1
00:00:02,128 --> 00:00:05,506
♪♪

2
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
צ'נדלר:
כך מתחילה מלחמה.

3
00:01:22,166 --> 00:01:24,752
אתונה וספרטה
נלחם במהלך מגיפה

4
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
אשר חיסל
חלק גדול מהאוכלוסייה.

5
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
נשמע מוכר?

6
00:01:29,215 --> 00:01:32,760
אבל המלחמה הביאה
רק עוד מוות והרס

7
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
כי אנשים נותנים לפחד שלהם,
הכבוד שלהם, האינטרס שלהם

8
00:01:35,805 --> 00:01:37,306
להעיב על כושר השיפוט שלהם.

9
00:01:38,349 --> 00:01:41,393
מלחמת הפלופונס
יכול להיות היסטוריה עתיקה,

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
אבל הלקחים שלו לא.

11
00:01:45,272 --> 00:01:48,984
אתה כאן תהיה הראשון
כיתת בוגרים של אנשי ביניים

12
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
להיכנס לחיל הים

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,321
מאז הסתיימו הצרות שלנו
רק לפני שלוש שנים.

14
00:01:52,363 --> 00:01:57,535
אנחנו בתקופה של שלום,
אבל השלום לא שומר על עצמו.

15
00:01:57,576 --> 00:02:00,871
שלנו הוא צי קטן,
כלומר...

16
00:02:00,913 --> 00:02:04,959
החשיבות שלך למשימה
הוא אפילו גדול יותר.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
ואתה תיקח
הלקחים מההיסטוריה,

18
00:02:06,836 --> 00:02:11,841
גם עתיק וגם אחרון מאוד,
איתך כשאתה נכנס לשירות.

19
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
כשאתה לובש את המדים,
אתה לא יכול לתת לפחד שלך

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,973
או הגאווה שלך
או האינטרס האנוכי שלך

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
להוביל אותך שולל, או שאנשים מתים.

22
00:02:21,392 --> 00:02:25,396
אנחנו צריכים לחשוב אחרת
כי אנחנו שונים.

23
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
אנחנו לוחמים.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
בסדר, אנחנו נאסוף את זה
אחרי סוף השבוע.

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
אל תשכח את הקריאה שלך.

26
00:02:33,112 --> 00:02:35,406
כולנו עובדים
מאותה מהדורה,

27
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
תודה לחברים שלנו
בספריית נימיץ.

28
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
אנחנו נדון
100 העמודים הראשונים.

29
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
אל תדאג,
יש הרבה תמונות.

30
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
תשומת לב על הסיפון.

31
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
מְפוּטָר.

32
00:02:50,921 --> 00:02:54,341
נתראה ביום שני,
תהנה מהמשחק הגדול, לך חיל הים!

33
00:02:55,885 --> 00:02:58,470
מר סוויין?
כן, אדוני.

34
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
איך זה
התלמיד הכי מבריק שלי

35
00:03:01,682 --> 00:03:05,185
הוא תמיד האחרון
להגיש את המשימות שלו?

36
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
אדוני, היה לי רגע אחרון
פריצת דרך. רציתי
כדי לבדוק את המספרים שלי.

37
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
אני מצטער, אדוני.

38
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
אין תירוץ.

39
00:03:14,236 --> 00:03:17,281
"הנגיף הבא יהיה סייבר".

40
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
חשבתי שסיימתי
עם וירוסים.

41
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
אני מקווה שאנחנו,
אדוני.

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
ובכן, אני מעגן לך כיתה אחת
על איחור,

43
00:03:22,369 --> 00:03:23,621
אבל זהו
עבודה מצוינת.

44
00:03:23,662 --> 00:03:25,122
ואם
לא אכפת לך,

45
00:03:25,164 --> 00:03:27,207
הייתי רוצה להיאחז בזה
למעט.

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
יש כמה אנשים ב
פיקוד הצי מי יהיה
מתעניין במחקר שלך.

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,337
אני רוצה לשתף אותם איתם,
ברשותך.

48
00:03:31,378 --> 00:03:32,630
כֵּן.

49
00:03:32,671 --> 00:03:34,924
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

50
00:03:37,801 --> 00:03:41,388
אממ...

51
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
האם אתה מתגעגע לזה,
אדוני?

52
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
מתגעגע למה?

53
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
מלחמה, אדוני.

54
00:03:50,731 --> 00:03:54,360
בן, אתה באמת צריך
להגיע לכיתה שלי לעתים קרובות יותר.

55
00:03:54,401 --> 00:03:57,905
אני רק מתכוון, אתה פרשת,
וזה מגניב והכל.

56
00:03:57,947 --> 00:03:59,365
אבל...

57
00:03:59,406 --> 00:04:01,283
אל תתגעגע
המשימה?

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
בהירות המטרה?

59
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
כלומר, אמרת את זה בעצמך -
אנחנו לוחמים.

60
00:04:07,498 --> 00:04:12,670
בלי מלחמה,
מה לוחם לעשות

61
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
♪♪

62
00:04:15,798 --> 00:04:18,467
תודה לך, אדוני.

63
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
♪♪

64
00:04:48,497 --> 00:04:51,875
♪♪

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,603
הכל:
iTavo, Tavo! iViva Tavo!

66
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
iTavo, Tavo, Tavo! iViva Tavo!

67
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
iTavo, Tavo! iViva Tavo!

68
00:05:17,526 --> 00:05:19,737
iTavo, Tavo! iViva Tavo!

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
iTavo, Tavo! iViva Tavo!

70
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
iTavo, Tavo! iViva Tavo!

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
iTavo, Tavo! iViva Tavo!

72
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
דני:
אתה מקבל את הכרטיסים?

73
00:05:27,786 --> 00:05:30,164
מרקו: סי.
אין בעיה, סניור.

74
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
אני מבריח תרופה כחולה
לתוך פנמה

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
שבועיים לפני
הספינה הופיעה.

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,877
זֶה?

77
00:05:34,918 --> 00:05:36,754
זה היה קל.

78
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
"את מוזמנת בחום
לחגיגת יום הולדת 50

79
00:05:39,214 --> 00:05:41,467
של אל פרזידנטה
פרננדו אסטוריוס.

80
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
עניבה שחורה מועדפת."

81
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
אתה יודע, זה נראה מוזר
אל פרזידנטה

82
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
עורכת מסיבת פיצוץ

83
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
בזמן שהאנשים מקללים אותו
ברחוב.

84
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
זאת פנמה.

85
00:05:52,936 --> 00:05:54,855
אל פרזידנטה לא מפחד
של גוסטבו בארוס

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
או שלו
ברנשים קולומביאנים.

87
00:05:56,607 --> 00:05:58,609
מי ששולט
תעלת פנמה...

88
00:05:58,650 --> 00:06:00,194
הוא מלך.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
ולבינתיים,
האיש הזה הוא אל פרזידנטה.

90
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
ובכן, להרוג את אל פרזידנטה
ישנה את כל זה.

91
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
אתם משוגעים.

92
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
♪♪

93
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
מה אתה,
מודיעין ההגנה?

94
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
CIA?

95
00:06:12,539 --> 00:06:16,376
כן,
אתם משוגעים.

96
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
♪♪

97
00:06:18,170 --> 00:06:21,423
אדיוס, מרקו.

98
00:06:21,465 --> 00:06:25,385
♪♪

99
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
אני חייב ללכת!

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
לא, אני הולך
באמצעות אבטחה.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
נתראה הלילה.

102
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
אני אעשה את הבישול.

103
00:06:40,526 --> 00:06:43,070
אתה הטוב ביותר
אי פעם, אי פעם, אי פעם.

104
00:06:43,112 --> 00:06:46,532
והכי חמוד והכי מתוק
והכי חכם --

105
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
אני חייב ללכת!
W-W-חכה!

106
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
אני שולח לך
משהו סופר חשוב.

107
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
רגע!
בְּסֵדֶר.

108
00:06:51,161 --> 00:06:53,705
♪♪

109
00:06:58,418 --> 00:07:02,256
♪♪

110
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
קיבלת את זה?

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
הבנתי.

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
עכשיו יש לך את זה.

113
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
אתה כל כך מוזר.
אני אוהב אותך.

114
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
אני אוהב אותך.
ביי.

115
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
ביי.

116
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
♪♪

117
00:07:27,447 --> 00:07:30,826
♪♪

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
מיילן:
המפקד גרנדרסון?

119
00:07:33,328 --> 00:07:34,997
כן, אדוני.
אתה בדיוק בזמן.

120
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
♪♪

121
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
שים את זה
על המסכים הגדולים.

122
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
♪♪

123
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
הם הצליחו.

124
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
כמעט כאן.

125
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
הצי הגדול.

126
00:07:48,677 --> 00:07:54,016
♪♪

127
00:07:54,057 --> 00:07:57,978
USS Michener,
זה פיקוד הצי.

128
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
היכנסו, עברו.

129
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
Slattery:
זהו Zulu Actual.

130
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
זה עוד יום יפה
בים.

131
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
כמו שאני בטוח
אתה צופה,

132
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
אנחנו כרגע 200 מייל צפונה
של תחנת הצי מייפורט.

133
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
צריך להיות בנמל
והכל תחוב עד רדת הלילה.

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
ספינות בצי,

135
00:08:12,284 --> 00:08:15,370
למה שלא תיתן לחברים שלנו
בפלורידה, שלום לחיל הים?

136
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
זה USS ג'פרי מיכנר
מַמָשִׁי.

137
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
כל המערכות עוברות.

138
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
יש לנו על הסיפון
השלמה מלאה

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
של לוחמי שטח,
טייסים,

140
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
ועוד נחתים
ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל.

141
00:08:25,005 --> 00:08:27,758
מֵעַל.
אָדָם:
זהו USS אוליבר בפועל.

142
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
כל המערכות נגמרות.

143
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
אָדָם
מייקל אוקונור בפועל.

144
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
כל המערכות עוברות.

145
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
אָדָם
זהו חוויאר קרוז בפועל.

146
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
שיט חלק.

147
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
קארה:
יום טוב, פיקוד הצי.

148
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
זה נתן ג'יימס בפועל.
כל המערכות עוברות.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
אנחנו מוכנים וגאים

150
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
כבר לא להיות
הספינה היחידה בצי.

151
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
♪♪

152
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
ספינות של הצי,
המסלול שלך ברור.

153
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
אנו מאחלים לכם רוחות נאות
ובהמשך ימים.

154
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
מאוד מחויב,
מאסטר צ'יף.

155
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
זה יום נהדר
עבור חיל הים

156
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
והאדום, הלבן,
וכחול.

157
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
זהו
זולו ממש יצאה.

158
00:09:01,625 --> 00:09:05,003
♪♪

159
00:09:08,840 --> 00:09:11,426
אנחנו במעלה טאצ'דאון,
אבל זה מוקדם.

160
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
סשה: לא לקחת כלום
כמובן מאליו.

161
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
לצבא יש משחק קרקע
פעם אחת.

162
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
באיזו שעה הטיסה שלך?
כמה שעות.

163
00:09:18,725 --> 00:09:19,977
אתה אורז את הלבנים שלך?

164
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
חם בפלורידה,
אפילו בדצמבר.

165
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
סם עזב,
סשה.

166
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
הוא רוצה לחיות עם אשלי
בסנט לואיס.

167
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
אני יודע.

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
דיברתי עם אשלי
בשבוע שעבר.

169
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
הו, נהדר,
אז אני האחרון לדעת?

170
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
יש להם בית ספר מעולה שם,
יש להם המשכיות.

171
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
אל תיקח את זה אישית.

172
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
איך אני יכול שלא?

173
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
זה פשוט יותר קל
עבורם.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
הם רגילים אליך
לא להיות שם במשרה מלאה.

175
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
למה אתה מתכוון?!

176
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
הייתי כאן במשרה מלאה
בשלוש השנים האחרונות.

177
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
לא בראש שלך.

178
00:09:49,172 --> 00:09:52,009
אני מצטער.

179
00:09:52,050 --> 00:09:54,428
מה שלום פנמה?

180
00:09:55,470 --> 00:09:58,432
חם,
מתחמם יותר.

181
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
אני מקווה
להסדיר דברים מהר.

182
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
כדאי לבקר את הילדים
בחג המולד.

183
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
כן, בסדר.

184
00:10:06,898 --> 00:10:08,608
טום,
דברים טובים.

185
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
בהתחשב בהכל,
הם ממש טובים.

186
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
לך תהנה
עם החברים הוותיקים שלך,

187
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
ואני אתקשר אליך בקרוב.

188
00:10:14,906 --> 00:10:16,283
אני אוהב אותך.

189
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
תהיה בטוח.

190
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
♪♪

191
00:10:48,148 --> 00:10:51,485
ויוה טאבו.

192
00:10:51,526 --> 00:10:52,778
iViva Tavo!

193
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
♪♪

194
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
♪♪

195
00:11:19,429 --> 00:11:27,646
♪♪

196
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
ריוס:
ברוכים הבאים למפרץ ההלו.

197
00:11:32,317 --> 00:11:34,861
זה המקום שבו
ד"ר סקוט הקים את המעבדה שלה.

198
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
זה היה בקטן הזה,
חלל אטום

199
00:11:37,823 --> 00:11:41,827
שהיא פיתחה את התרופה
ובסופו של דבר בדק את זה...

200
00:11:41,868 --> 00:11:44,121
♪♪

201
00:11:44,162 --> 00:11:46,248
...על חלק מהצוות שלנו.

202
00:11:46,289 --> 00:11:48,208
בוא,
להיכנס דרך הדלת הזו

203
00:11:48,250 --> 00:11:51,795
ודמיין את עצמך
בחלל ביו מאובטח,

204
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
אחד שבו היית צריך
ללבוש חליפה כזו

205
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
על מנת להגן על עצמך
מהנגיף.

206
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
אישה:
סלח לי, אדוני.

207
00:11:58,593 --> 00:12:01,263
כל כך מצטער שאני מטריד,
אבל אכפת לך?

208
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
כְּלָל לֹא.
הו, תודה רבה!

209
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה
ממש שם.

210
00:12:12,732 --> 00:12:14,568
♪♪

211
00:12:15,861 --> 00:12:22,075
♪♪

212
00:12:49,102 --> 00:12:54,524
♪♪

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
שימו לב על הסיפון!

214
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
Slattery:
הנה הוא.

215
00:13:01,948 --> 00:13:03,783
אל תפסיק את המפגש המחודש
על החשבון שלי.

216
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
אֲדוֹנִי.
טוב לראות אותך,
ריי.

217
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
כמו כן, אדוני.

218
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
גאטור!

219
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
איך החיים האזרחיים
מטפלים בך?

220
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
טוב, לא יכול להגיד
זה פחות מלחיץ

221
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
מאשר להיות בחוץ
בים.

222
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
הילד שלי
מלאו שנתיים אתמול.

223
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
זה נהדר.
מזל טוב.

224
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
הוא פרש, אבל הוא הולך
ללבוש את המדים האלה

225
00:13:19,716 --> 00:13:21,927
ולהיות גטור
פעם אחרונה מחר, נכון?

226
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
כן, אם אני יכול למצוא
הסקסטנט שלי.

227
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
הם פשוט לא יכולים לעזוב.

228
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
אני ממשיך לקדם אותם,
הם ממשיכים לחזור.

229
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
סֶרֶן.

230
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
נתן ג'יימס
מעולם לא נראה טוב יותר.
תודה לך, אדוני.

231
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
אני רק CO
לקראת השקת הצי.

232
00:13:34,356 --> 00:13:37,943
ואז אני בשירות החוף
וחובת אמא.

233
00:13:37,984 --> 00:13:40,529
סשה אומר של דני
עושה בסדר.

234
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
ובכן, אתה יודע
עליו יותר ממני.

235
00:13:42,405 --> 00:13:44,241
הוא עושה
מה משמח אותו,

236
00:13:44,282 --> 00:13:46,660
או לפחות
מה שמשאיר אותו שפוי.

237
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
היי,
אז איך בית הספר

238
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
יש יבול טרי של מלחים,
מוכן להגשה.

239
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
זה מה
אני אוהב לשמוע.

240
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
אתה עדיין מלמד
"מובי-דיק"?

241
00:13:57,796 --> 00:13:59,297
יום אחד,
אני אגרום לך לקרוא את זה.

242
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
אני חושב שעברתי
מספיק עינויים.

243
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
מוכן ל
הנאום הגדול שלך?

244
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
ממ.
היינו ספינה אחת.

245
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
עכשיו אנחנו צי.
החיים טובים.
לִרְאוֹת?

246
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
אתה לא צריך 800 עמודים.
שמור על זה פשוט.

247
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
איש:
קפטן גארנט, היכנס.
זהו
קפטן גארנט.

248
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
הנוכחות שלך
מתבקש ב...

249
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
חוץ מזה, אתה לא חייב
תגיד דבר, אדמירל.

250
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
רק להיות כאן
עם כולנו,

251
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
אין מילים.

252
00:14:21,611 --> 00:14:31,621
♪♪

253
00:14:35,000 --> 00:14:38,878
גרסיאס.

254
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
♪♪

255
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
מרקו צדק.

256
00:14:50,181 --> 00:14:52,601
זהו
המקום להיות בו.

257
00:14:52,642 --> 00:14:54,853
אני נעלב
לא הוזמנו.

258
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
יכולתי להשתמש במשקה.

259
00:14:58,940 --> 00:15:04,112
♪♪

260
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
לישון חזק,
אמיגו.

261
00:15:35,018 --> 00:15:37,479
אזימה:
חבל, אני יודע.

262
00:15:37,520 --> 00:15:40,398
אף פעם לא עברתי
התעלה,

263
00:15:40,440 --> 00:15:43,401
אבל ממה שאני שומע,
זה יפה.

264
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
אתה חייב ללכת!

265
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
יכולתי לקחת אותך
בנסיעה.

266
00:15:47,280 --> 00:15:49,783
דרך יער הגשם
למקום,

267
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
א-לה-צימה
דה וולקן בארו.

268
00:15:51,618 --> 00:15:54,245
משם,
אתה יכול לראות את שני האוקיינוסים בבת אחת.

269
00:15:54,287 --> 00:15:56,748
שני האוקיינוסים בבת אחת?

270
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
לוולקן בארו.

271
00:16:18,019 --> 00:16:21,064
אני חושש
תצטרך לחכות לתורך.

272
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
הנשיאה
יש הרבה חברים.

273
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
אלו לא חברים,

274
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
אבל כל עוד פרננדו אסטוריוס
שולט על תעלת פנמה,

275
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
יהיה לו
מאחלים רבים.

276
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
אני אקח את זה
כסימן טוב.

277
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
העולם דומם
לחזור על הרגליים,

278
00:16:35,370 --> 00:16:38,331
והסחר העולמי הוא גורם מפתח
בקידום התקדמות.

279
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
אתה אמריקאי?

280
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
סשה קופר.

281
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
הקטור מרטינז.

282
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
הרפובליקה דה גראן קולומביה.

283
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
גראן קולומביה?

284
00:16:47,424 --> 00:16:48,967
ממ.

285
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
אז אלה המפגינים שלך
החוצה ברחוב.

286
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
לא שלי.

287
00:16:51,886 --> 00:16:55,140
אלה פנמים
המבקשים לשמור על פנמה חופשית.

288
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
תוך כדי החזקה של תמונות
של המנהיג שלך.

289
00:16:57,809 --> 00:17:00,895
גוסטבו בארוס נתן השראה
כל דרום אמריקה

290
00:17:00,937 --> 00:17:04,524
לשים בצד מאות שנים
של חוסר אמון ולהתאחד.

291
00:17:04,566 --> 00:17:08,820
טאבו מדבר בשם כולנו כי
הוא שם את האנשים במקום הראשון.

292
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
הוא מהפכן.

293
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
זה מצחיק.

294
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
כאשר ארה"ב
מכופף את השריר שלו,

295
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
זה כן
להגן על סדרי העולם.

296
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
אבל כאשר אמריקה הלטינית
לעמוד על זכויותיהם,

297
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
הם מהפכנים.

298
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
♪♪

299
00:17:35,638 --> 00:17:42,020
♪♪

300
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
ובכן?
טוֹב?
יש לנו קשרי עבודה.

301
00:17:54,783 --> 00:17:57,786
הקטור: אנחנו תומכים
El Presidente Asturius.

302
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
אנחנו רק שואלים
על הכבוד

303
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
מהצפון
שמגיע לנו מאוד.

304
00:18:01,039 --> 00:18:03,208
כמה זמן אתה תהיה
בפנמה סיטי?

305
00:18:03,249 --> 00:18:05,752
לא הרבה זמן,
אני חושש.

306
00:18:05,794 --> 00:18:08,171
אה, אבל אני מבין
אל פרזידנט בחינם,

307
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
אז אני הולכת לאחל לו
יום הולדת שמח.

308
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
אני מקווה
לראות אותך שוב.

309
00:18:12,592 --> 00:18:15,553
אני מצפה
אליו.

310
00:18:17,680 --> 00:18:23,937
♪♪

311
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
זה היה קל,
אדוני הנשיא.

312
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
למעשה,
זה היה קל מדי.

313
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
יש מספיק חומרי נפץ של C4
להרוג את כולם בחדר הזה.

314
00:18:59,722 --> 00:19:01,140
כולל אותך,
אדוני.

315
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
אה, אה. זָהִיר.

316
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
זו הפרצה השנייה
של הביטחון שלך.

317
00:19:07,605 --> 00:19:11,234
♪♪

318
00:19:12,986 --> 00:19:16,364
זה שלוש דרכים --
שלוש דרכים להרוג אותך, אדוני.

319
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
זה לא רעל.

320
00:19:22,453 --> 00:19:23,830
אבל זה יכול היה להיות.

321
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
♪♪

322
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
ההנהגה הצבאית שלך --

323
00:19:27,375 --> 00:19:30,253
אסור להם לשתות
עם זרים.

324
00:19:30,295 --> 00:19:31,754
♪♪

325
00:19:31,796 --> 00:19:33,590
הביטחון שלך

326
00:19:33,631 --> 00:19:36,718
ואת הביטחון של
תעלת פנמה נמצאת בסיכון גדול.

327
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
אני שואל את זה
אתה שוקל מחדש את ההצעה שלנו.

328
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
תן לנו לעזור לך לזהות
הפגיעות שלך,

329
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
להגן עליך
בזמן שאנחנו מאמנים את הפרטים שלך --
ואתה חושב שזה -

330
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
הטריק הזה שלך
ישכנע אותי?

331
00:19:46,352 --> 00:19:49,439
כדי להביך אותי
מול החיילים שלי,

332
00:19:49,480 --> 00:19:53,151
חברים שלי,
במסיבה שלי?!

333
00:19:53,192 --> 00:19:55,445
לא, מיס קופר.

334
00:19:55,486 --> 00:19:58,573
אמרתי לך,
אני לא יכול לקבל את עזרתך.

335
00:19:59,782 --> 00:20:02,994
אם יראו אותי אוחזת ב
הברכיים של Los Estados Unidos,

336
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
האנשים שלי
ידחוף אותי החוצה!

337
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
אפשר לעשות את זה
בסוד.

338
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
אין סודות
בפנמה.

339
00:20:09,542 --> 00:20:14,797
אז אלא אם כן אתה מתכנן
להרוג אותי ביום ההולדת שלי,

340
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
אני מציע לך לעזוב.

341
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
♪♪

342
00:20:24,223 --> 00:20:28,978
♪♪

343
00:20:41,157 --> 00:20:45,912
♪♪

344
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
♪♪

345
00:21:17,568 --> 00:21:19,362
ברק!

346
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

347
00:21:21,781 --> 00:21:24,200
חשבתי שאתה X.O.
על הג'יימס.
אני כן.

348
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
המפקד שלי רצה אותי כאן
מייצג את הספינה

349
00:21:25,868 --> 00:21:27,996
בזמן שהיא לקחה כמה תיירים
בשייט סביב הנמל.

350
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
כן, הצלחתי
לצאת גם מזה.

351
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
אה,
זה כיף טוב.

352
00:21:31,416 --> 00:21:33,876
נראה שאנשים אוהבים את זה,
אז אני לא יודע...

353
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
אלוהים, ברק, מתי הפכתי
תערוכה במוזיאון?

354
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
הו,
לא תערוכה.

355
00:21:38,256 --> 00:21:40,174
אגדה, אדוני.

356
00:21:42,218 --> 00:21:47,223
♪♪

357
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
תת-קרקעי,
אתה שומע משהו?

358
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
אני קולט משהו.

359
00:21:54,188 --> 00:21:55,982
יכול להיות תרופות ביולוגיות.

360
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
משטח,
מה אתה רואה
אין מגעים על פני השטח.

361
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
ברידג', T.A.O.

362
00:22:01,446 --> 00:22:04,198
אני חושב
מצאנו אותם.

363
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
לְהַעְתִיק.

364
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
כולכם צפויים פינוק.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
נראה מפעיל הסונאר שלנו
מצא תרמיל של דולפינים

366
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
אלף מטרים
מחוץ לחרטום הנמל שלנו.

367
00:22:12,707 --> 00:22:15,918
אנחנו ניקח אותך
למבט מקרוב. מְפַקֵד?

368
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
גברתי,
ממליץ על קורס חדש 0-3-0.

369
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
טוב מאוד.

370
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
זה גאטור.

371
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
אני יודע, סבא.

372
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
♪♪

373
00:22:24,635 --> 00:22:26,429
כתב:
אנחנו כאן בשבוע הצי,

374
00:22:26,471 --> 00:22:28,181
ואנחנו מאוד נרגשים.

375
00:22:28,222 --> 00:22:30,516
כפי שאתה יכול לראות, יש
קהל בונה מאחורי,

376
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
ואת חיל הים
הולך להשוויץ

377
00:22:32,435 --> 00:22:34,187
כוחו של הצי שלה.

378
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
ואנחנו הולכים לדבר
לאדמירל טום צ'נדלר,

379
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
וזה יהיה לנו בשבילך
מגיע הבא.

380
00:22:48,159 --> 00:22:52,789
♪♪

381
00:22:54,373 --> 00:23:00,213
ובכן, זה יום נהדר
עבור חיל הים, עבור המדינה שלנו.

382
00:23:00,254 --> 00:23:02,507
זה, אה,
הוכחה לחוסן

383
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
של העם האמריקאי.

384
00:23:04,092 --> 00:23:15,353
♪♪

385
00:23:21,526 --> 00:23:27,156
♪♪

386
00:23:36,457 --> 00:23:39,001
שנוכל לגייס
רזולוציה מוגבלת--

387
00:23:41,045 --> 00:23:45,758
♪♪

388
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
מה בדיוק קרה?

389
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
אני לא יכול לקבל פיקוד על הצי
על הקו.

390
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
משהו לא בסדר
עם הלוויין.

391
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
לא, קיבלנו
בעיות גדולות יותר.

392
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
מה קורה?

393
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
אלוהים שלי.

394
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
נראה כמו
עקבו אחרינו

395
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
מאז שקיבלנו
בארץ.

396
00:24:17,248 --> 00:24:18,916
ועכשיו אנחנו
אויב הציבור מספר אחת.

397
00:24:20,626 --> 00:24:24,088
♪♪

398
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
זמן ללכת.

399
00:24:30,178 --> 00:24:31,929
הפדרלס
הם בדרך לכאן עכשיו!

400
00:24:31,971 --> 00:24:34,932
♪♪

401
00:24:39,270 --> 00:24:42,148
Slattery:
האם הצבא קטן יותר עכשיו?

402
00:24:42,190 --> 00:24:43,774
בַּטוּחַ.
אממ, כך גם המדינה.

403
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
תסתכל אחורה לאורך כל הדרך
ההיסטוריה הצבאית שלנו,

404
00:24:45,985 --> 00:24:47,278
אתה תמצא
המון דוגמאות

405
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
איפה אנחנו נמצאים
יכולת מופחתת,

406
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
אנחנו לא מסוגלים --
גבר: סליחה.

407
00:24:50,823 --> 00:24:52,200
הפסדנו
הזנת הלוויין שלנו.

408
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
אני מדבר
לחבר'ה בטנדר.

409
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
בְּסֵדֶר.
אני כל כך מצטער.

410
00:24:55,786 --> 00:24:58,915
אנחנו הולכים לתקן את זה,
ומיד נחזור אליך.

411
00:24:58,956 --> 00:25:03,794
♪♪

412
00:25:05,630 --> 00:25:08,132
T.A.O., כלי נשק Aegis,
בקרת אש,

413
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
ומכ"ם ניווט
נכשלים.

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
משהו מטגן
מרכזיות ה-400 הרץ שלנו.

415
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
כיבוי חירום,
כל המערכות.

416
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
סגור הכל!

417
00:25:18,976 --> 00:25:24,523
♪♪

418
00:25:33,324 --> 00:25:34,742
אלה לא שלנו.

419
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
והכנפיים שלהם
אינם נקיים.

420
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
חרא!
זה פיגוע.

421
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
תפוס מחסה!

422
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
נקה את הסיפון!
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

423
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
לזוז, לזוז, לזוז!

424
00:26:34,218 --> 00:26:38,681
♪♪

425
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
אלוהים, לא.

426
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
לזוז, לזוז, לזוז!

427
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
מַהֲלָך!

428
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
לזוז, לזוז!
נקה את הסיפון!

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,165
♪♪

430
00:27:13,341 --> 00:27:18,512
♪♪

431
00:27:18,554 --> 00:27:20,806
גארנט:
אדוני, אדוני!

432
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
DC מדווח על שריפות מסיביות
בצד הנמל על הסיפונים השניים והשלושה.

433
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
הספינה
הופר.
איך לעזאזל
לא ראינו את זה מגיע?!

434
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
מערכות התרעה מוקדמת ומכ"ם
החשיך על פני הבסיס

435
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
ממש לפני המתקפה, ושלנו
מערכות הנשק מושבתות.

436
00:27:29,815 --> 00:27:31,025
אני חושב
פרצו לנו.

437
00:27:31,067 --> 00:27:32,485
יש לך עוקצים
בנשקייה?

438
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
כן, אדוני!
תורידו את האזרחים!

439
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
אני רוצה את כל התותחנים
והצוות שירת נשק

440
00:27:36,364 --> 00:27:37,698
מאויש על ידי צוותי SCAT
כאן למעלה עכשיו!

441
00:27:37,740 --> 00:27:40,159
כל התותחנים,
אל המסילה!

442
00:27:41,619 --> 00:27:43,537
דופיין:
לא, לא, איבדנו קשר,

443
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
ודוחות
רק נכנסים.

444
00:27:45,164 --> 00:27:46,916
זהו
המפקד 2 MEF,

445
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
אני צריך חייל נחתים על הקרקע
לספר לי מה קורה.

446
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
קולונל, זהו
גנרל קינקייד. אני צריך
כל הנכסים הזמינים

447
00:27:50,795 --> 00:27:53,005
התגייסו פנימה
תחנת הצי מייפורט.

448
00:27:53,047 --> 00:27:54,632
אנחנו מאמינים
אנחנו מותקפים.

449
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
מיילן: בוא נשיג את המערכות האלה
חזרה לאינטרנט, צוות!

450
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
אני רוצה עיניים
בשדה הקרב הזה!

451
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
אדוני, ה-DISN נפגע.
לוויינים לא מגיבים,

452
00:28:00,805 --> 00:28:02,640
והמטוסים שלנו
היו מקורקעים.

453
00:28:02,681 --> 00:28:04,058
קארה: פיקוד צי,
זה נתן ג'יימס, היכנס.

454
00:28:04,100 --> 00:28:05,601
אנחנו מותקפים.

455
00:28:05,643 --> 00:28:08,604
תחזיק חזק, ניית'ן ג'יימס.
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

456
00:28:08,646 --> 00:28:12,858
תעבור ללהקה אזרחית.
אנחנו צריכים את התקשורת שלנו.
אדמירל,
יש לנו את נתן ג'יימס!

457
00:28:12,900 --> 00:28:15,236
קארה: נשק ו-ISR מושבתים.
אנחנו לא יכולים להגן.

458
00:28:15,277 --> 00:28:18,572
נראה שמטוסי אויב כאלה
מטוסי תקיפה בדרגת פוקרה,

459
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
אבל אין לנו מכ"ם.

460
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
קח את האנשים האלה
מכאן!

461
00:28:26,747 --> 00:28:30,251
♪♪

462
00:28:44,140 --> 00:28:45,516
שם!

463
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
תותחנים,
לכסות את הקשת!

464
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
יש לי גיבוי של CIWS.

465
00:28:51,188 --> 00:28:52,440
והחמישה אינץ'?

466
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
טֶרֶם.

467
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
ברידג', T.A.O.

468
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
יש לנו CIWS, אבל אנחנו ב-
קצה טווח הירי המרבי.

469
00:28:59,488 --> 00:29:00,948
ממליצה להתקרב
לבסיס.

470
00:29:00,990 --> 00:29:03,159
♪♪

471
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
גטור:
הנה מגיע גל נוסף!

472
00:29:04,535 --> 00:29:06,370
♪♪

473
00:29:09,290 --> 00:29:13,919
♪♪

474
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
היי!
היי, בוא לכאן!

475
00:29:16,839 --> 00:29:19,967
בוא, בוא, מהר! שמור את שלך
ראש למטה! ראש למטה, חבר'ה.

476
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
אל הקשת!
לך, לך, לך!

477
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
תַחְמוֹשֶׁת!

478
00:29:37,026 --> 00:29:40,404
♪♪

479
00:29:45,784 --> 00:29:48,037
♪♪

480
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
לא!

481
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
♪♪

482
00:29:52,291 --> 00:29:54,877
גברתי, אני כאן.

483
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
אתה הולך להיות בסדר גמור.
אתה תהיה בסדר גמור.

484
00:29:57,671 --> 00:29:59,590
רק תישאר רגוע. אנחנו יכולים לתקן את זה
כמו שאנחנו תמיד עושים, נכון?

485
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
Gator: גברתי, מציע
נושא 225 עבור 5 קשרים

486
00:30:22,530 --> 00:30:24,990
להיכנס פנימה
טווח CIWS יעיל.

487
00:30:25,032 --> 00:30:27,117
♪♪

488
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
גברתי?

489
00:30:29,620 --> 00:30:31,539
שְׁלִילִי.
CIWS לא יספיק.

490
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
אם נראה את עצמנו,
אנחנו מטביעים את עצמנו.

491
00:30:34,416 --> 00:30:37,753
הרחק אותנו מהעין
ומחוץ לקו האש.
אבל --

492
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
אני אחראי
לכל נפש בספינה הזו.

493
00:30:40,047 --> 00:30:42,716
ואנחנו לא טובים לחיל הים
בתחתית המפרץ.

494
00:30:42,758 --> 00:30:45,678
התפקיד שלנו הוא להיות מוכנים
להילחם את הקרב הבא.

495
00:30:45,719 --> 00:30:47,680
♪♪

496
00:30:51,725 --> 00:30:56,188
♪♪

497
00:31:11,161 --> 00:31:15,249
♪♪

498
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
♪♪

499
00:31:45,988 --> 00:31:48,073
בסדר.

500
00:31:48,115 --> 00:31:52,995
♪♪

501
00:31:53,037 --> 00:31:55,789
אוקונור וקרוז טבעו
תוך שעה.

502
00:31:55,831 --> 00:31:59,126
אלוהים יודע כמה נלכדו
על הסיפון כשהם ירדו.

503
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
קינקייד: אלוהים אדירים.

504
00:32:00,628 --> 00:32:02,796
עדיין לא מצליח לקבל מדוייק
דיווח מהבסיס.

505
00:32:02,838 --> 00:32:05,466
היו מלחים ונחתים
בכל מקום

506
00:32:05,507 --> 00:32:06,925
עבור האירוע.

507
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
אז אנחנו מדברים על מאות,
אם לא אלפים, מתים.

508
00:32:09,094 --> 00:32:12,514
קינקייד: ולכל מה שאנחנו יודעים,
זה היה רק הגל הראשון.

509
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
יכול להיות שיש עוד
ממשיך בזמן שאנחנו מדברים.

510
00:32:14,850 --> 00:32:17,686
אתה אומר שזהו
פלישה בקנה מידה מלא
של ארצות הברית?

511
00:32:17,728 --> 00:32:21,231
אני אומר שאני לא יכול להשיג אחד
בסיס צבא ארור לדווח בו!

512
00:32:21,273 --> 00:32:24,068
כל הפלטפורמה הדיגיטלית שלנו
נמחק,

513
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
ואין לנו מושג
מה קורה.

514
00:32:25,861 --> 00:32:28,405
תראה...
יש לנו קווים.

515
00:32:28,447 --> 00:32:32,034
אנחנו לא יודעים אם הם כן
עדיין מאובטח, אבל הם עובדים.

516
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
אנחנו צריכים להשיג כל
רווק במדים באינטרנט

517
00:32:35,663 --> 00:32:38,374
והכין
להגן על העם הזה.

518
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
♪♪

519
00:32:40,417 --> 00:32:43,462
מפקד,
להתחיל לעבוד על המחשבים.

520
00:32:43,504 --> 00:32:45,673
גלה מי עשה את זה,
איך הם עשו את זה,

521
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
ואיך לתקן את זה.

522
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
כן, אדוני.

523
00:32:49,259 --> 00:32:52,513
עכשיו שמישהו יביא לי
מפה ארורה!

524
00:33:09,029 --> 00:33:13,951
♪♪

525
00:33:42,271 --> 00:33:46,483
♪♪

526
00:33:54,533 --> 00:33:57,995
♪♪

527
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
צ'נדלר: טייסים,
האם הציפורים שלך יכולות לעוף?

528
00:34:22,603 --> 00:34:24,062
איש:
לא, אדוני.

529
00:34:24,104 --> 00:34:26,315
כל דבר עם
מחשב מובנה נפרץ.

530
00:34:26,356 --> 00:34:28,233
הם חיסלו אותנו על האדמה.
אני צריך איש חיל.

531
00:34:28,275 --> 00:34:31,028
המפקד שלי -
הוא נפגע רע.
לך, לך.

532
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
נחזיר את כולכם לארץ
בהקדם האפשרי.

533
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
אבל האם זה בטוח?

534
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
אדוני, אנחנו נוודא, אבל
כולם, רק תחזיקו חזק, בסדר?

535
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
כולנו
בזה ביחד.

536
00:34:48,962 --> 00:34:51,965
גאטור?

537
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
כדאי לך לחזור
עם האורחים.

538
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
גברתי, אני -
לבשת את המדים
לשייט.

539
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
אבל זה לא
הקרב שלך.

540
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
המשפחה שלך צריכה אותך.

541
00:34:59,848 --> 00:35:01,934
המשפחה שלי יודעת
כולנו חיים

542
00:35:01,975 --> 00:35:03,477
בגלל נתן ג'יימס.

543
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
אם הכל זהה לך,
קפטן,

544
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
לא נלחמתי לצידך
רק לוותר עכשיו.

545
00:35:07,564 --> 00:35:10,567
אני רוצה לחזור
לתפקיד פעיל,

546
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
אם תקבל אותי.

547
00:35:14,154 --> 00:35:15,656
תודה לך.

548
00:35:15,697 --> 00:35:19,535
♪♪

549
00:35:19,576 --> 00:35:21,745
אזימה:
פקודה, היכנס.

550
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
זהו
ליירט צוות דלתא, נגמר.

551
00:35:24,748 --> 00:35:27,376
אני אומר שוב,
זוהי דלתא של צוות יירוט.

552
00:35:29,378 --> 00:35:32,089
איפה היית?
הרחובות זוחלים
עם פדראלס, בנאדם!

553
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
עלינו
לצאת מכאן.

554
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
אה, יש לי
כמה חדשות רעות.

555
00:35:36,051 --> 00:35:38,846
צי הצי האמריקאי בפלורידה
פשוט הותקף.

556
00:35:38,887 --> 00:35:40,514
כל הספינות הוטבעו,
ואלפים מתים.

557
00:35:40,556 --> 00:35:42,891
מה עשית
רק להגיד?

558
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
טאבו לוקח קרדיט
בשביל זה

559
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
כנקמה על הרצח
של אל פרזידנטה

560
00:35:46,311 --> 00:35:49,273
מאת לוס אמריקנוס!
זה לא מקרי.

561
00:35:49,314 --> 00:35:52,818
אתה לא מפיל את פנמה
בעוד שהצי האמריקאי מהווה איום.

562
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
לא, זה היה
התקפה מתואמת.

563
00:35:54,862 --> 00:35:56,613
פנמה היא עכשיו
תחת ההגנה

564
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
של טאבו
וגראן קולומביה.

565
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
אנחנו חייבים לחזור
לארצות הברית.

566
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
אין טעם
למהר הביתה עכשיו.

567
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
דני,
הצי שלנו נפגע.

568
00:36:05,581 --> 00:36:07,332
החברים שלנו,
המשפחה שלנו --

569
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
יכול להיות שהם מתים,

570
00:36:08,792 --> 00:36:12,045
אבל למה שיבוא אחר כך,
אנחנו בקו החזית.

571
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
יש לנו
אין הזמנות מהבית,

572
00:36:14,381 --> 00:36:17,050
אבל אנחנו יודעים
מי האויב.

573
00:36:17,092 --> 00:36:20,429
אני אומר שנלך דרומה,
לכיוון קולומביה.

574
00:36:20,470 --> 00:36:23,640
אנחנו אוספים מידע מודיעיני,
בעלי ברית, כל דבר.

575
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
שמנו את עצמנו במצב
להיות קצה החנית

576
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
עד שיגיע גיבוי.

577
00:36:28,979 --> 00:36:33,358
♪♪

578
00:36:39,281 --> 00:36:40,741
♪♪

579
00:36:40,782 --> 00:36:43,076
אתה יכול להשיג אותנו
לקולומביה?

580
00:36:43,118 --> 00:36:46,079
סִי.
אני מכיר כמה אנשים.

581
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
♪♪

582
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
יא באסטה.

583
00:37:47,432 --> 00:37:48,642
יא באסטה.

584
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
הכל: יא באסטה!

585
00:37:51,103 --> 00:37:54,523
אני אדבר עכשיו
ישירות לאויבינו

586
00:37:54,564 --> 00:37:57,818
בשפה
הם יכולים להבין.

587
00:37:57,859 --> 00:38:00,362
אמריקאים, אתם בתשומת לב.

588
00:38:00,404 --> 00:38:04,658
אנשי המרכז
ודרום אמריקה מאוחדים!

589
00:38:04,700 --> 00:38:08,870
לא נתכווץ יותר מפחד
מהמקל הגדול שלך.

590
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
כי אתה לא מציע לנו
הגנה, אבל שיעבוד.

591
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
היום מסמן את ההתחלה
של שיווי משקל חדש.

592
00:38:17,796 --> 00:38:22,968
גראן קולומביה כבר לא
לשבת ליד שולחן הילדים

593
00:38:23,010 --> 00:38:25,303
של הפוליטיקה הבינלאומית.

594
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
זה תורנו!

595
00:38:26,847 --> 00:38:28,348
הוזהר.

596
00:38:28,390 --> 00:38:31,560
אם ארצות הברית
רוצה לריב,

597
00:38:31,601 --> 00:38:34,521
אתה תפסיד.

598
00:38:34,563 --> 00:38:36,773
כי במילים
של סימון בוליבר,

599
00:38:36,815 --> 00:38:41,194
עם
שאוהבים את החופש שלהם...

600
00:38:42,237 --> 00:38:46,074
...יהיה, בסופו של דבר, חופשי.

601
00:38:46,116 --> 00:38:48,910
ואנחנו מאוחדים...

602
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
בתור יבשת...

603
00:38:51,455 --> 00:38:54,958
להילחם על החופש הזה.

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
♪♪

605
00:38:57,002 --> 00:39:00,380
אנחנו אומה אחת תחת אלוהים!

606
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
לה גראן קולומביה!

607
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
אל נורטה!

608
00:39:15,479 --> 00:39:18,023
הכל:
אל נורטה! אל נורטה!

609
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
iViva Tavo!

610
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
iViva Tavo!
iViva Tavo!
iViva Tavo!

611
00:39:26,073 --> 00:39:28,950
iViva גראן קולומביה!

612
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
כבה את זה.

613
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
כנראה שפרצו אותנו.

614
00:39:38,085 --> 00:39:41,046
תקשורת, הגנה אווירית מקורקעת,
אפילו מערכות הנשק שלנו.

615
00:39:41,088 --> 00:39:42,297
אנחנו במלחמה.

616
00:39:42,339 --> 00:39:43,840
אני חייב לחזור
לפיקוד צי,

617
00:39:43,882 --> 00:39:45,467
לקבל עיניים
בשדה הקרב.

618
00:39:45,509 --> 00:39:46,718
אדמירל צ'נדלר.

619
00:39:57,145 --> 00:40:01,483
♪♪

620
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
דיאז!
האם הג'יימס עדיין צף?!

621
00:40:10,117 --> 00:40:11,493
כן, אדוני!

622
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
תעשה חור.
אני חוזר איתך.

623
00:40:13,787 --> 00:40:15,413
כן, אדוני!
גם אני הולך.

624
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
תגיד למיילן --
מייק.

625
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
איבדתי את הצי שלי,
טום.

626
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
זה ירד
בשעון שלי.

627
00:40:19,793 --> 00:40:22,212
אם אני הולך למות,
אני יורד עם הספינה.

628
00:40:22,254 --> 00:40:24,422
שמעת את הנאום הזה,
אתה יודע מאיפה להתחיל.

629
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
אנחנו הולכים דרומה.

630
00:40:25,924 --> 00:40:28,260
חפש כלי נשק
ודלק.

631
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
תישאר מחוץ לתקשורת.

632
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
אני אהיה בקשר!

633
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
אם אני לא שומע
ממך בקרוב,

634
00:40:32,889 --> 00:40:34,641
אני הולך לבוא
מחפש אותך!
אני לא מטיל בכך ספק.

635
00:40:34,683 --> 00:40:37,102
תישאר בטוח!

636
00:40:37,144 --> 00:40:41,273
♪♪

637
00:41:44,252 --> 00:41:47,631
♪♪