1
00:00:36,837 --> 00:00:41,001
Em 1941.
Os japoneses bombardearam Pearl Harbor.

2
00:00:42,109 --> 00:00:44,600
A frota dos EUA foi paralisada.

3
00:00:45,579 --> 00:00:50,448
Dez horas depois. Do outro lado do Pacífico.
Eles atacaram as Filipinas.

4
00:00:50,517 --> 00:00:53,543
Abrindo caminho para
uma invasão avassaladora das ilhas.

5
00:00:53,620 --> 00:00:57,215
Locutor de rádio: O Japão comprometeu-se
uma ofensa surpresa

6
00:00:57,291 --> 00:01:00,692
 Forças dos EUA.
Incluindo 10.000 americanos

7
00:01:01,195 --> 00:01:03,720
e 60.000 filipinos.

8
00:01:03,797 --> 00:01:06,061
Volte para a Península de Bataan.

9
00:01:06,900 --> 00:01:11,701
Sem uma marinha para resgatá-los
e de costas para o mar.

10
00:01:11,772 --> 00:01:13,467
Eles estão presos.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,074
Apesar das promessas em contrário.

12
00:01:18,145 --> 00:01:21,740
Presidente Roosevelt
e seu alto comando militar

13
00:01:21,815 --> 00:01:24,079
decidir concentrar-se primeiro na Europa.

14
00:01:24,151 --> 00:01:26,711
E sobre parar Hitler.

15
00:01:26,787 --> 00:01:30,780
Esta estratégia efetivamente
sela o destino das Filipinas

16
00:01:30,858 --> 00:01:33,088
e os homens presos em Bataan.

17
00:01:34,261 --> 00:01:37,355
Sob ordens e contra sua vontade.

18
00:01:37,431 --> 00:01:40,332
O General MacArthur foge para a Austrália.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,561
Jurando voltar.

20
00:01:43,704 --> 00:01:46,639
Depois de quatro meses
de lutar sem suprimentos.

21
00:01:46,707 --> 00:01:49,505
Tropas americanas e filipinas famintas

22
00:01:49,576 --> 00:01:52,670
render-se ao Exército Imperial Japonês.

23
00:01:53,714 --> 00:01:56,148
É a maior derrota individual

24
00:01:56,583 --> 00:01:59,108
na história das forças armadas americanas.

25
00:02:04,725 --> 00:02:08,923
Não equipado para abrigar ou alimentar
70.000 prisioneiros de guerra.

26
00:02:08,996 --> 00:02:14,525
Os japoneses pegam os soldados enfraquecidos
em uma marcha forçada brutal de 60 milhas.

27
00:02:15,202 --> 00:02:19,104
Homens que saem da linha
são golpeados com baionetas ou baleados.

28
00:02:19,172 --> 00:02:26,169
15.000 morrem no que se tornaria
conhecida como Marcha da Morte de Bataan.

29
00:02:27,014 --> 00:02:31,075
Os prisioneiros de guerra sobreviventes
são agrupados em vários campos

30
00:02:31,151 --> 00:02:35,485
em O'Donnell.
Cabanatuan e Palawan.

31
00:02:36,189 --> 00:02:39,215
Os guardas japoneses.
Que vêem a rendição como uma vergonha.

32
00:02:39,293 --> 00:02:41,193
Trate-os cruelmente.

33
00:02:41,261 --> 00:02:43,957
Milhares morrem de doenças.

34
00:02:44,031 --> 00:02:46,898
Fome e abuso.

35
00:02:51,271 --> 00:02:53,330
Em 1944. no entanto.

36
00:02:53,774 --> 00:02:56,140
A maré da batalha muda.

37
00:02:56,209 --> 00:03:00,976
A cada nova vitória.
As forças americanas avançam sobre o Japão.

38
00:03:01,582 --> 00:03:07,851
E a cada nova derrota. O
O exército japonês fica mais desesperado.

39
00:03:07,921 --> 00:03:13,382
Alimentado pela propaganda. Eles acreditam
que os americanos não mostrarão piedade.

40
00:03:15,095 --> 00:03:17,689
O governo em Tóquio
encoraja esses medos.

41
00:03:17,764 --> 00:03:23,430
Convencer seu povo de que eles devem se preparar
para defender seu país até a morte.

42
00:03:24,571 --> 00:03:27,768
Em 1º de agosto de 1944.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,676
O Ministério da Guerra de Tóquio
lança um memorando

44
00:03:30,744 --> 00:03:35,238
ditando a política do exército japonês
em relação aos prisioneiros de guerra.

45
00:03:35,315 --> 00:03:37,442
Lê-se:

46
00:03:37,517 --> 00:03:42,352
O objetivo é não permitir a fuga
de um único.

47
00:03:42,422 --> 00:03:46,449
Para aniquilar todos eles.
E não deixe rastros. 

48
00:04:15,856 --> 00:04:17,221
Ir! Vá, vá!

49
00:05:39,973 --> 00:05:41,634
 O desembarque no Golfo de Lingayen

50
00:05:41,708 --> 00:05:46,145
foi a maior operação naval
já realizado no Pacífico.

51
00:05:46,213 --> 00:05:49,341
Mais de um quarto de milhão de soldados
desembarcou.

52
00:05:49,416 --> 00:05:53,910
Pronto para o empurrão final
para as Filipinas.

53
00:05:53,987 --> 00:05:58,754
Eu era um graduado de Stanford que
ingressou no serviço através da R. O. T. C.

54
00:05:58,825 --> 00:06:01,760
eu não estava interessado
em ser um soldado de carreira.

55
00:06:01,828 --> 00:06:05,594
Eu só queria fazer a minha parte
e ir para casa, para minha esposa.

56
00:06:07,400 --> 00:06:10,733
Eu era um capitão
com o 6º batalhão de Rangers.

57
00:06:10,804 --> 00:06:14,467
Meu comandante
foi o tenente-coronel Henry Mucci.

58
00:06:17,811 --> 00:06:20,837
Você está nesta mão, Tenente?
Estou pensando nisso, coronel.

59
00:06:20,914 --> 00:06:24,680
Bem, se você está pensando sobre isso,
você já perdeu.

60
00:06:24,751 --> 00:06:29,654
Quer que eu lhe dê uma olhada melhor?
Não, coronel, eu não quero você

61
00:06:29,723 --> 00:06:34,683
Graduado em West Point. Mucci era
um dos homens mais motivados que já conheci.

62
00:06:34,761 --> 00:06:37,662
Ele assumiu o que parecia para muitos
como uma tarefa sem esperança -

63
00:06:37,731 --> 00:06:41,326
o trabalho de transformar um grupo de matérias-primas.
Recrutas não testados

64
00:06:41,401 --> 00:06:44,393
em uma nova unidade de soldados de elite.

65
00:06:44,471 --> 00:06:46,962
Originalmente designado para cuidar do gado.

66
00:06:47,040 --> 00:06:50,942
Eles eram principalmente trabalhadores agrícolas
de pequenas cidades em áreas rurais

67
00:06:51,011 --> 00:06:53,411
com pouca ou nenhuma experiência de combate.

68
00:06:53,480 --> 00:06:57,211
Primeiro Sargento, as sobreposições estão prontas.
Você viu o Coronel Mucci?

69
00:06:57,284 --> 00:07:00,185
Sim, senhor.
Ele está no Waldorf, jogando pôquer.

70
00:07:00,253 --> 00:07:04,587
Não o interromperia agora.
Acho que ele está perdendo.

71
00:07:04,658 --> 00:07:09,561
Ah, por chorar alto. Tenente Foley,
me dê um novo baralho. Este é azarado.

72
00:07:09,629 --> 00:07:12,530
Quando você enfia aquele cachimbo na boca,
Eu sei que você está com problemas.

73
00:07:12,599 --> 00:07:14,897
Apenas espere,
seu filho da puta presunçoso.

74
00:07:14,968 --> 00:07:17,562
Coronel, sobreposições.

75
00:07:17,637 --> 00:07:19,969
Alguma ideia de quem é?

76
00:07:20,941 --> 00:07:24,035
Não, senhor.
Cabo da guarda.

77
00:07:25,078 --> 00:07:29,105
Sim, senhor.
Aliteri, descubra quem é o cowboy.

78
00:07:29,182 --> 00:07:30,513
Senhor.

79
00:07:34,754 --> 00:07:38,155
Passamos meses treinando
e tinha visto muito pouca ação.

80
00:07:38,225 --> 00:07:40,250
No que diz respeito ao exército.

81
00:07:40,327 --> 00:07:44,263
Não éramos nada mais
do que a experiência pessoal do coronel.

82
00:07:44,331 --> 00:07:46,822
Mucci estava determinado
para provar que eles estão errados.

83
00:07:50,837 --> 00:07:52,668
Em geral.
Henrique.

84
00:07:52,739 --> 00:07:55,469
Você conhece o Coronel White,
e este é o Major Lapham.

85
00:07:55,542 --> 00:07:59,342
Major, este é o tenente-coronel
Henry Mucci, CO, 6º Batalhão de Rangers.

86
00:07:59,412 --> 00:08:02,575
Major Lapham fica para trás
da campanha de Bataan.

87
00:08:02,649 --> 00:08:05,277
Ele dirige unidades de guerrilha aqui
no centro-norte de Luzon.

88
00:08:05,352 --> 00:08:10,255
As guerrilhas filipinas foram as principais
fonte de informações para MacArthur desde o outono.

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,985
É uma honra, Major.
Obrigado.

90
00:08:13,059 --> 00:08:17,519
Major Lapham,
diga ao Coronel Mucci o que você nos contou.

91
00:08:17,597 --> 00:08:20,293
Cinco milhas a leste
da cidade de Cabanatuan aqui,

92
00:08:20,367 --> 00:08:25,327
há um campo de prisioneiros de guerra japonês segurando
cerca de 500 sobreviventes da marcha da morte.

93
00:08:25,405 --> 00:08:27,771
À medida que avançamos nesta área,

94
00:08:27,841 --> 00:08:31,504
Eu acredito que os japoneses vão assassinar
os prisioneiros em vez de libertá-los.

95
00:08:31,578 --> 00:08:36,015
O Major Lapham provavelmente está certo. Lá
houve um incidente num campo em Palawan.

96
00:08:36,082 --> 00:08:39,916
150 prisioneiros de guerra americanos foram reunidos
em abrigos antiaéreos e queimados vivos

97
00:08:39,986 --> 00:08:42,454
com a notícia de que MacArthur havia invadido.

98
00:08:42,522 --> 00:08:45,355
Nosso eixo de avanço
está indo direto para aquele acampamento.

99
00:08:45,425 --> 00:08:47,893
A menos que nos deparemos
algo inesperado,

100
00:08:47,961 --> 00:08:52,364
estaremos em Cabanatuan no
final da semana, e isso pode ser tarde demais.

101
00:08:52,432 --> 00:08:55,128
Horton, o que o G2 tem a dizer sobre isso?

102
00:08:55,201 --> 00:08:59,262
Devido aos nossos avanços, os movimentos japoneses
tornaram-se cada vez mais fluidos -

103
00:08:59,339 --> 00:09:02,775
recuando à noite, escondendo-se durante o dia
para evitar nossas aeronaves.

104
00:09:02,842 --> 00:09:05,902
O que isso significa é que não podemos ter certeza
onde está o inimigo.

105
00:09:05,979 --> 00:09:08,106
Eles estão a apenas 30 milhas
de nossas linhas de frente.

106
00:09:08,181 --> 00:09:12,948
Há mais de 30.000 soldados japoneses
só nessa área, coronel.

107
00:09:13,019 --> 00:09:16,614
Henry, você desenvolve um plano
e leve para o G3 pela manhã.

108
00:09:16,690 --> 00:09:19,022
Senhor.
Vou tomar minha decisão então.

109
00:09:21,061 --> 00:09:25,157
Henry, serei honesto com você. Esta missão
apela mais ao meu coração do que à minha cabeça.

110
00:09:25,231 --> 00:09:27,961
Há três anos
ordenamos que esses homens se rendessem.

111
00:09:28,034 --> 00:09:30,229
A meu ver, temos uma grande dívida com eles.

112
00:09:30,303 --> 00:09:34,569
Mas eu preciso de você
ser um pragmático obstinado.

113
00:09:34,641 --> 00:09:37,701
Se não parece certo,
você cancela. Entender?

114
00:09:37,777 --> 00:09:38,835
Sim, senhor.

115
00:09:38,912 --> 00:09:41,073
A quem você atribuirá isso?
Eu mesmo liderarei.

116
00:09:41,147 --> 00:09:43,980
Deixe o resto do seu batalhão se preocupar com isso.

117
00:09:44,050 --> 00:09:48,214
Eu treinei esses Rangers. Tudo
Eu pedi para eles fazerem, eu mesmo fiz.

118
00:09:48,288 --> 00:09:51,280
Eu sinto que eles merecem uma chance nisso.

119
00:09:51,358 --> 00:09:53,326
E eu também.

120
00:09:53,393 --> 00:09:55,884
Tudo bem, Henrique.
Você me mostra um plano que funciona.

121
00:09:55,962 --> 00:09:57,224
Senhor.

122
00:09:58,231 --> 00:10:00,756
General Krueger
ainda não se decidiu,

123
00:10:00,834 --> 00:10:03,598
então eu preciso que você suba
com um plano incrível.

124
00:10:03,670 --> 00:10:07,697
Os Alamo Scouts nos darão instruções em cinco minutos.
Depois disso, você tem até de manhã.

125
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
Sim, senhor.

126
00:10:09,476 --> 00:10:12,104
Senhor, quando você disse
você ia nos acompanhar

127
00:10:12,178 --> 00:10:16,808
Não se preocupe, capitão.
Você liderará o ataque, não eu.

128
00:10:17,917 --> 00:10:19,908
Quantos guardas
no complexo?

129
00:10:19,986 --> 00:10:23,444
 Pode ser até 200.
Algum tanque?

130
00:10:23,523 --> 00:10:28,358
Este prédio com telhado de metal
parece que está protegendo alguma coisa.

131
00:10:29,996 --> 00:10:35,525
Se o acampamento está aqui, o que são os japoneses
força dentro da cidade de Cabanatuan?

132
00:10:35,602 --> 00:10:40,232
9.000 soldados, senhor.
Não se preocupe. Isso fica a mais de seis quilômetros de distância.

133
00:10:41,341 --> 00:10:44,003
Como é o tráfego inimigo nesta estrada?

134
00:10:44,077 --> 00:10:47,012
Os japoneses estão movendo suas tropas
de sul para norte.

135
00:10:47,080 --> 00:10:50,709
Portanto, esta é uma das suas principais rotas.

136
00:10:50,784 --> 00:10:54,185
Parece esta ponte
fica a um quilômetro e meio do acampamento.

137
00:10:54,254 --> 00:10:55,243
Meia milha, senhor.

138
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
Acreditamos que esteja fortemente fortificado. Nós estamos
não tenho certeza de quantas tropas estão guardando-o.

139
00:10:58,591 --> 00:11:02,755
Senhor, é difícil determinar o número de
homens que precisaremos sem informações mais específicas.

140
00:11:02,829 --> 00:11:07,266
Infelizmente, não temos esse luxo,
Bob. Eu selecionei você por sua flexibilidade.

141
00:11:07,333 --> 00:11:10,530
Agora, você tem
um avanço de 24 horas sobre nós, Tenente.

142
00:11:10,603 --> 00:11:14,004
Isso é tempo suficiente para pegar o Capitão Prince
toda a droga que ele precisa?

143
00:11:14,074 --> 00:11:18,135
Estaremos prontos para reportar a você às 08:00
horas da manhã do dia 29, senhor.

144
00:11:18,211 --> 00:11:21,806
Faça isso.
Sim, senhor.

145
00:11:21,881 --> 00:11:25,476
Senhor, o mais difícil é a abordagem final.

146
00:11:25,552 --> 00:11:28,112
Nenhuma cobertura para mais de 800 jardas.

147
00:11:28,188 --> 00:11:31,089
É tão plano quanto uma panqueca.

148
00:11:45,438 --> 00:11:48,236
Ei. Ei!

149
00:11:56,483 --> 00:11:59,008
Quão longe você acha
Hewitt já está?

150
00:11:59,085 --> 00:12:01,952
Que diferença isso faz?

151
00:12:02,021 --> 00:12:05,422
Os japoneses vão pegá-lo
mais cedo ou mais tarde.

152
00:12:48,168 --> 00:12:50,864
Você não poderia ter me pegado
algo mais fácil de mastigar?

153
00:12:50,937 --> 00:12:52,598
Uma manga, banana?

154
00:12:52,672 --> 00:12:55,869
Duke está vendendo ratos de cemitério,
mas eu pensei

155
00:12:55,942 --> 00:12:59,105
Achei que isso seria um exagero.

156
00:13:03,249 --> 00:13:05,513
São suas gengivas
ou seus dentes doem?

157
00:13:06,920 --> 00:13:09,718
Começa nas gengivas, segue seu caminho
na parte de trás da minha cabeça

158
00:13:09,789 --> 00:13:13,555
e então acaba
no meu pescoço em algum lugar.

159
00:13:13,626 --> 00:13:16,720
Não se preocupe.
Não é malária.

160
00:13:17,964 --> 00:13:20,125
Senhor.
Ajoelhe-se, Tenente.

161
00:13:21,367 --> 00:13:24,393
Acabamos de traduzir
um telegrama para o coronel Mori.

162
00:13:24,470 --> 00:13:28,201
MacArthur conquistou o sul
ilhas. Ele pousou aqui em Luzon.

163
00:13:28,274 --> 00:13:32,540
Bom e velho Dugout Doug.
Ele pode tomar sol por alguns dias,

164
00:13:32,612 --> 00:13:35,706
depois volte para a Austrália
como ele fez da primeira vez.

165
00:13:35,782 --> 00:13:39,809
A informação é boa, Major.
Estou naquele escritório todos os dias.

166
00:13:39,886 --> 00:13:44,983
Não sabemos o quão perto MacArthur está
ou quando chegará a Cabanatuan.

167
00:13:45,992 --> 00:13:50,452
Diga aos homens que a melhor coisa a fazer é ficar quieto
e fique calmo até descobrirmos mais.

168
00:13:50,530 --> 00:13:52,361
Sim, senhor.

169
00:13:53,666 --> 00:13:56,260
Certifique-se de que McMahon entenda isso.
Sim, senhor.

170
00:13:56,336 --> 00:13:58,998
Vamos, levante-se!

171
00:14:00,139 --> 00:14:03,575
Vamos, levante-se!

172
00:14:05,778 --> 00:14:09,305
Eles pegaram Hewitt.
Quem o estava vigiando?

173
00:14:11,050 --> 00:14:15,419
Pobre bastardo idiota
mal podia esperar até escurecer.

174
00:14:41,147 --> 00:14:42,808
Você é responsável por isso.

175
00:14:43,683 --> 00:14:47,983
Você se rende como covardes,
então você foge como cachorros.

176
00:14:48,054 --> 00:14:52,616
Ele vai morrer, porque nenhum de vocês
teve a coragem de detê-lo!

177
00:15:26,059 --> 00:15:28,220
Redação.

178
00:15:37,036 --> 00:15:38,526
Eu preciso de comida.

179
00:15:50,783 --> 00:15:53,843
Colvin, tome cuidado com ele.

180
00:15:57,890 --> 00:16:00,415
Quanto?
Cinco.

181
00:16:10,670 --> 00:16:14,037
Você não deveria ter vindo.
Você também não deveria.

182
00:16:20,713 --> 00:16:23,375
Os guardas estão ficando
mais difícil de subornar.

183
00:16:24,083 --> 00:16:26,074
O que realmente precisamos é de mais remédios.

184
00:16:26,152 --> 00:16:30,282
Carlos e meu pai foram interrogados
pelos japoneses na semana passada.

185
00:16:30,356 --> 00:16:32,381
Eles estão nos observando.

186
00:16:32,458 --> 00:16:34,824
Então diga a Margaret
para não correr mais riscos.

187
00:16:34,894 --> 00:16:37,158
Você acha que ela vai ouvir?

188
00:16:39,766 --> 00:16:43,759
Há mais alguma coisa
você quer que eu conte a ela?

189
00:16:46,339 --> 00:16:49,274
Só para cuidar.

190
00:16:49,342 --> 00:16:54,439
Há um pouco de quinino no amendoim.
Pegue um pouco você mesmo, hein?

191
00:16:54,514 --> 00:16:57,540
Você não parece bem.

192
00:17:03,790 --> 00:17:05,815
Quem é Margaret, Red?

193
00:17:06,359 --> 00:17:11,092
Ela é uma enfermeira americana que era casada
ao seu comandante.

194
00:17:11,164 --> 00:17:15,464
Ele morreu de malária há cerca de um ano
em um dos outros campos.

195
00:17:16,569 --> 00:17:20,061
O major está envolvido com ela?
O que faz você perguntar?

196
00:17:20,139 --> 00:17:21,936
Nada.

197
00:17:22,809 --> 00:17:25,141
Ele apenas parecia preocupado.

198
00:17:26,412 --> 00:17:30,041
Bem, ele não estava envolvido com ela,
mas ele deveria estar.

199
00:17:30,116 --> 00:17:32,710
O marido dela
não dava a mínima para ela,

200
00:17:32,785 --> 00:17:36,619
e Gibby não dava a mínima
sobre qualquer outra pessoa além dela.

201
00:17:36,689 --> 00:17:40,250
Por que ele não fez algo a respeito?
Porque ele é um cavalheiro.

202
00:17:40,326 --> 00:17:43,090
Ele nunca brincaria
com a esposa de outro homem.

203
00:17:43,162 --> 00:17:45,289
Eu, por outro lado, posso.

204
00:17:45,998 --> 00:17:48,899
Onde ela está agora?

205
00:17:48,968 --> 00:17:51,061
Ela ainda está em Manila.

206
00:17:51,137 --> 00:17:54,368
Quem você acha que contrabandeia
todos os remédios para o acampamento?

207
00:18:02,415 --> 00:18:07,148
Em 1941. Manila foi considerada
a pérola do Oriente.

208
00:18:07,220 --> 00:18:12,214
Uma cidade internacional onde as pessoas
de todo o mundo viveram e trabalharam.

209
00:18:12,291 --> 00:18:15,727
Isso tudo mudou
quando os japoneses assumiram o controle.

210
00:18:15,795 --> 00:18:18,127
Eles acreditaram
isso como um povo conquistado.

211
00:18:18,197 --> 00:18:20,927
Os filipinos deveriam fazer
como lhes foi dito.

212
00:18:21,000 --> 00:18:26,495
Aqueles que desobedeceram foram presos.
Torturado ou executado.

213
00:18:26,572 --> 00:18:30,838
Isso fez com que o vínculo entre os filipinos
e os americanos ainda mais fortes.

214
00:18:30,910 --> 00:18:33,902
A resistência cresceu em todo o país.

215
00:18:33,980 --> 00:18:39,418
Em 1945. centenas de pessoas comuns
havia se juntado ao underground.

216
00:18:39,485 --> 00:18:43,683
É como se eles estivessem
me observando por semanas.

217
00:18:44,123 --> 00:18:47,149
Os japoneses
questionaram nosso povo antes.

218
00:18:47,226 --> 00:18:49,854
Isso não significa necessariamente nada.

219
00:18:49,929 --> 00:18:53,160
Eles sabem
que os americanos estão se aproximando,

220
00:18:53,232 --> 00:18:57,328
e eles sabem que temos evidências
dos seus crimes de guerra.

221
00:18:57,403 --> 00:19:00,702
Dom Antonio tem razão. Esse

222
00:19:00,773 --> 00:19:03,333
Isto não foi como antes, Margaret.

223
00:19:03,409 --> 00:19:06,970
Agora eles sabem das coisas
apenas um informante poderia ter contado a eles.

224
00:19:07,046 --> 00:19:10,140
Então por que eles deixaram você ir?

225
00:19:10,216 --> 00:19:15,654
Sinto muito, Carlos,
mas se você estiver preocupado, você está livre para ir.

226
00:19:15,721 --> 00:19:18,212
Não vou usar isso contra você.

227
00:19:18,291 --> 00:19:20,987
Não vou usar isso contra nenhum de vocês.

228
00:19:23,462 --> 00:19:26,989
Eu não iria embora a menos que todos nós fossemos.

229
00:19:27,066 --> 00:19:28,624
Você sabe disso.

230
00:19:28,701 --> 00:19:34,731
Eu não posso ir embora, não enquanto houver
um único prisioneiro saiu em Cabanatuan.

231
00:19:35,441 --> 00:19:38,467
Margarida.

232
00:19:38,544 --> 00:19:41,445
Eu vi Daniel.

233
00:19:41,514 --> 00:19:43,675
Como ele está?

234
00:19:43,749 --> 00:19:46,217
Ele não parecia bem.

235
00:19:46,285 --> 00:19:48,651
Acho que ele está com malária novamente.

236
00:19:48,721 --> 00:19:53,988
Eu sei que meu pai disse para esperar, mas
se fizermos isso, poderá ser tarde demais para Daniel.

237
00:19:54,060 --> 00:19:59,362
Não, seu pai está certo.
É muito perigoso. Não me escute.

238
00:19:59,432 --> 00:20:05,098
Não. Encontro você fora do hospital
no lugar de sempre, ok?

239
00:20:05,171 --> 00:20:07,332
Eu deveria ir.

240
00:20:09,675 --> 00:20:13,475
Atenção da empresa!

241
00:20:14,280 --> 00:20:15,577
À vontade.

242
00:20:21,821 --> 00:20:25,279
Estou aqui para contar a vocês, homens
os rumores sobre latrinas são verdadeiros.

243
00:20:25,358 --> 00:20:28,122
Finalmente temos uma missão
digno de Rangers.

244
00:20:29,061 --> 00:20:32,588
Nós vamos avançar
nossas linhas de frente no quintal dos japoneses

245
00:20:32,665 --> 00:20:37,796
e resgatar 500 prisioneiros de guerra americanos.

246
00:20:37,870 --> 00:20:40,566
Vai ser um filho da puta duro.

247
00:20:40,640 --> 00:20:43,541
Um ataque estilo livro didático
que só pode ter sucesso

248
00:20:43,609 --> 00:20:48,012
através da velocidade, surpresa
e poder de fogo esmagador.

249
00:20:48,080 --> 00:20:50,548
É por isso que você foi escolhido.

250
00:20:50,616 --> 00:20:53,084
Antes de começar a se parabenizar,

251
00:20:53,152 --> 00:20:56,713
lembre-se que você não alcançou
uma maldita coisa ainda.

252
00:20:56,789 --> 00:21:01,123
Você é o mais bem treinado,
batalhão menos comprovado em todo este exército.

253
00:21:01,193 --> 00:21:04,924
Esta é sua única chance
fazer algo a respeito.

254
00:21:04,997 --> 00:21:07,295
E quero dizer uma chance.

255
00:21:07,366 --> 00:21:10,563
Como você se comporta
nas próximas 48 horas

256
00:21:10,636 --> 00:21:14,470
determinará como você será julgado
para o resto de suas vidas.

257
00:21:15,341 --> 00:21:18,208
Homens dignos de servir neste exército,

258
00:21:18,277 --> 00:21:24,739
ou uma vergonha que a história e o tempo
eventualmente esquecerá.

259
00:21:25,451 --> 00:21:28,147
Você decide.

260
00:21:28,220 --> 00:21:30,711
Agora, acho que é o primeiro.

261
00:21:30,790 --> 00:21:34,282
É por isso que estou te acompanhando
neste ataque.

262
00:21:34,360 --> 00:21:39,320
Não há outro grupo de homens neste ou
qualquer outro exército ao qual eu preferiria confiar minha vida.

263
00:21:39,398 --> 00:21:43,835
Vocês são os melhores e mais bem preparados soldados
este país já foi enviado para a guerra,

264
00:21:43,903 --> 00:21:45,894
e espero que você prove isso.

265
00:21:47,273 --> 00:21:49,366
Uma última coisa:

266
00:21:49,442 --> 00:21:53,879
Eu quero ver cada um de vocês
na capela após o término desta formação.

267
00:21:53,946 --> 00:21:58,178
Eu não quero nenhum maldito ateísta
neste ataque.

268
00:21:58,250 --> 00:21:59,877
E também não há falsificadores.

269
00:21:59,952 --> 00:22:04,855
Eu quero que você fique de joelhos
e jurar diante do Deus Todo-Poderoso

270
00:22:04,924 --> 00:22:09,020
que vocês darão suas vidas
antes de deixar qualquer um desses prisioneiros morrer.

271
00:22:10,796 --> 00:22:12,855
Isso está claro?
Sim, senhor!

272
00:22:12,932 --> 00:22:14,763
Tem certeza?
Sim, senhor!

273
00:22:15,968 --> 00:22:18,095
Continuar.

274
00:22:18,170 --> 00:22:20,502
Atenção da empresa!

275
00:22:22,808 --> 00:22:24,776
O general gostou do seu plano.

276
00:22:26,946 --> 00:22:31,713
 e construir uma paz duradoura
fundada em tuas santas leis,

277
00:22:31,784 --> 00:22:35,550
e sobre essa boa vontade altruísta
a todos aqueles que amam a justiça e a paz

278
00:22:35,621 --> 00:22:39,785
que nos deste através
Jesus Cristo, teu único filho, nosso Senhor.

279
00:22:40,326 --> 00:22:42,385
Amém.
Amém.

280
00:22:48,467 --> 00:22:49,957
Assuma o comando do seu pelotão!

281
00:22:50,035 --> 00:22:52,128
Não acredito que o coronel disse
não use nenhuma insígnia.

282
00:22:52,204 --> 00:22:55,867
Ele tem aquele bigode fino. Mesmo
os Nips vão saber que ele é um oficial.

283
00:22:55,941 --> 00:22:57,806
Cale-se.
Quer dizer, posso usar meu capacete.

284
00:22:57,877 --> 00:23:00,311
Vamos. Eu uso para cozinhar, para limpar, para lavar.

285
00:23:00,379 --> 00:23:02,904
Sim, os capacetes,
eles fazem muito barulho,

286
00:23:02,982 --> 00:23:04,950
no campo.

287
00:23:05,017 --> 00:23:08,248
Desculpe, não ouvi isso, Aldrige. Você fez?
Eu o ouvi.

288
00:23:09,488 --> 00:23:15,484
Aldrige, você é o melhor atirador
na empresa. Você já disparou um desses?

289
00:23:15,561 --> 00:23:17,051
Não.

290
00:23:17,129 --> 00:23:21,293
Não, senhor. Eu gosto do meu M-1.
Escolha um carregador.

291
00:23:23,335 --> 00:23:24,825
Lucas.

292
00:23:26,038 --> 00:23:28,802
Tem certeza disso?
Sim.

293
00:23:32,545 --> 00:23:34,479
Novatos.

294
00:23:38,150 --> 00:23:42,246
 Aviões japoneses atacaram
em seis pontos diferentes nas Filipinas.

295
00:23:42,321 --> 00:23:45,984
Manila está 13 horas à frente
do horário padrão do leste.

296
00:23:46,058 --> 00:23:47,753
É relatado que as bombas japonesas

297
00:23:47,827 --> 00:23:49,818
Primeiro Sargento.

298
00:23:51,564 --> 00:23:55,159
Então você realmente está indo.
Alguém me disse que você teve a mesma ideia.

299
00:23:56,535 --> 00:23:58,560
Sim.

300
00:23:58,637 --> 00:24:01,470
Olha, Jim,
Já estou levando quatro dos seus homens.

301
00:24:01,540 --> 00:24:04,532
Todos bons médicos de combate, Henry.

302
00:24:04,610 --> 00:24:10,071
Mas se formos atingidos com força, você vai precisar
alguém que pode operar.

303
00:24:12,852 --> 00:24:15,514
Não posso perder isso, Henry.

304
00:24:16,021 --> 00:24:18,512
É por isso que estou aqui.

305
00:24:18,591 --> 00:24:24,791
Além disso, às vezes um jovem médico de campo
precisa de seu cirurgião por perto.

306
00:24:24,864 --> 00:24:28,891
Assim como um jovem comandante de companhia
precisa de seu coronel.

307
00:24:32,304 --> 00:24:34,465
Você vence.

308
00:24:43,082 --> 00:24:45,573
Capitão, você tem um minuto para mim?

309
00:24:45,651 --> 00:24:47,642
Claro, superior.

310
00:24:52,892 --> 00:24:57,522
Eu estava revisando a lista de pessoal,
e eu não estou nisso.

311
00:24:57,596 --> 00:25:00,360
O Coronel Mucci disse que preferia
homens solteiros nesta viagem,

312
00:25:00,432 --> 00:25:02,366
então eu tive que te tirar.

313
00:25:02,434 --> 00:25:05,232
Bem, com respeito, senhor, você é casado.

314
00:25:05,304 --> 00:25:09,638
E imagino que sua esposa sentiria sua falta
muito mais do que o meu sentiria minha falta.

315
00:25:10,743 --> 00:25:14,770
Sou eu quem está planejando esse ataque, Top.
Não me faça ir contra minhas instruções.

316
00:25:14,847 --> 00:25:18,078
Não estou, senhor. Estou perguntando a você
ser um comandante de companhia inteligente.

317
00:25:18,951 --> 00:25:23,320
Temos Rangers por aí que não foram ouvidos
a primeira rodada ainda vai para baixo em combate.

318
00:25:24,156 --> 00:25:25,885
Você precisa de mim nesta missão.

319
00:25:26,892 --> 00:25:29,861
Apenas pense que você precisa de algo
naquela podridão da selva.

320
00:25:31,997 --> 00:25:36,764
Top, quando eu estava no R.O.T.C., eu tinha quatro anos
semanas antes de ser enviado para Bataan.

321
00:25:36,835 --> 00:25:40,532
Eu fui retido
por um dente do siso impactado.

322
00:25:40,606 --> 00:25:43,404
Caras que eu conhecia acabaram nesses campos.

323
00:25:43,475 --> 00:25:45,067
Acho que posso viver com a derrota.

324
00:25:47,246 --> 00:25:51,876
Pode ser, mas você vai encontrar
muito mais difícil viver sem mim.

325
00:25:56,355 --> 00:25:58,789
Tudo bem, falarei com o coronel.

326
00:25:58,857 --> 00:26:01,587
Mais alguma coisa, primeiro-sargento?
Não, senhor.

327
00:26:01,660 --> 00:26:03,457
Obrigado. Boa noite, senhor.

328
00:26:10,836 --> 00:26:15,102
Saímos do Quartel-General do 6º Exército
com muito pouca informação.

329
00:26:15,174 --> 00:26:19,474
A única vantagem que tínhamos
foi o elemento surpresa.

330
00:26:20,045 --> 00:26:24,539
Enfrentamos uma caminhada de dois dias
terreno aberto patrulhado pelo inimigo.

331
00:26:24,616 --> 00:26:27,813
Tudo o que seria necessário
é um único batedor japonês para nos localizar

332
00:26:27,886 --> 00:26:30,013
e nossa missão terminaria.

333
00:26:30,089 --> 00:26:32,489
Vamos! Riley, carregue-os!

334
00:26:34,560 --> 00:26:37,757
Faça as malas! Vamos nos mover!

335
00:26:37,830 --> 00:26:39,263
Mova-os para fora!

336
00:26:39,331 --> 00:26:43,597
Todos nós conhecíamos a noção idealista
de resgatar prisioneiros de guerra

337
00:26:43,669 --> 00:26:46,900
superou em muito o seu valor estratégico.

338
00:26:46,972 --> 00:26:50,135
Não passamos muito tempo
pensando sobre isso.

339
00:26:50,209 --> 00:26:54,509
No que nos diz respeito.
Nós íamos resgatá-los

340
00:26:54,580 --> 00:26:57,242
ou morrer tentando.

341
00:27:01,020 --> 00:27:05,650
Eles vão simplesmente nos deixar, senhor?
Não tenho ideia do que eles estão fazendo.

342
00:27:08,694 --> 00:27:13,188
Leve esse quinino aos médicos.
Você conhece primeiro os piores casos.

343
00:27:18,037 --> 00:27:22,906
Eles devem estar recuando.
Até a chefia está indo embora.

344
00:27:22,975 --> 00:27:26,001
Ei, Major, Mori também está indo embora.

345
00:27:29,882 --> 00:27:36,185
Parece que você estava certo.
O General MacArthur colocou-os em fuga.

346
00:27:36,255 --> 00:27:39,747
Eles não estão fugindo. Eles têm ordens
lutar até o último homem.

347
00:27:41,393 --> 00:27:42,792
É uma armadilha.

348
00:27:42,861 --> 00:27:45,295
Um maldito elaborado.

349
00:27:46,565 --> 00:27:49,966
Saímos por aqueles portões,
isso lhes dará a desculpa perfeita para nos matar.

350
00:27:50,035 --> 00:27:52,128
Desde quando eles precisavam de uma desculpa?

351
00:27:52,204 --> 00:27:55,765
Eu não sei sobre você, mas estou ficando
daqui antes que mudem de ideia.

352
00:27:55,841 --> 00:27:58,571
Até onde você acha que chegará, capitão?

353
00:27:58,644 --> 00:28:01,943
Mesmo que os japoneses estejam recuando,
a selva estará repleta deles.

354
00:28:02,014 --> 00:28:04,539
O que há de errado nisso?
Ainda somos soldados, não é?

355
00:28:04,616 --> 00:28:09,110
O Major está certo, Vermelho. Para onde iremos
quando a maioria de nós não consegue andar?

356
00:28:09,188 --> 00:28:12,055
Não me lembro de ter convidado você, garoto.

357
00:28:12,124 --> 00:28:14,354
O que acontece
para aqueles que deixamos para trás?

358
00:28:14,426 --> 00:28:17,486
Eu nunca disse que todos nós conseguiríamos,
mas pelo menos alguns de nós podem.

359
00:28:17,563 --> 00:28:20,031
Se ficarmos quietos, todos nós conseguiremos.

360
00:28:20,099 --> 00:28:22,465
Nossas tropas não podem estar longe agora.

361
00:28:22,534 --> 00:28:25,002
Parece que você se pegou
um discípulo, Gibby.

362
00:28:25,604 --> 00:28:28,334
Pode te fazer bem
para ouvi-lo.

363
00:28:30,843 --> 00:28:34,404
Eles estão lá fora, Vermelho.
Não torne as coisas mais fáceis para eles.

364
00:28:37,950 --> 00:28:41,852
Não se preocupe, não vou escapar
sem sua permissão.

365
00:29:13,085 --> 00:29:15,781
Chame o padre, Duke.

366
00:29:15,854 --> 00:29:18,721
O pobre filho da puta ainda acreditava em Deus.

367
00:29:26,832 --> 00:29:29,665
Bem, se não podemos escapar,
poderíamos muito bem comer.

368
00:29:48,654 --> 00:29:52,647
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

369
00:30:03,702 --> 00:30:08,264
Onde você acha que Mori se senta?
Vou cagar no prato dele.

370
00:30:31,930 --> 00:30:34,763
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu nem sempre fui tão sensato.

371
00:30:50,148 --> 00:30:54,517
Qual é o problema?
Esses pacotes de comida foram feitos para nós.

372
00:30:54,586 --> 00:30:57,054
Os bastardos
estavam nos matando de fome deliberadamente.

373
00:31:00,525 --> 00:31:03,085
Certifique-se de obter algum
para os homens na enfermaria do hospital.

374
00:31:11,203 --> 00:31:13,569
Calma, Vermelho.
Seu estômago não está acostumado.

375
00:31:13,639 --> 00:31:17,939
O que me importa? Parece
Estou chupando os peitos da Rita Hayworth.

376
00:31:18,010 --> 00:31:20,672
Eu estava pensando mais em Mae West.

377
00:31:41,333 --> 00:31:46,532
O que é isso, Topo?
Japoneses. Só saí há algumas horas.

378
00:31:48,006 --> 00:31:49,997
Deve ter se escondido dos nossos aviões.

379
00:31:50,075 --> 00:31:54,876
Não há como dizer onde eles estão agora. Nós
talvez queira dar uma olhada antes de continuarmos.

380
00:31:54,946 --> 00:31:57,779
Eles estão recuando, Capitão.
Isso é tudo que precisamos saber.

381
00:31:57,849 --> 00:32:00,682
Vamos.
Sair.

382
00:32:00,752 --> 00:32:04,188
Pelotões, vamos.
Charlie Dois, à esquerda.

383
00:32:04,256 --> 00:32:06,417
Vamos, Charlie Um. Me siga.

384
00:32:39,091 --> 00:32:40,388
Caramba.

385
00:32:42,427 --> 00:32:45,919
Eles são Kempei Tai.
Acho que eles estão indo em direção ao acampamento.

386
00:32:47,199 --> 00:32:49,861
O rio se ramifica
cerca de oitocentos metros a leste de nós.

387
00:32:49,935 --> 00:32:53,701
Não está marcado. Pode haver uma ponte
que pode nos levar a contornar este comboio.

388
00:32:53,772 --> 00:32:57,674
Os japoneses estarão guardando
uma artéria importante num ponto de estrangulamento como esse.

389
00:32:59,444 --> 00:33:03,107
Acho que deveríamos dar uma olhada.
Esse tráfego não está diminuindo.

390
00:33:04,049 --> 00:33:05,812
Ir.

391
00:33:12,491 --> 00:33:16,518
Foi graças a mim
você conheceu Margaret em primeiro lugar.

392
00:33:16,595 --> 00:33:19,155
Claro que foi.

393
00:33:19,231 --> 00:33:23,031
Quando eu olho para o céu assim,
Eu poderia estar em qualquer lugar do mundo.

394
00:33:23,101 --> 00:33:26,628
Onde você está agora?
No meio da selva.

395
00:33:26,705 --> 00:33:31,836
Eu desobedeci às suas ordens e agora
Estou a apenas alguns quilômetros da civilização.

396
00:33:31,910 --> 00:33:34,435
Bem, tome uma bebida para mim
quando você chegar lá.

397
00:33:34,513 --> 00:33:36,913
O que você quer de mim
contar a Margaret?

398
00:33:38,383 --> 00:33:40,408
Supondo que ela ainda esteja interessada.

399
00:33:40,485 --> 00:33:45,513
Bem, se ela não estiver, eu mesmo a pedirei em casamento,
e você sabe o que?

400
00:33:46,591 --> 00:33:50,186
Eu farei de você padrinho,
porque eu sei que você não vai fugir com ela.

401
00:33:50,262 --> 00:33:55,632
Se eu tivesse alguém assim esperando por mim
do outro lado de um portão aberto

402
00:34:02,574 --> 00:34:06,601
Isso não é um exército regular.
Eles são Kempei Tai.

403
00:34:09,314 --> 00:34:11,077
Polícia secreta militar.

404
00:35:00,732 --> 00:35:03,826
Não
dê-lhes a satisfação.

405
00:35:19,985 --> 00:35:21,953
Eles estarão mortos em breve.

406
00:36:19,344 --> 00:36:21,778
Você lutou em Bataan, major?

407
00:36:24,950 --> 00:36:30,547
Você comandou um batalhão do 31º
Infantaria em operações perto do Rio Mamala?

408
00:36:32,390 --> 00:36:36,622
Posso te dar meu nome,
classificação e número de série.

409
00:36:44,169 --> 00:36:47,229
Encontrámos isto no seu quartel.

410
00:36:49,608 --> 00:36:54,238
Presumo que eles foram contrabandeados
pela resistência filipina.

411
00:36:57,048 --> 00:36:59,448
Eles dizem: Tenha esperança.

412
00:37:00,552 --> 00:37:03,851
MacArthur está chegando.

413
00:37:03,922 --> 00:37:07,187
Nós vivemos de rumores como esse
por três anos.

414
00:37:07,258 --> 00:37:10,625
Só que desta vez eles são verdadeiros.

415
00:37:10,695 --> 00:37:15,792
Suas forças recapturarão as Filipinas
dentro de algumas semanas.

416
00:37:18,136 --> 00:37:22,300
Por que você está me contando isso?
Porque não é preciso esperar muito.

417
00:37:22,374 --> 00:37:24,365
Você é o oficial sênior.

418
00:37:24,442 --> 00:37:26,967
Se você me ajudar a manter a ordem,

419
00:37:27,045 --> 00:37:30,606
Eu posso fazer o resto
do seu tempo aqui tolerável.

420
00:37:31,616 --> 00:37:37,885
Mas se algum dos prisioneiros tentar escapar,
Matarei outros dez em seu lugar.

421
00:37:41,459 --> 00:37:43,689
Você é casado, Major?

422
00:37:45,630 --> 00:37:49,532
Não.
Você tem uma razão para sobreviver a esta guerra?

423
00:37:53,571 --> 00:37:56,802
Eu gostaria de estar aqui para sua rendição.

424
00:37:58,276 --> 00:38:00,972
Então é melhor você ficar com boa saúde.

425
00:38:06,685 --> 00:38:08,846
Você parece febril.

426
00:38:10,121 --> 00:38:12,885
Um pouco de quinino ajudaria.

427
00:38:22,434 --> 00:38:24,629
Isso será tudo?

428
00:39:01,740 --> 00:39:03,674
Ei.

429
00:39:03,742 --> 00:39:05,573
Ei.

430
00:39:06,478 --> 00:39:08,708
Você estava delirando.

431
00:39:08,780 --> 00:39:12,910
Wittinghill acha que é malária maligna.
Quanto tempo ele está me dando?

432
00:39:12,984 --> 00:39:16,044
Três ou quatro dias
a menos que lhe consigamos mais quinino.

433
00:39:16,121 --> 00:39:19,386
Ele tentou me convencer
para mandá-lo para a ala de São Pedro.

434
00:39:19,457 --> 00:39:21,857
Oh, você é meu parente mais próximo agora?

435
00:39:21,926 --> 00:39:27,387
Ei, não é brincadeira. Você morre em mim,
o que me impede de sair deste lugar?

436
00:39:29,167 --> 00:39:31,397
Eu te contei o que Nagai disse.

437
00:39:31,469 --> 00:39:35,565
Fique longe de problemas. Em breve terminará.
O problema é que não acredito em Takai.

438
00:39:35,640 --> 00:39:37,665
Qual parte você não acredita?

439
00:39:37,742 --> 00:39:40,472
Dez de nós sendo mortos
para cada um que escapa?

440
00:39:40,545 --> 00:39:44,606
Essa é a razão pela qual eu não queria fazer
algum amigo aqui, caso eu os decepcione.

441
00:39:44,682 --> 00:39:48,618
Infelizmente, você
Eu estava preso desde antes.

442
00:39:50,555 --> 00:39:52,682
Você tem que superar isso, amigo.

443
00:39:52,757 --> 00:39:55,624
Basta pensar em tudo
você tem que esperar.

444
00:39:55,693 --> 00:40:00,528
Pense em Margaret transparente
cheongsam andando de costas.

445
00:40:04,569 --> 00:40:07,299
Você vai parar?
Não.

446
00:40:07,372 --> 00:40:10,273
Vamos, seu bastardo.
Saia disso.

447
00:40:21,820 --> 00:40:24,152
20mls de iodo, por favor.

448
00:40:31,296 --> 00:40:33,059
Obrigado.

449
00:44:25,296 --> 00:44:27,890
Eles assassinaram Cora.

450
00:44:30,034 --> 00:44:32,366
Estou sendo seguido.

451
00:44:34,972 --> 00:44:37,770
Atrás de nós, com o colete marrom.

452
00:44:38,810 --> 00:44:41,973
É só ele?
Eu penso que sim.

453
00:44:42,413 --> 00:44:45,348
Mina, preciso tirar você daqui.

454
00:44:45,416 --> 00:44:48,317
O quinino está no saco.
Arrume suas coisas e vá embora.

455
00:44:48,386 --> 00:44:52,083
Não, eu não vou embora
Mina, vá embora!

456
00:44:52,156 --> 00:44:55,648
Tente levar o remédio para Cabanatuan.
Se não puder, vá para as montanhas.

457
00:44:55,726 --> 00:44:58,251
E você?
Não se preocupe comigo.

458
00:44:58,329 --> 00:45:00,559
Ir.

459
00:45:02,500 --> 00:45:05,401
O que você está fazendo?

460
00:45:33,998 --> 00:45:36,523
Balincarin?
Sim, senhor.

461
00:45:38,769 --> 00:45:41,101
Vamos colocar algumas pessoas lá.

462
00:45:41,172 --> 00:45:42,696
Principal?

463
00:45:57,588 --> 00:45:59,681
Tudo claro.
O que é isso, Topo?

464
00:45:59,757 --> 00:46:01,588
Tanques.

465
00:46:21,245 --> 00:46:23,406
É melhor você ir chamar o coronel.

466
00:46:24,382 --> 00:46:26,543
Sim, superior.

467
00:46:35,026 --> 00:46:38,393
Bob, fique um pouco para trás.
Deixe-me seguir em frente.

468
00:47:05,556 --> 00:47:08,218
Capitão Juan Pajota.
Tenente Coronel Henry Mucci,

469
00:47:08,292 --> 00:47:09,884
CO, 6º Batalhão de Rangers.

470
00:47:09,961 --> 00:47:12,191
Senhor.

471
00:47:12,263 --> 00:47:14,629
O que aconteceu aqui?

472
00:47:14,699 --> 00:47:19,500
Os japoneses entraram na aldeia
ontem, com tanques,

473
00:47:19,570 --> 00:47:22,767
punir essas pessoas
por ajudar meus homens.

474
00:47:23,774 --> 00:47:25,765
Mais de cem foram mortos.

475
00:47:28,346 --> 00:47:31,713
Capitão, eu garanto a você,
isso não ficará impune.

476
00:48:26,270 --> 00:48:28,636
Álamo Escoteiros. Segure seu fogo.

477
00:48:31,275 --> 00:48:33,835
Charlie Company CO.
Por aqui. Me siga.

478
00:48:33,911 --> 00:48:36,072
O acampamento está dividido em bairros.

479
00:48:36,147 --> 00:48:39,742
Só avistamos prisioneiros de guerra
no quadrante sudeste aqui.

480
00:48:39,817 --> 00:48:42,945
O quartel da guarda japonesa
estão aqui nesta área.

481
00:48:43,020 --> 00:48:45,147
Existem sentinelas
em cada torre de guarda,

482
00:48:45,222 --> 00:48:48,385
dois nos portões,
cinco nas guaritas.

483
00:48:48,459 --> 00:48:52,919
Não conseguimos obter números precisos. Poderia
ser algo entre 50 e 100 deles.

484
00:48:52,997 --> 00:48:55,830
Isto não é suficiente, senhor.

485
00:48:55,900 --> 00:48:58,698
Chega de quê?
Há muitas incógnitas.

486
00:48:58,769 --> 00:49:02,330
Há uma grande diferença
entre 50 e 100 homens.

487
00:49:02,406 --> 00:49:06,843
Nem sempre se trata de aritmética.
Algumas coisas você precisa assumir com fé.

488
00:49:06,911 --> 00:49:09,379
Entramos em tiroteio
dentro desse complexo,

489
00:49:09,447 --> 00:49:14,544
e muitos desses homens que estamos tentando
para resgatar podem ser mortos.

490
00:49:16,387 --> 00:49:19,413
Tenente Capaz,
você tem 12 horas até o início do ataque.

491
00:49:19,490 --> 00:49:22,618
Você pode entrar aí
e trazer informações mais detalhadas?

492
00:49:22,693 --> 00:49:26,527
É arriscado, senhor. Todo aquele terreno aberto
em plena luz do dia.

493
00:49:26,597 --> 00:49:29,293
Precisamos de mais tempo.
Dê-lhes a chance de trabalhar mais de perto.

494
00:49:29,367 --> 00:49:31,460
Não há mais atrasos agora, caramba.

495
00:49:31,535 --> 00:49:36,302
Esses pobres coitados tiveram três anos
de atrasos. Seguiremos seu plano, Bob.

496
00:49:36,374 --> 00:49:38,535
Com respeito, senhor,

497
00:49:38,609 --> 00:49:41,043
você disse que me escolheu
pela minha flexibilidade.

498
00:49:41,112 --> 00:49:46,709
Nas actuais circunstâncias, não posso
garantir a segurança desses prisioneiros.

499
00:49:46,784 --> 00:49:49,685
Senhor, você pode ser forçado a atrasar.

500
00:49:50,621 --> 00:49:52,213
Por que, capitão?

501
00:49:52,289 --> 00:49:56,191
Há um comboio japonês
viajando para o norte, força da divisão.

502
00:49:56,260 --> 00:49:58,785
Eles vão passar
diretamente em frente ao acampamento esta noite.

503
00:49:58,863 --> 00:50:01,923
Como é que você conseguiu essa informação,
Capitão Pajota?

504
00:50:01,999 --> 00:50:04,092
Dos nossos espiões na cidade de Cabanatuan.

505
00:50:04,168 --> 00:50:06,728
Estamos falando de fatos concretos
ou o telégrafo de bambu?

506
00:50:06,804 --> 00:50:12,572
O telégrafo de bambu me disse que você
e seus homens estão vindo aqui hoje, senhor.

507
00:50:15,980 --> 00:50:20,815
Tenente Able, pegue alguns dos nossos
pessoas sobre isso. A partir de agora partiremos esta noite.

508
00:50:20,885 --> 00:50:23,080
Senhor.

509
00:50:27,691 --> 00:50:29,181
Capitão?

510
00:50:29,260 --> 00:50:31,387
Você ouviu o coronel.
Faça o que puder.

511
00:50:31,462 --> 00:50:32,724
Sim, senhor.

512
00:50:34,532 --> 00:50:36,898
Capitão?

513
00:50:36,967 --> 00:50:40,835
Você tem um minuto? eu queria
para discutir este plano com você.

514
00:50:40,905 --> 00:50:44,272
Meus homens têm observado
este acampamento por três anos.

515
00:50:44,341 --> 00:50:47,310
Planejamos invadi-lo
muitas vezes nós mesmos.

516
00:50:47,378 --> 00:50:51,246
Por que você não fez isso?
A maioria dos seus prisioneiros de guerra não consegue andar.

517
00:50:51,315 --> 00:50:53,943
Eles estão doentes ou aleijados.

518
00:50:54,018 --> 00:50:57,419
Os saudáveis foram enviados
para campos de trabalho no Japão.

519
00:50:57,488 --> 00:51:01,151
Se os resgatássemos,
como cuidaríamos deles?

520
00:51:02,493 --> 00:51:06,054
Bem, como você planejou
tirá-los do acampamento?

521
00:51:06,130 --> 00:51:08,064
Em carrinhos carabao.

522
00:51:08,132 --> 00:51:10,600
Você tem carrinhos suficientes
para 500 prisioneiros?

523
00:51:10,668 --> 00:51:14,126
Se você me der 24 horas, eu o farei.

524
00:51:15,506 --> 00:51:20,637
Mas você tem que convencer seu coronel
mudar para outra aldeia.

525
00:51:20,711 --> 00:51:23,578
Não é seguro trazê-los aqui.

526
00:51:26,250 --> 00:51:29,083
Qual vila você sugere?

527
00:51:30,254 --> 00:51:32,415
Platero.

528
00:51:40,197 --> 00:51:41,687
Senhor.

529
00:51:42,666 --> 00:51:45,965
Desculpe se eu estava fora da linha antes.

530
00:51:46,036 --> 00:51:48,698
Falei com o Capitão Pajota
Vamos atrasar 24 horas.

531
00:51:48,772 --> 00:51:51,263
Mande uma mensagem para o General Krueger.

532
00:51:51,342 --> 00:51:53,572
Isso é tudo.

533
00:51:53,644 --> 00:51:55,475
Sim, senhor.

534
00:52:15,666 --> 00:52:17,691
Margaret Utinsky?

535
00:52:17,768 --> 00:52:19,065
Sim.

536
00:52:19,136 --> 00:52:21,434
Você trabalha no hospital de Manila?

537
00:52:22,673 --> 00:52:24,163
Por que?

538
00:52:24,241 --> 00:52:27,472
Estou na Polícia Militar Japonesa.

539
00:52:27,912 --> 00:52:30,346
Por favor, venha comigo.

540
00:52:31,048 --> 00:52:33,209
Utinsky é um nome alemão?

541
00:52:33,284 --> 00:52:34,751
Lituano.

542
00:52:34,818 --> 00:52:37,810
Você nasceu na Lituânia?
Kovno.

543
00:52:39,089 --> 00:52:41,683
Você fala bem inglês.

544
00:52:41,759 --> 00:52:44,023
Fui criado no Canadá.

545
00:52:44,094 --> 00:52:48,087
Você tem um passaporte
para provar que você é lituano?

546
00:52:48,165 --> 00:52:50,463
Meus papéis estão no apartamento.

547
00:52:50,534 --> 00:52:53,765
Posso ficar com suas chaves?

548
00:52:53,837 --> 00:52:56,806
Posso ir buscá-los para você.
Suas chaves.

549
00:53:06,917 --> 00:53:09,886
Por que você ficou em Manila
quando a guerra começou?

550
00:53:09,954 --> 00:53:12,445
Eu sou enfermeira. Eu queria ajudar as pessoas.

551
00:53:12,523 --> 00:53:16,789
Você acha que as pessoas deste país
quer ajuda americana?

552
00:53:16,860 --> 00:53:18,987
Sou lituano, não americano.

553
00:53:19,063 --> 00:53:21,224
Seu passaporte foi falsificado.

554
00:53:22,566 --> 00:53:25,899
Eu viajei por todos os lugares
naquele passaporte.

555
00:53:29,373 --> 00:53:32,774
Você conhece uma mulher
chamada Mina Corcurea?

556
00:53:34,044 --> 00:53:35,602
Não.

557
00:53:36,614 --> 00:53:38,946
Esta manhã,

558
00:53:39,016 --> 00:53:44,477
você agrediu um homem
que a seguia na rua.

559
00:53:44,555 --> 00:53:49,686
Eu mesmo fui agredido,
se é disso que você está falando.

560
00:53:52,329 --> 00:53:54,297
Mina Corcuréia

561
00:53:54,365 --> 00:53:57,425
é um membro
do underground filipino.

562
00:53:58,802 --> 00:54:02,465
Ela e seu pai

563
00:54:02,539 --> 00:54:05,337
são responsáveis por roubar remédios

564
00:54:05,409 --> 00:54:08,344
de soldados japoneses feridos

565
00:54:08,412 --> 00:54:12,371
e contrabandeando
aos prisioneiros de guerra americanos.

566
00:54:19,223 --> 00:54:22,681
Sou cidadão de um país neutro.

567
00:54:22,760 --> 00:54:25,695
não tenho nenhum tipo de negociação
com qualquer subterrâneo

568
00:54:25,763 --> 00:54:28,459
ou quaisquer prisioneiros de guerra americanos.

569
00:54:37,741 --> 00:54:41,199
Esta é a sua Bíblia?
Não sei.

570
00:54:41,278 --> 00:54:43,405
Você tirou do meu apartamento?

571
00:54:43,480 --> 00:54:46,847
Você foi casado com um oficial americano
antes da guerra?

572
00:54:46,917 --> 00:54:49,249
Eu nunca fui casado.

573
00:54:50,587 --> 00:54:52,418
Então

574
00:54:53,457 --> 00:54:55,550
quem é esse homem?

575
00:54:57,695 --> 00:54:59,686
Seu marido?

576
00:55:05,269 --> 00:55:07,601
Seu amante?

577
00:55:08,972 --> 00:55:10,633
Não.

578
00:55:12,242 --> 00:55:16,941
Mas você mantém uma foto dele
em sua Bíblia.

579
00:56:11,034 --> 00:56:12,661
De Manila, senhor.

580
00:56:52,576 --> 00:56:55,136
Gostaria de se sentar, major?

581
00:57:12,496 --> 00:57:15,465
Você a conhece?

582
00:57:15,532 --> 00:57:17,693
Eu a conheci brevemente.

583
00:57:18,936 --> 00:57:20,870
Por que?

584
00:57:20,938 --> 00:57:23,702
Ela afirma que te conhecia bem.

585
00:57:23,774 --> 00:57:29,076
Ela afirma que ficou para trás
nas Filipinas para estar perto de você.

586
00:57:30,414 --> 00:57:33,679
Acho isso difícil de acreditar.

587
00:57:33,750 --> 00:57:36,184
Eu não ganhei muito
de uma impressão sobre ela.

588
00:57:36,253 --> 00:57:38,744
Ela claramente deixou uma impressão em você.

589
00:57:40,357 --> 00:57:42,791
Você gostaria de vê-la novamente?

590
00:57:43,861 --> 00:57:46,352
O que isso significa para você?

591
00:57:49,266 --> 00:57:52,235
Nós conhecemos essa mulher

592
00:57:52,302 --> 00:57:56,033
é a cabeça
de um movimento clandestino em Manila

593
00:57:57,474 --> 00:58:02,275
responsável pelo contrabando de remédios roubados
neste acampamento.

594
00:58:02,913 --> 00:58:05,177
Se você convencê-la a confessar

595
00:58:05,249 --> 00:58:08,241
e nos dê
os nomes de seus cúmplices,

596
00:58:09,219 --> 00:58:11,744
Eu garanto vocês dois

597
00:58:11,822 --> 00:58:15,690
estará livre para sair
as Filipinas juntas.

598
00:58:19,496 --> 00:58:21,657
E se eu não fizer isso?

599
00:58:22,833 --> 00:58:26,701
Você será devolvido
para a enfermaria do hospital para morrer.

600
00:58:28,939 --> 00:58:32,067
Presumo que seus colegas
fez a ela a mesma oferta?

601
00:58:32,142 --> 00:58:34,975
Eu não saberia.

602
00:58:35,045 --> 00:58:39,778
Ela deve ter recusado.
Caso contrário, eu não estaria aqui agora.

603
00:58:40,784 --> 00:58:44,777
Estou lhe oferecendo seu futuro, Major.

604
00:58:52,296 --> 00:58:54,491
Meu futuro não está em suas mãos.

605
00:59:21,291 --> 00:59:26,058
Ah, querido, você está ótima.
Você também.

606
00:59:26,129 --> 00:59:28,324
Pena que não há
um concurso de beleza Cabanatuan.

607
00:59:28,398 --> 00:59:30,229
Que merda.

608
00:59:34,871 --> 00:59:37,032
Eu trouxe uma coisa para você.

609
00:59:45,682 --> 00:59:48,617
Eu esperava que fosse quinino.
Está ficando agitado agora, hein?

610
00:59:48,685 --> 00:59:50,710
Claro que sim.

611
00:59:50,787 --> 00:59:53,255
Não passou.

612
00:59:53,323 --> 00:59:57,987
Seu amigo Nagai parou
todos os detalhes do trabalho para a cidade de Cabanatuan.

613
00:59:58,061 --> 01:00:01,622
Ele nos fez cavar
em vez disso, abrigos antiaéreos.

614
01:00:01,698 --> 01:00:03,893
Eles encontrarão alguma outra maneira
para contrabandear.

615
01:00:03,967 --> 01:00:07,630
Será tarde demais para você, velho amigo.

616
01:00:09,840 --> 01:00:11,831
Você não está pensando em me deixar.

617
01:00:11,908 --> 01:00:15,309
Eu não acho que os homens de Takai
me quer aqui.

618
01:00:15,379 --> 01:00:18,507
Posso pensar em dez de nós que o fazem.

619
01:00:18,582 --> 01:00:23,178
Como eu disse, você é o único
Eu me importo com isso.

620
01:00:23,253 --> 01:00:26,416
Você e a criança às vezes.

621
01:00:28,091 --> 01:00:30,252
Não tente, Vermelho.

622
01:00:36,466 --> 01:00:38,627
Vejo você, Gibby.

623
01:00:52,149 --> 01:00:56,085
Diga a Duke e Pitt
para ficar de olho nele.

624
01:01:13,823 --> 01:01:16,993
Existe alguém
quem não sabe que estamos aqui?

625
01:01:18,077 --> 01:01:19,871
É difícil para eles entenderem, senhor.

626
01:01:19,954 --> 01:01:22,665
Eles veem soldados americanos,
eles acham que a guerra acabou.

627
01:01:27,503 --> 01:01:29,339
Tudo bem, tudo bem.

628
01:01:36,095 --> 01:01:41,309
Coronel, posso discutir com você
o papel dos meus homens na sua missão?

629
01:01:42,393 --> 01:01:46,272
Seus homens serão
protegendo nossos flancos, capitão.

630
01:01:47,857 --> 01:01:53,029
Senhor, esta é a nossa guerra também. Nós estivemos
lutando contra os japoneses por três anos.

631
01:01:53,112 --> 01:01:57,408
Capitão Pajota, entendo sua raiva
pelo que os japoneses fizeram ao seu povo hoje.

632
01:01:57,492 --> 01:02:02,539
Se eu fosse você, também iria querer vingança.
Mas esta missão tem objectivos próprios.

633
01:02:02,622 --> 01:02:07,085
Senhor, os meus homens são lutadores disciplinados. O que
aconteceu em Balincarin não é novidade para eles.

634
01:02:07,168 --> 01:02:10,505
Seus homens serão de grande valor
em nossos flancos.

635
01:02:10,547 --> 01:02:13,675
Tenente O'Grady,
Eu vou me afastar.

636
01:02:13,716 --> 01:02:16,219
Meus cumprimentos aos aldeões
pela sua hospitalidade.

637
01:02:16,302 --> 01:02:17,595
Eu cuidarei disso, senhor.

638
01:02:17,679 --> 01:02:19,681
Capitão.
Coronel.

639
01:02:26,437 --> 01:02:30,024
Quer que eu dê uma olhada
a esses pés, capitão?

640
01:02:31,568 --> 01:02:33,903
Sim.

641
01:02:34,696 --> 01:02:38,700
Só Deus sabe
como você anda sobre isso, Bob.

642
01:02:39,909 --> 01:02:43,955
Você tem sorte, coronel
não sabe disso.

643
01:02:46,916 --> 01:02:49,460
Doutor, você consegue entendê-lo?

644
01:02:50,670 --> 01:02:53,006
Mucci?
Sim.

645
01:02:53,089 --> 01:02:56,467
Toda vez que penso que sim,
ele me surpreende.

646
01:02:56,551 --> 01:02:58,887
Nem sempre de uma forma ruim.

647
01:03:00,763 --> 01:03:03,600
Ele é a razão pela qual me juntei aos Rangers.

648
01:03:03,641 --> 01:03:08,938
Houve um tempo em que eu o seguia para qualquer lugar,
mas tudo o que parecemos fazer agora é bater de frente.

649
01:03:11,357 --> 01:03:15,153
Você sabe, ele pode não gostar
você está enfrentando ele

650
01:03:16,154 --> 01:03:19,365
mas suspeito que foi por isso que ele escolheu você.

651
01:03:19,449 --> 01:03:24,412
Não consigo imaginar nenhuma outra razão pela qual ele
ignore esses seus cães apodrecidos na selva.

652
01:03:24,454 --> 01:03:28,875
Além disso, acho que ele está por aí
se sentindo no topo do mundo?

653
01:03:37,342 --> 01:03:41,596
Esse é o comboio
O Capitão Pajota estava falando.

654
01:03:47,185 --> 01:03:51,564
Droga, parece
eles estão reforçando o acampamento.

655
01:03:52,815 --> 01:03:55,235
Ei, duque, acorde.

656
01:03:56,736 --> 01:03:59,531
É a sua vez
para vigiar o Red.

657
01:04:01,908 --> 01:04:04,285
Sim. Sim.

658
01:05:17,650 --> 01:05:19,986
Ele se foi.

659
01:05:20,069 --> 01:05:23,573
Ele se foi, caramba.
Você adormeceu.

660
01:06:35,979 --> 01:06:39,315
Porque um homem me desobedeceu

661
01:06:40,358 --> 01:06:43,194
outros dez pagarão o preço.

662
01:07:11,180 --> 01:07:14,017
Não. Olha, minha culpa.

663
01:07:14,100 --> 01:07:15,602
Por favor.

664
01:07:15,685 --> 01:07:17,520
Por favor. Minha culpa.

665
01:10:10,193 --> 01:10:12,570
Eles reabasteceram o acampamento
ontem à noite.

666
01:10:12,654 --> 01:10:15,073
Trouxe combustível e novas tropas.

667
01:10:15,156 --> 01:10:18,034
Parece que eles estão tramando alguma coisa.

668
01:10:18,993 --> 01:10:20,912
Quantos?

669
01:10:20,995 --> 01:10:23,706
Entre 150 e 200 deles, senhor.

670
01:10:24,290 --> 01:10:26,417
Capitão?

671
01:10:26,501 --> 01:10:29,671
Eu estava dependendo do segundo pelotão
da Raposa para segurar a ponte do Cabu,

672
01:10:29,712 --> 01:10:33,174
mas se os japoneses tiverem 300 homens no acampamento,
precisaremos de todos no ataque.

673
01:10:33,258 --> 01:10:36,010
Talvez possamos
segurar a ponte com menos homens.

674
01:10:36,052 --> 01:10:39,722
Você pode fazer isso
com apenas um esquadrão do pelotão de Riley?

675
01:10:39,806 --> 01:10:45,812
Acho que não, senhor. Capitão Pajota disse
os japoneses reforçaram a ponte ontem à noite.

676
01:10:47,146 --> 01:10:51,109
Bem, eu gostaria que o Capitão Pajota tivesse compartilhado
esta informação comigo mais cedo.

677
01:10:51,192 --> 01:10:52,902
Vamos dar uma olhada.

678
01:11:20,930 --> 01:11:23,099
Faça uma contagem.

679
01:11:27,979 --> 01:11:31,024
Com respeito, senhor, o que há para contar?

680
01:11:32,483 --> 01:11:36,446
O Tenente Riley está certo, senhor.
São mil homens ali.

681
01:11:36,487 --> 01:11:41,075
Capitão, posso lhe mostrar uma coisa?
Aqui está a ponte.

682
01:11:50,877 --> 01:11:52,795
Coronel.

683
01:11:56,216 --> 01:12:00,261
Os outros estão começando
perder a fé, não é?

684
01:12:00,303 --> 01:12:04,641
Eles não vão decepcionar você.
Não é uma questão de me decepcionar.

685
01:12:04,724 --> 01:12:08,478
Trabalhamos duro para criar uma boa unidade.
Eles merecem sua chance de glória.

686
01:12:09,979 --> 01:12:15,068
Eu não suponho que muitos de nós
estamos nisso pela glória, senhor.

687
01:12:15,151 --> 01:12:18,112
Não estou falando de publicidade, Bob.

688
01:12:18,154 --> 01:12:20,823
É a glória que você carrega dentro de você
o resto da sua vida

689
01:12:20,907 --> 01:12:25,453
sabendo que você fez algo,
algo que fez a diferença.

690
01:12:25,537 --> 01:12:29,290
O único reconhecimento que quero
é daqueles meninos naquele acampamento.

691
01:12:29,332 --> 01:12:30,667
Sim, senhor.

692
01:12:32,001 --> 01:12:34,837
Você veio aqui
mudar de ideia?

693
01:12:34,879 --> 01:12:36,923
Não, senhor.

694
01:12:37,006 --> 01:12:42,011
Eu vim te dizer que seja lá o que você
decidir, será a escolha certa.

695
01:12:42,095 --> 01:12:45,515
Algumas coisas você precisa assumir com fé.

696
01:12:49,561 --> 01:12:53,147
Capitão Pajota tem
se ofereceu para segurar a ponte,

697
01:12:53,199 --> 01:12:55,567
se você estiver disposto
para ouvi-lo.

698
01:13:01,322 --> 01:13:05,577
Bem, é melhor você me dar um momento sozinho
com ele para que eu possa comer uma torta humilde.

699
01:13:05,660 --> 01:13:07,662
Sim, senhor.

700
01:13:12,584 --> 01:13:14,043
Capitão Pajota?

701
01:13:14,127 --> 01:13:18,381
Esperamos até que eles cheguem a este ponto,
então explodimos a ponte.

702
01:13:18,423 --> 01:13:21,009
Não temos explosivos suficientes
para derrubá-lo.

703
01:13:21,092 --> 01:13:24,721
Tudo o que precisamos fazer é danificá-lo
o suficiente para parar seus veículos.

704
01:13:24,804 --> 01:13:27,015
Queremos que os soldados venham.

705
01:13:27,056 --> 01:13:31,227
Se eu colocar meus homens em ambos os lados do
estrada, vamos prendê-los num fogo cruzado.

706
01:13:31,311 --> 01:13:34,397
Eles vão contornar a ponte
e tentar flanquear você.

707
01:13:34,480 --> 01:13:37,859
Os japoneses não andam por aí,
não quando estão lutando contra os filipinos.

708
01:13:37,901 --> 01:13:41,946
Eles não têm respeito suficiente
para nós como soldados.

709
01:13:55,251 --> 01:13:58,213
Como estão os outros?
Assustado.

710
01:13:59,923 --> 01:14:03,384
Eles estão esperando para ouvir
o que você tem a dizer, senhor.

711
01:14:04,552 --> 01:14:07,931
eu não sei
o que dizer a eles mais.

712
01:14:11,100 --> 01:14:14,437
eu posso dizer alguma coisa
em seu nome, senhor.

713
01:14:14,521 --> 01:14:16,856
Até você se sentir melhor.

714
01:14:22,779 --> 01:14:25,657
Você é bom em escrever cartas?

715
01:14:26,783 --> 01:14:29,869
Depende de que tipo de carta.

716
01:14:31,663 --> 01:14:34,624
Eu não tenho certeza.

717
01:14:34,707 --> 01:14:38,378
Eu já comecei uma dúzia de vezes
e rasgou-o.

718
01:14:41,756 --> 01:14:46,844
Há um lápis e papel
debaixo do meu tapete.

719
01:14:58,439 --> 01:15:00,567
Para quem você está escrevendo?

720
01:15:00,650 --> 01:15:03,486
Uma senhora chamada Margaret.

721
01:15:04,904 --> 01:15:08,700
Não tenho certeza de quão bem
Eu a conheço mais.

722
01:15:08,783 --> 01:15:12,287
eu tenho vivido
na minha imaginação há tanto tempo,

723
01:15:12,370 --> 01:15:17,083
tenho medo de escrever
alguma carta de amor maluca

724
01:15:18,543 --> 01:15:20,962
e envergonhar a nós dois.

725
01:15:21,004 --> 01:15:24,007
Red não parecia pensar assim.

726
01:15:29,137 --> 01:15:31,848
O que ele te contou?

727
01:15:31,890 --> 01:15:35,018
Que ela sentia o mesmo que você.

728
01:15:36,186 --> 01:15:40,815
Que ela teria deixado o marido
se você quisesse que ela fizesse isso.

729
01:15:42,525 --> 01:15:48,281
Acho que pensei que se eu fizesse o
coisa certa, algo de bom resultaria disso.

730
01:15:49,616 --> 01:15:52,243
É engraçado.

731
01:15:52,327 --> 01:15:55,622
Passei os últimos três anos

732
01:15:55,705 --> 01:15:59,250
pensando em todas as coisas
Eu quero dizer a ela.

733
01:16:01,211 --> 01:16:06,591
Agora nem sei como começar.

734
01:16:08,301 --> 01:16:11,221
Que tal, querida Margaret?

735
01:16:38,665 --> 01:16:42,544
Encontramos as pessoas
estávamos procurando.

736
01:16:48,299 --> 01:16:52,971
Você está livre para ir.

737
01:17:47,567 --> 01:17:51,154
Siga ela!
Ela nos levará até os outros.

738
01:18:15,887 --> 01:18:17,722
Shh.

739
01:18:18,723 --> 01:18:21,809
Está tudo bem.
Você está seguro agora.

740
01:18:24,687 --> 01:18:27,732
Eles mataram Mina.
Eu sei.

741
01:18:30,276 --> 01:18:32,612
Nem sempre estive consciente.

742
01:18:33,905 --> 01:18:38,368
Não sei o que disse a eles.
Você não contou nada a eles.

743
01:18:38,451 --> 01:18:42,872
Mina e seu pai foram presos
ontem à noite a caminho de Cabanatuan.

744
01:18:42,914 --> 01:18:45,500
Não teve nada a ver com você.

745
01:18:45,583 --> 01:18:47,919
Ela foi por minha causa.

746
01:18:49,379 --> 01:18:53,508
Ela sabia que eu queria ajudar Daniel.
Ela queria ajudá-lo também.

747
01:18:53,550 --> 01:18:56,219
Eu deveria tê-la impedido.

748
01:18:56,469 --> 01:18:59,639
Eu deveria tê-la impedido.

749
01:18:59,722 --> 01:19:03,017
Mas tudo que eu conseguia pensar era nele.

750
01:19:03,977 --> 01:19:07,730
O que quer que você sinta que fez de errado,
você mais do que compensou isso.

751
01:19:07,772 --> 01:19:10,984
Centenas de prisioneiros de guerra
devo a você suas vidas.

752
01:19:11,067 --> 01:19:14,404
Não. Eu fiz isso por ele.

753
01:19:14,445 --> 01:19:18,241
Eu fiquei por ele.
Você estará com ele em breve.

754
01:19:18,324 --> 01:19:22,912
Eu tenho amigos que vão te esconder
até que os americanos cheguem.

755
01:19:22,996 --> 01:19:25,623
Mas, Margaret, me escute.

756
01:19:25,707 --> 01:19:30,920
Você tem que confiar em algo
mais forte que você mesmo.

757
01:19:30,962 --> 01:19:34,382
Pai! Pai, os japoneses -
eles estão aqui.

758
01:19:35,091 --> 01:19:37,969
Veja Margarida.
Eu vou lidar com eles.

759
01:19:40,430 --> 01:19:43,391
Prenda quem você encontrar!
Dê a volta por trás.

760
01:19:51,566 --> 01:19:53,067
Ah!

761
01:20:00,867 --> 01:20:03,745
OK, corra. Correr.
Não olhe para trás.

762
01:20:06,122 --> 01:20:09,083
Não há necessidade de entrar na igreja.
Não há ninguém lá.

763
01:20:09,167 --> 01:20:12,170
Não há ninguém na igreja.

764
01:20:27,477 --> 01:20:32,899
Senhores, aqui está. Às 17 horas,
nossas forças combinadas deixarão Platero.

765
01:20:32,982 --> 01:20:35,235
Vamos nos separar aqui
no rio Pampanga.

766
01:20:35,318 --> 01:20:39,656
Capitão Pajota, você continuará até o Cabu
ponte, onde você configurará um bloqueio na estrada.

767
01:20:39,697 --> 01:20:42,825
Capitão Joson,
faça o mesmo na rodovia

768
01:20:42,909 --> 01:20:45,745
caso os japoneses enviem reforços
da cidade de Cabanatuan.

769
01:20:45,828 --> 01:20:49,791
Seu objetivo é selar
a área de operação durante o ataque.

770
01:20:49,832 --> 01:20:53,670
Quaisquer reforços japoneses
passar por você, eles chegam até nós.

771
01:20:53,753 --> 01:20:57,298
Precisaremos de tanta escuridão quanto pudermos
para tirar os prisioneiros de guerra do campo,

772
01:20:57,340 --> 01:21:01,469
então teremos que começar nossa abordagem
durante o dia e detecção de risco.

773
01:21:01,511 --> 01:21:05,849
Quebramos a linha das árvores, Tenente Riley
o pelotão irá para o leste do acampamento.

774
01:21:05,890 --> 01:21:06,850
Senhor.

775
01:21:06,893 --> 01:21:10,228
O resto de nós avançará
em um rastejamento baixo para o portão principal.

776
01:21:10,311 --> 01:21:11,771
Quanta cobertura, capitão?

777
01:21:11,855 --> 01:21:14,190
Há cobertura
até 200 metros do acampamento.

778
01:21:14,232 --> 01:21:19,320
Depois disso, ficamos totalmente expostos até que
chegar a uma vala a 30 metros do portão da frente.

779
01:21:19,362 --> 01:21:21,531
Este é o acampamento.

780
01:21:22,699 --> 01:21:27,912
Esta é a principal estrada de serviço,
Quartel de prisioneiros de guerra com todos os inimigos ocupados.

781
01:21:27,996 --> 01:21:32,876
Suspeito de depósito de tanques, portão principal.
Esta é a vala que estamos tentando alcançar.

782
01:21:32,959 --> 01:21:35,503
Até chegarmos lá
estamos completamente expostos,

783
01:21:35,587 --> 01:21:39,299
então talvez precisemos criar alguns
ação diversiva nesta área arborizada.

784
01:21:39,382 --> 01:21:44,137
Senhor, que tal um avião? Você poderia ter
um de seus aviões sobrevoou o acampamento?

785
01:21:44,220 --> 01:21:46,389
Não sem quebrar o silêncio do rádio.

786
01:21:46,472 --> 01:21:49,392
Não é uma má ideia, Bob.
Pode valer a pena o risco.

787
01:21:49,434 --> 01:21:52,520
Bom. À medida que fazemos nossa abordagem,

788
01:21:52,604 --> 01:21:55,940
Homens do Tenente Riley
farão o seu caminho ao longo desta vala,

789
01:21:56,024 --> 01:22:00,695
deixando os homens em intervalos de 20 jardas
para envolver e reduzir o inimigo.

790
01:22:00,737 --> 01:22:04,949
Tenente Riley, assim que estiver
em posição aqui, no canto sudeste,

791
01:22:05,033 --> 01:22:08,912
seu primeiro tiro dará início à ação.
Entendido.

792
01:22:08,995 --> 01:22:12,749
Bom. Enquanto isso, o resto de nós
estará em posição aqui.

793
01:22:12,832 --> 01:22:15,877
Assim que recebermos o sinal,
Segundo esquadrão do tenente Foley

794
01:22:15,919 --> 01:22:18,546
vai destruir a torre de guarda
e cabana de sentinela,

795
01:22:18,588 --> 01:22:21,799
e cobrir o primeiro esquadrão,
quem abrirá o portão principal.

796
01:22:21,883 --> 01:22:24,719
Assim que o primeiro esquadrão estiver lá dentro,
eles vão flanquear para a direita,

797
01:22:24,761 --> 01:22:27,514
deitar suprimindo o fogo
na área do oficial inimigo,

798
01:22:27,597 --> 01:22:29,807
e cobrir os caras indo
em direção ao galpão do tanque.

799
01:22:29,891 --> 01:22:33,394
Eu quero o cabo Aldrige
e seu carregador para percorrer os 200 metros.

800
01:22:33,436 --> 01:22:37,398
Quero uma equipe reserva caso eles não o façam
faça isso. Os tanques se soltam, estamos em apuros.

801
01:22:37,482 --> 01:22:40,693
Sim, senhor.
A extração é a próxima.

802
01:22:40,777 --> 01:22:44,739
Tenente O'Grady, segundo pelotão irá
faça o seu caminho através do portão principal

803
01:22:44,781 --> 01:22:47,450
e forçar a entrada na área de prisioneiros de guerra.

804
01:22:47,534 --> 01:22:50,036
O primeiro time vai se espalhar
ao longo da cerca sul

805
01:22:50,119 --> 01:22:53,164
e deitou-se suprimindo o fogo
para a retaguarda inimiga.

806
01:22:53,248 --> 01:22:58,503
Certifique-se de que o quartel dos prisioneiros de guerra esteja protegido
do fogo inimigo em todas as direções.

807
01:22:58,586 --> 01:23:01,714
Uma vez alcançado isso,
Segundo esquadrão do tenente O'Grady

808
01:23:01,798 --> 01:23:05,176
reunirá os prisioneiros de guerra
e conduzi-los até o portão da frente,

809
01:23:05,260 --> 01:23:07,679
onde o Dr. Fisher e os médicos
estará esperando.

810
01:23:07,762 --> 01:23:09,889
Nosso objetivo é fazer com que
para o rio Pampanga,

811
01:23:09,973 --> 01:23:12,934
onde carrinhos carabao
estará esperando para escoltar os prisioneiros.

812
01:23:12,976 --> 01:23:15,478
Assim que eu estiver satisfeito
não deixamos ninguém para trás,

813
01:23:15,562 --> 01:23:19,649
Vou disparar um aglomerado de estrelas vermelhas
para sinalizar que o ataque acabou.

814
01:23:19,732 --> 01:23:22,026
Alguma dúvida?

815
01:23:22,110 --> 01:23:24,904
Sim, senhor.
Quem é o último homem a sair?

816
01:23:24,988 --> 01:23:27,824
Esse serei eu.
Você me cobrirá no portão da frente.

817
01:23:27,907 --> 01:23:30,702
Sim, senhor.
Algo mais?

818
01:23:31,703 --> 01:23:33,913
Informe seu pessoal,
prepare-os para ir.

819
01:23:33,997 --> 01:23:36,332
Partiremos em duas horas.

820
01:24:02,358 --> 01:24:04,360
Você está bem, superior?

821
01:24:05,028 --> 01:24:07,155
Sim, estou bem.

822
01:24:10,700 --> 01:24:13,369
Quero uma palavra sobre o Tenente Riley.

823
01:24:17,832 --> 01:24:19,834
Ele tem uma tarefa difícil.

824
01:24:23,463 --> 01:24:26,216
O que é isso?

825
01:24:26,633 --> 01:24:28,718
Por que?

826
01:24:28,801 --> 01:24:31,137
Nada. Apenas curioso.

827
01:24:35,225 --> 01:24:37,185
250 japoneses naquele acampamento.

828
01:24:37,268 --> 01:24:40,313
Outros mil no rio.

829
01:24:40,396 --> 01:24:42,690
Mais 10.000 nas proximidades.

830
01:24:42,732 --> 01:24:45,735
Apenas 120 de nós.

831
01:24:45,777 --> 01:24:49,072
Acho que vamos precisar
um pequeno milagre.

832
01:24:55,078 --> 01:24:57,622
Vá em frente, pegue.
Tenho muito de sobra.

833
01:25:03,753 --> 01:25:06,089
O que eu tenho que fazer, beijá-lo?

834
01:25:10,635 --> 01:25:12,679
A hora agora é 1715.

835
01:25:12,762 --> 01:25:15,056
E

836
01:25:15,098 --> 01:25:17,642
marca.

837
01:25:17,725 --> 01:25:19,894
O avião irá sobrevoar o acampamento às 18h.

838
01:25:19,978 --> 01:25:22,856
Tenente Riley
dispara seu primeiro tiro em 1930.

839
01:25:22,939 --> 01:25:25,525
Capitão Pajota
explode a ponte em 1945.

840
01:25:25,608 --> 01:25:30,947
Se Deus quiser, estaremos fora de lá em 2100.
Alguma dúvida?

841
01:25:30,989 --> 01:25:34,617
Vamos todos tentar voltar inteiros.

842
01:25:35,118 --> 01:25:37,245
Boa sorte, senhores.

843
01:26:10,653 --> 01:26:14,240
Top, vá com o Tenente Riley.
Sim, senhor.

844
01:26:14,324 --> 01:26:15,700
Boa sorte.

845
01:26:38,806 --> 01:26:41,851
O que você tem, Daly?
Estamos nos escondendo, senhor.

846
01:26:44,187 --> 01:26:47,732
Capitão, Príncipe viu
você poderia usar um homem extra.

847
01:26:47,815 --> 01:26:50,568
Fique comigo
até chegarmos à linha da cerca.

848
01:28:14,944 --> 01:28:17,405
Onde diabos
são aqueles malditos flyboys?

849
01:29:46,494 --> 01:29:49,581
É um dos nossos, senhor.

850
01:30:04,721 --> 01:30:08,349
Leve-os de volta para seus
posições. Aperte a segurança.

851
01:30:08,391 --> 01:30:11,853
Guardas, de volta às suas posições!

852
01:32:20,190 --> 01:32:23,776
ESTRADA CABANATUAN

853
01:33:04,234 --> 01:33:06,694
Estarei de volta pela manhã, senhor.

854
01:33:08,238 --> 01:33:11,783
Apenas no caso de eu não estar aqui.

855
01:33:15,578 --> 01:33:18,206
Você mesmo dará a ela, senhor.

856
01:33:26,589 --> 01:33:28,758
Senhor

857
01:33:31,719 --> 01:33:33,429
está na hora.

858
01:33:34,597 --> 01:33:37,308
Primeiro Sargento,

859
01:33:37,392 --> 01:33:40,186
se eu vou ser o
um para começar esta coisa,

860
01:33:40,238 --> 01:33:42,564
Eu quero ter certeza
todos estão em posição.

861
01:33:45,650 --> 01:33:47,902
Vou dar uma olhada.

862
01:34:00,081 --> 01:34:02,834
Vamos, Tenente Riley.

863
01:34:09,173 --> 01:34:11,885
O que diabos Riley está fazendo, senhor?

864
01:34:25,648 --> 01:34:27,984
O tenente quer ter certeza
você está em posição.

865
01:34:28,067 --> 01:34:31,070
Já estamos há dez minutos.

866
01:34:32,197 --> 01:34:34,157
Eu direi a ele.

867
01:34:36,117 --> 01:34:41,122
As guerrilhas estão nervosas. Eles têm medo que
a ponte explodirá antes do início do ataque.

868
01:34:44,000 --> 01:34:45,835
Droga.

869
01:34:55,553 --> 01:34:57,764
Estamos em posição, senhor.

870
01:35:02,101 --> 01:35:04,145
Senhor

871
01:35:04,187 --> 01:35:07,023
é sua chance.

872
01:35:19,160 --> 01:35:20,260
Fogo!

873
01:35:32,882 --> 01:35:35,218
Os japoneses estão atirando em nós.
Eles vão matar todos nós.

874
01:36:20,430 --> 01:36:23,057
Ir! Ir!

875
01:36:30,940 --> 01:36:34,277
Aldrige, Lucas, vão, vão!

876
01:36:44,120 --> 01:36:46,164
Atire na maldita fechadura!

877
01:37:15,026 --> 01:37:17,195
Fogo.

878
01:37:18,488 --> 01:37:19,822
Acima!

879
01:37:45,682 --> 01:37:48,726
Vamos, Dois!
Você o ouviu! Mova-se, mova-se!

880
01:37:50,687 --> 01:37:52,355
Corra, corra!

881
01:38:02,866 --> 01:38:05,243
Ir! Vamos nos mexer, nos mexer!

882
01:38:06,202 --> 01:38:07,704
Ir!

883
01:38:07,745 --> 01:38:10,039
Estamos bem. Nós vamos.

884
01:38:10,081 --> 01:38:13,459
Leve seu esquadrão para a esquerda.
Empurre-os para fora daqui!

885
01:38:13,543 --> 01:38:16,170
Coloque um pouco de fogo!

886
01:38:16,254 --> 01:38:19,215
Vai! Vai! Vai!

887
01:38:27,390 --> 01:38:28,725
Vá, vá!

888
01:38:37,108 --> 01:38:38,943
Cubra o fogo!

889
01:39:18,274 --> 01:39:20,109
Preso! Riley!

890
01:39:30,537 --> 01:39:32,539
Vamos!

891
01:39:32,622 --> 01:39:37,377
Está tudo bem! Somos americanos!
Nós vamos tirar você daqui.

892
01:39:37,460 --> 01:39:39,671
Aqueles que podem andar,
siga para o portão principal.

893
01:39:39,754 --> 01:39:42,757
Quem não pode, espere.
Nós voltaremos para você.

894
01:39:43,299 --> 01:39:44,592
Tanque!

895
01:39:45,176 --> 01:39:47,303
Vamos!

896
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
Vamos, Lucas!

897
01:39:57,897 --> 01:40:00,400
Mude o fogo para a esquerda!
Mude o fogo para a esquerda!

898
01:40:00,483 --> 01:40:03,111
Cubra-me!
Cobertura!

899
01:40:16,624 --> 01:40:18,918
Cobrindo o fogo!

900
01:40:19,002 --> 01:40:20,545
Cobertura!

901
01:40:24,382 --> 01:40:26,634
Filho da puta!

902
01:41:29,239 --> 01:41:31,866
Riley, traga seus homens!

903
01:41:35,078 --> 01:41:37,038
Ei!

904
01:41:54,013 --> 01:41:56,599
Tudo bem. Eu sou americano.

905
01:41:57,100 --> 01:41:59,602
Estamos aqui para levá-lo para casa.

906
01:42:00,854 --> 01:42:05,567
Não tenha medo. Não vamos machucar você.
Estamos aqui para ajudá-lo.

907
01:42:05,608 --> 01:42:09,571
Você está indo para casa. Entender?

908
01:42:09,612 --> 01:42:12,115
Você está indo para casa.

909
01:42:12,156 --> 01:42:14,284
E-eu não posso deixá-lo.

910
01:42:15,326 --> 01:42:18,997
Não vamos deixá-lo.
Eu mesmo levo ele, certo?

911
01:42:19,080 --> 01:42:23,376
Eu preciso que você vá lá e conte aos meus homens
há pessoas aqui que precisam ser carregadas.

912
01:42:23,459 --> 01:42:26,838
Você pode fazer isso?
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

913
01:42:31,718 --> 01:42:33,970
Te peguei.

914
01:42:34,012 --> 01:42:36,556
Não, não.

915
01:42:36,639 --> 01:42:39,350
Aqui você vai.

916
01:42:48,318 --> 01:42:51,446
Espere. Soldado,
há homens doentes lá atrás.

917
01:43:32,070 --> 01:43:37,033
Pajota está aguentando até agora, mas estão tentando
para flanqueá-lo 100 metros rio abaixo.

918
01:43:37,116 --> 01:43:41,704
Melhor dar uma olhada. Os japoneses atravessam
daquele rio, nunca conseguiremos tirar esses homens.

919
01:43:41,788 --> 01:43:43,665
Continue andando. Vamos.

920
01:43:43,706 --> 01:43:46,125
Entre lá e ajude-os.
Senhor.

921
01:43:46,209 --> 01:43:48,169
Todos que podem se mover,
fique de pé.

922
01:44:06,771 --> 01:44:09,816
Segure seu fogo.
Miller, me dê o sinalizador.

923
01:44:12,986 --> 01:44:16,322
Espere até eu acendê-los.

924
01:44:42,098 --> 01:44:44,934
Retirar! Retirar!
Vamos recuar!

925
01:44:44,976 --> 01:44:47,562
Tire-os daqui!
Vamos! Mover!

926
01:45:01,284 --> 01:45:04,287
A argamassa funciona?

927
01:45:04,370 --> 01:45:07,373
Está danificado, senhor, mas ainda funciona.
Mire no portão principal.

928
01:45:11,002 --> 01:45:14,797
Vamos, vamos!
Mover!

929
01:45:15,340 --> 01:45:18,426
Vá para o portão.
Vá para o portão.

930
01:45:21,971 --> 01:45:24,807
Dr. Fisher, senhor, fique para trás.
Ainda não é seguro.

931
01:45:24,891 --> 01:45:27,810
Tudo bem, eu estarei
o outro lado da estrada.

932
01:45:27,852 --> 01:45:30,480
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

933
01:45:31,314 --> 01:45:33,149
Afaste-se!

934
01:45:33,233 --> 01:45:36,277
Afaste-se!
Daly, recue!

935
01:45:36,736 --> 01:45:40,740
Fox Dois, de volta ao ponto de encontro!
Vamos! Mover!

936
01:45:49,207 --> 01:45:51,292
Continue!

937
01:45:55,463 --> 01:45:59,509
Argamassa! Abaixe-se! Abaixo!

938
01:46:02,720 --> 01:46:05,473
Coloque um pouco de fogo
naquele filho da puta!

939
01:46:05,515 --> 01:46:08,768
Aliteri, Gutierrez, levem este homem.
Sim, senhor.

940
01:46:09,894 --> 01:46:11,479
Vamos.

941
01:46:11,563 --> 01:46:14,440
Não pare! Empurre-os
por aquele portão da frente!

942
01:46:14,524 --> 01:46:16,901
Portão da frente! Ponto de ancoragem!

943
01:46:16,985 --> 01:46:20,071
Mantenha-os em movimento!
Continuem, pessoal.

944
01:46:20,154 --> 01:46:22,824
Daly, vamos lá.

945
01:46:24,284 --> 01:46:27,328
Carregue o portão. Eu vou cobrir você. Preparar?
Preparar.

946
01:46:29,998 --> 01:46:32,500
Argamassa! Todo mundo para baixo!

947
01:46:32,542 --> 01:46:34,460
Abaixo!

948
01:46:36,713 --> 01:46:39,340
Levantar! Mover!

949
01:46:39,424 --> 01:46:41,009
Continue andando!

950
01:46:41,092 --> 01:46:44,554
Ir! Coloque-os de pé!
Mantenha-os em movimento!

951
01:46:44,637 --> 01:46:47,348
Tire-os do portão!
Vamos!

952
01:47:04,240 --> 01:47:07,076
Mantenha-os em movimento!
Vamos, homens. Tire-os daqui!

953
01:47:07,118 --> 01:47:08,369
Faça-os passar pelo portão!

954
01:47:13,416 --> 01:47:15,251
Argamassa!

955
01:47:18,838 --> 01:47:19,938
Ir!

956
01:47:24,761 --> 01:47:28,056
Daly, segure-o!
Vou flanqueá-lo!

957
01:47:41,653 --> 01:47:43,196
Filho da puta.

958
01:48:28,783 --> 01:48:30,159
Argh!

959
01:48:41,754 --> 01:48:44,299
Argh!

960
01:49:31,054 --> 01:49:33,181
Sargento!

961
01:49:33,640 --> 01:49:37,685
Você está bem?
Daly, onde diabos você esteve?

962
01:49:37,727 --> 01:49:40,063
Claro!

963
01:49:49,113 --> 01:49:52,075
Todo mundo sai.
Leve todos conosco.

964
01:49:52,158 --> 01:49:54,369
Alguém chame um médico aqui!

965
01:49:55,286 --> 01:49:58,206
Soldado, você está bem?

966
01:49:59,082 --> 01:50:00,708
Jesus.

967
01:50:00,792 --> 01:50:02,877
Jimmy.

968
01:50:06,965 --> 01:50:09,759
É um ferimento de morteiro, senhor.
Ele perdeu muito sangue.

969
01:50:09,843 --> 01:50:13,388
Não sei se podemos movê-lo, capitão.
Não temos escolha.

970
01:50:13,471 --> 01:50:15,056
Jimmy?

971
01:50:15,098 --> 01:50:16,516
Mova-me.
Tudo bem.

972
01:50:16,599 --> 01:50:19,143
Leve-o para Platero.
Fique com ele, entendeu?

973
01:50:19,227 --> 01:50:21,688
Sim, senhor.
Aguente firme, doutor.

974
01:50:26,276 --> 01:50:28,111
Claro!

975
01:50:32,907 --> 01:50:35,076
Claro. Último homem.

976
01:50:44,502 --> 01:50:47,714
Atirador! Fogo inimigo à sua esquerda!

977
01:50:54,012 --> 01:50:57,307
Cessar fogo! Cessar fogo!
Segure seu fogo!

978
01:50:57,348 --> 01:51:00,518
Cair pra trás. Vamos!
Cair pra trás! Cair pra trás!

979
01:51:00,602 --> 01:51:03,229
Daly. Daly! Daly!

980
01:51:03,313 --> 01:51:06,149
Mack, Stratton, por minha conta agora!

981
01:51:10,987 --> 01:51:14,949
Vamos, Daly. Vamos.

982
01:51:16,951 --> 01:51:19,120
Nós o perdemos.

983
01:51:19,162 --> 01:51:21,122
Vamos nos mover!

984
01:52:14,384 --> 01:52:17,512
Vamos, Raposa Dois,
mantenha-o em movimento.

985
01:52:17,554 --> 01:52:19,013
Vamos fazer com que eles atravessem.

986
01:52:19,055 --> 01:52:21,057
Você está bem?

987
01:52:21,099 --> 01:52:22,559
Você está bem?

988
01:52:22,642 --> 01:52:24,060
Continue andando.

989
01:52:47,792 --> 01:52:50,587
Vai ficar tudo bem, Major.

990
01:52:50,628 --> 01:52:52,755
Estamos indo para casa.

991
01:52:58,219 --> 01:53:00,221
Capitão Príncipe.

992
01:53:01,264 --> 01:53:03,266
Como nos saímos?

993
01:53:03,349 --> 01:53:05,268
Peguei todos, senhor.

994
01:53:05,310 --> 01:53:06,769
Quantas vítimas?

995
01:53:06,853 --> 01:53:10,356
Um KIA Pfc Daly.

996
01:53:10,440 --> 01:53:12,984
E o Doutor Jimmy também está ferido.

997
01:53:13,067 --> 01:53:17,280
Eu acho que é crítico.
Nós o transferimos para Platero para operá-lo.

998
01:53:17,363 --> 01:53:20,366
Não creio que ele vá sobreviver, senhor.

999
01:53:21,868 --> 01:53:23,578
Obrigado, capitão.

1000
01:53:28,166 --> 01:53:30,919
Possível envolvimento hepático,

1001
01:53:30,960 --> 01:53:33,129
certamente dois pontos.

1002
01:53:34,172 --> 01:53:37,675
Você precisa de morfina?
Não.

1003
01:53:37,759 --> 01:53:39,511
Isso é para você guardar.

1004
01:53:39,594 --> 01:53:41,763
Mais plasma.

1005
01:53:48,770 --> 01:53:51,356
Nós os tiramos?

1006
01:53:52,607 --> 01:53:54,984
Nós os tiramos?

1007
01:53:57,737 --> 01:54:00,490
Todos eles.

1008
01:54:01,282 --> 01:54:03,117
Bom.

1009
01:54:05,328 --> 01:54:07,455
É melhor continuar andando, Henry.

1010
01:54:11,209 --> 01:54:13,711
Estamos saindo agora.

1011
01:55:00,091 --> 01:55:03,678
Você viu o Major Gibson?
Desculpe, senhora.

1012
01:55:05,263 --> 01:55:07,265
Seis dólares.

1013
01:55:08,057 --> 01:55:10,310
Já te disse, não posso vender.

1014
01:55:10,393 --> 01:55:12,729
Dez dólares?

1015
01:55:12,770 --> 01:55:15,356
Eu não posso fazer isso.
É o único que tenho.

1016
01:55:15,440 --> 01:55:20,403
O que você quer dizer com é o único
você tem? Você disse que tinha muito de sobra.

1017
01:55:20,486 --> 01:55:22,906
Eu menti para você.

1018
01:55:22,989 --> 01:55:25,491
Minha mãe me deu isso.

1019
01:55:29,037 --> 01:55:31,539
Bem, como está sua mãe?
cerca de dez dólares?

1020
01:55:34,584 --> 01:55:37,879
Como sua mãe se sente em relação aos dez dólares?
Ei.

1021
01:55:39,255 --> 01:55:41,716
Desculpe.
Você viu o Major Gibson?

1022
01:55:41,799 --> 01:55:46,721
Sim, ele estava conosco no rio. Verifique
com os médicos, senhora, perto das carroças.

1023
01:55:46,763 --> 01:55:48,765
Obrigado.

1024
01:56:10,620 --> 01:56:13,289
Margarida.

1025
01:56:13,373 --> 01:56:15,542
Onde ele está?

1026
01:57:21,274 --> 01:57:23,860
Ele queria que eu lhe desse isso.

1027
01:57:51,137 --> 01:57:53,181
Querida Margarida.

1028
01:57:53,223 --> 01:57:58,186
Depois de três longos anos de testemunho
tanta destruição e sofrimento.

1029
01:57:58,228 --> 01:58:01,814
Uma simples carta parece tão inútil.

1030
01:58:01,898 --> 01:58:07,028
Muitas vezes me perguntei o que seria da minha vida
tem sido como se estivéssemos juntos.

1031
01:58:07,070 --> 01:58:09,489
No entanto. Conforme o tempo passa.

1032
01:58:09,572 --> 01:58:12,242
Sei que isso pode nunca acontecer.

1033
01:58:14,160 --> 01:58:16,829
Há uma coisa
Eu queria que você soubesse.

1034
01:58:16,913 --> 01:58:19,332
Você passou a significar
o mundo para mim.

1035
01:58:19,415 --> 01:58:23,253
E não só para mim.
Para todos nós aqui.

1036
01:58:23,837 --> 01:58:27,799
Você me deu força
para dar esperança a estes homens.

1037
01:58:27,882 --> 01:58:30,677
E talvez um dia.
Uma segunda chance.

1038
01:58:31,594 --> 01:58:34,347
Eu sinto mais sua falta
do que você pode imaginar

1039
01:58:34,430 --> 01:58:37,392
e te devo mais
do que você pode imaginar.

1040
01:58:38,059 --> 01:58:40,603
Todo meu amor. Daniel.

1041
01:59:04,335 --> 01:59:05,879
Capitão Príncipe!

1042
01:59:12,468 --> 01:59:16,556
General, este é o homem
que liderou o ataque, Capitão Prince.

1043
01:59:16,973 --> 01:59:18,808
Parabéns, Capitão Príncipe.

1044
01:59:18,892 --> 01:59:21,102
Sinto muito por suas perdas.

1045
01:59:21,144 --> 01:59:24,272
Eu quero que você saiba que você fez
um ótimo serviço para o seu país.

1046
01:59:24,355 --> 01:59:27,734
Obrigado, senhor.
Senhores.

1047
01:59:27,817 --> 01:59:30,445
Depois de você, Major.
Bom trabalho.

1048
01:59:34,741 --> 01:59:36,993
Então

1049
01:59:37,076 --> 01:59:39,078
como você se sente?

1050
01:59:39,162 --> 01:59:41,122
Tudo bem.

1051
01:59:42,665 --> 01:59:45,126
Estou orgulhoso de você.

1052
01:59:46,377 --> 01:59:48,379
Obrigado, senhor.

1053
01:59:58,681 --> 02:00:01,351
Nunca em nossa história
tinha um grupo tão grande de homens

1054
02:00:01,434 --> 02:00:04,979
suportou tanto
e reclamou tão pouco.

1055
02:00:05,939 --> 02:00:09,943
Muitos foram incapazes de abalar a crença
que seu país os havia abandonado.

1056
02:00:10,026 --> 02:00:13,071
Deixou-os para morrer em uma terra estrangeira.

1057
02:00:13,154 --> 02:00:16,241
Dizia-se que era
sem importância para o esforço de guerra.

1058
02:00:16,324 --> 02:00:21,079
Embora para mim. Salvando-os
era uma maneira de consertar as coisas.

1059
02:00:21,162 --> 02:00:22,789
É verdade -

1060
02:00:22,872 --> 02:00:25,333
eles foram deixados para trás.

1061
02:00:25,416 --> 02:00:28,336
Mas nunca esquecido.