1
00:00:00,079 --> 00:00:02,519
-(Jadeando)
-UHTRED: Nací
un Ealdorman de Inglaterra.
2
00:00:02,519 --> 00:00:05,360
Uhtred, hijo de
Uhtred de Bebbanburg,
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,318
bienvenido a la
mundo cristiano.
4
00:00:06,360 --> 00:00:10,079
UHTRED: Verdadero heredero del
Tierras de Northumbria
de Bebbanburg.
5
00:00:10,079 --> 00:00:11,638
Tienes tu piedra,
el ámbar?
6
00:00:11,638 --> 00:00:12,679
Sí, padre.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,638
Nuestros antepasados tomaron esta tierra.
8
00:00:14,638 --> 00:00:16,199
y morirás por ello
si es necesario.
9
00:00:16,199 --> 00:00:19,800
UHTRED: Tenía 12 años
cuando fui por primera vez a la guerra.
10
00:00:19,838 --> 00:00:21,158
SEÑOR UHTRED: ¡Mátenlos a todos!
11
00:00:21,158 --> 00:00:22,359
UHTRED: Ya vi
mi padre mató.
12
00:00:22,359 --> 00:00:27,118
Mi tío tomó mis tierras
y juró lealtad
a los daneses.
13
00:00:27,118 --> 00:00:31,838
Mi consejo para ti es
Nunca cruzar Ubba
14
00:00:31,838 --> 00:00:33,079
y nunca, nunca pelees con él.
15
00:00:33,079 --> 00:00:37,639
UHTRED: Robado por
los invasores, junto con
una muchacha sajona, Brida,
16
00:00:37,639 --> 00:00:39,238
Primero me convertí en esclavo,
17
00:00:39,238 --> 00:00:41,560
y luego un hijo del conde Ragnar.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Esa era mi familia, mi vida.
19
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
Joven Ragnar, mi hermano,
y Brida, mi amante.
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,399
El destino me había convertido en danés.
21
00:00:49,399 --> 00:00:52,399
Y luego el destino
trajo traición.
22
00:00:52,439 --> 00:00:54,359
(GRITANDO)
23
00:00:55,838 --> 00:00:56,280
(ESCUPE)
24
00:00:56,280 --> 00:01:00,359
UHTRED: No me quedaré al margen
y tenerlo todo
eso es mío y me lo quitaron.
25
00:01:00,719 --> 00:01:02,560
¡Bebbanburg es mío!
26
00:01:02,560 --> 00:01:05,078
UHTRED: El destino lo es todo.
27
00:01:05,400 --> 00:01:06,280
¡Caballos!
28
00:01:06,319 --> 00:01:08,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,039
¡Dirígete al bosque!
30
00:02:10,280 --> 00:02:12,719
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
31
00:02:15,318 --> 00:02:19,079
Ve a la derecha, hay un barranco.
sobre esa cresta.
32
00:02:38,478 --> 00:02:41,599
Marcas de cascos.
Debe haber huellas de cascos.
33
00:02:41,599 --> 00:02:44,800
AELFRICO: Debe haber
¡marcas de cascos! ¡En algún lugar!
34
00:02:44,800 --> 00:02:46,239
(RESPIRANDO FUERTE)
35
00:02:46,239 --> 00:02:48,519
Trae más hombres.
Quiero que lo encuentren.
36
00:02:48,519 --> 00:02:50,800
Llegaremos hasta Mercia,
si es necesario,
37
00:02:50,800 --> 00:02:53,158
pero quiero que lo encuentren
38
00:02:53,239 --> 00:02:55,239
y lo quiero muerto.
39
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
(SUAVEMENTE) Miró
como mi padre.
40
00:02:56,680 --> 00:03:00,158
(SUAVEMENTE) Y ahora lo sabe.
estás vivo, él seguirá
buscándote.
41
00:03:00,158 --> 00:03:00,438
Déjalo.
42
00:03:00,438 --> 00:03:03,560
voy a matarlo
y recuperar lo que es mío.
43
00:03:03,560 --> 00:03:06,158
Tiene un ejército.
¡Él es la elección de los daneses!
44
00:03:06,158 --> 00:03:08,438
-Lo único que tienes soy yo.
-No.
45
00:03:09,038 --> 00:03:10,599
Tenemos a Ubba.
46
00:03:10,599 --> 00:03:12,360
Acudimos a él con nuestra historia.
47
00:03:12,360 --> 00:03:15,079
Con su ejército,
vengamos la muerte de ragnar
48
00:03:15,079 --> 00:03:16,639
¡Y recuperamos Bebbanburg!
49
00:03:16,639 --> 00:03:19,360
(SE BUSCA) Es así de simple.
50
00:03:19,360 --> 00:03:21,478
Sí. (gruñidos)
51
00:03:22,519 --> 00:03:25,118
Sí. (CLACK LENGUA)
52
00:03:46,199 --> 00:03:47,838
UHTRED: Novia.
53
00:03:50,519 --> 00:03:52,079
Novia.
54
00:03:53,038 --> 00:03:54,158
Cántame una canción.
55
00:03:54,158 --> 00:03:55,719
No lo haré. No soy tu escaldo.
56
00:03:55,719 --> 00:03:59,438
Verdadero. Y lo que es más,
asustarías a los pájaros.
57
00:03:59,519 --> 00:04:00,719
¿Qué?
58
00:04:00,758 --> 00:04:03,199
Hay un sabor en el aire.
59
00:04:06,719 --> 00:04:08,158
Muerte.
60
00:04:18,478 --> 00:04:20,560
(PAJAROS PIRANDO)
61
00:04:21,680 --> 00:04:23,238
(CLACK LENGUA)
62
00:04:57,838 --> 00:04:59,639
(FLECHA silba por)
63
00:04:59,759 --> 00:05:01,478
(JADEO)
64
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
(DESFUINA EL CUCHILLO)
65
00:05:21,038 --> 00:05:22,639
(FLECHA silba por)
66
00:05:26,158 --> 00:05:27,759
(JADEO)
67
00:05:32,158 --> 00:05:33,399
(gruñidos)
68
00:05:36,720 --> 00:05:39,158
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)
69
00:05:42,720 --> 00:05:45,238
¿Quién hizo esto?
¿Quién saqueó el pueblo?
70
00:05:45,238 --> 00:05:47,158
ARQUERO: (CON DIFICULTAD)
No puedo moverme.
71
00:05:47,199 --> 00:05:48,800
Tienes la espalda rota.
72
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
(HUESOS CRACKANDO)
73
00:05:50,000 --> 00:05:51,399
(ARQUERO GIMIENDO)
74
00:05:51,399 --> 00:05:54,439
-¿Quién lo hizo?
-Sabes quién hizo esto.
75
00:05:54,439 --> 00:05:56,238
Los daneses hicieron esto.
76
00:05:56,238 --> 00:05:56,800
¿Por qué?
77
00:05:56,800 --> 00:06:01,279
No te creo.
¿Por qué deberían atacar los daneses?
¿Un pueblo que les dé de comer?
78
00:06:01,279 --> 00:06:02,199
Venganza.
79
00:06:02,199 --> 00:06:05,238
Pero ¿desde cuándo los daneses
¿Necesitaba una excusa para matar?
80
00:06:05,238 --> 00:06:09,000
BRIDA: ¿Venganza?
¿Venganza por qué?
81
00:06:10,238 --> 00:06:11,478
¿Mmm?
82
00:06:12,119 --> 00:06:15,038
¿Venganza por qué?
Y lo terminaré.
83
00:06:15,038 --> 00:06:17,959
Un levantamiento al norte de aquí.
84
00:06:17,959 --> 00:06:22,560
Un esclavo sajón,
mató a su maestro
en una fiesta de bodas.
85
00:06:24,158 --> 00:06:26,079
(ARQUERO lloriqueando)
86
00:06:26,079 --> 00:06:29,038
cual era el nombre
de este esclavo?
87
00:06:29,639 --> 00:06:33,319
-¿Mmm?
-Hablas bien inglés.
para un danés.
88
00:06:33,319 --> 00:06:35,119
¡Su nombre!
89
00:06:35,119 --> 00:06:36,600
(GEMIDOS)
90
00:06:38,439 --> 00:06:39,680
Uhtred.
91
00:06:46,158 --> 00:06:47,720
ARQUERO: Termina con esto.
92
00:06:48,519 --> 00:06:51,360
(ARQUERO LUCHA POR HABLAR)
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
(ARQUERO GRITA)
94
00:07:02,158 --> 00:07:05,119
-Dilo.
-BRIDA: ¿Di qué?
95
00:07:05,199 --> 00:07:05,759
Lo que estás pensando.
96
00:07:05,759 --> 00:07:08,959
Estoy pensando que tienes
una mierda donde se supone que hay
ser una mente.
97
00:07:08,959 --> 00:07:10,319
(RISAS) Gracias.
98
00:07:10,319 --> 00:07:13,279
Nunca debimos haber ido
a Bebbanburg.
99
00:07:13,279 --> 00:07:17,319
Deberíamos haberles dejado
¡Cree que estabas muerto!
100
00:07:20,560 --> 00:07:22,158
No, estás equivocado.
101
00:07:22,158 --> 00:07:24,959
quiero que sepan
que estoy vivo.
102
00:07:24,959 --> 00:07:29,478
Necesito que sepan que estoy vivo
porque tienen lo que es mío.
103
00:07:31,360 --> 00:07:33,038
Me siento mejor por eso.
104
00:07:33,038 --> 00:07:33,399
¿Sí?
105
00:07:33,399 --> 00:07:36,360
También lo hace un perro
orinando en un árbol.
106
00:07:37,439 --> 00:07:38,199
¿Quieres que ladre?
107
00:07:38,199 --> 00:07:41,478
Lo que necesitábamos hacer
iba a viajar hacia el sur
al cacique Ubba
108
00:07:41,478 --> 00:07:44,478
y contar la historia
de la muerte de Ragnar.
109
00:07:44,800 --> 00:07:45,639
Lo haremos ahora.
110
00:07:45,639 --> 00:07:47,079
Ahora hay una segunda historia.
111
00:07:47,079 --> 00:07:49,199
sobre algún esclavo
quien mató a su amo.
112
00:07:49,199 --> 00:07:50,360
Ubba sabe que
Ragnar era mi padre.
113
00:07:50,360 --> 00:07:54,119
¡Él no sabe nada!
Dudo que incluso
recordarte!
114
00:07:54,158 --> 00:07:56,600
Él creerá la historia.
que escucha primero,
115
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
y él te matará.
116
00:08:01,319 --> 00:08:04,600
Si pudieras escribir,
Entonces podrías escribirle.
117
00:08:08,038 --> 00:08:10,119
Si supiera leer. (RISAS)
118
00:08:13,680 --> 00:08:15,519
No nos has dejado otra opción.
119
00:08:15,519 --> 00:08:17,038
Debemos encontrar a Ubba
120
00:08:17,038 --> 00:08:19,399
y espero que te crea.
121
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
122
00:08:29,680 --> 00:08:32,239
(CHARLA INDISTINTA)
123
00:08:44,759 --> 00:08:46,318
Gracias.
124
00:08:50,720 --> 00:08:52,479
PADRE: Padre Beocca.
125
00:08:52,479 --> 00:08:53,720
Padre.
126
00:08:54,479 --> 00:08:56,038
Segwall.
127
00:08:56,318 --> 00:08:59,119
te veré
en el Salón del Rey.
128
00:09:18,119 --> 00:09:19,559
¿Mi Señor?
129
00:09:21,200 --> 00:09:24,679
Mi señor Alfredo,
Soy yo, el Padre Beocca.
130
00:09:24,679 --> 00:09:28,078
Mi Señor,
El Rey ha convocado consejo.
131
00:09:28,360 --> 00:09:30,759
Alfredo: No
Mírame, padre.
132
00:09:30,759 --> 00:09:34,119
Soy un pecador.
Soy un pecador grave.
133
00:09:34,158 --> 00:09:36,600
-Todos somos pecadores, Mi Señor.
-Estoy casado.
134
00:09:36,600 --> 00:09:38,759
Nunca debí haberme casado.
135
00:09:38,759 --> 00:09:41,279
Él envía la tentación
para ponernos a prueba.
136
00:09:41,279 --> 00:09:43,720
Y cuando fallamos,
él envía a los daneses
para castigarnos
137
00:09:43,720 --> 00:09:45,639
-por ese fracaso.
-Nunca debí haberme casado,
138
00:09:45,639 --> 00:09:47,559
debería haberme unido
la iglesia.
139
00:09:47,559 --> 00:09:49,438
debería haberme ido
a un monasterio.
140
00:09:49,438 --> 00:09:52,078
Y Dios habría encontrado
un gran servidor en ti,
141
00:09:52,078 --> 00:09:54,639
pero siento que tiene otros planes.
142
00:09:54,679 --> 00:09:55,559
Si tu hermano muriera,
143
00:09:55,559 --> 00:09:58,078
sería para ti
que la gente se volviera.
144
00:09:58,078 --> 00:10:01,000
Oh, ruega a Dios que no muera.
145
00:10:01,479 --> 00:10:04,038
¿Qué clase de rey?
¿lo estaría yo?
146
00:10:04,038 --> 00:10:05,679
Serás el rey de Dios,
Mi Señor.
147
00:10:05,679 --> 00:10:09,759
tu has sido
bendito y elegido
por el Santo Padre en Roma.
148
00:10:09,759 --> 00:10:11,759
Serás el rey de Dios.
149
00:10:13,318 --> 00:10:15,360
he visto a la chica
quien te atormenta.
Ella es...
150
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
-Debe ser desterrada.
-No, creo lo contrario.
151
00:10:17,200 --> 00:10:19,559
-Habría que traerla.
a su servicio.
-No.
152
00:10:19,559 --> 00:10:21,639
-No, no pude. No pude.
-Te resistirás a ella.
153
00:10:21,639 --> 00:10:24,519
lo dejaras
ver tu fuerza.
154
00:10:24,519 --> 00:10:25,838
Le agradecerás
por tentarte
155
00:10:25,838 --> 00:10:30,600
y luego alabarlo
por resistir la tentación.
156
00:10:35,679 --> 00:10:37,720
Sin perjuicio...
157
00:10:38,438 --> 00:10:41,479
Tengo noticias que tal vez desees.
para llevar al consejo.
158
00:10:41,479 --> 00:10:45,679
-¿Qué novedades?
-De un levantamiento inglés, Señor,
en el norte.
159
00:10:45,679 --> 00:10:46,399
Fue derrotado,
160
00:10:46,399 --> 00:10:50,600
pero el noble responsable
era Uhtred de Bebbanburg.
161
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Lo conozco.
162
00:10:51,600 --> 00:10:53,438
Fue capturado por los daneses.
cuando era niño.
163
00:10:53,438 --> 00:10:56,200
(Tartamudeo)
Un niño temeroso de Dios.
164
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
Claramente, su corazón
sigue siendo inglés.
165
00:10:58,600 --> 00:10:59,639
Él vive?
166
00:10:59,679 --> 00:11:01,239
Creo que sí.
167
00:11:01,239 --> 00:11:05,078
Es un guerrero, Señor.
Dicen que mató a su
maestro danés
168
00:11:05,078 --> 00:11:05,519
y cuarenta hombres.
169
00:11:05,519 --> 00:11:07,639
Él conoce sus caminos,
él habla su idioma...
170
00:11:07,639 --> 00:11:09,119
Sería útil
¿(él) no?
171
00:11:09,119 --> 00:11:10,479
podrias mencionarlo
en el consejo.
172
00:11:10,479 --> 00:11:12,799
¿Por qué mataría a su maestro?
173
00:11:13,200 --> 00:11:15,479
Por sangre, por dinero
¿por placer?
174
00:11:15,479 --> 00:11:16,438
Por Inglaterra, Señor.
175
00:11:16,438 --> 00:11:17,519
Sí, pero ¿cómo lo sabemos?
176
00:11:17,519 --> 00:11:22,158
Puede que sea sólo uno más
pagano con una espada ocupada.
177
00:11:22,158 --> 00:11:24,318
-Ah, pero lo conozco, Señor.
-No, padre Beocca.
178
00:11:24,318 --> 00:11:26,479
Lo conociste una vez.
179
00:11:26,479 --> 00:11:28,639
Lo conociste cuando era niño.
180
00:11:28,639 --> 00:11:30,279
Podría enviar un mensaje
al país...
181
00:11:30,279 --> 00:11:32,720
Padre, mira, es un fantasma.
Es un rumor pagano.
182
00:11:32,720 --> 00:11:36,679
¿Debería convertirse en
carne y sangre, entonces podrá
merece una mención.
183
00:11:36,679 --> 00:11:41,679
Sin embargo, mi fe,
Lo reservo sólo para Dios.
184
00:11:44,279 --> 00:11:48,559
Ahora, sobre esta chica.
Puede que tengas razón sobre ella.
185
00:11:48,559 --> 00:11:51,559
Tráela a
mi servicio personal
186
00:11:52,158 --> 00:11:54,078
y reza por mí.
187
00:11:54,639 --> 00:11:56,600
Como siempre, mi señor.
188
00:12:05,519 --> 00:12:07,119
AETHELRED: Alfredo.
189
00:12:07,119 --> 00:12:10,519
Rey Edmundo de East Anglia
escribe una súplica a Wessex
para un ejército.
190
00:12:10,519 --> 00:12:14,360
"Un ataque por parte del
El cacique danés, Earl Ubba,
es inevitable."
191
00:12:14,360 --> 00:12:16,200
Esto fue hace dos días.
192
00:12:16,200 --> 00:12:19,078
Una larga marcha para luchar
los daneses en un lugar
de su elección,
193
00:12:19,078 --> 00:12:21,239
no es una estrategia
vale la pena considerarlo.
194
00:12:21,239 --> 00:12:22,200
Por decir lo menos, mi señor.
195
00:12:22,200 --> 00:12:24,759
-Estoy dispuesto a rechazarlo.
-¡Y con razón!
196
00:12:24,759 --> 00:12:25,639
Ubba. Él es...
197
00:12:25,639 --> 00:12:28,799
El danés a quien el rey Edmundo tiene
¿Alimentado y regado en el pasado?
198
00:12:28,799 --> 00:12:31,200
-Él es.
-Quizás con la esperanza
que él simplemente
199
00:12:31,200 --> 00:12:34,318
pasar por East Anglia
en camino a invadir Wessex.
200
00:12:34,318 --> 00:12:37,559
En mi opinión, Edmund
No merece más que silencio.
201
00:12:37,559 --> 00:12:38,838
Demasiado duro, joven Odda.
202
00:12:38,838 --> 00:12:41,479
Creo que fue de Edmund.
esperanza de convertir a los daneses
203
00:12:41,479 --> 00:12:44,158
de pagano a cristiano,
empezando por la caridad.
204
00:12:44,158 --> 00:12:46,239
Para eso,
Seguramente merece elogios.
205
00:12:46,239 --> 00:12:48,799
Eres verdad, mi Señor,
si de hecho esa era su esperanza.
206
00:12:48,799 --> 00:12:49,519
Edmund es un hombre piadoso.
207
00:12:49,519 --> 00:12:52,720
No tenemos motivos para equivocarnos.
sus acciones por cobardía.
208
00:12:52,720 --> 00:12:54,038
Independientemente de
Las intenciones de Edmundo,
209
00:12:54,038 --> 00:12:57,038
salvo un milagro,
East Anglia pronto
caer en manos de los daneses.
210
00:12:57,038 --> 00:13:00,200
Y él tendrá
todas nuestras oraciones por
Qué milagro, mi Señor.
211
00:13:00,200 --> 00:13:00,759
Los necesitará.
212
00:13:00,799 --> 00:13:03,438
Él no lo hará, sin embargo,
tener un hombre de Wessex,
213
00:13:03,438 --> 00:13:05,000
¿En eso estamos de acuerdo?
214
00:13:05,000 --> 00:13:06,639
-Sí, Señor.
-Sí.
215
00:13:07,038 --> 00:13:11,038
Entonces debemos
por lo tanto reconocer
que ahora estamos solos.
216
00:13:11,720 --> 00:13:13,759
El último reino de Inglaterra.
217
00:13:13,759 --> 00:13:15,318
pronto será
los hombres de wessex
218
00:13:15,318 --> 00:13:17,279
mirando a través de un campo
al ejército pagano.
219
00:13:17,279 --> 00:13:20,078
Debemos estar preparados.
Debemos orar, debemos prepararnos.
220
00:13:20,119 --> 00:13:23,559
Odda, necesito que Mercia,
Lundene y Anglia Oriental
221
00:13:23,559 --> 00:13:24,559
ser vigilado. Con cuidado.
222
00:13:24,559 --> 00:13:26,279
-Conocimiento avanzado
lo es todo.
-Ya está, Mi Señor.
223
00:13:26,279 --> 00:13:29,759
Y escriba,
requiero las forjas
de cada ciudad y pueblo
224
00:13:29,759 --> 00:13:30,600
estar ardiendo, noche y día.
225
00:13:30,600 --> 00:13:33,519
Necesitaremos todo el hierro.
esos fuegos pueden ofrecer.
226
00:13:33,519 --> 00:13:35,360
ESCRIBA: Sí, mi Señor.
227
00:13:35,679 --> 00:13:38,279
Sobre todo necesito hombres.
228
00:13:39,038 --> 00:13:40,639
Hombres fuertes y luchadores
229
00:13:40,639 --> 00:13:43,759
que están dispuestos a morir,
porque eso, al final,
230
00:13:43,759 --> 00:13:47,038
es lo que se necesitará
para salvarnos.
231
00:13:49,479 --> 00:13:51,600
La sangre de los hombres.
232
00:13:54,318 --> 00:13:58,119
Ravn solía decir:
"Nunca pelees con Ubba".
233
00:13:59,279 --> 00:14:03,559
UHTRED: Parece que
East Anglia es justa
cometió ese error.
234
00:14:07,119 --> 00:14:09,200
We should stay away for now.
235
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Construir nuestro propio fuego.
236
00:14:13,038 --> 00:14:14,360
BRIDA: Ubba is unpredictable.
237
00:14:14,360 --> 00:14:16,479
el toma sus ordenes
de los dioses.
238
00:14:16,479 --> 00:14:20,360
UHTRED: Lo sé.
He only listens to a sorcerer.
239
00:14:20,360 --> 00:14:21,479
Y está medio loco.
240
00:14:21,479 --> 00:14:23,759
How will you approach him?
241
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Como hombre.
242
00:14:28,000 --> 00:14:29,720
Hay que hacerlo.
243
00:14:30,200 --> 00:14:32,318
Sí, hay que hacerlo.
244
00:14:32,318 --> 00:14:35,158
Pero tenemos que proteger
tu vida.
245
00:14:36,318 --> 00:14:37,479
¿Cómo?
246
00:14:37,479 --> 00:14:39,158
No sé.
247
00:14:45,438 --> 00:14:47,720
Deberíamos hacerlo esta noche.
248
00:14:50,838 --> 00:14:52,838
Deberíamos, está escrito.
249
00:14:53,479 --> 00:14:55,600
¿Que deberíamos jorobar?
250
00:14:56,279 --> 00:14:58,679
Nuestro destino es jorobar.
251
00:14:59,479 --> 00:15:02,078
-Esta noche.
-(RISAS)
252
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
estoy disfrutando
el pensamiento de ello.
253
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
eso es todo
disfrutarás esta noche.
254
00:15:17,438 --> 00:15:19,318
(UHTRED SE RÍE)
255
00:15:22,438 --> 00:15:24,239
(JADEO)
256
00:15:26,438 --> 00:15:28,239
Detente. Detener. ¡Detener!
257
00:15:28,239 --> 00:15:29,479
¿Qué? ¿Qué es?
258
00:15:29,479 --> 00:15:32,000
(SIN RESPIRACIÓN)
Creo que lo tengo.
259
00:15:33,399 --> 00:15:35,279
Tomamos un rehén.
260
00:15:35,279 --> 00:15:39,000
Un escudo, una garantía
para tu vida.
261
00:15:39,318 --> 00:15:40,679
¿OMS?
262
00:15:40,799 --> 00:15:42,679
No sé.
263
00:15:43,200 --> 00:15:45,559
Alguien sin quien no puede prescindir.
264
00:15:46,200 --> 00:15:49,239
¡Storri! Su hechicero.
265
00:15:52,000 --> 00:15:55,200
(GRITOS INDISTINTOS
Y GRITOS)
266
00:16:02,158 --> 00:16:04,279
HOMBRE: ¿Quién es esta mujer?
267
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
¿Por qué no está boca arriba?
268
00:16:05,958 --> 00:16:10,318
Bueno, no es que sea
tu preocupación,
pero ella es para Storri.
269
00:16:10,479 --> 00:16:12,479
Puta sajona, de Ubba.
270
00:16:12,479 --> 00:16:14,158
Te he visto antes.
271
00:16:14,158 --> 00:16:17,360
Serví al conde Ragnar
y ahora sirvo a Ubba.
272
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
-(MUJER GRITA)
-HOMBRE: ¡Tranquila, mujer!
273
00:16:19,360 --> 00:16:21,479
Me volverás a ver,
Estoy seguro...
274
00:16:21,479 --> 00:16:23,639
Chico. (RISAS)
275
00:16:24,000 --> 00:16:25,078
Me dijeron que Storri
en la iglesia?
276
00:16:25,078 --> 00:16:28,639
Él está en el monasterio.
cuidando del rey Edmundo.
277
00:16:28,639 --> 00:16:30,679
¡Y matando a sus sacerdotes!
278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
(TOS)
279
00:16:43,720 --> 00:16:46,000
(HOMBRE GIMIENDO)
280
00:16:50,399 --> 00:16:53,000
-(APUÑALADA)
-(SE DETIENEN LOS GIMIDOS)
281
00:16:53,399 --> 00:16:54,799
(suspiros)
282
00:16:59,038 --> 00:16:59,799
Hola?
283
00:16:59,799 --> 00:17:02,639
Vete o será
la muerte de ti.
284
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
Esta iglesia es mía
por orden de Ubba.
285
00:17:05,680 --> 00:17:07,959
Maestro Storri,
Tengo un regalo para ti.
286
00:17:07,959 --> 00:17:10,680
-¿En realidad?
-Ella es de Earl Ubba.
287
00:17:10,680 --> 00:17:11,479
¿Una mujer?
288
00:17:11,479 --> 00:17:14,038
¿Por qué Ubba
envíame una mujer?
No necesito una mujer.
289
00:17:14,038 --> 00:17:18,439
Ella es una hechicera.
Él la desea muerta
pero tiene miedo de una maldición.
290
00:17:18,519 --> 00:17:21,200
tetas caídas,
aliento apestoso, pero...
291
00:17:21,200 --> 00:17:25,559
Serás recompensado
el peso de su cabeza en plata.
292
00:17:25,720 --> 00:17:27,479
¿Una hechicera?
293
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
ella tiene la cara
de una loba.
¿Muerde?
294
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
-Sí, muerde.
-(BRIDA gruñe)
295
00:17:35,000 --> 00:17:35,559
Déjala conmigo.
296
00:17:35,559 --> 00:17:39,638
Haré lo que pide Ubba.
y ella morirá. Despacio.
297
00:17:39,638 --> 00:17:41,400
(GRITOS DE DOLOR)
298
00:17:42,638 --> 00:17:44,359
Ahora me perteneces, viejo.
299
00:17:44,359 --> 00:17:48,559
Y morirás lentamente
a menos que hagas lo que te digo.
300
00:17:48,638 --> 00:17:49,479
BRIDA: De pie.
301
00:17:49,479 --> 00:17:54,359
vamos a dar un paseo,
y lo mantendrás
tu boca cerrada.
302
00:17:54,359 --> 00:17:57,000
(RESPIRANDO PROFICAMENTE)
303
00:17:58,118 --> 00:18:00,038
-Esto es tan tonto.
-Shh, shh.
304
00:18:00,038 --> 00:18:02,239
Ubba vendrá a buscarme.
305
00:18:02,239 --> 00:18:04,078
Y él estará aquí pronto.
306
00:18:04,078 --> 00:18:04,519
Dije que te calles.
307
00:18:04,519 --> 00:18:09,000
Entonces lo esperaré aquí.
Esperaré a Ubba aquí.
308
00:18:10,959 --> 00:18:13,638
Eso significa
somos solo tu y yo.
309
00:18:25,239 --> 00:18:26,519
(APERTURA DE PUERTAS)
310
00:18:26,519 --> 00:18:28,118
(GUERREROS PASANDO)
311
00:18:28,159 --> 00:18:31,439
UBBA: ¿Dónde está Storri?
Se supone que debería estar aquí.
312
00:18:34,439 --> 00:18:36,038
¿Edmundo?
313
00:18:37,000 --> 00:18:38,439
¿Edmundo?
314
00:18:39,359 --> 00:18:41,559
(EN FALSO SUSURRO) ¿Edmund?
315
00:18:41,720 --> 00:18:45,038
Edm... (RISAS)
316
00:18:45,038 --> 00:18:46,400
¿Podemos tomar un poco de cerveza?
317
00:18:46,400 --> 00:18:49,479
El miserable rey Edmundo
de Anglia Oriental.
318
00:18:49,479 --> 00:18:55,038
has tenido una noche
para considerar mi oferta.
¿Cómo respondes?
319
00:18:55,038 --> 00:18:56,239
(RÍE)
320
00:18:56,239 --> 00:18:57,279
estas muerto
o respirando todavía?
321
00:18:57,279 --> 00:19:02,200
Con suerte, está muerto.
Permitimos demasiados
de ellos vivir como es.
322
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
No permites nada.
323
00:19:03,680 --> 00:19:04,599
Él vive.
324
00:19:04,599 --> 00:19:06,159
es dios quien decide
quien vive.
325
00:19:06,159 --> 00:19:08,638
Yo diría tu Dios
le ha dejado colgado, señor.
326
00:19:08,638 --> 00:19:13,439
EDMUND: Si así lo ha hecho,
es porque es Su voluntad.
327
00:19:14,200 --> 00:19:17,359
¡Derríbalo!
Y no lo dejes caer.
328
00:19:17,359 --> 00:19:18,959
¡Y cerveza!
Y para el Conde Guthrum.
329
00:19:18,959 --> 00:19:23,279
No entiendo.
Hacemos esto todo el tiempo,
dejamos vivir a la mitad de ellos.
330
00:19:23,279 --> 00:19:25,680
Yo digo que los maten a todos.
Todos menos las mujeres jóvenes.
331
00:19:25,680 --> 00:19:27,359
UBBA: ¿Y quién debería
trabajar el campo?
332
00:19:27,359 --> 00:19:30,479
GUTHRUM: Las ancianas,
las mujeres embarazadas.
333
00:19:31,078 --> 00:19:32,439
UBBA: Ponlo ahí.
334
00:19:32,439 --> 00:19:36,038
-¡Y dale un poco de cerveza al hombre!
-¿Conde Ubba?
335
00:19:37,400 --> 00:19:39,159
¿Si puedo hablar libremente?
336
00:19:39,159 --> 00:19:40,479
Te conozco.
337
00:19:40,479 --> 00:19:42,200
Soy Uhtred Ragnarson.
338
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
Estoy aquí con la verdad.
de cómo murió mi padre.
339
00:19:43,759 --> 00:19:48,200
Sí, eres el esclavo de Ragnar.
¡y lo mataste!
340
00:19:48,200 --> 00:19:49,479
no se que historias
has oído,
341
00:19:49,479 --> 00:19:52,400
pero el conde ragnar fue asesinado
por los suyos, por los daneses.
342
00:19:52,400 --> 00:19:52,680
(ESCUPE)
343
00:19:52,680 --> 00:19:56,038
su ex
el capitán del barco, Kjartan,
y su hijo medio ciego, Sven.
344
00:19:56,038 --> 00:19:58,118
Ellos lideraron el ataque
en una fiesta de bodas durmiendo.
345
00:19:58,118 --> 00:19:59,680
¿No puedes ver eso?
¿estamos entreteniendo a un rey?
346
00:19:59,680 --> 00:20:03,519
Señor Ubba, te lo digo
que el conde ragnar fue asesinado
¡Por los daneses!
347
00:20:03,519 --> 00:20:05,159
¡Cállate, muchacho!
348
00:20:05,159 --> 00:20:07,000
-Y esperarás.
-Mátalo.
349
00:20:07,000 --> 00:20:08,118
UBBA: Ni una palabra más.
350
00:20:08,118 --> 00:20:10,720
Barren las puertas,
él no se va.
Guthrum tiene razón.
351
00:20:10,720 --> 00:20:14,479
Estamos entreteniendo a un rey,
así que no más interrupciones.
352
00:20:14,479 --> 00:20:19,038
Sólo tengo que saberlo.
¿Quién es ese? ¿Mmm?
353
00:20:21,359 --> 00:20:23,318
Sus ojos me están mirando.
354
00:20:23,318 --> 00:20:24,078
Y yo.
355
00:20:24,078 --> 00:20:26,638
(TARTAMUDE) ¿Quién es qué? ¿OMS?
356
00:20:26,638 --> 00:20:29,359
el otro
Imagen semidesnuda aquí.
357
00:20:30,638 --> 00:20:32,118
UBBA: ¿Quién es?
358
00:20:32,118 --> 00:20:33,439
(EXHALA)
359
00:20:33,439 --> 00:20:34,838
Ese es San Sebastián,
360
00:20:34,838 --> 00:20:37,318
un ex soldado romano
quien encontró a Dios.
361
00:20:37,318 --> 00:20:39,400
GUTHRUM: ¿Dónde lo encontré?
362
00:20:39,638 --> 00:20:40,118
Él...
363
00:20:40,118 --> 00:20:42,479
el lo encontro
en su corazón, no...
364
00:20:44,279 --> 00:20:46,559
¿me deseas?
para contarte su historia?
365
00:20:46,559 --> 00:20:48,439
tengo tiempo.
366
00:20:52,279 --> 00:20:56,078
EDMUNDO: El Emperador de Roma,
al descubrir que Sebastián
había encontrado a Dios,
367
00:20:56,078 --> 00:20:58,279
le ordenó
renunciar a su fe.
Él se negó.
368
00:20:58,279 --> 00:21:03,638
Entonces, el Emperador
ordenó que fuera llenado
lleno de flechas.
369
00:21:03,638 --> 00:21:06,599
Y, sin embargo, vivió.
370
00:21:08,038 --> 00:21:10,038
-¿Él vivió?
-Sí, lo hizo.
371
00:21:10,038 --> 00:21:10,799
¿Es esto cierto?
372
00:21:10,799 --> 00:21:12,599
Por supuesto que es verdad.
373
00:21:12,599 --> 00:21:13,680
Dios salvó a San Sebastián
374
00:21:13,680 --> 00:21:16,078
y Dios debe ser alabado
por esa misericordia.
375
00:21:16,078 --> 00:21:17,759
¿Cuánto tiempo vivió?
376
00:21:17,759 --> 00:21:19,318
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
377
00:21:19,318 --> 00:21:20,159
Bueno, lamentablemente él...
378
00:21:20,159 --> 00:21:24,078
Luego le ordenó
ser, uh, asesinado a golpes.
379
00:21:26,078 --> 00:21:26,759
Entonces, ¿murió?
380
00:21:26,759 --> 00:21:29,279
Se fue al cielo,
así vivió.
381
00:21:29,479 --> 00:21:31,439
escuché mencionar
de este "cielo".
382
00:21:31,439 --> 00:21:32,720
Ah, ¿qué es este "cielo"?
383
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
El cielo es Valhalla, Señor,
a los cristianos,
384
00:21:34,720 --> 00:21:37,118
pero sin la lucha,
festejando y follando.
385
00:21:37,118 --> 00:21:41,638
¡El cielo es el cielo!
No es pagano.
386
00:21:42,519 --> 00:21:45,078
Pero para responder a tu
primera pregunta,
387
00:21:45,078 --> 00:21:46,400
He considerado tu oferta,
388
00:21:46,400 --> 00:21:50,559
y si, seguiré
para gobernar Anglia Oriental,
como sugieres.
389
00:21:50,559 --> 00:21:52,159
EDMUND: sufriré
tu presencia.
390
00:21:52,159 --> 00:21:58,400
te proporcionaré
caballos, comida, moneda
y rehenes.
391
00:21:58,400 --> 00:22:01,078
Haré todo lo que me pidas.
392
00:22:01,680 --> 00:22:03,359
EDMUNDO: Pero...
393
00:22:03,638 --> 00:22:07,279
Sólo si tú, Señor Ubba,
394
00:22:07,279 --> 00:22:09,479
y todos tus hombres
395
00:22:10,078 --> 00:22:11,720
someterse a Dios.
396
00:22:12,318 --> 00:22:14,038
Esa es mi demanda.
397
00:22:14,038 --> 00:22:17,038
Debes ser bautizado.
398
00:22:19,799 --> 00:22:22,000
debes pararte
en un barril de agua,
399
00:22:22,000 --> 00:22:24,680
y echan más agua
sobre ti.
400
00:22:26,159 --> 00:22:28,559
-¿Quieren lavarme?
-No. (SE BURLA)
401
00:22:28,599 --> 00:22:30,239
Tu olor les molesta, Ubba.
402
00:22:30,239 --> 00:22:31,599
No, para limpiarte
de tus pecados.
403
00:22:31,599 --> 00:22:35,720
Sólo hay un Dios,
y exijo
que le sirvas.
404
00:22:35,720 --> 00:22:36,439
¡Mátalo ahora!
405
00:22:36,439 --> 00:22:38,799
-¿Por qué debo servirle?
-Porque Dios es grande.
406
00:22:38,799 --> 00:22:40,279
Todo poderoso. Todo magnífico.
407
00:22:40,279 --> 00:22:43,479
Haz que deje de ladrar
¡y pruébalo!
408
00:22:43,479 --> 00:22:44,239
Ah, de acuerdo.
409
00:22:44,239 --> 00:22:47,279
Pruébame que tu Dios es grande.
Pruébalo.
410
00:22:47,279 --> 00:22:50,400
¿Probar?
(TARTAMUDE) ¡Mira! ¡Aquí!
411
00:22:50,400 --> 00:22:52,118
Dios perdonó a San Sebastián.
412
00:22:52,118 --> 00:22:54,559
-Pero el hombre aun así murió.
-¡Porque era la voluntad de Dios!
413
00:22:54,559 --> 00:22:57,078
Entonces tu Dios te protegería
de mis flechas?
414
00:22:57,078 --> 00:22:58,400
Si fuera todopoderoso,
él lo haría.
415
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
¡Sí! Si fuera la voluntad de Dios,
¡Lo haría, sí!
416
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
UBBA: Entonces intentémoslo.
417
00:23:03,439 --> 00:23:08,439
Te dispararemos flechas,
y si sobrevives...
418
00:23:08,559 --> 00:23:10,239
(RISAS)
419
00:23:10,439 --> 00:23:13,279
Todos seremos lavados.
420
00:23:13,599 --> 00:23:15,559
Incluyendo a Guthrum aquí.
421
00:23:15,559 --> 00:23:17,000
¿Por qué no?
422
00:23:23,118 --> 00:23:24,599
Muy bien.
423
00:23:28,318 --> 00:23:31,359
Seguiré siendo Rey,
424
00:23:31,400 --> 00:23:35,559
pero prescindiremos de
la necesidad de los bautismos.
425
00:23:35,680 --> 00:23:37,759
El, eh... El lavado.
426
00:23:37,759 --> 00:23:39,078
Retiro mi solicitud.
427
00:23:39,078 --> 00:23:42,638
Pero reclamas a tu Dios
es todopoderoso.
428
00:23:43,439 --> 00:23:45,519
Lo quiero probado.
429
00:23:45,638 --> 00:23:47,720
-Eh...
-Desnúdalo.
430
00:23:48,439 --> 00:23:49,680
Arqueros.
431
00:23:55,559 --> 00:23:57,279
GUTRUM: ¡Espera!
432
00:24:03,118 --> 00:24:05,200
Dímelo con sinceridad.
433
00:24:06,279 --> 00:24:08,239
¿Tienes miedo?
434
00:24:09,000 --> 00:24:10,759
Dios es grande.
435
00:24:12,720 --> 00:24:14,599
Veremos.
436
00:24:19,638 --> 00:24:21,038
Disparar.
437
00:24:22,479 --> 00:24:24,720
-¡Disparar!
-Ah, ah, ah...
438
00:24:24,720 --> 00:24:29,000
ellos son mis hombres
y solo yo les digo
cuando disparar.
439
00:24:29,000 --> 00:24:30,359
(EXHALA)
440
00:24:31,519 --> 00:24:33,159
-Dispara.
-(Jadeos)
441
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
(PARA RESPIRAR)
442
00:24:38,200 --> 00:24:39,239
¿Quieres ahora
ser golpeado,
443
00:24:39,239 --> 00:24:41,720
o serán las flechas
ser suficiente?
444
00:24:43,359 --> 00:24:45,318
(DEJA DE RESPIRAR)
445
00:24:46,159 --> 00:24:47,559
Has recorrido un largo camino
chico, que me digas
446
00:24:47,559 --> 00:24:51,479
que eran daneses,
y no tu,
que mató a Ragnar.
447
00:24:51,479 --> 00:24:55,799
Fueron Kjartan y Sven, Señor.
Y otros.
448
00:24:56,400 --> 00:24:59,359
Es la verdad.
¿Por qué más estaría aquí?
449
00:24:59,359 --> 00:25:00,479
Para espiar.
450
00:25:00,519 --> 00:25:02,279
-Mentir.
-No, Señor.
451
00:25:02,279 --> 00:25:03,439
(UBBA ríe)
452
00:25:03,439 --> 00:25:06,239
-¿Quizás para matarme?
-No, Señor.
453
00:25:06,239 --> 00:25:07,959
¿Te han lavado?
454
00:25:09,159 --> 00:25:10,118
Odín es mi Dios.
455
00:25:10,118 --> 00:25:12,759
GUTHRUM: ¿Pero has
¿Ha sido lavado?
456
00:25:13,479 --> 00:25:15,078
Sí, Señor.
457
00:25:15,599 --> 00:25:17,200
¿Cómo se sintió?
458
00:25:19,078 --> 00:25:19,599
¿El lavado?
459
00:25:19,599 --> 00:25:22,638
Frío, Señor.
El agua estaba fría.
460
00:25:22,638 --> 00:25:23,720
GUTHRUM: ¿Nada más?
461
00:25:23,720 --> 00:25:27,239
Yo era un niño, Señor.
Ahora soy danés.
462
00:25:27,359 --> 00:25:29,359
Sí, un danés...
463
00:25:34,638 --> 00:25:37,318
Así que ahora veamos
464
00:25:37,318 --> 00:25:40,680
si Odín te protegerá
de las flechas.
465
00:25:41,200 --> 00:25:42,638
Me gusta este juego.
466
00:25:42,638 --> 00:25:44,759
-Desnúdalo.
-Aléjate de mí.
467
00:25:44,759 --> 00:25:46,159
(gruñidos)
468
00:25:46,159 --> 00:25:46,720
¡Ni un paso más!
469
00:25:46,720 --> 00:25:49,159
-Arqueros preparados.
-¡Tengo un rehén!
470
00:25:49,159 --> 00:25:50,680
-UBBA: ¿Qué?
-Tengo a Storri.
471
00:25:50,680 --> 00:25:51,519
¡Detener!
472
00:25:51,519 --> 00:25:52,239
Si yo muero, él muere.
473
00:25:52,239 --> 00:25:55,680
Si muero, tu hechicero muere
y estas sin
su guía.
474
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Miente, puedo olerlo.
475
00:25:57,200 --> 00:25:59,038
UHTRED: Tengo pruebas.
476
00:25:59,439 --> 00:26:00,959
Sus runas.
477
00:26:02,680 --> 00:26:04,479
Storri será devuelto
a ti de forma segura.
478
00:26:04,479 --> 00:26:06,759
toma su cabeza
de sus hombros!
479
00:26:06,759 --> 00:26:08,638
¡Guthrum, cállate!
480
00:26:08,638 --> 00:26:10,519
Haga que abran las puertas.
481
00:26:10,519 --> 00:26:14,318
Liberaré a Storri
cuando salga de este lugar.
482
00:26:14,318 --> 00:26:15,279
UBBA: ¡No vas a ninguna parte!
483
00:26:15,279 --> 00:26:18,200
¡Entonces muere!
¡Tu hechicero muere!
484
00:26:19,720 --> 00:26:22,359
Haga que abran las puertas.
485
00:26:29,159 --> 00:26:31,038
(APERTURA DE PUERTAS)
486
00:26:34,439 --> 00:26:37,038
Un día te mataré.
487
00:26:37,038 --> 00:26:40,078
Storri te lo dirá
de lo contrario.
488
00:26:41,118 --> 00:26:45,078
Y te estoy diciendo la verdad
sobre Ragnar.
489
00:26:54,200 --> 00:26:58,359
esto es lo que pasa
cuando permitimos
demasiados de ellos para vivir.
490
00:26:58,359 --> 00:27:00,200
(GRITOS)
491
00:27:01,638 --> 00:27:04,318
Excelente. Leña.
492
00:27:08,200 --> 00:27:09,959
Estás vivo.
493
00:27:10,279 --> 00:27:12,078
Eso es bueno.
494
00:27:12,078 --> 00:27:13,519
¿Te escuchó?
495
00:27:13,519 --> 00:27:16,638
No lo hizo. Ni una palabra.
496
00:27:16,638 --> 00:27:17,559
¿Qué dijo?
497
00:27:17,559 --> 00:27:21,118
-Que me matará.
-¿Nada más?
498
00:27:21,239 --> 00:27:23,078
¿Dónde está Storri?
499
00:27:23,359 --> 00:27:25,359
¿Qué dijo?
500
00:27:26,720 --> 00:27:30,078
-Está desnudo.
-Era necesario.
501
00:27:30,359 --> 00:27:32,439
Tiene una rama en el culo.
502
00:27:32,439 --> 00:27:35,200
Por eso está desnudo.
503
00:27:36,038 --> 00:27:37,359
Uhtred.
504
00:27:43,118 --> 00:27:44,638
(STORRI GRITA)
505
00:27:46,519 --> 00:27:47,759
Uhtred.
506
00:27:47,759 --> 00:27:50,400
Debe haber dicho algo.
507
00:27:50,599 --> 00:27:52,680
Él cree la mentira.
508
00:27:52,680 --> 00:27:55,318
el cree
que maté a Ragnar.
509
00:28:00,000 --> 00:28:02,239
(Gritos ahogados)
510
00:28:04,200 --> 00:28:06,638
No hay nada más que hacer.
511
00:28:09,038 --> 00:28:10,318
(EXHALANDO)
512
00:28:10,318 --> 00:28:13,638
deberiamos poner distancia
entre nosotros y este lugar.
513
00:28:13,638 --> 00:28:15,239
¿Y adónde ir?
514
00:28:15,279 --> 00:28:17,638
En cualquier lugar que no sea aquí.
515
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
Yo digo que vayamos con el joven Ragnar.
516
00:28:21,680 --> 00:28:22,720
Está en Irlanda.
517
00:28:22,720 --> 00:28:24,318
-Luego nos vamos a Irlanda.
-¿Cómo?
518
00:28:24,318 --> 00:28:26,400
¿En qué? ¿Navegamos en qué?
519
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
¿Y con quién? ¿Daneses?
520
00:28:27,400 --> 00:28:28,479
Entonces lo esperamos
para regresar.
521
00:28:28,479 --> 00:28:31,680
¿Y si no regresa?
¿Qué entonces?
522
00:28:35,078 --> 00:28:36,720
Acéptalo. Estamos perdidos.
523
00:28:36,720 --> 00:28:40,439
-Estamos vivos y respirando.
por una razón.
-Brida.
524
00:28:40,439 --> 00:28:42,799
Ya no somos daneses.
525
00:29:24,239 --> 00:29:26,400
¿Cuanto por tu trabajo?
526
00:29:27,078 --> 00:29:27,759
¿Por una espada larga?
527
00:29:27,759 --> 00:29:31,118
Dime que necesitas
y te digo el precio.
528
00:29:31,118 --> 00:29:34,638
La espada de un guerrero
para durar toda la vida.
529
00:29:34,720 --> 00:29:36,519
¿Qué vas a?
530
00:29:37,159 --> 00:29:39,359
¿Sajón o danés?
531
00:29:40,759 --> 00:29:42,439
Northumbria.
532
00:29:44,279 --> 00:29:47,400
Tomará algún tiempo
para hacerla bien,
533
00:29:48,559 --> 00:29:50,720
lo que significa
ella será cara.
534
00:29:50,720 --> 00:29:53,559
Si ella tiene razón,
Pagaré en plata.
535
00:29:53,559 --> 00:29:55,159
¿Cuánto cuesta?
536
00:29:55,400 --> 00:29:56,799
Diez piezas. La mitad ahora.
537
00:29:56,799 --> 00:29:58,479
(RISAS) Seis, no más.
538
00:29:58,479 --> 00:29:59,759
Ocho, y la haré
mi mejor.
539
00:29:59,759 --> 00:30:04,159
Ocho. y si
ella no es tu mejor,
serás ella primero.
540
00:30:04,159 --> 00:30:05,400
Mmm.
541
00:30:09,759 --> 00:30:14,239
quiero esta piedra
colocado en el mango.
542
00:30:18,599 --> 00:30:20,799
Eso se puede hacer.
543
00:30:21,359 --> 00:30:23,519
No lo vendas ni lo pierdas.
544
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
¿Ale, mi señor?
545
00:30:41,759 --> 00:30:44,759
-Estás demasiado cerca, niña.
-ALFRED: Sí, sólo un poquito.
546
00:30:44,759 --> 00:30:46,799
Para quitarle el sabor
de las gachas.
547
00:30:46,799 --> 00:30:49,159
Estás demasiado cerca.
548
00:30:49,318 --> 00:30:52,118
Es caldo, no papilla.
549
00:30:52,200 --> 00:30:52,720
¿Lo es?
550
00:30:52,720 --> 00:30:55,118
(RISAS) Bueno, creo que lo es.
551
00:30:55,118 --> 00:30:57,318
deberías estar agradeciendo a dios
por su bondad
552
00:30:57,318 --> 00:31:00,318
y el destierro
de esos horribles calambres.
553
00:31:00,400 --> 00:31:02,038
Estoy feliz de comer como tú comes.
554
00:31:02,038 --> 00:31:03,239
Ah, bueno, eres santo,
querida.
555
00:31:03,239 --> 00:31:07,279
Padre Beocca,
únete a nosotros para desayunar.
Te reto.
556
00:31:07,279 --> 00:31:09,479
Ay, mi Señor,
Ya he comido.
557
00:31:09,479 --> 00:31:10,799
Ah, tienes suerte.
558
00:31:10,799 --> 00:31:14,318
Malas noticias, Señor.
Eh, tu sobrino, Aethelwold.
559
00:31:14,359 --> 00:31:15,200
AELSWITH: ¿No es siempre así?
560
00:31:15,200 --> 00:31:18,200
Está borracho, está durmiendo.
en los jardines del palacio.
561
00:31:18,200 --> 00:31:19,759
¿Debería llevarlo ante el rey?
562
00:31:19,759 --> 00:31:21,479
es la segunda vez
esta semana.
563
00:31:21,479 --> 00:31:25,400
Que Dios lo golpee
abajo, dolorosamente.
564
00:31:26,519 --> 00:31:28,318
(RONQUIDOS)
565
00:31:31,359 --> 00:31:32,759
(gruñidos)
566
00:31:32,759 --> 00:31:35,239
-¿Qué? ¿Qué?
-De pie, muchacho.
567
00:31:35,239 --> 00:31:36,359
¡Esperar! Espera, espera, espera...
568
00:31:36,359 --> 00:31:39,599
BEOCCA: Vamos.
King quiere verte.
569
00:31:40,279 --> 00:31:41,720
¡Ebrio!
570
00:31:42,279 --> 00:31:44,118
¿Qué, otra vez?
571
00:31:44,239 --> 00:31:45,559
¿Crees que esto es adecuado?
572
00:31:45,559 --> 00:31:48,318
Fuera todos ustedes. Déjanos.
573
00:31:50,239 --> 00:31:51,559
¿Crees que esto es adecuado?
574
00:31:51,559 --> 00:31:53,279
Me han maltratado.
575
00:31:53,279 --> 00:31:55,559
(Tartamudeo)
Lo viste por ti mismo.
576
00:31:55,599 --> 00:31:58,680
Exijo que esto...
Este oso está castigado.
577
00:31:58,680 --> 00:32:03,239
Aethelwold, tus años
no ocultes el hecho
que eres una decepción.
578
00:32:03,239 --> 00:32:03,680
¿Puedo preguntar por qué?
579
00:32:03,680 --> 00:32:08,239
que necesitas preguntar
le dice a tu padre
todo lo que necesita saber.
580
00:32:08,239 --> 00:32:11,599
-¿Qué?
-que eres
un heredero inadecuado,
581
00:32:11,599 --> 00:32:13,239
eso es lo que.
582
00:32:15,638 --> 00:32:17,318
Entonces cambiaré.
583
00:32:17,759 --> 00:32:18,799
-¡Debería!
-Lo haré.
584
00:32:18,799 --> 00:32:23,680
Mira, lo único que pido es que
te conviertes en un hombre, y rápidamente.
585
00:32:24,479 --> 00:32:26,078
Hoy.
586
00:32:26,479 --> 00:32:29,239
Hoy. Prometo.
587
00:32:35,479 --> 00:32:37,400
¿Estoy excusado?
588
00:32:44,239 --> 00:32:45,599
Mis Señores.
589
00:32:49,318 --> 00:32:52,118
no estoy convencido
él es mi hijo.
590
00:32:52,118 --> 00:32:57,559
Si su madre no fuera
ya muerta la tendria
decapitado por adulterio.
591
00:32:57,599 --> 00:32:59,799
(ODDA RÍE)
592
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
Si voy a caer en las batallas
eso vendrá,
593
00:33:06,519 --> 00:33:08,519
no puede ser rey.
594
00:33:09,638 --> 00:33:12,318
-¿Favoreces a Alfred?
-Sí.
595
00:33:12,318 --> 00:33:17,078
Aunque él es a menudo...
¿Débil de cuerpo?
596
00:33:17,078 --> 00:33:19,680
Pues que su enfermedad
no lo ata a su cama
597
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
muestra la fuerza
de mi hermano.
598
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Alfred es mi heredero.
599
00:33:24,159 --> 00:33:25,720
Él lo sabe.
600
00:33:26,200 --> 00:33:30,400
Y cuando llegue el momento,
Odda, mi amigo,
601
00:33:30,559 --> 00:33:34,439
debes dirigir el Witan
para tomar esta decisión.
602
00:33:36,038 --> 00:33:37,400
Mi Señor.
603
00:33:43,038 --> 00:33:44,638
Está hecho.
604
00:33:44,638 --> 00:33:49,200
Debería estar a salvo por ahora.
dicen daneses
Rara vez vengo aquí.
605
00:33:49,200 --> 00:33:54,318
¿Qué te dijo Storri?
para hacerte atar
su boca y, eh...
606
00:33:54,318 --> 00:33:56,038
Lanzó una maldición.
607
00:33:56,038 --> 00:33:57,599
¿Diciendo qué?
608
00:33:57,759 --> 00:33:59,359
No es importante.
609
00:33:59,359 --> 00:34:01,720
Respondí con la sucursal.
610
00:34:06,359 --> 00:34:07,599
¿Qué estás haciendo?
611
00:34:07,599 --> 00:34:09,079
Sabes lo que estoy haciendo.
612
00:34:09,079 --> 00:34:12,280
estoy quitando el ultimo
de su maldición con un beso.
613
00:34:12,280 --> 00:34:14,159
No quiero.
614
00:34:18,438 --> 00:34:23,079
si quieres ir
a los daneses, luego vete.
Encuentra un nuevo señor.
615
00:34:26,039 --> 00:34:28,400
Es a mí a quien quieren matar.
616
00:34:28,400 --> 00:34:29,599
Suenas como un niño.
617
00:34:29,599 --> 00:34:30,719
Te ofrezco una opción.
618
00:34:30,719 --> 00:34:32,478
estas hablando
a través de tu culo.
619
00:34:32,478 --> 00:34:33,199
Estoy sentado sobre mi trasero.
620
00:34:33,199 --> 00:34:37,159
Entonces tu trasero es más inteligente.
que tú, puede hacerlo
dos cosas a la vez.
621
00:34:37,159 --> 00:34:39,199
(Riéndose) Gracias.
622
00:34:39,599 --> 00:34:42,318
Tu lengua es afilada, mujer.
623
00:34:42,318 --> 00:34:43,639
(RISAS)
624
00:34:44,759 --> 00:34:47,239
-Muéstrame otra vez.
-No.
625
00:34:49,079 --> 00:34:50,719
Tienes razón.
626
00:34:51,639 --> 00:34:54,478
No podemos ir con el joven Ragnar.
627
00:34:56,318 --> 00:34:59,800
Pero deberíamos esperar por él.
para encontrarnos.
628
00:34:59,800 --> 00:35:00,400
Lo cual hará.
629
00:35:00,400 --> 00:35:03,478
el querrá
para saber la verdad.
630
00:35:05,518 --> 00:35:08,719
En el tiempo entre,
nos mantenemos vivos.
631
00:35:09,719 --> 00:35:12,119
Pasamos el tiempo.
632
00:35:12,599 --> 00:35:14,438
¿Haciendo qué?
633
00:35:20,800 --> 00:35:22,239
(EXCLAMA)
634
00:35:22,239 --> 00:35:23,639
(RISAS)
635
00:35:25,119 --> 00:35:28,400
MUJER: ¡Oye!
¡Oye, cuidado! ¡Bajar!
636
00:35:28,478 --> 00:35:30,199
(RISAS)
637
00:35:40,719 --> 00:35:42,400
(Chisporroteando)
638
00:35:44,000 --> 00:35:45,518
(NIÑA Riéndose)
639
00:35:47,559 --> 00:35:48,639
(RISAS)
640
00:35:48,639 --> 00:35:50,400
(NOVIA RÍE)
641
00:36:44,119 --> 00:36:45,518
Le he dado algo de belleza.
642
00:36:45,518 --> 00:36:49,518
Pero ella es una herramienta,
ni más ni menos.
643
00:36:59,559 --> 00:37:02,400
Ella es exactamente como esperaba.
644
00:37:03,039 --> 00:37:05,119
-¿Dijimos diez?
-Dijimos ocho.
645
00:37:05,119 --> 00:37:07,360
Ella vale diez...
646
00:37:08,360 --> 00:37:10,958
-Gracias.
-Gracias.
647
00:37:10,958 --> 00:37:13,679
Señor, los hombres han sido
preguntándote.
648
00:37:13,679 --> 00:37:15,679
Y tu mujer.
649
00:37:16,438 --> 00:37:17,478
¿Daneses o sajones?
650
00:37:17,478 --> 00:37:20,759
Haz tu elección.
Cinco o más.
651
00:37:23,318 --> 00:37:25,239
Hazla cantar.
652
00:37:28,599 --> 00:37:32,000
Brida, deberíamos irnos.
Hay hombres buscándonos.
653
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
-¿De Ubba?
-No sé.
654
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
Sajones y daneses
nos están buscando.
655
00:37:35,360 --> 00:37:38,478
Parece que estamos recopilando
enemigos a medida que avanzamos.
656
00:37:45,280 --> 00:37:48,360
Ve a los caballos.
¡Ve! Ve! Ve!
657
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
-¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
-HOMBRE: ¡Oye!
658
00:38:11,039 --> 00:38:12,438
(GRITOS)
659
00:38:15,079 --> 00:38:16,639
(ESPADA DESENVINADA)
660
00:38:20,079 --> 00:38:21,679
(gruñidos)
661
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
(EL ASESINO GRITA DE DOLOR)
662
00:38:51,079 --> 00:38:52,599
(EL CUCHILLO DESENVAINA)
663
00:38:54,559 --> 00:38:56,199
(GRITOS)
664
00:38:56,518 --> 00:38:58,478
(gruñidos)
665
00:39:02,958 --> 00:39:05,159
(GRITOS DE DOLOR)
666
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
novia, los caballos
simplemente están ahí.
667
00:39:11,239 --> 00:39:14,599
¡Espera, hay otro!
¡Tenemos que irnos, ven!
668
00:39:18,679 --> 00:39:21,039
(GRITOS INDISTINTOS)
669
00:39:27,400 --> 00:39:28,599
¡Brida, la puerta!
670
00:39:28,599 --> 00:39:30,199
(ESPADA DESENVINADA)
671
00:39:30,199 --> 00:39:31,719
(Susurrando) Espera.
672
00:39:34,119 --> 00:39:36,318
Espera, espera...
673
00:39:37,079 --> 00:39:38,438
BRIDA: ¡Ahora!
674
00:39:43,478 --> 00:39:44,599
(GOLPE DEL CUERPO)
675
00:39:44,599 --> 00:39:46,599
(JADEO)
676
00:39:48,159 --> 00:39:51,280
Tienes razón. Deberíamos irnos.
677
00:39:52,039 --> 00:39:55,360
BRIDA: Quienquiera que fuera
que los envió,
Ubba o tu tío,
678
00:39:55,360 --> 00:39:57,000
no descansarán.
679
00:39:57,079 --> 00:39:59,079
Habrá otros.
680
00:40:01,599 --> 00:40:04,759
(SUSPIRA) No puedo ir a casa
sin ayuda.
681
00:40:04,759 --> 00:40:09,119
Uhtred, deberías
Olvídate de Bebbanburg.
682
00:40:11,679 --> 00:40:12,759
No.
683
00:40:12,759 --> 00:40:15,318
No, no desapareceré.
684
00:40:17,000 --> 00:40:17,800
Nada cambia.
685
00:40:17,800 --> 00:40:20,518
Kjartan y mi tio
pagará por la muerte de Ragnar,
686
00:40:20,518 --> 00:40:22,438
y tendré esas tierras.
687
00:40:22,438 --> 00:40:25,639
BRIDA: ¿Cómo? ¿Con ayuda de quién?
688
00:40:25,639 --> 00:40:28,039
tu mismo lo dijiste
solo tenemos a ubba...
689
00:40:28,039 --> 00:40:29,800
Los ingleses.
690
00:40:30,199 --> 00:40:32,400
Si estamos muertos para los daneses,
no tenemos otra opción.
691
00:40:32,400 --> 00:40:35,318
¡No existe Inglaterra!
Los daneses tienen Inglaterra.
692
00:40:35,318 --> 00:40:38,478
No, hay un lugar,
al sur de aquí.
693
00:40:38,679 --> 00:40:39,280
Es Wessex.
694
00:40:39,280 --> 00:40:40,759
Te echarán un vistazo
y matarte como danés.
695
00:40:40,759 --> 00:40:43,400
Mientras que Ubba me matará
como inglés.
696
00:40:43,400 --> 00:40:47,438
Con el rey Aethelred, tenemos
una oportunidad de todo.
697
00:40:48,679 --> 00:40:50,719
¿Qué dices?
698
00:40:51,199 --> 00:40:53,199
¿Venga conmigo?
699
00:41:22,719 --> 00:41:25,119
¿Por qué miran fijamente?
700
00:41:25,199 --> 00:41:27,318
Creen que eres bonita.
701
00:41:27,318 --> 00:41:28,079
Eh.
702
00:41:28,079 --> 00:41:31,518
O nunca lo han hecho
He visto a un danés tan cerca.
703
00:41:32,239 --> 00:41:34,039
Pero lo harán.
704
00:41:48,039 --> 00:41:50,360
(GENTE DEL PUEBLO BURLANDO)
705
00:41:56,478 --> 00:41:59,159
(LOS BURLOS CONTINÚAN AFUERA)
706
00:42:03,280 --> 00:42:05,599
(GENTE DEL PUEBLO ABUCHANDO)
707
00:42:15,559 --> 00:42:18,478
tenemos negocios con
el rey, Ethelred.
708
00:42:18,478 --> 00:42:20,039
PUEBLO: ¡Vete a casa!
709
00:42:20,039 --> 00:42:23,039
Yo digo, tenemos negocios
con el rey.
710
00:42:23,800 --> 00:42:25,079
¿No entiendes inglés?
711
00:42:25,079 --> 00:42:29,800
¿Es eso lo que eres?
hablando, idiota?
Suenas como un danés.
712
00:42:29,800 --> 00:42:33,800
¿Por qué te vistes de guerrero?
cuando eres claramente un granjero?
713
00:42:35,639 --> 00:42:37,039
Granjero, ¿verdad?
714
00:42:37,039 --> 00:42:40,039
Bueno, apuesto a que este granjero
contra usted en cualquier momento.
715
00:42:40,039 --> 00:42:42,239
Estamos aquí para ver
el rey, pacíficamente.
716
00:42:42,280 --> 00:42:43,119
Uhtred, ¿qué estás haciendo?
717
00:42:43,119 --> 00:42:47,199
-¿Qué pasa granjero?
¿Primera sangre o a muerte?
-¡Uhtred!
718
00:42:47,199 --> 00:42:52,079
Te partiré el cráneo
chico, entonces uno sigue al otro.
719
00:42:52,079 --> 00:42:54,679
(MULTITUD GRITANDO ÁNIMO)
720
00:42:55,518 --> 00:42:56,438
¿Uhtred?
721
00:42:56,438 --> 00:42:58,438
(CLAMOR APAGANDO)
722
00:43:00,360 --> 00:43:02,079
¡Padre Beocca!
723
00:43:02,079 --> 00:43:04,000
-(RISAS)
-Dios mío.
724
00:43:04,000 --> 00:43:05,239
tu sabes esto
¿Qué carajo, padre?
725
00:43:05,239 --> 00:43:07,518
-BEOCCA: ¡Sí! Sí.
-(UHTRED RIENDO)
726
00:43:07,518 --> 00:43:11,719
Uhtred, eres...
Eres completamente adulto.
727
00:43:13,000 --> 00:43:15,679
¡Y eres viejo! (RISAS)
728
00:43:16,159 --> 00:43:17,518
Yo lo soy.
729
00:43:17,518 --> 00:43:19,159
Oh, eres un hombre.
730
00:43:19,159 --> 00:43:21,159
LEOFRIC: Reivindica negocios
con el rey.
731
00:43:21,159 --> 00:43:23,000
Sí. Sí, eso es cierto.
732
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
Pero no con el rey,
debe ser con Alfred.
733
00:43:25,400 --> 00:43:26,119
¿Das fe de él?
734
00:43:26,119 --> 00:43:29,000
Yo respondo por él, sí,
Yo responderé por él.
735
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
Dios te ha enviado, seguramente.
736
00:43:31,360 --> 00:43:33,239
Eres un hombre.
737
00:43:34,000 --> 00:43:39,360
Padre, ella es Brida.
mi mejor amigo.
738
00:43:40,159 --> 00:43:41,438
Una mujer.
739
00:43:41,438 --> 00:43:43,119
UHTRED: Sí.
740
00:43:43,239 --> 00:43:44,438
Soy.
741
00:43:47,759 --> 00:43:49,559
tengo tetas.
742
00:43:50,159 --> 00:43:51,518
Veo.
743
00:43:52,318 --> 00:43:54,400
tener sus caballos
alimentado y regado.
744
00:43:54,400 --> 00:43:57,239
Y le informaré a Alfred que
Estás aquí conmigo, ambos.
745
00:43:57,239 --> 00:43:59,039
Necesitamos sus armas, padre.
746
00:43:59,039 --> 00:44:00,639
¿Por qué no informar al rey?
747
00:44:00,639 --> 00:44:01,719
El rey está ocupado...
748
00:44:01,719 --> 00:44:06,280
Pero te gustará Alfred.
Es un hombre impresionante.
749
00:44:07,759 --> 00:44:09,159
Venir.
750
00:44:13,599 --> 00:44:15,800
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
751
00:44:16,199 --> 00:44:18,000
¿Te gusta?
752
00:44:19,239 --> 00:44:20,599
Sí.
753
00:44:22,159 --> 00:44:24,119
Es hermoso.
754
00:44:24,239 --> 00:44:26,639
Podrías descansar aquí
es tan silencioso.
755
00:44:26,639 --> 00:44:27,679
ALFREDO: Tranquilo.
756
00:44:27,679 --> 00:44:34,759
Los romanos construyeron
este patio por solo
ese propósito. Tranquilidad.
757
00:44:34,759 --> 00:44:36,518
¿Eres Alfredo?
758
00:44:37,039 --> 00:44:38,318
Soy.
759
00:44:39,280 --> 00:44:40,318
Mi Señor.
760
00:44:40,318 --> 00:44:41,599
Eres Uhtred.
761
00:44:41,599 --> 00:44:44,599
Escucho la palabra que eres
un guerrero considerable.
762
00:44:44,599 --> 00:44:45,239
(RISAS)
763
00:44:45,239 --> 00:44:48,639
No ha sido probado Señor, todavía no.
764
00:44:48,639 --> 00:44:50,400
Y he tenido suerte.
765
00:44:50,400 --> 00:44:52,478
Bueno, la suerte es buena.
766
00:44:52,478 --> 00:44:54,599
O eso dicen mis propios guerreros.
767
00:44:54,599 --> 00:44:59,438
Ahora, no lo he hecho del todo
resolvió el
Teología de la suerte.
768
00:44:59,438 --> 00:45:02,958
¿Puede haber suerte?
si Dios dispone?
769
00:45:04,199 --> 00:45:07,719
Bueno, si tu Dios está contigo,
Entonces eres un hombre afortunado.
770
00:45:09,199 --> 00:45:12,039
Sí. Tienes razón.
771
00:45:12,239 --> 00:45:14,159
En pocas palabras, pero tienes razón.
772
00:45:14,159 --> 00:45:17,518
Conmigo.
Hablaremos dentro, brevemente.
773
00:45:30,438 --> 00:45:34,159
ALFRED: Gasto mucho
de mi tiempo aquí.
774
00:45:34,559 --> 00:45:35,318
¿Lees, Uhtred?
775
00:45:35,318 --> 00:45:40,518
Educado desde niño
por el Padre Beocca,
No fui un buen estudiante.
776
00:45:40,518 --> 00:45:42,679
hay mucho que saber
fuera de las letras.
777
00:45:42,679 --> 00:45:44,759
Oh, estoy seguro de que sí.
778
00:45:44,759 --> 00:45:47,719
Pero no subestimes
El poder de la palabra escrita.
779
00:45:47,719 --> 00:45:51,679
Cuando un hombre muere,
si no hay nada escrito,
pronto lo olvidan.
780
00:45:51,679 --> 00:45:54,518
Por ejemplo, ¿quién es
¿Recordando al conde Ragnar?
781
00:45:54,518 --> 00:45:56,318
¿Conoces a Ragnar?
782
00:45:56,478 --> 00:45:57,079
(RISAS)
783
00:45:57,079 --> 00:46:00,719
El padre Beocca ha hablado mucho
sobre ti, Uhtred.
784
00:46:00,719 --> 00:46:03,079
Él te creía prisionero.
785
00:46:03,079 --> 00:46:05,438
Un esclavo del conde Ragnar.
¿Es ese el caso?
786
00:46:05,438 --> 00:46:08,079
Ragnar fue un padre para mí.
787
00:46:09,719 --> 00:46:10,679
Lo amaba.
788
00:46:10,679 --> 00:46:14,759
Sin embargo, en Eoferwic,
ellos estan diciendo que
lo mataste.
789
00:46:14,759 --> 00:46:16,318
Mienten.
790
00:46:18,679 --> 00:46:22,639
Kajartán. "Kajartan", es eso
¿cómo lo pronuncias?
791
00:46:22,639 --> 00:46:24,360
-¿Kjartan?
-Kjartan...
792
00:46:24,360 --> 00:46:26,478
Se ha beneficiado más
de la muerte de Ragnar.
793
00:46:26,478 --> 00:46:32,719
El ha tomado su lugar
y ahora es Earl Kjartan.
Un gran señor, con barcos.
794
00:46:32,719 --> 00:46:33,438
¿Eso está escrito?
795
00:46:33,438 --> 00:46:37,039
Todo lo que descubro sobre
mis enemigos está escrito.
796
00:46:37,559 --> 00:46:40,239
Es del interés de Kjartan
para matarte, ¿no es así?
797
00:46:40,239 --> 00:46:44,518
No querría al hijo de Ragnar.
para escuchar una historia diferente.
798
00:46:44,518 --> 00:46:47,280
Él no le desearía
para escuchar la verdad, no.
799
00:46:47,280 --> 00:46:48,239
Alfredo: No.
800
00:46:48,239 --> 00:46:49,719
Y el jefe Ubba,
801
00:46:49,719 --> 00:46:51,679
aunque el mismo
ahora ha viajado hacia el norte,
802
00:46:51,679 --> 00:46:56,199
ha enviado hombres a Mercia,
preguntando por tu paradero.
803
00:46:56,199 --> 00:46:59,199
Pero no tu bienestar,
¿Supongo?
804
00:46:59,360 --> 00:47:00,759
¿Cómo lo haces?
ven por todo esto?
805
00:47:00,759 --> 00:47:04,719
tengo ojos y oidos
en cada uno de los reinos.
806
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
Un día,
807
00:47:10,159 --> 00:47:15,318
es mi esperanza que
todos los reinos se volverán uno,
808
00:47:15,318 --> 00:47:18,199
unidos bajo un solo Dios.
809
00:47:19,079 --> 00:47:20,599
¿Un rey?
810
00:47:21,599 --> 00:47:24,719
Si todos los hombres están de acuerdo, sí.
811
00:47:25,360 --> 00:47:30,079
Todo lo que queda de Inglaterra
es Wessex.
812
00:47:31,199 --> 00:47:33,000
El nacimiento de una Inglaterra,
813
00:47:33,000 --> 00:47:37,679
la idea de un solo reino
814
00:47:38,518 --> 00:47:40,559
llamado inglaterra
815
00:47:41,119 --> 00:47:43,438
tiene que empezar aquí.
816
00:47:44,360 --> 00:47:45,599
No hay ningún otro lugar.
817
00:47:45,599 --> 00:47:47,679
pero por cuanto tiempo
¿Se quedará Wessex?
818
00:47:47,679 --> 00:47:53,000
El destino de Wessex será
determinado por los ingleses,
todos ingleses.
819
00:47:53,000 --> 00:47:58,559
Sólo uniéndonos
y salvando Wessex
¿Podemos tener Inglaterra?
820
00:47:58,800 --> 00:48:02,400
Sólo salvando Wessex
¿Podemos tener un...?
821
00:48:02,639 --> 00:48:04,559
Una Northumbria.
822
00:48:04,559 --> 00:48:06,518
Un Bebbanburg.
823
00:48:06,759 --> 00:48:09,360
¿Y si Wessex no puede salvarse?
824
00:48:09,639 --> 00:48:12,239
Entonces ya no existiremos.
825
00:48:12,759 --> 00:48:15,599
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
826
00:48:16,360 --> 00:48:17,280
Oraciones.
827
00:48:17,280 --> 00:48:19,478
(INHALA bruscamente)
828
00:48:22,518 --> 00:48:24,239
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
829
00:48:24,239 --> 00:48:27,079
Y un poco de malestar...
830
00:48:27,639 --> 00:48:29,318
(EXHALA)
831
00:48:32,039 --> 00:48:34,119
Voy a resumir.
832
00:48:34,119 --> 00:48:36,719
Los daneses se están reuniendo.
un gran ejército.
833
00:48:36,719 --> 00:48:39,039
Tienen, de hecho,
reunió un ejército.
834
00:48:39,039 --> 00:48:39,599
¿Dónde se reúnen?
835
00:48:39,599 --> 00:48:42,280
Se han movido río arriba
de Lundene a Readingum.
836
00:48:42,280 --> 00:48:43,559
Se están asentando mientras hablamos.
837
00:48:43,559 --> 00:48:46,318
Pero dijiste Ubba
está en el norte,
entonces ¿quién los dirige?
838
00:48:46,318 --> 00:48:48,438
El conde Guthrum los dirige.
839
00:48:48,438 --> 00:48:50,400
Conozco a Guthrum.
840
00:48:52,360 --> 00:48:54,280
Necesitaremos todas las ventajas,
841
00:48:54,280 --> 00:48:59,079
y el padre Beocca
te considera,
Uhtred de Bebbanburg,
842
00:48:59,079 --> 00:49:00,518
ser una ventaja.
843
00:49:00,518 --> 00:49:04,159
Mientras que yo creo
estás aquí únicamente para esconderte,
844
00:49:04,159 --> 00:49:06,360
para salvarte a ti mismo.
845
00:49:08,719 --> 00:49:12,759
te miro
y veo un danés.
846
00:49:12,759 --> 00:49:18,438
Veo a Uhtred de ninguna parte,
que no se preocupa por nadie,
sino él mismo.
847
00:49:20,318 --> 00:49:24,679
Ahora debo ir a orar.
¿Te unirás a mí?
848
00:49:26,039 --> 00:49:28,079
¿Si mi Señor me disculpa?
849
00:49:28,318 --> 00:49:30,039
BRIDA: Nosotros dos.
850
00:49:30,559 --> 00:49:32,318
Por supuesto.
851
00:49:32,318 --> 00:49:34,599
Esperaba tanto.
852
00:49:35,559 --> 00:49:36,958
Padre Beocca.
853
00:49:36,958 --> 00:49:37,400
BEOCCA: ¿Señor?
854
00:49:37,400 --> 00:49:40,039
Lleva a tus invitados
para refrescos.
855
00:49:40,039 --> 00:49:40,478
Lo haré, mi Señor.
856
00:49:40,478 --> 00:49:44,679
Pueden permanecer en Winchester,
pero te hago responsable.
857
00:49:44,679 --> 00:49:46,478
Sí, Señor.
858
00:49:49,518 --> 00:49:53,639
Deberías haber ido
y oró con él,
te habría unido.
859
00:49:53,639 --> 00:49:54,518
Él cree que somos paganos.
860
00:49:54,518 --> 00:49:57,679
Lo que Alfred cree es que
Los daneses te han abandonado.
861
00:49:57,679 --> 00:50:00,318
Ubba nos ha abandonado.
Hay otros señores.
862
00:50:00,318 --> 00:50:03,159
(SE BURLA) La mayoría, si no todos,
sigue a ubba,
863
00:50:03,159 --> 00:50:05,039
así que créeme, niña,
¡Has sido abandonado!
864
00:50:05,039 --> 00:50:07,079
Si, lo sabes todo
sobre los daneses, ¿no?
865
00:50:07,079 --> 00:50:10,518
Por aquí. quiero
mostrarte algo.
866
00:50:13,079 --> 00:50:15,159
Las Cartas de Bebbanburg.
867
00:50:15,159 --> 00:50:17,400
Sí, los libros de tierras, sí.
868
00:50:17,400 --> 00:50:18,679
Los mantuviste a salvo.
869
00:50:18,679 --> 00:50:20,759
les he mostrado
a Alfredo. Él...
870
00:50:20,759 --> 00:50:24,838
el sabe que eres
el Ealdorman por derecho.
871
00:50:26,239 --> 00:50:30,679
voy a continuar
para mantenerlos a salvo.
Pero, Uhtred, tú...
872
00:50:30,679 --> 00:50:34,039
debes comportarte
como un Ealdorman.
873
00:50:42,039 --> 00:50:45,239
Las cartas no tienen ningún significado.
Northumbria pertenece
a los daneses.
874
00:50:45,239 --> 00:50:48,280
BEOCCA: No
pertenecen a los daneses,
ha sido robado por ellos.
875
00:50:48,280 --> 00:50:51,838
BRIDA: Si quieres riqueza,
¡lo tomas!
No puedes ignorar lo que es verdad.
876
00:50:51,838 --> 00:50:54,599
Si los daneses están en Readingum,
Iré a Readingum.
877
00:50:54,599 --> 00:50:57,039
-¿Qué?
-¿Con qué propósito?
878
00:50:57,039 --> 00:50:57,639
UHTRED: Conocimiento.
879
00:50:57,639 --> 00:51:00,639
BEOCCA: Pero tenemos conocimiento,
y deberías mantenerte alejado
de los daneses.
880
00:51:00,639 --> 00:51:01,518
Para nuevos conocimientos.
881
00:51:01,518 --> 00:51:04,239
tu sabes donde
se están asentando,
pero no sabes por qué.
882
00:51:04,239 --> 00:51:06,438
BEOCCA: Sabemos su número
y su posición.
883
00:51:06,438 --> 00:51:10,438
No es su intención.
¿Soy un prisionero?
884
00:51:11,199 --> 00:51:14,039
Su intención es atacar.
885
00:51:14,518 --> 00:51:16,000
¿Cuando?
886
00:51:16,239 --> 00:51:17,719
Primavera. Siempre es primavera.
887
00:51:17,719 --> 00:51:20,159
Iré a Readingum.
¿Dónde está?
888
00:51:20,159 --> 00:51:22,360
-BEOCCA: Es demasiado peligroso.
-Para mí no.
889
00:51:22,360 --> 00:51:24,239
Soy un danés impío, ¿recuerdas?
890
00:51:24,239 --> 00:51:25,438
BRIDA: Entonces, ¿por qué espiar para Alfred?
891
00:51:25,438 --> 00:51:28,599
porque el es
un Ealdorman de Inglaterra.
892
00:51:36,360 --> 00:51:37,719
(APERTURA DE PUERTA)
893
00:51:38,478 --> 00:51:39,719
-BEOCCA: Señor.
-(CIERRE DE PUERTA)
894
00:51:39,719 --> 00:51:43,800
En cuanto a la conversión
de los paganos al cristianismo.
895
00:51:43,800 --> 00:51:44,639
¿Sí, Señor?
896
00:51:44,639 --> 00:51:47,239
¿Cómo decidimos?
¿Qué es lo correcto?
897
00:51:47,239 --> 00:51:50,199
para iluminarlos
o matarlos?
898
00:51:50,199 --> 00:51:50,639
(EXHALA)
899
00:51:50,639 --> 00:51:54,079
Difundir la palabra de Dios es,
por supuesto, nuestra misión,
900
00:51:54,079 --> 00:51:57,559
pero temo que los paganos,
los verdaderos paganos,
901
00:51:57,559 --> 00:52:01,800
primero debe ser testigo
y sentir su poder.
902
00:52:09,119 --> 00:52:11,360
Uhtred, ¿volverá?
903
00:52:11,360 --> 00:52:12,079
Sí, volverá.
904
00:52:12,079 --> 00:52:14,119
Sí, pero ¿cómo volverá?
¿Como quién? ¿Como qué?
905
00:52:14,119 --> 00:52:18,280
-Conozco a este chico.
-Ah, no, este chico.
ahora es un hombre.
906
00:52:19,478 --> 00:52:20,318
Conozco su alma.
907
00:52:20,318 --> 00:52:22,039
Padre Beocca, no tiene alma.
908
00:52:22,039 --> 00:52:28,039
Y tu mismo dices,
los paganos necesitan sentir
el poder de Dios.
909
00:52:28,039 --> 00:52:30,599
Está escrito ahora, aquí.
910
00:52:31,159 --> 00:52:33,039
Puedes dejarme.
911
00:52:33,039 --> 00:52:37,199
ya veremos
lo que traen los días,
Mi Señor.
912
00:52:59,119 --> 00:53:01,360
Si descansa durante el invierno
era su intención,
913
00:53:01,360 --> 00:53:04,239
ellos se hubieran quedado
en Lundene, ¿sí?
914
00:53:05,199 --> 00:53:06,599
Eres tú quien es el espía de Alfred.
915
00:53:06,599 --> 00:53:08,000
El siguiente paso
Es matar por él.
916
00:53:08,000 --> 00:53:09,159
-¿Harás eso?
-Contéstame esto.
917
00:53:09,159 --> 00:53:13,199
Si tuviéramos que cruzar este río
y encontrar a Guthrum,
¿Qué pasaría?
918
00:53:13,199 --> 00:53:14,719
Nos mataría a los dos.
919
00:53:14,719 --> 00:53:16,478
No les debemos nada.
920
00:53:16,478 --> 00:53:19,800
Alfred necesita saber sobre
los daneses, y necesito
para ganar su confianza!
921
00:53:19,800 --> 00:53:24,318
¿Crees que él cumplirá?
Tú, Bebbanburg.
¿Qué pasa si te equivocas?
922
00:53:25,039 --> 00:53:27,119
(PASOS ALejándose)
923
00:53:41,800 --> 00:53:44,838
Alfredo, tienes
llamado consejo.
¿Por qué razón?
924
00:53:44,838 --> 00:53:46,280
Señor, perdóname, bien puede ser
ser sin una buena razón,
925
00:53:46,280 --> 00:53:51,478
pero tenemos un pagano en la corte
quien dice tener conocimiento,
respecto al ejército danés.
926
00:53:51,478 --> 00:53:51,800
¿Pagano?
927
00:53:51,800 --> 00:53:56,559
Perdóname, Señor,
él es Uhtred de Bebbanburg.
Doy fe de su palabra.
928
00:53:57,559 --> 00:53:59,119
¡Uhtred!
929
00:54:00,759 --> 00:54:02,159
Caballero.
930
00:54:05,159 --> 00:54:05,759
He estado en Readingum.
931
00:54:05,759 --> 00:54:08,559
He observado a los daneses.
Su intención
no es conformarse.
932
00:54:08,559 --> 00:54:11,000
Si lo fuera, habrían
permaneció en Lundene.
933
00:54:11,000 --> 00:54:14,400
¿Estás diciendo qué?
que pretenden atacar?
934
00:54:14,400 --> 00:54:15,000
Lo soy, Señor.
935
00:54:15,000 --> 00:54:16,518
Esto ya lo sabemos.
Cuando llegue la primavera, estarán
en nuestra puerta.
936
00:54:16,518 --> 00:54:18,318
Estarán marchando
Dentro de unos días, Señor,
Estoy seguro de ello.
937
00:54:18,318 --> 00:54:21,318
¿Cómo es posible que seas
seguro de ello? el suelo es
empapado por todos lados,
938
00:54:21,318 --> 00:54:22,639
-no tiene sentido.
-Hicieron sus sacrificios.
939
00:54:22,639 --> 00:54:25,679
Los guerreros ordinarios,
han atrapado y matado
pájaros, grajillas.
940
00:54:25,679 --> 00:54:28,559
Esto sólo se hace
en los días previos a la batalla.
941
00:54:28,559 --> 00:54:29,280
Y tienen hambre.
942
00:54:29,318 --> 00:54:30,800
Entonces tal vez hayan comido
estas grajillas.
943
00:54:30,800 --> 00:54:33,360
Tienen muchos cientos
de hombres y caballos,
y pocos suministros.
944
00:54:33,360 --> 00:54:36,478
Primero tomarán una ciudad
rica en cereales y ganado.
945
00:54:36,478 --> 00:54:38,759
no conozco el pais
Bueno, pero he viajado.
946
00:54:38,759 --> 00:54:41,360
Yo creo en Abbendum.
es un lugar así.
947
00:54:41,360 --> 00:54:46,559
Para derrotar a los daneses,
debes conocerlos
en el camino a Abbendum.
948
00:54:47,119 --> 00:54:48,759
será
Dentro de unos días, Señor.
949
00:54:48,759 --> 00:54:51,039
alfred: fuiste
¿A Readingum solo?
950
00:54:51,039 --> 00:54:52,400
Con novia.
951
00:54:52,400 --> 00:54:54,199
¿Por qué solo?
952
00:54:54,518 --> 00:54:54,838
¿Por qué no?
953
00:54:54,838 --> 00:54:56,719
Bueno, porque para la mayoría de
tu vida, la has vivido
como danés.
954
00:54:56,719 --> 00:54:59,719
Pareces un danés
puedes hablar el idioma
de un danés,
955
00:54:59,719 --> 00:55:03,199
por lo tanto, supongo que puedes
Pon una trampa como un danés.
956
00:55:03,199 --> 00:55:05,599
De acuerdo, mi señor.
Se imagina que somos grajillas.
957
00:55:05,599 --> 00:55:07,759
AETHELRED: ¿Dónde en el camino?
a Abendum?
958
00:55:07,759 --> 00:55:09,079
donde elegirías
para encontrarse con su ejército?
959
00:55:09,079 --> 00:55:11,400
elegiría el lugar
llamado Cerro de Asec, Señor.
960
00:55:11,400 --> 00:55:12,759
tu elegirías
¿O elegiría Guthrum?
961
00:55:12,759 --> 00:55:16,318
Lo he visto.
El paso se estrecha,
no puedes ser flanqueado.
962
00:55:16,318 --> 00:55:18,438
Para que los daneses luchen cuesta arriba,
será difícil,
963
00:55:18,438 --> 00:55:21,639
pero tendrán confianza.
No temen a los sajones occidentales.
964
00:55:21,639 --> 00:55:24,000
¿Por qué? ¿Por qué no nos temen?
965
00:55:24,000 --> 00:55:27,559
Ellos creen que
ser agricultores, nada más.
966
00:55:27,559 --> 00:55:29,679
Entonces, incluso con el sol
en sus ojos,
lo cual es posible,
967
00:55:29,679 --> 00:55:33,280
ellos subirán la colina
luchar, y eso puede ser
a nuestro favor.
968
00:55:33,280 --> 00:55:35,199
JOVEN ODDA:
"Para nuestra ventaja", afirma.
969
00:55:35,199 --> 00:55:36,679
has estado aquí
por cuestión de días,
970
00:55:36,719 --> 00:55:38,438
y ya reclamas
ser de Wessex.
971
00:55:38,438 --> 00:55:41,239
Esto es una tontería. esto es todo
Demasiado conveniente, mi señor.
972
00:55:41,239 --> 00:55:44,759
-Yo, por mi parte, no puedo...
-Mi Señor, mi espada fue hecha.
por un herrero sajón.
973
00:55:44,759 --> 00:55:45,518
Mi espada es para Wessex.
974
00:55:45,518 --> 00:55:47,719
-No interrumpas a un noble.
cuando está hablando.
-AETHELRED: Odda.
975
00:55:47,719 --> 00:55:51,079
-Creo en este hombre y en este.
bolsa de trapos para ser impostores.
-Raro...
976
00:55:51,079 --> 00:55:53,280
Sin marchas del ejército
cuando se acerca el invierno, nunca.
977
00:55:53,280 --> 00:55:56,119
joven Odda,
¡Basta de ti ahora!
978
00:55:57,478 --> 00:55:59,079
Mi Señor.
979
00:56:03,400 --> 00:56:04,679
Tú.
980
00:56:05,280 --> 00:56:09,679
Has hablado y dado
Hay mucho que discutir en este consejo.
981
00:56:09,679 --> 00:56:11,280
Mi Señor.
982
00:56:12,679 --> 00:56:16,518
Alfred, él está aquí en tu
invitación. ¿Y ahora qué?
983
00:56:17,000 --> 00:56:21,039
Si los daneses marcharan,
debemos enfrentarlos...
984
00:56:21,039 --> 00:56:25,679
Y preferiría ser
en la cima de una colina
que en el piso.
985
00:56:26,199 --> 00:56:29,280
Yo digo que marchemos hacia la colina de Asec.
986
00:56:31,119 --> 00:56:32,438
Pero...
987
00:56:34,199 --> 00:56:35,438
Llévatelo.
988
00:56:35,438 --> 00:56:37,438
Tómalos a ambos
hacerlos seguros.
989
00:56:37,438 --> 00:56:39,079
-¿Mi Señor?
-¿Qué es esto?
990
00:56:39,079 --> 00:56:40,079
(gruñidos)
991
00:56:40,079 --> 00:56:41,318
¡He dicho la verdad!
992
00:56:41,318 --> 00:56:42,599
-¡He dicho la verdad!
-¡Por favor!
993
00:56:42,599 --> 00:56:45,119
UHTRED: ¡Padre Beocca!
BEOCCA: Mi Señor, por favor.
994
00:56:45,119 --> 00:56:48,280
¡Beocca, ayúdame! ¡Beoca!
995
00:56:48,280 --> 00:56:50,318
¡Ten fe!
996
00:56:50,438 --> 00:56:52,518
(BRIDA LUCHANDO)
997
00:57:17,280 --> 00:57:20,280
(SACERDOTE RECITANDO ORACIÓN LATINA)
998
00:57:30,400 --> 00:57:33,400
-(CONTINÚA LA ORACIÓN)
-AETHELRED: ¡Espera!
999
00:57:34,039 --> 00:57:35,478
¡Sostener!
1000
00:57:39,438 --> 00:57:41,239
(TERMINA LA ORACIÓN)
1001
00:57:41,239 --> 00:57:46,159
-AETHELRED:
¡Flanco izquierdo, espera! ¡Sostener!
-(SOLDADOS CLAMANDO)
1002
00:57:46,599 --> 00:57:48,518
¡Arqueros listos!
1003
00:57:52,000 --> 00:57:54,199
(Aplausos estridentes)
1004
00:57:56,039 --> 00:57:58,559
AETHELRED: ¡A mi orden!
1005
00:57:58,559 --> 00:57:59,719
Para Dios,
1006
00:57:59,719 --> 00:58:01,239
para wessex,
1007
00:58:01,239 --> 00:58:03,159
¡Por Inglaterra!