1 00:01:17,360 --> 00:01:20,261 Моят старец беше капитан в бреговата охрана. 2 00:01:20,997 --> 00:01:23,193 Никога не сме се виждали твърде много. 3 00:01:23,967 --> 00:01:26,561 По-голямата част от времето той беше в морето. 4 00:01:27,437 --> 00:01:29,337 Но този път имах късмет. 5 00:01:30,507 --> 00:01:32,737 Той стигна до моето дипломиране. 6 00:01:35,545 --> 00:01:37,240 хайде махай се 7 00:01:37,581 --> 00:01:40,175 Казах, излизай! 8 00:01:56,266 --> 00:01:59,065 Той дори носеше униформата си на церемонията. 9 00:02:03,340 --> 00:02:06,674 - Капитан Милър? - Благодаря ви, сержант. 10 00:02:09,546 --> 00:02:13,881 Баща ми ме научи на уважение за мъже в униформа. 11 00:02:13,950 --> 00:02:15,042 хайде 12 00:03:45,976 --> 00:03:47,205 Точно тук, капитане. 13 00:03:54,818 --> 00:03:56,183 Хайде, Алекс. 14 00:03:58,221 --> 00:04:01,919 - Пън, това е синът ми Алекс. - Радвам се да се запознаем, хлапе. 15 00:04:34,824 --> 00:04:37,156 Заради мен ли се карахте? 16 00:04:45,301 --> 00:04:47,497 Каква е разликата? 17 00:05:15,131 --> 00:05:17,862 Преди да ви представим доклада за фермата, този специален бюлетин. 18 00:05:17,934 --> 00:05:21,666 Трима души са мъртви на дръзка дневна светлина обир на куриер на Министерството на финансите на САЩ. 19 00:05:21,738 --> 00:05:24,332 Двамата стрелци са описани като в края на 20-те. 20 00:05:24,407 --> 00:05:26,273 Единият е с тежко телосложение и среден ръст. 21 00:05:26,342 --> 00:05:30,176 Съобщава се, че другият е носел Хавайска риза и черно кожено яке. 22 00:05:30,246 --> 00:05:32,715 Няма налично описание на шофьора за бягство... 23 00:05:32,782 --> 00:05:34,807 но полицията е уверена в ранните арести. 24 00:05:34,884 --> 00:05:36,443 А сега за доклада на фермата. 25 00:05:36,519 --> 00:05:39,887 Пшеницата се задържа стабилно на $196. Царевица от $135. 26 00:05:39,956 --> 00:05:44,223 Люцерната е малко по-висока при $79. Фъстъците са малко по-ниски на $273. 27 00:05:44,294 --> 00:05:46,285 Твърди свински коремчета на $38. 28 00:05:48,932 --> 00:05:51,230 Не знаех много за корабите. 29 00:05:51,534 --> 00:05:53,832 Но познавах моя старец трябва да се е прецакал... 30 00:05:53,903 --> 00:05:56,531 за да стане капитан на Hatteras. 31 00:05:57,640 --> 00:06:00,473 Това не е вид работа, за която ставате доброволци. 32 00:06:01,945 --> 00:06:04,642 Корабите никога не се движат. 33 00:06:04,814 --> 00:06:07,977 Капитане, все още не съм подписал дневника тази сутрин. 34 00:06:09,452 --> 00:06:13,184 Сър, доведохте неупълномощено лице на борда на този кораб... 35 00:06:13,289 --> 00:06:14,882 по време на моята вахта, сър. 36 00:06:14,958 --> 00:06:18,155 Не знаех дали ме искаш да го докладвам или не. 37 00:06:24,367 --> 00:06:26,358 Сега, записано и подписано. 38 00:06:26,870 --> 00:06:28,235 Нещо друго? 39 00:06:28,304 --> 00:06:29,772 Писалката, сър. 40 00:06:31,908 --> 00:06:33,000 да 41 00:06:33,076 --> 00:06:35,135 Какво, по дяволите, правиш тук? 42 00:06:36,679 --> 00:06:37,908 хайде 43 00:06:38,648 --> 00:06:40,582 какво ти става 44 00:06:40,650 --> 00:06:44,211 Тази чиния беше собственост на Бреговата охрана на Съединените щати. 45 00:06:51,895 --> 00:06:53,158 хайде 46 00:06:59,836 --> 00:07:01,497 Какво се случи тук, Нейт? 47 00:07:01,571 --> 00:07:04,233 - Бяга. - Ще го спра. 48 00:07:06,509 --> 00:07:09,968 - Ето ни. - Добре. Ще изпия две чаши кафе. 49 00:07:10,413 --> 00:07:14,008 - Не се тревожи за това. ще го оправя - Добре. 50 00:07:15,151 --> 00:07:18,678 Знаеш ли, снощи, Накарах го да го каже няколко пъти. 51 00:07:18,755 --> 00:07:21,725 Че беше също толкова ясно... 52 00:07:21,791 --> 00:07:24,021 Бях толкова горд с него, капитане. 53 00:07:24,093 --> 00:07:25,891 искаш ли да го чуеш 54 00:07:25,995 --> 00:07:29,431 да, добре. Хайде сега, Фред. 55 00:07:30,500 --> 00:07:32,332 Кажете го от името на капитана сега. 56 00:07:32,402 --> 00:07:34,598 Хайде, кажи го вместо мен сега. 57 00:07:34,704 --> 00:07:36,968 Не ме засрамвай пред капитана. 58 00:07:37,040 --> 00:07:40,203 Хайде, Фред. Кажи го вместо мен сега. 59 00:07:40,276 --> 00:07:41,641 Обичам Нейт. 60 00:07:43,079 --> 00:07:46,310 Хайде, добра моя птица. да Това е моята птица. 61 00:07:54,591 --> 00:07:57,788 Г-н Торн, това е синът ми Алекс. 62 00:07:57,860 --> 00:07:59,123 здрасти 63 00:08:18,648 --> 00:08:20,548 Можете ли да се обадите на брега? 64 00:08:21,784 --> 00:08:23,752 на кого искаш да се обадиш 65 00:08:24,554 --> 00:08:26,784 Някой, който може да ме измъкне от тук. 66 00:08:33,896 --> 00:08:35,159 как е времето 67 00:08:35,231 --> 00:08:38,895 Предстои ни буря от юг. Трябва да съм тук тази вечер. 68 00:08:45,475 --> 00:08:47,341 Предпочитам да съм в затвора. 69 00:08:47,644 --> 00:08:48,873 капитане! 70 00:08:52,582 --> 00:08:56,450 Изглежда, че имаме дрифтър на около миля и половина навън към Nevens Ledge. 71 00:08:56,519 --> 00:08:57,850 Моторна лодка. 72 00:08:58,021 --> 00:09:01,889 От известно време ги гледам. Изглежда, че им свърши мощността. 73 00:09:03,293 --> 00:09:05,352 Не знам дали можете да ги видите. 74 00:10:23,506 --> 00:10:25,270 Какво ще правите с тях? 75 00:10:25,341 --> 00:10:29,073 Трябва да се обадя на бреговата гара за лодка, която да ги вземе. 76 00:10:29,379 --> 00:10:31,404 Ние не управляваме хотел. 77 00:10:32,582 --> 00:10:36,314 Някога сте попадали в една от тези ситуации къде бяхте хванати? 78 00:10:36,686 --> 00:10:40,782 Тогава, без да правите нищо, врата се отваря. 79 00:10:41,924 --> 00:10:44,894 И ето го, изходът. 80 00:10:48,464 --> 00:10:50,592 Не ме интересуваше кои са. 81 00:10:50,800 --> 00:10:53,531 Но когато тези момчета напуснаха Hatteras... 82 00:10:54,103 --> 00:10:55,969 Отивах с тях. 83 00:11:03,746 --> 00:11:07,307 - Разрешение да се кача на борда, капитане? - Разрешението е дадено. 84 00:11:08,718 --> 00:11:09,844 Военноморски ли сте? 85 00:11:09,919 --> 00:11:14,516 аз? Не, но ми е забавно да знам правилата и обичаи, които другите мъже намират за важни. 86 00:11:15,324 --> 00:11:17,554 Калвин Каспари на вашите услуги. 87 00:11:17,627 --> 00:11:19,391 Милър, с удоволствие. 88 00:11:21,297 --> 00:11:24,631 - Калвин Каспари. - Майк Каруса. Наричай ме Пън. 89 00:11:25,134 --> 00:11:27,102 - Д-р Каспари. - Нейт, сър. 90 00:11:28,037 --> 00:11:31,268 - Калвин Каспари. - Алекс Милър. 91 00:11:32,542 --> 00:11:34,306 - Вашият син? - да 92 00:11:34,444 --> 00:11:37,345 Намирам семействата за очарователни. 93 00:11:39,081 --> 00:11:42,016 Моите колеги, Юджийн и Едуард Вакслер. 94 00:11:45,822 --> 00:11:48,985 - Това е Еди. Той е добро момче. - Не ме докосвай. 95 00:11:49,692 --> 00:11:52,627 След Еди родителите им знаеха ще трябва да опитат отново. 96 00:11:52,695 --> 00:11:54,925 И след Юджийн, знаеха, че няма смисъл... 97 00:11:54,997 --> 00:11:57,728 така че те дадоха обети за безбрачие. 98 00:11:58,468 --> 00:12:00,562 Кажете им, г-н Каспари. 99 00:12:00,703 --> 00:12:03,035 Харесва ми да слушам г-н Каспари да говори. 100 00:12:03,573 --> 00:12:06,440 Бихте ли ме последвали? 101 00:12:09,745 --> 00:12:12,043 Господа, седнете. 102 00:12:31,467 --> 00:12:33,561 Бихте ли се присъединили към нас, капитане? 103 00:12:33,636 --> 00:12:37,266 - Не, благодаря. - Изглежда смешно, г-н Каспари. 104 00:12:37,573 --> 00:12:39,871 - Прилича на голямо пиле. - Юджийн. 105 00:12:40,910 --> 00:12:43,607 наздраве Благодарим ви, че ни доведохте тук. 106 00:12:43,980 --> 00:12:45,778 Това е част от работата ми. 107 00:12:46,148 --> 00:12:48,116 Все пак благодаря. 108 00:12:52,021 --> 00:12:54,718 Вашето занимание трябва да е много самотно. 109 00:12:55,091 --> 00:12:57,685 Имате ли много посетители тук? 110 00:12:58,361 --> 00:13:00,557 Посетители? не 111 00:13:01,030 --> 00:13:04,694 Вашите колеги от континента да не мина да ти донеса горещи бисквити? 112 00:13:04,767 --> 00:13:07,168 Пъхам ви за нощ, такова нещо? 113 00:13:07,236 --> 00:13:10,137 Не, но ще ги пуснем на къси вълни. 114 00:13:10,907 --> 00:13:13,604 Сигурен съм, че ще изпратят някой за вас. 115 00:13:14,544 --> 00:13:17,036 Щедро предложение, но не, благодаря. 116 00:13:17,146 --> 00:13:19,638 Слизането на брега би означавало отстъпление. 117 00:13:20,049 --> 00:13:23,485 Виждате ли, имаме среща след няколко часа на море... 118 00:13:23,553 --> 00:13:26,682 и в свят на капризи и непостоянство, капитане... 119 00:13:26,756 --> 00:13:30,420 забавлява ме да задам a курс и се придържайте към него. 120 00:13:31,394 --> 00:13:34,329 Като морски човек, Сигурен съм, че ще оцените това. 121 00:13:34,397 --> 00:13:35,831 Слушайте, господа. 122 00:13:35,898 --> 00:13:39,857 Ако не можем да поправим вашата лодка, или ще се обадим на континента... 123 00:13:39,936 --> 00:13:43,099 или извикайте рибарска лодка, за да ви вземе. добре ли 124 00:13:43,940 --> 00:13:47,274 Говориш смешно. Къде се научи да говориш така? 125 00:13:50,246 --> 00:13:52,544 Германия. Роден съм в Германия. 126 00:13:53,082 --> 00:13:54,675 Къде е Германия? 127 00:13:57,353 --> 00:14:00,254 - да - Налей ми едно питие. 128 00:14:01,490 --> 00:14:04,516 - Налей ми малко. - Не мисля, че искаш повече, Юджийн. 129 00:14:04,594 --> 00:14:05,891 Това не е много добро нещо. 130 00:14:05,962 --> 00:14:08,260 И знаете какво се случва когато пиете лоши неща. 131 00:14:08,331 --> 00:14:11,528 Прави зъбите ни разклатени. 132 00:14:14,570 --> 00:14:16,664 Само за нашите трима гости, капитане? 133 00:14:16,739 --> 00:14:19,640 - да Алекс, а ти? - Благодаря, не. 134 00:14:20,710 --> 00:14:23,736 Прелестно. Имаме... Какво? 135 00:14:23,879 --> 00:14:26,940 - Настъргано говеждо на препечен хляб? - Мамка му на херпес зостер. 136 00:14:27,016 --> 00:14:28,108 Еди! 137 00:14:28,250 --> 00:14:31,880 Очаквам с нетърпение това. Ще кажа благословията. 138 00:14:33,356 --> 00:14:36,348 наш небесен татко, благодарим ви за тези благословени хора... 139 00:14:36,425 --> 00:14:38,655 който ни въведе когато имахме нужда от убежище. 140 00:14:38,728 --> 00:14:42,824 Благодарим ви за добротата, която носи ни в безопасността на това прекрасно жилище. 141 00:14:42,898 --> 00:14:45,868 Молим те да дариш благодат върху всички, които са в тази стая... 142 00:14:45,935 --> 00:14:49,599 Капитан Милър и целият му екипаж, на Юджийн и Еди. 143 00:14:50,239 --> 00:14:53,470 Благодарим ти и те прославяме и те обичам. 144 00:14:53,576 --> 00:14:56,341 Поискайте вашите благословии за нас. амин 145 00:14:56,412 --> 00:14:59,677 Извинете, капитане. Вече е почти 2:00. 146 00:15:00,516 --> 00:15:03,975 Трябваше да видиш Пъна на моста за този спукан клапан. 147 00:15:05,855 --> 00:15:06,947 да 148 00:15:08,190 --> 00:15:12,491 Съгласни сме, че няма повече брегова охрана, без извикване на лодки. 149 00:15:12,595 --> 00:15:16,862 Сигурен съм, че вашите хора ще оправят нашите, и тогава тръгваме. 150 00:15:19,969 --> 00:15:23,132 - Ела с мен. - Не, нека остане. 151 00:15:23,606 --> 00:15:25,597 Имаш го завинаги. 152 00:15:26,175 --> 00:15:28,872 не знам нищо за какво мислят младите хора в наши дни. 153 00:15:28,944 --> 00:15:33,279 Ако младият Алекс можеше да ме образова, Ще бъда много благодарен. 154 00:15:43,092 --> 00:15:44,685 - Еди. - Не, благодаря. 155 00:15:44,760 --> 00:15:45,989 Ед, не ядеш ли? 156 00:15:46,062 --> 00:15:48,554 - Харесвам лайна върху херпес зостер. - Юджийн. 157 00:15:52,501 --> 00:15:54,833 На колко години ще бъдеш на следващия си рожден ден? 158 00:15:55,871 --> 00:15:58,465 - Седемнадесет. - Имаш ли любима? 159 00:15:59,508 --> 00:16:02,102 - Как се казва любимата ти? - Карън. 160 00:16:02,311 --> 00:16:05,042 Това е прекрасно име. Наистина. 161 00:16:07,016 --> 00:16:10,281 Какви неща правите с приятелката ти? 162 00:16:17,026 --> 00:16:19,461 Какви са тия глупости за спукана клапа? 163 00:16:19,528 --> 00:16:21,963 Трябва да ви покажа нещо, капитане. 164 00:16:23,165 --> 00:16:26,465 Куп намери това под пода на лодката им. 165 00:16:30,840 --> 00:16:32,604 - Красавица, а? - Хубаво. 166 00:16:35,411 --> 00:16:37,812 Изчакайте, докато се натоварите с това. 167 00:16:42,618 --> 00:16:44,586 Pièce de résistance. 168 00:16:48,023 --> 00:16:51,220 Виж, както го преценявам, те са трима, ние сме шестима. 169 00:16:51,293 --> 00:16:53,523 - Можем да ги вземем. - Забравихте за техните оръжия. 170 00:16:53,596 --> 00:16:56,930 - Сигурен съм, че имат повече от тях. - Имаме тези. 171 00:16:59,001 --> 00:17:02,096 И имат боеприпаси. 172 00:17:04,774 --> 00:17:06,936 Сега върнете тези неща в... 173 00:17:07,009 --> 00:17:09,842 и кажете на Куп да поправи лодката им. 174 00:17:10,179 --> 00:17:12,944 - Добре? - Добре, сър. И тогава какво? 175 00:17:13,449 --> 00:17:14,644 Вечеря. 176 00:17:21,123 --> 00:17:22,682 И Ню Йорк... 177 00:17:23,425 --> 00:17:26,326 Ню Йорк, за мен... 178 00:17:26,529 --> 00:17:29,794 е най-величественият град на континента, всеки континент. 179 00:17:29,865 --> 00:17:33,358 За млад мъж на вашите ясни способности и интелигентност... 180 00:17:33,435 --> 00:17:36,234 Ню Йорк е като Райската градина. 181 00:17:36,305 --> 00:17:40,105 Където можеш да задоволиш всеки апетит, изпълни всяка мечта. 182 00:17:42,645 --> 00:17:46,411 Капитан Милър, бяхме просто обсъждаме Ню Йорк. 183 00:17:47,116 --> 00:17:49,949 - Познавате ли града? - Знам доковете. 184 00:17:51,453 --> 00:17:54,582 Крайбрежието. Много интересно, сигурен съм. 185 00:17:54,824 --> 00:17:59,159 Алекс, направи ми услуга. Кажи на Куп, че искам да го видя. 186 00:17:59,228 --> 00:18:01,629 След минута. ние си говорим 187 00:18:02,631 --> 00:18:04,463 Алекс, направи каквото иска баща ти. 188 00:18:04,533 --> 00:18:08,595 Първият дълг на сина винаги е към баща му. 189 00:18:08,704 --> 00:18:10,194 Мога да се справя с това. 190 00:18:10,272 --> 00:18:12,934 разбира се Не искам да се натрапвам между баща и син. 191 00:18:13,008 --> 00:18:15,602 Това е свещена територия. повярвай ми 192 00:18:18,080 --> 00:18:22,984 За съжаление баща ми си пръсна мозъка преди да успеем да се разберем. 193 00:18:24,920 --> 00:18:28,447 Понякога съжалявам за пропуснатата възможност. 194 00:18:28,524 --> 00:18:30,583 Разбира се, смъртта на бащата... 195 00:18:31,760 --> 00:18:33,819 освобождава сина. 196 00:18:35,598 --> 00:18:37,726 Това е скъпа свобода. 197 00:18:38,100 --> 00:18:42,333 Свободата е най-голямата награда от всички. Защо цената да не е висока? 198 00:18:43,105 --> 00:18:45,369 – Глупости. - Така ли е? 199 00:18:47,810 --> 00:18:49,539 Няма да сме дълго заедно, капитане... 200 00:18:49,612 --> 00:18:51,808 но ако научите само едно нещо докато сме... 201 00:18:51,881 --> 00:18:54,976 научи се да не ме съдиш според това, което знаете за други мъже. 202 00:18:55,050 --> 00:18:56,984 Вие го изправете, г-н Каспари. 203 00:18:57,052 --> 00:19:00,545 Алекс, отиди и намери Куп. 204 00:19:13,769 --> 00:19:17,569 Хей, приятел. Имаш ли нещо против да погледна това нещо? 205 00:19:18,507 --> 00:19:21,477 - Сега как, по дяволите, наричаш това? - Какво имаш предвид? 206 00:19:21,844 --> 00:19:23,608 Просто се опитвам да помогна. 207 00:19:24,446 --> 00:19:27,108 Д-р Каспари? Имаме проблем. 208 00:19:28,450 --> 00:19:31,147 - Какво, Еди? - Аз съм там и го гледам... 209 00:19:31,220 --> 00:19:33,211 знаете, когато е в лодката. 210 00:19:34,390 --> 00:19:37,951 Не знам дали ме вижда или просто не му пука... 211 00:19:38,127 --> 00:19:41,358 или може би си мисли аз съм глупав аз не знам 212 00:19:41,597 --> 00:19:43,497 Еди, какво направи той? 213 00:19:43,832 --> 00:19:47,097 - Е, стигам до това. - Лодката добре ли е? 214 00:19:47,236 --> 00:19:50,069 - Никога няма да е правилно. - Защо? 215 00:19:51,740 --> 00:19:53,606 Знам нещо за двигателите. 216 00:19:53,676 --> 00:19:56,168 Искам да кажа, Джийн, прав ли съм? Обиколил съм няколко двигателя. 217 00:19:56,245 --> 00:19:58,441 Виждал съм няколко двигателя, и това съм го виждал... 218 00:19:58,514 --> 00:20:02,508 когато бяхме там, клатейки се наоколо, има задвижващия вал, само парче от него. 219 00:20:02,584 --> 00:20:06,384 - Какво не е наред? - Отрязано е тук при нишките. виждаш ли 220 00:20:06,789 --> 00:20:09,759 Няма начин в ада пак ще работи. 221 00:20:10,125 --> 00:20:12,492 виждаш ли Няма начин. 222 00:20:13,896 --> 00:20:17,833 И този човек веднага го връща. 223 00:20:19,568 --> 00:20:21,297 Сякаш беше череша. 224 00:20:24,073 --> 00:20:26,838 Капитан Милър, това по ваша заповед ли беше? 225 00:20:27,042 --> 00:20:30,979 Единственият ми интерес е да те хвана слезте от тази лодка възможно най-скоро. 226 00:20:31,046 --> 00:20:33,981 Е, тогава желанията ни съвпадат. 227 00:20:34,149 --> 00:20:36,880 не знам, Просто мисля, че ще трябва да го изяде. 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,757 Махни проклетите си ръце от мен! чуваш ли ме 229 00:20:45,561 --> 00:20:47,359 - Задръж! - Престани веднага! 230 00:20:47,429 --> 00:20:48,828 Не ме докосвай! 231 00:20:48,897 --> 00:20:50,763 Юджийн, седни. 232 00:20:51,033 --> 00:20:52,762 Той не трябва да докосва Еди, г-н Каспари. 233 00:20:52,835 --> 00:20:55,930 Нека обсъдим всички наши общи нужди и се отнася спокойно. 234 00:20:57,006 --> 00:21:00,169 г-н Торн, ако ще седнеш преди да те отрежат. 235 00:21:00,242 --> 00:21:02,506 Еди, остави ножа. 236 00:21:05,581 --> 00:21:07,948 Махни ножа, Еди. 237 00:21:08,717 --> 00:21:09,912 отпуснете се 238 00:21:10,519 --> 00:21:12,078 Съжалявам, капитан Милър. 239 00:21:12,154 --> 00:21:14,521 - Ще го убия. - Всичко е наред. 240 00:21:22,765 --> 00:21:24,631 Хайде всички да се разположим. 241 00:21:25,167 --> 00:21:28,262 Очевидно трябва променим плановете си, капитане. 242 00:21:32,174 --> 00:21:35,235 Предполагам, че това скъси вълната нагоре доста добре, нали? 243 00:21:35,310 --> 00:21:37,677 Отпуснатите устни потъват кораби. 244 00:21:38,914 --> 00:21:42,248 Има ли друго резервно копие или каквото и да е? 245 00:21:44,686 --> 00:21:46,279 добре Тогава това е направено. 246 00:21:46,522 --> 00:21:50,220 Само още няколко неща за уреждане и тогава всички можем да се отпуснем. 247 00:21:50,459 --> 00:21:52,587 Искам всичките ви оръжия. 248 00:21:53,829 --> 00:21:55,593 И не се прави на глупак с мен. 249 00:21:55,664 --> 00:21:59,828 Всеки кораб на бреговата охрана носи нещо, което стреля. 250 00:22:02,871 --> 00:22:05,465 Ще трябва да си взема ключовете. 251 00:22:19,721 --> 00:22:22,281 Стой спокоен, Юджийн. Ти си добро момче. 252 00:22:22,357 --> 00:22:24,257 Да, сър, г-н Каспари. 253 00:22:30,799 --> 00:22:32,893 Ти просто продължавай да готвиш, момче. 254 00:22:57,960 --> 00:22:59,621 Уютно малко място. 255 00:23:33,228 --> 00:23:34,423 добре, добре. 256 00:23:35,697 --> 00:23:37,461 Обикновен каубой тук. 257 00:23:39,768 --> 00:23:41,793 - Ще взема .45. - Еди. 258 00:23:43,172 --> 00:23:44,401 Нещастник. 259 00:24:00,923 --> 00:24:02,220 трябва ли 260 00:24:18,941 --> 00:24:21,376 - Да, сър, г-н Каспари. - Ела тук. 261 00:24:23,145 --> 00:24:24,203 ела 262 00:24:29,084 --> 00:24:31,883 Този .45 разбива сърцето ми. 263 00:24:31,954 --> 00:24:33,183 Горкото момче. 264 00:24:42,331 --> 00:24:44,459 Толкова за това изкушение. 265 00:24:46,535 --> 00:24:47,593 Готово. 266 00:24:48,337 --> 00:24:51,898 Сега, г-н Милър, нека поговорим за въпросът за нашия транспорт. 267 00:24:51,974 --> 00:24:55,433 Вече сте уредили въпроса. Лодката ти не работи. 268 00:24:56,011 --> 00:24:58,480 И сега не можем да извикаме друг. 269 00:24:58,747 --> 00:25:02,183 Не е нужно да се обаждаме. Ще използваме едно от вашите изстрелвания. 270 00:25:02,985 --> 00:25:04,453 какво ще кажеш 271 00:25:04,519 --> 00:25:08,319 В крайна сметка имате цял кораб. Не можете да ни съжалите за изстрелване. 272 00:25:09,124 --> 00:25:10,387 не мога ли 273 00:25:12,394 --> 00:25:14,886 Какво тогава? Корабът, ние ще вземем кораба... 274 00:25:14,963 --> 00:25:18,058 - и може да имате старта. - Този кораб не се движи. 275 00:25:18,934 --> 00:25:20,095 Никога. 276 00:25:20,302 --> 00:25:23,704 Аз съм най-разумният, рационален човек някога сте срещали. 277 00:25:23,772 --> 00:25:26,673 Сега, нека разгледаме моята причина срещу вашата. 278 00:25:26,908 --> 00:25:31,141 Нашата лодка е завършена. не можеш обадете се на вашата брегова станция, очевидно. 279 00:25:31,213 --> 00:25:33,580 Няма да ни дадете едно от вашите изстрелвания. 280 00:25:33,649 --> 00:25:38,416 Следователно корабът е последна инстанция. И последната и най-важна точка... 281 00:25:40,255 --> 00:25:41,620 имаме пушки. 282 00:25:41,690 --> 00:25:45,126 С радост ще приема вашите хора застреляни един по един... 283 00:25:45,827 --> 00:25:49,286 докато разбереш красотата на моята логика. 284 00:25:49,798 --> 00:25:51,994 Кажете им, г-н Каспари. 285 00:26:34,409 --> 00:26:36,173 Заливаш го. 286 00:26:38,613 --> 00:26:41,708 Отдръпни се от задушаването, Юджийн. Заливаш го. 287 00:26:41,783 --> 00:26:44,309 - Знам как да запаля двигател, Еди. - Тогава започвай. 288 00:26:44,386 --> 00:26:47,048 - Не съм глупава. - Не казвам, че си глупава. 289 00:26:47,122 --> 00:26:48,647 не съм глупав 290 00:26:57,032 --> 00:26:58,363 съжалявам 291 00:27:12,748 --> 00:27:14,580 да 292 00:27:18,553 --> 00:27:20,681 Поискайте и ще ви бъде дадено. 293 00:27:21,757 --> 00:27:24,727 Мислех, че е само за чистите по сърце. 294 00:27:25,060 --> 00:27:26,357 не съм ли 295 00:27:29,898 --> 00:27:33,664 Имате лодката. Вземи го и върви. 296 00:27:33,735 --> 00:27:37,137 О, капитане, капитане мой, бързането е неприлично. 297 00:27:37,672 --> 00:27:41,540 Мисля, че мъглата може да ни победи. 298 00:27:44,980 --> 00:27:48,075 Пропуснахме първото си рандеву. Второто ни не е за часове. 299 00:27:48,150 --> 00:27:51,745 Тук имаме един от върховните луксове: нечакано време. 300 00:27:51,820 --> 00:27:56,223 Сега, защо не го използваме да подхранваме нашето нарастващо приятелство. 301 00:27:57,426 --> 00:28:00,191 Истината е, че трябва да бягаш. 302 00:28:00,395 --> 00:28:02,227 Трябва да си тръгнеш възможно най-бързо. 303 00:28:02,297 --> 00:28:04,959 Истината е скучна, Милър. Това е без чар. 304 00:28:05,033 --> 00:28:08,435 Довиждане, момчета. Беше ми много приятно да се запознаем. 305 00:28:08,603 --> 00:28:09,968 Виждаш ли, цял живот... 306 00:28:10,038 --> 00:28:13,633 амбицията ми беше никога да не се науча или да говори повече от половината истина. 307 00:28:13,708 --> 00:28:15,938 Ако не го бях направил, разбираш ли... 308 00:28:16,011 --> 00:28:19,276 скуката щеше да ме убие, буквално. 309 00:28:19,881 --> 00:28:21,542 Д-р Каспари. 310 00:28:23,351 --> 00:28:24,876 Вземете лодката си. 311 00:28:28,256 --> 00:28:31,021 Ще го взема, капитане. О, да. 312 00:28:33,094 --> 00:28:37,463 Ако спазвате всички правила и разпоредби, всичко ще се нареди от само себе си. 313 00:28:37,999 --> 00:28:39,694 разбираш ли 314 00:28:45,440 --> 00:28:46,874 Ето ме идвам. 315 00:28:50,011 --> 00:28:51,274 добре си 316 00:28:52,214 --> 00:28:53,739 - Г-н Каспари? - Готови сме да тръгваме. 317 00:28:53,815 --> 00:28:55,874 - Няма да тръгваме сега, Еди. - Какво? 318 00:28:55,951 --> 00:28:57,385 Ние не отиваме. 319 00:28:57,452 --> 00:29:01,047 - Какво имаш предвид? - Просто изключете двигателя и се отпуснете. 320 00:29:10,799 --> 00:29:13,291 - Искам си го обратно. - Какво искате обратно, сър? 321 00:29:13,368 --> 00:29:16,394 .45, който беше взет от оръжейната. Искам го веднага. 322 00:29:16,471 --> 00:29:18,371 Повярвайте ми, ако имах такъв, щях да го използвам. 323 00:29:19,574 --> 00:29:20,769 ти си идиот 324 00:29:20,842 --> 00:29:23,812 Аз съм офицер на този кораб, Ще бъда третиран с уважение. 325 00:29:23,879 --> 00:29:25,313 - Спечелете го. - Ще го спечеля добре. 326 00:29:25,380 --> 00:29:29,374 Аз ще ги взема и ти ще трябва да отговаряш на военен съд, защо не го направите. 327 00:29:29,451 --> 00:29:33,513 Искам да запазя лодката си на станция. Искам да държа други кораби далеч от скалите. 328 00:29:33,588 --> 00:29:36,751 Искам да докарам екипажа си безопасно. Това ми е работата. 329 00:29:37,292 --> 00:29:39,920 Когато бреговата гара не ни хваща по радиото... 330 00:29:39,995 --> 00:29:41,963 те ще изпратят лодка за разследване. 331 00:29:42,030 --> 00:29:45,295 - Не можем да направим нищо дотогава... - Това е моят кораб. 332 00:29:49,271 --> 00:29:51,603 И ще правиш каквото ти се каже. 333 00:30:00,115 --> 00:30:01,640 кучи син. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,802 - Виж, съжалявам. Той просто ме ядосва. - Знам какво имаш предвид. 335 00:30:24,773 --> 00:30:26,764 - Вярно ли е? - Кое е вярно? 336 00:30:26,841 --> 00:30:28,536 За войната. 337 00:30:28,610 --> 00:30:31,341 аз не знам Не го познавах през войната. 338 00:30:34,115 --> 00:30:36,482 Е, знаете какво казват за него. 339 00:30:39,321 --> 00:30:42,586 Виж, той е баща ти. Защо не го попиташ? 340 00:30:55,070 --> 00:30:58,438 Слушай, хлапе, ако бях на твое място, Просто бих забравил за това. 341 00:31:32,507 --> 00:31:34,134 Влез, Каспари. 342 00:31:37,379 --> 00:31:40,576 Как разбрахте? Eves в задната част на главата ви? 343 00:31:41,483 --> 00:31:44,214 Мъже като теб обичат публиката. 344 00:31:44,419 --> 00:31:47,047 Трябваше да дойдеш да ме търсиш. 345 00:31:47,188 --> 00:31:49,555 браво да 346 00:32:09,477 --> 00:32:11,844 Вие бяхте красив млад мъж, капитане. 347 00:32:12,580 --> 00:32:17,040 Мисля, че ще оживееш според всичките ми очаквания. 348 00:32:17,852 --> 00:32:21,982 Наистина, в знак на уважение към вас, Взех да нося пистолет. 349 00:32:22,057 --> 00:32:26,392 Ненавиждам да нося такъв. Съсипва драперията на костюма ми. 350 00:32:26,461 --> 00:32:29,692 Но опасни времена, радикални мерки... 351 00:32:41,509 --> 00:32:44,001 Харесвате ли се, капитан Милър? 352 00:32:47,215 --> 00:32:49,479 Обичам се и се мразя. 353 00:32:54,889 --> 00:32:59,326 Седя с часове пред отражението си гледайки лицето под револвера. 354 00:33:00,395 --> 00:33:02,420 Целя се в лицето, което виждам... 355 00:33:06,868 --> 00:33:10,168 на тази брадичка, на това чело. 356 00:33:10,672 --> 00:33:12,936 Сложих пистолета между устните. 357 00:33:13,541 --> 00:33:15,339 Галя спусъка. 358 00:33:15,910 --> 00:33:17,844 Миг към вечността. 359 00:33:19,314 --> 00:33:21,339 Любов и омраза. 360 00:33:25,420 --> 00:33:26,649 Дръпни го. 361 00:33:29,424 --> 00:33:31,449 Не, забавлявам се твърде много. 362 00:33:31,893 --> 00:33:33,884 дай ми го аз ще го направя 363 00:33:33,962 --> 00:33:37,023 Не, вие сте най-доброто, което корабът може да предложи. 364 00:33:37,298 --> 00:33:40,598 Но единственият достатъчно велик човек за това е моят приятел в огледалото. 365 00:33:40,668 --> 00:33:42,568 Накарайте го да го направи бързо. 366 00:33:44,806 --> 00:33:47,332 Издухай си мозъка, Каспари. 367 00:33:50,178 --> 00:33:52,010 Това е сигурен лек. 368 00:33:54,749 --> 00:33:56,740 Баща ми се самоуби. 369 00:33:57,085 --> 00:34:01,022 Той загуби семейното богатство, и се застреля в библиотеката... 370 00:34:01,089 --> 00:34:03,217 след като всички си легнахме. 371 00:34:04,159 --> 00:34:05,684 По времето... 372 00:34:08,029 --> 00:34:10,623 Мислех, че е постъпка на страхливец. 373 00:34:14,736 --> 00:34:18,070 - Сега не съм толкова сигурен. - Дръпни спусъка и отиди да го попиташ. 374 00:34:20,542 --> 00:34:23,842 Искам да ви предупредя срещу арогантността... 375 00:34:24,445 --> 00:34:26,880 да си толкова сигурен в другите хора. 376 00:35:06,054 --> 00:35:09,080 Не знам каква игра вървяха. 377 00:35:09,691 --> 00:35:13,753 Правилата бяха твърде странни, за да имат смисъл, освен на тях. 378 00:35:14,729 --> 00:35:17,699 Те просто се изправиха един на един. 379 00:35:20,635 --> 00:35:24,799 Начинът, по който го видях никой вече не отговаряше за нищо. 380 00:35:27,809 --> 00:35:30,744 Предполагам, че затова аз държеше този пистолет. 381 00:35:48,196 --> 00:35:49,925 какво правиш 382 00:35:51,332 --> 00:35:52,595 Риболов. 383 00:35:53,234 --> 00:35:55,396 Просто правя малко риболов. 384 00:35:56,070 --> 00:35:58,664 Обичам да ловя риба. Може ли и аз да ловя риба? 385 00:35:58,740 --> 00:36:01,869 - Моля? - Ами не виждам защо не. хайде 386 00:36:14,889 --> 00:36:17,051 Значи обичаш да ловиш риба? 387 00:36:18,826 --> 00:36:22,922 Преди две години, г-н Каспари, той ни заведе всички на океана на почивка... 388 00:36:22,997 --> 00:36:26,456 и всеки ден хващах риба. Г-н Каспари е прекрасен. 389 00:36:27,802 --> 00:36:32,171 Знаеш ли, преди да срещнем г-н Каспари, Еди и аз просто се движехме... 390 00:36:32,240 --> 00:36:35,266 извършване на кражби на бензиностанции и подобни неща. 391 00:36:35,343 --> 00:36:38,711 Г-н Каспари, знаете ли, той ни научи как да мислим наистина мащабно. 392 00:36:38,780 --> 00:36:43,616 Трябва да е наистина добър да имаш приятел като г-н Каспари. 393 00:36:45,386 --> 00:36:46,854 - Какво е това? - Какво? 394 00:36:47,388 --> 00:36:48,480 това. 395 00:36:50,325 --> 00:36:52,089 Защо, това е моят Фред. 396 00:36:53,995 --> 00:36:56,259 Това е Фредрик Дъглас Бърд. 397 00:36:56,798 --> 00:36:58,926 Кажи здравей на човека, Фред. 398 00:36:59,400 --> 00:37:01,198 Може ли да говори? Наистина ли говорим? 399 00:37:01,269 --> 00:37:03,829 Разбира се, че може. Хайде, Фред. 400 00:37:04,872 --> 00:37:06,863 Кажи здравей на човека сега. 401 00:37:09,143 --> 00:37:10,611 Хайде, синко. 402 00:37:11,579 --> 00:37:14,139 Обичам Нейт. 403 00:37:14,315 --> 00:37:17,285 Не "Обича Нейт." Обича Юджийн. 404 00:37:18,052 --> 00:37:20,043 Аз не съм Нейт, аз съм Юджийн. 405 00:37:20,455 --> 00:37:22,651 Накарайте го да каже: „Обича Юджийн“. 406 00:37:23,124 --> 00:37:25,889 Е, не съм го учил на това. Не знам как може. 407 00:37:25,960 --> 00:37:30,124 Кажи ми го, птица. аз не е Нейт. кажи ми го 408 00:37:32,033 --> 00:37:34,798 - Ще го накарам да го каже. - какво правиш не! 409 00:37:34,869 --> 00:37:37,804 Не докосвай моята птица. Спри! 410 00:37:45,913 --> 00:37:48,314 Юджийн, какво? 411 00:37:49,317 --> 00:37:51,308 Той е наистина глупава птица. 412 00:37:54,689 --> 00:37:56,487 Фред! 413 00:38:00,495 --> 00:38:02,122 моля хайде 414 00:38:08,202 --> 00:38:10,102 Хайде, направи го, негро. 415 00:38:11,672 --> 00:38:16,132 Убих черна птица, г-н Каспари. Сега ще ме убие чернокож. 416 00:38:16,210 --> 00:38:18,611 Нейт! Остани където си. 417 00:38:21,416 --> 00:38:23,612 Не можеш да го вземеш така. 418 00:38:24,285 --> 00:38:25,946 Дай ми ножа. 419 00:38:28,990 --> 00:38:31,823 Браво, капитане. Сила, смелост, командване. 420 00:38:31,893 --> 00:38:33,827 браво Прелестно. 421 00:38:33,895 --> 00:38:35,556 Дай ми ножа. 422 00:38:36,397 --> 00:38:38,058 Отидете в каютата си. 423 00:38:42,070 --> 00:38:44,596 Юджийн, стига. 424 00:38:46,340 --> 00:38:48,775 Махнете пръста си от спусъка. 425 00:39:06,761 --> 00:39:10,459 - Нека го извикаме още веднъж. - Трябва да изчакам Куп, става ли? 426 00:39:10,531 --> 00:39:12,021 Хайде, Куп. 427 00:39:16,170 --> 00:39:18,298 Добре, ето го планът. 428 00:39:18,372 --> 00:39:21,774 Ще бъде лесно, ако ние следвайте плана, става ли? 429 00:39:22,043 --> 00:39:24,535 Сега искам теб и теб от двете страни на вратата. 430 00:39:24,612 --> 00:39:26,944 Искам те горе. Искам да вземеш първото. 431 00:39:27,014 --> 00:39:30,541 - Искам да вземеш второто. - Искам големия, г-н Торн. 432 00:39:30,618 --> 00:39:34,020 Да предположим, че големият е първият. Това се опитвам да ти кажа. 433 00:39:34,088 --> 00:39:36,386 Виж, дай му големия, става ли? 434 00:39:37,358 --> 00:39:39,258 Разбрахте ли? Добре. 435 00:39:39,327 --> 00:39:41,352 Все още смятам, че трябва да кажем на капитана. 436 00:39:41,429 --> 00:39:43,830 повярвай ми Капитанът не иска да бъде безпокоен. 437 00:39:43,898 --> 00:39:46,265 Как така имаш толкова трудно за него? 438 00:39:46,334 --> 00:39:47,768 Той е добър човек. 439 00:39:47,835 --> 00:39:50,770 Не знаеш много за нашия капитан, нали? 440 00:39:51,272 --> 00:39:54,105 давай Кажете им. 441 00:39:54,175 --> 00:39:56,439 Това не е мястото или времето, става ли? 442 00:39:56,511 --> 00:39:58,741 Чакай малко. Каква е историята с това дете? 443 00:39:58,813 --> 00:40:01,475 не се притеснявай Той е вътре. Добре е. 444 00:40:02,016 --> 00:40:03,381 влизаш ли 445 00:40:04,352 --> 00:40:05,820 Да, влизам. 446 00:40:06,254 --> 00:40:07,744 Влизаш или излизаш? 447 00:40:09,857 --> 00:40:11,916 - Влизам. - Влизаш ли? 448 00:40:13,494 --> 00:40:15,019 нека го направим 449 00:40:36,217 --> 00:40:38,015 Вашият предшественик? 450 00:40:40,588 --> 00:40:41,987 Един от тях. 451 00:40:42,423 --> 00:40:45,518 Мрачно изглеждаща душа. Няма радост в живота му. 452 00:40:46,294 --> 00:40:48,194 Това ли е грешката на лодката? 453 00:40:48,663 --> 00:40:52,793 Защото твоят кораб, Милър, е като теб. Тук е оковано, заключено е здраво. 454 00:40:56,737 --> 00:40:58,501 Корабът трябва да има право да плава. 455 00:40:58,573 --> 00:41:02,203 Тя трябва да премине през хоризонта и се върнете с истории за разказване. 456 00:41:02,977 --> 00:41:05,571 Този е направен с верига. Тя е затворник за цял живот. 457 00:41:05,646 --> 00:41:08,479 И затова тази клета душа... 458 00:41:08,549 --> 00:41:11,075 беше затворник на затворнически кораб... 459 00:41:11,385 --> 00:41:14,878 в командването на нещо, което не върви никъде. 460 00:41:18,626 --> 00:41:20,060 Никъде. 461 00:41:24,732 --> 00:41:28,862 Говорите за свобода на корабите в морето? 462 00:41:30,338 --> 00:41:31,464 да 463 00:41:38,479 --> 00:41:41,073 Вашите така наречени безплатни кораби плават лесно... 464 00:41:41,148 --> 00:41:44,948 само защото сме закотвени тук. 465 00:41:47,588 --> 00:41:49,215 Но те са безплатни. 466 00:41:51,659 --> 00:41:52,751 безплатно. 467 00:41:53,761 --> 00:41:57,925 Ако искахме, можехме да се разбием половината от тях на рифовете там. 468 00:42:01,569 --> 00:42:04,869 Целият залив ще бъде пълен с останки... 469 00:42:05,273 --> 00:42:07,674 където са били минните полета. 470 00:42:08,976 --> 00:42:11,070 Някога мислил ли си да го направиш? 471 00:42:13,981 --> 00:42:15,005 не 472 00:42:15,650 --> 00:42:18,620 Е, не бъди като всички останали, като една от овцете. 473 00:42:18,686 --> 00:42:23,453 Искам да кажа, че свободата идва, когато се пречупиш вериги, унищожавайте правилата и плавайте по желание. 474 00:42:23,557 --> 00:42:28,017 С други думи, свободата е неограничен избор... 475 00:42:28,429 --> 00:42:30,557 по слабите обичаи на други хора. 476 00:42:48,849 --> 00:42:53,480 До капитаните на светлинните кораби, щастливи във веригите си. 477 00:44:07,027 --> 00:44:08,791 Престани, Еди. 478 00:44:10,231 --> 00:44:11,824 Голяма стара змия. 479 00:44:12,466 --> 00:44:14,935 От змии до Мисури слиза върху теб. 480 00:44:15,002 --> 00:44:16,731 Остави го, Еди. 481 00:44:16,871 --> 00:44:18,339 Голяма стара змия. 482 00:44:27,248 --> 00:44:28,409 Тихо. 483 00:44:31,051 --> 00:44:32,177 Отидете долу. 484 00:44:32,253 --> 00:44:34,915 Ако нямате топки за това, пазете се. 485 00:44:39,293 --> 00:44:41,625 - Слез долу. - Можем да го направим, капитане. 486 00:44:41,695 --> 00:44:44,096 Не искам да те погребвам утре в морето. 487 00:44:44,165 --> 00:44:46,463 - Ще рискуваме. - Не на моя кораб. 488 00:44:47,034 --> 00:44:48,627 Не и докато съм капитан. 489 00:44:48,702 --> 00:44:50,568 Много разумно, г-н Милър. 490 00:44:50,671 --> 00:44:53,072 Бог обича миротвореца, аз също. 491 00:44:53,140 --> 00:44:55,074 И ми се спи много леко. 492 00:44:55,142 --> 00:44:56,906 - Съжалявам за това. - да 493 00:44:56,977 --> 00:45:00,777 Мисля, че е време двамата с теб да поговорим за следващата фаза от нашето посещение. 494 00:45:01,849 --> 00:45:03,078 Не сега. 495 00:45:14,061 --> 00:45:16,223 Алекс, какво мислиш, че правиш тук? 496 00:45:16,297 --> 00:45:18,994 - Остави ме на мира, татко. - Хайде, слизай. 497 00:45:19,066 --> 00:45:20,693 ела върви 498 00:45:23,070 --> 00:45:25,300 Какво правеше там горе? 499 00:45:29,610 --> 00:45:31,908 Това, което те е страх да направиш, ето какво. 500 00:45:35,382 --> 00:45:37,578 Можеше да те убият. 501 00:45:46,560 --> 00:45:48,324 Мислят те за страхливец. 502 00:45:50,231 --> 00:45:52,029 Знам, че са прави. 503 00:45:58,572 --> 00:46:00,666 Цял живот съм слушал тази история. 504 00:46:07,181 --> 00:46:09,172 Хората обичат да ми разказват за това. 505 00:46:12,419 --> 00:46:13,818 Какво, Алекс? 506 00:46:17,424 --> 00:46:19,518 Оставяш хората да умират във войната. 507 00:46:21,195 --> 00:46:22,492 седнете 508 00:46:25,633 --> 00:46:26,862 седнете! 509 00:46:43,284 --> 00:46:47,915 Бях капитан на разрушител, както знаете. 510 00:46:51,859 --> 00:46:56,456 Зад гърба ми се шегуваха за акцента ми. Наричаха ме Краут. 511 00:46:58,198 --> 00:47:01,657 Но аз бях капитан военноморските сили на Съединените щати. 512 00:47:05,272 --> 00:47:09,937 Една нощ, подводница нападна един от нашите военни кораби. 513 00:47:10,978 --> 00:47:13,447 Морето беше покрито с горящо масло. 514 00:47:13,514 --> 00:47:15,915 Мъжете скачаха в пламъците. 515 00:47:23,591 --> 00:47:25,787 Можехме да ги чуем да крещят. 516 00:47:29,630 --> 00:47:32,463 Тръгнахме след подводницата, и го потопихме. 517 00:47:33,434 --> 00:47:35,129 Когато се върнахме... 518 00:47:35,202 --> 00:47:39,469 мъжете във водата ги нямаше. 519 00:47:42,409 --> 00:47:44,070 разбираш ли 520 00:47:46,380 --> 00:47:49,281 Дадох заповед да тръгваме след тази подводница. 521 00:47:54,588 --> 00:47:59,116 Имаше следствен съд и бях освободен от всички обвинения. 522 00:48:03,664 --> 00:48:04,825 но... 523 00:48:07,468 --> 00:48:08,993 все още се чувствам... 524 00:48:14,108 --> 00:48:15,507 отговорен. 525 00:48:34,361 --> 00:48:35,624 моля те... 526 00:48:38,699 --> 00:48:41,066 не се занимавай с оръжия. 527 00:48:50,844 --> 00:48:52,039 Никога. 528 00:49:21,608 --> 00:49:23,372 какво правиш 529 00:49:23,911 --> 00:49:26,380 Гаечният ми ключ, изпуснах го. 530 00:49:26,680 --> 00:49:29,650 Вашият гаечен ключ? Какво, по дяволите, искаш от гаечен ключ? 531 00:49:29,717 --> 00:49:32,186 Криех го за оръжие. 532 00:49:32,252 --> 00:49:35,517 - Чакай. Къде, по дяволите, отиваш? - Не знаем какво може да се случи. 533 00:49:35,689 --> 00:49:37,555 Отивам да го потърся. 534 00:49:37,624 --> 00:49:40,855 Не се тревожи за това. Така или иначе няма да го намерите. 535 00:49:40,928 --> 00:49:42,453 Ела тук, хлапе. 536 00:49:43,263 --> 00:49:44,890 - Изпий една глътка. - не 537 00:49:46,166 --> 00:49:48,100 Ето, това ще окосми гърдите ви. 538 00:49:48,168 --> 00:49:49,567 Боксирате ли се? 539 00:49:49,937 --> 00:49:52,497 - Знаете ли как да се боксирате? бой? - Да, малко. 540 00:49:52,573 --> 00:49:54,803 Хайде, удари ме. Удари ме колкото можеш по-силно. 541 00:49:54,875 --> 00:49:56,502 Слушай, ти си пиян. 542 00:49:56,577 --> 00:49:58,602 Няма значение. хайде 543 00:50:04,418 --> 00:50:07,285 Баба ми удря по-силно от теб. хайде 544 00:50:07,354 --> 00:50:09,413 Хайде, не ставай мъничка. 545 00:50:09,490 --> 00:50:11,481 удари ме хайде 546 00:50:15,996 --> 00:50:18,556 Като стомана. 547 00:50:19,066 --> 00:50:21,160 Преди се занимавах с бокс, за да си изкарвам прехраната, нали знаеш. 548 00:50:21,235 --> 00:50:23,363 Но имах стъклена челюст. 549 00:50:24,104 --> 00:50:27,404 Удари ме едно на бутона и светлините бяха изгасени. 550 00:50:27,975 --> 00:50:31,536 - Но тук, като здраво желязо. - Страхотно. 551 00:50:31,612 --> 00:50:34,013 Звучи ми като чиста глупост. 552 00:50:38,952 --> 00:50:41,922 Не звучи ли така големи глупости за теб, Юджийн? 553 00:50:41,989 --> 00:50:43,388 Да, Еди. 554 00:50:44,591 --> 00:50:47,617 - Защо не дадеш инжекция на Джийн? - Остави го на мира. 555 00:50:47,694 --> 00:50:49,992 - Ти млъкни. - Всичко е наред. Остани тук, Алекс. 556 00:50:50,063 --> 00:50:51,929 Дай ми най-добрия си удар, пънкар. 557 00:50:51,999 --> 00:50:53,592 да 558 00:50:54,034 --> 00:50:57,402 - Ще бия тази камбана точно като в градината. - Хайде де. 559 00:50:58,539 --> 00:51:00,029 Готов ли си, Джийн? 560 00:51:00,107 --> 00:51:02,166 - Готов съм, Еди. - "Готов съм, Еди." 561 00:51:02,242 --> 00:51:03,971 Готов ли си, големи човече? 562 00:51:06,480 --> 00:51:08,676 Той падна! Той излезе! 563 00:51:08,749 --> 00:51:10,513 Стани, брегова охрана. 564 00:51:10,984 --> 00:51:13,544 Стани, брегова охрана, стани! 565 00:51:13,854 --> 00:51:17,518 - Сгъват се доста лесно, нали? - Те са пички, Еди. 566 00:51:17,591 --> 00:51:19,992 Не мисля, че можеш да пазиш майка ни. 567 00:51:22,663 --> 00:51:25,064 Дори не си го и помисляй, синко. 568 00:51:29,803 --> 00:51:32,295 - Ако имах пистолет... - Ако имаше пистолет? 569 00:51:33,707 --> 00:51:35,402 Да, чувал съм това преди. 570 00:51:36,176 --> 00:51:38,474 Но вижте, вие нямате пистолет. 571 00:51:39,413 --> 00:51:42,474 Имам пистолет. окей 572 00:51:46,053 --> 00:51:47,851 - Джийн. - Да, Еди? 573 00:51:48,255 --> 00:51:49,745 Толкова е хубав... 574 00:51:49,823 --> 00:51:52,815 Не знам дали да го застрелям или го целунете. 575 00:51:53,093 --> 00:51:55,494 Целуни го, Еди. Дай му целувка. 576 00:52:12,713 --> 00:52:14,112 Каква двойка. 577 00:52:16,316 --> 00:52:17,579 да вървим 578 00:52:23,156 --> 00:52:24,954 Ще се видим по-късно, дебелак. 579 00:52:26,393 --> 00:52:27,986 - Добре ли си, Стъмп? - Мамка му! 580 00:52:28,061 --> 00:52:29,551 какво стана 581 00:52:33,967 --> 00:52:36,459 - Добре ли си? - Всичко е наред. 582 00:52:39,339 --> 00:52:42,172 добре седнете Искам да ти покажа нещо. 583 00:52:42,876 --> 00:52:44,241 Ще видиш. 584 00:52:49,850 --> 00:52:51,079 Вземете го. 585 00:52:57,057 --> 00:53:00,857 Г-н Каспари, кога излизаме от тук? 586 00:53:05,766 --> 00:53:07,632 Когато му дойде времето, Еди. 587 00:53:07,701 --> 00:53:09,430 Какво не е наред в момента? 588 00:53:09,503 --> 00:53:11,028 забавлявам се 589 00:53:11,905 --> 00:53:14,840 Не искаш да спра да се забавлявам, бихте ли 590 00:53:17,544 --> 00:53:18,602 не 591 00:53:22,616 --> 00:53:25,551 - Но аз и Джийн си мислехме... - Нищо не казах. 592 00:53:25,619 --> 00:53:26,916 Вие какво? 593 00:53:28,956 --> 00:53:32,221 - Мислехме, че... - Не мисли, Еди Уокслър. 594 00:53:32,292 --> 00:53:35,956 Последният път, когато ти и Юджийн си помислихте, Трябваше да отида във Флорида... 595 00:53:36,029 --> 00:53:38,123 и да те измъкне от затвора, помниш ли? 596 00:53:38,932 --> 00:53:40,525 помниш ли 597 00:53:40,600 --> 00:53:43,228 Но аз не казах нищо, г-н Каспари. 598 00:53:43,537 --> 00:53:45,972 Оставете мисленето на лекаря. 599 00:53:48,342 --> 00:53:50,538 Ще ти кажа, когато е време да тръгваме. 600 00:54:02,089 --> 00:54:04,421 Не, не това. 601 00:54:24,611 --> 00:54:26,375 Д-р Каспари, моля. 602 00:54:28,281 --> 00:54:29,908 не мога да го направя 603 00:54:49,770 --> 00:54:51,295 Може ли [ да се присъедини към вас? 604 00:54:52,105 --> 00:54:53,834 Как да те спра? 605 00:54:57,544 --> 00:54:59,342 Това вашият дневник ли е? 606 00:55:01,915 --> 00:55:03,974 Там всичко е написано. 607 00:55:04,051 --> 00:55:06,543 Всичко е там да бъде потърсен отново. 608 00:55:06,620 --> 00:55:08,918 Няма тайни, няма мистерия. 609 00:55:09,289 --> 00:55:12,418 Обичам да започвам всеки ден като изтриете всички следи от предишния. 610 00:55:12,492 --> 00:55:16,895 Искам да кажа, в края на краищата, защо да носите багажа от вчера в утре. 611 00:55:16,997 --> 00:55:20,262 Ти си убил мъже. аз може да го види в лицето ти. 612 00:55:20,434 --> 00:55:23,062 Е, щом ти казваш. не си спомням 613 00:55:23,170 --> 00:55:25,298 Може би трябва да водите дневник. 614 00:55:30,010 --> 00:55:31,375 много добре 615 00:55:58,738 --> 00:56:02,197 Тези кораби там, колко далеч могат да видят светлината? 616 00:56:04,411 --> 00:56:05,674 15 мили. 617 00:56:08,315 --> 00:56:11,307 Така че докато светлината мига, ще са доволни... 618 00:56:11,384 --> 00:56:13,876 че все още има ред в морето. правилно ли е 619 00:56:13,954 --> 00:56:15,080 да 620 00:56:15,155 --> 00:56:17,988 - Не ги интересува кой подава сигнала? - не 621 00:56:18,892 --> 00:56:21,623 Толкова са свикнали да му се подчиняват, биха го следвали навсякъде. 622 00:56:21,695 --> 00:56:22,753 да 623 00:56:25,632 --> 00:56:28,192 Моите хора биха го направили толкова добре, колкото и вашите. 624 00:57:13,780 --> 00:57:16,078 - Хайде, забрави. - Какво? 625 00:57:16,483 --> 00:57:18,918 Ти си глупав, това е. Ти си идиот. 626 00:57:18,985 --> 00:57:20,384 Това е моята част. 627 00:57:20,520 --> 00:57:23,888 Хайде, Еди, това е моят крал. Мое е. 628 00:57:25,225 --> 00:57:28,786 Какъв по дяволите е това покер? Две уайлд карти. 629 00:57:28,862 --> 00:57:30,125 Това не е покер. 630 00:57:30,197 --> 00:57:33,428 Може и да играеш стара мома или една от тях игри. 631 00:57:33,500 --> 00:57:35,229 Чичо Бъди ми позволява да използвам две уайлд карти. 632 00:57:35,302 --> 00:57:37,430 Чичо Бъди не си познава задника от трета база. 633 00:57:37,504 --> 00:57:39,563 Чичо Бъди никога не е бил извън Кейп Жирардо. 634 00:57:39,639 --> 00:57:43,166 Никога не е излизал от фермата. Никога не е бил в Арканзас. 635 00:57:43,777 --> 00:57:46,474 Мислите ли, че играят по този начин във Вегас? 636 00:57:46,546 --> 00:57:50,744 Чичо Бъди може да играе по този начин, но никой не играе с две уайлд карти. 637 00:57:52,185 --> 00:57:54,984 - Защо не? - Жените играят с две уайлд карти. 638 00:58:04,297 --> 00:58:05,297 Дай ми парите. 639 00:58:05,365 --> 00:58:08,426 Вижте г-н Каспари в задната стая на нашия стар... 640 00:58:13,740 --> 00:58:15,174 Точно сега! 641 00:58:20,680 --> 00:58:23,274 Д-р Каспари, елате тук и кажете на Джийн... 642 00:58:23,350 --> 00:58:26,081 че не играете с две уайлд карти. 643 00:58:45,872 --> 00:58:48,068 Кучи сине. 644 00:58:52,912 --> 00:58:55,677 - Спокойно. - Добре, Еди. 645 00:59:03,556 --> 00:59:05,183 Дръж се, голям човече. 646 00:59:05,825 --> 00:59:07,486 Трябва да се кача на вахта. 647 00:59:07,560 --> 00:59:08,755 задника ми. 648 00:59:12,399 --> 00:59:14,197 - Сега, къде е нашият човек? - СЗО? 649 00:59:15,669 --> 00:59:17,159 Г-н Каспари. 650 00:59:17,737 --> 00:59:20,172 - Къде е г-н Каспари? - Къде е той? 651 00:59:20,473 --> 00:59:22,237 Откъде, по дяволите, да знам? 652 00:59:22,942 --> 00:59:25,434 Е, сега той трябва да е тук долу. 653 00:59:26,112 --> 00:59:27,876 Щях да го видя. 654 00:59:27,981 --> 00:59:30,882 Може би не търсите на правилното място. 655 00:59:30,984 --> 00:59:33,078 Еди, тази врата е заключена. 656 00:59:33,820 --> 00:59:36,949 Това е склада. Капитанът има ключа. 657 00:59:38,425 --> 00:59:39,756 Складово помещение? 658 00:59:41,127 --> 00:59:42,925 Прилича ми на кутията. 659 00:59:42,996 --> 00:59:44,259 Гледайте го! 660 00:59:48,835 --> 00:59:50,200 Той е вътре. 661 00:59:50,270 --> 00:59:51,533 Върни се. 662 00:59:55,275 --> 00:59:57,573 Идвам, големи човече! 663 00:59:57,844 --> 00:59:59,312 Влизай там. 664 01:00:13,426 --> 01:00:15,622 Ти ме бутна надолу! 665 01:00:23,103 --> 01:00:24,264 пън! 666 01:00:26,306 --> 01:00:27,535 Капитан. 667 01:00:39,853 --> 01:00:41,844 Добре ли си, Еди? 668 01:00:42,889 --> 01:00:44,880 Ти ли го уби, Еди? 669 01:00:55,402 --> 01:00:59,066 Свалете Юджийн и го вземете малко сладолед. Ще го успокои. 670 01:00:59,139 --> 01:01:01,039 Благодаря ви, г-н Каспари. 671 01:01:05,478 --> 01:01:06,570 тук 672 01:02:22,856 --> 01:02:25,518 Мъртвият човек е невероятно нещо. 673 01:02:27,260 --> 01:02:30,560 Сигурно е някаква снимка на сърцето ти. 674 01:02:32,298 --> 01:02:35,199 Там е, за да го разгледате, когато пожелаете. 675 01:02:35,802 --> 01:02:39,739 Но понякога е там независимо дали искате да го погледнете или не. 676 01:02:41,441 --> 01:02:44,604 Капитанът просто остана там в бурята... 677 01:02:44,777 --> 01:02:48,179 докато дъждът не измие кръвта от палубата на кораба... 678 01:02:48,848 --> 01:02:52,944 и онези мъже, които се давят в пламъците отново бяха тихи. 679 01:02:54,621 --> 01:02:57,886 „Знай, че всеки, който е роден от Бога не греши... 680 01:02:58,391 --> 01:03:01,019 „но този, който е роден от Бога пази себе си... 681 01:03:01,094 --> 01:03:03,825 „и този нечестивец не го докосва. 682 01:03:04,163 --> 01:03:08,623 „И ние знаем, че сме от Бога, и целият свят лежи в нечестие. 683 01:03:10,103 --> 01:03:13,903 „И ние знаем, че Божият Син е дойде и ни даде разбиране... 684 01:03:13,973 --> 01:03:15,805 „за да го познаем, че е истина... 685 01:03:15,875 --> 01:03:18,674 "и ние сме в този, който е истинен, дори в неговия Син Исус Христос. 686 01:03:18,745 --> 01:03:20,873 „Имах да пиша много неща... 687 01:03:20,947 --> 01:03:23,416 „но няма да го направя с мастило и писалка пиша ти: 688 01:03:23,483 --> 01:03:27,442 „Но вярвам, че скоро ще те видя, и ще говорим очи в очи. 689 01:03:28,187 --> 01:03:29,814 „Мир на теб. 690 01:03:30,323 --> 01:03:35,159 „Нашите приятели те поздравяват. Поздравете приятелите по име." 691 01:03:50,743 --> 01:03:54,304 Чаках да ти кажа колко много съжалявам за инцидента. 692 01:03:57,984 --> 01:03:59,474 Беше убийство. 693 01:04:02,889 --> 01:04:04,823 Всъщност самозащита. 694 01:04:08,561 --> 01:04:13,089 Освен това исках да ви кажа, че решихме да те оставя, наистина да те оставя. 695 01:04:15,969 --> 01:04:18,063 Ще трябва да останеш тук... 696 01:04:19,706 --> 01:04:22,300 докато някой не дойде да те вземе. 697 01:04:24,510 --> 01:04:26,945 Някой е разхлабил старта. 698 01:04:30,183 --> 01:04:33,676 мил какъвто си, Не мисля, че можем да приемем поканата. 699 01:04:33,753 --> 01:04:36,723 и за съжаление, Никога не съм успявал да ходя по вода. 700 01:04:36,789 --> 01:04:39,281 Така че това е излязло. И ако това излезе... 701 01:04:40,059 --> 01:04:42,255 ще трябва да вземем вашия кораб. 702 01:04:46,032 --> 01:04:48,364 Мислех да ти предложа пари. 703 01:04:48,701 --> 01:04:51,932 Бих се насладил на това леко и лесна корупция. 704 01:04:52,305 --> 01:04:54,603 Но това беше в началото на нашата връзка... 705 01:04:54,674 --> 01:04:59,407 преди да разбера, че си корупция трябва да бъде много, много по-голямо. 706 01:05:11,190 --> 01:05:15,184 Вие сте бягали с тези твои идиоти твърде дълго. 707 01:05:16,462 --> 01:05:19,056 Мислите, че всички са като тях. 708 01:05:20,066 --> 01:05:22,091 Готов за бутане. 709 01:05:24,070 --> 01:05:25,868 Но ние сме различни. 710 01:05:27,707 --> 01:05:29,106 Повечето от нас. 711 01:05:30,410 --> 01:05:33,277 Това е нещо, което не можете да разберете. 712 01:05:34,847 --> 01:05:37,077 Браво, капитане. Красива реч. 713 01:05:38,484 --> 01:05:42,717 Може би това, което казваш, е вярно, но се съмнявам. 714 01:05:45,291 --> 01:05:47,282 Бях прав. Ти си луд. 715 01:05:49,228 --> 01:05:52,323 Всъщност благочестието е в семейството ми, не лудост. 716 01:06:02,675 --> 01:06:06,009 Баща ми, Господ да развали душата му... 717 01:06:06,345 --> 01:06:09,679 направи състоянието си от печат на библии, ако можете да си представите. 718 01:06:12,351 --> 01:06:15,810 Но на всеки около 40 години, кръвта хвърля аномалия... 719 01:06:16,489 --> 01:06:19,686 без изключение, надарена и забележителна черна овца... 720 01:06:19,759 --> 01:06:22,319 от нашето не особено забележително семейство. 721 01:06:22,795 --> 01:06:25,628 Крадец, измамник и т.н. 722 01:06:26,365 --> 01:06:28,333 убиец или каквото и да било. 723 01:06:32,004 --> 01:06:33,597 баща ми... 724 01:06:35,341 --> 01:06:38,709 обяви това в деня на моя 16-ти рожден ден. 725 01:06:40,446 --> 01:06:43,643 Разбрах, че аз съм нароченият от моето поколение. 726 01:06:43,716 --> 01:06:45,514 Приех го... 727 01:06:47,053 --> 01:06:49,078 и го превърнах в мое изкупление. 728 01:06:50,022 --> 01:06:53,048 къде отиваш Недейте така, капитане. 729 01:06:53,126 --> 01:06:55,458 - Недейте! - Надига се буря. 730 01:06:55,795 --> 01:06:57,923 Трябва да се погрижа за кораб. 731 01:06:58,331 --> 01:07:01,892 Точно тук се издига буря. По-добре се погрижи за това. 732 01:07:05,438 --> 01:07:07,497 Сега ще ме изслушаш. 733 01:07:08,708 --> 01:07:10,335 Сега, както казах... 734 01:07:11,477 --> 01:07:15,311 Приех съдбата си и хвърлих светлината на моя гений върху него. 735 01:07:16,182 --> 01:07:18,412 Исках да създам себе си. 736 01:07:18,918 --> 01:07:22,286 Имах нужда от лост, за да разбия живота... 737 01:07:22,955 --> 01:07:24,480 като стрида. 738 01:07:28,661 --> 01:07:31,062 Освен всичко друго, аз съм адвокат. 739 01:07:31,230 --> 01:07:33,562 Станах адвокат, за да угодя на баща си. 740 01:07:33,633 --> 01:07:36,227 Тогава открих нещо за да се харесам. 741 01:07:36,702 --> 01:07:40,434 Ню Орлиънс е чудесно корумпиран град, но не повече от където и да било другаде. 742 01:07:40,506 --> 01:07:45,171 И в моята юридическа практика, Открих, че всеки крие вина. 743 01:07:45,478 --> 01:07:47,378 Вземете всеки произволен човек... 744 01:07:47,446 --> 01:07:50,416 и гарантирам Мога да намеря нещо в живота му... 745 01:07:50,483 --> 01:07:52,975 това ще му струва, какво, две години затвор. 746 01:07:53,052 --> 01:07:57,888 не ми пука кой е, лекар, адвокат, индиански вожд. 747 01:07:58,825 --> 01:08:02,659 В началото използвах това знание за малко благородно изнудване... 748 01:08:02,728 --> 01:08:05,197 и таксувах солидно на клиентите си. 749 01:08:05,665 --> 01:08:08,828 Но разбрах, че пропилявам таланта си. 750 01:08:09,135 --> 01:08:11,797 В престъпен свят, изглеждаше само... 751 01:08:11,871 --> 01:08:14,704 че ставам най-големият престъпник от всички. 752 01:08:14,774 --> 01:08:17,300 Защо трябва да слушам всичко това? 753 01:08:18,678 --> 01:08:22,581 Защото ти си първият човек Някога съм казвал това на. 754 01:08:22,648 --> 01:08:26,243 И защото всеки човек прилича на врага си. 755 01:08:26,452 --> 01:08:29,581 Ние се държим един за друг в дланите на нашите ръце, капитане. 756 01:08:29,655 --> 01:08:31,487 Ние сме толкова интимни... 757 01:08:33,392 --> 01:08:34,951 като любовници. 758 01:08:36,696 --> 01:08:38,221 ти си прасе. 759 01:08:38,831 --> 01:08:42,358 Недостоен съм за вас, капитан Милър. 760 01:08:44,737 --> 01:08:48,139 Опитайте малко повече. Това ще направи играта по-интересна. 761 01:08:49,041 --> 01:08:52,102 Нека те оставя с нещо за размисъл. 762 01:08:54,013 --> 01:08:57,779 Екипажът ви не е отрязал изстрелването се разхлаби. Аз го направих. 763 01:09:00,019 --> 01:09:02,716 Няма да те взема на срещата ти. 764 01:09:03,623 --> 01:09:05,387 Съгласен съм, рандевуто приключи. 765 01:09:05,458 --> 01:09:07,893 Както казахте, надига се буря... 766 01:09:07,960 --> 01:09:11,294 и нямам желание да прекарам следващите няколко часа... 767 01:09:11,364 --> 01:09:13,992 повръщане през борда на платноходка. 768 01:09:15,034 --> 01:09:16,763 Утре ще бъде достатъчно скоро. 769 01:09:16,836 --> 01:09:19,737 Ще освободим кораба от веригите му... 770 01:09:21,774 --> 01:09:24,209 и вижте как тя харесва свободата си. 771 01:09:26,012 --> 01:09:29,471 Мисля да сляза долу и да си почина. Утрешният ден обещава да бъде... 772 01:09:29,548 --> 01:09:31,243 завладяващ ден. 773 01:09:53,105 --> 01:09:54,470 Хей, готвач... 774 01:09:56,409 --> 01:09:59,470 Писна ми от ванилия. Можеш ли да ми дадеш малко шоколад? 775 01:09:59,545 --> 01:10:01,206 Имате ли шоколад? 776 01:10:01,580 --> 01:10:03,548 Предполагам, че имам малко шоколад. 777 01:10:03,616 --> 01:10:05,983 Може ли малко? аз го искам 778 01:10:23,302 --> 01:10:25,100 колко искаш 779 01:10:49,762 --> 01:10:53,221 Някакъв пай ще върви добре с това. Можеш ли да ми дадеш пай? 780 01:10:53,299 --> 01:10:54,494 моля 781 01:10:55,735 --> 01:10:58,136 Кук, казах, че искам малко... 782 01:11:16,322 --> 01:11:17,448 какво е това 783 01:11:18,057 --> 01:11:19,422 Обича Нейт! 784 01:11:21,460 --> 01:11:22,586 Кой го прави? 785 01:11:23,496 --> 01:11:24,622 Обича Нейт. 786 01:11:25,931 --> 01:11:27,330 кой си ти 787 01:11:30,603 --> 01:11:32,093 къде си 788 01:11:32,872 --> 01:11:34,340 Обича Нейт. 789 01:11:37,710 --> 01:11:39,200 Ти спри това! 790 01:11:39,712 --> 01:11:40,941 Престани! 791 01:11:41,013 --> 01:11:42,242 Обича Нейт. 792 01:11:43,115 --> 01:11:44,708 не ми харесва! 793 01:11:46,218 --> 01:11:47,617 чуваш ли ме 794 01:11:47,920 --> 01:11:49,684 Обича Нейт. 795 01:11:50,122 --> 01:11:51,715 Казах, спри! 796 01:11:51,791 --> 01:11:54,522 - Обича Нейт. - Не! 797 01:11:54,593 --> 01:11:56,322 ще те убия! 798 01:12:23,756 --> 01:12:24,985 помогни ми! 799 01:12:26,525 --> 01:12:28,493 Еди, помогни ми! 800 01:13:47,206 --> 01:13:48,435 Юджийн. 801 01:13:53,412 --> 01:13:54,412 да 802 01:14:15,834 --> 01:14:16,926 тук 803 01:14:20,439 --> 01:14:21,770 Вземете това. 804 01:14:23,008 --> 01:14:24,703 Не мога да намеря Джийн. 805 01:14:33,552 --> 01:14:35,179 Искам да се прибера. 806 01:15:03,349 --> 01:15:04,976 Джийн, ти ли си? 807 01:16:22,695 --> 01:16:23,958 Хей, хлапе. 808 01:16:46,452 --> 01:16:48,477 какво ще правиш сега 809 01:16:50,889 --> 01:16:52,550 Ще ме убиеш ли? 810 01:16:53,859 --> 01:16:55,588 Няма да отнеме много. 811 01:16:58,030 --> 01:16:59,759 Ще ме застреляш ли? 812 01:17:01,133 --> 01:17:02,658 Е, давай. 813 01:17:04,036 --> 01:17:06,664 Повръщам още веднъж, така или иначе съм мъртъв. 814 01:17:10,275 --> 01:17:11,538 хайде 815 01:17:16,915 --> 01:17:19,009 Искаш ли да се приближа? 816 01:17:21,820 --> 01:17:23,481 Ще се приближа. 817 01:17:33,165 --> 01:17:34,530 как е това 818 01:17:35,300 --> 01:17:36,529 давай 819 01:17:44,676 --> 01:17:46,440 Ето, ще ти помогна. 820 01:17:51,650 --> 01:17:53,311 Ще взема пистолета. 821 01:18:09,902 --> 01:18:11,495 Това е хубав пистолет. 822 01:18:13,038 --> 01:18:14,437 На баща ти? 823 01:18:22,014 --> 01:18:23,573 Не ме болеше. 824 01:18:26,518 --> 01:18:29,351 Всичко, за което мислех, беше как аз и моят старец... 825 01:18:29,421 --> 01:18:31,389 не бяхме толкова различни. 826 01:18:31,924 --> 01:18:33,551 Това е, което боли. 827 01:18:44,470 --> 01:18:45,835 Какво е? 828 01:18:49,541 --> 01:18:51,566 Сто ярда в 2:00. 829 01:18:56,415 --> 01:18:57,610 Виждате ли го? 830 01:19:06,124 --> 01:19:08,456 Куп, вземи факлата. Трябва да срежем веригата на котвата. 831 01:19:08,527 --> 01:19:10,552 - Правилно. - Не, твърде късно е. 832 01:19:14,433 --> 01:19:17,130 Разбийте спасителните жилетки, и бъдете бързи за това. 833 01:19:17,202 --> 01:19:18,294 Хайде, да го раздвижим! 834 01:19:18,370 --> 01:19:20,065 Торн, какво има? 835 01:19:20,138 --> 01:19:21,902 Имаме мина отдясно. 836 01:19:26,812 --> 01:19:28,541 Къде е брат ми? 837 01:19:30,716 --> 01:19:32,616 Накарай го да ми каже. 838 01:19:33,352 --> 01:19:35,446 След като уредим този въпрос... 839 01:19:35,521 --> 01:19:38,855 ще намериш Юджийн Вакслър, Капитан Милър. 840 01:19:40,759 --> 01:19:44,218 Сега вдигнете котвата. Това е идеалната възможност. 841 01:19:44,296 --> 01:19:45,923 Кой може да ви обвини в тази ситуация? 842 01:19:45,998 --> 01:19:49,764 Моля, капитане, освободете кораба. Вдигнете котвата. 843 01:20:42,921 --> 01:20:44,946 Никога не съм го виждал такъв. 844 01:20:45,857 --> 01:20:47,848 Взиране в това нещо... 845 01:20:48,460 --> 01:20:52,055 говорейки с него, както знае беше там през цялото време. 846 01:20:53,765 --> 01:20:56,530 Дрифтинг, чакане... 847 01:20:58,070 --> 01:21:00,471 търся него и кораба му. 848 01:21:09,114 --> 01:21:11,913 Не знам каква сделка е сключил... 849 01:21:12,618 --> 01:21:15,588 но нищо няма да нарани кораба му. 850 01:21:25,364 --> 01:21:27,355 Джийн! 851 01:21:41,747 --> 01:21:43,476 Сега, г-н Торн... 852 01:21:45,450 --> 01:21:47,043 вдигнете котвата, моля. 853 01:21:47,119 --> 01:21:51,113 Точно сега или след една минута, Еди ще застреля мъжете зад вас. 854 01:22:08,373 --> 01:22:10,205 Продължете, г-н Торн. 855 01:22:18,016 --> 01:22:20,110 Тридесет секунди, г-н Торн. 856 01:22:36,501 --> 01:22:38,833 Десет секунди, г-н Торн. 857 01:22:46,144 --> 01:22:48,112 Не докосвайте оковите! 858 01:22:48,413 --> 01:22:50,381 Продължете, г-н Торн. 859 01:23:05,230 --> 01:23:08,962 Бил си разумен досега, Милър. Сега, не ставай глупав. 860 01:23:15,707 --> 01:23:16,902 недейте 861 01:23:22,547 --> 01:23:23,912 Няма повече. 862 01:23:27,018 --> 01:23:28,884 недейте 863 01:24:23,642 --> 01:24:25,132 местим ли се 864 01:24:27,779 --> 01:24:28,803 не 865 01:24:29,414 --> 01:24:30,472 татко 866 01:25:56,067 --> 01:25:58,058 Баща ми ми каза веднъж... 867 01:25:58,770 --> 01:26:01,671 корабът не е нещо, на което току-що сте плавали. 868 01:26:02,407 --> 01:26:04,842 Корабът беше нещо, на което човек служи. 869 01:26:06,578 --> 01:26:08,672 Никога не разбрах какво има предвид. 870 01:26:10,015 --> 01:26:12,211 Но тогава бях много по-млад. 871 01:26:14,819 --> 01:26:19,416 Бил съм на много места от моето последната вахта на бащата на борда на фара. 872 01:26:20,325 --> 01:26:22,919 Никой от тях не е близо до водата. 873 01:26:25,530 --> 01:26:30,195 Но всяка вечер, когато си лягам, Все още виждам тази светлина. 874 01:26:32,070 --> 01:26:36,064 Все още усещам този кораб люлее се под мен.