1 00:00:16,126 --> 00:00:18,501 Gredo noter! 2 00:00:18,667 --> 00:00:20,584 Počakaj me, prekleto! 3 00:00:22,376 --> 00:00:24,751 Daj no, tako si prekleto počasen! 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,667 Skoči na hrbet, pridi. 5 00:00:27,834 --> 00:00:29,959 - Pohiti, prekleto! - Stavijo 1200. 6 00:00:30,126 --> 00:00:32,834 - Na čem? - Kdo prvi skoči v jezero. 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,334 - Gremo! - To ne more biti zdravo. 8 00:00:38,084 --> 00:00:40,167 Vau, to je hladno! 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 Počakaj me, prekleto! 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,959 Daj no, Johan! 11 00:00:44,126 --> 00:00:47,084 Johan... Dobro izgledaš. pridi no Pojdi tja. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,709 Hudiča ne, ne grem noter! Ne bom naredil tega, človek. 13 00:00:53,626 --> 00:00:56,751 Lahko skočite sami. Ledeno mrzlo je, človek. 14 00:01:01,292 --> 00:01:02,626 Ne grem noter, prekleto! 15 00:01:15,376 --> 00:01:18,001 Prihaja. Sranje, imam krč. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,959 - Prekleto, boli! - Pridem. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,542 Ahhh, boli. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,376 Ste v redu? 19 00:01:37,084 --> 00:01:39,042 Theo, spravi ga noter položaj za okrevanje in potem... 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,584 malo napihni prsi. 21 00:01:41,751 --> 00:01:44,292 Ne jebi ga. 22 00:01:46,709 --> 00:01:49,209 Si pogledal moje pasti za jegulje? Sem kaj ujel? 23 00:01:49,376 --> 00:01:51,667 Hočem 600. Prišel sem drugi. 24 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 V avtu je vroč toddy. Gremo, fantje. 25 00:02:11,959 --> 00:02:18,501 LOV 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,584 Nekaj ribjega je dogaja tukaj. 27 00:03:09,751 --> 00:03:11,667 Napad! 28 00:03:11,834 --> 00:03:15,001 Si to ti, Pelle? si sam? 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 Imam ga. 30 00:03:18,126 --> 00:03:21,251 - Pada dol! - Argh, toliko vas je! 31 00:03:21,417 --> 00:03:24,917 No, kdo je to? Zdaj sem nevaren. 32 00:03:25,084 --> 00:03:27,917 Ti si moje novo orožje, Pelle. Ti si moje novo orožje. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 tam. 34 00:03:30,376 --> 00:03:31,667 Moram na stranišče. 35 00:03:31,834 --> 00:03:33,459 Samo odloži zunanja oblačila, v redu? 36 00:03:33,626 --> 00:03:35,292 Moram na stranišče. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,709 - Številka ena ali številka dve? - Dva. 38 00:03:36,876 --> 00:03:38,251 Kaj potem povem ... 39 00:03:38,417 --> 00:03:40,209 morali bi dobiti Lucasa da ti pomagam pri tem, prav? 40 00:03:40,376 --> 00:03:42,626 Lucas, prosim mu pomagati pri tem? 41 00:03:42,792 --> 00:03:45,292 In ne pozabite: Vsa njegova oblačila se slečejo. 42 00:03:45,459 --> 00:03:48,167 Ali je dobra ideja skakati če greš tja? 43 00:03:59,501 --> 00:04:01,917 - Končal sem. - To je dobro. 44 00:04:02,084 --> 00:04:03,667 To zmoreš sam, kajne? 45 00:04:03,834 --> 00:04:05,376 halo? Obriši! 46 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Vau, joj, joj, vau, vau, vau. 47 00:04:07,459 --> 00:04:09,376 Kakšno ... kakšen ton je to? 48 00:04:09,542 --> 00:04:11,042 pridi sem 49 00:04:12,751 --> 00:04:15,417 ...in milo. ja 50 00:04:17,792 --> 00:04:18,792 pridi 51 00:04:22,584 --> 00:04:24,709 - Živjo, Klara. - Zdravo. 52 00:04:24,876 --> 00:04:28,042 - Je kaj narobe? - Izgubljena sem. 53 00:04:29,334 --> 00:04:31,417 Oh. Kje sta tvoja mama in oče? 54 00:04:31,584 --> 00:04:33,417 doma. 55 00:04:33,584 --> 00:04:36,001 Pozabil sem pogledati kam grem, 56 00:04:36,167 --> 00:04:37,792 in kar naenkrat sem bil tukaj. 57 00:04:39,376 --> 00:04:41,251 Ali še vedno ni dovoljeno stopiti na črto? 58 00:04:43,334 --> 00:04:46,042 Torej ne morete gledati gor in dol hkrati? 59 00:04:46,209 --> 00:04:49,334 Ne, potem pa se nisem mogel spomniti po kateri poti sem šel. 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,834 To ni dobro. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,876 Ampak veš kaj? Spomnim se, kje živimo. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,459 Zakaj ne greva skupaj? 63 00:04:59,251 --> 00:05:01,334 Pogledal bom gor, potem pa lahko ti poglej dol na črte. 64 00:05:01,501 --> 00:05:03,834 To bi rad naredil. 65 00:05:04,834 --> 00:05:07,417 - Ali pride tudi Fanny? - Uh, tudi ona prihaja. 66 00:05:07,584 --> 00:05:10,167 to je dobro, potem lahko pazi na nas. 67 00:05:13,292 --> 00:05:15,917 Katera je vaša najljubša jed? 68 00:05:16,084 --> 00:05:18,501 Verjetno divjačino. 69 00:05:18,667 --> 00:05:21,042 Moj najljubši so ribji prsti. 70 00:05:21,209 --> 00:05:24,251 Zakaj delaš v našem vrtcu? 71 00:05:24,417 --> 00:05:27,959 No, to je zato, ker sem bil učitelj v stari šoli tvojega velikega brata. 72 00:05:28,126 --> 00:05:29,126 In potem se je zaprlo. 73 00:05:29,292 --> 00:05:30,542 - Se spomniš tega? - Uh-huh. 74 00:05:32,584 --> 00:05:36,459 Moj oče pravi, da si žalosten, ker živiš v veliki hiši čisto sam. 75 00:05:38,084 --> 00:05:40,001 - No, ali zdaj? - Uh-huh. 76 00:05:40,167 --> 00:05:42,459 veš kaj Razvedri se. 77 00:05:42,626 --> 00:05:45,667 Samo dvigni glavo in noge na tleh. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,417 Če se še vedno čemerite, potem lahko dobiš brco v rit. 79 00:05:50,834 --> 00:05:53,126 No, te je oče naučil tega? 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,126 Uh-huh. Potem lahko imaš brca v rit. 81 00:05:57,126 --> 00:05:59,251 Lahko pridem sprehodit Fanny? 82 00:05:59,417 --> 00:06:01,917 Kolikor želite. 83 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Samo povej besedo. Lahko jo poskusiš poklicati. 84 00:06:05,292 --> 00:06:08,584 - Fanny? - Ne, veliko glasneje. 85 00:06:08,751 --> 00:06:11,084 - Fanny?! - Reci, "Pridi sem!" 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,417 - Pridi sem! - Ja, vidiš! 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,959 - Klara, kje si bila? - Bila je v supermarketu. 88 00:06:16,126 --> 00:06:18,167 - Daj no, Fanny! - In potem sva jo s Fanny našla. 89 00:06:18,334 --> 00:06:21,376 Ljubica, ljubica, ali ti nisem rekel, da ne pobegniti od doma? 90 00:06:21,542 --> 00:06:23,417 - Oprosti. - Kavo? 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,209 - Si rekel "kava"? - Da, zagotovo sem. 92 00:06:25,376 --> 00:06:26,876 - Fanny? - Daj no, saj poznaš pot. 93 00:06:27,042 --> 00:06:30,042 - Pridi! - Pojdi v svojo sobo. pridi no 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,209 Joj! 95 00:06:31,376 --> 00:06:33,209 Poglejte, kaj sem našel v žlebu, tukaj. 96 00:06:33,376 --> 00:06:35,584 - Zdravo, Lucas. - Živjo, Agnes. 97 00:06:35,751 --> 00:06:39,126 zdravo Živjo, Fanny. Kdo je dober pes, kaj? 98 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 Živjo draga. 99 00:06:41,084 --> 00:06:43,584 veš, zakaj tega še nisi premaknil? 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,751 Obljubil si, da ga boš odnesel od tu. 101 00:06:45,917 --> 00:06:48,542 Imate tudi vi svojo športno puško okoli hiše takole? 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,126 Moja športna puška. 103 00:06:50,292 --> 00:06:51,751 Agnes, kako pogosto ti moram povedati? 104 00:06:51,917 --> 00:06:54,251 To je puška. To ni šport, kajne! 105 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Torsten? 106 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 - Torsten?! - Ja kaj? 107 00:06:58,959 --> 00:07:00,167 Hej, mala dama, 108 00:07:00,334 --> 00:07:02,001 ali nisi imel kaj razmišljati v svoji sobi, kaj? 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,792 V redu, s Torstenom greva da grem kupit nogometne čevlje. 110 00:07:04,959 --> 00:07:07,292 - Vidva se oddalji od te pite! - Obljubimo. 111 00:07:07,459 --> 00:07:09,251 v redu Resno mislim. 112 00:07:09,417 --> 00:07:12,209 Ko se vrnem, je v enem kosu. Torsten, prideš? 113 00:07:13,917 --> 00:07:16,084 Oglasi se enega od teh dni na večerjo, boš? 114 00:07:16,251 --> 00:07:17,709 - Naslednji teden? - Naredili bomo nekaj lepega. 115 00:07:17,876 --> 00:07:19,542 - Ja, sreda. lazanja. - Da. 116 00:07:19,709 --> 00:07:21,626 - Lazanje. - Daj no, greva, srček. 117 00:07:21,792 --> 00:07:24,876 - Ja, pridem. - Res, Torsten. 118 00:07:29,251 --> 00:07:31,001 Sranje, besna bo, človek. Prekleto, vroče je! 119 00:07:31,167 --> 00:07:33,876 - Bele stvari tam ga lahko pokrijejo. - Ja, ja, to je to. 120 00:07:34,042 --> 00:07:35,501 Imam ga. 121 00:07:35,667 --> 00:07:37,417 kako gre z Marcusom in tvojo bivšo 122 00:07:37,584 --> 00:07:40,667 - in vsa ta zmešnjava? - Dobro gre. 123 00:07:41,834 --> 00:07:43,251 ja 124 00:07:43,417 --> 00:07:45,876 Vem kdaj lažeš, prav? 125 00:07:46,042 --> 00:07:48,792 Ti naredi to stvar s svojim očesom, kajne? 126 00:07:48,959 --> 00:07:51,459 - Nekako kot majhen trzljaj. - Jaz? 127 00:07:51,626 --> 00:07:53,917 Torej ne laži mi, Lucas, prav? 128 00:07:54,084 --> 00:07:58,792 v redu No, še vedno bo dovolila samo meni glej ga vsak drugi vikend. 129 00:07:58,959 --> 00:08:02,459 Pokliči Kirsten. Pokliči Kirsten, v redu? 130 00:08:02,626 --> 00:08:04,959 In vse te stvari z odvetniki in vsem tem sranjem... 131 00:08:05,126 --> 00:08:07,501 HEJ, Fanny, tiho! 132 00:08:07,667 --> 00:08:10,417 Potem nehaj govoriti "Kirsten". in čez. zato. Nehaj, Fanny! 133 00:08:10,584 --> 00:08:12,126 slišiš 134 00:08:12,292 --> 00:08:13,917 Ali pogrešaš Marcusa? 135 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Ali ga pogrešam? 136 00:08:15,917 --> 00:08:18,417 Ja, seveda pogrešam svojega fanta. 137 00:08:18,584 --> 00:08:20,501 Zgrabi telefon, in potem pokliči Kirsten. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,084 - Nehaj! - Hej, nehaj s tem zdaj! 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,751 - Nehaj. Lezi. - Neumen pes. 140 00:08:23,917 --> 00:08:26,292 - Rekel sem, lezi! - Takoj lezi! Utihni, pes. 141 00:08:26,459 --> 00:08:27,876 - Lezi. - Lezi. 142 00:08:28,042 --> 00:08:29,626 - Nehaj, Fanny. - Sram te bodi. 143 00:08:30,917 --> 00:08:32,584 Malo ga moti, da ... 144 00:08:32,751 --> 00:08:34,501 pri vas je 12 dni in dva z mano, 145 00:08:34,667 --> 00:08:36,209 in morda bi lahko našli druga rešitev? 146 00:08:36,376 --> 00:08:38,001 Mislim, da tako dobro deluje. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Ne razumem, zakaj imamo narediti drugače. 148 00:08:39,959 --> 00:08:43,209 Lahko tudi jaz kaj rečem? Hvala. 149 00:08:43,376 --> 00:08:45,917 Rekel mi je, da bi rad preživeti več časa tukaj. 150 00:08:46,084 --> 00:08:48,126 In govoril si o tem, in tudi ti si bil zelo vesel, 151 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 ker zdaj imam službo, in vse je dobro. 152 00:08:50,459 --> 00:08:52,584 Je to narobe, stvari, ki jih je rekel, ali ne? 153 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Lucas, star si 42 let. 154 00:08:54,167 --> 00:08:55,459 - Delate v vrtcu. - Da. 155 00:08:55,626 --> 00:08:57,751 Kaj pričakujete, da vam bo rekel? Smili se mu. 156 00:08:57,917 --> 00:09:00,834 Kaj? kaj si rekel Čuti oprosti zame ali kaj praviš? 157 00:09:01,001 --> 00:09:03,126 Seveda ga ima. Smili se mu. 158 00:09:03,292 --> 00:09:05,334 Poskusite se obnašati nekoliko bolj kot odrasli in poslušaj, kaj govorim. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,084 - Moraš se postaviti na stran ... - To ni razlog. 160 00:09:07,251 --> 00:09:08,876 ...za enkrat. Ne gre zate, gre za fanta, prekleto. 161 00:09:09,042 --> 00:09:10,501 No, to je tisto, kar počnem, prekleto. 162 00:09:10,667 --> 00:09:12,459 On je bil tisti, ki me je vprašal o tem, v redu? 163 00:09:12,626 --> 00:09:14,167 Sploh se ne moreš držati dogovora. 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,292 Imamo jasen dogovor da nisi 165 00:09:16,459 --> 00:09:18,167 naj bi me poklical, zato me ne kliči. 166 00:09:18,334 --> 00:09:21,626 V redu, te lahko vprašam, kdaj se lahko pogovoriva 167 00:09:21,792 --> 00:09:24,126 če me ne pokličeš, in te ne smem poklicati? 168 00:09:24,292 --> 00:09:26,042 Kdaj se potem lahko pogovoriva? 169 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 - Ne vem. Na to ne morem odgovoriti. - Kaj? 170 00:09:28,376 --> 00:09:31,709 - Zdaj prekinjam. - Ne, kdaj se lahko pogovoriva, Kirsten? 171 00:09:55,917 --> 00:09:57,417 Hej, počakaj me. 172 00:09:57,584 --> 00:10:00,167 - Stara palica, velika palica. Grda palica. - Ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:10:00,334 --> 00:10:01,376 Ukrivljena in nagubana palica, človek. 174 00:10:01,542 --> 00:10:02,876 Rod, rod, roderoo, rod, rod. 175 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Živjo, Klara! 176 00:10:04,709 --> 00:10:06,751 Poglej to, Klara, kaže naravnost v zrak. 177 00:10:06,917 --> 00:10:08,876 Tiho... Daj no, pojdiva v mojo sobo. 178 00:10:09,042 --> 00:10:12,917 Vau, stari! To je noro, človek. Ogromna kurba. 179 00:10:18,042 --> 00:10:20,084 Tako prekleto sem utrujena. Prekleto, Tukaj delam vse, človek. 180 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 pripravljam kosila, Perem perilo. 181 00:10:21,792 --> 00:10:23,251 - Dobro jutro, Klara. - Je kdo ... 182 00:10:23,417 --> 00:10:25,209 - Dobro jutro. - Poslušaj me. 183 00:10:25,376 --> 00:10:29,709 Moraš jo odpeljati tja. 184 00:10:29,876 --> 00:10:32,876 Zakaj se nikoli ne morete držati dogovora? 185 00:10:33,042 --> 00:10:35,626 - Nič se nisva dogovorila! - Se prepirata? 186 00:10:35,792 --> 00:10:37,251 Imam sestanek s Stenom. 187 00:10:37,417 --> 00:10:39,209 - Moramo iti pobrati ... - Si razburjen? 188 00:10:39,376 --> 00:10:41,084 Ne, lahko samo ima brca v rit. 189 00:10:42,084 --> 00:10:43,626 Sinoči sva se dogovorila. 190 00:10:43,792 --> 00:10:45,667 Moraš prenehati s tem, prekleto! Če lahko narediš otroke, 191 00:10:45,834 --> 00:10:47,917 prekleto dobro lahko vzameš tudi vaš otrok v vrtec. 192 00:10:48,084 --> 00:10:50,042 Ali me želiš da te peljem v vrtec? 193 00:10:50,209 --> 00:10:51,876 To bi rad. 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,376 Samo povedala bom tvojemu očetu. 195 00:10:55,542 --> 00:10:58,834 Stojim čisto zunaj in delaš lopar. 196 00:10:59,001 --> 00:11:01,667 To je Agnes, ona je popolnoma nora. Nikjer ne najdem Klare. 197 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 - Ja, tukaj sedi. - Oh. 198 00:11:04,001 --> 00:11:06,376 - Naj jo vzamem s seboj? - Ja, seveda. adijo 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 ja To mu je bilo v redu. Gremo? 200 00:11:13,126 --> 00:11:16,751 Naj rečemo, da boste iskali kje mi gremo in bom pogledal svoje vrstice? 201 00:11:16,917 --> 00:11:19,001 Da, naredimo to. 202 00:12:02,584 --> 00:12:04,584 Argh. 203 00:12:04,751 --> 00:12:06,792 Vsi ste tako šibki. bom... 204 00:12:06,959 --> 00:12:09,126 - Kdo bo lahko letel? - En, dva, tri. 205 00:12:09,292 --> 00:12:10,917 -Tadaaa. - Argh! 206 00:12:11,084 --> 00:12:13,334 Oh, ne. Nisem navajen ... 207 00:12:13,501 --> 00:12:16,126 - Jaz tudi. jaz tudi - Kdo je zdaj to? 208 00:12:16,292 --> 00:12:19,292 Argh. Potrebujem odmor ... 209 00:12:19,459 --> 00:12:22,292 - Sicer pa... umiram. - Jaz tudi. jaz tudi 210 00:12:22,459 --> 00:12:25,334 - Umiram ... Umiram. - Jaz tudi. jaz tudi jaz tudi 211 00:12:28,251 --> 00:12:31,001 Jaaaaaj, žgečkaj ga. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,959 - Žgečkaj ga. - Zbudi se. Zbudi se, Lucas. 213 00:12:34,126 --> 00:12:35,667 Žgečkaj ga. 214 00:12:37,292 --> 00:12:38,667 Kdo poskuša prebuditi mrtve? 215 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 Kaj? Tukaj prihaja mrtva roka. 216 00:12:41,959 --> 00:12:43,834 On se samo pretvarja. 217 00:12:44,001 --> 00:12:46,626 V redu ... zdaj ... 218 00:12:46,792 --> 00:12:49,584 V redu, mislim, da je to ... Čas za sadje. 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,584 - Sadje je pripravljeno. - Prihajamo. 220 00:12:53,751 --> 00:12:55,459 In fantje, najprej morate počistiti. 221 00:12:55,626 --> 00:12:59,001 Klara? Klara? pridi sem 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,334 Bilo je malo darila pravkar v žepu plašča. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,959 Oh. 224 00:13:10,251 --> 00:13:12,626 Mislim, da bi moral daj to enemu od fantov. 225 00:13:17,209 --> 00:13:20,501 - Ni od mene. - Oh ... 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,209 na njem pa piše "Klara". 227 00:13:25,126 --> 00:13:28,292 Potem vas mora nekdo zafrkavati. Ni od mene. 228 00:13:28,459 --> 00:13:32,584 V redu, ampak veš kaj? Mislim, da bi ga moral dati svoji mami, 229 00:13:32,751 --> 00:13:35,084 ali daj fantu kdo ga je naredil, v redu? 230 00:13:35,251 --> 00:13:37,334 In ne bi se smel poljubljati kdorkoli na ustih, 231 00:13:37,501 --> 00:13:40,584 razen če je to tvoj oče ali mama. 232 00:13:40,751 --> 00:13:45,251 - Ni od mene. lažeš - Klara. 233 00:13:46,459 --> 00:13:48,584 Ni od mene. 234 00:13:49,709 --> 00:13:51,584 - Klara? - Vau. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,209 To je vse. Fantje! Počisti zdaj! 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 In potem si umijte roke. gremo 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,917 - Resno misliš? - Da, resno mislim. 238 00:13:58,084 --> 00:14:00,084 Kako očistiti? 239 00:14:01,751 --> 00:14:04,001 - Živjo, Pelle. Živjo, Janus. - Živjo, Grethe. 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,334 - Rad bi šel domov. - Ali se želiš posloviti? 241 00:14:06,501 --> 00:14:09,334 - in hvala za lep dan? - Daj no, greva zdaj domov. 242 00:14:14,001 --> 00:14:16,334 Živjo, srček mali. si še tu? 243 00:14:16,501 --> 00:14:19,709 No, tvoja mama bo tukaj v samo minuti, prav? 244 00:14:21,751 --> 00:14:23,834 Ste navdušeni nad božičem? 245 00:14:25,959 --> 00:14:28,209 Se spomnite kolednice? 246 00:14:28,376 --> 00:14:30,459 daj no zapojmo jo skupaj. 247 00:14:30,626 --> 00:14:34,667 V Betlehemu se rodi otrok 248 00:14:34,834 --> 00:14:37,167 Betlehem 249 00:14:37,334 --> 00:14:40,917 Zdaj je veselje v Jeruzalemu ... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,667 Sovražim Lucasa. 251 00:14:44,584 --> 00:14:46,876 Oh, mislil sem, da si tako dobri prijatelji? 252 00:14:47,042 --> 00:14:50,792 - Nismo. Zakaj ne? 253 00:14:52,501 --> 00:14:56,709 Neumen je in grd je, 254 00:14:58,376 --> 00:15:02,959 - in ima penis. - No, večina moških to počne, kajne? 255 00:15:03,126 --> 00:15:07,001 Tvoj oče, in Torsten počne, in ... 256 00:15:09,167 --> 00:15:14,626 Ampak njegove točke naravnost v zraku kot... 257 00:15:15,626 --> 00:15:17,084 kot palica. 258 00:15:19,459 --> 00:15:21,084 Zakaj to praviš? 259 00:15:21,251 --> 00:15:24,209 Ker se. 260 00:15:27,501 --> 00:15:29,542 Se je kaj zgodilo, Klara? 261 00:15:31,876 --> 00:15:36,417 Da, dal mi je to srce, ampak nočem. 262 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 No, potem ... T-to ni dobro. 263 00:15:41,501 --> 00:15:44,042 No, enostavno ga boste morali zavreči. 264 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 Ali mislite Bo Božiček prišel letos? 265 00:15:49,584 --> 00:15:53,626 No, ja, ti nikoli... nikoli ne veš. 266 00:15:53,792 --> 00:15:54,876 Mislim, da bo prišel. 267 00:15:55,042 --> 00:15:57,959 Da, če so bili otroci dobri, verjetno bo prišel. 268 00:15:59,709 --> 00:16:01,251 - Živjo, Grethe. - Oh... Pozdravljeni. 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,084 - Živjo, mama. - Živjo, srček. 270 00:16:03,251 --> 00:16:06,542 Ali samo sediš tam v temi? huh 271 00:16:06,709 --> 00:16:09,001 Vau, veš, zelo mi je žal. 272 00:16:09,167 --> 00:16:12,334 Ves dan sem bil tako zaposlen. Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,792 Uf, ste se imeli lepo? 274 00:16:17,001 --> 00:16:18,501 Je bilo kaj si hotel povedati ali...? 275 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 Ne, ne, imamo ... 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Zbirali smo žabe in gobe 277 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 in živalske iztrebke ven smo danes v gozdu, kajne? 278 00:16:23,792 --> 00:16:26,292 Oh, to se sliši čudovito. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,042 Daj no, srček, gremo domov, a ne? 280 00:16:28,209 --> 00:16:30,626 - Ja, pazi se, Klara. - Adijo, Grethe. 281 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Adijo ... Adijo. - Živjo, srček. 282 00:16:34,084 --> 00:16:36,376 Pridi, draga moja. 283 00:16:37,542 --> 00:16:39,459 Zdaj pa le pohitimo domov 284 00:16:39,626 --> 00:16:41,751 in pripravimo večerjo, ali ne? 285 00:16:49,209 --> 00:16:51,792 Kje so tvoje rokavice? 286 00:16:51,959 --> 00:16:53,167 - V redu? - Oh, draga. 287 00:16:53,334 --> 00:16:54,709 Je oče pozabil spakirati tvoje palčnike? 288 00:16:54,876 --> 00:16:57,709 - Vzemi torbo. - Vau. To je presenečenje. 289 00:16:57,876 --> 00:17:00,126 Res sem navdušen nad tem. A se je kaj zgodilo, ali? 290 00:17:00,292 --> 00:17:02,292 - Adijo. - Mislim, da je to res grobo. 291 00:17:02,459 --> 00:17:06,167 - Se vidimo. Daj no, srček. Ali pa si samo govoril o tem? 292 00:17:06,334 --> 00:17:08,876 Da, smo. Želi ostati s tabo za vedno. 293 00:17:09,042 --> 00:17:11,167 Nič ne morem narediti. On vpije in kriči. 294 00:17:11,334 --> 00:17:14,084 Poslušaj, Kirsten. To bo res dobro. 295 00:17:14,251 --> 00:17:17,209 In peljal ga bom k tebi tako pogosto, kot želi, v redu? 296 00:17:18,917 --> 00:17:20,501 si v redu 297 00:17:22,292 --> 00:17:25,626 Moral bi se pogovoriti z njim. Grem po njega. 298 00:17:31,334 --> 00:17:34,126 - Oče? - Marcus! odlično! 299 00:17:34,292 --> 00:17:36,709 Ja, super je, ampak ne morem se spremeniti šole do po božiču. 300 00:17:36,876 --> 00:17:38,792 Ja, vem, ampak bomo že ugotovili. 301 00:17:38,959 --> 00:17:41,501 Moral bi iti pogledat mamo. Precej je uničena. 302 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 V redu, naredi to. In poslušaj, Marcus? 303 00:17:44,209 --> 00:17:46,334 Bodi prijazen do nje, prav? To ni enostavno. 304 00:17:46,501 --> 00:17:48,626 - Seveda. adijo - Draga? 305 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 ljubim te Se vidimo zelo kmalu. 306 00:17:57,126 --> 00:18:00,334 - Oprosti. zdravo - Živjo! 307 00:18:02,001 --> 00:18:03,584 To je bil moj sin. 308 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 Prišel bo in zdaj živi z menoj. 309 00:18:13,667 --> 00:18:15,292 - Kava. - Kavo? 310 00:18:15,459 --> 00:18:19,542 - Kava. - Kava zdaj? Tukaj notri? 311 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 ja 312 00:18:22,417 --> 00:18:24,084 Potem pa gremo na kavo. 313 00:18:25,084 --> 00:18:26,542 Jemljete mleko? 314 00:18:26,709 --> 00:18:29,626 Ne, všeč mi je črna in močna. 315 00:19:01,542 --> 00:19:03,834 To lahko narediš takole. 316 00:19:04,001 --> 00:19:05,584 enostavno! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,292 hvala lepa 318 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 Ups. 319 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Če postavim stole gor, bi vidva pospravila igrišče? 320 00:19:26,376 --> 00:19:28,584 Ja, to bomo storili. 321 00:19:30,001 --> 00:19:31,709 - V redu. - Dobro? 322 00:19:51,834 --> 00:19:56,001 No... Ampak se vidiva jutri... jutri. 323 00:19:56,167 --> 00:19:58,792 - ponedeljek. - Jutri. 324 00:19:58,959 --> 00:20:02,001 Ne, vidiva se v ponedeljek, ker je vikend. 325 00:20:03,001 --> 00:20:05,792 ja... 326 00:20:05,959 --> 00:20:09,792 Všeč mi je... ko te vidim. 327 00:20:12,542 --> 00:20:13,709 Prav tako. 328 00:20:20,959 --> 00:20:22,376 sladka si. 329 00:20:27,126 --> 00:20:28,459 Prav tako. 330 00:21:52,751 --> 00:21:55,126 - Ali sploh vidite kruh? - V redu, poslušaj. 331 00:21:55,292 --> 00:21:57,501 veš kaj To je bilo prvič v zgodovini, da nisem... 332 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 - Ja, je. - Da nisem nič zadel. 333 00:22:00,501 --> 00:22:02,834 - Vsekakor je prvič. - Zapejmo pesem! 334 00:22:03,001 --> 00:22:04,917 M-m-mogoče, morda ima problem z očmi. 335 00:22:05,084 --> 00:22:07,459 Ali naj samo... Ali naj poskusimo to na? Morda bi morali poskusiti te? 336 00:22:09,251 --> 00:22:10,834 Odjebi. 337 00:22:11,001 --> 00:22:12,667 Na zdravje vsi. 338 00:22:12,834 --> 00:22:16,001 Zakaj je steklo ... 339 00:22:16,167 --> 00:22:18,001 Ne, ne, ne, to niso pravila. 340 00:22:20,376 --> 00:22:21,834 poslušaj, Povedal vam bom, kako bo. 341 00:22:22,001 --> 00:22:24,251 Poklical bom in se pogovoril z Ullo. Vzameš... 342 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 - Potem bom tudi jaz to naredil! - Ja, ja, ti prinesi svinjsko pečenko. 343 00:22:26,709 --> 00:22:28,751 Jegulja, črni puding. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,209 Johan? Jabolčna svinjina... 345 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 - jabolčna svinjina, jabolčna svinjina. Zakaj ne bi spili še malo? 346 00:22:33,501 --> 00:22:35,626 In prinesel boš jabolčno svinjino kot vedno. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 To je Lucas. 348 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 halo? 349 00:22:44,709 --> 00:22:47,209 V redu, poslušaj. To je sranje. udaril sem jih ... 350 00:22:47,376 --> 00:22:50,001 Ne morem... Ničesar ne slišim. Počakaj malo. 351 00:22:50,167 --> 00:22:52,334 Pozdravljeni, tukaj Lucas. 352 00:23:28,792 --> 00:23:30,376 Ja, jaz sem. 353 00:23:47,626 --> 00:23:49,709 muca! muca! 354 00:24:00,751 --> 00:24:03,167 Veliko sem razmišljal o tebi. 355 00:24:06,959 --> 00:24:09,709 Hudičevo upam, da bo prišlo. 356 00:24:09,876 --> 00:24:11,334 Daj ta piva sem. 357 00:24:11,501 --> 00:24:13,126 Kje za vraga so piva? 358 00:24:14,792 --> 00:24:16,376 Kaj se dogaja? Kdo si bil ravnokar... 359 00:24:16,542 --> 00:24:18,292 Koga si pravkar klical, kaj? 360 00:24:18,459 --> 00:24:20,834 - O tem bova govorila kasneje. - Je bila punca? 361 00:24:21,001 --> 00:24:23,334 - Morda bi bilo. - Ravnokar je bil zunaj in klical ... 362 00:24:23,501 --> 00:24:26,042 - Nehaj, nehaj. - Poskušam biti mirno in tiho 363 00:24:26,209 --> 00:24:28,667 povej vsem, da je bil ravnokar kličem gospo. 364 00:24:28,834 --> 00:24:30,834 Najmanj, kar lahko narediš je... 365 00:24:34,834 --> 00:24:39,292 Ali bi Lucas, ali bi Lucas, bi Lucas pil pivo? 366 00:24:39,459 --> 00:24:41,584 Bi Lucas, bi Lucas 367 00:24:41,751 --> 00:24:43,417 - Bi Lucas spil pivo? - Ja, pravzaprav bi. 368 00:24:43,584 --> 00:24:46,917 Ali bi Lucas, ali bi Lucas, bi Lucas pil pivo? 369 00:24:47,084 --> 00:24:51,709 Ohhhhhhhh... 370 00:24:51,876 --> 00:24:56,251 In zagotovo, in zagotovo, in zagotovo bi! 371 00:24:56,417 --> 00:24:58,334 In zagotovo, in zagotovo 372 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 In zagotovo bi! 373 00:25:00,334 --> 00:25:03,334 In zagotovo, in zagotovo, in zagotovo bi! 374 00:25:03,501 --> 00:25:04,626 Prinesel sem ti darilo. 375 00:25:04,792 --> 00:25:06,376 - Ne, ne, ne, ne, ne. pridi - Da. 376 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 - Ni božični večer. - Ja, ja, lahko vstanem. 377 00:25:08,959 --> 00:25:11,042 - Ja, ja, ja, Lucas, lahko vstanem. - Malo ti bom pomagal. 378 00:25:11,209 --> 00:25:13,209 - Lahko vstanem. - Koliko je moral popiti? 379 00:25:13,376 --> 00:25:15,167 - Ne vem. Nisem štela. - To lahko vidim. 380 00:25:15,334 --> 00:25:17,251 - Pomagal ti bom notri, pridi. - Ja, najlepša hvala, Lucas. 381 00:25:17,417 --> 00:25:19,042 - Samo pripeljal te bom notri. - Lucas? 382 00:25:19,209 --> 00:25:22,376 da? da? da? 383 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 - Pravkar sem govoril z Agnes. - Uh-huh. 384 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 - Ti si moj najboljši prijatelj. - Ga imaš? 385 00:25:26,542 --> 00:25:28,209 - Ja, mislim da. - Ja, to je super. 386 00:25:28,376 --> 00:25:30,126 - Se vidiva zjutraj. - Poljub, v redu ... Poljub. 387 00:25:30,292 --> 00:25:32,126 - Ga imaš? - Ja, imam ga. 388 00:25:32,292 --> 00:25:34,084 - Ste prepričani? - Najlepša hvala za pomoč. 389 00:25:34,251 --> 00:25:35,667 - Ne, prekleto ... - V redu. Ste prepričani? 390 00:25:35,834 --> 00:25:37,334 - Da. - V redu, dobro, dobro. Mora se ustaviti. 391 00:25:37,501 --> 00:25:39,292 Poklical te bom, če bodo težave. Pojdite varno domov. 392 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Daj no, srček, spravimo te v posteljo. 393 00:25:41,542 --> 00:25:43,251 Agnes? 394 00:25:45,667 --> 00:25:48,792 Torej ... Nekaj je Moram ti povedati. 395 00:25:48,959 --> 00:25:51,084 Ali veš zakaj si lepa? 396 00:25:51,251 --> 00:25:53,376 - Ali veš, zakaj si lepa? - Ne. 397 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 To je zato, ker ne veš. 398 00:26:03,167 --> 00:26:06,001 -Sladka si, srček. - Agnes, rad te imam. 399 00:26:12,584 --> 00:26:14,459 ljubim te... 400 00:26:14,626 --> 00:26:16,834 ljubim te 401 00:26:17,001 --> 00:26:19,459 tako zelo te ljubim. 402 00:26:46,209 --> 00:26:50,542 Fanny! Fanny? Fanny? kje si 403 00:26:53,001 --> 00:26:54,834 kje si 404 00:26:55,001 --> 00:26:57,376 Hvala za žogo. Pridi sem! 405 00:26:59,751 --> 00:27:02,209 Tadaa! To bi lahko naredila ... 406 00:28:37,042 --> 00:28:39,334 Wu aaaaa!! 407 00:28:39,501 --> 00:28:43,001 Prestrašil sem te! Imam te! To je bilo prvič! 408 00:28:43,167 --> 00:28:45,959 Jaaaaa! Jaaaaaa! 409 00:28:46,126 --> 00:28:49,209 - Na pomoč! - Moram te ujeti. 410 00:28:53,376 --> 00:28:56,917 - Lucas? Lucas? - Živjo! 411 00:28:57,084 --> 00:28:59,584 - Ne moreš pobegniti od mene. - Bi lahko za trenutek vstopil sem? 412 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 Da, takoj bodi. 413 00:29:02,126 --> 00:29:05,042 Fantje! Ne morem te ujeti. 414 00:29:05,209 --> 00:29:08,417 Ampak grem noter malo popiti super sok, potem pa se vrnem. 415 00:29:11,251 --> 00:29:13,167 - Živjo, Grethe. - Lucas. 416 00:29:13,334 --> 00:29:14,542 Vstopite in se usedite. 417 00:29:16,251 --> 00:29:18,876 - Kako je mali Marcus? - Dobro gre. 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,709 Ni več tako majhen. Čas beži. 419 00:29:21,876 --> 00:29:24,417 Ampak ja... on... no, načrt je 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,667 da se bo premikal k meni tik pred božičem. 421 00:29:26,834 --> 00:29:28,751 Uh-huh. 422 00:29:28,917 --> 00:29:31,626 Razbijal sem si možgane in sem... 423 00:29:31,792 --> 00:29:34,001 Enostavno si tega ne morem izbiti iz glave. 424 00:29:37,417 --> 00:29:43,126 Eden od otrok mi je povedal nekaj stvari o katerem se moram pogovoriti s teboj. 425 00:29:43,292 --> 00:29:45,001 Ja seveda. 426 00:29:45,167 --> 00:29:48,042 Vem, da ima ta otrok bujna domišljija, ampak... 427 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 ampak vseeno sem hotel da ti to omenim. 428 00:29:50,376 --> 00:29:53,251 Ja, ja... Seveda. O kom govorimo? 429 00:29:54,584 --> 00:29:57,126 No, tega ti ne morem povedati. 430 00:30:03,501 --> 00:30:05,792 Otrok mi je nekaj povedal zgodilo med vama, 431 00:30:05,959 --> 00:30:09,001 ki naj bi običajno samo zgodi med odraslimi. 432 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 Kaj je to ... Kaj je to? Kaj se je zgodilo? 433 00:30:15,209 --> 00:30:17,876 Otrok pravi, da on/ona 434 00:30:18,042 --> 00:30:21,292 te ne mara in... 435 00:30:21,459 --> 00:30:24,042 to ... no ... 436 00:30:24,209 --> 00:30:28,292 ki ga je videl/a svoje intimne dele. 437 00:30:34,917 --> 00:30:36,584 Oh. 438 00:30:38,376 --> 00:30:41,501 Ampak, uhm, kako za vraga bi se to lahko zgodilo? 439 00:30:42,584 --> 00:30:43,917 No, ne vem. 440 00:30:50,542 --> 00:30:52,292 sranje 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,917 Da, to ni dobro. 442 00:30:58,084 --> 00:30:59,876 Ampak, uhm... ostani miren. 443 00:31:00,042 --> 00:31:03,167 Nočem prehitro sklepati. To bomo že ugotovili. 444 00:31:05,459 --> 00:31:09,251 kaj je... Kaj točno je bilo povedano, Grethe? 445 00:31:09,417 --> 00:31:11,751 No, ne morem ti povedati. 446 00:31:11,917 --> 00:31:15,876 Itak je čas za sadje, zato sem... Mislim, da moram iti. 447 00:31:20,334 --> 00:31:23,334 Morda bi bilo najbolje, če bi vzeli par prostih dni mogoče? 448 00:31:23,501 --> 00:31:26,042 Potem lahko to uredimo tiho in mirno. 449 00:31:26,209 --> 00:31:30,251 Samo končaj svojo izmeno in potem, potem bomo ugotovili. 450 00:31:30,417 --> 00:31:32,667 - Ja ... Bomo. - Ja ... 451 00:31:50,084 --> 00:31:52,042 Živjo, Grethe. 452 00:32:09,376 --> 00:32:10,917 Upam, da nisi dolgo čakal. 453 00:32:11,084 --> 00:32:12,501 Ne, ne, ne, v redu je. 454 00:32:12,667 --> 00:32:14,709 Malo sem negotov o tem, kako se to naredi. 455 00:32:14,876 --> 00:32:16,167 Ja, no... 456 00:32:18,251 --> 00:32:21,001 Ampak mislim, da bi morali začni takoj, prav? 457 00:32:23,001 --> 00:32:25,709 No... Klara, 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,209 mi lahko poskusiš povedati 459 00:32:29,376 --> 00:32:34,167 isto, kar si rekel Grethe? 460 00:32:47,959 --> 00:32:49,959 Moraš biti dobro dekle in ... 461 00:32:50,126 --> 00:32:54,042 in mu povej, kar si povedal meni... o srcu. 462 00:33:00,959 --> 00:33:03,667 Nič nisem rekla. 463 00:33:05,167 --> 00:33:07,417 Ali je le nekaj 464 00:33:07,584 --> 00:33:10,709 Grethe je...je... samo pobotati se? 465 00:33:12,417 --> 00:33:15,751 Ali pa je morda nekaj si se pobotala? 466 00:33:15,917 --> 00:33:19,042 - Ne. - V redu. 467 00:33:19,209 --> 00:33:22,292 Potem poskusi ... in povej tudi meni. 468 00:33:29,209 --> 00:33:32,626 Da ... V redu je, da nam poveš. 469 00:33:37,501 --> 00:33:40,709 Je bilo nekaj o tem, kar si rekel 470 00:33:40,876 --> 00:33:45,209 da si videl Lucasov penis? 471 00:33:59,167 --> 00:34:02,459 Poglej, če mi lahko poveš kar je naredil Lucas. 472 00:34:02,626 --> 00:34:06,709 Poglej, če mi lahko poveš malo o tem, Klara. 473 00:34:08,584 --> 00:34:10,459 Hočem iti ven in se igrati. 474 00:34:10,626 --> 00:34:13,584 Ampak, samo odgovoriti moraš, Klara. 475 00:34:13,751 --> 00:34:15,667 Naj vas ne bo strah. Tukaj sedim. 476 00:34:15,834 --> 00:34:18,167 Tukaj sem zate. Ole ti ne bo storil nič žalega. 477 00:34:18,334 --> 00:34:21,084 H-samo tebe si želi da nam pove kaj se je zgodilo. 478 00:34:24,251 --> 00:34:27,792 Je bilo tukaj v vrtcu da ti je pokazal svoj penis? 479 00:34:30,751 --> 00:34:33,292 Je bilo? Klara? 480 00:34:38,792 --> 00:34:40,501 Klara? 481 00:34:54,001 --> 00:34:55,334 Ti prikimavaš. 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,417 Tako je bilo tudi tukaj v vrtcu. 483 00:35:04,042 --> 00:35:07,751 Ali mi poskusiš povedati kaj se je še zgodilo? 484 00:35:10,209 --> 00:35:14,667 Grethe mi je rekla, da si ji povedal da je kazalo. 485 00:35:14,834 --> 00:35:19,001 Je bil njegov... penis tisti, ki je kazal? 486 00:35:20,292 --> 00:35:23,917 Mislim, da. Ne morem se spomniti. 487 00:35:24,084 --> 00:35:26,501 Torej ti je pokazal svoj penis? 488 00:35:31,376 --> 00:35:32,834 Klara? 489 00:35:34,084 --> 00:35:37,126 Ali se počutite neprijetno govoriš o Lucasu? 490 00:35:48,626 --> 00:35:51,792 Ampak to je zato, ker ti ni všeč, kar je naredil? 491 00:35:55,626 --> 00:35:57,709 Klara, mislim, da si... 492 00:35:57,876 --> 00:35:59,334 res dobro ti gre, 493 00:35:59,501 --> 00:36:02,459 in ti si zelo dober pri odgovarjanju na moja vprašanja. 494 00:36:02,626 --> 00:36:05,792 In skoraj smo končali, v redu? 495 00:36:07,959 --> 00:36:10,084 Kaj je naredil potem, 496 00:36:10,251 --> 00:36:13,001 ko ti je pokazal penis? 497 00:36:13,167 --> 00:36:15,501 res ne vem. 498 00:36:17,126 --> 00:36:18,917 Ste se ga dotaknili? 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,042 Se spomniš... 500 00:36:28,501 --> 00:36:29,917 ali ... 501 00:36:31,209 --> 00:36:33,917 kaj belega je nastalo iz tega? 502 00:36:42,626 --> 00:36:46,209 No, to je lahko veliko naenkrat. 503 00:36:46,376 --> 00:36:48,709 Zdaj lahko greš ven in se igraš. 504 00:36:50,084 --> 00:36:52,292 - Lahko to naredi? - Oh ja, 505 00:36:52,459 --> 00:36:54,417 če le paziš nanjo, moralo bi biti v redu. 506 00:36:58,376 --> 00:36:59,792 ja... 507 00:37:01,251 --> 00:37:05,751 Torej... ti in jaz veva dobro drug drugega, Grethe, 508 00:37:05,917 --> 00:37:07,084 in to je vse lepo in prav. 509 00:37:07,251 --> 00:37:11,834 Ampak dejansko je to stvar policije. 510 00:37:12,001 --> 00:37:15,792 In seveda potrebujemo soglasje najprej njenih staršev, v redu? 511 00:37:15,959 --> 00:37:18,126 Hvaležen sem za vašo pomoč. 512 00:37:18,292 --> 00:37:21,042 Ne vem, kako naj se tega lotim vrsta situacije. 513 00:37:21,209 --> 00:37:24,542 Vem tudi, da ima Klara bujna domišljija, ampak... 514 00:37:24,709 --> 00:37:28,584 ampak, ampak, mislim, da ne tako je tukaj. 515 00:37:28,751 --> 00:37:30,751 št. 516 00:37:30,917 --> 00:37:33,251 Ne zdi se tako, kajne? 517 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 št. 518 00:37:43,876 --> 00:37:45,917 Ole pravi, da se moramo pripraviti na... 519 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 da bo to uradna zadeva. 520 00:37:48,292 --> 00:37:51,376 Obrnite se na ustrezne organe. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,251 Verjetno bi morali preklicati nocoj roditeljski sestanek torej. 522 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 Ne, ne, mislim, da ne. 523 00:38:00,334 --> 00:38:03,876 Naša dolžnost je, da ... obvesti druge starše. 524 00:38:05,459 --> 00:38:07,292 Kje je zdaj Klara? 525 00:38:07,459 --> 00:38:10,876 Videla sem jo igrati zunaj. 526 00:38:12,001 --> 00:38:15,251 - Kje je Lucas? - Uhm ... 527 00:38:15,417 --> 00:38:18,167 Mislim, da je tudi zunaj, igranje z nekaterimi fanti. 528 00:38:18,334 --> 00:38:20,251 Ali ga ne bi morali poslati domov? 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,209 Ja, naredi to. 530 00:38:52,501 --> 00:38:55,334 - Živjo, Grethe. - Pozdravljeni. Živjo, Torsten. 531 00:38:55,501 --> 00:38:56,959 - Živjo, Grethe. - Ja, mi... mudi se nam. 532 00:38:57,126 --> 00:38:58,667 Bili smo ravno na poti k nogometu praksi, ko si me poklical. 533 00:38:58,834 --> 00:39:00,209 Upam, da imaš čas da se za trenutek usedem. 534 00:39:00,376 --> 00:39:02,417 Ja, ali ni bilo ob 7:00? 535 00:39:03,959 --> 00:39:05,251 Ste v redu? 536 00:39:05,417 --> 00:39:06,626 Ja, ampak gremo govoriti o Klari. 537 00:39:06,792 --> 00:39:08,167 Ja, to je bilo to. 538 00:39:08,334 --> 00:39:10,001 Morda bi bilo Torstenu bolje počakaj zunaj, medtem ko se pogovarjava. 539 00:39:10,167 --> 00:39:11,167 ja 540 00:39:14,376 --> 00:39:17,126 Torsten, zbudi se, pojdi ven in pošlji nekaj sporočil tja, v redu? 541 00:39:17,292 --> 00:39:19,042 In igrajte nekaj iger. Takoj pridem, v redu? 542 00:39:21,959 --> 00:39:23,792 torej... 543 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Kaj je naredila tokrat, mali nesramnik? 544 00:39:29,626 --> 00:39:31,376 Morda se je kaj zgodilo 545 00:39:31,542 --> 00:39:33,501 kar se ne bi smelo zgoditi med otroki in odraslimi... 546 00:39:33,667 --> 00:39:35,584 Oziroma najverjetneje se je zgodilo ... 547 00:39:35,751 --> 00:39:39,334 In tega nisem mogel preprečiti, in globoko mi je žal za to. 548 00:39:39,501 --> 00:39:44,042 Klara je pripovedovala nekaj... spolne podrobnosti o odrasli osebi. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,709 In mislim, da otroci ne lažejo. Ne na ta način. 550 00:39:48,876 --> 00:39:50,792 T-to je... 551 00:39:50,959 --> 00:39:54,167 Sliši se zelo čudno, kaj mi govoriš, Grethe... 552 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 Kaj točno praviš? 553 00:39:57,792 --> 00:40:00,751 Povem ti, da izgleda kot da je bila Klara 554 00:40:00,917 --> 00:40:03,126 žrtev spolne zlorabe tukaj v vrtcu. 555 00:40:03,292 --> 00:40:04,917 In da je videti kot oseba 556 00:40:05,084 --> 00:40:07,501 ki ti je zelo blizu je sodeloval pri tem. 557 00:40:09,876 --> 00:40:11,417 Spolna zloraba... 558 00:40:11,584 --> 00:40:14,417 Stvari, ki jih je rekla ... 559 00:40:14,584 --> 00:40:16,584 Zdaj bo verjetno vse zanikala 560 00:40:16,751 --> 00:40:19,292 ker jo je strah in v zadregi, ampak, no... 561 00:40:19,459 --> 00:40:22,376 Ampak... Mislim... Kje... 562 00:40:24,209 --> 00:40:25,584 kako 563 00:40:30,167 --> 00:40:32,459 Počakajmo, da vidimo, kako hudo je. 564 00:40:38,251 --> 00:40:41,042 Živjo, tukaj je torta! 565 00:40:41,209 --> 00:40:43,584 Hej, stari lokostrelec. V redu, lepo te je videti. 566 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Ali je brez laktoze? - Ja. 567 00:40:45,501 --> 00:40:46,501 To zgleda dobro. 568 00:40:53,542 --> 00:40:55,251 Dolgo se nismo videli. 569 00:40:55,417 --> 00:40:57,876 Živjo... Živjo. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,126 zdravo 571 00:41:02,292 --> 00:41:04,001 zdravo 572 00:41:04,167 --> 00:41:08,001 - Lepo te je videti. - Ti tudi. 573 00:41:08,167 --> 00:41:11,251 Ja, ampak... ampak, ampak bi lahko samo imeti vašo pozornost za trenutek, 574 00:41:11,417 --> 00:41:14,584 ker imamo dodaten predmet danes na dnevnem redu. 575 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 Na žalost imamo razlog verjeti, da otroci 576 00:41:20,542 --> 00:41:24,876 bili deležni nedostojnega vedenja tukaj v vrtcu. 577 00:41:27,834 --> 00:41:30,501 Ja, zdi se, da obstaja velika verjetnost 578 00:41:30,667 --> 00:41:33,084 ki jih ima eden od otrok nadlegovala odrasla oseba. 579 00:41:33,251 --> 00:41:37,376 In, no, teoretično bi lahko več primerov. 580 00:41:43,084 --> 00:41:46,751 Obstaja veliko simptomov tovrstnih kršitev, 581 00:41:46,917 --> 00:41:49,167 ki jih lahko obdržite pazite nase... 582 00:41:49,334 --> 00:41:53,459 Močenje postelje, glavoboli, nočne more in podobno, 583 00:41:53,626 --> 00:41:55,376 in veliko se bomo pogovarjali več o tem nocoj. 584 00:41:55,542 --> 00:41:57,209 Ampak rad bi vas vprašal prebrati to brošuro, 585 00:41:57,376 --> 00:41:59,584 ki vam bo povedal veliko več o temi. 586 00:41:59,751 --> 00:42:03,584 Kaj? Grethe... to je zelo resno obtožuješ. 587 00:42:03,751 --> 00:42:07,334 ja, ja. Ampak ni potrebe za paniko, ne zdaj. 588 00:42:07,501 --> 00:42:10,334 Ker sledimo občini postopek v tej zadevi do potankosti. 589 00:42:10,501 --> 00:42:12,251 Seveda smo. 590 00:42:25,042 --> 00:42:26,834 Dobro jutro, Marcus. 591 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 halo? 592 00:42:30,834 --> 00:42:32,167 halo? 593 00:42:33,376 --> 00:42:34,917 oče? 594 00:42:35,084 --> 00:42:37,001 Zakaj šepetaš? 595 00:42:39,126 --> 00:42:41,459 Rekli so, da te ne morem poklicati. 596 00:42:44,292 --> 00:42:47,042 Kdo ne želi, da pokličem? Kaj ... Zakaj ne? 597 00:42:47,209 --> 00:42:49,501 Kaj ... Se je kaj zgodilo? 598 00:42:53,792 --> 00:42:55,751 Marcus, ali jočeš? 599 00:42:57,501 --> 00:42:59,792 Pravijo vse vrste stvari o tebi. 600 00:43:01,417 --> 00:43:04,334 Da ne morem govoriti s tabo ali se premikati. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,917 Počakaj, umiri se. Kdo to pravi? Ali tvoja mama to pravi? 602 00:43:08,376 --> 00:43:11,001 Poklicali so in rekli, da si... 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,751 To so vse vrste gnusnih stvari zgodilo v vrtcu. 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,959 Ne poslušaj jih, Marcus. Ni res. 605 00:43:23,376 --> 00:43:27,459 - Kdo te je poklical? - Grethe iz vrtca. 606 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 Sin, poslušaj ... 607 00:43:33,834 --> 00:43:36,292 Samo pojdi danes v šolo in poklical te bom kasneje zvečer, v redu? 608 00:43:36,459 --> 00:43:38,459 - In govoril bom tudi s tvojo mamo. - V redu. 609 00:43:38,626 --> 00:43:42,751 Naj te to ne skrbi. Nič ni. V redu, sin? 610 00:43:48,542 --> 00:43:50,959 To je zato, ker jaz ne, no ... Moral bi ti povedati ... 611 00:43:51,126 --> 00:43:53,126 žal mi je... 612 00:43:53,292 --> 00:43:56,459 ampak včeraj... ... so mi rekli, da eden od otrok 613 00:43:56,626 --> 00:43:59,209 v vrtcu je rekel, da ima... 614 00:43:59,376 --> 00:44:03,001 Da sem pokazal svoj penis njemu ali njej. 615 00:44:20,917 --> 00:44:24,084 Zdaj pa Marcusova mama je bilo tudi povedano, tako da... 616 00:44:30,834 --> 00:44:32,917 Živjo, Lucas. 617 00:44:38,417 --> 00:44:39,584 - Zdravo. - Zdravo. 618 00:44:42,626 --> 00:44:44,709 Fantje, ne zdaj. 619 00:44:46,334 --> 00:44:48,167 Je Grethe tukaj? 620 00:44:48,334 --> 00:44:50,209 Kaj delaš tukaj? 621 00:44:50,376 --> 00:44:53,042 - Mislil sem, da si na dopustu? - Ja, samo moram... 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,126 Kaj delaš tukaj? kaj se dogaja 623 00:45:02,251 --> 00:45:04,001 Moram govoriti s teboj. 624 00:45:04,167 --> 00:45:07,584 Hm, ja... Sem sredi nečesa. 625 00:45:07,751 --> 00:45:09,167 v redu 626 00:45:14,042 --> 00:45:15,667 Mislim, da bi moral pojdi domov, Lucas. 627 00:45:15,834 --> 00:45:18,876 - In pusti Grethe pri miru. - Ja, ampak samo moram... 628 00:45:19,042 --> 00:45:20,292 Grethe? 629 00:45:24,542 --> 00:45:26,709 Grethe... pridi. 630 00:45:26,876 --> 00:45:29,501 Gre... Grethe, nehaj s tem. 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,459 Zakaj odhajaš? 632 00:45:31,626 --> 00:45:33,376 Res, Grethe, daj no. To je popolnoma absurdno. 633 00:45:33,542 --> 00:45:35,751 Ne bi smel priti sem ko sem te prosil, da ne. 634 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 - Ničesar ne delam. - Nehaj! Ustavi se tam. 635 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Kako si lahko kaj naredil takole?! ti si bolan! 636 00:45:43,834 --> 00:45:46,001 Kako bi lahko ... K-kaj za vraga sem naredil? 637 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Jaz... Jaz... Jaz... Mislim, da je zelo narobe da sva midva 638 00:45:47,709 --> 00:45:49,001 stojita tukaj skupaj takole. 639 00:45:49,167 --> 00:45:51,876 Pusti me... Pusti me povej ti kaj je narobe. 640 00:45:52,042 --> 00:45:54,501 Poklicali ste Marcusovo mamo. 641 00:45:54,667 --> 00:45:56,501 Danes bi moral biti tukaj in zdaj mu ni dovoljeno... 642 00:45:56,667 --> 00:45:58,751 Ker si ga poklicala. 643 00:45:58,917 --> 00:46:01,209 Kaj mora zdaj misliti? 644 00:46:01,376 --> 00:46:03,709 Verjamem otrokom, Lucas, vedno sem. 645 00:46:03,876 --> 00:46:05,459 Ne lažejo. 646 00:46:06,834 --> 00:46:09,167 Samo odidi Marcus sam, v redu? 647 00:46:09,334 --> 00:46:11,792 Ne pripelji moje družine sploh v to, razumeš? 648 00:46:11,959 --> 00:46:14,042 Moje otroke pustiš pri miru, slišiš 649 00:46:14,209 --> 00:46:17,209 Verjetno si bolan! Klara je nedolžna punčka. 650 00:46:18,917 --> 00:46:20,126 Je Klara? 651 00:46:21,126 --> 00:46:22,959 - Grethe, je Klara? - Ja, nehajmo zdaj s tem. 652 00:46:23,126 --> 00:46:24,584 Samo govorim z Grethe za trenutek, Johan. 653 00:46:24,751 --> 00:46:26,251 Mislim, da bi te morali spraviti od tukaj. 654 00:46:26,417 --> 00:46:29,292 - Kaj ti je rekla, da se je zgodilo? huh - Hočem, da greš stran. 655 00:46:29,459 --> 00:46:31,584 To je hčerka moje najboljše prijateljice. To veš, kajne? 656 00:46:31,751 --> 00:46:32,834 Ja, daj no! 657 00:46:34,626 --> 00:46:37,792 - Moraš od tod. - Sranje... Klara je. 658 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 Mislim, da res potrebujem da se pogovorim s Theom, kaj? 659 00:46:40,001 --> 00:46:41,417 - Ja, ja, daj no. - Kaj? 660 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 - Počasi zdaj. Kaj delaš tukaj? 661 00:46:46,501 --> 00:46:47,542 Zakaj je Ulla v pisarni in joka? 662 00:46:47,709 --> 00:46:49,417 Mislim, da potrebuješ oditi zdaj, Lucas. 663 00:46:49,584 --> 00:46:51,167 - Kaj za vraga počneš? - To je dovolj. 664 00:46:51,334 --> 00:46:53,251 - Kaj za vraga počneš?! - Midva nimava 665 00:46:53,417 --> 00:46:55,126 karkoli za govoriti še kdaj. gremo 666 00:46:55,292 --> 00:46:56,876 Ali si šel čisto nor ali? 667 00:46:57,042 --> 00:46:59,292 Ja, mogoče sem. Pojdi ven. 668 00:46:59,459 --> 00:47:01,126 Pojdi stran! 669 00:47:02,959 --> 00:47:04,917 Daj no, Lucas. Pusti! 670 00:47:36,501 --> 00:47:38,417 Živjo, Theo. 671 00:47:39,584 --> 00:47:41,542 Mislim, da moram govoriti s teboj. 672 00:47:45,542 --> 00:47:47,167 ja 673 00:47:49,626 --> 00:47:53,376 v redu Oni spijo. vstopi. 674 00:47:58,126 --> 00:48:00,334 Samo prinesel bom nekaj za piti. 675 00:48:20,251 --> 00:48:23,917 Naredil sem nekaj limonade, tako da... 676 00:48:24,084 --> 00:48:26,542 Torej, če želite malo piti ... 677 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 Torej, lahko vzamete nekaj, tukaj ... 678 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Hvala. 679 00:48:31,959 --> 00:48:33,834 Torej, poslušaj ... 680 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Moramo se pogovoriti o tem. 681 00:48:40,459 --> 00:48:41,876 ja 682 00:48:44,501 --> 00:48:47,959 Kaj pravijo? huh 683 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 - Mene sprašuješ? - Da. 684 00:48:50,876 --> 00:48:52,584 Morate vprašati tvoja hči o tem. 685 00:48:52,751 --> 00:48:54,417 nič ne vem, nič mi ne povedo. 686 00:48:54,584 --> 00:48:58,292 Je pa popolnoma izpuhtelo nesorazmerno. 687 00:49:00,667 --> 00:49:02,376 Tako sem mislil ti in jaz, midva... 688 00:49:02,542 --> 00:49:04,334 se bomo mirno usedli... izvedeti, kaj se je zgodilo, 689 00:49:04,501 --> 00:49:07,292 in potem bova morala iti za Grethe in... in... 690 00:49:07,459 --> 00:49:10,209 Naj se to uredi, preden se začne pekel. 691 00:49:19,626 --> 00:49:22,667 Hočeš, da vprašam Klaro, kaj? 692 00:49:22,834 --> 00:49:25,251 - Ali to hočeš reči? - Ja, moraš vprašati Klaro. 693 00:49:25,417 --> 00:49:27,334 Ja, ja, seveda. kaj misliš 694 00:49:27,501 --> 00:49:31,209 Lucas". Poznam svojo deklico 695 00:49:31,376 --> 00:49:34,167 in ne laže, in nikoli ni. 696 00:49:38,542 --> 00:49:40,751 Zakaj bi torej zdaj lagala? 697 00:49:44,667 --> 00:49:46,542 No, ne vem zakaj. 698 00:49:46,709 --> 00:49:49,417 Ampak ... ona je. 699 00:50:00,126 --> 00:50:02,626 Prekleto, Lucas. 700 00:50:02,792 --> 00:50:04,917 Theo, tvoje hčerke se nisem dotaknil. 701 00:50:13,792 --> 00:50:16,209 Saj veš, da nisem, kajne? 702 00:50:18,917 --> 00:50:22,667 Ali verjamete, kaj Vam povem ali ne? 703 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 ne vem 704 00:50:31,792 --> 00:50:33,417 Theo, nisem se dotaknil tvoja hči. 705 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Resnično ne verjemi, prekleto! 706 00:50:35,334 --> 00:50:37,542 Ne vem, Lucas. ne vem 707 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Theo? 708 00:50:49,209 --> 00:50:51,084 Kaj se tukaj dogaja? 709 00:50:51,251 --> 00:50:53,084 Kaj... kaj počne tukaj? Ne bi smel biti tukaj! 710 00:50:53,251 --> 00:50:54,667 Ne... verjetno ne bi smel. 711 00:50:54,834 --> 00:50:56,376 Lucas, zdaj moraš oditi. 712 00:50:56,542 --> 00:50:58,376 Ali mi prosim poveste kaj sem naredil? 713 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 - Pojdi stran! - Kaj si misliš, da se je zgodilo? 714 00:51:00,834 --> 00:51:02,376 - Mi lahko to poveš? - Utihni! 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,417 - Kaj ti je rekla? Veš kaj? Pojdi ven! 716 00:51:04,584 --> 00:51:07,209 Ne bom sedel tukaj in razpravljal to s teboj. Pojdi stran! 717 00:51:07,376 --> 00:51:10,667 Odvratno! Zagotovo ne moreš sedeti tukaj na našem kavču, stari, v naši hiši! 718 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 Nočem te da bi še kdaj prišel sem! 719 00:51:12,376 --> 00:51:15,376 Prekinil te bom odjebi, stari! Pojdi ven! 720 00:51:17,459 --> 00:51:19,626 hej Lucas! 721 00:51:21,251 --> 00:51:24,209 - Si nor? - Če si se dotaknil moje deklice, 722 00:51:24,376 --> 00:51:27,542 Naboj ti bom dal naravnost v glavo! 723 00:51:27,709 --> 00:51:30,584 In mislim, da si, ker je to kaj pravi, kajne? 724 00:51:32,167 --> 00:51:33,709 Hočeš uničiti moje življenje? 725 00:51:33,876 --> 00:51:35,459 Ali poskušate uničiti moje življenje, je to to? 726 00:51:35,626 --> 00:51:37,042 - Pridi sem. Poglej me. - Huh? 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,501 Poglej me, poglej me v oči. pridi no 728 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Kaj za vraga počneš, Theo? 729 00:51:41,751 --> 00:51:44,251 - Živjo, Klara. - Zdravo, Lucas. 730 00:51:44,417 --> 00:51:47,667 Klara... pojdi v svojo sobo. 731 00:51:47,834 --> 00:51:49,376 Agnes! 732 00:51:51,834 --> 00:51:53,709 Daj no, srček. pridi no Šla bova v dnevno sobo. 733 00:51:57,667 --> 00:51:59,376 Je oče razburjen? 734 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 Ne, ohladil se bo v sekundi, v redu? 735 00:52:03,126 --> 00:52:05,126 Veš, da bo. tam. 736 00:52:05,292 --> 00:52:07,417 Midva bova samo malo sedi tukaj in se zbudi. 737 00:52:07,584 --> 00:52:10,751 Mami, si jezna na Lucasa? 738 00:52:13,626 --> 00:52:16,042 Samo sedimo tukaj za nekaj časa, srček, v redu? 739 00:52:17,042 --> 00:52:19,251 Naredil ni ničesar. 740 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 Bil sem samo jaz, Rekel sem nekaj neumnega. 741 00:52:21,834 --> 00:52:24,667 Zdaj pa vsi v vrtec tudi o tem začeli govoriti. 742 00:52:24,834 --> 00:52:27,126 Povedo marsikaj. 743 00:52:33,251 --> 00:52:37,459 Klara... srček moj! 744 00:52:39,959 --> 00:52:42,334 To je nekoliko težko razumeti, ampak... 745 00:52:43,709 --> 00:52:45,501 Morda je tako, tako ... 746 00:52:47,126 --> 00:52:50,042 Tvoja glava raje ne bi spomni se, kaj se je zgodilo, 747 00:52:50,209 --> 00:52:53,251 ker ni zelo lepo stvar za razmislek, ampak... 748 00:52:53,417 --> 00:52:55,376 Klara ... zgodilo se je. 749 00:52:57,084 --> 00:52:58,917 In zato je tako dobro 750 00:52:59,084 --> 00:53:01,084 da si nam povedal o tem, prav? 751 00:53:02,709 --> 00:53:04,709 V redu, srček? 752 00:53:09,542 --> 00:53:11,417 pridi no 753 00:53:11,584 --> 00:53:13,709 Poskusimo božične piškote. 754 00:53:22,459 --> 00:53:23,709 Ja, živjo Nadja. 755 00:53:23,876 --> 00:53:25,792 Vstopite in sedite. 756 00:53:27,667 --> 00:53:30,876 Ja, torej... 757 00:53:35,542 --> 00:53:38,542 Da, slišali boste tega zelo žalostnega primera? 758 00:53:38,709 --> 00:53:42,292 Imamo... prijavil policiji. 759 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Hm... Obvestili smo starše o simptomih zlorabe, 760 00:53:51,459 --> 00:53:54,084 in so vprašali svoje otroke ali so bili 761 00:53:54,251 --> 00:53:56,334 imeti kakršne koli glavobole ali nočne more... 762 00:53:58,959 --> 00:54:00,667 Ja ... in uhm ... 763 00:54:00,834 --> 00:54:04,209 Bilo je več staršev ki so čutili, da imajo to, 764 00:54:04,376 --> 00:54:07,251 so imeli simptome, in zato smo se odločili ukrepati. 765 00:54:14,834 --> 00:54:18,001 Se... vidiš z Lucasom? 766 00:54:48,334 --> 00:54:49,417 Lucas je hodil 767 00:54:49,584 --> 00:54:51,376 do in od vrtec s Klaro. 768 00:54:51,542 --> 00:54:54,251 Videli so ju skupaj vse možne kraje. 769 00:54:54,417 --> 00:54:57,167 Bil je sam z otroki tukaj v vrtcu... 770 00:54:57,334 --> 00:55:00,959 v straniščih, v sobi z blazinami. 771 00:55:01,126 --> 00:55:03,917 Kirsten, to sem spet jaz. Me prosim pokličeš? 772 00:55:10,709 --> 00:55:13,751 Živijo, poklicali ste Kirsten. Ne morem se oglasiti na telefon ... 773 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Ne pobira. 774 00:55:17,917 --> 00:55:20,126 Mogoče je tako, ampak potrebujem govoriti z Marcusom zdaj. 775 00:55:26,626 --> 00:55:29,334 Živijo, poklicali ste Kirsten. Ne morem se oglasiti na telefon ... 776 00:55:29,501 --> 00:55:31,709 Kaj so rekli v vrtcu? 777 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Živjo, Klara. 778 00:55:47,251 --> 00:55:48,834 zdravo 779 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 Kaj delaš tukaj? 780 00:55:55,334 --> 00:55:58,959 Hotela sem vprašati, če lahko pelji Fanny na sprehod. 781 00:55:59,959 --> 00:56:02,917 v redu No, seveda. 782 00:56:05,126 --> 00:56:06,917 D-a tvoja mama ve, da si tukaj? 783 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Mislim, da se moraš pogovoriti s svojo mamo preden prideš sem. 784 00:56:22,667 --> 00:56:26,084 To pravijo grd si bil do mene. 785 00:56:38,917 --> 00:56:41,126 Ali potem tudi ti tako misliš? 786 00:56:43,459 --> 00:56:47,251 ne vem Pravzaprav se ne spomnim. 787 00:56:55,001 --> 00:56:57,584 Kaj pa naj bi da sem ti naredil, srček? 788 00:56:57,751 --> 00:57:00,459 ne vem Ne spomnim se več. 789 00:57:01,626 --> 00:57:03,959 Tudi drugi so. 790 00:57:08,251 --> 00:57:10,334 Ostali? Kdo so? 791 00:57:13,834 --> 00:57:15,167 Klara, kdo drug? 792 00:57:16,667 --> 00:57:18,376 Strah me je. 793 00:57:22,834 --> 00:57:24,042 v redu 794 00:57:26,501 --> 00:57:28,292 Ali ne želite samo potem domov...? 795 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 Kaj pa Fanny? 796 00:57:34,042 --> 00:57:36,084 No, ona je ves čas tukaj. 797 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Lahko jo vzameš na sprehod kdaj drugič. 798 00:57:39,501 --> 00:57:42,251 Mislim, da si boljši pojdi zdaj domov, Klara. 799 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 Lucas? 800 00:58:05,667 --> 00:58:06,709 Kaj? 801 00:58:17,042 --> 00:58:18,834 Misliš, da sem? 802 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 kaj misliš 803 00:58:39,876 --> 00:58:42,209 Mislite, da sem bolan človek? 804 00:58:46,751 --> 00:58:48,667 Mislite, da sem bolan človek? 805 00:59:00,834 --> 00:59:02,917 Mislim, da bi morali vzeti svoje stvari in odidi zdaj. 806 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Da, samo vzemi svoje stvari in odidi. 807 00:59:06,959 --> 00:59:08,834 Ne, daj no. Želim, da zdaj odideš. 808 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 - Lucas? - Dotaknil sem se majhnega otroka. 809 00:59:18,501 --> 00:59:20,001 Ali nisi to ti? mi govoriš, idiot, kaj? 810 00:59:20,167 --> 00:59:21,751 - Hej... - To vsi govorijo. 811 00:59:22,751 --> 00:59:25,667 Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 812 00:59:35,167 --> 00:59:36,834 Vidiš, Klara, sneži. 813 00:59:37,001 --> 00:59:40,376 uh... prav na vilinki. 814 00:59:40,542 --> 00:59:41,584 ja 815 00:59:48,001 --> 00:59:52,417 Tale... Ta bi morala biti na jezeru, kajne? 816 00:59:52,584 --> 00:59:56,209 Ja, moralo bi. Drsajo. 817 00:59:57,709 --> 01:00:00,001 Kje bo sedel? 818 01:00:00,167 --> 01:00:02,126 To je odvisno od tebe. 819 01:00:02,292 --> 01:00:04,084 tam. 820 01:00:08,001 --> 01:00:09,459 ja 821 01:00:12,084 --> 01:00:14,251 In tega bomo dali sem. 822 01:00:16,376 --> 01:00:19,876 Potem lahko vidi vse. 823 01:00:27,001 --> 01:00:30,876 Ali ne bi moral biti z vsemi ostalimi? Spodaj ob jezeru? 824 01:00:32,042 --> 01:00:33,626 sneži! 825 01:00:34,834 --> 01:00:36,917 Daj no, nočeš priti ven in to videti? 826 01:00:37,084 --> 01:00:39,001 - Ja, ja, prihajam. - Daj no! 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Vau... tako je lepo! 828 01:00:43,084 --> 01:00:45,126 Vau. 829 01:00:45,292 --> 01:00:46,834 Pazite, da vas ne prehladi. 830 01:00:47,001 --> 01:00:49,626 tam. tam! 831 01:01:49,667 --> 01:01:51,042 Fanny. 832 01:02:18,001 --> 01:02:19,459 - Kaj za vraga hočeš, kaj? - Kaj? 833 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Marcus? 834 01:02:23,542 --> 01:02:24,751 Marcus. 835 01:02:24,917 --> 01:02:27,376 Sranje, Marcus, si to ti? 836 01:02:27,542 --> 01:02:29,834 Oprosti ... pridi sem! Pridi sem! 837 01:02:30,001 --> 01:02:33,084 - Kristus, prestrašil si me. - Ja, in res nisem hotel. 838 01:02:33,251 --> 01:02:35,792 - Si v redu? - Ja, ja. 839 01:02:37,042 --> 01:02:40,042 Živjo, Fanny... Stara punca. 840 01:02:43,626 --> 01:02:45,001 Ali naj gremo noter? 841 01:02:45,167 --> 01:02:46,501 - Ja, naredimo to. - Ali tvoja mama ve, da si tukaj? 842 01:02:46,667 --> 01:02:50,376 Ja, seveda ... Kje za vraga je ključ? 843 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 O ja, ključ, Posodil sem jo nekomu drugemu... 844 01:02:52,917 --> 01:02:54,251 Pravzaprav ga moram dobiti nazaj. 845 01:02:54,417 --> 01:02:55,667 Fanny, pridi! pridi no 846 01:02:55,834 --> 01:02:58,917 - Si lačen? huh - Da. 847 01:02:59,084 --> 01:03:01,542 Prekleto, ta kraj izgleda kot sranje. 848 01:03:01,709 --> 01:03:04,042 Ne morem verjeti, da si prišel... A? 849 01:03:04,209 --> 01:03:06,292 - Hej, nehaj s tem. - Huh? 850 01:03:06,459 --> 01:03:08,084 nehaj 851 01:03:09,376 --> 01:03:10,917 Mama je samo rekla, da bi lahko 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,459 dobro bi bilo prenehati sem in pozdravi. 853 01:03:13,626 --> 01:03:15,584 Ali ne bi moral biti danes v šoli ali kaj? 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,834 Ampak uhm... Pravkar sem vzel 855 01:03:18,001 --> 01:03:19,459 nekaj prostih dni prej božični prazniki. 856 01:03:19,626 --> 01:03:23,334 Oh... ampak, Marcus... saj to veš... 857 01:03:23,501 --> 01:03:25,876 stvari niso tako kot ponavadi tukaj v tem trenutku, kajne? 858 01:03:26,042 --> 01:03:27,751 Odpustili so me. 859 01:03:27,917 --> 01:03:30,584 Policija ima vključiti se, 860 01:03:30,751 --> 01:03:34,376 in jih pokličem 50-krat na dan, ampak oni nič mi ne govorijo, tako da... 861 01:03:35,709 --> 01:03:37,334 Tako da se mi bo čisto zmešalo. 862 01:03:40,334 --> 01:03:42,667 Tvoja mama ne ve ti si tukaj, kajne? 863 01:03:48,001 --> 01:03:49,834 Ali ona? 864 01:03:50,876 --> 01:03:52,542 Jebiga, stari. 865 01:03:52,709 --> 01:03:55,376 Spet bom jokala. 866 01:04:05,417 --> 01:04:06,876 Ali želite govoriti o tem? 867 01:04:07,042 --> 01:04:09,667 Ne, ne. 868 01:04:12,959 --> 01:04:14,876 V redu je. 869 01:04:15,042 --> 01:04:16,834 - Zbral se bom. - V redu je. 870 01:04:17,001 --> 01:04:18,584 - Oprosti. - V redu je. 871 01:04:18,751 --> 01:04:20,751 To je tako prekleto smešno, človek. 872 01:04:20,917 --> 01:04:22,626 V redu je. pridi sem 873 01:04:32,834 --> 01:04:34,584 zdravo 874 01:04:34,751 --> 01:04:37,334 Živjo... Kaj za vraga? 875 01:04:37,501 --> 01:04:38,751 Če ni moj krščenec. 876 01:04:38,917 --> 01:04:40,709 - Živjo, Marcus! - Zdravo. 877 01:04:40,876 --> 01:04:42,584 zdravo 878 01:04:42,751 --> 01:04:44,376 Ali nisi preveč zaposlen, da bi prišel sem? 879 01:04:45,751 --> 01:04:47,417 Zrak je tukaj nekoliko suh. 880 01:04:47,584 --> 01:04:49,959 - Kavo? - Ja. 881 01:04:54,626 --> 01:04:57,292 - Si včeraj govoril s policijo? - Ja. 882 01:04:57,459 --> 01:04:59,126 uh... in kaj so rekli? 883 01:05:03,084 --> 01:05:05,334 Veliko so spraševali vprašanj in... 884 01:05:05,501 --> 01:05:06,959 se je izkazalo, da očitno 885 01:05:07,126 --> 01:05:09,501 Nekaj sem se jih dotaknil zdaj tudi drugih otrok. 886 01:05:09,667 --> 01:05:13,209 - Prekleto. To je čisto noro. - Popolnoma. 887 01:05:13,376 --> 01:05:16,334 Ampak, prekleto! Ničesar nisi naredil! 888 01:05:19,501 --> 01:05:21,834 Ampak zdaj so vsi. 889 01:05:22,001 --> 01:05:24,334 To je... To je Johan. To je Bent, to je ... 890 01:05:24,501 --> 01:05:27,667 Vsi so popolnoma znoreli. 891 01:05:30,417 --> 01:05:31,959 Vedno si prenašal s preveč, Lucas, 892 01:05:32,126 --> 01:05:33,917 veš to, To sem ti vedno govoril. 893 01:05:34,084 --> 01:05:35,584 Ja, ampak... 894 01:05:37,959 --> 01:05:40,167 V redu, Fanny. 895 01:05:40,334 --> 01:05:41,459 Kirsten. 896 01:05:42,584 --> 01:05:45,084 ja Še vedno deluje. 897 01:05:49,542 --> 01:05:51,126 res ne vem. 898 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Lucas... 899 01:05:55,709 --> 01:05:58,209 - Hvala ... hvala. - V redu? 900 01:05:58,376 --> 01:06:01,001 Ja, vse bo v redu. In zdaj je tukaj tudi Marcus, tako da... 901 01:06:01,167 --> 01:06:02,959 Ali ni tisti tip, ki sedi? tamle kdo zanemarja 902 01:06:03,126 --> 01:06:04,626 naliti svojemu botru skodelico kave? 903 01:06:04,792 --> 01:06:06,501 Kaj pa tvoj lov in dovoljenje za streljanje? 904 01:06:06,667 --> 01:06:08,459 - Pripravljen bom 16. oktobra. - 16. oktober? 905 01:06:08,626 --> 01:06:10,834 Presveto sranje! To bo dan, ko moški postanejo miši, 906 01:06:11,001 --> 01:06:13,042 in miši postanejo moški. 907 01:06:19,501 --> 01:06:21,709 No, potem pokliči mamo in ji povej, da si tukaj. 908 01:06:22,792 --> 01:06:23,917 In Marcus... 909 01:06:24,084 --> 01:06:25,209 če se razplamti, 910 01:06:25,376 --> 01:06:26,542 Postavil jo bom na njeno mesto. 911 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 v redu 912 01:06:50,167 --> 01:06:51,667 To bo 269,50. 913 01:06:51,834 --> 01:06:53,792 - Izvolite. Hvala. 914 01:06:57,834 --> 01:07:00,376 - In dobiš 30,50. Hvala. 915 01:07:03,376 --> 01:07:04,667 Živjo, Marcus. 916 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Tvojega očeta danes ni s teboj? 917 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 - Ne. - Mu lahko poveš 918 01:07:10,959 --> 01:07:12,917 da ga nočem nakupovanje tukaj več, 919 01:07:13,084 --> 01:07:14,917 in ne bi te smel vprašati da to stori bodisi. 920 01:07:16,751 --> 01:07:19,751 Zakaj? - Veš zakaj. 921 01:07:19,917 --> 01:07:21,542 Obstajajo tudi druge stranke, v redu 922 01:07:21,709 --> 01:07:24,167 In... Nočem te tukaj. 923 01:07:46,292 --> 01:07:48,626 Kaj se dogaja? - Je to tvoj sin? 924 01:07:48,792 --> 01:07:50,376 ja 925 01:07:55,251 --> 01:07:56,917 Ali lahko samo... Sin, poslušaj me: 926 01:07:57,084 --> 01:07:59,917 Pojdi in pokliči svojo mamo in ji povej da te pridem iskat, prav? 927 01:08:00,084 --> 01:08:02,459 Bil sem aretiran, in zdaj moram iti z njimi. 928 01:08:02,626 --> 01:08:04,709 - Si v redu? - V redu. 929 01:08:04,876 --> 01:08:07,292 - Pojdi tja. - Da. 930 01:08:07,459 --> 01:08:09,292 - Vse do druge strani. - Da. 931 01:08:23,251 --> 01:08:24,959 Jebiga, stari. 932 01:08:46,167 --> 01:08:47,834 zdravo Živjo, Marcus. 933 01:08:48,001 --> 01:08:50,126 Nimate dodatnega ključa v našo hišo, kajne? 934 01:08:51,792 --> 01:08:53,209 Kaj? 935 01:08:55,292 --> 01:08:56,626 Ključ? 936 01:08:56,792 --> 01:08:58,376 ne mislim ga imamo več. 937 01:08:58,542 --> 01:09:00,417 V redu... Potem grem spet. 938 01:09:00,584 --> 01:09:03,334 Hej, Marcus? si v redu 939 01:09:04,834 --> 01:09:06,084 ja 940 01:09:06,251 --> 01:09:08,876 v redu poslušaj... 941 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 Vemo, da so vzeli tvoj oče in vse to. 942 01:09:17,667 --> 01:09:20,501 Lahko vstopim in se pogovorim s teboj? 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,834 - Kaj? - Lahko prosim govorim s tabo? 944 01:09:24,001 --> 01:09:26,626 Ja, ampak ... mi ... 945 01:09:28,334 --> 01:09:30,126 Ja, vstopi potem. 946 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 Torej si lačen, ali kaj? 947 01:09:33,126 --> 01:09:35,459 Moral bi samo vstopiti in reči pozdravljen Marcusu, prav? 948 01:09:35,626 --> 01:09:38,084 Klara, lahko prosim ven vrčke, srček? 949 01:09:38,251 --> 01:09:39,751 Živjo, Marcus. 950 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 zdravo 951 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 - Torej, uhm ... - Mislim, da drugi zdaj prihajajo. 952 01:09:49,126 --> 01:09:50,459 - Se vidimo. - Zdravo. 953 01:09:50,626 --> 01:09:52,459 - Vesel božič. - Zdravo. 954 01:09:53,459 --> 01:09:57,459 On sedi tam notri, zato moramo samo... 955 01:09:57,626 --> 01:10:00,959 No, lahko samo postavite tvoje jakne tamle. 956 01:10:01,126 --> 01:10:03,917 ... neverjetno ... 957 01:10:06,001 --> 01:10:07,626 Marcus, hm... 958 01:10:09,084 --> 01:10:12,292 Če želite, vas bomo odpeljali. 959 01:10:12,459 --> 01:10:15,542 Ali pa pokliči mamo. 960 01:10:23,542 --> 01:10:25,209 Marcus, si v redu? 961 01:10:26,792 --> 01:10:28,084 si v redu 962 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Hotel sem samo vprašati, če bi pomagal mojemu očetu? 963 01:10:34,917 --> 01:10:36,376 Pomagati očetu? 964 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 Uhm... K-kaj misliš? 965 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Hotel sem samo vprašati, če ne moreš... 966 01:10:41,209 --> 01:10:42,834 razmisliti o vsem? 967 01:10:43,001 --> 01:10:46,084 Marcus? Tako dober fant si, 968 01:10:46,251 --> 01:10:49,417 in razumem, zakaj se počutiš takole o tvojem očetu in... 969 01:10:49,584 --> 01:10:52,834 ne bi smel plačati za njegove napake, v redu? to ... 970 01:10:53,001 --> 01:10:55,501 Ampak tega ni storil stvari, ki jih govoriš. 971 01:10:55,667 --> 01:10:59,459 Klara? draga, pojdi v svojo sobo, prav? 972 01:10:59,626 --> 01:11:01,667 Ne, potrebujem kaj povedati Klari. 973 01:11:03,001 --> 01:11:05,209 - Živjo, Klara. - Zdravo. 974 01:11:06,417 --> 01:11:08,084 si v redu? 975 01:11:11,292 --> 01:11:13,084 Zakaj lažeš o mojem očetu? 976 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 - Nisem. - Pridi sem. Klara, pridi sem. 977 01:11:15,417 --> 01:11:17,001 - Pridi z menoj. - Daj no, Klara, pojdiva gor. 978 01:11:17,167 --> 01:11:18,917 - Moramo govoriti. - Klara, pojdi v svojo sobo. 979 01:11:19,084 --> 01:11:20,376 - Theo? Izpusti. - Se vam ne zdi? 980 01:11:20,542 --> 01:11:22,292 - Se vam ne zdi? - Pusti! 981 01:11:22,459 --> 01:11:24,292 Marcus, dovolj je. Pusti dekle pri miru. 982 01:11:24,459 --> 01:11:25,667 To je laž. Mora se ustaviti! Razumeš?! 983 01:11:25,834 --> 01:11:27,292 - Zdaj, prekleto! - Kaj za vraga počneš? 984 01:11:27,459 --> 01:11:28,834 - Samo govoriti moram z njo! - Takoj pojdi od tod! 985 01:11:29,001 --> 01:11:30,959 Moram govoriti s teboj. - Dovolj je, fant! 986 01:11:31,126 --> 01:11:33,417 - Marcus, nehaj! - Zakaj lažeš o mojem očetu, prasica? 987 01:11:33,584 --> 01:11:34,917 Nehaj s tem. Oh ne nisi, 988 01:11:35,084 --> 01:11:36,542 - Marcus, slišiš! - Presveto sranje! 989 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 - Pojdi stran od tod. - Moram govoriti z njo. 990 01:11:38,917 --> 01:11:40,959 Dovolj že! To se zdaj neha. 991 01:11:41,126 --> 01:11:43,292 - Moram govoriti z njo, stari! - To je prekleto dovolj. 992 01:11:44,417 --> 01:11:45,876 Kaj za vraga! 993 01:11:47,709 --> 01:11:50,667 Prekleto, Johan! Nehaj, Johan! 994 01:11:50,834 --> 01:11:54,042 - Pridi sem! - Johan! nehaj Pridi sem! 995 01:11:54,209 --> 01:11:56,792 - Pusti me, človek! - Pojdi stran, Carsten. Ste razumeli?! 996 01:11:56,959 --> 01:11:59,709 Pojdi zdaj domov. Pojdi domov. Pojdi od tod zdaj. 997 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Ja, pojdi stran od tod! 998 01:12:01,834 --> 01:12:03,667 - Poberi se od tod, me slišiš? - Odjebi. 999 01:12:03,834 --> 01:12:05,667 Vsi ste prekleti kreteni, človek. 1000 01:12:05,834 --> 01:12:07,417 Pridi, pridi. Pridi zdaj. 1001 01:12:07,584 --> 01:12:09,501 Malo sranje, stari. 1002 01:12:10,542 --> 01:12:12,876 Prekleti kreteni, človek. 1003 01:12:23,084 --> 01:12:25,501 Ne, ne moreš me ujeti. Hej, poglej. 1004 01:12:27,917 --> 01:12:30,251 Živjo, Marcus. Vesel sem, da si prišel. 1005 01:12:30,417 --> 01:12:31,834 vstopi. Vstopite in se ogrejte. 1006 01:12:32,001 --> 01:12:33,834 Vau, izgledaš ves obrabljen, kajne, fant? 1007 01:12:34,001 --> 01:12:36,251 Oh prekleto! Kaj? kako ... 1008 01:12:41,209 --> 01:12:44,001 - Vas je kdo poškodoval? - Ne. 1009 01:12:44,167 --> 01:12:46,459 Oh sranje. 1010 01:12:47,459 --> 01:12:50,126 Ne, ne moreš me ujeti. Hej, poglej... uh... 1011 01:12:50,292 --> 01:12:53,792 Hej, mlade dame? Počasi tam gor. 1012 01:12:53,959 --> 01:12:57,167 Ja, imamo družino ostati čez vikend, tako da... 1013 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 zdravo 1014 01:12:59,626 --> 01:13:01,292 - Marcus, pridi. - Imam te! 1015 01:13:01,459 --> 01:13:03,209 - Ne moreš me ujeti. - Moji dve sestri. 1016 01:13:03,376 --> 01:13:05,501 Spoznali ste jih, kajne? Ko si bil majhen. 1017 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 - Zdravo. - Verjetno se jih ne spomniš. 1018 01:13:07,459 --> 01:13:09,959 Vau, tako dolgo je minilo. kako si 1019 01:13:10,126 --> 01:13:12,667 - V redu. - Kličem jih Chip in Dale. 1020 01:13:12,834 --> 01:13:14,834 Razbijajo orehe. Pozdravi mojega očeta, 1021 01:13:15,001 --> 01:13:17,251 on je ravno tam poskušam pomagati tvojemu očetu. 1022 01:13:17,417 --> 01:13:18,876 si v redu 1023 01:13:20,751 --> 01:13:23,126 - To je Lucasov fant Marcus. - Zdravo. 1024 01:13:23,292 --> 01:13:25,709 To sta moja svaka, sedi tukaj. 1025 01:13:25,876 --> 01:13:28,334 - To sta Elias in Erik. - Zdravo. 1026 01:13:28,501 --> 01:13:31,834 Jaz sem Erik in ta zlobna baraba... njegovo ime je Elias. 1027 01:13:32,001 --> 01:13:34,292 Sedi, Marcus, prav? Daj mu malo vode. 1028 01:13:34,459 --> 01:13:35,626 Ja, si žejen? 1029 01:13:35,792 --> 01:13:37,834 - Brez vina, kajne? - Ja, prosim. 1030 01:13:41,084 --> 01:13:43,542 - Je voda iz pipe dobra? - Hvala. 1031 01:13:43,709 --> 01:13:47,334 Marcus, jaz... Govoril sem s tvojo mamo, kajne? 1032 01:13:47,501 --> 01:13:50,584 Ne pozabi ponovno poklicati domov. Se to razume? 1033 01:13:54,626 --> 01:13:57,251 Ali veš kaj se dogaja z očetom? 1034 01:14:02,584 --> 01:14:03,751 Kaj je rekel tvoj stari? 1035 01:14:05,334 --> 01:14:07,209 No, to je rekel, uhm... 1036 01:14:07,376 --> 01:14:09,334 da gre Lucas v... 1037 01:14:09,501 --> 01:14:12,126 predobravnavni narok jutri zjutraj ob 8.30. 1038 01:14:12,292 --> 01:14:14,542 In lahko obstaja dva rezultata: prvi: 1039 01:14:14,709 --> 01:14:16,376 kar se bojimo, da se lahko zgodi, 1040 01:14:16,542 --> 01:14:20,334 da bo sodnik potrdil priporni nalog. 1041 01:14:20,501 --> 01:14:22,709 - Ja. - In dva: 1042 01:14:22,876 --> 01:14:26,209 da ne vidi nobene podlage nadaljevati s primerom, torej... 1043 01:14:30,251 --> 01:14:32,292 Kaj mislite, da se bo zgodilo? 1044 01:14:35,667 --> 01:14:39,626 Ne vem, ampak ... 1045 01:14:41,459 --> 01:14:43,584 Očitno so vsi otroci pripoveduje isto zgodbo. 1046 01:14:43,751 --> 01:14:48,042 Zdi se, da opisujejo, podrobno, vaša klet, 1047 01:14:48,209 --> 01:14:50,001 kakšen gobelin imate na svojih stenah, 1048 01:14:50,167 --> 01:14:51,876 barva kavča in tako naprej. 1049 01:14:52,042 --> 01:14:56,209 Ko pa je šla policija in danes zjutraj preiskal vašo hišo... 1050 01:14:57,459 --> 01:15:00,001 Odkrili so... Marcus? 1051 01:15:04,667 --> 01:15:06,709 Da sploh nimamo kleti? 1052 01:15:06,876 --> 01:15:08,292 Točno tako. 1053 01:15:08,459 --> 01:15:10,834 A-in kaj to pomeni? 1054 01:15:11,001 --> 01:15:13,292 Pomeni, da nimajo prekleta klet. 1055 01:15:13,459 --> 01:15:16,209 - Toda kaj to pomeni za Lucasa? - To pomeni, da še obstaja upanje. 1056 01:15:16,376 --> 01:15:18,917 Pripovedovali so zgodbo o klet, ki je ni. 1057 01:15:19,084 --> 01:15:20,626 Da, zelo pogosto se pojavlja v primerih 1058 01:15:20,792 --> 01:15:22,834 kot to, da otroci opišite podrobnosti, 1059 01:15:23,001 --> 01:15:25,292 kot je na primer vaša klet, ki ne obstaja. 1060 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 In ne vem ali to je njihova lastna domišljija, 1061 01:15:27,876 --> 01:15:30,501 nekaj, kar si izmišljujejo igrišču med pogovorom, 1062 01:15:30,667 --> 01:15:33,334 ali to slišijo od mame in očeta, ali videti nekaj na televiziji. 1063 01:15:33,501 --> 01:15:35,667 Ampak mislim, ljudje vedno delo iz domneve 1064 01:15:35,834 --> 01:15:38,501 da otroci govorijo resnico. 1065 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 In na žalost, zelo pogosto so. 1066 01:15:44,501 --> 01:15:47,501 - Kaj pa zdaj? - No, zdaj bomo ... 1067 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 samo počakati je treba in videti, kajne? 1068 01:15:50,167 --> 01:15:52,751 Poklicali nas bodo jutri zjutraj, potem pa bomo videli. 1069 01:16:56,042 --> 01:16:57,751 Marcus. 1070 01:16:59,417 --> 01:17:00,792 Marcus? 1071 01:17:05,501 --> 01:17:07,626 Dobro jutro, otrok. 1072 01:17:08,709 --> 01:17:10,542 dobro jutro 1073 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Ste dobro spali? 1074 01:17:14,459 --> 01:17:17,042 Prinesel sem ti sendvič s sirom in skodelico kave. 1075 01:17:17,209 --> 01:17:18,709 hvala 1076 01:17:19,834 --> 01:17:21,542 Samo nekaj sem ... 1077 01:17:21,709 --> 01:17:23,501 se je bilo potrebno pogovoriti s teboj. 1078 01:17:24,709 --> 01:17:26,917 Hotel sem ti samo povedati 1079 01:17:27,084 --> 01:17:28,542 da sem tvoj boter 1080 01:17:28,709 --> 01:17:30,459 in vedno se lahko zaneseš name. 1081 01:17:32,251 --> 01:17:34,917 Ne glede na to, kaj je se bo zgodilo, v redu? 1082 01:17:38,917 --> 01:17:40,626 Pravkar sem govoril s tvojim očetom 1083 01:17:41,626 --> 01:17:43,042 in izgleda dobro. 1084 01:17:43,209 --> 01:17:45,001 Zdaj je na poti sem v taksiju. 1085 01:17:45,167 --> 01:17:46,626 kaj?! 1086 01:17:46,792 --> 01:17:48,376 Spet je zunaj. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,417 Pojej svoj sendvič in spij svojo kavo, 1088 01:17:51,584 --> 01:17:53,792 potem pa gremo dol... 1089 01:17:55,334 --> 01:17:57,459 in reci očetu dobrodošel doma. 1090 01:18:22,501 --> 01:18:23,542 pozdravljena 1091 01:18:23,709 --> 01:18:26,084 Ne stoj tam in božaj svojega fanta, v redu 1092 01:18:26,251 --> 01:18:28,792 To te bo spravilo nazaj v zapor. Tukaj so jajca in slanina. 1093 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - Ne bo se sam pojedel! - Prihajam. 1094 01:18:31,376 --> 01:18:33,084 Gotovo je dobro da te spet vidim, idiot. 1095 01:18:35,626 --> 01:18:36,709 hej 1096 01:18:36,876 --> 01:18:41,001 Hej, Fanny-girl. Oh daj no, saj ni tako hudo. 1097 01:18:41,167 --> 01:18:43,626 Ali bi lahko vidva zgrabila nekaj lopat in kopati klet? 1098 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 - Te ne moremo uporabiti? - Fanny se je polulala na tla. 1099 01:18:46,376 --> 01:18:49,459 Ne, ne, ne. To ne more biti Fanny. Mora biti policija. 1100 01:18:57,667 --> 01:18:59,959 Kaj? Svak! 1101 01:19:00,126 --> 01:19:01,792 Daj na lonec nečesa! 1102 01:19:18,959 --> 01:19:20,709 Fanny? 1103 01:19:20,876 --> 01:19:22,501 Takoj bo prišla, sin. 1104 01:19:31,376 --> 01:19:33,251 Ali naj tudi operem 1105 01:19:33,417 --> 01:19:35,459 ženske hlačke, ki sem jih našel? 1106 01:19:38,292 --> 01:19:39,501 huh 1107 01:19:40,959 --> 01:19:43,042 Kaj... Kaj hočeš povedati? 1108 01:19:43,209 --> 01:19:46,751 Nič, samo vprašam te če naj jih operem. 1109 01:19:46,917 --> 01:19:49,209 To bi bilo lepo, če jih najdeš. 1110 01:19:49,376 --> 01:19:51,334 Lahko, čez minuto. 1111 01:19:51,501 --> 01:19:54,001 Če jih daš v košaro. 1112 01:19:55,584 --> 01:19:57,834 - Je ona tvoje dekle? - Tako sem mislil, 1113 01:19:58,001 --> 01:20:02,084 potem se je vse to zgodilo. torej... 1114 01:20:02,251 --> 01:20:04,334 Pravzaprav sem upal lahko bi jo srečal, ampak... 1115 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 no, bomo morali videti. 1116 01:20:08,167 --> 01:20:10,001 Kaj pa ti? imaš punco? 1117 01:20:10,167 --> 01:20:12,042 - Ne. - Kaj? 1118 01:20:12,209 --> 01:20:14,459 To res ni moja stvar. 1119 01:20:14,626 --> 01:20:16,376 Imeti dekle? 1120 01:20:18,542 --> 01:20:20,292 - Ne. - Ne. 1121 01:20:22,292 --> 01:20:24,459 Mislil sem, da je nekaj o nekom po imenu Jasmin? 1122 01:20:24,626 --> 01:20:27,417 Ne, to je bilo več kot pred enim letom, človek! 1123 01:20:27,584 --> 01:20:29,834 Ah! Ah! 1124 01:20:36,376 --> 01:20:38,959 Ostani tukaj. Ostani tukaj. 1125 01:20:47,959 --> 01:20:49,459 Ostani tukaj. 1126 01:20:50,459 --> 01:20:51,792 pozdravljena 1127 01:21:00,459 --> 01:21:01,917 pozdravljena 1128 01:21:41,542 --> 01:21:42,709 Kaj je to? 1129 01:21:45,667 --> 01:21:48,584 - Očka, kaj je? - Samo pojdi nazaj noter, Marcus. 1130 01:21:51,917 --> 01:21:53,584 pridi, pridi, greva notri, Marcus. 1131 01:21:55,251 --> 01:21:57,209 Vstopi. Marcus, pojdi noter, ko ti rečem. 1132 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 - Pojdi noter, ko ti rečem, prav? - Nehaj, stari! 1133 01:21:59,167 --> 01:22:00,626 pridi no 1134 01:22:24,292 --> 01:22:25,459 Prekleto te bom ubil! 1135 01:22:25,626 --> 01:22:28,292 - Nehaj. nehaj nehaj nehaj - Prekleto mrtev si! 1136 01:22:28,459 --> 01:22:30,459 kaj počneš kaj počneš 1137 01:22:30,626 --> 01:22:32,709 - Pusti me, človek! - Nehaj. nehaj Nehaj s tem zdaj. 1138 01:22:32,876 --> 01:22:34,792 - Ubil te bom! - Odloži ga. Odloži ga. 1139 01:22:37,709 --> 01:22:39,626 Ubil te bom, človek! 1140 01:22:40,834 --> 01:22:42,376 Mora iti noter. Hladna je. 1141 01:22:57,334 --> 01:22:58,959 Lucas? 1142 01:23:03,792 --> 01:23:05,417 Lucas? 1143 01:23:08,709 --> 01:23:10,792 Rad bi bil sam, Bruun. 1144 01:23:11,917 --> 01:23:14,917 Kje je Marcus? Lucas? 1145 01:23:16,626 --> 01:23:18,209 Ste ga poslali nazaj k mami? 1146 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 ja 1147 01:23:23,292 --> 01:23:25,751 - Bi prosim odšel, Bruun? - Lucas, nehaj s tem za trenutek. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,584 Prosim pojdi... Prekleto, ko te prosim, prav? 1149 01:23:27,751 --> 01:23:28,751 Mislim, da ne bi smel stati tam zunaj, 1150 01:23:28,917 --> 01:23:30,501 - pridi notri. - Pojdi domov! 1151 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Pojdi domov, ko ti povem. Pusti. 1152 01:23:33,459 --> 01:23:35,042 Samo pojdi. 1153 01:24:17,126 --> 01:24:19,417 Izvolite. In zelo vesel božič. 1154 01:24:19,584 --> 01:24:21,459 - Hvala, tudi tebi, Per. Hvala. 1155 01:24:22,751 --> 01:24:25,751 Pozdravljeni, rad bi dva kotleta. 1156 01:24:25,917 --> 01:24:28,084 Nimamo nobenih odrezkov. 1157 01:24:30,959 --> 01:24:33,292 Oprostite, mislim tiste svinjske kotlete. 1158 01:24:33,459 --> 01:24:35,167 Tukaj ne moreš kupiti ničesar. 1159 01:24:43,542 --> 01:24:45,251 Imam pravico nakupovati tukaj. 1160 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Zdaj moraš oditi. 1161 01:24:48,084 --> 01:24:51,334 - Pojdi od tod. - Rad bi dva kotleta. 1162 01:25:05,709 --> 01:25:08,417 V redu, zdaj moraš oditi. pridi no 1163 01:25:08,584 --> 01:25:10,834 Izgini od tod. Ne moreš priti sem. 1164 01:25:14,167 --> 01:25:15,501 Ne bi smel udarjati. 1165 01:25:15,667 --> 01:25:17,459 Ne moreš biti več tukaj. 1166 01:25:17,626 --> 01:25:20,042 - Ne more me kar udariti. - Tiho ti povem. 1167 01:25:20,209 --> 01:25:22,084 - Ne bi me smel tako udariti. - Odhajaš. Pojdi ven. 1168 01:25:22,251 --> 01:25:23,876 prav? Ne moreš kar tako pridi ven in me udari. 1169 01:25:24,042 --> 01:25:25,751 - Kaj se tukaj dogaja? - Je to ... 1170 01:25:25,917 --> 01:25:27,459 - Ne, to ni normalno. - Je to normalno?! 1171 01:25:27,626 --> 01:25:29,334 - J-samo prebijaš stranke? - Pojdi ven. ven. 1172 01:25:29,501 --> 01:25:32,167 - Lahko hodim sam. - Da, vemo, da lahko. Ampak daj no. 1173 01:25:38,167 --> 01:25:40,251 - Rad bi šel po živila. - Takoj pojdi ven! 1174 01:25:40,417 --> 01:25:41,834 - Rekli smo ven! - Ničesar nisem naredil. 1175 01:25:42,001 --> 01:25:43,334 Dovoljeno mi je dobiti moja špecerija! prav... 1176 01:25:46,376 --> 01:25:48,959 V redu, nehaj, nehaj, nehaj. Spravi ga ven, človek! 1177 01:25:49,126 --> 01:25:50,876 Spravite ga ven! Niti trenutek prehitro! 1178 01:25:51,042 --> 01:25:52,251 Spravi ga od tod. 1179 01:25:55,626 --> 01:25:57,917 Pojdi domov! In hvala, da ste prišli! 1180 01:26:01,167 --> 01:26:04,501 - Izgubi se! - Kakšen zadetek! ha! 1181 01:26:04,667 --> 01:26:06,959 Odjebi. Nikoli več se ne vrni sem. 1182 01:26:07,126 --> 01:26:10,501 - Kakšen prekleti perverznež. - Drži se proč od tod. 1183 01:27:01,917 --> 01:27:04,292 Ali ti nisem rekel, da pojdi od tod? 1184 01:27:04,459 --> 01:27:06,792 To je zadnjič Povedal ti bom! 1185 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Samo povedati moram ... Samo nekaj ti moram povedati. 1186 01:27:16,084 --> 01:27:17,376 Kaj za vraga počne? 1187 01:27:17,542 --> 01:27:19,667 Hej, človek. Prekleto nor je. 1188 01:27:19,834 --> 01:27:21,917 - Si v redu? Naj vidim. - In zdaj bi rad svoje špecerije. 1189 01:27:22,084 --> 01:27:24,417 - Poškodovan je. - Samo daj mu živila! 1190 01:27:24,584 --> 01:27:26,334 on je bolan 1191 01:27:29,959 --> 01:27:31,751 Sranje, prekleto boli. 1192 01:27:36,376 --> 01:27:40,126 - To bo 45,50. - Ohhh, človek, boli. 1193 01:27:40,292 --> 01:27:41,917 Izvolite. 1194 01:27:49,209 --> 01:27:52,042 O Bog, to je Lucas. 1195 01:27:52,209 --> 01:27:54,584 Poglejte ga, v zmešnjavi je! 1196 01:27:59,834 --> 01:28:03,417 - Grem se pogovorit z njim. - Ne... ne, ne, Theo. 1197 01:28:03,584 --> 01:28:06,376 Ostanimo tukaj, dokler ne odide. 1198 01:28:06,542 --> 01:28:08,459 v redu 1199 01:28:11,626 --> 01:28:13,417 Kje je Fanny? 1200 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 ne vem 1201 01:28:21,334 --> 01:28:23,542 Prekleto sranje. 1202 01:28:52,959 --> 01:28:59,334 BOŽIČNI VEČER 1203 01:31:00,542 --> 01:31:02,417 Rad bi vstopil. 1204 01:31:43,709 --> 01:31:47,042 Vsi lepo vabljeni tukaj v cerkvi. 1205 01:31:47,209 --> 01:31:48,751 Vesel božič. 1206 01:31:48,917 --> 01:31:51,001 Imamo božično bogoslužje. 1207 01:31:51,167 --> 01:31:53,251 In kot vedno, 1208 01:31:53,417 --> 01:31:57,126 bomo začeli z uvodno molitvijo. 1209 01:32:03,626 --> 01:32:05,876 Gospod, prišel sem v to tvojo hišo 1210 01:32:06,042 --> 01:32:07,959 slišati kaj Rekel bi mi, 1211 01:32:08,126 --> 01:32:11,334 Bog Oče, moj Stvarnik, Ti, Gospod Jezus, moj Odrešenik, 1212 01:32:11,501 --> 01:32:16,292 ti, dobri Sveti Duh v življenju in smrt, moj Tolažnik. 1213 01:32:16,459 --> 01:32:20,126 Gospod, zdaj odpri moje srce po Tvojem Svetem Duhu, 1214 01:32:20,292 --> 01:32:22,126 zavoljo Jezusa Kristusa. 1215 01:32:22,292 --> 01:32:25,417 Da se lahko učim iz Tvoja beseda, da se pokesam svojih grehov 1216 01:32:25,584 --> 01:32:28,084 in verjeti v življenje in smrt v Jezusu, 1217 01:32:28,251 --> 01:32:31,917 in vsak dan rasti v svetem življenju in življenju. 1218 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Usliši me in daj to, o Bog, 1219 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 skozi Jezusa Kristusa. Amen. 1220 01:32:43,959 --> 01:32:46,626 Božični večer v cerkvi 1221 01:32:46,792 --> 01:32:48,459 govori o malem Jezusu. 1222 01:32:48,626 --> 01:32:51,501 Rojstvo božjega sina. 1223 01:32:51,667 --> 01:32:54,209 - Draga, kaj je narobe? - To je Jezusov rojstni dan ... 1224 01:32:54,376 --> 01:32:56,584 - Vidim na njegovem obrazu. - ...ampak to še ni vse. 1225 01:32:56,751 --> 01:33:01,126 - Vsi imajo rojstni dan. - Videti kaj? 1226 01:33:01,292 --> 01:33:03,792 Lahko razmislite o tem, ko smo v trenutku 1227 01:33:03,959 --> 01:33:07,709 bosta skupaj zmolila Očenaš. 1228 01:33:07,876 --> 01:33:10,959 Oče, boste rekli, in takrat se bo zgodilo, 1229 01:33:11,126 --> 01:33:15,167 postal boš otrok, božji otrok. 1230 01:33:15,334 --> 01:33:17,334 Zdaj se začenja. 1231 01:33:17,501 --> 01:33:19,167 Zdaj je božič, 1232 01:33:19,334 --> 01:33:21,959 praznovanje otrok. 1233 01:33:23,251 --> 01:33:25,001 Letos smo nekaj naredili 1234 01:33:25,167 --> 01:33:27,376 poudarjati evangelij za božični dan. 1235 01:33:27,542 --> 01:33:29,584 Povabili smo pevski zbor vrtca, 1236 01:33:29,751 --> 01:33:32,084 ki je skupaj z Grethe vadili, 1237 01:33:32,251 --> 01:33:34,667 da vsi uživamo v psalmu: 1238 01:33:34,834 --> 01:33:38,251 "V Betlehemu je rojen otrok." 1239 01:33:45,292 --> 01:33:48,376 Pridi, ja, pojdi sem. 1240 01:33:51,126 --> 01:33:55,126 Tam, tam in ... tam. v redu 1241 01:33:55,292 --> 01:33:56,709 Klara, tukaj boš stala, 1242 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 malo bolj spredaj, greš tja. 1243 01:33:59,334 --> 01:34:01,876 Ja ... Ali lahko stopite malo naprej, 1244 01:34:02,042 --> 01:34:05,126 tukaj na vrsti? To je to, to je to. 1245 01:34:14,917 --> 01:34:20,626 V Betlehemu se rodi otrok 1246 01:34:20,792 --> 01:34:24,334 Betlehem 1247 01:34:24,501 --> 01:34:31,001 In veselje je v Jeruzalemu ... 1248 01:34:31,167 --> 01:34:35,376 aleluja... 1249 01:34:35,542 --> 01:34:40,376 Aleluja! 1250 01:34:40,542 --> 01:34:46,376 Nizka deklica čisto sama ... 1251 01:34:46,542 --> 01:34:50,417 Povsem sama 1252 01:34:50,584 --> 01:34:56,542 Rodila Božjega lastnega Svetega Sina 1253 01:34:56,709 --> 01:35:00,917 aleluja... 1254 01:35:01,084 --> 01:35:06,792 - Aleluja! - Ja. 1255 01:35:06,959 --> 01:35:12,084 - Izbrala je jasli ... - Za njegovo posteljo je izbrala jasli 1256 01:35:12,251 --> 01:35:16,251 Za Jezusovo posteljo 1257 01:35:16,417 --> 01:35:19,209 Božji angeli so peli za veselje... 1258 01:35:19,376 --> 01:35:21,334 kaj praviš 1259 01:35:21,501 --> 01:35:23,834 - Ali mi kaj govoriš? huh - Aleluja ... 1260 01:35:24,001 --> 01:35:26,042 Daj no, kaj hočeš povedati mi? huh 1261 01:35:26,209 --> 01:35:28,459 - Kaj za vraga počneš, človek! - Mi hočeš kaj povedati? 1262 01:35:28,626 --> 01:35:30,376 - Nehaj, Lucas. - Mi hočeš kaj povedati? 1263 01:35:30,542 --> 01:35:32,417 - Pomiri se. Nehaj, Lucas. - Huh? Naprej! 1264 01:35:32,584 --> 01:35:34,917 - Pomiri se! - Celo mesto te posluša! 1265 01:35:35,084 --> 01:35:37,167 - Pomiri se, prav? Pomiri se. - Potem povej! 1266 01:35:37,334 --> 01:35:39,251 - Pomiri se, Lucas. - Psihopata! 1267 01:35:39,417 --> 01:35:41,542 Potem naredi to! Kaj hočeš reči, človek?! 1268 01:35:41,709 --> 01:35:44,167 - Kaj hočeš s... - Nehaj! 1269 01:35:46,167 --> 01:35:47,751 - Kaj? - Takoj nehaj s tem, 1270 01:35:47,917 --> 01:35:49,084 Ti prekleti psihopat! 1271 01:35:49,251 --> 01:35:52,042 Tukaj mi je dovoljeno govoriti s Theo. Oglejte si. 1272 01:35:52,209 --> 01:35:53,917 Potem me poglej v oči. 1273 01:35:54,084 --> 01:35:56,709 Poglej me v oči. Poglej me v oči. 1274 01:35:57,959 --> 01:36:00,626 Poglej, poglej, poglej. Kaj vidite? 1275 01:36:00,792 --> 01:36:04,626 Vidiš kaj? Kaj vidiš, kaj? 1276 01:36:04,792 --> 01:36:09,459 nič! Obstaja... nič ni. 1277 01:36:10,876 --> 01:36:13,209 Ničesar ni. 1278 01:36:13,376 --> 01:36:16,042 Zdaj me moraš pustiti pri miru. 1279 01:36:17,167 --> 01:36:20,167 Veš! Oh, daj no, Theo, zdaj me moraš pustiti pri miru! 1280 01:36:20,334 --> 01:36:23,001 v redu Zdaj grem, hvala. 1281 01:36:27,542 --> 01:36:30,001 Hvala ... v redu. 1282 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Oh, tako srečen si! 1283 01:36:49,084 --> 01:36:51,501 - Imeli ste veliko. - Oh, kako lepo. 1284 01:36:51,667 --> 01:36:54,709 - Kaj si dobil? - Imel si veliko daril. 1285 01:36:54,876 --> 01:36:57,167 To je bilo tisto, kar ste želeli! 1286 01:36:57,334 --> 01:36:59,126 Kaj je, otrok?! 1287 01:37:01,376 --> 01:37:02,876 Tukaj... Imam jo. 1288 01:37:08,042 --> 01:37:09,751 To je prekleta sreča. 1289 01:37:09,917 --> 01:37:11,709 Vsaj nekdo je dobil kar so želeli. 1290 01:37:35,834 --> 01:37:38,167 Fanny? 1291 01:37:51,501 --> 01:37:53,251 Lucas? 1292 01:37:54,626 --> 01:37:57,126 Živjo, Lucas. 1293 01:38:06,667 --> 01:38:10,792 Nisem hotel, da se to zgodi. 1294 01:38:23,001 --> 01:38:25,334 Klara, srček? 1295 01:38:28,459 --> 01:38:31,542 To ni Lucas. To je samo oče. 1296 01:38:39,167 --> 01:38:42,292 - Oči, ali jočeš? - Ne. 1297 01:38:43,917 --> 01:38:46,209 Samo zato, ker tam ... 1298 01:38:46,376 --> 01:38:49,417 je toliko zla na tem svetu in... 1299 01:38:50,501 --> 01:38:53,459 če se držimo drug drugega... 1300 01:38:53,626 --> 01:38:54,917 izginilo bo. 1301 01:38:56,084 --> 01:38:58,792 Ste zelo žalostni? 1302 01:39:03,626 --> 01:39:04,959 št. 1303 01:39:06,584 --> 01:39:09,292 Veš, da ... 1304 01:39:09,459 --> 01:39:11,042 tisti Lucas... kajne? 1305 01:39:11,209 --> 01:39:13,084 On je od tvojega očeta 1306 01:39:13,251 --> 01:39:15,334 zelo, zelo, zelo najboljši prijatelj in... 1307 01:39:15,501 --> 01:39:16,876 imamo... 1308 01:39:18,251 --> 01:39:20,001 vozil naokoli z mopedi... 1309 01:39:20,167 --> 01:39:21,917 ukradena jabolka in vse to. 1310 01:39:22,084 --> 01:39:23,876 Oče ti je povedal o vsem tem, kajne? 1311 01:39:25,501 --> 01:39:28,501 Pravkar sem rekel nekaj neumnega. 1312 01:39:31,417 --> 01:39:34,084 Naredil ni ničesar. 1313 01:39:42,167 --> 01:39:45,626 - Ne. - Ne. 1314 01:39:48,709 --> 01:39:50,959 Samo pojdi nazaj spat, prav? 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,542 tam. 1316 01:40:08,126 --> 01:40:10,001 Kaj počneš, srček? 1317 01:40:10,167 --> 01:40:12,167 Samo pojdi nazaj k ostalim. 1318 01:40:14,459 --> 01:40:15,459 Komu je to namenjeno? 1319 01:40:17,626 --> 01:40:20,542 Poslušaj, samo 10 minut potrebujem potem se vrnem. 1320 01:40:20,709 --> 01:40:22,709 Premakni se stran. 1321 01:40:22,876 --> 01:40:24,584 Theo. 1322 01:40:25,876 --> 01:40:27,584 Ne greš k njemu. 1323 01:40:30,084 --> 01:40:32,251 Agnes, umakni se. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:01,334 - Hej. - Kaj? 1325 01:41:01,501 --> 01:41:03,459 - Lucas. Kaj delaš tukaj? 1326 01:41:03,626 --> 01:41:05,084 Samo jaz sem. 1327 01:41:12,001 --> 01:41:14,001 Kaj za vraga počneš tukaj? 1328 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 no... 1329 01:41:22,501 --> 01:41:25,667 Prinesel sem nekaj f-hrane, če hočeš nekaj. 1330 01:41:29,834 --> 01:41:32,459 si lačen 1331 01:41:39,459 --> 01:41:43,417 Lahko greš naprej in jesti, če hočeš. 1332 01:42:47,542 --> 01:42:49,167 dobro je 1333 01:42:50,792 --> 01:42:53,167 Lahko greš nazaj v svojo hišo, če želite. 1334 01:42:59,834 --> 01:43:01,626 ne ... 1335 01:43:03,167 --> 01:43:04,501 če je v redu, bi... 1336 01:43:04,667 --> 01:43:06,959 Rad bi samo malo sedel tukaj. 1337 01:43:07,126 --> 01:43:09,626 Če-če je to v redu. 1338 01:44:08,376 --> 01:44:12,959 NASLEDNJE LETO 1339 01:44:36,001 --> 01:44:37,667 - Pripravljen? - Ja. 1340 01:44:41,126 --> 01:44:43,542 - Živjo, Johan. - Pozdravljeni. 1341 01:44:43,709 --> 01:44:45,834 Kar ubijali smo se od smeha. 1342 01:44:46,001 --> 01:44:48,792 - Kaj je, Torsten? - Kaj je, Marcus? Lepo te je videti. 1343 01:44:48,959 --> 01:44:51,209 - Hej. - Živjo, Bent. 1344 01:44:51,376 --> 01:44:53,751 Pa smo spet tukaj. zdravo 1345 01:44:53,917 --> 01:44:56,792 - Lucas? - Kaj za vraga? 1346 01:44:56,959 --> 01:44:59,084 - Zdravo. - Lepo te je videti. 1347 01:44:59,251 --> 01:45:00,334 Ja, tudi ti. 1348 01:45:05,876 --> 01:45:08,626 V redu ... ššš. Zdaj moraš utihniti! 1349 01:45:08,792 --> 01:45:12,459 Ker smo vsi zbrani tukaj iz zelo posebnega razloga. 1350 01:45:12,626 --> 01:45:13,917 to je dan, 1351 01:45:14,084 --> 01:45:16,584 kjer fantje postanejo moški, 1352 01:45:16,751 --> 01:45:18,459 in moški postanejo fantje. 1353 01:45:18,626 --> 01:45:21,292 Marcus, ti veliki fant. 1354 01:45:21,459 --> 01:45:23,542 Dobil si lovsko dovoljenje 1355 01:45:23,709 --> 01:45:27,709 in jutri greš na vašem prvem lovu, ob zori. 1356 01:45:27,876 --> 01:45:29,626 Postajaš... 1357 01:45:29,792 --> 01:45:31,376 odrasel človek. 1358 01:45:31,542 --> 01:45:35,042 Zdaj si ti na vrsti osvojiti gozdove. 1359 01:45:35,209 --> 01:45:36,834 Pridi sem gor, fant moj. 1360 01:45:46,709 --> 01:45:48,626 To me tako veseli, 1361 01:45:48,792 --> 01:45:51,542 da danes stojiš tukaj. 1362 01:45:51,709 --> 01:45:54,459 In zato hočem da ti dam to. 1363 01:46:08,834 --> 01:46:12,334 Želim si, da bi bilo ... da si bil moj fant 1364 01:46:12,501 --> 01:46:15,709 in da sem bil jaz tisti, ki je bil vam dam to čudovito puško. 1365 01:46:15,876 --> 01:46:19,167 Ampak ni. tvoj oče je, 1366 01:46:19,334 --> 01:46:22,626 ki sedi tam, ki ti ga je dal. 1367 01:46:22,792 --> 01:46:27,334 In to je bilo v vaši družini generacije in zdaj... 1368 01:46:27,501 --> 01:46:32,584 zdaj pripada tebi. Zato dobro poskrbite za to. 1369 01:46:32,751 --> 01:46:35,501 ti dedek, ki je pokopan tukaj v mestu, 1370 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 zamudil marsikatero srno, pred svojo družino končno 1371 01:46:38,834 --> 01:46:40,542 dobil hrano na mizo. 1372 01:46:40,709 --> 01:46:43,751 Pomisli na to, in čestitke, moj fant. 1373 01:46:43,917 --> 01:46:47,542 Upamo, da z nami bo pil 1374 01:46:47,709 --> 01:46:49,292 Bo pil z nami, bo pil z nami 1375 01:46:49,459 --> 01:46:51,417 Upamo, da z nami bo pil 1376 01:46:51,584 --> 01:46:53,751 Da bo pil z nami! 1377 01:46:53,917 --> 01:46:57,917 Da bo pil z nami! 1378 01:46:58,084 --> 01:47:00,292 - Na zdravje! - Na zdravje in čestitke, moj fant! 1379 01:47:00,459 --> 01:47:02,501 V sosednji sobi je kosilo! 1380 01:47:06,459 --> 01:47:09,417 Ups... ni nobenega več? Ni juuuust... 1381 01:47:09,584 --> 01:47:11,834 - Nekaj jih bomo prinesli. - Super, hvala. 1382 01:47:31,001 --> 01:47:32,959 Oh, to bo težko. 1383 01:47:33,126 --> 01:47:35,667 Veliko je vrstic ne moreš stopiti. 1384 01:47:35,834 --> 01:47:38,501 Ja, to sem bil samo razmišljam tudi o. 1385 01:47:40,959 --> 01:47:44,251 - Živjo, Klara. - Zdravo. 1386 01:47:45,334 --> 01:47:47,251 si v redu 1387 01:47:59,251 --> 01:48:02,584 Torej ... kaj bomo storili o vseh teh vrsticah? 1388 01:48:02,751 --> 01:48:04,292 ne vem 1389 01:48:04,459 --> 01:48:06,917 - Toliko jih je. - Da. 1390 01:48:15,042 --> 01:48:16,917 pridi no 1391 01:48:21,751 --> 01:48:22,917 Oh. 1392 01:48:23,084 --> 01:48:24,834 previdno, 1393 01:48:26,167 --> 01:48:29,376 z zelo dolgimi koraki... 1394 01:48:30,959 --> 01:48:32,167 Uspelo nam je! 1395 01:48:33,334 --> 01:48:34,917 Mislim, da je tvoj oče tukaj. 1396 01:48:37,626 --> 01:48:40,251 - Hvala. - Ni za kaj. 1397 01:48:56,209 --> 01:48:59,251 Hej ... tiho, prestrašiš igro. 1398 01:48:59,417 --> 01:49:01,792 Prekleto, kaj počnem? 1399 01:49:03,751 --> 01:49:05,626 - Sem vse uničil? - Oh, ne, ne. 1400 01:49:05,792 --> 01:49:07,459 Vrnili se bodo. 1401 01:49:07,626 --> 01:49:10,167 Marcus, počakaj pri stojnici z jeleni. 1402 01:49:10,334 --> 01:49:12,667 Moral boš počakati nekaj časa sam, 1403 01:49:12,834 --> 01:49:14,417 ampak bodo prišli. 1404 01:49:15,584 --> 01:49:17,417 Ste pripravljeni? 1405 01:55:22,001 --> 01:55:26,584 LOV