1
00:00:25,496 --> 00:00:26,967
תמחקו אותם.
2
00:00:27,067 --> 00:00:29,097
אתה יכול לעשות את זה, מותק.
3
00:00:31,001 --> 00:00:32,770
בסדר, שים עין על הכדור.
4
00:00:33,470 --> 00:00:35,420
- שביתה!
- עבודה טובה.
5
00:00:39,576 --> 00:00:41,308
בוא נלך. קיבלת את זה.
6
00:00:41,408 --> 00:00:42,714
גריפין, בוא נלך.
7
00:00:45,849 --> 00:00:48,252
הישארו ממוקדים. עיניים על הבלילה.
8
00:00:48,352 --> 00:00:50,983
- שימו לב לבלילה.
שחקני שדה תתכוננו.
9
00:00:51,222 --> 00:00:53,355
תראה ישר, מותק.
10
00:00:55,192 --> 00:00:58,102
- מכה 2!
כן, נעים ללכת.
11
00:00:59,897 --> 00:01:01,115
הבנת.
12
00:01:01,215 --> 00:01:04,899
עבודה טובה, בובי. עבודה טובה.
13
00:01:08,304 --> 00:01:09,940
ממש מעל הצלחת. הנה לך.
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,207
עוד אחת. קדימה.
15
00:01:13,143 --> 00:01:14,210
הבנת.
16
00:01:25,388 --> 00:01:28,616
- בובי?
בבקשה, תן לי לעבור. אני אמא שלו.
17
00:01:28,716 --> 00:01:30,361
תן לי לעבור.
18
00:01:30,461 --> 00:01:32,863
בובי? בבקשה לך להתקשר
אמבולנס. אָנָא.
19
00:01:32,963 --> 00:01:36,431
בובי, אתה צריך לנשום.
נא לנשום. בבקשה רק...
20
00:01:41,070 --> 00:01:44,224
- איך החיוניות שלו?
- הוא מתרסק.
21
00:02:11,734 --> 00:02:14,105
הבן שלך יהיה בסדר.
22
00:02:14,205 --> 00:02:18,846
תודה לך, ד"ר יאנג.
תודה שהצלת את הילד שלי.
23
00:04:32,841 --> 00:04:35,977
לא זמין יותר
כדי לקבל את השיחה שלך.
24
00:04:49,725 --> 00:04:52,694
- מותק?
אני בסדר. אני בסדר.
25
00:04:57,300 --> 00:04:59,663
יצאת מהמיטה?
26
00:05:00,170 --> 00:05:03,772
ציפור אכלה את התירס שלי ואני...
הייתי צריך להפחיד את זה.
27
00:05:04,941 --> 00:05:08,142
תנשום בשבילי. נשימה עמוקה.
28
00:05:09,513 --> 00:05:11,379
ושוב.
29
00:05:14,483 --> 00:05:17,010
אני לא אוהב איך שאתה נשמע.
30
00:05:32,301 --> 00:05:33,684
היי.
31
00:05:35,605 --> 00:05:38,409
אני יכול להגיד שאני שונא רופאים?
32
00:05:38,509 --> 00:05:42,789
הבחור הזה היום, גרם לי לחכות
במשך יותר משעה כדי לחתום על הדגימות שלי
33
00:05:42,889 --> 00:05:45,182
ואז מתנהג כאילו אני מבזבז את זמנו.
34
00:05:45,282 --> 00:05:47,351
מה ההבדל
בין אלוהים לרופא?
35
00:05:47,451 --> 00:05:48,920
אני לא יודע. מַה?
36
00:05:49,820 --> 00:05:51,855
אלוהים לא חושב שהוא רופא.
37
00:05:55,959 --> 00:05:57,838
אז...
38
00:05:58,655 --> 00:05:59,767
איך הוא מרגיש
39
00:06:00,930 --> 00:06:03,083
הוא קשוח, אבל הוא הולך ונחלש.
40
00:06:03,533 --> 00:06:05,302
מה התוכנית?
41
00:06:05,402 --> 00:06:08,705
יש לה אותו
על משטר התרופות החדש הזה.
42
00:06:08,805 --> 00:06:10,774
בגלל זה הייתי
מפריע לך כל כך.
43
00:06:10,874 --> 00:06:15,445
זה לא מטריד.
אני אוהב לבוא לכאן כדי לראות אותך.
44
00:06:15,545 --> 00:06:17,654
אני רק רוצה לעזור לך לעבור את זה.
45
00:06:17,754 --> 00:06:20,189
הורג אותי לראות אותו...
46
00:06:20,551 --> 00:06:25,055
יושב שם בחדר הקטן הזה
בזמן שחייו חולפים על פניו.
47
00:06:35,965 --> 00:06:37,134
לְשַׁפֵּר?
48
00:06:37,234 --> 00:06:40,735
אני עדיין קצת עייף
אבל אני מרגיש... אני מרגיש בסדר.
49
00:06:46,308 --> 00:06:48,476
תנוח קצת.
50
00:06:59,422 --> 00:07:03,494
האם יש לו התקפים כלשהם?
אתה יודע, כי זה...
51
00:07:03,594 --> 00:07:06,897
יש לה את תוכנית הטיפול שלו
הכל הסתדר.
52
00:07:06,997 --> 00:07:10,898
בְּסֵדֶר. אני בטוח שכן. אבל...
53
00:07:10,998 --> 00:07:15,072
זהו מינון למבוגרים,
אז אנא היזהר מאוד.
54
00:07:15,172 --> 00:07:19,307
ובכן, תודה שעשית את זה.
זה מוריד ממני הרבה לחץ.
55
00:07:20,576 --> 00:07:22,412
ברוך הבא.
56
00:07:22,512 --> 00:07:26,431
אני פשוט שמח לעזור לך.
עזרה... תעזור לבן שלך.
57
00:07:39,128 --> 00:07:41,164
ולהרוס את תחתית הקופסה
אם יכולת.
58
00:07:41,264 --> 00:07:44,201
יש להם את מספרי המגרש עליהם
שיכול להתחקות אליי.
59
00:07:44,301 --> 00:07:46,770
אני אהיה בעיר בקרוב,
אז אני אתקשר אליך.
60
00:07:46,870 --> 00:07:48,636
בְּסֵדֶר.
61
00:08:06,123 --> 00:08:08,990
קדימה, מותק. אנחנו כאן.
62
00:08:10,526 --> 00:08:14,161
מריאן, תתעורר. אנחנו בבית.
63
00:08:26,842 --> 00:08:30,179
אתה תפגע בגב שלך.
לא. הבנתי את זה.
64
00:08:31,180 --> 00:08:33,013
לעזאזל.
65
00:08:35,651 --> 00:08:37,888
אני מניח שהיא רודפת אחרי אביה.
66
00:08:37,988 --> 00:08:42,090
אני מקווה שלא. אני לא חושב שיש לי
מספיק אנרגיה בשביל זה.
67
00:08:50,032 --> 00:08:53,334
הזמנו לך מזרון חדש.
זה יהיה כאן בקרוב.
68
00:08:54,670 --> 00:08:57,274
מתי החברים שלי נשלחים לכאן?
69
00:08:57,374 --> 00:08:58,709
אה, כן, החברים שלך.
70
00:08:58,809 --> 00:09:01,978
ובכן, אין הרבה
של מקום כאן עבורם.
71
00:09:02,078 --> 00:09:04,812
אבל השארנו את המחשב.
72
00:09:06,549 --> 00:09:08,385
אתה מתחיל בית ספר ביום שני.
73
00:09:08,485 --> 00:09:11,952
אתה הולך להיפגש
חבורה שלמה של חברים חדשים.
74
00:09:13,422 --> 00:09:15,325
אהבתי את החברים הוותיקים שלי.
75
00:09:16,418 --> 00:09:19,493
אני אלך להביא את שאר הדברים שלך
מהחלק האחורי של המכונית.
76
00:09:24,934 --> 00:09:27,138
אנחנו יודעים שזה קשה.
77
00:09:28,438 --> 00:09:31,022
גם אנחנו מתגעגעים להורים שלך.
78
00:09:47,990 --> 00:09:50,224
שמור על העצמות שלך חזקות.
79
00:09:54,864 --> 00:09:58,902
אני מצטער, זה לקח יותר זמן
ממה שציפיתי.
80
00:09:59,002 --> 00:10:02,036
טוב, תשטוף. אנחנו מוכנים לאכול.
81
00:10:27,129 --> 00:10:29,264
אנדי, המפית שלך.
82
00:10:46,348 --> 00:10:49,991
מִצטַעֵר. סליחה.
83
00:10:50,352 --> 00:10:52,322
זה בית החולים.
84
00:10:52,422 --> 00:10:54,331
שלום?
85
00:10:54,431 --> 00:10:56,156
היי.
86
00:11:02,198 --> 00:11:05,802
- לאן הלכת היום?
הייתי צריך להיפגש עם חבר ותיק.
87
00:11:05,902 --> 00:11:09,537
- מישהו שעבדת איתו?
- כן.
88
00:11:11,473 --> 00:11:15,309
- עוד אחות?
- כן. משהו כזה.
89
00:11:16,612 --> 00:11:19,683
- מה עשית? שִׁעוּרֵי בַּיִת?
- אמא לא חשבה שאני מרגישה עם זה.
90
00:11:20,083 --> 00:11:22,886
היא נתנה לי פס.
אז אני יודע שהיא לא תעיף אותי.
91
00:11:22,986 --> 00:11:25,175
לא הייתי מעביר את זה מעבר לה.
92
00:11:28,791 --> 00:11:31,859
אל תחזור על זה.
אתה תכניס אותי לצרות.
93
00:11:36,498 --> 00:11:38,836
אני חייב להשתין.
- אתה צריך עזרה?
94
00:11:40,036 --> 00:11:41,083
לא.
95
00:12:01,724 --> 00:12:04,759
- לאן הוא הלך?
- חדר רחצה.
96
00:12:06,495 --> 00:12:07,433
לְבַד?
97
00:12:08,565 --> 00:12:09,733
הוא יהיה בסדר.
98
00:12:12,434 --> 00:12:14,771
מה לקח לך כל כך הרבה זמן בכלל?
99
00:12:14,871 --> 00:12:17,107
סנדרה הייתה כמו...
100
00:12:17,307 --> 00:12:20,043
אבל היא נתנה לנו סכום טוב.
זה אמור להימשך זמן מה.
101
00:12:20,143 --> 00:12:23,614
ובכן, נראה, כי היה לי
להגדיל את המינון שלו שוב היום.
102
00:12:24,014 --> 00:12:27,849
היא אמרה להסתכל כמה אתה נותן לו.
אני לא צריך עצה מנציג סמים.
103
00:12:30,953 --> 00:12:33,157
היא פשוט הייתה...
היא רק מה?
104
00:12:33,857 --> 00:12:36,693
עכשיו, אתה תגיד לה
יש לי שליטה על זה.
105
00:12:36,793 --> 00:12:38,526
אני הרופא.
106
00:12:51,241 --> 00:12:52,255
אִמָא!
107
00:12:53,443 --> 00:12:55,276
אִמָא!
108
00:13:03,052 --> 00:13:04,888
אני מצטער.
109
00:13:04,988 --> 00:13:08,358
- איבדתי שיווי משקל.
- זה בסדר.
110
00:13:08,458 --> 00:13:10,991
נראה שהדימום הפסיק.
111
00:13:15,197 --> 00:13:17,166
בסדר, אנדי.
112
00:13:17,266 --> 00:13:20,060
זה הולך לעקוץ, בסדר?
113
00:13:27,910 --> 00:13:30,074
אתה באור שלי.
114
00:13:35,318 --> 00:13:37,454
- אתה מרגיש את זה?
- כן.
115
00:13:37,554 --> 00:13:41,021
אתה רוצה עוד שמנת?
- לא, לא. אני בסדר.
116
00:13:52,768 --> 00:13:55,639
אני מצטער שהוא נתן לך ללכת לבד.
117
00:13:55,739 --> 00:13:58,041
זה היה הרעיון שלי.
118
00:13:58,141 --> 00:14:00,009
רציתי ללכת לבד...
119
00:14:00,109 --> 00:14:02,678
כי אני צריך לבנות את הכוח שלי.
120
00:14:04,146 --> 00:14:05,782
בְּסֵדֶר.
121
00:14:05,882 --> 00:14:07,981
כולנו סיימנו כאן.
122
00:14:10,753 --> 00:14:13,089
בסדר, אתה יכול לנקות אותו.
123
00:14:13,189 --> 00:14:15,425
האם אוכל לצאת החוצה
ולשחק תופסת?
124
00:14:15,525 --> 00:14:17,961
אני לא חושב כך. לא.
125
00:14:18,261 --> 00:14:19,396
אבא הבטיח.
126
00:14:19,496 --> 00:14:22,129
ובכן, זה היה לפני שהוא נתן לך
לפתוח את הראש.
127
00:14:24,833 --> 00:14:27,735
אני הולך להשיג אותך
קצת אנטיביוטיקה, בסדר?
128
00:14:30,639 --> 00:14:33,974
מזל טוב על הסט הראשון שלך
של תפרים.
129
00:14:35,711 --> 00:14:37,913
זה לא היה כל כך נורא.
130
00:15:03,874 --> 00:15:07,775
מריאן, אל תלכי רחוק מדי.
אני מסדר ארוחת צהריים.
131
00:17:50,205 --> 00:17:52,907
- השגת הכל?
- מה שהיה ברשימה.
132
00:17:54,510 --> 00:17:58,479
אפילו לא בדקת אותו.
איך יכולתי? פשוט נכנסתי.
133
00:18:01,984 --> 00:18:04,621
- היה לו בוקר רע.
- מה קרה?
134
00:18:04,721 --> 00:18:09,089
- הוא לא יכול היה לנשום.
ובכן, זו תופעת לוואי של המינון.
135
00:18:11,260 --> 00:18:14,462
לא, אני רוצה להישאר תוקפנית.
- הו, לעזאזל!
136
00:18:15,397 --> 00:18:17,600
למה אתה כועס עליי?
137
00:18:17,900 --> 00:18:20,034
אתה מערער את כל מה שאני אומר.
138
00:18:21,069 --> 00:18:23,106
אני באמת לא מבין אותך לפעמים.
139
00:18:23,206 --> 00:18:26,741
אתה ממשיך להרחיק אותי,
ואני כל מה שיש לך.
140
00:18:28,377 --> 00:18:30,420
אני מצטער.
141
00:18:31,581 --> 00:18:34,614
אני רק... אני רק רוצה שהוא ישתפר.
142
00:18:46,995 --> 00:18:48,796
אני יודע.
143
00:18:51,032 --> 00:18:52,833
גם אני.
144
00:19:03,745 --> 00:19:05,679
איך הראש שלך?
145
00:19:06,548 --> 00:19:08,701
זה לא כואב עכשיו. אני פשוט עייף.
146
00:19:11,888 --> 00:19:15,956
- שיחקת מספיק להיום.
- נותר רק עוד סיבוב אחד.
147
00:19:23,065 --> 00:19:26,500
- שניכם בסדר?
- אנחנו בסדר.
148
00:19:32,474 --> 00:19:34,976
אנדי, אתה צריך משהו?
- לא.
149
00:19:38,647 --> 00:19:40,514
שרוול.
150
00:19:54,730 --> 00:19:56,808
תסתכל עליי.
151
00:19:59,634 --> 00:20:02,340
זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב.
152
00:20:02,639 --> 00:20:04,438
בְּסֵדֶר?
153
00:20:27,562 --> 00:20:29,832
היה לך שינה ארוכה.
154
00:20:29,932 --> 00:20:32,213
אני עדיין עייף.
155
00:20:33,902 --> 00:20:36,836
ההשתפרות גוזלת ממך הרבה.
156
00:20:38,640 --> 00:20:40,423
אני יכול לצאת היום החוצה?
157
00:20:43,912 --> 00:20:46,346
יש לך מספיק תפרים בראש.
158
00:20:47,716 --> 00:20:50,587
אני חייב לצאת.
- בסדר.
159
00:20:50,687 --> 00:20:55,091
אבל בהמשך...
נעשה קצת עבודה בבית הספר.
160
00:20:55,191 --> 00:20:56,793
אני לא יכול לחכות.
161
00:20:57,193 --> 00:21:00,530
אם אתה לא לומד,
את תגדלי להיות אחות.
162
00:21:00,930 --> 00:21:03,839
- כמו אבא?
- בדיוק.
163
00:21:45,774 --> 00:21:47,642
- היי.
- היי.
164
00:21:50,466 --> 00:21:52,557
אני אוהב את החדר שלך.
165
00:21:54,449 --> 00:21:56,542
צעצועים נחמדים.
166
00:21:57,086 --> 00:22:00,958
הם... הם פריטי אספנים.
אני ממש לא משחק איתם.
167
00:22:01,758 --> 00:22:04,026
היית צריך לשמור אותם
אז בחבילה.
168
00:22:04,126 --> 00:22:06,470
הם יהיו שווים יותר.
169
00:22:08,387 --> 00:22:10,865
אז אתה גר כאן בסביבה?
170
00:22:12,267 --> 00:22:13,555
כֵּן.
171
00:22:16,471 --> 00:22:18,574
אתה רוצה שאני אכנס?
172
00:22:18,674 --> 00:22:20,473
בְּסֵדֶר.
173
00:22:26,314 --> 00:22:28,348
אתה בסדר?
174
00:22:31,119 --> 00:22:33,223
אתה לא יכול ללכת?
175
00:22:33,623 --> 00:22:35,992
אני אצליח בקרוב.
176
00:22:36,092 --> 00:22:38,525
רק צריך להתחזק.
177
00:22:39,861 --> 00:22:44,042
- אני יכול לשבת בו או שזה מוזר?
- קדימה.
178
00:22:51,072 --> 00:22:52,648
אני מריאן.
179
00:22:53,309 --> 00:22:54,544
אנדי.
180
00:22:54,844 --> 00:22:58,779
אני חדש, אז... אני מניח
אתה החבר הראשון שלי.
181
00:23:00,415 --> 00:23:04,151
אני גר כאן כל חיי
ואתה גם החבר הראשון שלי.
182
00:23:05,654 --> 00:23:08,591
אין ילדים אחרים
כאן בכלל?
183
00:23:08,691 --> 00:23:12,628
- אף אחד שאני מכיר.
- מה עם בית הספר?
184
00:23:12,728 --> 00:23:14,758
אני לא הולך לבית הספר.
185
00:23:15,264 --> 00:23:18,732
יש לך מזל. אני מתחיל מחר.
186
00:23:20,201 --> 00:23:22,802
אתה רוצה לשחק ב-Xbox?
187
00:23:24,306 --> 00:23:26,876
אחד, מגרש אחד.
188
00:23:27,076 --> 00:23:28,628
מחיר עם התראה 2.
189
00:23:28,728 --> 00:23:32,548
זה היה בחוץ.
זה תפס את הפינה החיצונית.
190
00:23:32,648 --> 00:23:36,817
- אין מצב.
- לא יכול להתווכח עם המחשב.
191
00:23:42,190 --> 00:23:44,627
אנדי, מה קורה כאן?
192
00:23:44,727 --> 00:23:47,063
זו מריאן.
- היי.
193
00:23:47,163 --> 00:23:48,464
זה שור.
194
00:23:48,564 --> 00:23:51,601
היי, מריאן. איך הגעת לכאן?
195
00:23:51,901 --> 00:23:53,837
נתתי לה להיכנס.
- החלון.
196
00:23:54,937 --> 00:23:57,673
היה נחמד לפגוש אותך, מריאן.
197
00:23:57,773 --> 00:24:00,019
לא סיימנו לשחק.
198
00:24:05,313 --> 00:24:07,047
בְּסֵדֶר.
199
00:24:07,449 --> 00:24:08,626
ביי, אנדי.
200
00:24:09,417 --> 00:24:10,653
ביי.
201
00:24:10,753 --> 00:24:14,423
תודה שהגעת אליי, גברת...
ד"ר יאנג.
202
00:24:14,523 --> 00:24:17,357
תזהרי, מריאן.
- ביי.
203
00:24:21,997 --> 00:24:24,033
מי זה היה?
204
00:24:24,633 --> 00:24:26,456
מריאן.
205
00:24:27,736 --> 00:24:31,305
כשאני משאיר אותך באחריות, אתה באמת
אכפת לך לבדוק אותו מדי פעם?
206
00:24:32,841 --> 00:24:33,943
עשיתי זאת. הוא היה בסדר.
207
00:24:34,043 --> 00:24:37,013
אבל אתה לגמרי לא מודע
שהיה לו מישהו בבית הזה.
208
00:24:37,113 --> 00:24:38,618
לא נתתי לה להיכנס.
209
00:24:39,048 --> 00:24:41,083
אני יודע.
210
00:24:41,183 --> 00:24:43,250
אתה לא מודע.
211
00:25:12,247 --> 00:25:15,448
מעולם לא ראיתי
אוטובוס בית ספר עובר לפני.
212
00:25:16,885 --> 00:25:20,153
תראה לי שוב איך הגעת לנקודה הזו.
213
00:25:25,393 --> 00:25:27,960
היום היה היום הראשון שלה.
214
00:25:29,030 --> 00:25:30,434
גָדוֹל.
215
00:25:51,719 --> 00:25:53,756
איך היה היום בבית הספר?
216
00:25:53,856 --> 00:25:56,123
המיטה שלך הגיעה.
217
00:26:16,111 --> 00:26:19,815
- אני יוצא לשחק.
- ארוחת ערב בעוד שעה. השעה 5.
218
00:26:19,915 --> 00:26:20,983
אני יודע.
219
00:26:46,975 --> 00:26:48,003
היי.
220
00:26:49,677 --> 00:26:52,513
אמא שלי לא אוהבת זרים
נכנס דרך החלון.
221
00:27:09,864 --> 00:27:12,067
היי, מר יאנג.
222
00:27:13,268 --> 00:27:15,371
את בטח מריאן.
223
00:27:15,671 --> 00:27:19,376
האם אנדי יכול לשחק קצת?
- הוא ישן.
224
00:27:20,076 --> 00:27:24,011
לא, הוא... הוא ער.
ראיתי אותו דרך החלון.
225
00:27:27,482 --> 00:27:31,523
ובכן, אני מניח שאם הוא ער
אתה יכול להיכנס קצת.
226
00:27:44,566 --> 00:27:48,574
תראה, הוא ישן.
אתה צריך לתת לו לנוח.
227
00:27:48,838 --> 00:27:50,878
הוא מזייף את זה.
228
00:27:57,212 --> 00:27:59,202
אתה אידיוט.
229
00:27:59,848 --> 00:28:01,851
זה המקום שבו אני מקבל את הזריקות שלי.
230
00:28:01,951 --> 00:28:03,553
אה, סליחה.
231
00:28:03,853 --> 00:28:07,189
אז שמעתי את האוטובוס של בית הספר
לעבור היום. איך היה?
232
00:28:07,389 --> 00:28:09,025
הכי גרוע.
233
00:28:09,125 --> 00:28:12,395
מתי אתה חוזר ללימודים?
מתי אתה יותר טוב?
234
00:28:12,495 --> 00:28:17,131
אני לא. אני לומד בבית.
- אתה כל כך בר מזל. בית הספר הזה מבאס.
235
00:28:20,568 --> 00:28:24,206
- הלוואי ויכולתי ללכת לבית ספר רגיל.
- אתה לא מפספס כלום,
236
00:28:24,306 --> 00:28:27,610
אבל אני מניח שאתה חייב להשתעמם
פשוט יושב כאן כל היום.
237
00:28:27,710 --> 00:28:30,647
אני רוצה ללמוד
איך לשחק בייסבול אבל...
238
00:28:31,247 --> 00:28:34,294
- אמא שלי לא מרשה לי.
- מה העניין הגדול?
239
00:28:36,718 --> 00:28:39,522
היא מודאגת. אני הולך ונחלש.
240
00:28:39,622 --> 00:28:43,826
- מה הקשר לגינה?
זה התירס שלי. אני רואה את זה גדל.
241
00:28:44,026 --> 00:28:47,360
אה, וחשבתי
לא נהנית.
242
00:28:49,665 --> 00:28:52,914
אני חייב להרחיק את הציפורים
אחרת הם יאכלו את זה.
243
00:28:54,536 --> 00:28:57,039
טוב, אולי אנחנו יכולים פשוט לשים
משהו שם כדי להפחיד אותם.
244
00:28:57,639 --> 00:29:00,542
אני יכול פשוט להקיש על הזכוכית
והם עפים משם.
245
00:29:00,642 --> 00:29:02,845
מה עם דחליל?
246
00:29:02,945 --> 00:29:04,780
לא.
247
00:29:05,280 --> 00:29:07,082
בוא נשחק בייסבול.
248
00:29:07,182 --> 00:29:12,270
בסדר, אבל... אני לא הולך לך בקלות
רק בגלל שאתה על כיסא גלגלים.
249
00:29:24,465 --> 00:29:26,441
הנה לך.
250
00:29:31,606 --> 00:29:34,176
- איזה סיבוב?
- העליון של ה-7.
251
00:29:34,676 --> 00:29:36,609
מתיחה.
252
00:29:47,922 --> 00:29:50,526
בואו נסיים את המשחק הזה
ותקרא לזה יום, בסדר?
253
00:29:50,626 --> 00:29:53,961
בסדר, מר יאנג. תודה לך.
254
00:30:03,805 --> 00:30:06,334
איך אתה מרגיש היום?
255
00:30:10,144 --> 00:30:13,051
אני ארוץ עוד כמה בדיקות, בסדר?
256
00:30:43,377 --> 00:30:45,858
היי, תסתכל עליי לרגע.
257
00:30:47,064 --> 00:30:49,118
יש לך את המבט הזה בעיניים.
258
00:30:49,218 --> 00:30:51,217
לא, אני לא.
259
00:30:52,053 --> 00:30:55,924
היה לי את המבט הזה, לאבא שלך היה את זה.
260
00:30:56,024 --> 00:30:58,157
אתה זומם משהו.
261
00:31:00,795 --> 00:31:03,088
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
262
00:31:11,372 --> 00:31:13,018
רחוק.
263
00:31:45,606 --> 00:31:49,362
האם... אנדי בבית?
כן, כמובן הבית של אנדי.
264
00:31:50,778 --> 00:31:53,769
אנחנו הולכים לעשות דחליל.
זה ירחיק את הציפורים.
265
00:31:53,869 --> 00:31:55,944
אני יודע מה דחליל עושה.
266
00:31:57,618 --> 00:32:01,190
אוקיי, נו... תוכל בבקשה
לספר לאנדי שבאתי?
267
00:32:01,290 --> 00:32:03,258
כי אני לא רוצה אותו
לחשוב ש...
268
00:32:03,358 --> 00:32:05,391
להתראות, מריאן.
269
00:32:17,138 --> 00:32:19,623
לאן אתה חושב שהוא צריך ללכת?
270
00:32:20,109 --> 00:32:22,675
בדיוק... נכון... ממש בקצה.
271
00:32:23,444 --> 00:32:25,080
מולך?
272
00:32:25,180 --> 00:32:28,381
לא, הגב שלו צריך להיות
לכיוון הבית.
273
00:32:30,585 --> 00:32:32,454
איך אתה חושב שאנחנו צריכים לקרוא לו?
274
00:32:32,554 --> 00:32:34,531
אני לא יודע.
275
00:32:35,223 --> 00:32:37,356
איך קוראים לאמא שלך?
276
00:32:58,079 --> 00:32:59,128
זה נראה טוב.
277
00:33:25,674 --> 00:33:26,723
אנדי?
278
00:33:28,676 --> 00:33:30,777
מה אתה עושה?
279
00:33:51,399 --> 00:33:53,847
אני צריך שתלך הביתה.
280
00:34:56,998 --> 00:34:59,524
איך אתה מרגיש היום?
281
00:35:00,068 --> 00:35:01,901
עָדִין.
282
00:35:29,897 --> 00:35:31,667
תודה לך.
283
00:35:31,767 --> 00:35:34,208
אני ממש מצטער על זה.
284
00:35:35,037 --> 00:35:38,940
אתה מכיר את התנהגות האאוט-אאוט הזו,
זה כנראה רק רגשות עקורים.
285
00:35:39,040 --> 00:35:41,807
אתה יודע שהיא לא יודעת
על מי לכעוס.
286
00:35:42,243 --> 00:35:44,413
מה גורם לך לחשוב שהיא כועסת?
287
00:35:44,513 --> 00:35:47,889
הבהרתי את זה לגמרי
שאנדי לא היה מוכן לשחק,
288
00:35:47,989 --> 00:35:49,785
אבל היא לא הקשיבה.
289
00:35:49,885 --> 00:35:52,952
היא במקום חדש, היא פשוט...
290
00:35:53,587 --> 00:35:56,589
היא רק מנסה למצוא חבר.
291
00:35:59,226 --> 00:36:03,065
יש לנו אותה כדי לראות
הפסיכולוג בבית הספר.
292
00:36:03,165 --> 00:36:07,600
יהיה לה טוב שיהיה לה
איש מקצוע לדבר איתו.
293
00:36:08,002 --> 00:36:09,972
אולי כך...
294
00:36:10,072 --> 00:36:13,339
אבל עדיין צריכה להיות לה חבר.
295
00:36:15,077 --> 00:36:18,113
אני יודע שקשה למריאן כרגע.
296
00:36:18,213 --> 00:36:20,086
בֶּאֱמֶת?
297
00:36:21,649 --> 00:36:24,684
אבל אני חושב שאני צריך להודיע לך
שאנדי גוסס.
298
00:36:29,724 --> 00:36:33,361
אנחנו כל כך מצטערים לשמוע את זה, קתרין.
299
00:36:33,461 --> 00:36:36,431
איבד את ג'יימס, אביה של מריאן היה...
300
00:36:36,531 --> 00:36:39,234
היה הדבר הקשה ביותר
שאי פעם התמודדנו איתם.
301
00:36:39,334 --> 00:36:41,076
עדיין מתמודד.
302
00:37:06,427 --> 00:37:08,196
היי, ד"ר יאנג.
303
00:37:08,296 --> 00:37:10,413
שלום, מריאן.
304
00:37:21,409 --> 00:37:23,343
אני אמור לחזור לאנדי.
305
00:37:49,970 --> 00:37:51,940
מה אתה עושה?
306
00:37:52,040 --> 00:37:55,542
אולי בקרוב אוכל לצאת
לשחק עם מריאן.
307
00:37:59,046 --> 00:38:03,248
סבא וסבתא שלה ואני הסכמנו
זה כנראה לא רעיון טוב.
308
00:38:04,251 --> 00:38:05,308
מַדוּעַ?
309
00:38:08,088 --> 00:38:09,955
פתוגנים.
310
00:38:11,892 --> 00:38:13,926
הגיע הזמן לאכול.
311
00:38:15,129 --> 00:38:18,077
אתה יכול להוביל אותי למטבח?
312
00:38:18,349 --> 00:38:23,435
אבא אומר את זה אם אני רוצה לקבל את הרגליים שלי
חזק יותר אני צריך להתאמן בהליכה.
313
00:38:31,612 --> 00:38:33,688
אני לא חושב כך.
314
00:38:51,398 --> 00:38:53,435
היי, מריאן.
315
00:38:53,535 --> 00:38:55,537
- מה אתה...
- שיעורי בית.
316
00:38:55,837 --> 00:38:57,739
מה אמא של אנדי רצתה?
317
00:38:57,839 --> 00:39:00,109
על זה אני רוצה לדבר איתך.
318
00:39:00,709 --> 00:39:03,345
ובכן, היא בדיוק באה
להציג את עצמה.
319
00:39:03,445 --> 00:39:06,014
היא אמרה למה היא לא אוהבת אותי?
320
00:39:08,083 --> 00:39:10,618
היא מחבבת אותך בסדר גמור.
321
00:39:10,718 --> 00:39:15,840
היא... היא פשוט מודאגת
עבור בנה. הוא מאוד חולה.
322
00:39:16,291 --> 00:39:19,158
ואין לו
הרבה אנרגיה בימים אלה.
323
00:39:19,493 --> 00:39:22,194
- הוא נראה לי בסדר.
ובכן, הוא לא.
324
00:39:25,266 --> 00:39:28,370
אני לא רוצה שתיצמד לילד הזה.
- הוא חבר שלי.
325
00:39:28,470 --> 00:39:32,607
חייבים ילדים אחרים בבית הספר
שאפשר לשחק איתו.
326
00:39:32,707 --> 00:39:34,227
זה לא הוגן. כלומר...
327
00:39:34,327 --> 00:39:37,444
סוף סוף רכשתי חבר כאן ועכשיו
אסור לי לבלות איתו?
328
00:39:41,181 --> 00:39:43,315
בסדר, מה שלא יהיה.
329
00:40:57,891 --> 00:40:59,413
הכבד שלו כושל.
330
00:41:02,129 --> 00:41:05,031
עם כמות הרעלים בגופו,
מה אתה מצפה
331
00:41:06,400 --> 00:41:08,868
אני לא מצפה לזה.
332
00:41:09,803 --> 00:41:12,240
הוא סובל מתרופות יתר.
333
00:41:12,540 --> 00:41:14,743
אמרתי לך להאט את זה.
334
00:41:14,943 --> 00:41:18,280
- זו האבחנה שלך?
אני יודע שאתה הרופא.
335
00:41:19,280 --> 00:41:24,085
כֵּן. ואני לא מחכה ולראות
די רופא, בסדר?
336
00:41:24,619 --> 00:41:26,951
אני יוזם ואני...
337
00:41:27,821 --> 00:41:29,491
אני נצמד לתוכנית הטיפול הזו.
338
00:41:29,591 --> 00:41:33,461
אז אתה צריך לקחת אותי
לתוך הרכבת בדרכך פנימה.
339
00:41:33,561 --> 00:41:35,430
למה?
340
00:41:35,730 --> 00:41:38,816
סנדרה לא הולכת לבוא
כל הדרך לכאן.
341
00:41:38,916 --> 00:41:41,336
אני צריך לפגוש אותה.
342
00:41:41,436 --> 00:41:43,004
בְּסֵדֶר.
343
00:41:43,104 --> 00:41:44,915
היא עושה לנו טובה גדולה.
344
00:41:45,707 --> 00:41:48,741
בבקשה אל תשאיר אותו לבד
יותר מדי זמן.
345
00:41:51,445 --> 00:41:54,247
אני אוודא שיש לו את האלחוטי.
346
00:42:33,988 --> 00:42:35,772
כֵּן.
347
00:42:45,933 --> 00:42:48,500
אלו היו הכפפות של אבא שלך.
348
00:42:52,172 --> 00:42:54,214
אני יכול להשתמש בהם?
349
00:42:55,875 --> 00:42:58,210
אתה רוצה לשחק לתפוס?
350
00:43:00,174 --> 00:43:03,850
ובכן, הכרתי ילד חדש
בבית הספר שרוצה לשחק.
351
00:43:07,554 --> 00:43:08,477
בַּטוּחַ.
352
00:43:13,927 --> 00:43:15,967
אל תאבד אותם.
353
00:43:40,687 --> 00:43:42,991
לאן הלכו ההורים שלך?
354
00:43:43,091 --> 00:43:45,124
מה אתה עושה כאן?
355
00:43:49,697 --> 00:43:51,783
יש לי הפתעה בשבילך.
356
00:43:52,667 --> 00:43:54,720
אסור לי.
357
00:43:56,670 --> 00:43:59,206
- איפה המעיל שלך?
- אין לי מעיל.
358
00:44:01,608 --> 00:44:03,211
שימו את זה.
359
00:44:03,311 --> 00:44:07,048
אסור לי לצאת החוצה
ללא השגחה... בחלוק.
360
00:44:07,148 --> 00:44:09,582
אתה איתי. זה בסדר.
361
00:44:11,752 --> 00:44:14,420
אמא שלי לא תאהב את זה.
362
00:44:17,657 --> 00:44:19,515
פתח אותו.
363
00:44:24,932 --> 00:44:27,029
הו, אלוהים.
364
00:44:28,135 --> 00:44:31,034
הם היו של אבא שלי כשהיה ילד.
365
00:44:31,606 --> 00:44:35,451
בְּסֵדֶר. קח את הטלפון מהחדר שלי.
366
00:44:44,618 --> 00:44:47,188
רגע, רגע. אנחנו לא יכולים פשוט
לשחק תופסת במרפסת?
367
00:44:47,288 --> 00:44:50,557
ובכן, אני לא חושב שתצליח
להסביר חלון שבור.
368
00:45:04,671 --> 00:45:07,776
אמא שלי אמרה שאתה
לא יגיע יותר.
369
00:45:07,876 --> 00:45:11,079
היא סיפרה לסבתא שלי
אני צריך לעזוב אותך בשקט.
370
00:45:11,179 --> 00:45:15,136
- למה?
- זה כנראה המתח המיני.
371
00:45:15,650 --> 00:45:17,412
מַה?
372
00:45:17,512 --> 00:45:19,821
אתה כל כך עצבני.
373
00:45:19,921 --> 00:45:22,007
שים את הכפפה שלך.
374
00:45:23,624 --> 00:45:27,629
אתה חושב שזה בגלל שאני מת?
- לא הייתי דואג בקשר לזה עכשיו.
375
00:45:27,729 --> 00:45:31,350
הייתי מתמקד בכדור הזה
אני עומד לזרוק לך על הפנים.
376
00:45:32,100 --> 00:45:34,536
אל תזרוק את זה חזק מדי.
377
00:45:34,636 --> 00:45:37,850
אתה יכול להתקרב קצת?
זו הפעם הראשונה שלי.
378
00:45:39,307 --> 00:45:41,503
האם אתה מוכן?
379
00:45:49,449 --> 00:45:53,087
אולי נוכל לעשות אותך
שוער הוקי במקום.
380
00:45:53,187 --> 00:45:55,491
אתה צריך לפתוח את היד שלך.
381
00:45:59,293 --> 00:46:01,160
נֶחְמָד.
382
00:46:01,995 --> 00:46:04,473
עכשיו לזרוק את זה בחזרה.
383
00:46:11,271 --> 00:46:14,576
בְּסֵדֶר. אתה מסתדר טוב.
384
00:46:14,676 --> 00:46:15,794
כלומר...
385
00:46:16,377 --> 00:46:19,812
אתה זורק כמו ילדה,
אבל אנחנו יכולים לעבוד על זה.
386
00:46:33,293 --> 00:46:35,130
שלום?
387
00:46:35,830 --> 00:46:38,280
אה, היי, אמא.
388
00:46:39,499 --> 00:46:42,901
כן... כל... הכל בסדר.
389
00:46:44,171 --> 00:46:47,048
בְּסֵדֶר. ביי.
390
00:46:48,675 --> 00:46:50,814
היא בדרך הביתה.
391
00:46:52,480 --> 00:46:54,378
אנחנו צריכים למהר.
392
00:46:57,284 --> 00:46:59,852
מהרו, היא תהיה כאן בכל רגע.
393
00:47:06,995 --> 00:47:09,764
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.
394
00:47:09,864 --> 00:47:12,898
אני לא יכול להרים את הגלגלים.
- סובב אותי.
395
00:47:27,414 --> 00:47:29,582
אחת, שתיים, שלוש.
396
00:47:37,558 --> 00:47:39,294
הזזתי את הרגל שלי.
397
00:47:39,394 --> 00:47:42,890
אולי לפחד מאמא שלך עוזר.
398
00:50:04,372 --> 00:50:06,238
שלום?
399
00:50:14,014 --> 00:50:16,081
הו, אלוהים!
400
00:50:34,434 --> 00:50:36,299
שלום?
401
00:51:23,183 --> 00:51:25,212
מה קרה?
402
00:51:27,088 --> 00:51:29,126
אתה שוב נהיה סוער?
403
00:51:49,342 --> 00:51:51,748
- מה קרה?
אני לא יודע.
404
00:51:52,747 --> 00:51:57,151
הוא בטח הוציא אותו.
ו... הוא מחזיר את הכוחות שלו.
405
00:51:57,251 --> 00:52:00,955
ובכן, אני מניח שזה סימן חיובי.
406
00:52:01,055 --> 00:52:02,933
הוא משתפר.
407
00:52:04,124 --> 00:52:06,413
תביא לי אחד כזה.
408
00:52:06,961 --> 00:52:08,738
מַה?
409
00:52:13,366 --> 00:52:15,335
תודה לך.
410
00:52:20,208 --> 00:52:21,942
מה עם הכבד שלו?
411
00:52:25,946 --> 00:52:27,819
אני מצטער...
412
00:52:38,058 --> 00:52:39,861
אני צריך שתנקה את זה.
413
00:52:40,361 --> 00:52:44,187
אתה הולך להתקלח
כי אתה מריח כמוה.
414
00:54:10,517 --> 00:54:14,022
מישהו היה כאן כשנעלמתי?
- לא.
415
00:54:14,122 --> 00:54:16,989
טוב, אז מי שם את הטלפון
על המטען?
416
00:54:19,893 --> 00:54:21,495
עשיתי זאת.
417
00:54:24,699 --> 00:54:28,302
אז הרגע קמת בפעם הראשונה
418
00:54:28,402 --> 00:54:30,673
והחליט לשים את הטלפון
על המטען?
419
00:54:32,173 --> 00:54:33,212
כֵּן.
420
00:54:39,746 --> 00:54:41,745
תראה לי.
421
00:54:48,154 --> 00:54:51,857
- עשה זאת שוב.
אני לא יכול, אני...
422
00:54:52,660 --> 00:54:54,120
בטח שאתה יכול.
423
00:54:54,220 --> 00:54:56,546
אני רוצה שתקום מהמיטה
424
00:54:56,646 --> 00:55:00,804
ותראה לי איך אתה שם את הטלפון
על המטען בפעם הראשונה!
425
00:55:00,904 --> 00:55:02,871
אני מצטער.
426
00:55:08,374 --> 00:55:10,611
אני אהיה ארור...
427
00:55:10,811 --> 00:55:13,245
אם אני אתן לך להתייחס אליי ככה!
428
00:55:16,916 --> 00:55:18,385
לַחֲכוֹת!
429
00:55:20,188 --> 00:55:23,024
היא משתמשת רק בך
למשחקי הווידאו שלך בכל מקרה!
430
00:55:23,124 --> 00:55:25,092
קתרין, זה מספיק.
431
00:55:25,292 --> 00:55:26,961
- עזוב אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!
- קתרין...
432
00:55:27,061 --> 00:55:28,863
- אל תיגע בו!
- קתרין.
433
00:55:28,963 --> 00:55:31,532
- הוא שקרן קטן רקוב!
- קתרין...
434
00:55:31,632 --> 00:55:34,835
- הוא משקר לי.
- בסדר. אתה צריך להתרחק.
435
00:55:34,935 --> 00:55:37,264
בְּסֵדֶר? אתה צריך להתרחק.
436
00:55:38,905 --> 00:55:40,124
אמא...
437
00:55:40,224 --> 00:55:42,417
- אתה לא ילד כזה גדול עכשיו, נכון?
- קתרין!
438
00:55:42,517 --> 00:55:44,442
אִמָא!
439
00:55:53,086 --> 00:55:55,623
אתה צריך לקחת נשימה.
אתה מאבד את זה.
440
00:55:55,723 --> 00:55:57,091
הוא משקר לי.
441
00:55:57,191 --> 00:55:58,993
זה לא משנה.
אתה לא יכול להתייחס אליו ככה.
442
00:55:59,093 --> 00:56:02,661
אני יודע שהיא הייתה בבית הזה.
- כל הכבוד לו!
443
00:56:06,533 --> 00:56:08,966
אפילו לא אכפת לך.
444
00:56:11,771 --> 00:56:13,941
כולנו מקריבים כאן קורבנות.
445
00:56:14,041 --> 00:56:15,910
מה הקרבת פעם?
446
00:56:16,610 --> 00:56:19,997
הפסקתי לעבוד
כדי שאוכל לטפל בו.
447
00:56:20,097 --> 00:56:23,661
לא, עזבת את העבודה שלך כדי שתוכל להישאר
בבית להשתכר ולא לעשות כלום,
448
00:56:23,761 --> 00:56:25,786
זה מה שעשית.
449
00:56:25,886 --> 00:56:29,290
טיפלתי בו כל חייו.
450
00:56:29,390 --> 00:56:31,651
מה אתה מצפה?
451
00:56:31,751 --> 00:56:33,696
ילדים הם לכל החיים.
452
00:56:34,727 --> 00:56:36,510
בֶּאֱמֶת?
453
00:56:49,676 --> 00:56:51,653
אתה בסדר?
454
00:56:54,547 --> 00:56:58,434
- לא עשיתי שום דבר רע.
הו, ישו.
455
00:57:10,160 --> 00:57:12,029
מִצטַעֵר.
456
00:57:21,958 --> 00:57:24,460
מריאן לקחה אותי החוצה לשחק תופסת.
457
00:57:27,981 --> 00:57:30,417
לא רצית לספר
אמא שלך לגבי זה.
458
00:57:30,517 --> 00:57:32,424
לא.
459
00:57:32,524 --> 00:57:35,578
לא רציתי להכניס את מריאן לצרות.
460
00:57:35,678 --> 00:57:38,488
היא רק ניסתה להיות נחמדה.
461
00:57:38,588 --> 00:57:40,608
אני יודע.
462
00:57:42,095 --> 00:57:45,797
טוב שיש מישהו
לדבר איתו. נכון?
463
00:57:46,566 --> 00:57:49,465
למה זה כזה עניין גדול
כשהיא באה?
464
00:57:49,803 --> 00:57:54,608
ובכן... כשהכל יתפוצץ
אני אשאל את אמא שלך אם...
465
00:57:54,708 --> 00:57:58,448
מריאן יכולה לבוא יום אחד. בְּסֵדֶר?
466
00:57:59,346 --> 00:58:01,732
בואו פשוט ניתן לזה קצת זמן.
467
00:58:12,125 --> 00:58:14,114
תוֹדָה.
468
00:58:32,946 --> 00:58:36,183
"סלינגר, למרות שאני חושב
הוא מקשיב, נראה טרוד.
469
00:58:36,283 --> 00:58:39,051
"הוא משרטט קווים צהובים
על המפה, אבל אני עוקב אחריהם.
470
00:58:52,865 --> 00:58:54,668
"מה אתה עושה?", עונה ג'רי.
471
00:58:54,768 --> 00:58:57,204
"אני לא שומע אותך מקשקש
על ההנאות של ניקוי אסם
472
00:58:57,304 --> 00:59:01,207
"או שפיכת אמוניה נטולת מים
על הזיפים שלך או כל דבר אחר שאתה עושה."
473
00:59:40,112 --> 00:59:43,048
כמה מהכבד שלו הוא צריך?
474
00:59:45,084 --> 00:59:48,923
זה רק חלק קטן מהאונה השמאלית.
- סתם?
475
00:59:49,123 --> 00:59:52,306
זה הליך פשוט.
זה יגדל בחזרה.
476
00:59:54,060 --> 00:59:55,763
יכולנו להימנע מזה.
477
00:59:55,863 --> 00:59:58,299
אם לא נעשה את זה עכשיו...
478
00:59:58,399 --> 00:59:59,993
הוא ימות תוך חודש.
479
01:00:03,169 --> 01:00:04,445
אני חייב ללכת.
480
01:00:06,639 --> 01:00:08,609
- איפה עכשיו?
- אה, אתה יודע...
481
01:00:09,109 --> 01:00:13,556
מתרוצץ, לא עושה כלום. הרגיל שלי.
482
01:01:03,296 --> 01:01:05,497
אמא, מה את עושה?
483
01:01:17,777 --> 01:01:19,508
יָמִינָה.
484
01:01:19,980 --> 01:01:21,615
שכחתי.
485
01:01:21,715 --> 01:01:23,948
אתה רוצה לשחק בייסבול?
486
01:01:24,651 --> 01:01:27,518
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
487
01:01:27,854 --> 01:01:29,876
אתה רוצה לשחק בייסבול?
488
01:01:33,460 --> 01:01:35,446
האם אני משחק בייסבול?
489
01:02:12,732 --> 01:02:14,465
אִמָא?
490
01:02:15,334 --> 01:02:16,991
לא.
491
01:02:18,271 --> 01:02:19,904
בבקשה, אל תעשה.
492
01:02:22,542 --> 01:02:26,581
- אמא, אמא! אני מצטער, בבקשה.
אתה רוצה לשקר לי?
493
01:02:27,281 --> 01:02:29,670
אתה רוצה לשקר לאמא שלך.
494
01:02:33,452 --> 01:02:37,521
אנדי. שיקרת לי!
495
01:02:40,227 --> 01:02:44,224
- מה זה?
- אל תעשה. לְהַפְסִיק.
496
01:02:50,069 --> 01:02:51,772
סגור את החלון.
497
01:02:51,872 --> 01:02:54,374
סגור את החלון!
498
01:02:54,474 --> 01:02:57,139
סגור את החלון עכשיו!
499
01:03:08,487 --> 01:03:11,589
- מה שלומך?
אמא של אנדי משוגעת.
500
01:03:13,859 --> 01:03:15,028
- ראה.
- מתוקה.
501
01:03:15,128 --> 01:03:19,555
יש להם עוד ילד במרתף
ואני חושב שהם חטפו אותו.
502
01:03:20,634 --> 01:03:23,036
אתה יודע, אתה פשוט לא יכול ללכת
אומר דברים כאלה.
503
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
אבל יש לי הוכחות.
504
01:03:25,238 --> 01:03:27,074
מַבָּט.
505
01:03:27,174 --> 01:03:31,270
אני חושב שכדאי לך לקחת הפסקה
מהמחשב ולקרוא ספר.
506
01:03:43,956 --> 01:03:46,225
אתה כועס על זה?
507
01:03:46,325 --> 01:03:47,961
עלינו?
508
01:03:48,061 --> 01:03:52,163
לא. זה היה...
זה היה נחמד, אתה מאוד נחמד.
509
01:03:54,767 --> 01:03:57,235
אתה יודע, היא לא מעריכה אותך.
510
01:03:59,539 --> 01:04:03,511
ניסיתי. זה פשוט לא עובד.
511
01:04:04,778 --> 01:04:06,813
אתה יודע, אם אתה צריך מקום לינה...
512
01:04:06,913 --> 01:04:08,715
לא.
513
01:04:08,815 --> 01:04:11,174
אני לא יכול לעזוב את אנדי.
514
01:04:13,119 --> 01:04:15,343
כן, אני יודע.
515
01:04:16,922 --> 01:04:20,528
הדבר שאני אוהב בך הוא
הדבר שמרחיק אותך.
516
01:04:21,028 --> 01:04:24,795
כל מה שאנחנו עושים זה להתקיים כדי לקיים אותו.
517
01:04:25,698 --> 01:04:27,968
זה לא טוב לאף אחד מאיתנו.
518
01:04:28,068 --> 01:04:30,838
אתה יודע, אולי זה עדיף
בשבילו אם נפרדתם.
519
01:04:31,038 --> 01:04:34,641
- ילדים קולטים ויברציות רעות ו...
- אנחנו לא נלחמים מולו.
520
01:04:34,741 --> 01:04:36,677
בסדר, בסדר.
521
01:04:36,777 --> 01:04:38,936
אני לא לוחץ.
522
01:04:45,151 --> 01:04:46,948
תודה לך.
523
01:04:54,227 --> 01:04:56,494
אני חייב ללכת.
524
01:05:12,278 --> 01:05:14,145
לָלֶכֶת.
525
01:05:51,183 --> 01:05:53,120
מה לעזאזל אתה עושה?
526
01:05:53,820 --> 01:05:58,558
אתה יודע, הייתה לו הזדמנות לספר לי
האמת והוא בחר להגן עליה.
527
01:05:59,825 --> 01:06:02,316
אני רוצה שתפסיק עם זה.
528
01:06:07,634 --> 01:06:12,439
קתרין. קתרין, קתרין.
הוא לא עשה כלום.
529
01:06:12,539 --> 01:06:15,215
הוא לא עשה שום דבר רע.
530
01:06:15,315 --> 01:06:17,264
בְּסֵדֶר?
531
01:06:19,780 --> 01:06:22,749
לא, הוא עשה זאת. לא היית בבית.
532
01:06:22,849 --> 01:06:26,053
הוא שקרן והוא רמאי קטן.
533
01:06:26,153 --> 01:06:29,828
- לא יהיה לי את זה בבית שלי.
שכבתי עם סנדרה.
534
01:06:50,643 --> 01:06:52,813
אני מצטער. אני מצטער.
535
01:06:53,413 --> 01:06:56,984
- לא התכוונתי... לא התכוונתי...
- אתה ו...
536
01:06:57,084 --> 01:06:59,186
מה אתה רוצה לעשות?
537
01:07:01,487 --> 01:07:03,563
אני לא יודע.
538
01:07:05,257 --> 01:07:08,222
אני... אני לא יודע.
539
01:07:12,364 --> 01:07:14,198
אֲנִי...
540
01:07:15,568 --> 01:07:18,936
אני לא יכול... אני לא יכול לקחת...
541
01:07:20,205 --> 01:07:22,476
אני לא יכול לסבול את זה.
- בסדר.
542
01:07:22,576 --> 01:07:25,008
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
543
01:07:38,524 --> 01:07:39,960
- אני מצטער...
- אתה לא אוהב אותי יותר?
544
01:07:40,060 --> 01:07:42,362
אני אוהב אותך, קתרין.
545
01:07:42,462 --> 01:07:44,530
אני אוהב אותך.
546
01:07:45,665 --> 01:07:49,837
מה אנחנו הולכים לעשות? מה אני
ואנדי יעשה אם תלך?
547
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
אני לא אעזוב. אני לא אעזוב.
548
01:07:52,539 --> 01:07:55,072
אתה לא הולך לעזוב?
- לא.
549
01:07:56,542 --> 01:07:59,012
לא, לא. אני לא אעזוב אותו.
550
01:07:59,112 --> 01:08:02,847
- הוא? התכוונתי אליי.
אני יודע.
551
01:08:05,017 --> 01:08:07,587
היי, זה אני ואתה.
552
01:08:07,687 --> 01:08:10,567
אני, אנדי והמשפחה הקטנה שלנו.
553
01:08:11,757 --> 01:08:13,560
אני אוהב אותך.
554
01:08:13,660 --> 01:08:15,462
בוא הנה.
555
01:08:15,562 --> 01:08:17,964
אני מצטער, אבל אני מבין.
556
01:08:18,064 --> 01:08:21,268
אני לא מפלצת. אני סולח לך.
557
01:08:21,368 --> 01:08:23,434
אני סולח לך.
558
01:08:24,470 --> 01:08:28,008
היי, תקשיב. אתה הולך להישאר? כֵּן?
559
01:08:28,108 --> 01:08:32,644
- כן, כן. אני אעשה זאת.
אנחנו חייבים להתחיל להתכונן לניתוח.
560
01:11:06,698 --> 01:11:09,567
אני הולך לבדוק אותו.
תישן קצת.
561
01:11:25,384 --> 01:11:27,192
לילה טוב.
562
01:12:28,414 --> 01:12:30,753
הו, אלוהים.
563
01:12:45,444 --> 01:12:49,202
מתחיל להיות קר בחוץ.
כדאי לחכות לאוטובוס בפנים.
564
01:12:49,302 --> 01:12:51,005
אני בסדר.
565
01:12:51,105 --> 01:12:53,837
טוב, קר לי.
566
01:13:19,735 --> 01:13:21,565
היי, אלוף.
567
01:13:27,706 --> 01:13:30,607
אתה בטח תוהה
מה לעזאזל קרה
568
01:13:34,846 --> 01:13:37,881
ובכן, היה לנו מקרה חירום אתמול בלילה.
569
01:13:38,951 --> 01:13:42,786
זה היה הנספח שלך.
אבל אמא שלך טיפלה בזה.
570
01:13:43,155 --> 01:13:44,877
הצד שלי כואב.
571
01:13:46,191 --> 01:13:48,492
אני יודע. זה הולך.
572
01:13:49,695 --> 01:13:52,730
אני אביא לך משהו
על הכאב, בסדר?
573
01:14:08,046 --> 01:14:10,114
אני חייב לדבר איתך.
574
01:14:11,083 --> 01:14:13,637
אבא שלי, הוא...
575
01:14:30,002 --> 01:14:34,505
זה לא יעזור לך להתעורר
אבל זה יטפל בכאב.
576
01:15:00,833 --> 01:15:03,700
בואו נסתכל על התפרים האלה.
577
01:16:03,662 --> 01:16:05,729
מה אתה עושה?
578
01:16:07,933 --> 01:16:09,755
קתרין!
579
01:16:10,276 --> 01:16:13,137
- למה אתה עושה את זה?
- יש טיוטה.
580
01:16:17,609 --> 01:16:21,460
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
אני מיד אחזור.
581
01:16:21,980 --> 01:16:24,191
תנוח קצת.
582
01:16:38,130 --> 01:16:40,465
להורים שלך יש מישהו
במרתף.
583
01:16:44,437 --> 01:16:48,942
יש ילד שם למטה.
מחובר לכל המכונות האלה.
584
01:16:49,042 --> 01:16:51,575
אני חושב שגם הוא גוסס.
585
01:16:54,313 --> 01:16:56,739
יש לי אח? יש לי אח?
586
01:16:56,839 --> 01:16:59,517
לא, אני לא חושב, אבל...
587
01:16:59,617 --> 01:17:01,688
קוראים לו ג'ייסון קימניק.
588
01:17:02,288 --> 01:17:03,923
מַה?
589
01:17:04,023 --> 01:17:06,257
אני חושב שהם חטפו אותו.
590
01:17:08,894 --> 01:17:10,825
קרא את זה.
591
01:17:11,397 --> 01:17:14,159
לא. לך הביתה, בבקשה.
592
01:17:56,942 --> 01:17:58,978
שוב היית בבית הזה?
593
01:17:59,078 --> 01:18:02,068
בית הספר התקשר.
נעדרת היום.
594
01:18:02,515 --> 01:18:03,917
- לך לחדר שלך...
לא, סבתא, בבקשה...
595
01:18:04,017 --> 01:18:07,019
סבא שלך יסיע אותך
מעכשיו לבית הספר.
596
01:18:07,119 --> 01:18:12,759
ואתה תישאר בפנים
הבית הזה אחרי בית הספר.
597
01:18:12,859 --> 01:18:14,958
אתה מבין?
598
01:18:16,294 --> 01:18:19,565
אני מצטער. זה לא יקרה שוב.
599
01:18:19,665 --> 01:18:23,134
אני יודע שזה לא יהיה. אתה מקורקע.
600
01:18:51,364 --> 01:18:53,130
היי.
601
01:18:55,500 --> 01:18:57,671
תראה מה קיבלתי.
602
01:18:59,706 --> 01:19:03,124
תודה.
- אין בעיה.
603
01:19:10,849 --> 01:19:14,251
- איך אתה מרגיש?
- זה פשוט כואב.
604
01:19:20,759 --> 01:19:22,031
היי, אמא.
605
01:19:26,398 --> 01:19:29,899
קתרין, הוא אמר שלום.
606
01:19:38,743 --> 01:19:42,713
- איך זה נראה?
- כמו שניתן לצפות.
607
01:19:45,217 --> 01:19:48,169
אני מצטער על...
608
01:19:48,654 --> 01:19:50,324
אל תדאג בקשר לזה.
609
01:19:51,224 --> 01:19:55,058
למה הפסקת להביא ילדים אחריי?
610
01:20:06,671 --> 01:20:09,651
האם זה בגלל שיצאתי חולה?
611
01:20:10,676 --> 01:20:12,478
אנדי.
612
01:20:15,647 --> 01:20:19,703
אלוהים נתן לנו רק ילד אחד
לאהוב ולטפל.
613
01:20:20,486 --> 01:20:22,542
ואתה היית כל מה שהיינו צריכים
ליצור משפחה.
614
01:20:28,560 --> 01:20:31,828
היי. אל תדאג בקשר לזה.
615
01:20:32,431 --> 01:20:34,477
זה לא משנה.
616
01:21:46,137 --> 01:21:48,187
איך קוראים לך?
617
01:21:50,909 --> 01:21:54,291
אני אנדי. אתה שומע אותי?
618
01:21:56,648 --> 01:21:59,455
הרגע הוצאתי את התוספתן שלי.
619
01:22:08,226 --> 01:22:11,037
איך... כמה זמן אתה כאן למטה?
620
01:22:12,397 --> 01:22:14,205
אנדי.
621
01:22:14,900 --> 01:22:16,854
אנדי, מה...
622
01:22:17,703 --> 01:22:20,573
איך עשית... איך עשית...
מה אתה עושה כאן למטה?
623
01:22:20,673 --> 01:22:22,108
לא.
624
01:22:22,508 --> 01:22:25,211
לא, אתה חייב...
אתה חייב לבוא איתי.
625
01:22:25,311 --> 01:22:28,014
בוא נעלה אותך למעלה.
- אבא.
626
01:22:28,114 --> 01:22:31,418
- למה... למה שיקרת לי?
- בסדר.
627
01:22:32,018 --> 01:22:35,162
הוא חולה מאוד, אנדי.
628
01:22:38,523 --> 01:22:41,255
למה... למה זה כזה סוד?
629
01:22:43,528 --> 01:22:46,812
הוא גוסס, אנדי.
630
01:22:49,934 --> 01:22:51,504
הוא גוסס.
631
01:22:52,104 --> 01:22:54,707
ואמא שלך הרגישה ש...
632
01:22:54,807 --> 01:22:57,815
אתה לא צריך להיות נתון לזה.
633
01:22:58,577 --> 01:23:01,113
לא חשבנו
שתשתפר
634
01:23:01,213 --> 01:23:05,217
שוכב ליד אחר
ילד חולה. בְּסֵדֶר?
635
01:23:05,317 --> 01:23:06,769
אני רוצה להכיר אותו.
636
01:23:06,869 --> 01:23:11,332
אתה לא יכול. אתה לא יכול להכיר אותו.
הוא לא קיים.
637
01:23:12,124 --> 01:23:14,691
הוא לא קיים בשבילך.
638
01:23:15,860 --> 01:23:17,329
בְּסֵדֶר?
639
01:23:17,429 --> 01:23:21,067
אמא שלך... אמא שלך לא יכולה לגלות
על זה. אנחנו צריכים להעלות אותך למעלה.
640
01:23:21,167 --> 01:23:24,734
לַחֲכוֹת. האם הוא... האם הוא אח שלי?
641
01:23:26,304 --> 01:23:27,608
לא.
642
01:23:28,808 --> 01:23:31,301
אז בבקשה, אבא.
643
01:23:31,811 --> 01:23:35,915
בבקשה רק ספר לי מה קורה כאן.
אנדי, אנחנו צריכים להביא אותך למיטה עכשיו.
644
01:23:36,015 --> 01:23:39,083
- תפסיק. רגע, מה איתו?
- הוא יהיה בסדר.
645
01:23:45,224 --> 01:23:48,291
הו, אלוהים. אנדי.
646
01:24:05,677 --> 01:24:09,573
- הוא בסדר?
כן. כן, הוא יהיה בסדר.
647
01:24:16,688 --> 01:24:19,758
בדיוק מצאתי אותו כאן למטה.
אני לא... אני לא יודע.
648
01:24:19,858 --> 01:24:22,728
- אמא, בבקשה.
- אני לא יודע מה...
649
01:24:23,028 --> 01:24:26,265
בבקשה. מי הוא?
650
01:24:26,365 --> 01:24:29,201
היי, בוא נחזור.
- תפסיק.
651
01:24:29,301 --> 01:24:30,838
- אמא.
- לא.
652
01:24:32,338 --> 01:24:33,939
אמא!
653
01:24:34,039 --> 01:24:36,251
אמא, מי הוא?
654
01:24:36,875 --> 01:24:38,744
הוא הבן שלי.
655
01:24:38,844 --> 01:24:40,956
הו, אלוהים.
656
01:24:41,380 --> 01:24:43,916
אם הוא... אם הוא הבן שלך...
657
01:24:44,016 --> 01:24:46,089
מי אני
658
01:24:47,785 --> 01:24:49,959
מי אני?
659
01:24:51,990 --> 01:24:54,116
שחק בכדור!
660
01:24:57,129 --> 01:24:59,031
ערב בית ספר, אתה יודע.
661
01:24:59,131 --> 01:25:01,498
הם הולכים לתת
ליבו של ג'ייסון לאנדי.
662
01:25:05,637 --> 01:25:07,688
זה מה שאתה באמת חושב?
663
01:25:09,541 --> 01:25:12,573
למה אף אחד לא יאמין לי?
664
01:25:13,112 --> 01:25:17,847
כשהייתי ילד היו לי חברים
שאסור לי להסתובב איתם.
665
01:25:20,635 --> 01:25:22,299
אבל זה לא עצר אותי.
666
01:25:23,455 --> 01:25:25,070
עקבי אחרי הלב שלך, מריאן.
667
01:25:26,925 --> 01:25:29,229
לך אחרי הלב שלך.
668
01:25:50,216 --> 01:25:54,234
אנדי, תתעורר.
אתה בבעיה, בבקשה תתעורר.
669
01:25:59,290 --> 01:26:00,939
אני צריך לדבר איתך.
670
01:26:12,270 --> 01:26:13,904
תעזור לי.
671
01:26:21,312 --> 01:26:23,180
קתרין.
672
01:26:24,983 --> 01:26:26,955
בבקשה תפסיק.
673
01:26:29,587 --> 01:26:31,352
אָנָא.
674
01:26:49,274 --> 01:26:51,996
תראה, שנינו ידענו שהיום הזה יגיע.
675
01:26:53,412 --> 01:26:55,586
אז זהו?
676
01:26:56,749 --> 01:26:59,245
אנחנו רק לוקחים את הלב שלו?
677
01:27:01,853 --> 01:27:04,449
אנדי, אתה בסדר?
678
01:27:06,191 --> 01:27:10,104
ראיתי... ראיתי אותו.
- מה? ירדת לשם?
679
01:27:11,664 --> 01:27:13,542
כֵּן.
680
01:27:14,416 --> 01:27:17,134
ההורים שלך חטפו את ג'ייסון.
681
01:27:21,039 --> 01:27:23,271
הם לא ההורים שלי.
682
01:27:25,843 --> 01:27:27,642
מַה?
683
01:27:29,266 --> 01:27:32,081
אני... אני לא אנדי.
684
01:27:34,552 --> 01:27:36,479
הילד...
685
01:27:37,655 --> 01:27:40,163
הוא... הוא אנדי.
686
01:27:42,927 --> 01:27:45,330
אתה זה שהם חטפו
מבית החולים?
687
01:27:48,634 --> 01:27:52,504
אני ג'ייסון.
- בסדר. אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
688
01:27:52,604 --> 01:27:56,573
הוא עדיין בן אדם.
איך אפשר לבטל את זה?
689
01:28:00,545 --> 01:28:02,981
אני לא מבטל שום דבר.
690
01:28:03,081 --> 01:28:06,385
אבל ג'ייסון קימניק הוא לא הבן שלנו.
691
01:28:06,485 --> 01:28:08,287
אבל הוא בן.
692
01:28:09,221 --> 01:28:14,648
הוא רק ילד ולמרות הכל
עשינו לו, אני...
693
01:28:17,028 --> 01:28:19,362
אני לא רוצה שהוא ימות.
694
01:28:24,335 --> 01:28:26,810
הוא לא גוסס.
695
01:28:27,172 --> 01:28:29,897
הוא לא גוסס.
696
01:28:31,076 --> 01:28:33,639
הוא מציל את הבן שלנו.
697
01:28:43,721 --> 01:28:45,525
בָּרוּר.
698
01:28:50,128 --> 01:28:52,252
לך תוריד אותו.
699
01:28:59,337 --> 01:29:01,440
אמא תשפר את כולכם.
700
01:29:01,540 --> 01:29:03,976
מהר, ריצ'רד! לְמַהֵר!
701
01:29:04,076 --> 01:29:05,933
אני כן.
702
01:29:16,370 --> 01:29:18,721
- עזוב אותו בשקט.
לא. אני לא הולך לפגוע בו.
703
01:29:18,991 --> 01:29:21,302
ובכן, אז תן לנו ללכת.
704
01:29:23,027 --> 01:29:24,628
אני כל כך מצטער.
705
01:29:26,332 --> 01:29:29,316
אני מצטער ששיקרתי לך.
706
01:29:30,002 --> 01:29:33,177
במשך כל כך הרבה זמן, אני יודע שזה...
707
01:29:35,806 --> 01:29:38,400
זה בלתי נסלח.
708
01:29:39,077 --> 01:29:40,364
אני יודע.
709
01:29:42,646 --> 01:29:45,284
מעולם לא היה לי...
710
01:29:45,384 --> 01:29:48,402
אף פעם לא חשבתי... לא חשבתי...
711
01:29:50,122 --> 01:29:52,645
אני כל כך מצטער על הכל.
712
01:30:00,531 --> 01:30:03,028
אני צריך שתסמוך עליי.
713
01:30:03,568 --> 01:30:07,672
- לא. לא.
- לא. זה אפינפרין, זה אדרנלין.
714
01:30:07,772 --> 01:30:10,008
זה ייתן לו את האנרגיה שהוא צריך
לצאת מכאן.
715
01:30:10,108 --> 01:30:11,810
הנח את המחט למטה!
בבקשה, מריאן.
716
01:30:11,910 --> 01:30:13,278
- הניח את זה!
- מריאן!
717
01:30:13,378 --> 01:30:15,411
הנח את המחט למטה!
718
01:30:25,390 --> 01:30:27,993
לא, לא, לא!
719
01:30:28,093 --> 01:30:31,758
- לא, לא!
אנדי, אני מבטיח. זה ייקח זמן
720
01:30:31,858 --> 01:30:33,999
והרבה עבודה,
אבל אתה תקבל את הכוח שלך בחזרה.
721
01:30:34,099 --> 01:30:35,534
לֹא!
722
01:30:35,634 --> 01:30:37,875
אנדי? אנדי.
723
01:30:44,875 --> 01:30:47,126
מריאן, בוא נוציא אותו מכאן.
724
01:30:47,646 --> 01:30:50,194
קדימה, קדימה.
725
01:31:27,852 --> 01:31:29,309
לָלֶכֶת! מָהִיר!
726
01:31:31,223 --> 01:31:34,593
- איפה הוא? לאן הוא ילך?
זה נגמר, קתרין. הוא איננו.
727
01:31:34,693 --> 01:31:37,563
לא, איפה... מה אתה עושה?
איפה הוא?
728
01:31:37,663 --> 01:31:42,434
- לא, איפה הוא? לאן הוא נעלם?
- הוא איננו. זהו. בוא נלך.
729
01:31:42,534 --> 01:31:43,969
- לא. הוא ימות בלעדיו.
אני יודע.
730
01:31:44,069 --> 01:31:46,071
הוא הולך למות! הוא הולך למות!
731
01:31:46,171 --> 01:31:49,341
ריצ'רד, הוא ימות בלעדיו.
תקשיבי לי, קתרין.
732
01:31:49,441 --> 01:31:52,111
הוא מת הרבה זמן.
733
01:31:52,211 --> 01:31:54,481
הוא מת...
734
01:31:55,747 --> 01:31:58,383
כל כך הרבה זמן.
735
01:31:58,483 --> 01:32:00,817
אנחנו חייבים לשחרר אותו.
736
01:32:07,301 --> 01:32:09,361
אני אוהב אותך.
737
01:32:33,584 --> 01:32:35,719
אנדי!
738
01:32:35,819 --> 01:32:38,107
אנדי!
739
01:32:39,824 --> 01:32:41,657
אנדי!
740
01:33:13,324 --> 01:33:15,257
בְּסֵדֶר.
741
01:33:20,664 --> 01:33:21,851
קדימה.
742
01:33:46,891 --> 01:33:48,260
- האם רק תעמוד.
אני לא יכול.
743
01:33:48,360 --> 01:33:50,095
אבל אתה חייב!
744
01:33:50,195 --> 01:33:52,862
אתה חייב! בבקשה, רק תעזור לי.
745
01:34:07,161 --> 01:34:10,291
צעד אחד בכל פעם. הבנת.
746
01:34:19,223 --> 01:34:21,804
בְּסֵדֶר. קיבלת את זה.
747
01:34:24,362 --> 01:34:26,429
אנחנו כמעט שם.
748
01:34:43,113 --> 01:34:44,362
לאן הלכת?
749
01:34:45,617 --> 01:34:48,418
אתה חושב שאתה יכול פשוט לעזוב?
750
01:34:49,153 --> 01:34:51,202
ואתה!
751
01:34:52,490 --> 01:34:56,928
לא אמרתי לך
להתרחק מהבית שלי?
752
01:34:57,028 --> 01:35:00,932
אנדי, הגיע הזמן ללכת הביתה!
אני צריך שתבוא לכאן עכשיו!
753
01:35:01,032 --> 01:35:04,310
אם אתה יכול ללכת לשם,
אתה יכול ללכת אחורה!
754
01:36:00,257 --> 01:36:02,324
עכשיו תראה!
755
01:36:03,460 --> 01:36:05,363
תראה מה עשית!
756
01:36:05,463 --> 01:36:07,904
תראה מה עשית!
757
01:36:12,202 --> 01:36:14,336
תראה מה עשית!
758
01:36:38,863 --> 01:36:40,349
לֹא!
759
01:36:53,010 --> 01:36:55,612
לֹא! אנדי!
760
01:37:22,372 --> 01:37:25,009
התינוק שלי! לֹא!
761
01:37:25,109 --> 01:37:27,946
ריצ'רד! ריצ'רד!
762
01:37:28,046 --> 01:37:30,012
ריצ'רד!
763
01:37:30,949 --> 01:37:32,901
אנדי!
764
01:37:35,246 --> 01:37:36,492
אנדי!
765
01:37:50,000 --> 01:37:52,301
האם היא נעלמה?
766
01:37:52,704 --> 01:37:54,780
אני חושב שכן.
767
01:38:15,659 --> 01:38:17,393
לְהַכּוֹת.
768
01:38:21,299 --> 01:38:24,569
- עיניים על הכדור.
נכון, קדימה.
769
01:38:24,669 --> 01:38:28,470
- שתי-או, שתי-או.
אל תדאג, היא יכולה לפגוע בזה.
770
01:38:29,840 --> 01:38:31,574
שים עין על הכדור, מריאן.
771
01:38:32,911 --> 01:38:33,830
כֵּן.
772
01:38:40,184 --> 01:38:41,915
הבנתי.
773
01:38:45,956 --> 01:38:47,968
רחוק.