1
00:00:00,250 --> 00:00:03,160
[גוסטבו צועק בספרדית]

2
00:00:55,790 --> 00:00:57,620
לא!

3
00:01:12,410 --> 00:01:15,160
♪♪

4
00:01:20,370 --> 00:01:22,329
♪♪

5
00:01:22,330 --> 00:01:25,039
גוסטבו...

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,909
אח.

7
00:01:26,910 --> 00:01:28,949
אתה חייב לסמוך עליי.

8
00:01:28,950 --> 00:01:31,999
הצבאות שלנו עלולים להיעצר
ב-Darien Gap,

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,749
אבל יש לנו חברים
במרכז אמריקה.

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,289
יש להם רובים וגברים.

11
00:01:37,290 --> 00:01:39,830
תן לי לאסוף את הצבאות שלהם
ו...

12
00:01:46,000 --> 00:01:50,330
♪♪

13
00:01:54,000 --> 00:01:59,289
[קילוגרמים מהחזה]

14
00:01:59,290 --> 00:02:02,249
♪♪

15
00:02:02,250 --> 00:02:03,869
[אנחות]

16
00:02:03,870 --> 00:02:06,370
[רחרח]

17
00:02:13,160 --> 00:02:14,909
ממ.

18
00:02:14,910 --> 00:02:18,749
[מצחקק]

19
00:02:18,750 --> 00:02:22,000
♪♪

20
00:02:22,200 --> 00:02:24,449
Slattery: הספינה של קפטן אגילר
יכסה שטח

21
00:02:24,450 --> 00:02:26,399
15 מייל
מול חופי מקסיקו.

22
00:02:26,400 --> 00:02:30,399
מר פואנטס
עושה את אותו הדבר מחוץ לקובה.

23
00:02:30,400 --> 00:02:32,449
סוללות קרקע
ומוקשים משני הצדדים

24
00:02:32,450 --> 00:02:34,359
ימלא את החסר
ולספק אזהרה מוקדמת.

25
00:02:34,360 --> 00:02:36,489
אמור להספיק
כדי להגן על מתחם הנפט

26
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
עד ארה"ב-מקסיקני
הגולגולת מגיעה.

27
00:02:37,950 --> 00:02:40,949
אם כוחותיו של גוסטבו ינסו
לעבור את המכרות,

28
00:02:40,950 --> 00:02:41,570
הם שוקעים.

29
00:02:41,571 --> 00:02:43,109
הם מתחבקים על החוף,
אנחנו מפוצצים אותם מהיבשה.

30
00:02:43,110 --> 00:02:45,529
ואם הם יבואו ישר למעלה
האמצע לקראתנו...

31
00:02:45,530 --> 00:02:48,529
אנחנו נהיה מוכנים.

32
00:02:48,530 --> 00:02:51,109
אני מאחל רק לקובה
יכול לספק יותר תמיכה.

33
00:02:51,110 --> 00:02:52,609
אגילר:
סניור פואנטס,

34
00:02:52,610 --> 00:02:55,819
מטעם
של תושבי מקסיקו,

35
00:02:55,820 --> 00:02:59,859
אנו אסירי תודה
על הסיכונים שלקחת,

36
00:02:59,860 --> 00:03:01,609
לא רק
לקרב הבא,

37
00:03:01,610 --> 00:03:05,359
אלא לעתיד
משתי המדינות שלנו.

38
00:03:05,360 --> 00:03:09,610
♪♪

39
00:03:15,650 --> 00:03:24,570
♪♪

40
00:03:41,750 --> 00:03:44,129
שדה התעופה
נמצא בכיוון הזה.

41
00:03:44,130 --> 00:03:47,459
סשה: פבלו אמר הנרקוס
לצאת לצפון מקסיקו

42
00:03:47,460 --> 00:03:48,629
כל יום רביעי בשעה 1600.

43
00:03:48,630 --> 00:03:49,879
אם הם עדיין
פועל.

44
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
זה משאיר לנו שמונה שעות
להגיע לשדה התעופה

45
00:03:51,840 --> 00:03:53,549
ולשכנע אותם
לתת לנו טרמפ.

46
00:03:53,550 --> 00:03:55,919
אתה תקבל
המעלית הזו.

47
00:03:55,920 --> 00:03:59,249
כולם אהבו את פבלו.

48
00:03:59,250 --> 00:04:00,169
♪♪

49
00:04:00,170 --> 00:04:02,629
ואסקז ידריך אותך
מכאן.

50
00:04:02,630 --> 00:04:03,999
סיי, ג'ף.

51
00:04:04,000 --> 00:04:08,709
קנית את תנועת המורדים
קצת זמן ויותר.

52
00:04:08,710 --> 00:04:09,879
נתת לנו ביטחון.

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,919
קח את תוכניות המלחמה של גוסטבו
בחזרה לארצות הברית.

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,339
תפצח את הקוד שלו.

55
00:04:14,340 --> 00:04:16,249
ותן לנו לנצח בזה.

56
00:04:16,250 --> 00:04:20,130
♪♪

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,839
[ משוחח בספרדית ]

58
00:04:24,840 --> 00:04:27,629
תודה, אמיגו.

59
00:04:27,630 --> 00:04:29,089
ניפגש שוב.

60
00:04:29,090 --> 00:04:30,379
אני בטוח.

61
00:04:30,380 --> 00:04:34,299
♪♪

62
00:04:34,300 --> 00:04:35,839
בוקר, מותק.

63
00:04:35,840 --> 00:04:37,919
קלסי:
מה אתה עושה למעלה?

64
00:04:37,920 --> 00:04:40,339
הגעת הביתה
לפני שלוש שעות.

65
00:04:40,340 --> 00:04:41,379
אני חייב לחזור.

66
00:04:41,380 --> 00:04:42,999
הייתי
להכין ארוחת בוקר.

67
00:04:43,000 --> 00:04:45,549
צְבִיעוּת.
אנחנו כל כך קרובים.

68
00:04:45,550 --> 00:04:46,499
קרוב למה?

69
00:04:46,500 --> 00:04:49,049
קרוב לגלות איך הגענו
הותקף מלכתחילה.

70
00:04:49,050 --> 00:04:51,919
נשמע כאילו שיחקת
הרבה להתעדכן.

71
00:04:51,920 --> 00:04:54,549
כולם עושים
החלק שלהם.

72
00:04:54,550 --> 00:04:56,129
כולל אותך.

73
00:04:56,130 --> 00:04:57,089
אה, כן?

74
00:04:57,090 --> 00:04:58,629
איך כך?
[מצחקק]

75
00:04:58,630 --> 00:05:00,459
פשוט להיות שם
בשבילי.

76
00:05:00,460 --> 00:05:03,839
עם הגב שלי
דרך כל זה.

77
00:05:03,840 --> 00:05:07,339
זה אומר
יותר ממה שאתה יודע.

78
00:05:07,340 --> 00:05:08,090
כֵּן.

79
00:05:08,091 --> 00:05:11,419
זה אני,
עושה את ההבדל.

80
00:05:11,420 --> 00:05:14,750
[מצחקק]

81
00:05:16,000 --> 00:05:20,750
♪♪

82
00:05:41,800 --> 00:05:45,129
פואנטס ואגילר
הם על סיפון הספינות שלהם, אדוני.

83
00:05:45,130 --> 00:05:52,960
♪♪

84
00:05:53,380 --> 00:05:56,209
איפה אתה לעזאזל,
גוסטבו?

85
00:05:56,210 --> 00:05:58,299
צ'נדלר:
CIC, גשר.

86
00:05:58,300 --> 00:06:00,249
אדמירל סלאטרי,

87
00:06:00,250 --> 00:06:02,879
אני שומע אותך צועד
מהגשר.

88
00:06:02,880 --> 00:06:06,049
אני מתחיל לחשוב
אנחנו צריכים לעבור להתעללות, טום.

89
00:06:06,050 --> 00:06:08,749
אנחנו מכירים את הצי של גוסטבו
פנו לכיוון המיצר הזה.

90
00:06:08,750 --> 00:06:10,169
בוא נחייב אותו חזיתית.

91
00:06:10,170 --> 00:06:10,880
שטפו אותו החוצה.

92
00:06:10,881 --> 00:06:12,879
גם לי מגרד, מייק,
אבל זו תוכנית מוצקה.

93
00:06:12,880 --> 00:06:15,839
רק צריך לתת את זה
עוד קצת זמן.

94
00:06:15,840 --> 00:06:21,170
♪♪

95
00:06:21,710 --> 00:06:24,089
T.A.O.,
יש לנו פינג.

96
00:06:24,090 --> 00:06:24,840
יש לי 1, 2...

97
00:06:24,841 --> 00:06:26,749
אדמירל,
יש לי שלושה אותות מצלצלים

98
00:06:26,750 --> 00:06:27,669
מדרום-מערב למיצר

99
00:06:27,670 --> 00:06:29,749
תואם את אלה
של שלושה כלים גדולים.

100
00:06:29,750 --> 00:06:32,419
בן זונה,
לקח לך מספיק זמן.

101
00:06:32,420 --> 00:06:33,299
♪♪

102
00:06:33,300 --> 00:06:37,419
קפטן אגילר, סניור פואנטס,
זה נתן ג'יימס.

103
00:06:37,420 --> 00:06:38,959
יש לנו אותות סונובוי

104
00:06:38,960 --> 00:06:42,339
בקבוצות קילו,
סיירה, והד.

105
00:06:42,340 --> 00:06:43,000
קפטן אגילר,

106
00:06:43,001 --> 00:06:45,299
יש לנו שלושה לא מזוהים
אנשי קשר לקראת דרכנו.

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,709
אני אומר שוב,
יש לנו שלושה אנשי קשר.

108
00:06:47,710 --> 00:06:49,169
אגילר: תעתיק את זה, אדמירל.

109
00:06:49,170 --> 00:06:50,959
מקסיקו מוכנה
לעסוק.

110
00:06:50,960 --> 00:06:54,129
אלוהים
להיות עם כולנו.

111
00:06:54,130 --> 00:06:58,750
♪♪

112
00:07:05,340 --> 00:07:05,920
♪♪

113
00:07:05,921 --> 00:07:08,879
קבוצה שלישית של מצופי סונו
מצלצל לדרום דרום מערב,

114
00:07:08,880 --> 00:07:12,339
- נושא 2-5-0.
- OOD, בוא לקורס 2-7-0.

115
00:07:12,340 --> 00:07:14,999
OOD, כן.
הלם, בוא לקורס 2-7-0.

116
00:07:15,000 --> 00:07:16,999
הגה, כן,
מגיע לקורס 2-7-0.

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,299
כל הקבוצות,
הצי של גוסטבו

118
00:07:18,300 --> 00:07:20,709
יש מסלול מותאם
חמש מעלות.

119
00:07:20,710 --> 00:07:23,299
אגילר,
אם ישמרו על המסלול...

120
00:07:23,300 --> 00:07:26,839
כל שלוש הספינות
מוגדרים לפצל את הקו שלנו.

121
00:07:26,840 --> 00:07:29,589
תעתיק את זה, נתן ג'יימס.

122
00:07:29,590 --> 00:07:31,089
האם תוכל להזדהות
כל אחד מהכלים האלה?

123
00:07:31,090 --> 00:07:33,879
אדוני, אני לא מצליח לזהות אותם
הסר את סמני ה-sonobuoy.

124
00:07:33,880 --> 00:07:37,959
והם עדיין רחוקים מדי בשבילי
לנתח את החתימות שלהם במכ"ם.

125
00:07:37,960 --> 00:07:39,089
הולר בהקדם
כפי שאתה עושה.

126
00:07:39,090 --> 00:07:41,419
אני רוצה לדעת
מול מה אנחנו מתמודדים.

127
00:07:41,420 --> 00:07:42,339
כן, אדוני.

128
00:07:42,340 --> 00:07:44,879
דופין: ומה אם
זה לא עובד?

129
00:07:44,880 --> 00:07:46,049
קינדקייד:
מקסיקו עלולה ליפול

130
00:07:46,050 --> 00:07:49,129
והרגע שלחתי 900 חיילים
שטח עוין פוטנציאלי.

131
00:07:49,130 --> 00:07:51,999
האנשים שלי יכולים לצעוד
לצד הכוחות עצמם

132
00:07:52,000 --> 00:07:53,419
הורה לירות בהם
מאחור.

133
00:07:53,420 --> 00:07:56,549
העדכנית ביותר של אינטל אכן מציינת א
השסע הולך וגדל בתוך המדינה,

134
00:07:56,550 --> 00:07:59,549
אבל לעת עתה, צפון מקסיקו
עומד חזק

135
00:07:59,550 --> 00:08:00,419
נגד גראן קולומביה.

136
00:08:00,420 --> 00:08:01,999
להיות "בינתיים".
הביטוי האופרטיבי כאן.

137
00:08:02,000 --> 00:08:03,799
כדי לענות על שאלתך,
גנרל דופין,

138
00:08:03,800 --> 00:08:07,589
אם זה לא עובד,
אני מתכנן לסגת ממקסיקו

139
00:08:07,590 --> 00:08:08,749
ובחזרה
לריו גרנדה.

140
00:08:08,750 --> 00:08:10,589
לאחר מכן, אני מניח,
אני אקפוץ

141
00:08:10,590 --> 00:08:13,299
לשכת הנשיא
ליפול על החרב.

142
00:08:13,300 --> 00:08:15,089
מאסטר צ'יף...

143
00:08:15,090 --> 00:08:17,169
כמה זמן
היית בחיל הים?

144
00:08:17,170 --> 00:08:20,129
רק מצפון ל-30 שנה, גברתי,
27 בים.

145
00:08:20,130 --> 00:08:21,499
אז אולי
אתה יכול לספר לנו.

146
00:08:21,500 --> 00:08:24,669
מה הסיכויים לילד קטן
ושתי סירות נשק של בעלות הברית

147
00:08:24,670 --> 00:08:27,340
יכול להביס
צי אויב?

148
00:08:27,550 --> 00:08:30,169
ובכן, עמדתי
על הגשר של הילד הקטן הזה

149
00:08:30,170 --> 00:08:31,589
בזמן שהיא הוציאה
צי סיני,

150
00:08:31,590 --> 00:08:33,629
צי יווני,
צוללת בדרגת נבון,

151
00:08:33,630 --> 00:08:34,919
ורוסי
ספינת קרב גרעינית,

152
00:08:34,920 --> 00:08:37,459
בכל פעם בלי
סירת תותחים של בעלות הברית באופק.

153
00:08:37,460 --> 00:08:40,959
אז כשאנחנו מדברים על
נתן ג'יימס, גברתי,

154
00:08:40,960 --> 00:08:43,249
אין דבר כזה
בתור סיכויים.

155
00:08:43,250 --> 00:08:46,089
אדוני, הראשון,
וירוס קטן יותר...

156
00:08:46,090 --> 00:08:47,499
מנוע הסרוו
הוראות.

157
00:08:47,500 --> 00:08:48,839
נכון,
הוראות מנוע הסרוו

158
00:08:48,840 --> 00:08:50,299
עשה מניפולציות על אחת מהן
צלחות הלוויין

159
00:08:50,300 --> 00:08:51,499
על הגג
של הבניין הזה,

160
00:08:51,500 --> 00:08:53,749
מעביר אותו
.125 מעלות מערבה.

161
00:08:53,750 --> 00:08:57,129
עכשיו, תנועה כזו
קטן אך משמעותי.

162
00:08:57,130 --> 00:08:58,299
מספיק לנתב מחדש
המנה

163
00:08:58,300 --> 00:09:00,249
לכיוון לוויין אחר
במסלול קרוב משלנו.

164
00:09:00,250 --> 00:09:01,692
ואנחנו לא היינו
אפילו לשים לב.

165
00:09:01,743 --> 00:09:04,129
קלייטון: פעם האויב
לוויין מחובר,

166
00:09:04,130 --> 00:09:06,549
זה שלח את הווירוס השני
לתוך המערכת שלנו.

167
00:09:06,550 --> 00:09:08,999
באותו רגע,
הפכנו לבוטנט, אדוני,

168
00:09:09,000 --> 00:09:10,209
מבלי משים
מעביר את הנגיף

169
00:09:10,210 --> 00:09:11,669
על פני כולו
רשת צבאית.

170
00:09:11,670 --> 00:09:13,049
אלישה: ועבור
שלוש דקות טובות,

171
00:09:13,050 --> 00:09:15,459
לאויב הייתה גישה מלאה
למערכות המחשוב שלנו,

172
00:09:15,460 --> 00:09:17,499
אז הם ידעו בדיוק
איפה הצי שלנו היה.

173
00:09:17,500 --> 00:09:20,049
והם תזמנו את זה בצורה מושלמת
לסגור אותנו

174
00:09:20,050 --> 00:09:21,749
בדיוק כמו מטוסי התקיפה שלהם
היה מופיע

175
00:09:21,750 --> 00:09:22,799
על שלנו
מכ"ם אזהרה מוקדמת.

176
00:09:22,800 --> 00:09:25,339
כן, אדוני.
- איך הם קיבלו את הנגיף הראשי

177
00:09:25,340 --> 00:09:26,999
לתוך הבניין שלנו
מלכתחילה?

178
00:09:27,000 --> 00:09:28,749
אני עדיין
לא יכול להגיד לך

179
00:09:28,750 --> 00:09:31,669
איך חומות האש שלנו
הופרו, אדוני,

180
00:09:31,670 --> 00:09:33,999
אבל אני בטוח בעצמי
אני אעשה זאת.

181
00:09:34,000 --> 00:09:35,169
♪♪

182
00:09:35,170 --> 00:09:37,879
לא רוצה ליצור
התפרצות של פאניקה.

183
00:09:37,880 --> 00:09:39,799
גלה
איך התפשרנו.

184
00:09:39,800 --> 00:09:41,879
תעשה את זה מהר
ובשקט.

185
00:09:41,880 --> 00:09:43,879
כן, אדוני.
כן, אדוני.

186
00:09:43,880 --> 00:09:45,129
♪♪

187
00:09:45,130 --> 00:09:47,339
הספינה הראשונה התפנה
מצופי הסונו.

188
00:09:47,340 --> 00:09:48,669
הם בפנים
היווצרות עמודות.

189
00:09:48,670 --> 00:09:52,049
בטוח להניח שיש להם אותנו
על הרדאר עד עכשיו.

190
00:09:52,050 --> 00:09:53,919
אנחנו הולכים מערבה
והם עוקבים.

191
00:09:53,920 --> 00:09:58,209
הספינה המובילה של גוסטבו תעשה זאת
פגע ישירות בשדה המוקשים.

192
00:09:58,210 --> 00:10:02,499
OOD, בואו לקורס 2-6-5,
הכל קדימה מלא.

193
00:10:02,500 --> 00:10:02,920
ODI.

194
00:10:02,921 --> 00:10:04,589
הלם, בוא לקורס 2-6-5,
הכל קדימה מלא.

195
00:10:04,590 --> 00:10:07,089
בל: הגה, כן,
כל המנועים מלפנים מלאים,

196
00:10:07,090 --> 00:10:08,629
מגיע לקורס 2-6-5.

197
00:10:08,630 --> 00:10:10,419
[מנועים מזמזמים]

198
00:10:10,420 --> 00:10:11,839
♪♪

199
00:10:11,840 --> 00:10:13,499
אדמירל,
הם התאימו את המסלול.

200
00:10:13,500 --> 00:10:15,549
עכשיו לכיוון
צפון צפון מערב.

201
00:10:15,550 --> 00:10:16,879
[ גניחות ]

202
00:10:16,880 --> 00:10:20,089
♪♪

203
00:10:20,090 --> 00:10:21,169
זוהתה פיצוץ.

204
00:10:21,170 --> 00:10:24,339
הספינה המובילה שלהם בדיוק נפגעה
ליד מכרה מקסיקני.

205
00:10:24,340 --> 00:10:25,169
עבודה יפה, אגילר.

206
00:10:25,170 --> 00:10:26,839
זה אמור להדליק אש
מתחת לתחת שלהם.

207
00:10:26,840 --> 00:10:29,459
שליטה באש, הישאר כפור.
כן, אדוני.

208
00:10:29,460 --> 00:10:31,839
נתן ג'יימס, זה קפטן אגילר,

209
00:10:31,840 --> 00:10:35,129
אישור איש קשר אלפא
מת במים

210
00:10:35,130 --> 00:10:36,049
ושוקעת מהר.

211
00:10:36,050 --> 00:10:38,169
Gator: ספינות בראבו וצ'רלי
התאימו קורס

212
00:10:38,170 --> 00:10:40,249
הרחק משדה המוקשים
כעת לכיוון דרום מערב.

213
00:10:40,250 --> 00:10:42,629
קפטן אגילר, קח את שלך
נוחתת סוללה מוכנה.

214
00:10:42,630 --> 00:10:45,669
הם פנו לעבר הרדודים
ליד קוזומל לכיסוי.

215
00:10:45,670 --> 00:10:47,129
העתק,
אדמירל צ'נדלר.

216
00:10:47,130 --> 00:10:49,089
סוללת הקרקע של מקסיקו
עומד מהצד.

217
00:10:49,090 --> 00:10:49,919
קארה:
CIC, קפטן.

218
00:10:49,920 --> 00:10:52,249
שימו עין על המצופים האלה
למקרה שהם מכפילים בחזרה.

219
00:10:52,250 --> 00:10:55,089
אם הסמנים בשני הצדדים
להתחיל לתת לנו תמורה,

220
00:10:55,090 --> 00:10:57,459
הם חילקו את הכוח שלהם
מזרח ומערב.

221
00:10:57,460 --> 00:10:59,879
גבר: T.A.O., כן.

222
00:10:59,880 --> 00:11:04,920
♪♪

223
00:11:15,250 --> 00:11:16,879
[אנחות]

224
00:11:16,880 --> 00:11:20,710
♪♪

225
00:11:21,050 --> 00:11:23,839
[ילדים צוחקים
במרחק]

226
00:11:23,840 --> 00:11:26,920
♪♪

227
00:11:36,460 --> 00:11:40,500
טאבו...

228
00:11:53,300 --> 00:11:55,129
♪♪

229
00:11:55,130 --> 00:11:57,339
בסדר.

230
00:11:57,340 --> 00:11:59,049
♪♪

231
00:11:59,050 --> 00:12:02,750
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

232
00:12:05,590 --> 00:12:10,170
♪♪

233
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
בטוח שהמפה הזו מעודכנת,
ואסקז?

234
00:12:15,710 --> 00:12:17,549
נראה שאנחנו הראשונים
לעבור כאן

235
00:12:17,550 --> 00:12:18,389
תוך זמן רב.

236
00:12:18,390 --> 00:12:20,389
זו הדרך הבטוחה ביותר
מסביב לכפרים,

237
00:12:20,390 --> 00:12:21,180
הרחק מאנשים.

238
00:12:21,181 --> 00:12:24,429
בטח רעיון טוב שניתן
השפע על ראשנו.

239
00:12:24,430 --> 00:12:25,010
סִי.

240
00:12:25,011 --> 00:12:26,219
המקומיים
אל תיקח צד,

241
00:12:26,220 --> 00:12:29,139
אבל הם לוקחים שוחד.
[ירי]

242
00:12:29,140 --> 00:12:31,099
[צעקה לא ברורה]

243
00:12:31,100 --> 00:12:33,049
כל כך הרבה
למסלול הבטוח.

244
00:12:33,050 --> 00:12:34,930
[ירי]

245
00:12:35,760 --> 00:12:39,720
♪♪

246
00:12:40,430 --> 00:12:42,969
[ גניחות ]
בדרך זו!

247
00:12:42,970 --> 00:12:46,799
[הירי נמשך]

248
00:12:46,800 --> 00:12:49,889
♪♪

249
00:12:49,890 --> 00:12:51,799
[צעקה לא ברורה]

250
00:12:51,800 --> 00:12:54,509
[הירי נמשך]

251
00:12:54,510 --> 00:12:56,139
♪♪

252
00:12:56,140 --> 00:12:57,389
[גניחות]

253
00:12:57,390 --> 00:12:59,049
[הירי נמשך]

254
00:12:59,050 --> 00:13:01,179
[פיצוץ]

255
00:13:01,180 --> 00:13:02,429
♪♪

256
00:13:02,430 --> 00:13:05,219
[נאנחת]
זאב!

257
00:13:05,220 --> 00:13:06,889
קיבלתי אותו!
כסה אותי!

258
00:13:06,890 --> 00:13:08,799
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

259
00:13:08,800 --> 00:13:10,969
[הירי נמשך]

260
00:13:10,970 --> 00:13:13,849
לא! לֹא!
לא, גרין!

261
00:13:13,850 --> 00:13:17,509
כל המקום הזה
מחווט לפוצץ!

262
00:13:17,510 --> 00:13:21,179
[הירי נמשך]

263
00:13:21,180 --> 00:13:22,549
הבנתי אותך!

264
00:13:22,550 --> 00:13:24,509
כסה את הפנים שלך!

265
00:13:24,510 --> 00:13:26,389
[הירי נמשך]

266
00:13:26,390 --> 00:13:28,929
♪♪

267
00:13:28,930 --> 00:13:30,679
[ גניחות ]

268
00:13:30,680 --> 00:13:36,259
[ירי, פיצוץ]

269
00:13:36,260 --> 00:13:38,299
[הירי נמשך]

270
00:13:38,300 --> 00:13:39,759
[ גניחות ]

271
00:13:39,760 --> 00:13:41,549
[הירי נמשך]

272
00:13:41,550 --> 00:13:45,970
♪♪

273
00:13:46,050 --> 00:13:47,469
[גניחות]

274
00:13:47,470 --> 00:13:50,349
[ גניחות ]

275
00:13:50,350 --> 00:13:51,469
[הירי נמשך]

276
00:13:51,470 --> 00:13:54,179
[ גניחות ]
ממזר משוגע.

277
00:13:54,180 --> 00:13:56,299
[הירי נמשך]

278
00:13:56,300 --> 00:13:57,219
[ירייה]

279
00:13:57,220 --> 00:13:59,679
שלי משמאל!
אני רואה את זה!

280
00:13:59,680 --> 00:14:02,719
[הירי נמשך]

281
00:14:02,720 --> 00:14:05,009
קיבלנו את כולם.

282
00:14:05,010 --> 00:14:06,549
יהיו עוד.

283
00:14:06,550 --> 00:14:10,430
[נאנחת]

284
00:14:15,890 --> 00:14:17,759
חוסם העורקים שלו
נעלם.

285
00:14:17,760 --> 00:14:19,179
קח את שלי.

286
00:14:19,180 --> 00:14:21,679
כָּאן.

287
00:14:21,680 --> 00:14:23,099
♪♪

288
00:14:23,100 --> 00:14:24,469
[נאנחת]

289
00:14:24,470 --> 00:14:27,219
זאב, אל תסתכל.

290
00:14:27,220 --> 00:14:28,469
[ גניחות ]

291
00:14:28,470 --> 00:14:31,299
היי, יש לנו רק 4 וחצי שעות
להגיע למטוס הזה.

292
00:14:31,300 --> 00:14:34,009
אני לא אצליח.
אנחנו נהיה בסדר, חבר.

293
00:14:34,010 --> 00:14:35,639
אנחנו לא מצליחים,
אחי.

294
00:14:35,640 --> 00:14:36,350
תעזוב אותי.

295
00:14:36,351 --> 00:14:38,389
לא, אנחנו נהיה בסדר,
בסדר?

296
00:14:38,390 --> 00:14:39,219
לְהַפְסִיק.
לֹא!

297
00:14:39,220 --> 00:14:42,429
[צורח]
הכל טוב! קדימה, בנאדם!

298
00:14:42,430 --> 00:14:44,889
[ גניחות ]

299
00:14:44,890 --> 00:14:46,429
♪♪

300
00:14:46,430 --> 00:14:49,009
אנחנו מסתדרים, בסדר?

301
00:14:49,010 --> 00:14:50,719
מוּכָן?

302
00:14:50,720 --> 00:14:53,099
הבנתי אותך.
הבנתי אותך. לְמַעלָה!

303
00:14:53,100 --> 00:14:56,799
[נושם בכבדות]
קח את האקדח.

304
00:14:56,800 --> 00:14:58,349
♪♪

305
00:14:58,350 --> 00:15:00,969
[גניחות]

306
00:15:00,970 --> 00:15:02,719
ניית'ן ג'יימס, זו דבילה.

307
00:15:02,720 --> 00:15:07,469
אישור פיצוץ על בראבו
הצד הנמל של איש הקשר, באמצע הספינה.

308
00:15:07,470 --> 00:15:09,429
בראבו נפגע
על ידי סוללת היבשה.

309
00:15:09,430 --> 00:15:11,389
- סטטוס?
היא עדיין צפת, אדוני.

310
00:15:11,390 --> 00:15:14,509
מקסיקו ממקמת את הספינה שלהם
כדי לסיים אותם כבר עכשיו.

311
00:15:14,510 --> 00:15:18,639
[אגיילר מדבר ספרדית]

312
00:15:18,640 --> 00:15:22,390
♪♪

313
00:15:23,050 --> 00:15:25,639
זה אחר, נתן ג'יימס.

314
00:15:25,640 --> 00:15:28,889
עוד אחת
ספינה גראן קולומביאנית לצאת לדרך.

315
00:15:28,890 --> 00:15:32,679
צ'נדלר: בראבו זולו,
קפטן אגילר.

316
00:15:32,680 --> 00:15:37,389
[צפצוף קוד מורס]

317
00:15:37,390 --> 00:15:43,050
♪♪

318
00:15:43,930 --> 00:15:46,640
הם קיבלו בראבו.

319
00:15:47,300 --> 00:15:49,389
זה שני שקועים.

320
00:15:49,390 --> 00:15:51,889
♪♪

321
00:15:51,890 --> 00:15:53,549
ואלדז:
קשר מכ"ם.

322
00:15:53,550 --> 00:15:55,219
הספינה השלישית
התרחק ממקסיקו.

323
00:15:55,220 --> 00:15:57,639
- עכשיו פונה ישירות אלינו.
Slattery: Bridge, CIC.

324
00:15:57,640 --> 00:16:00,049
גראן קולומביה צ'רלי
נמצא כעת בטווח מכ"ם.

325
00:16:00,050 --> 00:16:02,139
אדוני, איש קשר מסווג
בתור כיתת דוכס.

326
00:16:02,140 --> 00:16:04,219
קיבולת נשק,
טורפדו סטינגריי,

327
00:16:04,220 --> 00:16:06,509
משגרי מרובע הרפון,
אקדח 4.5 אינץ'.

328
00:16:06,510 --> 00:16:07,929
ניית'ן ג'יימס, זו דבילה.

329
00:16:07,930 --> 00:16:10,969
אנחנו לקראת 0-4-0,
הכל קדימה מלא,

330
00:16:10,970 --> 00:16:13,299
לפי הסדר
לספק תמיכה.

331
00:16:13,300 --> 00:16:16,009
צ'נדלר: הם עוקפים
שדה המוקשים.

332
00:16:16,010 --> 00:16:17,549
בטח יש להם שלדג.

333
00:16:17,550 --> 00:16:20,219
יש לי פיצוץ.

334
00:16:20,220 --> 00:16:23,049
ספינה מקסיקנית נפגעה.

335
00:16:23,050 --> 00:16:24,389
אגילר.

336
00:16:24,390 --> 00:16:26,469
דאווילה, זה נתן ג'יימס.

337
00:16:26,470 --> 00:16:27,799
אתה מעתיק?

338
00:16:27,800 --> 00:16:29,009
♪♪

339
00:16:29,010 --> 00:16:31,639
אני אומר שוב, מקסיקו,
זה נתן ג'יימס.

340
00:16:31,640 --> 00:16:33,759
אתה מעתיק? נפגענו.

341
00:16:33,760 --> 00:16:36,429
בראבו ירד מטח
בזמן שהיא שוקעת.

342
00:16:36,430 --> 00:16:39,549
נשארו לי נשקים,
אבל אין דרך להגיע אליך.

343
00:16:39,550 --> 00:16:41,889
אני חושש שזה תלוי בך
וקובה עכשיו.

344
00:16:41,890 --> 00:16:45,679
פואנטס, קשר צ'רלי
עדיין מתאים לנו.

345
00:16:45,680 --> 00:16:46,350
אתה מעתיק?

346
00:16:46,351 --> 00:16:47,929
פואנטס: עותקי קובה,
אדמירל צ'נדלר.

347
00:16:47,930 --> 00:16:50,429
אנחנו מוכנים לספק תמיכה
למזרח.

348
00:16:50,430 --> 00:16:52,799
T.A.O., מכ"ם עילי
מזהה ארבעה בולדוגים נכנסים.

349
00:16:52,800 --> 00:16:56,139
חישוב פתרונות בקרת אש
ולתת להם להיסגר.

350
00:16:56,140 --> 00:16:58,549
בחישוב.
נרכשו פתרונות.

351
00:16:58,550 --> 00:16:59,889
רובע כללי,
רובע כללי, כל...

352
00:16:59,890 --> 00:17:01,299
גטור, ספור את זה לאחור.
שישה מיילים ימיים.

353
00:17:01,300 --> 00:17:04,299
קארה: הכן אמצעי נגד.
- למעלה וקדימה בצד הימני,

354
00:17:04,300 --> 00:17:05,469
למטה ומאחור
בצד הנמל.

355
00:17:05,470 --> 00:17:09,219
קבע את המיקום... חמישה מיילים ימיים.

356
00:17:09,220 --> 00:17:10,679
שיגר מוץ.

357
00:17:10,680 --> 00:17:14,929
♪♪

358
00:17:14,930 --> 00:17:16,849
שניים עדיין נכנסים.

359
00:17:16,850 --> 00:17:18,429
צור קשר עם CIWS.

360
00:17:18,430 --> 00:17:20,220
CIWS, כן.

361
00:17:24,510 --> 00:17:26,009
[צועק אזעקה]

362
00:17:26,010 --> 00:17:29,510
- לעזאזל.
- נפגענו בהפסקה הימני.

363
00:17:29,600 --> 00:17:32,679
הרחק את החוליה המעופפת קדימה
של מסגרת 84.

364
00:17:32,680 --> 00:17:34,799
דווח על נזק,
חפיסות 3, 4 ו-5.

365
00:17:34,800 --> 00:17:37,679
- טורפדו מוכנים.
- סוללות משחררות בצד היציאה.

366
00:17:37,680 --> 00:17:42,850
♪♪

367
00:17:44,100 --> 00:17:47,259
בוא נלך! בוא נלך!
קדימה!

368
00:17:47,260 --> 00:17:49,389
הנה אנחנו הולכים!

369
00:17:49,390 --> 00:17:53,299
[צועק אזעקה]

370
00:17:53,300 --> 00:17:55,679
♪♪

371
00:17:55,680 --> 00:17:57,719
פגיעה ישירה, אדוני.
הם מתפנים.

372
00:17:57,720 --> 00:17:59,719
פועל תחת
הכוח שלהם.

373
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
טוב לתפוס אותם.

374
00:18:02,970 --> 00:18:06,509
ראשי, לחץ דלק ב-10 PSI
ומפילה.

375
00:18:06,510 --> 00:18:08,259
עצירה אלקטרונית,
1-אלפא, 1-בראבו.

376
00:18:08,260 --> 00:18:10,599
לא מסוגל
דלק חיבור צולב.

377
00:18:10,600 --> 00:18:11,929
♪♪

378
00:18:11,930 --> 00:18:13,179
גשר, מרכז.

379
00:18:13,180 --> 00:18:15,259
איבדנו את לחץ הדלק
צד הימני.

380
00:18:15,260 --> 00:18:17,719
1-אלפא, 1-בראבו למטה
עד שנוכל לשחזר.

381
00:18:17,720 --> 00:18:20,219
אני צריך את המנועים האלה, צ'יף.
ETR?

382
00:18:20,220 --> 00:18:21,679
סליחה, גברתי,
לא יכול להגיד עדיין.

383
00:18:21,680 --> 00:18:24,719
קובה, יש לך סוג 23
דיוק קלאס צועד אליך.

384
00:18:24,720 --> 00:18:25,626
האטנו אותה,

385
00:18:25,677 --> 00:18:28,009
אבל איבדנו הנעה
ואינו יכול להמשיך.

386
00:18:28,010 --> 00:18:29,139
תעתיק את זה, אדמירל.

387
00:18:29,140 --> 00:18:32,759
קורס התאמה
דרום דרום מזרח.

388
00:18:32,760 --> 00:18:35,299
קובה מוכנה
לעסוק.

389
00:18:35,300 --> 00:18:38,099
♪♪

390
00:18:38,100 --> 00:18:40,509
[דופק בדלת]

391
00:18:40,510 --> 00:18:41,469
[נהימה]

392
00:18:41,470 --> 00:18:43,139
מה לעזאזל
אתם עושים?

393
00:18:43,140 --> 00:18:44,639
אין לנו זמן
בשביל זה.

394
00:18:44,640 --> 00:18:46,889
תחסוך באנרגיה שלך,
חבר.

395
00:18:46,890 --> 00:18:48,139
דָבָר?

396
00:18:48,140 --> 00:18:49,049
זה נראה חשוך מבפנים.

397
00:18:49,050 --> 00:18:50,969
אבל יכולתי לראות
ציוד כלשהו.

398
00:18:50,970 --> 00:18:51,969
דני:
אז נכנסנו פנימה.

399
00:18:51,970 --> 00:18:55,009
חייבת להיות אספקה,
רפואה.

400
00:18:55,010 --> 00:18:59,890
♪♪

401
00:19:06,680 --> 00:19:08,599
אתה לא
גראן קולומביאנים.

402
00:19:08,600 --> 00:19:09,429
אתה עם המורדים?

403
00:19:09,430 --> 00:19:13,799
פשוט במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

404
00:19:13,800 --> 00:19:17,639
♪♪

405
00:19:17,640 --> 00:19:20,799
מהר,
לפני שמישהו יראה אותך.

406
00:19:20,800 --> 00:19:25,639
[נהימה]

407
00:19:25,640 --> 00:19:29,600
♪♪

408
00:19:32,350 --> 00:19:34,139
♪♪

409
00:19:34,140 --> 00:19:37,719
[ גניחות ]

410
00:19:37,720 --> 00:19:41,510
♪♪

411
00:19:42,510 --> 00:19:44,889
ראש צוות, מה...

412
00:19:44,890 --> 00:19:45,889
[חשמל מתפצפץ]

413
00:19:45,890 --> 00:19:48,389
- מה הסטטוס?!
- כל הצוות היה אחראי.

414
00:19:48,390 --> 00:19:50,849
סדקים של ארבעה אינצ'ים בשריפה,
הצפה מאובטחת.

415
00:19:50,850 --> 00:19:54,679
חקירת חללים סמוכים
לשלמות אטומה למים.

416
00:19:54,680 --> 00:19:56,009
עבודה טובה, צוות.

417
00:19:56,010 --> 00:19:58,549
בואו נמשיך לנוע.

418
00:19:58,550 --> 00:20:00,469
♪♪

419
00:20:00,470 --> 00:20:02,719
אנחנו לא יכולים להחזיר את הלחץ בלי
שסתום חיבור צולב.

420
00:20:02,720 --> 00:20:03,849
Slattery:
בסדר, אם כך.

421
00:20:03,850 --> 00:20:04,969
זמן לחשוב
מחוץ לקופסה.

422
00:20:04,970 --> 00:20:08,349
איך ננתב לחץ
צד הימני?

423
00:20:08,350 --> 00:20:10,759
בקבוק אוויר
למטהר?

424
00:20:10,760 --> 00:20:14,349
נוכל לנתב דלק מחדש
ישירות אל שסתום היניקה.

425
00:20:14,350 --> 00:20:17,509
זה עלול להחזיר אותנו
עד 30 PSI שאנחנו צריכים.

426
00:20:17,510 --> 00:20:18,759
עבודה יפה.
ספר ל-DCA.

427
00:20:18,760 --> 00:20:20,759
קבל צוות כיבוי אש
במצב המתנה.

428
00:20:20,760 --> 00:20:22,179
כן, אדוני.

429
00:20:22,180 --> 00:20:22,930
♪♪

430
00:20:22,931 --> 00:20:24,889
צ'נדלר: פואנטס,
זה נתן ג'יימס.

431
00:20:24,890 --> 00:20:29,719
צ'רלי קשר צריך להיות
עולה על הרדאר שלך עכשיו.

432
00:20:29,720 --> 00:20:31,759
קובה,
זה נתן ג'יימס

433
00:20:31,760 --> 00:20:33,719
מאשרת שיש לך
מגע מכ"ם

434
00:20:33,720 --> 00:20:37,299
עם ספינת אויב
על הגישה שלך?

435
00:20:37,300 --> 00:20:38,799
♪♪

436
00:20:38,800 --> 00:20:41,219
קובה, אתה מעתיק?

437
00:20:41,220 --> 00:20:42,429
דָבָר?

438
00:20:42,430 --> 00:20:45,849
אין סימן שקובה
עסק בקשר עם צ'רלי.

439
00:20:45,850 --> 00:20:47,349
למה הם לא נלחמים?

440
00:20:47,350 --> 00:20:50,349
למה הם לא עונים?

441
00:20:50,350 --> 00:20:53,179
[שרש אוויר]

442
00:20:53,180 --> 00:20:54,679
תטען את זה, דיאז.

443
00:20:54,680 --> 00:20:56,049
[שסתום חורק]

444
00:20:56,050 --> 00:20:58,349
בלחץ.
רואיז.

445
00:20:58,350 --> 00:20:59,679
♪♪

446
00:20:59,680 --> 00:21:03,179
רואיז: ממריץ.

447
00:21:03,180 --> 00:21:06,099
♪♪

448
00:21:06,100 --> 00:21:09,139
אה! כסה את זה!
כסה את הדלק הזה.

449
00:21:09,140 --> 00:21:13,429
♪♪

450
00:21:13,430 --> 00:21:14,509
צינור לא יכול להתמודד
ה-PSI הזה.

451
00:21:14,510 --> 00:21:16,889
צ'יף, אתה חייב למצוא אותי
משהו חזק יותר.

452
00:21:16,890 --> 00:21:18,679
תביא אותי
איזה צינור כיבוי אש!

453
00:21:18,680 --> 00:21:21,719
הם יכולים להתמודד
עד 150, אדוני.

454
00:21:21,720 --> 00:21:22,510
בואו ננסה.

455
00:21:22,511 --> 00:21:26,549
הקשר עם צ'רלי הואט
לשלושה קשרים.

456
00:21:26,550 --> 00:21:28,009
♪♪

457
00:21:28,010 --> 00:21:30,299
ועכשיו הם בחוץ
מטווח המכ"ם שלנו.

458
00:21:30,300 --> 00:21:34,929
קובה, זה נתן ג'יימס
מבקש את הסטטוס שלך.

459
00:21:34,930 --> 00:21:36,179
פואנטס?

460
00:21:36,180 --> 00:21:41,010
♪♪

461
00:21:41,300 --> 00:21:45,469
הוא לבד עכשיו.

462
00:21:45,470 --> 00:21:51,179
[מקלדת מצלצלת]

463
00:21:51,180 --> 00:21:56,220
♪♪

464
00:22:00,640 --> 00:22:02,259
מיילן: לקפטן גרין יש נזק
וצוותי בקרת אש

465
00:22:02,260 --> 00:22:03,599
עושים כל מה שהם יכולים
להקים מחדש

466
00:22:03,600 --> 00:22:05,259
יכולות התמרון שלנו.
בינתיים,

467
00:22:05,260 --> 00:22:08,349
הקובנים מובילים
יוצאים מהספינה השלישית.

468
00:22:08,350 --> 00:22:11,049
אני אתריע
המפקד העליון.

469
00:22:11,050 --> 00:22:13,389
[טלפון מצלצל]
מפקד?

470
00:22:13,390 --> 00:22:15,009
מה לא בסדר, מאנר?

471
00:22:15,010 --> 00:22:16,259
גברתי, כרטיסי המפתח שלנו.

472
00:22:16,260 --> 00:22:18,929
ככה הם התגנבו
הנגיף המקורי

473
00:22:18,930 --> 00:22:19,849
לתוך הבניין.

474
00:22:19,850 --> 00:22:21,889
כל שבב
מכיל 400k של זיכרון RAM.

475
00:22:21,890 --> 00:22:26,179
רק חצי מזה
משמש למעשה לפתיחת הדלתות.

476
00:22:26,180 --> 00:22:29,259
אבל עדיין יש 200 אלף
של זבל שלא נעשה בו שימוש.

477
00:22:29,260 --> 00:22:32,139
כל מה שמישהו היה צריך לעשות
היה להחליף את זיכרון RAM הזבל

478
00:22:32,140 --> 00:22:32,930
עם קוד מכונה.

479
00:22:32,931 --> 00:22:34,469
ומתי הכרטיס
בא במגע

480
00:22:34,470 --> 00:22:35,549
עם ה
מערכת אבטחה,

481
00:22:35,550 --> 00:22:38,099
זה סיפק את הקוד
שהפך את צלחת הלוויין שלנו.

482
00:22:38,100 --> 00:22:39,799
זה התולעת
לתוך המערכת

483
00:22:39,800 --> 00:22:41,599
ולתוך
בקרות מנוע הסרוו.

484
00:22:41,600 --> 00:22:44,469
הקלפים האלה
הם האלמנט האלקטרוני היחיד

485
00:22:44,470 --> 00:22:46,259
זה לא הולך
לתוך כלוב פאראדיי.

486
00:22:46,260 --> 00:22:48,929
אני יודע שזה קרה
בשעה 14:16,

487
00:22:48,930 --> 00:22:50,759
יומיים
לפני הפיגוע.

488
00:22:50,760 --> 00:22:55,049
כל כך הרבה מוטבע
לתוך הקוד, כאן.

489
00:22:55,050 --> 00:22:55,889
אבל זה לא מסביר

490
00:22:55,890 --> 00:22:57,759
איך הווירוס נכנס לכרטיס
מלכתחילה.

491
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
ובכן, תגי הזיהוי
הם בלוטוס בהספק נמוך.

492
00:23:00,600 --> 00:23:01,599
כדי לפרוץ,
כל מה שצריך

493
00:23:01,600 --> 00:23:04,009
זה שהכרטיס יהיה בפנים
18 אינץ' מהמחשב הלא נכון,

494
00:23:04,010 --> 00:23:06,969
מכונה ברשת,
או אפילו טלפון סלולרי,

495
00:23:06,970 --> 00:23:09,509
ובום,
עכשיו יש לך את זה.

496
00:23:09,510 --> 00:23:13,719
קלסי: עכשיו יש לך את זה.

497
00:23:13,720 --> 00:23:18,509
♪♪

498
00:23:18,510 --> 00:23:21,389
זה מטורף, נכון?

499
00:23:21,390 --> 00:23:22,219
♪♪

500
00:23:22,220 --> 00:23:25,679
ייקח לי ימים עד
למיין את כל הקוד האמיתי

501
00:23:25,680 --> 00:23:27,389
וקוד זבל
בקלפים של כולם

502
00:23:27,390 --> 00:23:29,389
ואז להשוות את זה
ליומן הזמנים.

503
00:23:29,390 --> 00:23:34,469
ואני איכשהו צריך לעשות את זה
בלי להפעיל פעמוני אזעקה.

504
00:23:34,470 --> 00:23:37,889
מְפַקֵד?

505
00:23:37,890 --> 00:23:41,140
מוטב שנקבל את שלנו
מחוץ לדרך.

506
00:23:43,510 --> 00:23:44,969
תוֹדָה.

507
00:23:44,970 --> 00:23:46,849
סליחה.

508
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
כֵּן.

509
00:23:49,720 --> 00:23:54,139
[שיחה לא ברורה]

510
00:23:54,140 --> 00:23:58,429
[לב פועם במהירות]

511
00:23:58,430 --> 00:24:03,930
♪♪

512
00:24:09,220 --> 00:24:11,219
[דלת המכונית נסגרת]

513
00:24:11,220 --> 00:24:16,470
♪♪

514
00:24:17,600 --> 00:24:19,179
אלישה: [מצחקק]
אני חייב ללכת.

515
00:24:19,180 --> 00:24:22,849
לא, אני עובר אבטחה.
אני... אני אראה אותך הלילה.

516
00:24:22,850 --> 00:24:24,389
קלסי: רגע, רגע, רגע.

517
00:24:24,390 --> 00:24:28,179
אני שולח לך משהו
סופר חשוב, תחזיק מעמד.

518
00:24:28,180 --> 00:24:30,759
♪♪

519
00:24:30,760 --> 00:24:33,509
קיבלת את זה?

520
00:24:33,510 --> 00:24:34,929
הבנתי.

521
00:24:34,930 --> 00:24:38,259
קלייטון: אני יודע שזה קרה
בשעה 14:16

522
00:24:38,260 --> 00:24:41,259
עכשיו יש לך את זה.

523
00:24:41,260 --> 00:24:44,049
[צפצוף דלת]

524
00:24:44,050 --> 00:24:46,219
עכשיו יש לך את זה.

525
00:24:46,220 --> 00:24:47,889
קלסי...

526
00:24:47,890 --> 00:24:51,390
מה עשית

527
00:24:53,140 --> 00:24:54,010
[נושם בכבדות]

528
00:24:56,010 --> 00:24:58,030
Villanueva: עדיין יש
סיכון לזיהום.

529
00:24:58,230 --> 00:25:00,149
ניתן להציל את הרגל
אם אתה יכול להשיג אותו

530
00:25:00,150 --> 00:25:01,769
למתקן גדול יותר
בהקדם האפשרי.

531
00:25:01,770 --> 00:25:03,059
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק,
דוקטור,

532
00:25:03,060 --> 00:25:06,729
ואני יודע כמה זה מסוכן,
אתה עוזר לנו.

533
00:25:06,730 --> 00:25:09,310
[דלת נפתחת]

534
00:25:10,270 --> 00:25:13,350
[גברים צועקים בספרדית]

535
00:25:14,020 --> 00:25:21,190
♪♪

536
00:25:25,100 --> 00:25:30,980
♪♪

537
00:26:41,900 --> 00:26:46,650
♪♪

538
00:26:50,350 --> 00:26:53,269
[מדבר ספרדית]

539
00:26:53,270 --> 00:26:59,270
♪♪

540
00:27:13,560 --> 00:27:22,979
[ גברים צועקים בספרדית
במרחק]

541
00:27:22,980 --> 00:27:31,980
♪♪

542
00:27:35,850 --> 00:27:39,729
אתה צריך לקחת
האנטיביוטיקה הזו כל שעה,

543
00:27:39,730 --> 00:27:40,729
על השעה.

544
00:27:40,730 --> 00:27:41,729
אני אעשה זאת, דוק.
תוֹדָה.

545
00:27:41,730 --> 00:27:45,349
יש לנו רק 40 דקות
להגיע לשדה התעופה.

546
00:27:45,350 --> 00:27:47,979
מאחור... עכשיו.

547
00:27:47,980 --> 00:27:49,729
לָלֶכֶת.
קדימה.

548
00:27:49,730 --> 00:27:51,979
גרסיאס, דוקטור.

549
00:27:51,980 --> 00:27:56,770
♪♪

550
00:27:57,850 --> 00:27:59,559
[אנחות]

551
00:27:59,560 --> 00:28:00,899
סניפס אומרים
הם עדיין צריכים זמן

552
00:28:00,900 --> 00:28:02,189
להעלות אותנו בחזרה
למהירות הקרב.

553
00:28:02,190 --> 00:28:05,979
- סונאר, מה יש לך?
עדיין כלום, אדוני.

554
00:28:05,980 --> 00:28:06,600
[אנחות]

555
00:28:06,601 --> 00:28:08,649
אם קובה הייתה מעורבת, היינו
שמעתי משהו עד עכשיו,

556
00:28:08,650 --> 00:28:10,939
גם אם
זה רק פיצוץ.

557
00:28:10,940 --> 00:28:13,939
♪♪

558
00:28:13,940 --> 00:28:17,939
אדוני,
אני מקבל משהו.

559
00:28:17,940 --> 00:28:20,269
♪♪

560
00:28:20,270 --> 00:28:24,309
איש קשר לרדאר,
נושא 0-9-0 ב-30 מיילים!

561
00:28:24,310 --> 00:28:25,100
תְעוּדַת זֶהוּת?

562
00:28:25,101 --> 00:28:26,269
זה רחוק מדי
להזדהות, גברתי.

563
00:28:26,270 --> 00:28:28,519
אני לא יכול לקבוע אם זה
הפריגטה של קובה או ספינת האויב.

564
00:28:28,520 --> 00:28:30,479
קובה,
זה נתן ג'יימס.

565
00:28:30,480 --> 00:28:31,230
אתה מעתיק?

566
00:28:31,231 --> 00:28:33,979
פואנטס,
זה נתן ג'יימס.

567
00:28:33,980 --> 00:28:35,439
מה המקום שלך...

568
00:28:35,440 --> 00:28:38,899
♪♪

569
00:28:38,900 --> 00:28:40,689
נפגענו,
קדימה o-מדינה!

570
00:28:40,690 --> 00:28:42,689
- יש לי את הקשר.
כן, לקפטן יש את הקשר.

571
00:28:42,690 --> 00:28:44,689
חדר מכונות, גשר,
אנחנו צריכים את כל המנועים.

572
00:28:44,690 --> 00:28:46,269
מתחבר עכשיו, אדוני.

573
00:28:46,270 --> 00:28:47,849
♪♪

574
00:28:47,850 --> 00:28:49,149
פגע בזה, רואיז!

575
00:28:49,150 --> 00:28:52,849
♪♪

576
00:28:52,850 --> 00:28:55,309
מלחיץ.

577
00:28:55,310 --> 00:28:57,979
רואיז: ממריץ.

578
00:28:57,980 --> 00:29:03,230
♪♪

579
00:29:05,150 --> 00:29:08,309
מנועי 1-אלפא,
1-בראבו באינטרנט.

580
00:29:08,310 --> 00:29:11,019
- יש לנו כוח מלא.
- כל המנועים פועלים! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

581
00:29:11,020 --> 00:29:11,899
אקדח את זה.

582
00:29:11,900 --> 00:29:12,849
הכל קדימה,
אגף שלוש.

583
00:29:12,850 --> 00:29:15,099
הגה, כן,
כל קדימה באגף שלוש.

584
00:29:15,100 --> 00:29:18,399
♪♪

585
00:29:18,400 --> 00:29:21,019
איך לא ראינו
הטיל הזה מגיע?

586
00:29:21,020 --> 00:29:23,059
צ'נדלר: כי זה לא היה
טיל.

587
00:29:23,060 --> 00:29:24,939
זה היה פגז.
אַדמִירָל?

588
00:29:24,940 --> 00:29:26,519
אדוני, הספינה
שפגע בנו...

589
00:29:26,520 --> 00:29:29,059
זה בהחלט
לא פריגטה.

590
00:29:29,060 --> 00:29:31,190
מה זה?

591
00:29:31,940 --> 00:29:34,599
זו ספינת קרב.

592
00:29:34,600 --> 00:29:36,649
גשר, CIC,
EW מאשרת

593
00:29:36,650 --> 00:29:39,769
מגע הוא ספינת קרב,
כיתת איווה.

594
00:29:39,770 --> 00:29:41,939
♪♪

595
00:29:41,940 --> 00:29:44,099
- גאטור, קורס צ'רטר להתחמק.
- כן, גברתי.

596
00:29:44,100 --> 00:29:47,099
OOD, יש לך את הקשר.
- כן, ל-OOD יש את הקשר.

597
00:29:47,100 --> 00:29:49,649
ממליץ על קורס 0-1-0
במשך 1,000 יארד.

598
00:29:49,650 --> 00:29:55,849
הגה, קבע את המסלול 0-1-0,
כל המנועים קדימה ל-19 קשר.

599
00:29:55,850 --> 00:29:57,399
CIWS וחמישה אינץ'
מוכן לעסוק, אדוני.

600
00:29:57,400 --> 00:29:58,519
להקפיץ מיד
ספינת קרב.

601
00:29:58,520 --> 00:30:02,019
כניסה לטווח מסוכנת.
אין לנו צלונים או TASM.

602
00:30:02,020 --> 00:30:02,650
טורפדו.

603
00:30:02,651 --> 00:30:04,019
כמה יש לנו?
שש כל היום, אדוני.

604
00:30:04,020 --> 00:30:07,849
התאם את תקרת הטורפדו
לאפס עומק.

605
00:30:07,850 --> 00:30:09,689
צינורות ימינה מוכנים.
מַעֲרֶכֶת.

606
00:30:09,690 --> 00:30:12,269
סוללות משתחררות
צד הימני.

607
00:30:12,270 --> 00:30:17,350
♪♪

608
00:30:19,270 --> 00:30:20,689
הם מסתובבים.

609
00:30:20,690 --> 00:30:25,730
♪♪

610
00:30:26,600 --> 00:30:27,649
פגיעה ישירה, אדוני.

611
00:30:27,650 --> 00:30:30,689
כמה פיצוץ?
אחד, אדוני.

612
00:30:30,690 --> 00:30:32,519
אחד לא מספיק.

613
00:30:32,520 --> 00:30:33,939
ספירה שניה מוכנה.

614
00:30:33,940 --> 00:30:36,479
זה יאפס את שלנו
כלי נשק שלא שירתו בצוות.

615
00:30:36,480 --> 00:30:37,349
העתק ואושר.

616
00:30:37,350 --> 00:30:39,099
ואלדז,
להכין ספוג שני.

617
00:30:39,100 --> 00:30:42,809
- סט.
- סוללות משתחררות, צד יציאה, עשה זאת.

618
00:30:42,810 --> 00:30:46,479
[פיצוץ]

619
00:30:46,480 --> 00:30:48,809
♪♪

620
00:30:48,810 --> 00:30:55,269
[צועק אזעקה]

621
00:30:55,270 --> 00:31:02,440
♪♪

622
00:31:19,600 --> 00:31:25,309
[פטפטת]

623
00:31:25,310 --> 00:31:28,689
תודה.

624
00:31:28,690 --> 00:31:32,730
♪♪

625
00:31:37,560 --> 00:31:42,649
[שיחה לא ברורה]

626
00:31:42,650 --> 00:31:49,350
♪♪

627
00:31:56,520 --> 00:31:58,439
Slattery:
הם נסוגים.

628
00:31:58,440 --> 00:31:59,689
לכיוון קובה.

629
00:31:59,690 --> 00:32:02,309
[האזעקה נמשכת]

630
00:32:02,310 --> 00:32:05,189
קפטן, אטום הכל
תאים אטומים למים.

631
00:32:05,190 --> 00:32:06,729
פנה מקום לספינה ההיא.
- שלילי.

632
00:32:06,730 --> 00:32:08,479
אדמירל, לעולם לא נצליח.
צ'נדלר: הם נפגעו.

633
00:32:08,480 --> 00:32:10,939
- יש לנו אותם במנוסה.
אנחנו יכולים לסיים אותם עכשיו.
אנחנו לוקחים מים.

634
00:32:10,940 --> 00:32:13,309
אני לא יכול להילחם בספינה
במצב זה.

635
00:32:13,310 --> 00:32:14,439
גם אם
אנחנו תופסים אותם,

636
00:32:14,440 --> 00:32:16,349
אין לנו את הדלק
או התחמושת.

637
00:32:16,350 --> 00:32:17,809
בקושי נגיע לפלורידה
כפי שהוא.

638
00:32:17,810 --> 00:32:19,809
אנחנו צריכים לחזור אחורה, אדוני.
- יש עוד זמן.

639
00:32:19,810 --> 00:32:23,189
- איבדנו חצי קשת!
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח.

640
00:32:23,190 --> 00:32:25,399
אַדמִירָל.

641
00:32:25,400 --> 00:32:28,559
אני אחראי
של שלמות הכלי הזה

642
00:32:28,560 --> 00:32:29,689
והבטיחות
של הצוות שלה.

643
00:32:29,690 --> 00:32:33,349
אני לא יכול לאפשר לנו להיכנס שוב
המאבק במצבנו.

644
00:32:33,350 --> 00:32:36,149
אנחנו צריכים לחזור
לנמל הבית.

645
00:32:36,150 --> 00:32:38,189
קפטן צודק.

646
00:32:38,190 --> 00:32:40,019
זו התאבדות, טום.

647
00:32:40,020 --> 00:32:43,809
[האזעקה נמשכת]

648
00:32:43,810 --> 00:32:48,900
♪♪

649
00:32:50,050 --> 00:32:51,910
אנחנו 60 מייל ימי
מקי ווסט.

650
00:32:53,010 --> 00:32:55,049
סאות'קום אבטחה רציף יבש
עם השם שלנו עליו,

651
00:32:55,050 --> 00:33:00,139
ויש צוות מסודר
עומד לשירות.

652
00:33:00,140 --> 00:33:02,299
פואנטס.

653
00:33:02,300 --> 00:33:04,759
היה לי אותו.

654
00:33:04,760 --> 00:33:06,469
קובה הייתה לצידנו.

655
00:33:06,470 --> 00:33:08,639
גוסטבו בטח
הגיע אליו

656
00:33:08,640 --> 00:33:10,469
ונתן לו
הצעה טובה יותר.

657
00:33:10,470 --> 00:33:11,799
קפטן אגילר אומר

658
00:33:11,800 --> 00:33:14,049
גואטמלה ההיא
זה עתה הצטרף לגראן קולומביה.

659
00:33:14,050 --> 00:33:16,139
הם פלשו לקמפצ'ה.

660
00:33:16,140 --> 00:33:19,679
מקסיקו לא יכולה להחזיק
מתחם הנפט.

661
00:33:19,680 --> 00:33:20,549
אז מה עכשיו?

662
00:33:20,550 --> 00:33:22,349
הם הולכים
לפוצץ את זה.

663
00:33:22,350 --> 00:33:23,639
הם כבר עשו זאת.

664
00:33:23,640 --> 00:33:25,719
Slattery:
אלוהים אדירים.

665
00:33:25,720 --> 00:33:29,759
תוותר על האספקה שלך,
לשמור את זה מהאויב.

666
00:33:29,760 --> 00:33:30,759
[אנחות]

667
00:33:30,760 --> 00:33:32,259
הם הצילו אותנו
מפלישה מסוימת.

668
00:33:32,260 --> 00:33:35,049
- לפחות בינתיים.
עם איזה מזל, הצבא של קינקייד

669
00:33:35,050 --> 00:33:37,179
יכול לעזור למקסיקנים
להחזיק את הקו

670
00:33:37,180 --> 00:33:39,299
ב-
טרופי הסרטן.

671
00:33:39,300 --> 00:33:40,799
קובה.

672
00:33:40,800 --> 00:33:43,299
קובה פריגנית.

673
00:33:43,300 --> 00:33:44,429
ספינת הקרב הזו...

674
00:33:44,430 --> 00:33:47,889
אני חושב שפגענו בה
די קשה, אבל.

675
00:33:47,890 --> 00:33:49,299
[צעדים יוצאים]

676
00:33:49,300 --> 00:33:51,720
[דלת נפתחת]

677
00:33:53,600 --> 00:33:57,139
פונה לאחור
הייתה השיחה הנכונה, קפטן.

678
00:33:57,140 --> 00:33:58,969
♪♪

679
00:33:58,970 --> 00:34:01,679
אבל אתה נלחמת
הספינה היטב.

680
00:34:01,680 --> 00:34:06,219
זה היה כבוד
להיות שם לצידך.

681
00:34:06,220 --> 00:34:09,719
תודה לך, אדמירל.

682
00:34:09,720 --> 00:34:15,549
♪♪

683
00:34:15,550 --> 00:34:17,799
[דלת נסגרת]

684
00:34:17,800 --> 00:34:20,099
[גברים נאנחים]

685
00:34:20,100 --> 00:34:27,050
♪♪

686
00:34:35,890 --> 00:34:38,889
אני מצטער, צ'יף.

687
00:34:38,890 --> 00:34:42,259
הגיע הזמן.

688
00:34:42,260 --> 00:34:49,050
♪♪

689
00:35:02,930 --> 00:35:07,010
[מתכת חורקת]

690
00:35:51,010 --> 00:35:53,969
♪♪

691
00:35:53,970 --> 00:36:00,099
קשר מכ"ם אחרון מצא אותה
לכיוון פלורידה.

692
00:36:00,100 --> 00:36:03,679
אבל הספינה
כבר לא מהווה איום.

693
00:36:03,680 --> 00:36:06,099
המפרץ הוא שלנו.

694
00:36:06,100 --> 00:36:09,890
אנחנו מנצחים, טאבו.

695
00:36:12,350 --> 00:36:16,600
♪♪

696
00:36:41,510 --> 00:36:45,799
[נאנחת]

697
00:36:45,800 --> 00:36:50,180
♪♪

698
00:36:58,470 --> 00:37:04,009
[אדם מדבר ספרדית,
זין אקדח]

699
00:37:04,010 --> 00:37:08,720
♪♪

700
00:37:27,050 --> 00:37:28,469
[דלת נפתחת]

701
00:37:28,470 --> 00:37:31,009
מותק,
מה אתה עושה בבית

702
00:37:31,010 --> 00:37:32,429
קלסי,
יש לי חדשות נוראיות.

703
00:37:32,430 --> 00:37:34,679
אנחנו צריכים לרדת ל
מרכז הפיקוד מיד.

704
00:37:34,680 --> 00:37:36,679
אני חושב שהטלפונים שלנו
נפרצו.

705
00:37:36,680 --> 00:37:37,140
מַה?

706
00:37:37,141 --> 00:37:38,719
איכשהו שנינו
עומדים במרכז כל זה,

707
00:37:38,720 --> 00:37:39,969
ואני לא יודע
איך זה קרה,

708
00:37:39,970 --> 00:37:42,179
אבל אנחנו צריכים לרדת לשם ו
להבין את זה. תן לי את הטלפון שלך.

709
00:37:42,180 --> 00:37:43,259
רגע, אלישה.
זה מטורף.

710
00:37:43,260 --> 00:37:45,049
הם הולכים להפריד בינינו
ותשאל אותנו,

711
00:37:45,050 --> 00:37:46,139
אבל אתה צריך
להיות מוכן,

712
00:37:46,140 --> 00:37:47,469
אבל פשוט תענה
את כל השאלות שלהם

713
00:37:47,470 --> 00:37:49,042
והם יאמינו לך.
הכל יהיה בסדר.

714
00:37:49,092 --> 00:37:49,719
אלישה, מותק?

715
00:37:49,720 --> 00:37:52,259
רק תירגע דקה, בסדר?
זה אני.

716
00:37:52,260 --> 00:37:53,259
יש להם את כרטיס המפתח שלי.

717
00:37:53,260 --> 00:37:55,889
הם עוקבים אחרי זה אלינו
בזמן שאנחנו מדברים.

718
00:37:55,890 --> 00:37:58,429
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

719
00:37:58,430 --> 00:38:03,010
♪♪

720
00:38:03,720 --> 00:38:06,799
אתה לא בא,
אתה?

721
00:38:06,800 --> 00:38:10,179
♪♪

722
00:38:10,180 --> 00:38:14,549
לא רציתי
להאמין בזה.

723
00:38:14,550 --> 00:38:15,759
כל השאלות האלה.

724
00:38:15,760 --> 00:38:17,469
"נייתן ג'יימס בסדר?"

725
00:38:17,470 --> 00:38:19,179
"האם טום צ'נדלר חי?"

726
00:38:19,180 --> 00:38:23,049
"תגיד לי,
ספר לי, ספר לי."

727
00:38:23,050 --> 00:38:24,469
♪♪

728
00:38:24,470 --> 00:38:28,929
השתמשת בי כנשק.

729
00:38:28,930 --> 00:38:32,219
♪♪

730
00:38:32,220 --> 00:38:34,719
כמה זמן?

731
00:38:34,720 --> 00:38:36,549
♪♪

732
00:38:36,550 --> 00:38:38,929
מאז לפני שנפגשנו.

733
00:38:38,930 --> 00:38:40,849
מַדוּעַ?

734
00:38:40,850 --> 00:38:42,259
אֵיך?!

735
00:38:42,260 --> 00:38:43,549
זו הייתה חובתי.

736
00:38:43,550 --> 00:38:46,969
בטח,
אתה יכול להבין את זה.

737
00:38:46,970 --> 00:38:49,469
♪♪

738
00:38:49,470 --> 00:38:53,509
אתה מטורף.

739
00:38:53,510 --> 00:38:57,599
אני מטורף?

740
00:38:57,600 --> 00:38:59,139
לא.

741
00:38:59,140 --> 00:39:01,679
מטורף הוא
להאמין בשקרים

742
00:39:01,680 --> 00:39:03,889
ועצימת עיניים
לאמת.

743
00:39:03,890 --> 00:39:06,429
מטורף יש
אמונה עיוורת

744
00:39:06,430 --> 00:39:09,679
במושחת
מבנה כוח.

745
00:39:09,680 --> 00:39:10,390
לא, אנחנו צריכים...

746
00:39:10,391 --> 00:39:14,549
למה שהעם כמה
הוא התעוררות.

747
00:39:14,550 --> 00:39:17,179
יש לך
שמעת את טאבו מדבר?

748
00:39:17,180 --> 00:39:19,889
יש לך
שמעת את ההודעה שלו?

749
00:39:19,890 --> 00:39:23,549
"השלב הראשון
לקראת עריצות

750
00:39:23,550 --> 00:39:24,180
זה להאמין

751
00:39:24,181 --> 00:39:28,799
הממשלה תדאג
מכל דבר."

752
00:39:28,800 --> 00:39:29,759
♪♪

753
00:39:29,760 --> 00:39:32,349
קלסי,
לא אמרתי לך כלום?

754
00:39:32,350 --> 00:39:36,049
הו, אכפת לי ממך,
אלישה.

755
00:39:36,050 --> 00:39:37,009
אתה צריך לדעת את זה.

756
00:39:37,010 --> 00:39:41,389
ולזמן מה שם,
חשבתי שאני אוהב אותך, אבל...

757
00:39:41,390 --> 00:39:43,799
אתה ואני,
מה אנחנו...

758
00:39:43,800 --> 00:39:46,299
זה אפילו לא משנה.

759
00:39:46,300 --> 00:39:48,639
לא עכשיו.

760
00:39:48,640 --> 00:39:51,599
♪♪

761
00:39:51,600 --> 00:39:53,549
[מחשב מצפצף]

762
00:39:53,550 --> 00:39:59,890
♪♪

763
00:40:06,470 --> 00:40:10,549
[טלפון סלולרי מצלצל]

764
00:40:10,550 --> 00:40:12,469
זה קליי.

765
00:40:12,470 --> 00:40:13,389
הוא הבין את זה.

766
00:40:13,390 --> 00:40:16,099
הוא יודע שזה היה הכרטיס שלי
שנפרץ.

767
00:40:16,100 --> 00:40:18,509
הוא יעקוב אחרי זה בחזרה אליך,
קלסי.

768
00:40:18,510 --> 00:40:19,889
זה נגמר.

769
00:40:19,890 --> 00:40:21,549
[הצלצול ממשיך]

770
00:40:21,550 --> 00:40:26,890
♪♪

771
00:40:30,720 --> 00:40:33,759
חרא.

772
00:40:33,760 --> 00:40:36,219
[ גניחות ]

773
00:40:36,220 --> 00:40:39,929
♪♪

774
00:40:39,930 --> 00:40:43,599
[ גניחות ]
[זכוכית מתנפצת]

775
00:40:43,600 --> 00:40:46,009
[חיוג]

776
00:40:46,010 --> 00:40:47,799
[צלצול טלפון סלולרי]

777
00:40:47,800 --> 00:40:53,350
♪♪

778
00:40:57,220 --> 00:41:00,349
[חבטות גוף]

779
00:41:00,350 --> 00:41:02,719
[מצחקק]

780
00:41:02,720 --> 00:41:04,009
קדימה, תרים, אלישה.

781
00:41:04,010 --> 00:41:06,429
תרים, אלישה.
לֶאֱסוֹף.

782
00:41:06,430 --> 00:41:08,009
♪♪

783
00:41:08,010 --> 00:41:10,049
היי. הגעת
אלישה גרנדרסון.

784
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
אם תשאיר את שמך
ומספר,

785
00:41:11,510 --> 00:41:14,139
אני אחזור אליך
ברגע שאוכל.

786
00:41:14,140 --> 00:41:17,259
ביי!

787
00:41:17,260 --> 00:41:19,049
[ביפ]

788
00:41:19,050 --> 00:41:21,719
אלישה, איפה את?

789
00:41:21,720 --> 00:41:25,180
♪♪

790
00:41:29,970 --> 00:41:33,850
♪♪