1
00:00:21,488 --> 00:00:29,418
GİZLİ BIÇAK

2
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
Masatoshi Nagase

3
00:00:36,236 --> 00:00:40,332
Takako Matsu

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,837
Hidetaka Yoshioka
Yukiyoshi Ozawa

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,343
Ken Ogata

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
Yönetici Yapımcı
Junichi Sakomoto
Yapımcısı
Takeo Hisamatsu

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
Üreticiler
Hiroşi Fukasawa
Ichiro Yamamoto

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,192
hikayelerinden yola çıkılarak
Shuhei Fujisawa

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,361
Senaryo
Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
Sinematografi
Mutsuo Naganuma

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
Sanat yönetmeni
Mitsuo Degawa

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,203
Sanat Sorumlusu
Yoshinobu Nishioka

13
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
Aydınlatma
Gen Nakaoka

14
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
Ses Kaydedici
Kazumi Kishida

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
Kostüm Tasarımı
Kazuko Kurosawa

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,214
Editör
Iwao Ishii

17
00:01:22,449 --> 00:01:24,383
Müzik
İsao Tomita

18
00:01:25,785 --> 00:01:32,554
Yönetmen
Yoji Yamada

19
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
Edo... bu daha gidilecek çok uzun bir yol.

20
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
Orada yalnız yaşamak zor olacak.
Burada güzel bir eş bırakıyorum.

21
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
Para seni satın alabilir
Edo'da bir sürü kız var.

22
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
Seni duyacak!

23
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
Önemi yok.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
Ben izin alacağım.

25
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
Dikkatli ol.

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
Kendinizi de Edo'ya gönderin.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

28
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
O dünyada yükselecek bir adam.

29
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
Öyle olmasını umalım.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
Bunu neden söylüyorsun?

31
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
bende sadece
tüm bunlarla ilgili kötü bir his.

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
Ziyarete gelebilir miyim?

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
Bekleniyorsun.

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
Kız kardeşimin evinde kargaşa var
kocasının sevdiği morina yahnisini yapmak.

35
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
Henüz onun 'kocası' değilim.

36
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
Hay aksi? Üzgünüm!
Hayır, henüz evli değil misin? Sen misin?

37
00:03:54,100 --> 00:03:54,896
Hayır.

38
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
Bu iyiydi!

39
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
Oldu?

40
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
Bu yahniyi sen mi yaptın?
Bayan Shino?

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
Evet. Kie'nin biraz yardımıyla.

42
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
'Biraz'! Onu dinle!

43
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
Anne!

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
Kie!

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
Bu morina yahnisini kim yaptı?

46
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
Bayan Shino elbette.

47
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
Sır ortaya çıktı.

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
Kie başardı mı? Değil mi?

49
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
Turpu dilimledim!

50
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
Bunu her çocuk yapabilirdi.
Seninle ne yapacağız!

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
Bu?

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
Bunu sen mi dilimledin?

53
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
Çok iyi yapılmış!

54
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
Bunu söylemene gerek yoktu!
Sen berbatsın!

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
Efendim, yapmamalısınız...

56
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
...onunla dalga geç
Toprak Sahibi Shimada'nın önünde!

57
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
Kie!

58
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
Seni zavallı şey!

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
Evet? Haklısın.

60
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
Üzgünüm Shino.

61
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
Hadi, Samon'a bir içki doldur!

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
Toprak Sahibi Samon...

63
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
...sormak için iyi bir zaman.

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
Gerçekten mi demek istiyorsun?
bu kızı eş olarak mı alayım?

65
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
Neden sordun?

66
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
Babası hayattayken,
Maaşımız 100 koku pirinçti.

67
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Bu seninkinden çok da az değil.

68
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
Ancak intihar etmek zorunda kaldıktan sonra
yılda 30 kokuya düştük.

69
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
İlerleme beklentilerimiz
iyi değiller mi? Herhangi biri.

70
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
endişelenmiyor musun?
ailen ne düşünecek...

71
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
...eğer bizden biriyle evlenirsen?

72
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
Endişelenmeyin.
Kiminle evleneceğimi ben seçeceğim.

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
Bunu duymak güzel.

74
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
Sadece bir şey var
bu beni rahatsız ediyor.

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
Ne?

76
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
Sen benim 'ağabey' olacaksın.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

77
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
Aptal!

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
Başınıza gelecektir.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
Kie mi? Bunu duydun mu?

80
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
Ah!

81
00:06:25,485 --> 00:06:26,417
Evet? Sayın.

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,918
Mantıklı değil!

83
00:06:29,188 --> 00:06:34,353
Mükemmel anlıyorum
Toprak Sahibi Shimada'nın nasıl hissettiğini.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
Ne?!

85
00:06:36,562 --> 00:06:37,756
Görmek?

86
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
İç, 'küçük kardeş'!

87
00:06:43,069 --> 00:06:48,632
Kie kız kardeşime göz kulak oldu
Smon'la evliydi.

88
00:06:50,576 --> 00:06:54,410
Sıra ondaydı
bizi sonsuza dek yaşatmak için...

89
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
...evlendiğinde
tüccar ailesi.

90
00:06:59,552 --> 00:07:03,716
sanki ışık gibiydi
bizim eve çıkmıştı.

91
00:07:37,490 --> 00:07:38,855
Kie!

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
Merhaba? Sayın!

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
Sen olduğunu sanıyordum!

94
00:07:49,836 --> 00:07:50,928
İyi misin?

95
00:07:51,838 --> 00:07:57,708
gelemediğim için üzgünüm
annenin bir yıllık anma töreni.

96
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Bu benim kabalığımdı.

97
00:08:00,613 --> 00:08:01,739
Alışveriş?

98
00:08:02,048 --> 00:08:04,778
Evet. Kumaş ve iplik için.

99
00:08:05,418 --> 00:08:08,751
Seni satın almama izin ver
kimono tasması mı? Daha sonra.

100
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
neyin var
bu ona yakışır mı?

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,825
Kilo vermişsin.

102
00:08:20,466 --> 00:08:24,493
Üşüdüğüm için yataktaydım
geçen ay.

103
00:08:24,637 --> 00:08:28,437
Bu iyi değil.
Şimdi daha iyi misin?

104
00:08:28,608 --> 00:08:29,597
Evet.

105
00:08:33,746 --> 00:08:34,804
Bu nasıl?

106
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
Bunu alacak mıyız? Daha sonra.

107
00:08:37,116 --> 00:08:39,846
Teşekkürler!

108
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
O kadar memnun oldum ki...

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,188
Mutlu musun?

110
00:08:51,898 --> 00:08:52,865
Evet.

111
00:09:01,774 --> 00:09:03,537
Neden ağlıyorsun?

112
00:09:04,510 --> 00:09:08,674
Seni tekrar gördüğüme o kadar sevindim ki...

113
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
...gözyaşları yeni geldi.

114
00:09:11,150 --> 00:09:14,642
Kocan mı?
sana iyi bakıyor musun?

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
Emin misin?

116
00:09:21,127 --> 00:09:24,619
Bu tasmaya çok değer vereceğim.

117
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
Affedersin.

118
00:09:30,002 --> 00:09:31,026
Şey...

119
00:09:31,704 --> 00:09:36,801
...şimdi evli misin?
Değil misiniz efendim?

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,075
Hayır...

121
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
...Korkarım öyle değil.

122
00:09:43,983 --> 00:09:47,316
Annem öldüğünden beri
ev darmadağın.

123
00:09:47,920 --> 00:09:51,447
Belki gelebilirsin
ve biraz temizlik yap.

124
00:09:54,493 --> 00:09:57,018
Söz veriyorum yapacağım.

125
00:10:28,628 --> 00:10:29,925
Biliyor musun Kume...

126
00:10:32,264 --> 00:10:34,562
...bugün Kie'yi gördüm.

127
00:10:34,767 --> 00:10:35,927
Ah.

128
00:10:37,603 --> 00:10:43,542
Onun mutlu bir evliliği olduğunu sanıyordum
Iseya ailesine...

129
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
...ama bugün...

130
00:10:49,048 --> 00:10:53,985
...o kadar solgunlaşmıştı ki
ve omuzların ince...

131
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
O her zaman öyleydi
öyle neşeli ve sağlıklı ki...

132
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
Şimdi hasta görünüyor.

133
00:11:01,427 --> 00:11:02,587
Ah? Canım!

134
00:11:03,996 --> 00:11:07,727
Mutlu olup olmadığını sordum...

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,231
...ve ağlamaya başladı.

136
00:11:14,774 --> 00:11:16,264
Zavallı kız!

137
00:11:23,783 --> 00:11:29,050
Ona yardım etmek istedim.
ama ne yapacağımı bilmiyordum.

138
00:11:30,189 --> 00:11:36,253
Belki de sadece yapmalıydım
onu benimle birlikte buraya getirdi.

139
00:11:47,306 --> 00:11:52,073
O zamandan beri onunla ilgileniyorum
16 yaşındaydı...

140
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
...küçük bir kız kardeş gibi.

141
00:11:58,451 --> 00:12:00,214
Ve şimdi o...

142
00:12:29,014 --> 00:12:30,879
Eve mi gidiyorum? Sayın.

143
00:12:31,350 --> 00:12:34,717
Öyle misin? İyi geceler.

144
00:12:38,557 --> 00:12:43,688
Kie için endişelenmeden duramadım.

145
00:12:50,603 --> 00:12:54,266
Iso kendimi suçlu hissediyordum
anlayamadığım için...

146
00:12:55,841 --> 00:13:02,076
...ilkeler
yeni batı topçusu.

147
00:13:02,882 --> 00:13:05,214
Şimdi? Bu hayati önem taşıyor.

148
00:13:06,051 --> 00:13:13,014
Parmak askısını mı takıyorsun? Sen ekle
sağ işaret parmağını havalandırma deliğine.

149
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
Bu, havanın dışarı çıkmasını önler
şut yüklendiğinde...

150
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
...bu felaket olabilir.

151
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
Bang!

152
00:13:22,468 --> 00:13:26,199
Erken boşalma,
yanıklara ve hatta ölüme neden olur.

153
00:13:27,006 --> 00:13:29,270
Bir meslektaşım bu şekilde öldü.

154
00:13:30,209 --> 00:13:35,044
Daha sonra silahın 'menzil aralığı' meydana gelir.
Bu dört tekniği içerir:

155
00:13:35,481 --> 00:13:39,383
1: Çeyrek. 2: Teğet ölçek.
3: Makat görüşü...

156
00:13:39,518 --> 00:13:44,148
...ve 4: Sarkaç evi.
Bunları dün öğrendin.

157
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
Sorunuz mu var?

158
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
Evet?

159
00:13:47,426 --> 00:13:51,487
Bu kitap diyor ki
İngiliz 'Armstrong' topu...

160
00:13:51,630 --> 00:13:56,499
...bir havalandırma parçası var, bu yüzden
parmağınızı içine sokmanız gerekiyor.

161
00:13:56,735 --> 00:13:58,430
Daha pahalıya mal oluyor.

162
00:13:59,071 --> 00:14:05,032
Bir Armstrong'un maliyeti şu kadar
500 adet eski çifteli.

163
00:14:05,878 --> 00:14:09,314
Artık savaşlar kazanılıyor
en pahalı silahlar.

164
00:14:09,782 --> 00:14:13,047
Parayla. Yaş böyle
bu bizim elimizde.

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
Sensei...

166
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
Evet?

167
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
Üzgünüm ama...

168
00:14:17,656 --> 00:14:22,923
...en ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

169
00:14:23,529 --> 00:14:27,693
Konuşursan faydası olur
alıştığımız şekilde...

170
00:14:27,833 --> 00:14:28,925
Yapamaz!

171
00:14:29,068 --> 00:14:31,935
O zaman neden bir eğitmen alıyorsunuz?
Edo'dan mı?

172
00:14:32,738 --> 00:14:37,732
En azından tercüme edebilir misin?
tüm bu İngilizce ve Hollandaca kelimeler?

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,904
Başımı döndürdüler.

174
00:14:42,147 --> 00:14:44,479
Ne kadar uzun süre oturursam kendimi o kadar aptal hissediyorum!

175
00:14:48,187 --> 00:14:49,814
Bunu eğlenceli mi buluyorsun?

176
00:14:51,223 --> 00:14:52,884
Bu hafiflik zamanı mı?

177
00:14:53,425 --> 00:14:58,453
Sizi acil bir durumla yüzleşmeye hazırlamak için
modern toplarla...

178
00:14:58,898 --> 00:15:04,427
...klanınız beni çağırdı
Edo'dan bu durgun suya!

179
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
Bu gülünecek bir konu değil!

180
00:15:06,939 --> 00:15:12,070
Tüm saygımla mı? Efendim...
bir 'durgun su' mu?

181
00:15:13,045 --> 00:15:17,004
Biz kalıtsal vasallarız
Tokugawa şogununa.

182
00:15:17,349 --> 00:15:21,547
Sekigahara Savaşı'nda
ilk şefimiz...

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
Bunun çok iyi farkındayım.

184
00:15:27,126 --> 00:15:30,061
Özür dilerim.
Bir anlığına ara vereceğiz.

185
00:15:31,397 --> 00:15:34,195
Aptal kırsal samuray!

186
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
O kadar da uzak değil!

187
00:15:38,070 --> 00:15:39,094
Sol...

188
00:15:39,939 --> 00:15:40,963
Sol!

189
00:15:42,708 --> 00:15:43,572
Elbette!

190
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
Plaatsen!

191
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
'Postalamak'!

192
00:15:58,424 --> 00:15:59,391
Ladde!

193
00:15:59,625 --> 00:16:00,614
'Yük'!

194
00:16:02,027 --> 00:16:06,123
Kol saati? Siz erkekler. O bağırdığında,
hepiniz hareket edin.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,596
Bu batı yoludur.

196
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
Eğilmek için durma!

197
00:16:19,044 --> 00:16:22,172
Ne yaptığını görüyor musun?
Bu 'hedef almaktır'.

198
00:16:26,618 --> 00:16:27,585
Vaardig!

199
00:16:28,754 --> 00:16:30,585
'Ateş etmeye hazırız'!

200
00:16:34,026 --> 00:16:34,958
Hazır!

201
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
Vur!

202
00:16:45,337 --> 00:16:46,497
'Ateş'!

203
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
Bang!!!

204
00:16:51,477 --> 00:16:56,312
Kale duvarının çok ötesine mi yelken açıyorsunuz?
Atılan kurşun düşman saflarının arasına iniyor...

205
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
...onlarca samurayı öldürdük!

206
00:16:59,585 --> 00:17:01,109
Yaşasın!

207
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
'Postalamak'!

208
00:17:18,804 --> 00:17:19,862
'Yük'!

209
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
Açıklayacağım, Lordum.

210
00:17:28,347 --> 00:17:34,513
Barut ne zaman patlayacak?
Silah şiddetle geriye doğru itilir.

211
00:17:34,820 --> 00:17:39,587
Bu toprak yığını
durma noktasına getirecek.

212
00:17:40,092 --> 00:17:43,391
Daha sonra konumuna geri döndürülür
ve yeniden yüklendi.

213
00:17:43,595 --> 00:17:46,564
Geri çekilin mi? Lütfen.
Orada tehlikedesin.

214
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
'Postalamak'!

215
00:17:52,938 --> 00:17:55,304
Şimdi topu ateşleyeceğiz.

216
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
Hedef: Düşman kalesinin kulesi!

217
00:18:14,993 --> 00:18:15,982
'Ateş'!

218
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
Dikkat olmak! Dikkat!

219
00:18:38,283 --> 00:18:41,377
Kuzey ülke baharı,
yapraklar yeşerdiğinde...

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,951
...sanki bekliyormuş gibi
kar erimek üzere...

221
00:18:45,791 --> 00:18:50,091
...geçtiğim bir zamandı
boş, çorak bir ruh hali içinde.

222
00:18:50,362 --> 00:18:51,624
Ateş!

223
00:19:00,939 --> 00:19:03,499
Dikkat!

224
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
Geri çekilin! Geri çekilin!

225
00:19:36,542 --> 00:19:38,669
Teşekkür ederim.

226
00:19:43,682 --> 00:19:45,479
Amca!

227
00:20:01,567 --> 00:20:07,528
Uzağa mı geldin? Amca, katılmak üzere
annemin vefatının anısına.

228
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
Gerçekten minnettarım.

229
00:20:14,479 --> 00:20:18,643
Çok teşekkür ederim Sayın Bunemon.

230
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
Sağlığınız iyi miydi?

231
00:20:21,954 --> 00:20:23,888
Lanet olsun medeniyetlerinize!

232
00:20:25,390 --> 00:20:30,555
O utanç verici performans neydi?
Geçen gün Lord hazretlerinin huzurunda mı?

233
00:20:30,696 --> 00:20:31,560
Evet!

234
00:20:32,431 --> 00:20:34,524
Bir samuray ne yapar?

235
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
...bu karışık ateşli silahlara hoş geldiniz!

236
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
Ateşli silahlar samuraylar için değildir!

237
00:20:44,643 --> 00:20:45,803
Utanç verici!

238
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
Savaşta hazır durursun
kılıç veya mızrakla.

239
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
'Ben, Kanbei Katagiri mi?
Size meydan okuyun! '

240
00:20:57,322 --> 00:21:02,555
Böylece isminizi mi duyurdunuz?
Ve uzmanlaştığınız becerilerin...

241
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
...zaferi belirle.

242
00:21:06,231 --> 00:21:07,892
İşte böyle olmalı!

243
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
Batılılar barbardır.
Canavarlarla besleniyorlar!

244
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
Tüm saygımla mı? Amca...

245
00:21:17,876 --> 00:21:23,746
...Genpei Savaşı'ndan beri savaşıyoruz
kılıç ve mızrakla...

246
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
...ve aynı zamanda yay ve ok.

247
00:21:28,153 --> 00:21:34,524
Fakat bu 700 yılda Batı
yaratıcılığını adadı...

248
00:21:34,726 --> 00:21:37,559
...yeni savaş silahları yaratmaya.

249
00:21:37,696 --> 00:21:38,526
Evet!

250
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
Yeni şeyler mi icat ediyorsunuz?
Eskiyi atmak.

251
00:21:43,101 --> 00:21:48,004
Batının yolu bu mu?
Ve belki de bu günlerden birinde...

252
00:21:48,206 --> 00:21:52,609
...düşünme şeklimizi değiştirmemiz gerekecek
savaş ve diğer her şey hakkında.

253
00:21:52,811 --> 00:21:55,143
Eskiyi atmak mı?

254
00:21:57,549 --> 00:22:01,041
Giydiğin batı havası bu...

255
00:22:01,553 --> 00:22:05,922
...seni bir eş bulmaktan alıkoyan,
seni genç ahmak!

256
00:22:07,492 --> 00:22:11,019
'Sersem'? Bir karım var.

257
00:22:11,229 --> 00:22:14,756
Burada bunu yapmayan Munezo.

258
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
Sen misin?

259
00:22:18,236 --> 00:22:22,570
arasındaki bağlantı nedir?
benim için ateşli silahlar ve bir eş?

260
00:22:22,708 --> 00:22:25,677
Her şey birbiriyle bağlantılı, seni aptal!

261
00:22:25,811 --> 00:22:26,436
Tüy beyinli!

262
00:22:26,578 --> 00:22:27,567
Hesap yok!

263
00:22:27,746 --> 00:22:28,872
Utanç verici!

264
00:22:29,081 --> 00:22:30,139
Amca...

265
00:22:31,383 --> 00:22:34,181
İçecekler hazır.

266
00:22:38,724 --> 00:22:40,248
Yine kimsin?

267
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
Munezo'nun kız kardeşi.

268
00:23:01,947 --> 00:23:04,507
Çay hazır mı? 'Baba'.

269
00:23:06,151 --> 00:23:08,676
Gerçekten sana aşık oldular mı?
'Elder Kardeşim'.

270
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
Ve sen? 'Baba'.

271
00:23:14,059 --> 00:23:18,826
O adamdan her zaman nefret ettim.
Kendisiyle o kadar dolu ki!

272
00:23:21,299 --> 00:23:25,963
Böyle konuşmaya hakkı yoktu.
her yere tükürük saçılıyor...

273
00:23:28,106 --> 00:23:32,338
Bu benim hatam
kendime bir eş bulamadığım için.

274
00:23:32,477 --> 00:23:33,466
Evet.

275
00:23:36,548 --> 00:23:39,142
Henüz beni yenemezsin 'Baba'.

276
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
Kane mi? Dikiş kutumu getir.

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
Kardeşim...

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
Ne?

279
00:23:47,292 --> 00:23:52,821
Pelerinin yırtılmış. Yapamadım
Törende gözlerimi ondan ayırdım.

280
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
Kuyu? Onlar söylüyorlar
bekar erkekler kurtçuk yetiştirir...

281
00:23:59,838 --> 00:24:03,740
...ama yine de? O alıyor
gerçekten pasaklı.

282
00:24:07,712 --> 00:24:10,738
O öyle değildi
Kie buralardayken.

283
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
Ah? Kie... o nasıl?

284
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
Endişeliyim. Sanırım ben...

285
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
Kie'de bir sorun mu var?

286
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
Hasta yatağında.

287
00:24:25,130 --> 00:24:28,395
Hasta mı? Kötü mü?

288
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
Öyle görünüyor.

289
00:24:33,472 --> 00:24:37,340
Yan mağazanın memuru
buradaydı ve bana şunu söyledi...

290
00:24:37,509 --> 00:24:41,468
...düğünün ertesi gününden itibaren
Kie herkesten önce ayağa kalktı...

291
00:24:41,646 --> 00:24:45,241
...temizlik ve yemek pişirme
tüm çıraklar için...

292
00:24:45,383 --> 00:24:49,012
...ve en son gece banyo yapmak
herkesin pisliğinde.

293
00:24:49,321 --> 00:24:54,384
Katip kimsenin olmadığını söyledi
bu şekilde hastalanırdı.

294
00:24:56,561 --> 00:24:59,621
Bu gerçekten çok utanç verici.

295
00:24:59,764 --> 00:25:04,394
Geçen sonbaharda düşük yaptığını söyledi
ve ona dinlenmesi için zaman vermediler.

296
00:25:04,569 --> 00:25:09,700
Ve şimdi o hasta, harcamayacaklar
bir doktorun parası.

297
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
Bu çok korkunç!

298
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
Babası onu görmeye geldi.

299
00:25:17,516 --> 00:25:22,510
Kie'nin artık kendi ailesinden olduğunu söylediler.
ve müdahale etmemesi gerekiyordu.

300
00:25:22,721 --> 00:25:24,712
Onu geri çevirdiler.

301
00:25:25,190 --> 00:25:26,987
Berbatlar.

302
00:25:31,496 --> 00:25:33,623
Ne zamandır yatakta?

303
00:25:35,967 --> 00:25:39,698
Mağazada görülmedi
iki ay içinde.

304
00:25:41,940 --> 00:25:45,774
Eğer bunu bilseydin,
neden onu görmeye gitmedin?

305
00:25:45,977 --> 00:25:49,413
Bir tüccarın evine gidemezdim!

306
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
Nereye gidiyorsun?

307
00:25:53,652 --> 00:25:58,817
Onun için endişelendim
tüm kış boyunca.

308
00:25:59,190 --> 00:26:00,088
Onu görmeye gideceğim.

309
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
Hey!

310
00:26:05,096 --> 00:26:06,358
Gideceğim mi? Fazla.

311
00:26:18,043 --> 00:26:22,002
Kuyu! Sizin için ne yapabilirim?

312
00:26:22,414 --> 00:26:26,680
Gelininiz bir kez askerlik yaptı
benim evimde. Benim adım Katagiri.

313
00:26:26,818 --> 00:26:32,620
Ah? Evet! Kie bize senin hakkında her şeyi anlattı.

314
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
Kie'nin hasta olduğunu duydum.
Onu görmeye geldim.

315
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
Bu çok hoş.

316
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
Evet? O hasta...

317
00:26:41,533 --> 00:26:47,028
...ama ona ben bakıyorum,
bu yüzden korkmana gerek yok.

318
00:26:49,674 --> 00:26:55,078
İyileştikten sonra mı?
Gelip teşekkür etmesini sağlayacağım.

319
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
Çok mu hasta?

320
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
Cidden değil.

321
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
Dolaşım sorunu.
Oldukça yaygındır.

322
00:27:04,956 --> 00:27:08,448
Ama bana onun hasta olduğu söylendi
iki aydır.

323
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
Onu bir doktor gördü mü?

324
00:27:10,228 --> 00:27:14,494
Elbette! Aile doktorumuz
onunla ilgilenir.

325
00:27:16,635 --> 00:27:21,072
Bu kadar yolu geldiğimden beri mi?
Gitmeden önce onu bir kez görmek isterim.

326
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
Kie oğlumun karısı.

327
00:27:25,143 --> 00:27:29,170
Bir erkeğin onu ziyaret etmesine izin veremem.
eski işveren ya da değil.

328
00:27:29,314 --> 00:27:31,339
Tam fikir!

329
00:27:31,583 --> 00:27:32,572
Reddediyor musun?

330
00:27:32,751 --> 00:27:36,881
Evet! Gençlerim var
düşünmek için burada çalışıyorum.

331
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
Onu göreceğim.

332
00:27:42,193 --> 00:27:46,527
Samuray mı değil mi? Cevap 'hayır'dır.
Şimdi gidin lütfen.

333
00:27:46,765 --> 00:27:49,461
Beğensen de beğenmesen de onu göreceğim!

334
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
Polis Memurunu arayayım mı?

335
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
Kie nerede? Beni ona götür!

336
00:28:02,280 --> 00:28:03,338
Hey!

337
00:28:13,892 --> 00:28:17,157
Zaten onun bize bir faydası yok!

338
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
Bu oda donuyor!

339
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
Kie...

340
00:28:25,670 --> 00:28:28,571
...beni tanıdın mı?

341
00:28:32,143 --> 00:28:33,440
Eviniz...

342
00:28:36,247 --> 00:28:41,981
Evini temizlemeye gelmedim.
Beni affet.

343
00:28:43,755 --> 00:28:44,847
Evet.

344
00:28:46,224 --> 00:28:48,920
O kadar meşguldüm ki...

345
00:28:50,261 --> 00:28:52,161
...yeni yıl boyunca...

346
00:28:53,531 --> 00:28:55,396
Sonra hastalandım...

347
00:28:57,736 --> 00:29:00,136
...ve kalkamadım.

348
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
HAYIR?

349
00:29:07,312 --> 00:29:13,376
Böyle devam edersem korkuyorum
Öleceğim.

350
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
Ama...

351
00:29:19,557 --> 00:29:24,824
...önce sizi görmek istedim efendim...

352
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
...ve özür dile.

353
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
Sorun değil. Yapabilirsin
bana her şeyi sonra anlat.

354
00:29:37,509 --> 00:29:40,171
Hadi gidelim.

355
00:29:40,879 --> 00:29:42,176
Benimle gel.

356
00:29:44,249 --> 00:29:47,309
Ne dedin?

357
00:29:48,987 --> 00:29:53,287
Bu şekilde görülmekten utanıyorum.

358
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
Olma.

359
00:29:57,962 --> 00:30:01,659
Bu o yaşlı cadının hatası
bu oldu.

360
00:30:07,772 --> 00:30:09,501
Kie'yi alıyorum.

361
00:30:10,008 --> 00:30:13,944
Boşanma beyanını yazın.
Bunun için daha sonra geleceğim.

362
00:30:15,413 --> 00:30:17,574
Yoldasın! Taşınmak!

363
00:30:19,117 --> 00:30:23,281
Elbette? Kie... sıkı tutun.

364
00:30:25,023 --> 00:30:27,821
Bana tutun.

365
00:30:31,996 --> 00:30:34,191
O bizim! Onu nereye götürüyorsun?

366
00:30:34,499 --> 00:30:36,330
Sen beni dinle!

367
00:30:37,068 --> 00:30:41,232
Kie bizimle hizmetçi olarak eğitildi
üç buçuk yıldır.

368
00:30:42,106 --> 00:30:44,267
Rahmetli annemden...

369
00:30:44,642 --> 00:30:47,440
...ev işlerini öğrendi
ve sürgün...

370
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
...böylece gururla gidebilirdi
herhangi bir eve gelin olarak.

371
00:30:53,084 --> 00:30:57,612
Onu görmek beni öfkelendiriyor...

372
00:30:58,690 --> 00:31:02,456
...böyle acınası bir durumda!

373
00:31:04,262 --> 00:31:06,492
İsterseniz şikayet edin.

374
00:31:08,766 --> 00:31:12,725
Onu koruyacağım
eğer bunu yapmak için kılıcım gerekiyorsa!

375
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
Süt suyu!

376
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
Sepet, Naota!

377
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
Ne yapıyorsun?

378
00:31:36,628 --> 00:31:38,459
Tavuk kaçtı!

379
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
Shino! Geldiğine sevindim.

380
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
Naota bana her şeyi anlattı.
O nerede?

381
00:31:47,672 --> 00:31:49,435
Arka odada.

382
00:31:50,141 --> 00:31:51,733
Doktor ne dedi?

383
00:31:52,010 --> 00:31:54,843
Onun zayıf olduğunu,
ama çok da hasta değil.

384
00:31:55,013 --> 00:31:56,173
Gerçekten mi?

385
00:31:56,681 --> 00:32:00,208
Yemek ve dinlenme ile diyor
o iyi olacak.

386
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
Kie...

387
00:32:12,897 --> 00:32:14,125
...benim.

388
00:32:15,500 --> 00:32:16,899
Beni tanıyor musun?

389
00:32:20,672 --> 00:32:25,200
Seni zavallı şey! Çok zayıfsın!

390
00:32:25,743 --> 00:32:28,610
Daha erken gelmeliydik!

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
Hayır, kalkma.

392
00:32:33,518 --> 00:32:35,816
Sadece arkanıza yaslanın ve dinlenin.

393
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
Onu sileceğim.
Biraz suyu ısıtın.

394
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
Zaten öyleyim.

395
00:32:45,897 --> 00:32:49,424
Ona annemin elbiselerinden birini alacağım.
Neredeler?

396
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
Yapacağım.

397
00:32:51,436 --> 00:32:52,425
Shino!

398
00:32:52,570 --> 00:32:56,006
Onu başarabileceğimizi düşündüm
biraz tavuk suyu.

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,107
Meşgul olun!

400
00:32:57,241 --> 00:33:00,768
Ona hiçbir şey besleyemezsin
şimdi bu kadar yağlı!

401
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
Biraz pirinç lapası yap.

402
00:33:03,748 --> 00:33:06,512
Bunu nasıl yapıyorsun?

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,516
Bir miktar pirinci suda haşlayın.

404
00:33:08,653 --> 00:33:10,450
Kane mi? Sen yap.

405
00:33:10,621 --> 00:33:13,522
Munezo'yu mu? Bana biraz su ısıt!

406
00:33:13,691 --> 00:33:14,715
Ah? Evet...

407
00:33:18,129 --> 00:33:21,360
Kume! Bir yere git
yoldan çekil!

408
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Ne yapabilirim?

409
00:33:22,767 --> 00:33:24,632
Sen de engel oluyorsun.

410
00:33:27,338 --> 00:33:29,135
Ne yapıyorsun?!

411
00:33:35,046 --> 00:33:36,308
Yapacağım.

412
00:33:36,881 --> 00:33:38,576
Bırakma!

413
00:33:49,160 --> 00:33:53,494
Kume mi? Kie'ye bak
yatmadan önce.

414
00:33:55,566 --> 00:33:58,558
Yarın geri döneceğim.

415
00:33:59,337 --> 00:34:01,828
Seni bu kadar geç burada tuttuğum için üzgünüm.

416
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
Bundan ne çıkacak?

417
00:34:11,416 --> 00:34:14,749
Bir samuray taşıyor
sırtında bir kız...

418
00:34:15,319 --> 00:34:17,913
...güpegündüz!

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,752
İnsanlar konuşacak.

420
00:34:28,699 --> 00:34:32,135
Burada? Kie. Bu ayaklarınızı ısıtacaktır.

421
00:34:38,676 --> 00:34:42,635
Yarın geri döneceğim
Iseya'ya...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,879
...ve her şeyi halledelim.

423
00:34:46,317 --> 00:34:50,344
Endişelenecek bir şey yok.
Sen burada dinlen.

424
00:34:51,222 --> 00:34:54,953
Burayı kendi eviniz gibi düşünün.

425
00:34:55,426 --> 00:34:56,825
Elbette?

426
00:36:26,884 --> 00:36:27,851
Merhaba...

427
00:36:29,487 --> 00:36:30,476
Merhaba!

428
00:36:32,790 --> 00:36:35,190
Burası Toprak Sahibi Katagiri'nin evi mi?

429
00:36:38,696 --> 00:36:42,792
Ben Kie'nin kız kardeşiyim. Onu görmeye geldim.

430
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
Size iyi günler.

431
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
Orada.

432
00:37:05,056 --> 00:37:06,114
Abla mı?

433
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
Topuz!

434
00:37:14,031 --> 00:37:18,058
Babam gelip seni görsün dedi.

435
00:37:19,403 --> 00:37:24,864
O kadar yolu mu geldin?
Ve kendi başına!

436
00:37:25,543 --> 00:37:29,104
İyi olduğuna çok sevindim!

437
00:37:29,780 --> 00:37:33,147
O kadar endişelendim ki!

438
00:38:34,078 --> 00:38:37,536
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

439
00:38:42,253 --> 00:38:45,188
Hayır, bu gerekli değil.

440
00:38:46,257 --> 00:38:48,350
Sen kimsin çocuğum?

441
00:39:01,472 --> 00:39:06,136
O kadar da canavar gibi mi görünüyorum yani?

442
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
Bu benim için bir sürpriz.

443
00:39:09,413 --> 00:39:13,008
Sen bir canavarsın değil mi? Sayın.

444
00:39:13,217 --> 00:39:15,742
Samuray onu korkutuyor.

445
00:39:15,953 --> 00:39:20,481
Hiç görmedi
daha önce yakından.

446
00:39:21,258 --> 00:39:23,089
Onu neden korkutuyoruz?

447
00:39:23,227 --> 00:39:26,458
Çünkü sen kılıç taşıyorsun.

448
00:39:26,764 --> 00:39:30,666
düşünerek büyüdüm
eğer bir samurayı kızdırırsam...

449
00:39:30,868 --> 00:39:34,099
...beni keserdi
tam orada, yerinde.

450
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
Bu öyle değil mi? Kie.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,244
Kılıç bir şeydir
neredeyse hiç çizim yapmıyorsun.

452
00:39:42,713 --> 00:39:46,615
Kendiminkini hiç çizmedim
onunla ilgilenmek dışında.

453
00:39:47,184 --> 00:39:50,449
Gerçek bu mu efendim?

454
00:39:50,755 --> 00:39:52,222
Elbette!

455
00:39:52,990 --> 00:39:57,757
Öldürmek korkutucudur
bir samuray için bile.

456
00:39:58,362 --> 00:40:01,525
Bu bir şey
Daha önce hiç duymamıştım.

457
00:40:01,999 --> 00:40:06,868
Peki benden korktun mu
buraya ilk ne zaman geldin?

458
00:40:07,037 --> 00:40:12,339
Kalbim küt küt atıyordu efendim.
Her an ölebileceğimi düşündüm.

459
00:40:13,611 --> 00:40:18,207
Gerçekten böyle mi düşündün?

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,881
Ve burada kalbim küt küt atıyordu...

461
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
...bu genç kız yüzünden
evimize kim gelecekti.

462
00:40:27,558 --> 00:40:28,889
Bir sorun mu var?

463
00:40:30,261 --> 00:40:32,286
Sizinle dalga geçiyorum efendim.

464
00:40:33,697 --> 00:40:35,790
Kuyu? Tüm sinirden!

465
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
Benimle dalga geçiyorsun!
Bunu hayal edebiliyor musun? Naota mı?

466
00:40:44,008 --> 00:40:46,374
Şimdi? Bu çok büyük bir ağız!

467
00:40:55,419 --> 00:40:58,980
Gördün mü Bun? Kız kardeşin gülüyor.

468
00:41:06,363 --> 00:41:07,796
Kafana dikkat et!

469
00:41:13,037 --> 00:41:14,197
Naota!

470
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
Artık yarın geç uyumak yok.

471
00:41:22,346 --> 00:41:27,716
Doğru büyümelisin
ve kendine iyi bir eş yap.

472
00:41:29,153 --> 00:41:32,247
Tekrar gelin olarak mı gideceksin?

473
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
Hayır. Dersimi aldım.

474
00:41:36,427 --> 00:41:40,227
Daha iyi olduğumda,
Ben sadece ustayla ilgileneceğim.

475
00:41:40,664 --> 00:41:42,825
Sonuçta ona hayatımı borçluyum.

476
00:41:43,300 --> 00:41:46,997
Ustayla evlenecek misin? Daha sonra?

477
00:41:47,738 --> 00:41:52,641
Hayır. Usta ve ben
farklı kastlardandırlar.

478
00:41:53,043 --> 00:41:54,772
Farklı ne?

479
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
'Kastlar'.

480
00:41:57,481 --> 00:41:59,608
Bu ne anlama gelir?

481
00:42:00,718 --> 00:42:03,812
Gerçekten bilmiyorum.

482
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.

483
00:42:15,799 --> 00:42:16,823
Merhaba!

484
00:42:18,269 --> 00:42:19,236
Merhaba!

485
00:42:20,638 --> 00:42:21,935
Kim var orada?

486
00:42:26,911 --> 00:42:27,935
Kim o?

487
00:42:28,812 --> 00:42:31,508
Ben mi? Samon.

488
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
Sorun var.

489
00:42:49,533 --> 00:42:53,629
Hazama görevden alındı
Edo'dan isyan planlamaktan dolayı.

490
00:42:53,771 --> 00:42:56,672
Burada, alanda kafese kapatılacak.

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,974
Hazama'yı mı? Kafeste mi?

492
00:43:05,616 --> 00:43:09,916
Bazı reformcularla ilişki içindeydi.
Shogunate'nin içinde.

493
00:43:10,487 --> 00:43:13,081
Kıdemli Hizmetçi Hori bunu öğrendi.

494
00:43:16,961 --> 00:43:22,422
Bazıları har-kiri ile kurtuldu,
ama Hazama o kadar şanslı değildi.

495
00:43:23,067 --> 00:43:25,001
Şu anda Ou Otoyolunda...

496
00:43:25,836 --> 00:43:30,205
...buraya getiriliyor
bir mahkumun sepetinde.

497
00:43:30,774 --> 00:43:32,173
Ne zaman gelecek?

498
00:43:33,243 --> 00:43:34,733
İki gün içinde.

499
00:43:35,312 --> 00:43:36,643
Sana kim söyledi?

500
00:43:37,514 --> 00:43:38,742
Babam.

501
00:43:40,084 --> 00:43:43,918
Hepsi saklanıyor
çok gizli.

502
00:43:44,888 --> 00:43:47,982
Konuşan herkes
bir suçtan suçludur.

503
00:43:49,293 --> 00:43:54,094
Babam biliyor
Hazama'yla arkadaştık...

504
00:43:54,665 --> 00:43:56,656
...bu yüzden beni uyardı.

505
00:44:00,771 --> 00:44:03,797
korkuyordum
orada başı belaya girecek...

506
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
...ama eve geleceğini hiç düşünmemiştim
bir mahkumun sepetinde!

507
00:45:00,464 --> 00:45:04,696
...klan onlarla gizlice ilgilendi.

508
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
...intihar ayrıcalığı.

509
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
Tek kişilik hücrede tutuldu...

510
00:45:15,813 --> 00:45:18,304
...klanın etki alanında 'cged'.

511
00:45:23,854 --> 00:45:24,821
Ona dikkat et!

512
00:45:31,128 --> 00:45:32,152
Ayaklarının üstünde!

513
00:45:41,305 --> 00:45:42,636
Lanet asi!

514
00:45:43,574 --> 00:45:44,871
Bırakın burada çürüsün!

515
00:45:49,580 --> 00:45:50,512
Hadi gidelim.

516
00:46:18,142 --> 00:46:20,269
Toprak Sahibi Katagiri burada mı?

517
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
Katagiri!

518
00:46:28,852 --> 00:46:32,811
Rapor vereceksin
Baş Müfettiş sorgulanmak üzere.

519
00:46:37,494 --> 00:46:39,587
Baş Müfettiş burada mı?

520
00:46:40,063 --> 00:46:43,055
Hızlı bir tahtırevanla geldi
dün Edo'dan.

521
00:47:02,586 --> 00:47:04,986
Bu Hazama'yla ilgili olmalı.

522
00:47:06,089 --> 00:47:09,547
Squire Katagiri ne anlama geliyor?
onunla bir ilgisi var mı?

523
00:47:09,693 --> 00:47:11,285
Bilmiyor musun?

524
00:47:11,862 --> 00:47:17,300
O ve Hazama eskrim eğitimi aldılar
Usta Toda'nın yönetimi altında.

525
00:47:17,434 --> 00:47:18,924
Dengeli bir maçtı.

526
00:47:19,069 --> 00:47:22,004
Toprak Sahibi Katagiri de öyle
bu olaya karıştın mı?

527
00:47:22,139 --> 00:47:27,304
Şşşt! Bunun hakkında konuşma!
Bunu yaparsan kafanı kaybedersin!

528
00:47:29,446 --> 00:47:31,004
Kafa çıktı!

529
00:48:01,044 --> 00:48:04,138
Munezo Katagiri,
Eğitim Kolordumuzun.

530
00:48:07,985 --> 00:48:09,384
Başlayacağım.

531
00:48:10,020 --> 00:48:14,457
Yaichiro Hazama'yı tanıyorsun
Edo At Muhafızlarımızdan...

532
00:48:15,192 --> 00:48:20,459
Kıdemli Hizmetliye durumunuzu söyleyin
bağlantı? Hiçbir şeyi atlamamak.

533
00:48:22,299 --> 00:48:26,633
Birlikte eskrim okuduk
Usta Toda'nın yönetimi altında.

534
00:48:27,070 --> 00:48:29,061
Biz kılıç kardeşiyiz.

535
00:48:29,273 --> 00:48:29,967
'Bugün' mü?

536
00:48:30,107 --> 00:48:34,305
Kansai Toda. Rahmetli efendimiz altında
samuray statüsünü teslim etti...

537
00:48:34,444 --> 00:48:35,843
...ve çiftçi oldum.

538
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
Ah? O çılgın adam...

539
00:48:39,516 --> 00:48:42,883
Sen ve Hazama da öyleydi...

540
00:48:43,153 --> 00:48:46,088
...çok yakın arkadaşlar mı?

541
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
Sorabilir miyim...

542
00:48:51,094 --> 00:48:54,086
...hangi suçtan
Hazama suçlanıyor mu?

543
00:48:54,298 --> 00:48:57,597
Sessizlik! Cevap vereceksin
size sorulan sorular!

544
00:48:57,935 --> 00:49:00,733
Böyle bir küstahlık
Baş Müfettiş'e!

545
00:49:02,673 --> 00:49:07,042
'Katagiri'... oğlu
Hanbei Katagiri mi?

546
00:49:07,244 --> 00:49:11,510
Evet? Sayın. Har-kiri'yi işledi
Göken Nehri üzerindeki iyileştirmeler.

547
00:49:11,648 --> 00:49:14,173
Babasının küstahlığını taşıyor.

548
00:49:14,985 --> 00:49:15,883
Devam etmek.

549
00:49:19,589 --> 00:49:24,856
Bana Hazama'nın öfkeyle ayrıldığı söylendi
Toda onun yerine seni seçtiğinde...

550
00:49:25,162 --> 00:49:30,759
...ezoterik sanatları öğrenmek için
okulunun adı 'Gizli Bıçak'tı.

551
00:49:30,968 --> 00:49:32,230
Bu doğru mu?

552
00:49:33,270 --> 00:49:37,798
susmaya yemin ettim
'Gizli Bıçak' hakkında.

553
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
Hoşgörünüze sığınıyorum.

554
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
Şimdi? Şimdi. Hiçbir yere varamayacaksın
öfkeni kaybediyorsun.

555
00:49:44,081 --> 00:49:45,173
Katagiri...

556
00:49:46,950 --> 00:49:52,081
...daha iyi kılıç ustası kim?
Sen mi yoksa Hazama mı?

557
00:49:54,157 --> 00:49:56,990
Hazama, sanırım.

558
00:49:57,127 --> 00:49:58,822
Bu çok tuhaf...

559
00:49:59,029 --> 00:50:04,729
Lord Hazretlerinin önünde yarıştınız
birkaç yıl önce ve üç maçta...

560
00:50:04,968 --> 00:50:05,900
...iki tane kazandın.

561
00:50:06,036 --> 00:50:10,439
Gerçek kılıçlarla savaşsaydık,
Hazama kazanabilirdi.

562
00:50:14,378 --> 00:50:16,710
Elbette? Daha sonra.

563
00:50:17,914 --> 00:50:22,817
Ondan mektup aldın mı?
üç yıl önce gittiğinden beri mi?

564
00:50:24,054 --> 00:50:28,753
İki ya da üç kez,
Yeni yıl tebrikleri ve benzeri.

565
00:50:28,892 --> 00:50:30,291
Katagiri...

566
00:50:32,763 --> 00:50:34,390
Bunu yazmayın.

567
00:50:47,310 --> 00:50:52,213
Buradaki hizmetliler arasında kimler var?
Hazama yakın mı?

568
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
Bunu biliyor olmalısın.

569
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
Bu onların bir listesi
Master Toda'nın yanında çalışmış olanlar.

570
00:51:05,896 --> 00:51:09,525
Adınız bunların arasında.

571
00:51:10,400 --> 00:51:14,131
Bize burada başka kimlerin olduğunu söyle
Hazama ile dosttur.

572
00:51:18,442 --> 00:51:20,069
Bilmiyorum.

573
00:51:21,745 --> 00:51:25,977
Ve bilseydim bile...

574
00:51:26,650 --> 00:51:28,709
...söyleyemedim.

575
00:51:31,555 --> 00:51:32,647
Peki neden olmasın?

576
00:51:35,158 --> 00:51:40,721
Bir samuray bilgilendirmez
arkadaşlarının üzerinde.

577
00:51:46,570 --> 00:51:47,867
Efendim! HAYIR!

578
00:51:49,773 --> 00:51:54,437
Bu önemli! bunu almayacağım
düşük kastlı bir samuraydan!

579
00:51:55,245 --> 00:51:57,372
Kiminle konuştuğunuzu unutmayın!

580
00:52:01,818 --> 00:52:03,012
Seni küstah herif!

581
00:52:21,905 --> 00:52:24,203
Toprak Sahibi Hazama mı? Yemek zamanı.

582
00:52:34,618 --> 00:52:35,710
Toprak sahibi mi?

583
00:53:19,062 --> 00:53:20,757
Evinize hoş geldiniz efendim.

584
00:53:21,331 --> 00:53:24,562
Annen sana öğretmedi
odun nasıl kesilir? Öyle mi?

585
00:53:24,701 --> 00:53:26,601
Yeterince güçlü değilim.

586
00:53:27,103 --> 00:53:32,302
Dizlerinizi açın ve tahtayı tutun
tam karşınızda.

587
00:53:33,476 --> 00:53:36,070
Ahşabı havaya kaldırmayın.

588
00:53:36,513 --> 00:53:39,676
Baltayı kaldır, nişan al...

589
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
...ve onu aşağı indir.

590
00:53:42,319 --> 00:53:47,780
Baltayı gevşek mi tutuyorsunuz?
Daha sonra ağırlığınızı arkanıza verin.

591
00:53:48,792 --> 00:53:50,487
Bunu yapabilir misin?

592
00:53:50,994 --> 00:53:51,961
Evet? Sayın.

593
00:53:54,831 --> 00:53:56,765
Bugün işin nasıldı?

594
00:53:59,502 --> 00:54:01,231
Neden sordun?

595
00:54:02,138 --> 00:54:07,474
O kadar solgunsun ki belki diye düşündüm
bir şey seni kızdırdı.

596
00:54:08,745 --> 00:54:10,679
Bunlar her gün oluyor.

597
00:54:12,515 --> 00:54:16,042
İnsan bunlara katlanmalı
bir samuray gibi.

598
00:54:18,888 --> 00:54:19,946
Şey...

599
00:54:21,524 --> 00:54:22,388
...burada.

600
00:54:23,260 --> 00:54:24,318
Teşekkür ederim!

601
00:54:29,232 --> 00:54:36,502
Ama biri samuray olduğu için
katlanılmaması gereken şeyler vardır!

602
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
Affedersiniz... Çay getirdim.

603
00:54:57,060 --> 00:55:00,996
Derslerini bölmekten nefret ediyorum
ama senden ayağa kalkmanı isteyebilir miyim?

604
00:55:01,464 --> 00:55:02,328
Neden?

605
00:55:02,866 --> 00:55:06,495
Bu kimononun nasıl olduğunu görmek isterim
babanınki sana yakışıyor.

606
00:55:06,836 --> 00:55:10,363
Annen sık sık şunu söylerdi
sana nasıl yakışır...

607
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
...ve o gidiyordu
sizin için ayarlamak için.

608
00:55:22,185 --> 00:55:26,519
Mükemmel!
Kollar ve uzunluk.

609
00:55:26,756 --> 00:55:29,020
Onu bu şekilde giyebilir misin? Sayın.

610
00:55:29,693 --> 00:55:33,220
sanırım var
babamın yapısı.

611
00:55:33,496 --> 00:55:36,897
Ona benziyor musun?
Yüzünde mi? Fazla?

612
00:55:37,133 --> 00:55:39,328
Hayır, hiç de değil.

613
00:55:39,969 --> 00:55:43,063
Babamın bir yüzü vardı
yengeç gibi.

614
00:55:43,673 --> 00:55:46,198
Ne zaman sinirlendi? Tükürük uçacaktı.

615
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
Hiçbir şey beni bu kadar korkutmadı.

616
00:55:50,313 --> 00:55:52,907
Eğer hayatta olsaydı? Şimdi 60 yaşında olacaktı.

617
00:55:55,251 --> 00:55:58,311
Ne olduğunu duydun mu?
Değil mi?

618
00:55:59,856 --> 00:56:00,720
Evet...

619
00:56:05,295 --> 00:56:06,592
Baba!

620
00:56:09,299 --> 00:56:14,464
Hesaplarda bir sorun oluştu
Göken Nehri köprüsü için.

621
00:56:15,905 --> 00:56:20,808
Babam sorumluluğu üstlendi
ve intihar etti.

622
00:56:32,856 --> 00:56:34,881
Bana bir mektup bıraktı.

623
00:56:36,059 --> 00:56:37,788
'Günah işlemedim...'

624
00:56:38,862 --> 00:56:41,626
'... ama lorduma itaat etmek için yaşıyorum.

625
00:56:42,332 --> 00:56:46,792
'Genç olmana rağmen mi?
Sen benim oğlumsun.

626
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
'Bunu anlayacaksın.'

627
00:56:50,707 --> 00:56:52,902
Bu çok üzücü bir şey.

628
00:56:56,212 --> 00:56:59,807
Biz kovulduk
Yaşadığımız büyük ev...

629
00:57:00,049 --> 00:57:02,574
...ertesi gün...

630
00:57:03,620 --> 00:57:05,212
...ve buraya geldim.

631
00:57:07,357 --> 00:57:10,383
Akrabalarımız olurdu
bizimle alakası yok.

632
00:57:11,428 --> 00:57:17,128
Onlar için berbat günlerdi
annem, Shino ve ben.

633
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
Sonra sen mi geldin?
Kızıl yüzlü bir kız...

634
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
...çiftlikten yeni gelmiş.

635
00:57:25,642 --> 00:57:30,978
Nasıl davranacağımı bilmiyordum,
ya da nasıl düzgün konuşulacağını...

636
00:57:31,281 --> 00:57:37,584
Annen kesinlikle senden hoşlandı.
Senin Shino'dan daha zeki olduğunu söyledi.

637
00:57:38,521 --> 00:57:43,015
Bana bildiğim her şeyi öğretti.

638
00:57:43,893 --> 00:57:48,296
Nasıl temizlenir, konserveler nasıl konulur,
miso yap...

639
00:57:48,631 --> 00:57:50,895
...nasıl yemek yapılır? Dikmek...

640
00:57:51,034 --> 00:57:54,128
...doku, çiçek yetiştir...

641
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
...kaligrafi, şiir...

642
00:57:58,007 --> 00:57:59,998
Sana şiir mi öğretti?

643
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
Bunları dile getirdi
Böylece onları uygulayabildim.

644
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
Hangi şiirler?

645
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
Farklı olanlar.

646
00:58:09,419 --> 00:58:11,182
Benim için bir tane söyle.

647
00:58:11,788 --> 00:58:13,016
Ah? Yapamadım!

648
00:58:13,523 --> 00:58:16,287
Efendiniz bunu emrediyor.

649
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
Kuyu? Elbette.

650
00:58:24,801 --> 00:58:29,534
'Sanırım sabaha kadar avlanırsın...

651
00:58:30,507 --> 00:58:35,604
'Sanırım şimdi ava gidiyorsun...

652
00:58:36,613 --> 00:58:41,880
'Katalpaağacı yayının sesi...

653
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
'...bana geliyor...'

654
00:58:48,825 --> 00:58:51,123
Çok güzel bir sesin var.

655
00:58:52,562 --> 00:58:53,790
Şarkı söylemeye devam edin!

656
00:58:53,930 --> 00:58:55,261
HAYIR!

657
00:58:55,498 --> 00:58:57,693
Efendin sorsa bile mi?

658
00:58:59,869 --> 00:59:00,733
Elbette.

659
00:59:03,106 --> 00:59:08,567
'Bu toprakları yöneten sen...'

660
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
'Sabaha doğru...

661
00:59:13,016 --> 00:59:15,450
'...beni okşuyorsun...'

662
00:59:15,852 --> 00:59:16,511
Hey!

663
00:59:16,686 --> 00:59:21,521
'Akşam yanımdasın...'

664
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
Kume! Kume! Git banyonu yap.

665
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
'Sesini duyuyorum...'

666
00:59:34,103 --> 00:59:36,435
'...altın ipin...'

667
00:59:37,307 --> 00:59:39,775
'...katalpaağacı yayından...'

668
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
Bir kez daha!

669
00:59:44,247 --> 00:59:46,477
Gözler...

670
00:59:47,150 --> 00:59:48,208
...sol!

671
00:59:52,589 --> 00:59:53,783
Olduğun gibi!

672
00:59:57,794 --> 01:00:01,662
Neden hareket edemiyorsun?
'tık-tık! ' benim emrimle mi?

673
01:00:02,966 --> 01:00:05,992
Eğer hizmetliler yapamıyorsanız...

674
01:00:06,235 --> 01:00:09,432
...ancak talimat vereceksin
piyadeler mi?

675
01:00:09,872 --> 01:00:14,935
Sensei, neden taşınmak zorundayız?
'tık-tık! ' böyle mi?

676
01:00:17,313 --> 01:00:18,746
Açıkladığım gibi...

677
01:00:19,015 --> 01:00:22,678
...silah ekibine talimat verilmeden önce
topçulukta...

678
01:00:22,819 --> 01:00:26,016
...cevap vermeyi öğrenmeli
'tık-tık! ' emirlere.

679
01:00:26,155 --> 01:00:28,589
Bu tatbikatın nedeni budur.

680
01:00:29,325 --> 01:00:31,555
Yürüyüşe devam edeceğiz.

681
01:00:35,298 --> 01:00:38,665
Ön sıra mı? İleri, yürü!

682
01:00:42,038 --> 01:00:43,164
Hayır, hayır, hayır, hayır!

683
01:00:44,907 --> 01:00:48,673
Sol ayak önde mi?
Sonra karşı kolu salla!

684
01:00:48,811 --> 01:00:49,743
Öyle!

685
01:00:53,116 --> 01:00:55,880
Bu kadar komik olan ne? Ne?!

686
01:00:56,219 --> 01:00:59,347
Bu yeni
İngiliz yürüyüş tarzı!

687
01:00:59,856 --> 01:01:00,982
Şimdi siz deneyin.

688
01:01:02,592 --> 01:01:05,561
Ön sıra mı? İleri, yürü!

689
01:01:09,532 --> 01:01:13,593
Efendi Katagiri! Sağ kolunu salla
sol ayağınızı kaldırdığınızda.

690
01:01:13,736 --> 01:01:16,500
Siz neden bunu yapamıyorsunuz?

691
01:01:16,673 --> 01:01:17,105
Sağ!

692
01:01:17,273 --> 01:01:17,864
Sol!

693
01:01:18,041 --> 01:01:18,473
Sağ!

694
01:01:18,641 --> 01:01:19,369
Sol!

695
01:01:25,748 --> 01:01:27,716
Bana bunu bir daha söyletme!

696
01:01:28,084 --> 01:01:33,784
Kollarını salla ve yapacaksın
doğal olarak çok daha hızlı koşarlar.

697
01:01:34,123 --> 01:01:37,320
İlk beşte misin? Siparişim üzerine,
lütfen koş.

698
01:01:37,794 --> 01:01:38,886
Hazır...

699
01:01:39,862 --> 01:01:40,886
Koş!

700
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
Bunun nesi yanlış? Sensei mi?

701
01:01:52,175 --> 01:01:55,872
Vurulacaksın
eğer bundan daha hızlı koşmazsan!

702
01:01:56,112 --> 01:02:00,208
Koştuğumuzu sanıyordum
oldukça hızlı...

703
01:02:01,484 --> 01:02:06,148
Tamam mı? Karşılaştıracağız.
Bir yarış yapacağız.

704
01:02:06,556 --> 01:02:07,614
Başladın!

705
01:02:08,391 --> 01:02:13,488
Eski samuray stilinde mi koşuyorsun?
Ve yeni İngiliz usulüyle koşacağım.

706
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
Git onu al!

707
01:02:16,766 --> 01:02:17,733
Hazır?

708
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
Koşmak!

709
01:02:23,039 --> 01:02:24,006
Daha hızlı!

710
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
Gitmek!

711
01:02:25,842 --> 01:02:26,672
Hızlı!

712
01:02:35,151 --> 01:02:36,140
Devam et! Gitmek!

713
01:02:37,587 --> 01:02:40,750
Toprak Sahibi Hirota mı? İyi misin?

714
01:02:46,162 --> 01:02:47,459
Sensei nerede?

715
01:02:47,597 --> 01:02:50,589
O yorgun. O uzanıyor
odasında.

716
01:02:51,934 --> 01:02:56,667
Onun için üzülüyorum, biliyorsun.
Edo'dan bir eğitmen...

717
01:02:57,106 --> 01:03:01,099
...burada bağırıyorum
biz bütün gün hödükler...

718
01:03:02,278 --> 01:03:06,647
Onu içeri almalıyız
Bir içki için Mugiyamachi'ye.

719
01:03:06,849 --> 01:03:09,977
İyi bir fikir! Onu ayarlayacağız
bir kızla.

720
01:03:12,388 --> 01:03:13,878
Bugünlük bitti mi?

721
01:03:14,423 --> 01:03:15,253
Evet.

722
01:03:23,833 --> 01:03:26,131
Kuyu? Ben yolda olacağım.

723
01:03:26,869 --> 01:03:28,427
Zaten ayrılıyor musun?

724
01:03:30,706 --> 01:03:36,667
Katagiri son zamanlarda pek sosyal değil.
Her zaman aceleyle eve koşuyorum.

725
01:03:36,913 --> 01:03:39,973
Onun tatlı küçük bir hizmetçisi var
orada onu bekliyor.

726
01:03:40,116 --> 01:03:41,242
Bu doğru.

727
01:03:41,450 --> 01:03:44,078
Şanslı köpek!

728
01:03:45,021 --> 01:03:49,754
Sol ayak, sağ kol!
Ee, twee! Dur!

729
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Dönüş hakkında!

730
01:03:57,366 --> 01:03:58,663
İleri, yürü!

731
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Öyle değil!

732
01:04:05,241 --> 01:04:06,708
Peki aklında ne var?

733
01:04:09,045 --> 01:04:13,175
Kaptan Takamine beni aradı
önceki gün evine.

734
01:04:13,916 --> 01:04:17,010
Bir koca arıyor
en küçük kızı için...

735
01:04:17,253 --> 01:04:20,279
...ve bilip bilmediğimi sordum
herhangi birinin.

736
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
Seni önerdim.

737
01:04:23,926 --> 01:04:28,625
Onunla iki kez karşılaştım.
O hoş bir kız.

738
01:04:29,532 --> 01:04:32,501
Hayır, teşekkürler. ihtiyacım yok
sorun.

739
01:04:33,336 --> 01:04:35,031
Ben olduğum gibi iyiyim.

740
01:04:35,171 --> 01:04:36,195
Aptal!

741
01:04:38,841 --> 01:04:42,140
Hayır demek zorunda değilsin.
Zaten yaptı.

742
01:04:42,612 --> 01:04:44,079
Ve hepsi bu değil.

743
01:04:44,881 --> 01:04:50,046
Küstahlığım yüzünden bana cehennemi verdi
sana öneride bulunurken...

744
01:04:50,686 --> 01:04:53,450
...bir koca olarak
değerli kızı için.

745
01:04:53,856 --> 01:04:55,756
Bunu neden yaptı?

746
01:04:57,059 --> 01:04:59,755
Anlamıyor musun?

747
01:05:05,902 --> 01:05:08,598
Baban intihar etmek zorunda kaldı.

748
01:05:08,905 --> 01:05:14,901
Oğlu genç Iseya'nın karısını mı aldı?
Ve onu bir metresi gibi tutuyor.

749
01:05:15,444 --> 01:05:18,004
Babam yanlış bir şey yapmadı!

750
01:05:18,147 --> 01:05:21,708
Ve birçok var
ona sempati duyan.

751
01:05:23,219 --> 01:05:24,777
Peki ya Kie?

752
01:05:25,855 --> 01:05:31,316
Hizmetliler arasında tartışmaya neden oldu.
Ailem bunu Shino'dan çıkarıyor.

753
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
Dün gece gözyaşlarına boğuldu.

754
01:05:38,668 --> 01:05:40,135
Zavallı şey...

755
01:05:43,039 --> 01:05:47,806
Arkadaşın olarak konuşuyorum...
Kie hakkında bir şeyler yap.

756
01:05:49,378 --> 01:05:50,868
Ne yap?

757
01:05:52,014 --> 01:05:53,481
Bu size kalmış.

758
01:05:55,785 --> 01:05:58,948
Ancak işler bu şekilde devam edemez.

759
01:05:59,722 --> 01:06:01,849
Bunu da senden mi duymak zorundayım?

760
01:06:03,693 --> 01:06:09,359
Skandalı kışkırtacak hiçbir şey yok
Kie ve benim aramda.

761
01:06:10,132 --> 01:06:14,535
O bir tür
ve iyi huylu bir kız.

762
01:06:14,770 --> 01:06:17,466
Bunu çok iyi biliyorum!

763
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
Bu yüzden sana bunu söylüyorum!

764
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
Mantığını dinlemeyeceksin!

765
01:06:40,730 --> 01:06:42,664
Hiç denizi gördün mü?

766
01:06:43,065 --> 01:06:44,054
Hayır.

767
01:06:44,467 --> 01:06:49,803
Bunu görmeyi hayal ettim
tüm hayatım boyunca.

768
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
Yarın görevdeyim.

769
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
Öğle yemeği yiyip gidelim mi?

770
01:06:57,980 --> 01:06:59,140
Gerçekten mi?

771
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
Beni gerçekten denize götürecek misin?

772
01:07:02,051 --> 01:07:02,949
Evet.

773
01:07:07,523 --> 01:07:08,820
Çok sevindim!

774
01:08:35,167 --> 01:08:39,365
Artık uzun zaman alacak
geri döndüğünden beri.

775
01:08:42,507 --> 01:08:45,237
Tekrar sağlıklısın.

776
01:08:46,778 --> 01:08:49,008
Artık eve gitme vaktin geldi...

777
01:08:50,916 --> 01:08:52,713
...ailene.

778
01:08:56,755 --> 01:09:02,853
Faydalanmana sevindim
yanımda olmandan...

779
01:09:04,029 --> 01:09:08,466
...ne biliyor musun?
evimiz çok iyi...

780
01:09:10,569 --> 01:09:13,402
...ama bu sonsuza kadar devam edemez.

781
01:09:14,906 --> 01:09:19,070
Seninle olmak,
ve seninle ilgileniyorum...

782
01:09:19,311 --> 01:09:21,279
...bana çok yakışıyor mu? Sayın.

783
01:09:22,013 --> 01:09:24,208
Olduğumuz gibi devam edemez miyiz?

784
01:09:24,649 --> 01:09:27,675
Hayır. Bunu yapamayız.

785
01:09:28,486 --> 01:09:30,113
Neden?

786
01:09:32,290 --> 01:09:37,318
Genç misin? Parlak?
İyi huylu ve güzel.

787
01:09:38,563 --> 01:09:42,260
Çalışkan bir adam bulmalısın
sana kim değer verecek...

788
01:09:43,301 --> 01:09:45,394
...çocuk sahibi ol ve mutlu ol.

789
01:09:47,305 --> 01:09:51,571
hiç niyetim yok
yeniden evlenmekten.

790
01:09:52,811 --> 01:09:54,335
Dersimi aldım.

791
01:09:55,180 --> 01:09:58,911
Tekrar aynı acıyı yaşamaktansa...

792
01:09:59,050 --> 01:10:02,508
...oturup seni izlemeyi tercih ederim...

793
01:10:02,988 --> 01:10:07,015
...sana yaptığım yemeği yiyorsun
büyük bir iştahla...

794
01:10:07,225 --> 01:10:09,193
...ve gece geç saatlere kadar ders çalışıyorum.

795
01:10:10,362 --> 01:10:14,128
Eğer bu seni memnun etmiyorsa...

796
01:10:15,000 --> 01:10:16,558
Ben bunu söylemiyorum.

797
01:10:16,901 --> 01:10:21,031
O zaman bana izin verir misin?
seninle kalmak...

798
01:10:21,172 --> 01:10:23,072
...bir eş bulana kadar mı?

799
01:10:23,308 --> 01:10:25,503
Bunun ne zaman olacağını bilmiyorum.

800
01:10:25,644 --> 01:10:27,407
Benim için sorun değil.

801
01:10:28,747 --> 01:10:31,272
Yaşayacak kendi hayatın var!

802
01:10:32,384 --> 01:10:34,648
Hizmetçim olarak onu boşa harcayamazsın!

803
01:10:39,524 --> 01:10:40,923
Peki Kie...

804
01:10:43,161 --> 01:10:44,651
...eve git.

805
01:10:53,371 --> 01:10:54,838
Bu...

806
01:10:57,075 --> 01:11:00,511
...ne istiyorsunuz efendim?

807
01:11:04,215 --> 01:11:07,673
Evet. Bu benim emrimdir.

808
01:11:15,994 --> 01:11:17,621
Elbette.

809
01:11:20,165 --> 01:11:25,034
O zaman başka seçeneğim yok
ama itaat etmek.

810
01:11:40,952 --> 01:11:46,049
çok teşekkür ederim
benim için yaptığın her şey için.

811
01:11:55,200 --> 01:11:56,428
Bir tane var!

812
01:12:00,872 --> 01:12:02,066
Yaptın mı?

813
01:12:11,082 --> 01:12:14,745
Piyade Eğitimi Kitabı

814
01:12:15,854 --> 01:12:17,788
Kume mi? Buraya gelebilir misin?

815
01:12:19,391 --> 01:12:24,522
Şimdi? Astarsız yazlık kimonolar
sandığın üst çekmecesinde...

816
01:12:24,896 --> 01:12:28,855
...ve kışlık olanları
alt çekmecededir.

817
01:12:29,334 --> 01:12:31,268
Çoraplar burada.

818
01:12:34,906 --> 01:12:37,898
Sık sık emin olun...

819
01:12:38,109 --> 01:12:40,168
...çoraplarına bakmak için.

820
01:12:40,678 --> 01:12:43,476
İçlerinde delikler olabilir mi?
Ve umursamayacak.

821
01:12:45,483 --> 01:12:49,249
Reçelleri çevirmeyi unutmayın
böylece pirinç kepeği bozulmaz.

822
01:12:49,521 --> 01:12:51,580
Yakında yağmur mevsimi başlayacak.

823
01:12:52,457 --> 01:12:54,550
Tatmi matlarını çevirin.

824
01:12:57,929 --> 01:13:01,365
Ve her zaman ateşi izle.

825
01:13:03,134 --> 01:13:05,364
Burayı yakmayın.

826
01:13:09,340 --> 01:13:14,107
Kie'yi geri almak istemiştim
anne ve babasının evine...

827
01:13:15,313 --> 01:13:18,077
...ama kalktığımda
ertesi sabah...

828
01:13:18,950 --> 01:13:22,716
...o çoktan gitti
kendi başına.

829
01:13:29,961 --> 01:13:33,988
Toprak Sahibi Hazama mı? Yemek zamanı.

830
01:13:49,347 --> 01:13:50,541
Toprak sahibi mi?

831
01:13:57,255 --> 01:13:58,722
Öldü mü?

832
01:14:06,297 --> 01:14:07,491
Toprak sahibi mi?

833
01:14:12,670 --> 01:14:15,503
Bana anahtarı ver ya da
Kolunu kıracağım!

834
01:14:16,274 --> 01:14:17,901
Elbette!

835
01:14:29,187 --> 01:14:30,620
Katil serbest!

836
01:14:59,584 --> 01:15:00,881
Dur!

837
01:15:12,730 --> 01:15:13,662
Yardım!

838
01:15:16,634 --> 01:15:18,261
Yardım!

839
01:15:21,906 --> 01:15:22,838
Ne?

840
01:15:26,978 --> 01:15:28,172
O öldü!

841
01:15:28,379 --> 01:15:30,279
Ayaklarını çek!

842
01:15:49,667 --> 01:15:51,692
Toprak Sahibi Katagiri burada.

843
01:15:59,344 --> 01:16:05,180
Ciddi bir şey oldu.
Yaichiro Hazama kaçtı.

844
01:16:06,517 --> 01:16:11,181
Bildiğiniz gibi o çok yetenekli.
ve herhangi bir yılan kadar kurnaz.

845
01:16:11,489 --> 01:16:15,823
Kendine barikat kurdu
Bir köylü ailesinin kulübesinde...

846
01:16:16,094 --> 01:16:18,062
...ve onları rehin tutuyor.

847
01:16:19,664 --> 01:16:23,862
Arkasında bir aralık var
çok yüksek dağlardan.

848
01:16:24,535 --> 01:16:27,766
Onun için imkansız
onların üzerinden kaçmak...

849
01:16:28,539 --> 01:16:30,439
...ve denemek istemiyor.

850
01:16:30,575 --> 01:16:33,544
Bunu biliyoruz çünkü
koruması vardı...

851
01:16:35,113 --> 01:16:38,844
...bir mektup getir
Kıdemli Hizmetçi Hori'ye.

852
01:16:43,254 --> 01:16:47,190
'Ne kaçacağım ne de saklanacağım.
Üzerime bir kuvvet gönder.

853
01:16:47,558 --> 01:16:49,617
'Onları birer birer keseceğim...'

854
01:16:49,761 --> 01:16:52,423
'...ben inşa edene kadar
bir ceset dağı.'

855
01:16:52,930 --> 01:16:54,955
Ne kadar saf bir öfke!

856
01:16:55,667 --> 01:16:58,465
Kıdemli Hizmetçi öfkeli.

857
01:16:58,970 --> 01:17:02,565
Uzun süreli hapis cezasıyla zayıflamış olsa bile,
Hazama hâlâ...

858
01:17:02,740 --> 01:17:04,901
...klandaki en iyi kılıç ustası.

859
01:17:05,176 --> 01:17:08,976
Yaralayacak, hatta öldürecekti
ayak askerleri.

860
01:17:09,113 --> 01:17:12,640
Bu yüzden adın ortaya çıktı.

861
01:17:16,788 --> 01:17:21,521
Sen teksin
Hazama'yı kim kesebilir?

862
01:17:22,126 --> 01:17:24,686
Bunu yaparak...

863
01:17:24,896 --> 01:17:29,560
...her türlü şüpheyi ortadan kaldıracaksınız
onunla komplo kurduğunu.

864
01:17:30,268 --> 01:17:32,532
Dışarı çık ve onunla yüzleş.

865
01:17:32,937 --> 01:17:35,929
Bunlar kelimeler
Kıdemli Hizmetlinin.

866
01:17:36,908 --> 01:17:40,207
Kuyu? Yapacak mısın?

867
01:17:41,879 --> 01:17:47,181
bana emir veriliyor
eski bir dostu öldürmek mi?

868
01:17:49,954 --> 01:17:53,890
Yapmazsanız dikkate alınırsınız
onunla iş birliği içinde.

869
01:17:54,959 --> 01:17:58,122
Kuyu? Yapacak mısın, yapmayacak mısın?

870
01:18:00,698 --> 01:18:02,290
Bu bir emir mi?

871
01:18:02,467 --> 01:18:05,197
Evet. Klanınızın emridir.

872
01:18:27,225 --> 01:18:31,161
Anladım. Gideceğim.

873
01:18:32,196 --> 01:18:35,962
Çok güzel. Bunu rapor edeceğim
Kıdemli Hizmetliye.

874
01:18:36,267 --> 01:18:39,361
Bir grup tüfekçi göndereceğiz
bugün mü? İlave olarak.

875
01:18:39,570 --> 01:18:42,437
Bu akşam hazırlıklarınızı yapın.

876
01:18:42,874 --> 01:18:45,104
Sabah bir yetkili arayacak.

877
01:18:45,243 --> 01:18:46,540
İyi şanlar.

878
01:18:57,855 --> 01:18:59,117
Toda-sensei...

879
01:19:00,825 --> 01:19:04,818
Seni ihmal ettiğimi bağışla.
İyi misin?

880
01:19:11,602 --> 01:19:13,331
Munezo Katagiri...

881
01:19:14,472 --> 01:19:15,439
Evet.

882
01:19:16,574 --> 01:19:18,235
Uzun zaman oldu.

883
01:19:21,646 --> 01:19:23,739
Bir şey seni endişelendiriyor.

884
01:19:24,982 --> 01:19:26,449
Nedir?

885
01:19:27,819 --> 01:19:31,949
hatırlar mısın
Hazama adında bir adam mı?

886
01:19:32,156 --> 01:19:34,386
Birlikte çalıştık.

887
01:19:35,459 --> 01:19:37,188
Yaichiro Hazama...

888
01:19:38,262 --> 01:19:43,427
Bu konuda geldi
Onunla savaşta yüzleşmeliyim.

889
01:20:02,220 --> 01:20:06,486
Sen ve Hazama,
ölümüne bir mücadelede...

890
01:20:07,725 --> 01:20:12,094
Her zaman düşündüm
bir gün bu olacaktı.

891
01:21:22,366 --> 01:21:25,096
Kılıçlar vurulduğunda herkes gerilir
çizilir.

892
01:21:28,005 --> 01:21:31,907
Bir adama sakin olmasını söyleyebilir misin?
Ama yapmayacak.

893
01:21:32,343 --> 01:21:36,404
Bedeni ve zihni gergindir.
Bunun için hiçbir yardım yok.

894
01:21:37,481 --> 01:21:38,448
Şimdi...

895
01:21:39,317 --> 01:21:41,911
...vücudunuzu rahatlatmaya çalışın.

896
01:21:42,687 --> 01:21:44,450
Gevşeyin.

897
01:21:47,491 --> 01:21:51,894
Savuşturmaya odaklanın.
Saldırırsa geri çekilin.

898
01:21:56,367 --> 01:21:58,528
Öfkelenecek.

899
01:21:59,904 --> 01:22:01,371
Amacınız bu.

900
01:22:05,443 --> 01:22:10,346
Ama vücut geri çekilirken?
Ruh bunu yapmaz.

901
01:22:11,015 --> 01:22:13,415
Ruh her zaman saldırır.

902
01:22:21,225 --> 01:22:22,283
Teslim oluyorum.

903
01:22:22,426 --> 01:22:26,055
Şimdi sana bir şey göstereyim.

904
01:22:33,738 --> 01:22:34,966
Bana gel.

905
01:22:35,940 --> 01:22:36,907
Yapacağım.

906
01:23:15,880 --> 01:23:17,142
Teslim oluyorum.

907
01:23:18,783 --> 01:23:20,307
Bir kez daha.

908
01:23:21,552 --> 01:23:25,989
'Şeytanın Pençesi'nin aksine,
bunu sana uzun zaman önce öğrettim...

909
01:23:26,390 --> 01:23:29,291
...bu kullanım amaçlıdır
gerçek bir kılıç dövüşünde.

910
01:24:10,034 --> 01:24:12,195
Bu tehlikeli bir numara.

911
01:24:15,272 --> 01:24:17,069
Ölmeye hazır ol.

912
01:24:20,010 --> 01:24:21,341
Teşekkür ederim.

913
01:24:52,643 --> 01:24:58,582
Gözlerini çıkar
rakibin...

914
01:24:59,283 --> 01:25:00,841
...ve arkanı dön.

915
01:25:04,488 --> 01:25:09,187
Gerçekten yapabilecek miyim
böyle çılgınca bir şey mi?

916
01:25:21,639 --> 01:25:23,163
Merhaba?

917
01:25:26,777 --> 01:25:28,335
Bir kadın...

918
01:25:29,547 --> 01:25:31,606
Ben gideceğim.

919
01:25:44,195 --> 01:25:45,526
Kim o?

920
01:25:51,235 --> 01:25:54,204
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
gecenin bu geç saatlerinde.

921
01:25:55,172 --> 01:25:59,233
burası ev mi
Toprak Sahibi Munezo Katagiri'nin mi?

922
01:26:00,010 --> 01:26:02,001
Evet. Ben oyum.

923
01:26:04,982 --> 01:26:07,007
Beni hatırlıyor musun?

924
01:26:07,918 --> 01:26:12,048
Ben Yaichiro Hazama'nın karısıyım.

925
01:26:16,994 --> 01:26:20,486
bir iyilik isteyeceğim
kocamla ilgili.

926
01:26:22,600 --> 01:26:24,397
Lütfen içeri gelin.

927
01:26:24,535 --> 01:26:25,593
Hayır.

928
01:26:26,770 --> 01:26:31,366
Bana göre değil
seni çağırıyor olmak.

929
01:26:32,643 --> 01:26:35,168
İmkanım olsa burada oturacağım.

930
01:26:59,103 --> 01:27:03,062
Size nasıl yardımcı olabilirim?

931
01:27:03,274 --> 01:27:09,110
Bana hücresinden kaçtığı söylendi.
Adam gerçekten umutsuz.

932
01:27:09,246 --> 01:27:13,615
Her zaman korktum
şöyle bir şey olurdu.

933
01:27:14,685 --> 01:27:16,209
Benim sempatim var.

934
01:27:16,920 --> 01:27:21,584
Ayrıca bana senin seçildiğin söylendi
ona karşı durmak.

935
01:27:24,194 --> 01:27:27,994
Bu klandan gelen bir emirdir.
Başka seçeneğim yok.

936
01:27:29,333 --> 01:27:31,392
Ne zaman gideceksin?

937
01:27:32,603 --> 01:27:33,900
Yarın sabah.

938
01:27:38,575 --> 01:27:41,305
Kaçmasına izin verebilir misin?

939
01:27:42,479 --> 01:27:43,571
Kaçmak?

940
01:27:44,048 --> 01:27:47,017
Dağların üzerinde Ugo yatıyor.

941
01:27:47,384 --> 01:27:52,117
Kocam orada doğdu.
Satake'de.

942
01:27:52,389 --> 01:27:55,085
Bir şekilde orada hayatta kalabilir.

943
01:27:56,060 --> 01:27:57,994
You ask the impossible.

944
01:27:59,697 --> 01:28:06,569
Gönderilen kişiyi öldürmek niyetindedir
ondan sonra mı? And then to die himself.

945
01:28:08,305 --> 01:28:12,105
Eğer senin gibi eski bir arkadaş
onunla mantık yürütmeliydik...

946
01:28:12,242 --> 01:28:13,937
...that wouldn't happen.

947
01:28:16,180 --> 01:28:19,081
You know him well.

948
01:28:20,451 --> 01:28:25,047
Yaşarsa olur
güçlü bir adam.

949
01:28:25,723 --> 01:28:31,719
O zaman potansiyel müşterilerinize zarar vermez
if he is in your debt.

950
01:28:33,263 --> 01:28:36,096
Hanımefendi? Lütfen!

951
01:28:36,967 --> 01:28:40,960
My gain or loss
hiçbir sonuç doğurmaz.

952
01:28:43,741 --> 01:28:45,766
Eğer istersen...

953
01:28:47,745 --> 01:28:50,908
...kendimi sana sunacağım.

954
01:28:54,318 --> 01:28:57,879
Ne zaman bu kelimeyi söylesen.

955
01:28:58,789 --> 01:29:02,384
Böyle şeyler söylememelisin!

956
01:29:03,394 --> 01:29:09,060
Hazama bunu yaptı
ölümüne bir mücadele.

957
01:29:10,033 --> 01:29:16,632
Ölecek mi? Ya da yapacağım.
İkimizin de hayatı tehlikede.

958
01:29:19,510 --> 01:29:23,742
Söylediklerini unutacağım.

959
01:29:25,115 --> 01:29:26,548
Lütfen aynısını yapın.

960
01:29:27,084 --> 01:29:32,488
Sen dürüst bir adamsın
tıpkı kocamın söylediği gibi.

961
01:29:35,092 --> 01:29:40,724
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
çok geç. İyi geceler.

962
01:29:41,465 --> 01:29:44,764
Sana bir ışık vereyim
fenerin için.

963
01:29:53,811 --> 01:29:57,542
Yol karanlık. Dikkatli ol.

964
01:30:09,626 --> 01:30:14,325
Lord Hori'ye mi gideceğim?
Kıdemli Tutucu.

965
01:30:15,365 --> 01:30:18,061
Kıdemli Hizmetçi mi? Neden?

966
01:30:18,669 --> 01:30:24,039
Ondan sana emir vermesini isteyeceğim
Hazama'yı öldürmemek için.

967
01:30:24,541 --> 01:30:25,508
HAYIR!

968
01:30:26,076 --> 01:30:30,069
Ona güvenemezsin!
Zamanınızı boşa harcayacaksınız.

969
01:30:31,648 --> 01:30:33,639
Biliyorum ki.

970
01:30:35,118 --> 01:30:37,313
Hanımefendi! Yapma!

971
01:31:05,415 --> 01:31:09,249
Naota, bir mektup yazacağım.

972
01:31:11,755 --> 01:31:14,519
Yarın ölürsem...

973
01:31:16,360 --> 01:31:19,761
...benim için Kie'ye götür.

974
01:31:22,866 --> 01:31:24,060
Anlamak?

975
01:31:25,636 --> 01:31:29,163
Mektubu Kie'ye götür.

976
01:31:30,307 --> 01:31:31,274
Evet.

977
01:32:04,975 --> 01:32:07,307
Geldiğiniz için teşekkür ederim efendim.

978
01:32:23,760 --> 01:32:24,658
O ev mi?

979
01:32:24,795 --> 01:32:25,762
Evet.

980
01:32:26,296 --> 01:32:29,663
Çok fazla duman var
ondan geliyor.

981
01:32:31,001 --> 01:32:34,835
Yemek yiyormuş gibi görünüyor
sahip oldukları tüm pirinç.

982
01:32:35,906 --> 01:32:37,430
Yaşlı adam çıktı.

983
01:32:37,641 --> 01:32:40,804
Zavallı yaşlı Kamezo!

984
01:32:50,087 --> 01:32:55,957
Hazama yaşlı adamı tutuyor
ve torunu rehin.

985
01:32:57,060 --> 01:33:01,497
Onun bir kılıcı var
kızı tutuyor...

986
01:33:01,698 --> 01:33:04,599
...yani elimiz kolumuz bağlı.

987
01:33:06,737 --> 01:33:10,036
İzlemek ister misin?
bir süreliğine mi?

988
01:33:11,241 --> 01:33:13,607
Hazırlanıp gideceğim.

989
01:33:13,777 --> 01:33:16,405
Ne kadar beklemeliyiz?

990
01:33:16,647 --> 01:33:21,084
Ateş etme emrimiz mi var?
Rehineleri öldürmek anlamına gelse bile.

991
01:33:21,218 --> 01:33:22,116
Hayır.

992
01:33:23,020 --> 01:33:26,148
Karanlık çökene kadar bu işi halledeceğim.

993
01:33:27,624 --> 01:33:32,994
Eğer gün batımına kadar dönmezsem,
gerisi sizin elinizde.

994
01:33:33,196 --> 01:33:34,493
Evet? Sayın.

995
01:34:17,741 --> 01:34:22,178
Kuyu? Katagiri değilse!
Seni peşimden mi gönderdiler?

996
01:34:24,748 --> 01:34:26,648
Seninle konuşayım.

997
01:34:31,922 --> 01:34:32,946
İçeri girin.

998
01:34:50,273 --> 01:34:51,604
İyi misin?

999
01:34:57,581 --> 01:35:00,072
Sizce nasıl olurdum...

1000
01:35:00,250 --> 01:35:03,310
...karanlık bir hücrede kilitli
günde iki kase yulaf ezmesiyle mi?

1001
01:35:03,453 --> 01:35:04,943
Kelimeleri boşa harcamayalım.

1002
01:35:08,391 --> 01:35:10,086
Sanırım haklısın.

1003
01:35:13,130 --> 01:35:17,726
Peki ne yapmak için buradasın?
Beni öldür?

1004
01:35:20,871 --> 01:35:24,671
İntihar etmek mi?
Bir samurayın yapması gerektiği gibi.

1005
01:35:25,308 --> 01:35:26,798
Ben senin ikincin olacağım.

1006
01:35:28,478 --> 01:35:30,105
Peki ya hayır dersem?

1007
01:35:32,082 --> 01:35:33,310
O zaman ben...

1008
01:35:34,851 --> 01:35:36,045
...seni öldürmek.

1009
01:35:37,721 --> 01:35:39,279
Klan bunu emrediyor.

1010
01:35:43,727 --> 01:35:45,058
Klan!

1011
01:35:47,631 --> 01:35:52,591
Seni Hori mi gönderdi? Değil mi?
'Gidip o isyancıyı mı öldüreceksin? ' dedi.

1012
01:35:53,236 --> 01:35:54,168
Evet.

1013
01:36:01,011 --> 01:36:05,675
O işgüzar yaşlı aptal!

1014
01:36:08,151 --> 01:36:13,919
Tartışmanın zamanı değil
Yabancılara açılıp açılmaması.

1015
01:36:15,358 --> 01:36:19,522
Klan için ne yapıyoruz?
Ve ülke için!

1016
01:36:19,663 --> 01:36:21,654
Bunda sadakatsiz bir şey yok!

1017
01:36:23,633 --> 01:36:27,364
Vurulması gereken kişi
Hori mi...

1018
01:36:27,504 --> 01:36:31,770
...sadece kendini doldurmayı umursayan
kendi cepleri. O hain!

1019
01:36:34,511 --> 01:36:35,375
Hazama...

1020
01:36:35,512 --> 01:36:36,638
Ne?

1021
01:36:38,782 --> 01:36:42,878
Tüfekçiler var
bu evin her yerinde.

1022
01:36:44,754 --> 01:36:48,656
Buradan asla canlı çıkamayacaksın.

1023
01:36:51,595 --> 01:36:55,292
Yani beni öldürecekler
silahlılar, değil mi?

1024
01:36:57,934 --> 01:36:58,866
Hey...

1025
01:36:59,936 --> 01:37:03,929
...eminim unutmamışsındır,
Dört yıl önce Lord Hazretlerinden önce.

1026
01:37:05,675 --> 01:37:07,768
Sana karşı kaybettim.

1027
01:37:08,912 --> 01:37:13,076
'Hazama Katagiri'ye mi yenildi? ' dediler.
'Ona hakkını veriyor! '

1028
01:37:13,884 --> 01:37:16,216
Bütün klan bana güldü.

1029
01:37:16,353 --> 01:37:17,342
Ama...

1030
01:37:19,189 --> 01:37:21,180
...kendimi tutuyordum.

1031
01:37:22,592 --> 01:37:27,256
Eğer isteseydim, yapabilirdim
kafatasını tamamen parçaladın.

1032
01:37:28,365 --> 01:37:31,630
yapmadım çünkü öyleydi
Lord Hazretlerinin huzurunda.

1033
01:37:32,903 --> 01:37:34,564
Bunu biliyordum.

1034
01:37:35,739 --> 01:37:37,229
Yaptın mı?

1035
01:37:39,676 --> 01:37:43,635
Peki öyleyse! Hesaplaşacağız
artık gerçek kılıçlarla.

1036
01:37:45,081 --> 01:37:49,017
O piçler bir daha düşünecek
seni öldürdüğümde

1037
01:37:50,720 --> 01:37:55,623
Ben en iyi kılıç ustasıyım
Unasaka Klanında!

1038
01:37:56,726 --> 01:37:58,717
Çizmek!

1039
01:37:59,996 --> 01:38:03,090
Bazı çiftçiler bunu yaşadı
yıllarca saklandı.

1040
01:38:03,700 --> 01:38:06,726
Paslı mı? Ama yine de kesiyor.

1041
01:38:08,004 --> 01:38:09,904
Kafanı kullan, olur mu?

1042
01:38:10,874 --> 01:38:16,244
Buna göre kendini öldürürsen
Kanun, onurunu korursun.

1043
01:38:17,480 --> 01:38:21,280
Seni kavgada öldürmek
onurumu koruyacak.

1044
01:38:21,418 --> 01:38:22,476
Beklemek!

1045
01:38:23,653 --> 01:38:26,315
Karını düşün!

1046
01:38:27,757 --> 01:38:33,195
Eğer kendini öldürmezsen,
bir suçlunun karısı olacak!

1047
01:38:34,030 --> 01:38:38,296
Ona boğazını kesmesini söyledim
ve beni takip et.

1048
01:38:38,435 --> 01:38:40,494
Bunun için endişelenmene gerek yok.

1049
01:38:40,737 --> 01:38:42,261
Boğazını kesmek mi?

1050
01:38:43,440 --> 01:38:46,307
Neden ona böyle bir şey yaptırıyorsun?

1051
01:38:50,714 --> 01:38:55,083
Ne zamandan beri karım
seni endişelendiriyor mu?

1052
01:38:55,785 --> 01:38:56,877
Çizmek!

1053
01:39:00,623 --> 01:39:01,954
Çiz, olur mu?

1054
01:39:05,362 --> 01:39:08,889
Sen her zaman iyiydin
yoldan çekilirken.

1055
01:39:16,740 --> 01:39:19,334
Israr mı ediyorsun Hazama?

1056
01:39:59,215 --> 01:40:01,206
Hiç bir adamı öldürdün mü?

1057
01:40:02,452 --> 01:40:03,316
Hayır.

1058
01:40:04,087 --> 01:40:07,887
Birkaç kişiyi mi öldürdüm? Edo'da.
Sadece şansımı denemek için.

1059
01:40:28,011 --> 01:40:29,444
Acele etmek!

1060
01:40:36,820 --> 01:40:37,787
Ne?

1061
01:40:39,055 --> 01:40:40,818
Neden saldırmıyorsun?

1062
01:40:45,595 --> 01:40:47,187
Korkuyor musun?

1063
01:41:15,558 --> 01:41:19,119
kullanacak mısın
'Gizli Kılıç' mı?

1064
01:41:20,263 --> 01:41:23,858
Bu 'Şeytan Pençesi' numarası
Toda-sensei'nin sana öğrettiği şey bu mu?

1065
01:41:24,667 --> 01:41:28,068
O olmalıydı
bunu bana aktardı!

1066
01:41:30,273 --> 01:41:34,107
Hadi o zaman.
Bana 'Şeytanın Pençesi'ni göster.

1067
01:41:35,044 --> 01:41:37,012
Eğer beni bu şekilde öldürmek istiyorsan...

1068
01:41:37,814 --> 01:41:38,940
...sonra dene.

1069
01:41:41,217 --> 01:41:46,052
'Şeytanın Pençesi' bir şey değil
kılıç dövüşünde kullanırsın.

1070
01:41:47,457 --> 01:41:51,791
Ve ben bunu öğrenmedim
senin üzerinde kullanmak için!

1071
01:41:52,328 --> 01:41:53,192
Lanet olsun!

1072
01:42:13,149 --> 01:42:16,016
Bu kadar yeter! Kendini öldür!

1073
01:42:17,687 --> 01:42:19,552
Seni öldürdükten sonra!

1074
01:42:32,068 --> 01:42:33,330
Ne, koşuyor musun?

1075
01:43:30,226 --> 01:43:31,591
Neydi o?

1076
01:43:33,062 --> 01:43:34,586
'Şeytanın Pençesi' mi?

1077
01:43:36,833 --> 01:43:37,925
Hayır.

1078
01:43:39,235 --> 01:43:41,396
Bu 'Şeytanın Pençesi' değildi.

1079
01:43:42,138 --> 01:43:44,299
Bu bir korkak numarasıydı.

1080
01:43:45,408 --> 01:43:46,602
Seni öldüreceğim!

1081
01:43:51,180 --> 01:43:52,147
Beklemek!

1082
01:43:52,448 --> 01:43:54,109
Ateşi kesin!

1083
01:44:13,469 --> 01:44:14,493
Hazama!

1084
01:44:31,754 --> 01:44:33,016
Hazama...

1085
01:44:37,627 --> 01:44:38,924
...özür dilerim!

1086
01:44:42,265 --> 01:44:44,233
Sen istemezdin...

1087
01:44:46,669 --> 01:44:48,432
...silahla ölmek!

1088
01:46:10,787 --> 01:46:12,482
Çok üzgünüm.

1089
01:46:15,358 --> 01:46:19,294
Benden nefret etmemen için dua ediyorum.

1090
01:46:24,634 --> 01:46:30,163
sana söylemem gereken bazı şeyler var
kocanızın sonuyla nasıl karşılaştığını...

1091
01:46:31,607 --> 01:46:34,804
...ama önce rapor etmeliyim
Kıdemli Hizmetliye.

1092
01:46:36,612 --> 01:46:38,273
Ben izin alacağım.

1093
01:46:39,315 --> 01:46:40,646
Efendi Katagiri...

1094
01:46:43,152 --> 01:46:48,954
...Kıdemli Hizmetli size söylemedi mi?
kocamı kurtarmak için mi?

1095
01:46:51,394 --> 01:46:52,361
Ne?!

1096
01:46:53,162 --> 01:46:57,394
Bana yapacağına söz verdi.

1097
01:46:58,034 --> 01:47:02,971
Gerçekten gittin
Dün gece Kıdemli Hizmetçi'nin evinde miydin?

1098
01:47:03,739 --> 01:47:07,937
Ve sana söyledi
Hazama'yı bağışlayacak mıydı?

1099
01:47:11,347 --> 01:47:13,508
Sen bir aptalsın!

1100
01:47:15,218 --> 01:47:17,118
Sana gitmemeni söylemiştim!

1101
01:47:17,453 --> 01:47:19,353
Bunun olacağını biliyordum!

1102
01:47:19,655 --> 01:47:22,453
Bana hiçbir şey söylemedi.

1103
01:47:24,760 --> 01:47:26,819
Aldatıldın.

1104
01:48:16,178 --> 01:48:17,509
İşte buradalar.

1105
01:48:21,117 --> 01:48:26,419
Ön kapının önünde duruyordu.
Onu buraya sürüklemek zorunda kaldım.

1106
01:48:26,622 --> 01:48:28,613
Kuyu? İşte buradasın!

1107
01:48:29,258 --> 01:48:33,957
Tebrikler!
Onu yeneceğinden emindim.

1108
01:48:35,965 --> 01:48:41,267
Hayır, yeni silahlardı
bu beni zor durumdan kurtardı.

1109
01:48:41,437 --> 01:48:44,304
Ah? Silahları mı kullandın?

1110
01:48:44,473 --> 01:48:50,469
Daha önce bunları bir erkek üzerinde hiç kullanmamıştık.
Çok etkilidirler.

1111
01:48:50,613 --> 01:48:53,480
Çiftelilerden çok daha iyi.

1112
01:48:53,649 --> 01:48:57,608
Pahalıydılar,
ama sanırım buna değer.

1113
01:48:58,087 --> 01:49:01,056
Katagiri, buraya gel.
Bir rehin içeceğiz.

1114
01:49:12,668 --> 01:49:17,367
Bu adam az önce öldürdü
düelloda bir samuray.

1115
01:49:17,607 --> 01:49:22,169
Rakibi en büyüktü
Unasaka klanındaki kılıç ustası!

1116
01:49:22,411 --> 01:49:23,469
Bu çok kötü!

1117
01:49:25,581 --> 01:49:31,781
Kesinlikle bunu duymak ister miyiz?
Ama bunun zamanı değil.

1118
01:49:32,555 --> 01:49:35,581
Kıdemli Hizmetliyi selamlayabilirsiniz
ve geri çekilin.

1119
01:49:35,958 --> 01:49:38,290
Senin için bir ödül olacak.

1120
01:49:42,331 --> 01:49:43,127
Hey!

1121
01:49:44,634 --> 01:49:46,499
Gidebilirsin dedim.

1122
01:49:51,273 --> 01:49:54,674
sormam gereken bir şey var
Kıdemli Tutucu.

1123
01:49:54,810 --> 01:49:55,742
Ne?

1124
01:49:56,679 --> 01:50:01,207
Dün gece bir ziyarete geldin mi?
Hazama'nın karısından mı?

1125
01:50:02,618 --> 01:50:04,643
Bunu nasıl bildin?

1126
01:50:06,322 --> 01:50:10,383
Hazama'nın karısı geldi
dün gece evime.

1127
01:50:10,626 --> 01:50:14,118
Gideceğini söyledi
seni görmek için.

1128
01:50:17,967 --> 01:50:18,934
Evet.

1129
01:50:21,170 --> 01:50:22,569
O yaptı.

1130
01:50:23,873 --> 01:50:25,500
O çok güzel...

1131
01:50:25,675 --> 01:50:26,835
...öyle diyorlar.

1132
01:50:26,976 --> 01:50:30,707
O. Ne istediğini merak ettim
gecenin bu kadar geç saatlerinde...

1133
01:50:31,213 --> 01:50:36,549
...ama o kadar çekiciydi ki,
Onu buraya getirdim ve sesini duydum.

1134
01:50:36,686 --> 01:50:37,983
Ne istiyordu?

1135
01:50:38,120 --> 01:50:39,314
Onun hayatı.

1136
01:50:39,922 --> 01:50:44,325
Benden Katagiri sipariş etmemi istedi
Hazama'nın kaçmasına izin vermek için.

1137
01:50:44,860 --> 01:50:49,524
Bir suçlunun karısının şunu sorduğunu hayal edin:
öyle bir şey ki! Söz konusu değil!

1138
01:50:49,665 --> 01:50:50,723
Yani reddettin mi?

1139
01:50:50,866 --> 01:50:51,992
Elbette.

1140
01:50:52,368 --> 01:50:55,769
Ancak? koda,
çok güzeldi.

1141
01:50:56,038 --> 01:50:59,064
Cazibesini bana yöneltti.
ve hayır diyemezdim.

1142
01:50:59,208 --> 01:51:03,907
Hangi adam direnebilirdi
böyle bir kadın mı?

1143
01:51:04,814 --> 01:51:08,011
Yani sen ve bayan...

1144
01:51:08,150 --> 01:51:12,416
Evet. Ondan sonuna kadar keyif aldım mı?
Orada, yan odada.

1145
01:51:15,491 --> 01:51:21,088
Ama efendim, herhangi bir emir almadım
senden...

1146
01:51:21,797 --> 01:51:23,856
...Hazama'nın kaçmasına izin vermek için.

1147
01:51:24,100 --> 01:51:30,005
Tabii ki değil! Çok iyi biliyordu
imkansızı istiyordu.

1148
01:51:30,740 --> 01:51:35,200
Bunun kanıtı olarak,
son derece keyif aldı.

1149
01:51:35,411 --> 01:51:39,040
Güzel bir vücudu var mı? Fazla.

1150
01:51:44,453 --> 01:51:48,048
Ve? Söylemek istediğin şey nedir?

1151
01:51:50,559 --> 01:51:52,550
Kıdemli Hizmetli olsun ya da olmasın...

1152
01:51:54,430 --> 01:51:58,059
...bir eşten yararlanmak için
Kocasının hayatı için yalvarıyor...

1153
01:51:59,735 --> 01:52:01,669
...yapılacak kötü bir şeydi.

1154
01:52:03,038 --> 01:52:04,903
...Hazama'nın karısına!

1155
01:52:07,042 --> 01:52:10,068
Sen tahmin et
sana nazik sözlerim.

1156
01:52:10,913 --> 01:52:12,972
Onun istediğini yaptım!

1157
01:52:13,449 --> 01:52:15,508
Senin küstahlığının sonu yok!

1158
01:52:18,020 --> 01:52:19,419
Seninle sonra ilgileneceğim!

1159
01:52:21,290 --> 01:52:21,949
Aptal!

1160
01:52:22,158 --> 01:52:23,022
Sayın!

1161
01:52:44,013 --> 01:52:50,316
Hazama'nın karısını görmek istedim
ve ona aceleci davranmamasını söyle...

1162
01:52:51,120 --> 01:52:55,853
...ve bu hayat bir hazineydi
hafife alınmamalı...

1163
01:52:56,959 --> 01:52:58,426
...ama çok geç kaldım.

1164
01:54:43,432 --> 01:54:45,366
Kare oluşumu!

1165
01:54:54,743 --> 01:54:57,769
Süvarilere direnmeye hazırlanın!

1166
01:54:59,581 --> 01:55:01,276
Düşün!

1167
01:55:01,617 --> 01:55:02,845
Sağa dön!

1168
01:55:03,052 --> 01:55:04,178
İleri, yürü!

1169
01:55:35,484 --> 01:55:37,042
Tek bir damla bile değil!

1170
01:55:38,020 --> 01:55:39,783
Devam et! Beni rahatsız ediyorsun!

1171
01:55:40,889 --> 01:55:44,723
Bütün paradan sonra
O şarlatanın parasını ödedim!

1172
01:55:50,833 --> 01:55:52,061
Kahretsin!

1173
01:56:13,856 --> 01:56:16,791
Katagiri mi? Ne istiyorsun?

1174
01:56:53,996 --> 01:56:55,020
Sayın?

1175
01:56:56,065 --> 01:56:57,191
Sayın!

1176
01:56:57,933 --> 01:56:59,093
Sorun nedir?!

1177
01:56:59,368 --> 01:57:00,892
Hasta mısın?

1178
01:57:01,603 --> 01:57:02,501
Sayın?

1179
01:57:03,138 --> 01:57:03,695
Sayın!

1180
01:57:03,872 --> 01:57:04,770
Sorun nedir?

1181
01:57:06,675 --> 01:57:08,802
Onu hareket ettirmeyin! Doktoru getirin!

1182
01:57:15,484 --> 01:57:17,349
Doktor! Acele etmek? Lütfen!

1183
01:57:27,229 --> 01:57:28,161
Doktor!

1184
01:57:29,631 --> 01:57:30,893
Ona yardım et!

1185
01:57:42,211 --> 01:57:43,701
Kuyu? Doktor mu?

1186
01:57:44,546 --> 01:57:50,712
Sanki bir şey gönderilmiş gibi
tam kalbinden.

1187
01:57:51,253 --> 01:57:54,245
Kesinlikle bu yara
ölüm sebebidir.

1188
01:57:54,790 --> 01:57:59,887
Bu nasıl olabilir?
kanama olmadan mı?

1189
01:58:00,863 --> 01:58:02,854
Evet... yaraya ne sebep oldu?

1190
01:58:05,567 --> 01:58:07,432
Olabilir miydi...

1191
01:58:08,737 --> 01:58:12,730
...insandan başka bir şey,
belki?

1192
01:58:14,843 --> 01:58:17,073
Onu hareket ettirmeyecektim.

1193
01:58:18,046 --> 01:58:21,345
İçeride muhtemelen
bir kan denizi.

1194
01:58:59,154 --> 01:59:05,093
İntikam aldım
senin ve Hazama için.

1195
01:59:11,800 --> 01:59:16,499
Buda'ya yükselmeni dilerim.

1196
02:00:04,419 --> 02:00:09,049
Ama neden...

1197
02:00:10,158 --> 02:00:11,887
...çok boş mu hissediyorum?

1198
02:00:20,202 --> 02:00:25,401
Şimdi ne yapacağım?

1199
02:00:33,715 --> 02:00:39,347
görevimden istifa ettim
Samuray statümden vazgeçtim.

1200
02:00:40,622 --> 02:00:42,886
Bir daha asla öldürmek istemiyorum.

1201
02:01:12,454 --> 02:01:14,945
Seni burada bırakacağım.

1202
02:01:16,058 --> 02:01:18,925
Ezo... bu daha gidilecek çok uzun bir yol.

1203
02:01:20,729 --> 02:01:23,630
Seni zavallı adam... yapayalnız
o vahşi doğada!

1204
02:01:24,599 --> 02:01:27,693
Keşke bir karın olsaydı
seninle gitmek için!

1205
02:01:34,409 --> 02:01:38,937
Shimada... kendine iyi bak
bu ağlayan bebeği, olur mu?

1206
02:01:39,781 --> 02:01:44,081
İyi olacağız.
Bizim için endişelenme.

1207
02:01:50,892 --> 02:01:53,861
Bu son mu
seni hiç görebilecek miyiz?

1208
02:02:04,506 --> 02:02:06,736
Ben gidiyorum.

1209
02:02:15,584 --> 02:02:16,516
Güle güle.

1210
02:03:09,204 --> 02:03:10,296
Abla!

1211
02:03:11,807 --> 02:03:12,967
Bir ziyaretçi!

1212
02:03:14,276 --> 02:03:15,402
Usta!

1213
02:03:16,378 --> 02:03:17,675
Ah? Benim!

1214
02:03:25,020 --> 02:03:27,420
Görüşmeyeli nasılsın? Kie mi?

1215
02:03:28,323 --> 02:03:29,813
Seni buraya getiren ne?

1216
02:03:31,493 --> 02:03:33,654
Peki neden böyle giyindin?

1217
02:03:33,795 --> 02:03:36,423
Bir yolculuğa mı çıkıyorsunuz?

1218
02:03:36,598 --> 02:03:40,364
Edo'ya mı gidiyorsun?
Ya da belki Kyoto?

1219
02:03:40,502 --> 02:03:44,836
Şimdi? Şimdi? Sakin ol.
Bu yüzden seni görmeye geldim.

1220
02:03:46,174 --> 02:03:48,142
Şuraya oturalım.

1221
02:04:12,467 --> 02:04:14,196
Çiftlik işi zor mu?

1222
02:04:16,872 --> 02:04:22,742
Ekime başlamak üzereyiz.
yani yılın en yoğun zamanı.

1223
02:04:23,512 --> 02:04:29,576
Ama Iseya ile karşılaştırıldığında?
O yaşlı cadı bana bağırırken...

1224
02:04:29,784 --> 02:04:33,220
...ve çok çalışıyorum
Yemek yemeye vaktim olmadı...

1225
02:04:33,522 --> 02:04:37,185
...bu hiçbir şey değil. Bu çocuk oyuncağı.

1226
02:04:38,760 --> 02:04:40,022
Görüyorum...

1227
02:04:43,331 --> 02:04:49,793
geldiğim için üzgünüm
Bu kadar yoğun bir zamanda seninle konuşmak...

1228
02:04:50,872 --> 02:04:52,430
Bu nedir?

1229
02:04:56,344 --> 02:05:00,781
Herhangi bir düzenleme yaptınız mı?
evlilik için mi?

1230
02:05:02,284 --> 02:05:06,516
Babam getirdi
herhangi bir sayıda teklif...

1231
02:05:06,988 --> 02:05:11,118
Ama hiçbirini kabul etmedin mi?

1232
02:05:14,930 --> 02:05:16,363
Öyle oluyor...

1233
02:05:18,333 --> 02:05:20,528
...Ezo adasına gidiyorum.

1234
02:05:21,703 --> 02:05:25,161
Ezo mu? Kuzeyde mi?

1235
02:05:26,374 --> 02:05:28,467
Samuray olmaktan bıktım.

1236
02:05:29,578 --> 02:05:34,277
Durumumdan vazgeçtim.
Artık bir kasabalıyım.

1237
02:05:36,384 --> 02:05:40,377
Ticarete girmeyi düşünüyorum
Ezo'da.

1238
02:05:41,489 --> 02:05:45,220
Ne kadar zaman alacak
oraya varmak için mi?

1239
02:05:46,995 --> 02:05:51,625
Deniz dalgalıysa bir, iki ay.

1240
02:05:52,467 --> 02:05:56,563
Ama o zaman asla
seni tekrar görebilmek!

1241
02:06:06,715 --> 02:06:07,841
Kie...

1242
02:06:09,684 --> 02:06:11,675
...benimle gelir misin?

1243
02:06:13,788 --> 02:06:17,087
Dayanamayacağım hiçbir zorluk yok
eğer seninleysem.

1244
02:06:18,193 --> 02:06:21,720
Buraya şunu söylemek için geldim.

1245
02:06:24,933 --> 02:06:29,768
Eşim olur musun?

1246
02:06:30,939 --> 02:06:34,397
Peki... her şey o kadar ani oldu ki...

1247
02:06:34,542 --> 02:06:36,373
Bizi durduran hiçbir şey yok.

1248
02:06:36,945 --> 02:06:40,472
Eğer seni seviyorsam? Ve sen beni seviyorsun
ihtiyacımız olan tek şey bu.

1249
02:06:42,951 --> 02:06:44,612
Ve seni seviyorum.

1250
02:06:46,955 --> 02:06:50,891
o zamandan beri bende
Seni ilk kez gördüm.

1251
02:06:54,829 --> 02:06:55,796
Kie...

1252
02:06:59,167 --> 02:07:00,600
...ne düşünüyorsun?

1253
02:07:03,238 --> 02:07:08,835
ben asla
bir düşündüm!

1254
02:07:12,313 --> 02:07:16,477
Şimdi bir düşünür müsün?

1255
02:07:31,666 --> 02:07:32,928
Kuyu?

1256
02:07:37,338 --> 02:07:38,999
Hiç düşündün mü?

1257
02:07:48,483 --> 02:07:49,677
Bu...

1258
02:07:53,254 --> 02:07:56,121
...ne istiyorsunuz efendim?

1259
02:08:02,731 --> 02:08:03,698
Evet.

1260
02:08:05,934 --> 02:08:07,492
Bu benim emrimdir.

1261
02:08:10,171 --> 02:08:15,609
O zaman başka seçeneğim yok
ama itaat etmek.