мэдэж байгаа, та эхэлж байна
миний аав шиг сонсогдох.
947
01:02:19,111 --> 01:02:21,113
Сайн байна. Бидний ядаж нэг нь тэгдэг.
948
01:02:22,281 --> 01:02:25,493
Та зүгээр л харуулж чадна гэж бодож байна
босоод надад амьдралаа яаж амьдрахаа хэлээч?
949
01:02:25,618 --> 01:02:27,620
Чи ч мэдэхгүй
би юу туулсан.
950
01:02:27,661 --> 01:02:28,996
Хэрэв та зүгээр л надад хэлвэл би хэлэх болно.
951
01:02:29,121 --> 01:02:30,956
- Март!
- Сайн байна!
952
01:02:34,794 --> 01:02:37,630
Тэр буруу байна. Би буцаж чадахгүй.
953
01:02:38,089 --> 01:02:41,801
Энэ нь юуг нотлох вэ?
Энэ нь юу ч өөрчлөхгүй.
954
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Та өнгөрсөн үеийг өөрчилж чадахгүй.
955
01:02:47,014 --> 01:02:50,101
Чи үргэлж миний дэргэд байх болно гэж хэлсэн!
956
01:02:50,643 --> 01:02:52,478
Гэхдээ чи тийм биш.
957
01:02:54,605 --> 01:02:56,857
Тэгээд надаас болсон.
958
01:02:57,441 --> 01:02:59,985
Миний буруу.
959
01:03:00,194 --> 01:03:02,488
Миний буруу.
960
01:03:06,158 --> 01:03:08,160
Асанте сана,
сквош банана
961
01:03:08,202 --> 01:03:09,537
Бид бид нугу, ими ми апана
962
01:03:09,662 --> 01:03:11,455
Асанте сана, сквош банана
963
01:03:11,497 --> 01:03:13,207
Бид бид нугу, ими ми апана
964
01:03:13,332 --> 01:03:15,209
Асанте сана, сквош банана
965
01:03:15,334 --> 01:03:17,378
Бид бид нугу, ими ми апана
966
01:03:41,527 --> 01:03:45,406
Асанте сана, сквош банана
Бид бид нугу, ими ми апана
967
01:03:47,074 --> 01:03:48,701
Алив, чи таслах уу?
968
01:03:48,868 --> 01:03:51,704
Үүнийг таслаж чадахгүй байна. Тэр даруй өсөх болно!
969
01:03:51,871 --> 01:03:54,874
Аймшигтай бяцхан сармагчин.
Намайг дагахаа болих уу?
970
01:03:55,040 --> 01:03:58,878
-Чи хэн бэ?
- Асуулт бол та хэн бэ?
971
01:04:01,881 --> 01:04:05,050
Би мэднэ гэж бодсон. Одоо би тийм ч итгэлтэй биш байна.
972
01:04:05,176 --> 01:04:08,929
За, би чамайг хэн болохыг мэднэ.
Чшш. Нааш ир. Энэ бол нууц.
973
01:04:09,054 --> 01:04:12,433
Асанте сана, сквош банана
974
01:04:12,558 --> 01:04:14,935
Гррр! Хангалттай!
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
975
01:04:15,060 --> 01:04:18,397
Энэ нь чи бабуун, би биш гэсэн үг.
976
01:04:20,065 --> 01:04:22,276
Чамайг жаахан будилсан байх гэж бодож байна.
977
01:04:22,401 --> 01:04:25,237
Буруу! Би андуураад байгаа хүн биш.
978
01:04:25,404 --> 01:04:28,782
-Та өөрийгөө хэн гэдгээ ч мэдэхгүй.
-Өө, чи мэдэж байгаа байх.
979
01:04:28,908 --> 01:04:31,911
Мэдээж хийнэ. Чи Муфасагийн хүү.
980
01:04:33,412 --> 01:04:36,081
- Баяртай.
- Хөөе, хүлээ!
981
01:04:45,090 --> 01:04:46,091
Та миний аавыг таньдаг уу?
982
01:04:46,217 --> 01:04:49,428
Залруулга, би аавыг тань мэднэ.
983
01:04:51,639 --> 01:04:53,474
Би чамд үүнийг хэлэхийг үзэн ядаж байна,
984
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
гэхдээ тэр нэлээд эрт нас барсан.
985
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Үгүй ээ. Дахин буруу!
986
01:04:58,938 --> 01:05:00,272
Ха ха ха!
987
01:05:00,439 --> 01:05:03,150
Тэр амьд, би түүнийг чамд үзүүлье.
988
01:05:03,275 --> 01:05:06,278
Та хөгшин Рафикийг дагадаг.
Тэр замыг мэддэг. Алив!
989
01:05:16,163 --> 01:05:18,332
Битгий бужигнаарай. Хурдлаарай!
990
01:05:18,457 --> 01:05:21,919
- Хөөе, хүлээ, хүлээ.
- Алив. Алив!
991
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
Та удаашрах уу?
992
01:05:36,976 --> 01:05:39,144
Зогс!
993
01:05:43,983 --> 01:05:45,484
Тэнд хар.
994
01:06:10,676 --> 01:06:13,637
Энэ миний аав биш.
Энэ бол зөвхөн миний тусгал.
995
01:06:13,679 --> 01:06:15,347
Үгүй
996
01:06:16,515 --> 01:06:19,351
Илүү сайн хар.
997
01:06:25,524 --> 01:06:26,859
Харж байна уу?
998
01:06:28,193 --> 01:06:30,696
Тэр чиний дотор амьдардаг.
999
01:06:34,867 --> 01:06:37,536
Симба.
1000
01:06:37,578 --> 01:06:39,204
Аав уу?
1001
01:06:47,171 --> 01:06:49,882
Симба, чи намайг мартчихаж.
1002
01:06:50,049 --> 01:06:52,092
Үгүй ээ, би яаж чадах юм бэ?
1003
01:06:52,217 --> 01:06:56,930
Чи хэн гэдгээ мартчихаж,
тэгээд л намайг мартчихсан.
1004
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
Дотроо хараарай, Симба.
1005
01:06:59,725 --> 01:07:03,437
Та түүнээс илүү
чи юу болсон бэ.
1006
01:07:03,562 --> 01:07:06,899
Та байраа эзлэх ёстой
амьдралын тойрогт.
1007
01:07:06,940 --> 01:07:10,903
Би яаж буцах вэ?
Би өмнөх шигээ биш.
1008
01:07:11,070 --> 01:07:14,907
Өөрийгөө хэн гэдгийг санаарай.
1009
01:07:14,948 --> 01:07:18,911
Чи бол миний хүү, цорын ганц жинхэнэ хаан.
1010
01:07:20,746 --> 01:07:24,416
Өөрийгөө хэн гэдгийг санаарай.
1011
01:07:24,458 --> 01:07:27,294
Үгүй! Гуйя, намайг битгий орхиоч!
1012
01:07:27,419 --> 01:07:28,587
Санаж байна уу.
1013
01:07:28,629 --> 01:07:30,255
- Аав!
- Санаж байна уу!
1014
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Намайг битгий орхи.
1015
01:07:32,383 --> 01:07:34,259
Санаж байна уу.
1016
01:07:42,893 --> 01:07:44,937
Энэ юу байсан бэ? Ха ха!
1017
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Цаг агаар.
1018
01:07:46,772 --> 01:07:50,442
-Маш өвөрмөц, тийм биш гэж үү?
-Тиймээ.
1019
01:07:51,068 --> 01:07:52,569
Салхи өөрчлөгдөж байх шиг байна.
1020
01:07:52,611 --> 01:07:55,155
Өө, өөрчлөлт сайн байна.
1021
01:07:55,614 --> 01:07:57,449
Тийм ээ, гэхдээ амар биш.
1022
01:07:57,491 --> 01:08:02,496
Би юу хийх ёстойгоо мэдэж байгаа, гэхдээ явж байна
Буцах нь би өнгөрсөнтэйгээ нүүр тулна гэсэн үг.
1023
01:08:03,622 --> 01:08:05,666
Би түүнээс зугтсан
ийм удаан хугацаанд.
1024
01:08:06,625 --> 01:08:08,961
Өө! Жийз! Энэ юуны төлөө байсан бэ?
1025
01:08:09,002 --> 01:08:11,922
Энэ хамаагүй. Энэ нь өнгөрсөнд байна.
1026
01:08:11,964 --> 01:08:13,966
Тийм ээ, гэхдээ өвдөж байна.
1027
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Өө, тийм ээ, өнгөрсөн нь шархалж болно.
1028
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
Гэхдээ миний харж байгаагаар
Та түүнээс зугтаж болно
1029
01:08:20,139 --> 01:08:22,975
эсвэл түүнээс суралц.
1030
01:08:23,016 --> 01:08:25,811
Аа! Харж байна уу?
Тэгэхээр та юу хийх гэж байна вэ?
1031
01:08:26,019 --> 01:08:28,480
Эхлээд би саваагаа авна.
1032
01:08:28,605 --> 01:08:30,816
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Саваа биш!
1033
01:08:30,941 --> 01:08:34,486
- Хөөе! Хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Би буцаж байна!
1034
01:08:34,611 --> 01:08:37,489
Сайн байна! Үргэлжлүүл! Эндээс яв!
1035
01:08:40,159 --> 01:08:42,494
Хөөх! Ха ха ха!
1036
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
Хөөх! Хөөх!
1037
01:08:54,381 --> 01:08:55,549
Буруунууд! Буруунууд!
1038
01:09:01,138 --> 01:09:03,056
Хөөе. Хөөе сэрээрэй.
1039
01:09:07,060 --> 01:09:10,522
Зүгээр дээ! Өө, хөө!
Зүгээр дээ! Энэ бол би!
1040
01:09:11,565 --> 01:09:14,026
Дахиж ийм зүйл битгий хий.
1041
01:09:14,359 --> 01:09:16,028
Махчин амьтад! Өө!
1042
01:09:16,153 --> 01:09:18,739
-Залуус та Симбаг харсан уу?
-Би түүнийг чамтай хамт байгаа гэж бодсон.
1043
01:09:18,864 --> 01:09:21,533
Тэр байсан ч одоо би түүнийг олохгүй байна.
Тэр хаана байна?
1044
01:09:21,575 --> 01:09:23,535
Хо хо! Та түүнийг эндээс олохгүй!
1045
01:09:23,869 --> 01:09:26,997
Ха ха! Хаан буцаж ирэв.
1046
01:09:27,080 --> 01:09:30,250
Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Тэр буцаж явсан!
1047
01:09:30,375 --> 01:09:32,211
Буцсан уу? Юу гэсэн үг вэ?
1048
01:09:32,377 --> 01:09:35,255
Хөөе, энд юу болоод байгаа юм бэ?
1049
01:09:35,380 --> 01:09:37,716
- Сармагчин гэж хэн бэ?
- Симба Сорвитой тулалдахаар буцаж явлаа.
1050
01:09:37,758 --> 01:09:38,884
- ДЭМБ?
- Сорви.
1051
01:09:38,926 --> 01:09:40,761
- Хэнд сорви байгаа вэ?
- Үгүй ээ, энэ түүний авга ах.
1052
01:09:40,886 --> 01:09:42,596
- Сармагчин түүний авга ах мөн үү?
- Үгүй!
1053
01:09:42,721 --> 01:09:46,266
Симба сорилтод буцаж очсон
авга ах нь түүний оронд хаан суув.
1054
01:09:46,391 --> 01:09:47,684
Өө.
1055
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
Симба, хүлээ!
1056
01:10:50,497 --> 01:10:54,793
- Аймшигтай, тийм үү?
-Би чамд итгэхийг хүсээгүй.
1057
01:10:55,085 --> 01:10:56,795
Таныг буцаж ирэхэд юу нөлөөлсөн бэ?
1058
01:10:57,296 --> 01:10:59,798
Би эцэст нь жаахан ухаантай болсон
намайг тогшсон,
1059
01:11:00,132 --> 01:11:02,134
мөн үүнийг батлах овойлт надад бий.
1060
01:11:02,509 --> 01:11:04,970
Түүнээс гадна энэ бол миний хаант улс.
1061
01:11:05,304 --> 01:11:08,098
Би үүний төлөө тэмцэхгүй бол хэн тэмцэх юм бэ?
1062
01:11:08,348 --> 01:11:11,143
- Би болно.
- Энэ нь аюултай байх болно.
1063
01:11:11,268 --> 01:11:15,689
Аюул? Ха!
Би аюулын өмнө инээдэг. Ха ха ха!
1064
01:11:15,814 --> 01:11:17,524
Би энэ талаар инээдтэй зүйл олж харахгүй байна.
1065
01:11:17,649 --> 01:11:20,652
Тимон! Пумбаа!
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1066
01:11:20,777 --> 01:11:22,863
Таны үйлчлэлд, эрхэм ээ.
1067
01:11:22,988 --> 01:11:26,658
Өө! Бид авга ахтай чинь тулалдах болно
үүний төлөө?
1068
01:11:27,117 --> 01:11:30,370
Тийм ээ, Тимон. Энэ бол миний гэр.
1069
01:11:30,495 --> 01:11:32,831
Өө. Засварлагчийнхаа талаар яриач!
1070
01:11:33,165 --> 01:11:37,377
За, Симба, хэрэв энэ нь чухал бол
Та, бид эцсээ хүртэл тантай хамт байна.
1071
01:11:56,188 --> 01:12:00,025
Гиена. Би хиена нарыг үзэн яддаг.
1072
01:12:00,150 --> 01:12:02,569
Тэгэхээр таны төлөвлөгөө юу вэ
Тэр залуусыг өнгөрөөсөнийхээ төлөө?
1073
01:12:02,986 --> 01:12:06,031
- Амьд өгөөш.
- Сайхан санаа. Хөөе!
1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,909
Алив, Тимон. Залуус аа
хувиргалт бий болгох хэрэгтэй.
1075
01:12:09,201 --> 01:12:11,662
Та намайг юу хийхийг хүсч байна,
чирж хувцаслаж, хула хийх үү?
1076
01:12:11,870 --> 01:12:13,830
Луау!
1077
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
Хэрвээ та өлсөж байгаа бол
өөх тос, шүүслэг мах
1078
01:12:15,707 --> 01:12:17,417
Миний найз Пумбааг энд идээрэй
Учир нь тэр бол амттан
1079
01:12:17,542 --> 01:12:19,503
Бууж ирээд хоол идээрэй
энэ амттай гахайн дээр
1080
01:12:19,544 --> 01:12:21,546
Таны дараалалд ороход л хангалттай
1081
01:12:21,713 --> 01:12:23,507
- Чи сайн байна уу
- Тийм ээ, тийм, тийм.
1082
01:12:23,548 --> 01:12:25,425
- Гахайн утсан мах уу?
- Тийм ээ, тийм, тийм.
1083
01:12:25,550 --> 01:12:27,094
- Тэр бол том гахай
- Тийм ээ, тийм.
1084
01:12:27,219 --> 01:12:29,262
Чи ч бас том гахай байж болно! Өө!
1085
01:12:34,267 --> 01:12:37,604
Нала чи миний ээжийг олоорой
мөн арслангуудыг цуглуул.
1086
01:12:37,729 --> 01:12:40,607
Би сорви хайх болно.
1087
01:12:43,068 --> 01:12:44,736
Сараби!
1088
01:12:59,418 --> 01:13:00,627
Тийм ээ, Скар?
1089
01:13:00,752 --> 01:13:04,214
Танай ан агнуурын үдэшлэг хаана байна?
Тэд ажлаа хийхгүй байна.
1090
01:13:04,256 --> 01:13:07,134
Сорви, хоол байхгүй.
Мал нь цаашаа нүүсэн.
1091
01:13:07,426 --> 01:13:09,928
Үгүй ээ, чи тийм биш
хангалттай ширүүн харагдаж байна.
1092
01:13:09,970 --> 01:13:13,974
Дууслаа. Юу ч үлдээгүй.
1093
01:13:14,099 --> 01:13:17,936
Бидэнд ганц л сонголт байна.
Бид Бахархал Рокыг орхих ёстой.
1094
01:13:18,103 --> 01:13:21,481
- Бид хаашаа ч явахгүй.
-Та бидэнд цаазаар авах ял оноолоо.
1095
01:13:21,606 --> 01:13:23,775
-Тэгвэл тийм байх.
-Чи тэгж болохгүй.
1096
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Би бол хаан. Би хүссэн бүхнээ хийж чадна.
1097
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Хэрэв та Муфаса хааны хагас байсан бол...
1098
01:13:28,739 --> 01:13:31,283
Би Муфаса хаанаас арав дахин илүү байна!
1099
01:13:34,286 --> 01:13:36,747
Муфаса? Үгүй ээ, чи үхсэн.
1100
01:13:44,004 --> 01:13:45,630
Муфаса?
1101
01:13:46,965 --> 01:13:49,092
Үгүй ээ, би байна.
1102
01:13:49,801 --> 01:13:54,806
Симба! Чи амьд байна уу? Энэ яаж байж болох вэ?
1103
01:13:54,931 --> 01:13:58,685
Энэ хамаагүй. Би гэртээ байна.
1104
01:13:58,810 --> 01:14:00,145
Симба?
1105
01:14:00,187 --> 01:14:04,816
Симба! Өө, би бага зэрэг гайхаж байна
чамайг харах гэж
1106
01:14:04,858 --> 01:14:06,318
амьд.
1107
01:14:07,986 --> 01:14:11,490
Надад нэг сайн шалтгаан өгөөч
яагаад би чамайг салгаж болохгүй гэж.
1108
01:14:11,615 --> 01:14:13,533
Өө, Симба, чи ойлгох ёстой.
1109
01:14:13,658 --> 01:14:15,994
Хаант улсыг удирдахын дарамт...
1110
01:14:16,119 --> 01:14:19,331
Чинийх байхаа больсон. Скар, доошоо буу.
1111
01:14:19,456 --> 01:14:21,833
Өө, би мэдээжийн хэрэг.
1112
01:14:22,000 --> 01:14:24,878
Гэсэн хэдий ч, нэг жижиг асуудал байна.
1113
01:14:25,337 --> 01:14:26,797
Та тэднийг харж байна уу?
1114
01:14:28,507 --> 01:14:30,801
Тэд намайг хаан гэж боддог.
1115
01:14:30,842 --> 01:14:34,638
За, бид тэгэхгүй.
Симба бол хууль ёсны хаан.
1116
01:14:34,679 --> 01:14:36,640
Сонголт чинийх, Скар.
1117
01:14:37,015 --> 01:14:39,184
Нэг бол бууж өг, эсвэл тэмц.
1118
01:14:39,309 --> 01:14:41,686
Өө, энэ бүхэн хүчирхийллээр төгсөх ёстой гэж үү?
1119
01:14:42,187 --> 01:14:46,024
Би хариуцлага хүлээхийг үзэн ядна
гэр бүлийн гишүүний нас барсны төлөө.
1120
01:14:46,066 --> 01:14:49,361
-Симба, чи зөвшөөрөхгүй гэж үү?
- Энэ бүтэхгүй ээ, Скар.
1121
01:14:49,861 --> 01:14:50,987
Би үүнийг ардаа тавьсан.
1122
01:14:51,029 --> 01:14:52,864
Харин таны үнэнч албатуудын талаар юу хэлэх вэ?
1123
01:14:52,989 --> 01:14:54,908
Тэд үүнийг ард нь тавьсан уу?
1124
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
Симба, тэр юу яриад байгаа юм бэ?
1125
01:14:57,202 --> 01:15:01,414
Тийм ээ, та тэдэнд хэлээгүй байна
чиний бяцхан нууц.
1126
01:15:01,540 --> 01:15:04,876
За, Симба,
Одоо тэдэнд хэлэх боломж танд байна.
1127
01:15:05,001 --> 01:15:09,172
Хэн хариуцлага хүлээхийг тэдэнд хэл
Муфасагийн үхлийн төлөө.
1128
01:15:12,217 --> 01:15:13,385
би байна.
1129
01:15:17,722 --> 01:15:20,267
Энэ үнэн биш.
1130
01:15:20,725 --> 01:15:23,061
Үнэн биш гэж хэлээрэй.
1131
01:15:24,563 --> 01:15:27,732
-Үнэн.
-Харж байна уу? Тэр хүлээн зөвшөөрч байна!
1132
01:15:27,858 --> 01:15:30,861
-Алуурчин!
- Үгүй! Энэ нь осол байсан.
1133
01:15:30,902 --> 01:15:34,614
Хэрэв та байгаагүй бол Муфаса хийх байсан
амьд байх. Тэр үхсэн нь чиний буруу!
1134
01:15:34,739 --> 01:15:36,283
-Та үгүйсгэж байна уу?
- Үгүй.
1135
01:15:36,408 --> 01:15:40,537
-Тэгвэл чи буруутай.
- Үгүй ээ, би алуурчин биш!
1136
01:15:40,620 --> 01:15:42,914
Өө, Симба, чи дахиад асуудалд орлоо.
1137
01:15:43,081 --> 01:15:46,042
гэхдээ энэ удаад
Аав чамайг аврах гэж ирээгүй
1138
01:15:46,084 --> 01:15:49,421
одоо бүгд яагаад гэдгийг мэддэг!
1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,590
Симба!
1140
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Одоо энэ танил санагдаж байна.
1141
01:16:00,390 --> 01:16:01,766
Хмм.
1142
01:16:01,808 --> 01:16:05,770
Би үүнийг өмнө нь хаана харж байсан бэ?
Бодоод үз дээ. Хмм.
1143
01:16:05,896 --> 01:16:08,481
Өө тийм. Би санаж байна.
1144
01:16:09,107 --> 01:16:12,777
Энэ бол зүгээр л арга зам
Аав чинь үхэхээсээ өмнө харж байсан.
1145
01:16:14,613 --> 01:16:18,325
Мөн энд миний бяцхан нууц байна.
1146
01:16:18,783 --> 01:16:21,953
Би Муфасаг алсан.
1147
01:16:23,580 --> 01:16:26,625
Үгүй! Алуурчин!
1148
01:16:27,459 --> 01:16:29,920
- Үгүй ээ, Симба, гуйя.
-Тэдэнд үнэнээ хэл.
1149
01:16:29,961 --> 01:16:33,673
Үнэн үү? Гэхдээ үнэн дотор байна
харааны нүд ...
1150
01:16:34,132 --> 01:16:35,175
Зүгээр дээ.
1151
01:16:35,634 --> 01:16:37,469
Зүгээр дээ.
1152
01:16:38,511 --> 01:16:40,013
Би үүнийг хийсэн.
1153
01:16:40,138 --> 01:16:42,015
Ингэснээр тэд чамайг сонсож чадна.
1154
01:16:43,099 --> 01:16:46,269
Би Муфасаг алсан!
1155
01:16:56,321 --> 01:16:58,323
Хэхэ!
1156
01:16:58,448 --> 01:17:01,660
Уучлаарай. Намайг уучлаарай.
Ирж байна. Халуун зүйл. Хөөх!
1157
01:17:27,978 --> 01:17:29,479
Аааа!
1158
01:17:30,981 --> 01:17:33,483
- Намайг гарга! Намайг гарга!
- Намайг оруулаарай! Намайг оруулаач!
1159
01:17:34,693 --> 01:17:37,195
Гуйя, намайг битгий идээрэй.
1160
01:17:37,237 --> 01:17:38,863
Тэднийг хая!
1161
01:17:38,905 --> 01:17:41,241
- Хөөе, гахай хэн бэ?
- Чи надтай ярьж байна уу?
1162
01:17:41,366 --> 01:17:43,326
- Өө. Тэр түүнийг гахай гэж дуудсан.
-Надад уу?
1163
01:17:43,368 --> 01:17:45,203
- Ингэх ёсгүй байсан.
-Надад уу?
1164
01:17:45,328 --> 01:17:51,042
-Одоо тэд үүнд бэлэн байна.
- Тэд намайг Ноён Гахай гэж дууддаг!
1165
01:17:51,251 --> 01:17:54,170
Аааааггхх!
1166
01:17:54,254 --> 01:17:56,923
Үүнийг ав, тэнэг минь...
1167
01:17:57,048 --> 01:17:59,050
Тэрийг нь ав!
1168
01:18:02,595 --> 01:18:04,681
Гүй, шар гэдэс минь!
1169
01:18:04,848 --> 01:18:06,391
Хөөх! Хөөх! Хөөх! Хөөх!
1170
01:18:24,743 --> 01:18:27,579
-Алуурчин.
- Симба. Симба, гуйя.
1171
01:18:27,704 --> 01:18:31,583
- Өршөөгөөч. Би чамаас гуйя.
-Чи амьдрах эрхгүй.
1172
01:18:31,624 --> 01:18:37,088
Гэхдээ Симба, би бол гэр бүл.
1173
01:18:37,422 --> 01:18:40,592
Жинхэнэ дайсан нь хиена нар юм.
1174
01:18:42,343 --> 01:18:43,344
Энэ нь тэдний буруу байсан. Энэ бол тэдний санаа байсан.
1175
01:18:43,428 --> 01:18:45,430
Би яагаад чамд итгэх ёстой гэж?
1176
01:18:45,930 --> 01:18:48,600
Чиний надад хэлсэн бүхэн худлаа байсан.
1177
01:18:48,725 --> 01:18:50,643
Та юу хийх гэж байна?
1178
01:18:50,769 --> 01:18:54,314
Чи өөрийнхөө авга ахыг алахгүй.
1179
01:18:54,773 --> 01:18:56,900
Үгүй ээ, Скар.
1180
01:18:57,233 --> 01:18:58,777
Би чам шиг биш.
1181
01:18:58,818 --> 01:19:02,113
Өө, Симба, баярлалаа.
Та үнэхээр эрхэмсэг юм.
1182
01:19:02,155 --> 01:19:05,950
Би чамайг нөхөх болно, би амлаж байна.
Тэгээд би чамд яаж өөрийгөө батлах вэ?
1183
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
Надад хэлээч. Юу ч гэсэн.
1184
01:19:08,119 --> 01:19:09,287
Гүй.
1185
01:19:09,788 --> 01:19:11,915
Зугт, Сорви,
1186
01:19:11,998 --> 01:19:14,250
мөн хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
1187
01:19:15,126 --> 01:19:17,128
Аан... Тийм ээ.
1188
01:19:17,253 --> 01:19:19,339
Мэдээжийн хэрэг.
1189
01:19:19,464 --> 01:19:22,133
Таны хүссэнээр,
1190
01:19:22,258 --> 01:19:24,302
Эрхэм дээдэс!
1191
01:20:17,522 --> 01:20:21,025
Аа, найзууд минь!
1192
01:20:21,067 --> 01:20:24,904
Найзууд уу? Би тэр хэлсэн гэж бодсон
бид дайсан байсан.
1193
01:20:25,029 --> 01:20:27,740
Тиймээ. Энэ бол миний сонссон зүйл.
1194
01:20:28,032 --> 01:20:29,367
Эд?
1195
01:20:33,371 --> 01:20:37,917
Үгүй ээ. Би тайлбарлая.
Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна!
1196
01:20:38,042 --> 01:20:40,420
Үгүй ээ, би тэгээгүй... Үгүй ээ! Үгүй!
1197
01:21:46,819 --> 01:21:48,488
Цаг нь болсон.
1198
01:22:13,471 --> 01:22:16,641
Сана.
1199
01:22:30,029 --> 01:22:31,990
Se-fi-le
1200
01:22:32,031 --> 01:22:33,825
Баба ти-табо
1201
01:22:33,992 --> 01:22:36,828
Майе бабо буса иломхлаба
1202
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
Ubuse ngo xolo
1203
01:22:45,003 --> 01:22:46,671
Ubuse ngo thando
1204
01:22:46,796 --> 01:22:48,381
Ubuse ngo xolo
1205
01:22:48,506 --> 01:22:50,383
Ubuse ngo thando
1206
01:22:50,508 --> 01:22:52,802
Ubuse ngo xolo
1207
01:22:52,844 --> 01:22:55,013
Ingonyama inengw' enamabala
1208
01:22:55,054 --> 01:22:58,141
Ingonyama nengw' enamabala
1209
01:22:58,182 --> 01:23:03,021
Бид байраа олох хүртэл
1210
01:23:03,187 --> 01:23:07,900
Тайх зам дээр
1211
01:23:09,360 --> 01:23:14,324
Тойрог дотор
1212
01:23:14,365 --> 01:23:19,537
Амьдралын тойрог
1213
01:23:19,704 --> 01:23:21,372
хүрээ
1214
01:23:21,414 --> 01:23:23,583
Амьдрал
1215
01:24:25,311 --> 01:24:29,065
Тайван бууж өгч байна
1216
01:24:29,107 --> 01:24:33,152
Өдрийн яаравчлахад
1217
01:24:33,277 --> 01:24:37,115
Салхины халуун эргэлдэх үед
1218
01:24:37,156 --> 01:24:41,285
Буцааж болно
1219
01:24:41,411 --> 01:24:45,289
Ид шидтэй мөч
1220
01:24:45,415 --> 01:24:49,335
Тэгээд энэ нь намайг туулж хардаг
1221
01:24:49,460 --> 01:24:53,297
Энэ тайван бус дайчинд хангалттай
1222
01:24:53,339 --> 01:24:57,009
Зүгээр л чамтай хамт байхын тулд
1223
01:24:57,135 --> 01:25:00,304
Та мэдэрч чадах уу
1224
01:25:00,346 --> 01:25:03,975
Өнөө шөнийн хайр уу?
1225
01:25:05,977 --> 01:25:09,689
Энэ бол бидний байгаа газар
1226
01:25:13,484 --> 01:25:15,486
Энэ хангалттай
1227
01:25:15,611 --> 01:25:20,032
Энэ том нүдтэй тэнүүлчний хувьд
1228
01:25:20,158 --> 01:25:24,662
Бид өдий зэрэгт хүрсэн
1229
01:25:27,331 --> 01:25:30,460
Та мэдэрч чадах уу
1230
01:25:30,501 --> 01:25:34,213
Өнөө шөнийн хайр уу?
1231
01:25:36,174 --> 01:25:40,344
Хэрхэн хэвтүүлсэн бэ?
1232
01:25:43,681 --> 01:25:45,850
Энэ хангалттай
1233
01:25:45,892 --> 01:25:50,188
Хаад, тэнүүлч болгох
1234
01:25:50,313 --> 01:25:55,359
Хамгийн сайнд итгэ
1235
01:26:13,211 --> 01:26:17,173
Хүн бүрт цаг гэж байдаг
1236
01:26:17,215 --> 01:26:21,093
Хэрэв тэд зөвхөн сурвал
1237
01:26:21,219 --> 01:26:24,931
Тэр эрчилсэн калейдоскоп
1238
01:26:25,056 --> 01:26:29,185
Бид бүгдийг ээлжлэн хөдөлгөдөг
1239
01:26:29,227 --> 01:26:33,189
Холбоо, учир шалтгаан бий
1240
01:26:33,231 --> 01:26:37,109
Зэрлэг байгальд
1241
01:26:37,235 --> 01:26:41,113
Зүрх үед
энэ одтой аялагчын
1242
01:26:41,239 --> 01:26:46,619
Таныхтай цаг хугацааны хувьд таарна
1243
01:26:46,744 --> 01:26:50,081
Та мэдэрч чадах уу
1244
01:26:50,122 --> 01:26:53,709
Өнөө шөнийн хайр уу?
1245
01:26:55,753 --> 01:26:59,423
Энэ бол бидний байгаа газар
1246
01:27:03,219 --> 01:27:05,263
Энэ хангалттай
1247
01:27:05,388 --> 01:27:09,767
Энэ том нүдтэй тэнүүлчний хувьд
1248
01:27:09,892 --> 01:27:14,605
Бид өдий зэрэгт хүрсэн
1249
01:27:17,108 --> 01:27:20,111
Та мэдэрч чадах уу
1250
01:27:20,152 --> 01:27:23,948
Өнөө шөнийн хайр уу?
1251
01:27:25,741 --> 01:27:30,162
Хэрхэн хэвтүүлсэн бэ?
1252
01:27:33,124 --> 01:27:35,001
Энэ хангалттай
1253
01:27:35,126 --> 01:27:39,422
Хаад, тэнүүлч болгох
1254
01:27:39,463 --> 01:27:44,302
Хамгийн сайнд итгэ
1255
01:27:48,097 --> 01:27:50,016
Энэ хангалттай
1256
01:27:50,141 --> 01:27:54,353
Хаад, тэнүүлч болгох
1257
01:27:54,478 --> 01:28:00,985
Хамгийн сайнд итгэ