1 00:01:00,415 --> 00:01:03,665 Щойно зібрав справжні гроші, і воно наближається до вас. 2 00:01:03,752 --> 00:01:07,915 Шукайте «Роджерс» збоку вантажівки. Не забувайте про мою частку угоди. 3 00:03:57,927 --> 00:03:58,508 лайно! 4 00:04:39,845 --> 00:04:43,296 - Тунець на білому, без скоринки, так? - Я не знаю. як справи 5 00:04:43,974 --> 00:04:48,268 Кожен день протягом останніх трьох тижнів, Ви прийшли сюди, питаєте, як там тунець. 6 00:04:48,353 --> 00:04:52,102 Вчора це було погано. Це було погано напередодні. 7 00:04:52,190 --> 00:04:54,978 І вгадайте що? Він не змінився. 8 00:04:55,611 --> 00:04:57,520 - Я візьму тунця. - Без скоринки? 9 00:04:57,613 --> 00:04:58,692 Без скоринки. 10 00:05:22,930 --> 00:05:24,044 дякую 11 00:06:11,103 --> 00:06:13,476 Поговори зі мною, Джессі. Це не працює, брате. 12 00:06:13,564 --> 00:06:16,186 Це ваша паливна карта. У ньому неприємна дірка. 13 00:06:16,609 --> 00:06:19,361 — Тому ти розвантажуєшся третім. - Сказала тобі. 14 00:06:19,445 --> 00:06:24,570 Я подовжую імпульс інжектора на мілісекунду. Просто налаштуйте таймер NOS, і ви запустите дев'ятки. 15 00:06:32,417 --> 00:06:35,038 Що з цим дурнем? Він божевільний від бутербродів? 16 00:06:35,128 --> 00:06:39,754 - Ні. Він тут не заради їжі, пес. - Розслабся. Він кидає запчастини для Гаррі. 17 00:06:39,841 --> 00:06:43,340 - Я знаю, що він кидає. - Він намагається залізти в штани Мії, пес. 18 00:06:43,428 --> 00:06:45,670 - Що там, хлопці? - Як справи, Міа? 19 00:06:45,763 --> 00:06:47,922 - Як живеш, дівчино? - Гей! 20 00:06:48,516 --> 00:06:50,924 Привіт, Дом. Хочеш щось випити? 21 00:07:01,946 --> 00:07:05,066 - Він гарний. - Мені подобається його стрижка. 22 00:07:07,786 --> 00:07:08,817 Вінс! 23 00:07:10,080 --> 00:07:12,072 - що? - Можна тобі щось принести? 24 00:07:13,833 --> 00:07:15,114 Ви добре виглядаєте. 25 00:07:19,297 --> 00:07:21,967 - Дуже дякую, Міа. До зустрічі завтра. - Звичайно. 26 00:07:24,886 --> 00:07:26,843 - Завтра? - Я люблю цю частину. 27 00:07:31,601 --> 00:07:36,228 Відтепер спробуйте Fatburger. Отримайте собі a Подвійний сир із картоплею фрі за 2,95 долара, пидор. 28 00:07:36,314 --> 00:07:39,814 - Мені подобається тут тунець. - Фігня. Тут ніхто не любить тунця. 29 00:07:39,901 --> 00:07:41,312 Так, добре. 30 00:07:53,832 --> 00:07:57,367 Ісус Христос, Дом! Ви б вийшли там? Мені набридло це лайно. 31 00:07:57,461 --> 00:07:59,786 Я не жартую, Доме. Виходь туди! 32 00:08:04,176 --> 00:08:06,667 - Що ви поклали в цей бутерброд? - Це смішно. 33 00:08:06,762 --> 00:08:08,968 - Дом! - Гаразд. 34 00:08:27,491 --> 00:08:30,362 - Гей, чоловіче. Він був мені на обличчі. - Я перед тобою. 35 00:08:31,996 --> 00:08:34,913 Розслабся! Не штовхайте! Ви мене бентежите! 36 00:08:37,585 --> 00:08:38,865 Іди туди! 37 00:08:40,379 --> 00:08:42,170 Джессі, дай мені гаманець. 38 00:08:45,050 --> 00:08:48,419 «Браян Ерл Спілнер». Звучить як ім'я серійного вбивці. 39 00:08:48,554 --> 00:08:50,345 - Це ти? - Ні, чоловіче. 40 00:08:50,431 --> 00:08:52,388 Не приходь сюди більше. 41 00:08:54,810 --> 00:08:56,719 Гей, чоловіче. Це фігня. 42 00:08:57,772 --> 00:09:00,772 - Ти працюєш на Гаррі, так? - Так. Я тільки почав. 43 00:09:00,983 --> 00:09:02,525 Вас щойно звільнили. 44 00:09:15,456 --> 00:09:18,576 Привіт, Домінік. Я дуже ціную те, що ти зробив. 45 00:09:19,085 --> 00:09:20,579 Домінік, я тобі у боргу. 46 00:09:22,505 --> 00:09:27,048 Брайане, ти лізеш у мої справи. Коли Домінік їздить, він золотий. 47 00:09:27,176 --> 00:09:31,803 Діти вливаються. Вони хочуть усе, що він має. Кожна частина виступу. Вони платять готівкою! 48 00:09:32,348 --> 00:09:35,100 - Що сказав Домінік? - Ти не хочеш знати. 49 00:09:35,435 --> 00:09:38,305 - Що сказав Домінік? - Він хоче, щоб ти геть звідси. 50 00:09:38,896 --> 00:09:40,854 - Він хоче мене звідси? - так. 51 00:09:40,940 --> 00:09:44,226 - І що ти сказав Домові? - Як ти думаєш, що я сказав? 52 00:09:44,527 --> 00:09:47,018 Я сказав йому: «Добру допомогу важко знайти». 53 00:09:50,199 --> 00:09:51,231 Розслабтеся. 54 00:09:54,913 --> 00:09:56,158 Мені потрібен NOS. 55 00:09:56,706 --> 00:09:58,912 - Мені потрібен NOS. - ні. 56 00:09:59,083 --> 00:10:01,871 Моя машина розганялася до 140 миль на годину, цього ранку. 57 00:10:01,961 --> 00:10:06,374 Любителі не використовують закис азоту. я бачив як ти ведеш. У вас важка нога. 58 00:10:07,175 --> 00:10:10,295 — Рознесешся на шматки. - Мені потрібен такий. 59 00:10:10,553 --> 00:10:13,922 Один із великих. Власне, давайте зробимо їх двома. 60 00:10:14,432 --> 00:10:16,591 І, Гаррі, мені потрібно це до вечора. 61 00:11:28,382 --> 00:11:31,667 Тримай, тримайся. Подивися на цього сніговика прямо тут, чоловіче. 62 00:11:36,014 --> 00:11:38,850 Солодка поїздка. Що ти там біжиш, чоловіче? 63 00:11:41,603 --> 00:11:44,474 - Змусиш мене дізнатися важким способом? - До біса, так. 64 00:11:44,565 --> 00:11:47,435 Ти хоробрий. Ти хоробрий. Вони називають мене Гектором. 65 00:11:48,068 --> 00:11:50,856 Я теж маю прізвище, але я не можу це вимовити. 66 00:11:50,946 --> 00:11:53,402 - Браян Спілнер. - Типове ім'я білого хлопчика. 67 00:11:53,741 --> 00:11:55,614 Розумієш, що я кажу? 68 00:11:57,912 --> 00:12:02,787 Бачите це там? Це моє. моя дитина Я не відпускаю її сьогодні ввечері. 69 00:12:03,083 --> 00:12:04,910 - Чому ні? - Я йду легально, домашній. 70 00:12:05,002 --> 00:12:07,671 Спроба потрапити на схему NIRA. Чули про це? 71 00:12:07,755 --> 00:12:10,756 - До біса, так. - Ну що з тобою, чоловіче? 72 00:12:10,966 --> 00:12:15,130 — Я просто чекаю Торетто. - Лайно. Краще ставай у чергу. Це ваше? 73 00:12:16,305 --> 00:12:18,796 - Я стою поруч. - Це смішно. 74 00:12:18,933 --> 00:12:21,602 Ви знаєте, Едвін випадково знає кілька речей. 75 00:12:23,771 --> 00:12:25,977 І одна з речей, які знає Едвін, це: Це не те, як ти стоїш біля своєї машини... 76 00:12:26,399 --> 00:12:29,316 ...це те, як ви берете участь у перегонах на своєму автомобілі. Тобі краще цього навчитися. 77 00:12:35,283 --> 00:12:38,200 О, чорт. Ось вони прийшли. Увімкнено. 78 00:12:53,593 --> 00:12:55,384 - Дом. - Марвін. 79 00:12:57,096 --> 00:13:00,679 - Привіт, Доме. як справи - Привіт, Камілла. Ти займався йогою? 80 00:13:05,063 --> 00:13:07,980 Ви зробили? Звичайно, ви зробили. Моніка. 81 00:13:10,860 --> 00:13:12,853 Я відчуваю запах скачків. 82 00:13:13,571 --> 00:13:17,439 Чому б вам, дівчата, не спакувати його, перш ніж я залишу сліди на твоєму обличчі? 83 00:13:17,534 --> 00:13:18,447 Гаразд 84 00:13:18,701 --> 00:13:21,371 - Летті, я просто говорив. - Так. Що завгодно. 85 00:13:21,788 --> 00:13:24,789 - Гаразд, Гекторе. - Так? Що трапилося, чоловіче? 86 00:13:26,501 --> 00:13:28,043 - Йо. Що там? - Едвін. 87 00:13:28,128 --> 00:13:30,500 - Як ми це робимо сьогодні ввечері? - Одна гонка. 88 00:13:31,005 --> 00:13:35,134 Бай-ін $2000. Переможець отримує все. Гекторе, ти будеш тримати готівку. 89 00:13:35,635 --> 00:13:38,636 - Чому Гектор? - Занадто повільно, щоб забрати гроші. 90 00:13:41,099 --> 00:13:43,768 - Гаразд. Удачі, хлопці. - Гей, почекай. Тримайся. 91 00:13:44,269 --> 00:13:48,136 У мене немає готівки. Але у мене є рожева квитанція до моєї машини. 92 00:13:48,607 --> 00:13:52,439 Ви просто не можете піднятися на ринг з Алі, тому що ти думаєш, що боксуєш. 93 00:13:52,652 --> 00:13:55,902 Він знає, що я вмію боксувати. Перевір це. Це так. 94 00:13:56,907 --> 00:14:00,026 Я програю, переможець забирає мою машину. Чисто і ясно. 95 00:14:00,452 --> 00:14:03,821 Але якщо я виграю, я візьму гроші, і я приймаю повагу. 96 00:14:04,456 --> 00:14:05,487 Повага. 97 00:14:07,834 --> 00:14:10,206 Для деяких людей це важливіше. 98 00:14:12,339 --> 00:14:13,667 Це ваша машина? 99 00:14:17,469 --> 00:14:22,297 Я бачу прохолодний повітрозабірник. Він має NOS система туманоутворення та T 4 turbo, Dominic. 100 00:14:22,474 --> 00:14:27,432 Я бачу контролер AIC. Він має пряме впорскування азоту в порт. 101 00:14:27,688 --> 00:14:30,475 так І автономний система управління паливом. 102 00:14:31,483 --> 00:14:33,559 Непоганий спосіб витратити 10 000 доларів. 103 00:14:36,572 --> 00:14:38,030 Ви бачите це лайно? 104 00:14:38,907 --> 00:14:42,193 У нього достатньо NOS підірвати себе. Крапка. 105 00:14:43,120 --> 00:14:46,287 - Ну що ти скажеш? Чи я гідний? - Ми ще не знаємо. 106 00:14:46,999 --> 00:14:48,790 Але ти за. Ходімо. 107 00:14:49,668 --> 00:14:51,210 - Гаразд. - Ходімо! 108 00:15:55,651 --> 00:15:59,483 - Що в біса тут відбувається? - Вулиця закрита, піцерійко. 109 00:15:59,989 --> 00:16:02,907 - Знайди інший шлях додому. - Прокляті вуличні гонщики. 110 00:16:03,659 --> 00:16:07,953 Увійти, 22. Код 3. Висока напруга. Вони перекрили вулицю. 111 00:16:54,127 --> 00:16:55,502 Едвін. 112 00:16:57,047 --> 00:17:00,001 Це ваше, незалежно від того, виграєте ви чи програєте. 113 00:17:00,884 --> 00:17:03,505 Але якщо ви виграєте, ви також отримаєте її. 114 00:17:13,021 --> 00:17:14,563 Ти збираєшся виграти. 115 00:17:15,941 --> 00:17:17,518 Я збираюся виграти. 116 00:18:01,904 --> 00:18:04,774 Ми мали повідомлення про вбивство. 187, у Barabian Liquors. 117 00:18:04,865 --> 00:18:09,242 У мене є 187 у Глендейлі. Поліцейські повсюди. Ми добре котимося. 118 00:18:09,954 --> 00:18:11,364 - Гаразд. - Давайте мчати! 119 00:18:11,455 --> 00:18:12,486 правильно. 120 00:18:22,258 --> 00:18:23,040 Іди! 121 00:18:37,189 --> 00:18:38,304 Чорт, так! 122 00:18:54,373 --> 00:18:55,998 Блін, цей хлопець швидкий. 123 00:19:04,175 --> 00:19:06,333 ходімо! Mčnage! 124 00:19:33,371 --> 00:19:36,158 ні! Моніка! 125 00:19:51,931 --> 00:19:53,390 Замовкни! 126 00:20:48,113 --> 00:20:49,607 Молодець, малята! 127 00:20:58,999 --> 00:21:00,908 давай давай Резервне копіювання. 128 00:21:01,710 --> 00:21:05,044 Ось що ви виграли, прямо тут. Ось так. 129 00:21:05,130 --> 00:21:08,001 Ви каталися на скейтбордах. Розумієте, що я маю на увазі? 130 00:21:09,426 --> 00:21:12,096 Моя сестра тримає гроші. Порахуйте. 131 00:21:15,140 --> 00:21:16,718 А ти мій трофей. 132 00:21:19,979 --> 00:21:23,928 - Привіт, Моніка. Що трапилось, крихітко? - У чому проблема? Ви не виграли. 133 00:21:26,902 --> 00:21:28,183 Тоді до біса! 134 00:21:41,500 --> 00:21:42,781 Це було весело? 135 00:21:43,002 --> 00:21:44,911 Є проблема, друже? 136 00:21:51,635 --> 00:21:54,886 - Чого ти посміхаєшся? - Чувак. Я майже мав тебе. 137 00:21:57,725 --> 00:21:59,516 Ти ледь не взяв мене? 138 00:22:00,186 --> 00:22:02,641 Ти мене ніколи не мав. У вас ніколи не було своєї машини. 139 00:22:05,942 --> 00:22:09,108 Бабуся-пересування. Не подвійне зчеплення, як має бути. 140 00:22:10,029 --> 00:22:14,193 Тобі пощастило зі 100 порціями NOS не продуло шви на впуску. 141 00:22:15,451 --> 00:22:19,829 - Майже взяв мене? - Ти скажи йому, Домінік. Геть звідси. 142 00:22:21,207 --> 00:22:24,291 Тепер я і божевільний вчений треба розірвати блок... 143 00:22:24,377 --> 00:22:26,950 ...і замініть поршневі кільця, які ви обсмажили. 144 00:22:34,721 --> 00:22:36,760 Запитайте будь-якого гонщика. Будь-який справжній гонщик. 145 00:22:37,515 --> 00:22:41,976 Неважливо, якщо ви виграєте на дюйм або милю. Перемога - це перемога. 146 00:22:42,270 --> 00:22:43,598 так! 147 00:22:49,194 --> 00:22:52,278 Усі доступні одиниці, у нас є вуличні перегони по Готорну... 148 00:22:52,363 --> 00:22:54,273 О, чорт! У нас є копи. Копи! 149 00:22:54,574 --> 00:22:55,819 Іди! 150 00:23:07,545 --> 00:23:09,337 Копи! Сідайте в машину! Іди! 151 00:24:33,591 --> 00:24:35,797 Торетто, зупинись! 152 00:24:37,511 --> 00:24:38,626 Торетто! 153 00:24:53,652 --> 00:24:54,851 Заходьте! 154 00:25:41,367 --> 00:25:44,701 Ти остання людина на світі Я очікував появи. 155 00:25:45,872 --> 00:25:49,786 Я думав, якщо я потраплю в вашу милість, ти можеш дозволити мені залишити мою машину. 156 00:25:50,043 --> 00:25:53,376 Ти в моїй милості, але ти не зберігаєш свою машину. 157 00:25:54,255 --> 00:25:57,256 Ви їдете так, ніби робили це раніше. Ви водій? 158 00:25:57,342 --> 00:25:59,714 - ні. - Ви форсуєте машини? 159 00:26:02,138 --> 00:26:04,297 - Ні, ніколи. - Коли-небудь відсидів? 160 00:26:04,682 --> 00:26:07,008 Пара ночівель. Нічого страшного. 161 00:26:07,769 --> 00:26:10,805 А як щодо двох років у в’язниці для форсування автомобілів? 162 00:26:13,775 --> 00:26:15,269 Тусон, так? 163 00:26:15,985 --> 00:26:19,070 Я доручив Джессі створити ваш профіль, Браян Ерл Спілнер. 164 00:26:20,615 --> 00:26:23,782 Він знайде будь-що в Інтернеті. Все про будь-кого. 165 00:26:24,494 --> 00:26:25,905 Ну чому фігня? 166 00:26:27,622 --> 00:26:29,116 Ну що з тобою? 167 00:26:31,585 --> 00:26:33,079 Два роки в Ломпоку. 168 00:26:36,131 --> 00:26:37,922 Я помру, перш ніж повернутися. 169 00:26:44,055 --> 00:26:46,048 - О, чудово. - що? 170 00:26:48,977 --> 00:26:51,349 Це буде довга ніч. Ось що. 171 00:26:55,651 --> 00:26:57,026 Слідкуйте за нами. 172 00:27:47,745 --> 00:27:51,956 Я думав, що ми домовилися. Ти тримайся подалі. Я тримаюся подалі. 173 00:27:53,375 --> 00:27:55,000 Всі залишаються щасливими. 174 00:27:55,127 --> 00:27:57,452 Ми заблукали. Що ти хочеш, щоб я тобі сказав? 175 00:27:57,546 --> 00:28:00,464 - Хто це "ми"? - Мій новий механік. 176 00:28:00,841 --> 00:28:02,668 Брайане, познайомся з Джонні Треном. 177 00:28:02,802 --> 00:28:05,803 Хлопець у зміїних штанях. Це його двоюрідний брат. Ленс. 178 00:28:05,888 --> 00:28:09,589 Отже, коли ти збираєшся дати мені шанс? на тій вашій Honda 2000? 179 00:28:09,684 --> 00:28:12,091 - Це твоя поїздка? - Було. Тепер це його. 180 00:28:12,520 --> 00:28:15,011 Ні, це не так. Я не отримав доставку. 181 00:28:17,191 --> 00:28:20,892 Тоді це нічийна машина. Але хтось додав час. 182 00:28:23,948 --> 00:28:27,566 - Що ти думаєш, Ленс? — Це дивовижна машина. 183 00:28:28,244 --> 00:28:29,703 Так, дійсно. 184 00:28:31,914 --> 00:28:33,325 ходімо 185 00:28:35,501 --> 00:28:39,914 Я побачу тебе в пустелі наступного місяця. Будьте готові, що вам віддадуть свою дупу. 186 00:28:40,173 --> 00:28:44,040 - Тобі знадобиться більше, ніж ця ракета промежини. - Я маю дещо для вас. 187 00:28:57,941 --> 00:29:01,475 - Що, в біса, це було? - Довга історія. Я тобі пізніше розповім. 188 00:29:01,569 --> 00:29:03,194 Ходімо звідси. 189 00:29:30,598 --> 00:29:31,713 НІ! 190 00:29:43,904 --> 00:29:47,320 - Так що ж це було в біса? — Це довга історія. 191 00:29:48,200 --> 00:29:50,109 Ну, ми отримали 20-мильний похід. Потіш мене. 192 00:29:51,119 --> 00:29:53,242 Ділова угода, яка зіпсувалася. 193 00:29:54,206 --> 00:29:57,290 Крім того, я зробив помилку спати зі своєю сестрою. 194 00:30:23,485 --> 00:30:24,730 Бережіть себе. 195 00:30:29,825 --> 00:30:31,367 Ей, Спільнер. 196 00:30:32,786 --> 00:30:34,993 - Хочеш пива? - Так, звичайно. 197 00:30:35,664 --> 00:30:37,242 О, чорт. 198 00:31:01,315 --> 00:31:04,269 Ми всі були там, так? Відставання. 199 00:31:04,360 --> 00:31:06,815 - З усім цим азотом. - Так. 200 00:31:13,702 --> 00:31:17,154 Ей, Дом. Ми якраз збиралися йти шукаю тебе, брате. 201 00:31:23,087 --> 00:31:24,367 де ти був 202 00:31:24,463 --> 00:31:28,710 Там були масові менти. Вони зайшли з усіх боків. Це було організовано. 203 00:31:28,801 --> 00:31:31,173 - Це твоє пиво? - Так, це моє пиво. 204 00:31:34,265 --> 00:31:36,756 Ей, Ейнштейн. Беріть його нагору. 205 00:31:37,435 --> 00:31:39,973 Ви не можете деталізувати машину з чохлом. 206 00:31:40,813 --> 00:31:43,684 - Навіть не можу правильно зрозуміти. - Ти в порядку? 207 00:31:45,860 --> 00:31:48,731 - Я в порядку? — Це було просто запитання. 208 00:31:52,492 --> 00:31:53,772 Ей, Дом. 209 00:31:54,035 --> 00:31:58,115 - Навіщо ти приніс сюди бастера? - Тому що він утримав мене від наручників! 210 00:31:58,373 --> 00:32:02,205 Він не просто втік назад у форт! Бастер повернув мене. 211 00:32:08,091 --> 00:32:11,839 Ви можете мати будь-який напій, який хочете, поки це Corona. 212 00:32:12,512 --> 00:32:15,133 - Дякую, чувак. - Це у Вінса. Отже, насолоджуйтесь цим. 213 00:32:17,141 --> 00:32:18,386 Ви. 214 00:32:25,525 --> 00:32:29,605 - Привіт, брате. У вас є ванна? - Нагорі. Перші двері праворуч. 215 00:32:45,837 --> 00:32:49,253 Йому тут не телефонують. Ви не знаєте цього дурня до лайна. 216 00:32:49,341 --> 00:32:52,840 - Він правий, Доме. - Був час, коли я тебе не знав. 217 00:32:53,011 --> 00:32:54,920 Це було в третьому класі! 218 00:32:58,141 --> 00:33:01,641 - Так. Ну які тут дівчата? - Ви називаєте це. Ти хочеш мою? 219 00:33:01,728 --> 00:33:04,136 - Треба закрити.... - Хочеш дві? 220 00:33:04,356 --> 00:33:07,025 - У вас нічого немає? - Ви виглядаєте трохи втомленим. 221 00:33:07,109 --> 00:33:09,896 Думаю, тобі варто піднятися нагору і зроби мені масаж. 222 00:33:09,986 --> 00:33:13,355 — Подивіться на всіх наших гостей. - А як щодо того, щоб ти зробив мені масаж? 223 00:33:16,702 --> 00:33:18,160 Божевільна дама. 224 00:33:25,836 --> 00:33:28,505 Ти знаєш, що винен мені 10-секундна машина, так? 225 00:33:33,135 --> 00:33:34,415 О, чорт. 226 00:33:40,184 --> 00:33:41,808 Ти протер сидіння? 227 00:33:45,063 --> 00:33:48,433 Ісус Христос! Ви б припинили це лайно? Давай! 228 00:33:50,530 --> 00:33:55,758 - Давай. Ходімо принесемо мені пити. — Ми якраз збиралися порозумітися. 229 00:34:02,623 --> 00:34:05,790 - Отже, чого ти хочеш? — Будь-що, аби холодно. 230 00:34:07,419 --> 00:34:11,002 Знаєш, ти подобаєшся моєму братові. Він зазвичай нікого не любить. 231 00:34:11,090 --> 00:34:14,340 — Він складний хлопець. - Так? Що з вами? 232 00:34:17,555 --> 00:34:19,880 — Я простіше. - Ти лайновий брехун. 233 00:34:21,600 --> 00:34:23,926 Ну, я сприйму це як комплімент. 234 00:34:25,604 --> 00:34:28,274 - Але є проблема. - Що це? 235 00:34:28,357 --> 00:34:30,564 Тобі треба виспатися. 236 00:34:31,152 --> 00:34:35,101 А ти точно, обов'язково потрібен душ. 237 00:34:36,073 --> 00:34:38,362 давай Я відвезу тебе додому. 238 00:35:00,181 --> 00:35:03,098 Покажи мені свої руки. Дуже добре. Тепер відчиніть двері. 239 00:35:03,601 --> 00:35:06,721 Покладіть руки на голову. За головою. 240 00:35:07,271 --> 00:35:10,854 Станьте обличчям до передньої частини автомобіля, йдіть задом до тилу. 241 00:35:11,067 --> 00:35:14,436 Зробіть два кроки праворуч. Зупиніться прямо тут. 242 00:35:17,490 --> 00:35:21,440 - Що я зробив? - Замовкни. Він чистий, сержант. 243 00:35:32,213 --> 00:35:34,539 прокляття! Муза, ти знімеш ці речі? 244 00:35:34,632 --> 00:35:37,550 - Лайно. Ти їх так туго одягнув. – Мені подобається реалізм. 245 00:35:38,178 --> 00:35:40,503 Ти ніколи не знаєш, хто дивиться, Брайане. 246 00:35:44,809 --> 00:35:48,593 Гарне ліжечко, сержант. Це набагато приємніше ніж останнє місце, яке ви конфіскували. 247 00:35:48,688 --> 00:35:52,900 чи не так? Едді Фішер побудував цей будинок для Елізабет Тейлор у 50-х. 248 00:35:53,068 --> 00:35:55,985 Бачиш, навіть копи Голлівуд у Голлівуді. 249 00:35:59,741 --> 00:36:03,075 Добре, ось він, щойно з раю хот-роду Торетто. 250 00:36:03,161 --> 00:36:05,486 Це був автомобіль вартістю 80 000 доларів, офіцер. 251 00:36:05,580 --> 00:36:07,787 - Ви сказали йому, що сталося? - Він знає. 252 00:36:07,874 --> 00:36:11,789 - Надішліть рахунок Джонні Трену. - Дитина ставиться до мене? 253 00:36:11,878 --> 00:36:14,630 Це погано говорить для відносин між поліцією та ФБР, Таннер. 254 00:36:14,714 --> 00:36:18,333 - Я заходжу в двері, а хлопець уже... - Добре, добре. 255 00:36:18,427 --> 00:36:20,633 Ми поговоримо, добре? Давайте поговоримо про це. 256 00:36:20,721 --> 00:36:24,006 Музо, чому б тобі не зробити нас чотири капучіно з льодом, будь ласка? 257 00:36:24,099 --> 00:36:26,424 - Давай. - Звичайний чи без кофеїну, сержант? 258 00:36:28,020 --> 00:36:29,430 Без кофеїну, я думаю. 259 00:36:29,771 --> 00:36:32,476 Чотири викрадення за два місяці, а в нас нічого немає. 260 00:36:32,566 --> 00:36:35,650 DVD-програвачі та цифрові камери коштують 1,2 мільйона доларів... 261 00:36:35,736 --> 00:36:38,523 ...що дає загальну суму до 6 мільйонів доларів плюс. 262 00:36:38,614 --> 00:36:41,449 Ми зараз у політичному перехресті, Брайане. 263 00:36:42,201 --> 00:36:44,027 Ось чому ти під прикриттям. 264 00:36:44,119 --> 00:36:48,069 Тобі швидко потрібен цей значок детектива, хлопче. І ти хочеш щось знати? 265 00:36:48,415 --> 00:36:51,250 ФБР може допомогти, якщо ти прийдеш до нас. 266 00:36:52,294 --> 00:36:54,251 Що каже водій вантажівки? 267 00:36:54,338 --> 00:36:57,873 Він дав нам той самий М.О.: Три Honda Civic, точне водіння... 268 00:36:57,966 --> 00:37:00,920 ...те саме зелене неонове сяйво з-під шасі. 269 00:37:01,011 --> 00:37:05,472 Лабораторія каже, що сліди ковзання повернулися те саме: шини Mashamoto ZX. 270 00:37:05,557 --> 00:37:08,262 Отже, ми знаємо, що це хтось у світі вуличних гонок. 271 00:37:08,352 --> 00:37:12,813 Якщо ми цього не зробимо, далекобійники візьмуть справу в свої руки. 272 00:37:12,898 --> 00:37:14,606 Я кажу їм, що ми близько. 273 00:37:15,818 --> 00:37:17,727 Ти збираєшся зробити мене брехуном? 274 00:37:17,820 --> 00:37:19,362 Подивіться, що ми знаємо? 275 00:37:19,446 --> 00:37:21,937 Ми знаємо цей світ обертається навколо Торетто, чи не так? 276 00:37:22,032 --> 00:37:25,117 Я не кажу, що він той це тріскає ці вантажівки... 277 00:37:25,202 --> 00:37:29,532 ...але я можу гарантувати, що він знає, хто це. Це лише питання часу, коли я виграю... 278 00:37:29,623 --> 00:37:33,573 Хочеш час, купуй журнал. Ми не маємо часу. 279 00:37:35,379 --> 00:37:37,455 Просто принеси мені те, що я зможу використати. 280 00:37:39,300 --> 00:37:40,960 Гаррі співпрацює? 281 00:37:41,052 --> 00:37:44,634 Як хлопець, який відсидить за отримання викраденого майна, якщо він цього не зробить. 282 00:37:44,722 --> 00:37:46,845 Який вайб він приїжджає з Торетто? 283 00:37:46,932 --> 00:37:50,052 Він боїться його, але він не думає, що викрадає вантажівки. 284 00:37:50,144 --> 00:37:52,516 - Він занадто контрольований для цього. - Почекай. 285 00:37:52,605 --> 00:37:55,725 Не те щоб я хотів суперечити Гаррі чудово оцінює характер... 286 00:37:55,816 --> 00:37:59,351 ...але Торетто переживав важкі часи за те, що ледь не до смерті побив хлопця. 287 00:37:59,445 --> 00:38:02,565 У нього в крові закис азоту і бензобак для мозку. 288 00:38:02,657 --> 00:38:04,566 Не повертайтеся до нього спиною. 289 00:38:04,992 --> 00:38:06,535 Таннер, мені знадобиться інша машина. 290 00:38:12,083 --> 00:38:14,490 - А як щодо запчастин і обслуговування? - Почекай. 291 00:38:14,585 --> 00:38:16,911 Доме, я не знаю, що з цим робити. 292 00:38:20,008 --> 00:38:23,840 Гаразд, що це, в біса? Що у вас там? 293 00:38:25,596 --> 00:38:28,004 - Це ваша машина. - Моя машина? 294 00:38:28,641 --> 00:38:31,595 Я сказав 10-секундну машину, а не 10-хвилинну. 295 00:38:31,686 --> 00:38:35,518 Ви можете проштовхнути це через фінішну пряму, або буксирувати його. 296 00:38:36,816 --> 00:38:39,734 Ти навіть не міг це буксирувати через фінішну лінію. 297 00:38:40,487 --> 00:38:41,685 Ніякої віри. 298 00:38:41,779 --> 00:38:44,187 Я вірю в тебе, але це не звалище. 299 00:38:44,282 --> 00:38:46,524 — Це гараж. - Відкрийте капот. 300 00:38:46,826 --> 00:38:48,071 - Відкрити капот? - Відкрийте капот. 301 00:38:51,206 --> 00:38:54,871 - двигун 2JZ. Нічого лайна. - І що я тобі казав? 302 00:38:54,959 --> 00:38:57,711 — Я відкликаю свою попередню заяву. - Знаєш що? 303 00:38:57,796 --> 00:39:02,374 Це знищить усіх після того, як ви вкладете в нього близько 15 000 доларів. 304 00:39:02,467 --> 00:39:06,216 або більше, якщо ми повинні на ніч запчастини з Японії. 305 00:39:06,680 --> 00:39:09,384 - Ми покладемо це на мій рахунок у Гаррі. - Так! 306 00:39:09,808 --> 00:39:13,592 Я мушу змусити тебе знову брати участь у перегонах щоб я міг заробити трохи грошей з твоєї дупи. 307 00:39:14,145 --> 00:39:16,850 Внизу в пустелі відбувається шоу під назвою «Расові війни». 308 00:39:16,940 --> 00:39:19,229 Ось де ви це зробите. 309 00:39:19,609 --> 00:39:22,943 Коли ти не працюєш у Гаррі, ти тут працюєш. 310 00:39:23,196 --> 00:39:26,945 Якщо ви не можете знайти потрібний інструмент у цьому гаражі, містере Аризона... 311 00:39:28,285 --> 00:39:29,530 ...тобі не місце біля автомобіля. 312 00:39:33,123 --> 00:39:34,498 Він володіє тобою зараз. 313 00:40:01,819 --> 00:40:03,610 Скажи мені, що ти думаєш про це. Коні регулюється. 314 00:40:04,446 --> 00:40:06,653 Це заощадить нам близько 2 фунтів. 315 00:40:06,865 --> 00:40:10,199 І вони нам дадуть краще зчеплення з лункою. 316 00:40:10,285 --> 00:40:11,530 добре? 317 00:40:12,371 --> 00:40:14,447 Це ваш базовий макет автомобіля. 318 00:40:14,540 --> 00:40:18,372 І це досить багато як це може виглядати, коли буде закінчено. 319 00:40:19,128 --> 00:40:20,503 Червоний, зелений. 320 00:40:21,130 --> 00:40:24,665 - Ти мав би піти в MIT або щось таке. - Так, правильно. 321 00:40:25,342 --> 00:40:28,177 Ні, я зрозумів... Як це називається? 322 00:40:29,263 --> 00:40:31,421 Цей розлад уваги... 323 00:40:31,515 --> 00:40:35,216 - ДОДАТИ? - Так, це лайно. так 324 00:40:36,353 --> 00:40:40,268 Знаєш, у мене була хороша алгебра і як математика і таке лайно. 325 00:40:41,108 --> 00:40:44,857 Все інше мені не вдалося. Кинув школу. 326 00:40:45,738 --> 00:40:48,858 не знаю Це просто щось про двигуни... 327 00:40:48,949 --> 00:40:52,069 ...це мене заспокоює, знаєш. 328 00:41:12,932 --> 00:41:15,388 - Я пішов звідси. - Давай, собако. 329 00:41:16,018 --> 00:41:18,688 - Йо, Дом. - Вінсе, підійди сюди і допоможи нам. 330 00:41:18,771 --> 00:41:21,689 Схоже, ви отримали вся допомога, яка тобі потрібна, брате. 331 00:41:35,371 --> 00:41:38,491 - Мія! Курка суха. - Гаразд. Я вже виходжу. 332 00:41:43,838 --> 00:41:45,332 ось ти. 333 00:41:47,258 --> 00:41:48,669 Гей, стривай. 334 00:41:49,177 --> 00:41:54,420 Тому що ти перший дотягнувся щоб отримати курку, ви говорите благодать. 335 00:42:00,438 --> 00:42:03,143 - Дорогий небесний... - Дух. 336 00:42:04,818 --> 00:42:06,478 Дух. дякую 337 00:42:07,028 --> 00:42:12,236 Дякуємо, що надали нам з прямим впорскуванням закису... 338 00:42:13,201 --> 00:42:17,033 ... чотириядерні інтеркулери і турбіни на кулькових підшипниках... 339 00:42:17,205 --> 00:42:19,696 ...і титанові пружини клапанів. 340 00:42:20,458 --> 00:42:22,083 - Дякую. - Амінь. 341 00:42:23,211 --> 00:42:25,168 — Не погано. - Амінь. 342 00:42:25,255 --> 00:42:27,497 Він молився автомобільним богам, чоловіче. 343 00:42:28,842 --> 00:42:30,384 Він не найкращий. 344 00:42:30,468 --> 00:42:32,627 - Що ти хочеш? - Практика. 345 00:42:32,721 --> 00:42:34,049 Дякую, дівчино. 346 00:42:34,139 --> 00:42:37,722 Подивіться хто це. «Старі койоти з нами». 347 00:42:37,809 --> 00:42:40,561 Я думав, ти не голодний, гарбуз. 348 00:42:40,729 --> 00:42:43,683 - Знаєш, мені треба їсти. — Він завжди голодний. 349 00:42:43,774 --> 00:42:45,813 Гаразд, сідайте. 350 00:42:53,200 --> 00:42:55,109 Як справи, Міа? 351 00:42:58,288 --> 00:42:59,913 ось ти. 352 00:43:06,380 --> 00:43:09,131 - Джессі, дай мені цю курку. - Давай з'їмо їсти, чоловіче. 353 00:43:09,216 --> 00:43:12,336 - Хочеш трохи цієї курки? — Що, кіно знімаєте чи що? 354 00:43:19,435 --> 00:43:21,344 Потрібна допомога з чимось іншим? 355 00:43:21,437 --> 00:43:24,888 Ні, я в порядку. Можете піти приєднатися до хлопців і подивитися фільм. 356 00:43:25,399 --> 00:43:29,064 – Кухар не прибирає там, звідки я. - Я хотів би поїхати туди. 357 00:43:34,241 --> 00:43:38,453 — Думаю, нам якось варто вийти. - Ні, я не зустрічаюся з друзями мого брата. 358 00:43:39,163 --> 00:43:40,657 Це відстій. 359 00:43:40,748 --> 00:43:44,081 - Тоді мені доведеться надерти йому дупу. - Я хотів би побачити це. 360 00:43:44,168 --> 00:43:47,453 Насправді я б заплатив, щоб побачити це. 361 00:44:01,394 --> 00:44:03,102 Помий мою машину, коли закінчиш. 362 00:44:03,187 --> 00:44:06,852 - Що це було? - Ні, Міа. Я розмовляю з панком. 363 00:44:07,692 --> 00:44:10,147 Одягни улюблену сукню, бо коли ти закінчиш... 364 00:44:10,236 --> 00:44:13,521 ...Виставляю вас на вулицю де тобі місце, милашка. 365 00:44:16,826 --> 00:44:20,526 Ця річ зламана? Що з цим не так? 366 00:44:21,789 --> 00:44:25,787 Що це був за кубинський ресторан ти хотів мене відвести? 367 00:44:25,960 --> 00:44:27,953 Той із пікаділло і... 368 00:44:28,045 --> 00:44:31,829 - З червоними свічками, дерев'яними столами... - Подорожник, їжа скрізь. 369 00:44:31,924 --> 00:44:33,798 - Як це називається? - Ча Ча Ча. 370 00:44:33,885 --> 00:44:35,842 - Так, це все. - Так. 371 00:44:37,013 --> 00:44:39,005 Ну, ви можете відвезти мене туди. 372 00:44:39,140 --> 00:44:41,761 П'ятниця ввечері о 10:00. Це добре для вас? 373 00:44:42,393 --> 00:44:44,433 - Так, ідеально. - Добре. 374 00:44:50,860 --> 00:44:54,774 - Немає попкорну. - Зроби свій власний клятий попкорн! 375 00:45:08,795 --> 00:45:11,368 добре Тепер це паркування автомобіля працівником готелю. 376 00:45:15,301 --> 00:45:17,590 - Гаррі. Що трапилося, пес? - Радий вас бачити. 377 00:45:17,679 --> 00:45:19,506 Чудово. Заходь, чоловіче. 378 00:45:19,597 --> 00:45:22,717 - Перевір це. Це твоє. - Блін. Що ми тут маємо? 379 00:45:23,852 --> 00:45:26,343 - Найняв нову допомогу? - Навіть не думай про це. 380 00:45:26,438 --> 00:45:28,893 - Що там? - Що трапилося, Брайане? як ти себе почуваєш 381 00:45:28,982 --> 00:45:31,899 - Досить добре. що вам потрібно - Що трапилося, чоловіче? 382 00:45:31,985 --> 00:45:35,520 Мені потрібно, щоб ти підключив мене. По три всього. Я склав список. 383 00:45:37,157 --> 00:45:39,114 Чому б тобі не переглянути це? 384 00:45:39,409 --> 00:45:42,576 - Коли вам знадобляться ці речі? - Завтра, сьогодні, зараз. 385 00:45:42,996 --> 00:45:45,238 - Правильно. — Білі хлопці швидко працюють, чи не так? 386 00:45:48,502 --> 00:45:49,830 Це вірно. 387 00:45:52,714 --> 00:45:56,214 - Ви сказали, що потрібно по три кожного? - Так, по три з усього. 388 00:45:57,010 --> 00:45:59,680 Що ви про це думаєте? Перевір це. 389 00:48:07,809 --> 00:48:09,351 Він стогне, як поліцейський. 390 00:48:18,653 --> 00:48:22,817 Брайане, це один із тих випадків вам потрібно чітко розуміти, що ви говорите. 391 00:48:23,575 --> 00:48:25,567 Кивайте, якщо ви мене розумієте. 392 00:48:25,660 --> 00:48:26,941 Кивайте! 393 00:48:28,788 --> 00:48:30,199 Сядьте. 394 00:48:36,463 --> 00:48:39,132 Скажи мені, що ти в біса робиш? тут внизу. 395 00:48:39,424 --> 00:48:41,880 лайно що я роблю 396 00:48:44,471 --> 00:48:45,846 Дом. 397 00:48:48,099 --> 00:48:50,804 Я винен тобі машину на 10 секунд. 398 00:48:51,770 --> 00:48:55,388 І про що це, це про расові війни. 399 00:48:58,568 --> 00:49:02,436 Я щойно зайшов туди, і Гектор буде бігти... 400 00:49:02,906 --> 00:49:05,444 ...три Honda Civic з двигунами Spoon. 401 00:49:05,575 --> 00:49:08,411 І на додачу до цього, він щойно прийшов до Гаррі... 402 00:49:08,495 --> 00:49:12,742 ...і він замовив три турбіни T66, з NOS... 403 00:49:14,376 --> 00:49:16,452 ...і система вихлопу MoTeC. 404 00:49:19,965 --> 00:49:21,673 Ну що ти кажеш? 405 00:49:22,885 --> 00:49:27,428 Ви перевірите лайно всіх, один гараж за іншим? 406 00:49:30,309 --> 00:49:31,767 так 407 00:49:34,605 --> 00:49:38,519 Тому що, Доме, ти знаєш, що я не можу знову програти. 408 00:49:40,527 --> 00:49:41,903 Він поліцейський. 409 00:49:44,239 --> 00:49:45,354 Він поліцейський! 410 00:49:48,661 --> 00:49:49,989 Ви поліцейський? 411 00:49:56,502 --> 00:49:58,329 Давай трохи покатаємось. 412 00:50:01,340 --> 00:50:02,715 гуляй! 413 00:50:22,111 --> 00:50:23,819 Гаразд Ти стоїш на вахті. 414 00:50:54,560 --> 00:50:56,220 Ей, Домінік. 415 00:50:57,980 --> 00:50:59,640 Немає двигунів. 416 00:51:00,775 --> 00:51:03,527 З чим вони планують мчати, надії та мрії? 417 00:51:03,611 --> 00:51:06,019 Я не знаю, але вони підступні як лайно... 418 00:51:06,114 --> 00:51:08,949 ...і грошей у них достатньо купити будь-що. 419 00:51:14,122 --> 00:51:15,071 що? 420 00:51:24,215 --> 00:51:25,544 Нам дісталася вовча зграя. 421 00:51:26,050 --> 00:51:29,716 Це Джонні Тран, і він дуже швидко йде до вас. 422 00:51:30,180 --> 00:51:32,801 Гаразд, у нас є компанія. Спільнер. 423 00:51:58,792 --> 00:52:01,081 давай рухайся! 424 00:52:01,336 --> 00:52:03,376 Дозволь мені поставити тобі запитання, Тед. 425 00:52:04,881 --> 00:52:08,085 — Ти бачиш тут щось погане? - ні. 426 00:52:11,972 --> 00:52:14,379 - У нас немає двигунів, чи не так? - ні. 427 00:52:14,474 --> 00:52:15,755 - Чи ми? - ні. 428 00:52:18,854 --> 00:52:21,427 Пара моторів Nissan SR20 потягне премію... 429 00:52:21,523 --> 00:52:24,559 - ... за тиждень до "Расових воєн", га? - Так, мабуть. 430 00:52:24,943 --> 00:52:27,944 Ти розумний паркан, Тед. Можливо, занадто розумний. 431 00:52:29,448 --> 00:52:31,357 Що ти відчуваєш, Ленс? 432 00:52:32,868 --> 00:52:34,410 40-вага? 433 00:52:34,912 --> 00:52:36,738 50-вага? 434 00:52:37,372 --> 00:52:39,080 40-вага звучить добре. 435 00:52:54,682 --> 00:52:56,224 Де вони, Тед? 436 00:52:56,392 --> 00:52:58,218 - Де вони? - Досить! 437 00:52:58,394 --> 00:53:00,885 - Де вони? — Вони на складі. 438 00:53:01,438 --> 00:53:03,348 Вони на складі, чоловіче! 439 00:53:19,623 --> 00:53:20,904 Тед. 440 00:53:21,000 --> 00:53:22,660 Цілувати мої черевики? 441 00:53:34,930 --> 00:53:36,804 Давайте візьмемо наші двигуни. 442 00:53:37,683 --> 00:53:40,470 Моє начальство прилітає з округу Колумбія, через два дні. 443 00:53:40,561 --> 00:53:42,186 Хочу щось показати. 444 00:53:42,271 --> 00:53:44,762 У нас є паркан з мастильним шлангом у роті... 445 00:53:44,857 --> 00:53:48,475 ...автоматична зброя, попередні на кожному з цих азіатських панків... 446 00:53:48,569 --> 00:53:51,903 ...гараж, повний DVD-плеєрів і взагалі психотична поведінка. 447 00:53:51,989 --> 00:53:55,358 Скажи мені, чому ми не повинні рухатися на Tran зараз і зрозумієте це пізніше? 448 00:53:55,451 --> 00:53:57,195 Тому що все, що ми маємо, це поведінка. 449 00:53:57,286 --> 00:54:00,371 Дозволь мені отримати вагомі докази, тому що те, що ми маємо зараз, просто... 450 00:54:00,456 --> 00:54:02,449 Те, що ми маємо, є ймовірною причиною. 451 00:54:02,542 --> 00:54:06,409 І далекобійники озброюються для деяких старий добрий хаос пильності. 452 00:54:06,504 --> 00:54:10,584 - Розкажи нам про Гектора, Брайане. - Латиноамериканці з рушницею. Дай мені спокій. 453 00:54:10,842 --> 00:54:14,424 Гектор все ще працює над двигунами, але шини не підходять. 454 00:54:14,512 --> 00:54:16,303 Хтось дасть мені сигарету? 455 00:54:16,389 --> 00:54:18,512 - Дай йому сигарету. - Не дай йому. 456 00:54:18,766 --> 00:54:21,222 - Я думав, ти кинув. - Я зробив. Просто дай мені один. 457 00:54:21,311 --> 00:54:23,054 - Дай йому сигарету. - Ні! 458 00:54:25,356 --> 00:54:26,981 Розкажи мені про Торетто. 459 00:54:27,233 --> 00:54:30,020 я сказав тобі, Я думаю, що він занадто контрольований для цього. 460 00:54:30,111 --> 00:54:34,738 Збираєтесь до самогубства на напіввантажівках? Ні в якому разі. Можливо, Вінс. Але він надто дурний, щоб це зробити. 461 00:54:35,116 --> 00:54:38,781 - Я думаю, молодша сестра затуманює тобі зір. - Що ти сказав? 462 00:54:38,870 --> 00:54:42,453 Я не звинувачую вас. Я б теж відійшов від її фото з камер спостереження. 463 00:54:45,251 --> 00:54:46,496 Припиніть! 464 00:54:47,670 --> 00:54:50,208 що? Ти що, Брайане? 465 00:54:54,886 --> 00:54:57,128 Ви останнім часом читали досьє Торетто? 466 00:54:57,389 --> 00:54:59,714 - Так. Я запам'ятав цей файл. - Прочитайте ще раз. 467 00:54:59,808 --> 00:55:02,215 Ні, ще краще подивіться на ці. 468 00:55:04,020 --> 00:55:07,389 Пам'ятаєте, я розповідав вам про хлопця він мало не забив до смерті? 469 00:55:07,816 --> 00:55:11,101 Торетто зробив це динамометричним ключем на три чверті дюйма. 470 00:55:11,611 --> 00:55:13,568 Він взірець самовладання. 471 00:55:16,491 --> 00:55:18,199 Мені потрібно ще кілька днів. 472 00:55:20,954 --> 00:55:22,152 Мені потрібно ще кілька днів. 473 00:55:25,083 --> 00:55:26,661 Тут є TR7, з кулькопідшипниковою модернізацією. 474 00:55:28,045 --> 00:55:31,912 Що це буде робити, це дуже швидко розвіється. 475 00:55:32,090 --> 00:55:34,581 - Я налаштував це на 24 psi. - Зрозумів. 476 00:55:38,096 --> 00:55:39,888 Маєш великі плани на сьогодні? 477 00:55:42,017 --> 00:55:44,175 так Ми йдемо вечеряти. 478 00:55:45,771 --> 00:55:48,344 Ти розіб'єш їй серце, я зламаю тобі шию. 479 00:55:48,982 --> 00:55:50,477 Цього не станеться. 480 00:55:55,656 --> 00:55:57,483 Я хочу тобі дещо показати. 481 00:56:11,755 --> 00:56:13,463 Ми з татом побудували її. 482 00:56:14,341 --> 00:56:16,713 Дев'ятсот коней детройтської мускулатури. 483 00:56:18,012 --> 00:56:19,257 Це звір. 484 00:56:19,847 --> 00:56:22,717 - Знаєш, що вона бігла в Палмдейлі? - Ні. Що? 485 00:56:22,892 --> 00:56:24,350 Дев'ять секунд рівно. 486 00:56:25,853 --> 00:56:27,976 - Бог. — За кермом був мій тато. 487 00:56:28,522 --> 00:56:32,734 Такий великий крутний момент, шасі перекрутилося, виходячи з лінії. 488 00:56:33,819 --> 00:56:35,776 Ледве втримав її на трасі. 489 00:56:36,530 --> 00:56:39,448 - Отже, який тобі найкращий час? - Я ніколи її не водив. 490 00:56:39,533 --> 00:56:40,613 чому ні 491 00:56:43,371 --> 00:56:45,328 Це лякає мене до лайна. 492 00:56:47,750 --> 00:56:48,995 Це мій тато. 493 00:56:50,503 --> 00:56:53,208 Він підходив у професіональному автомобілебудуванні. 494 00:56:53,631 --> 00:56:55,339 Остання гонка сезону. 495 00:56:56,467 --> 00:57:00,679 Хлопець на ім'я Кенні Ліндер піднявся зсередини, у фіналі. 496 00:57:01,514 --> 00:57:05,013 Він підрізав свій бампер і поставити його в стіну на 120. 497 00:57:08,187 --> 00:57:10,559 Я бачив, як мій тато згорів до смерті. 498 00:57:13,109 --> 00:57:15,185 Я пригадав, як чув його крик. 499 00:57:18,364 --> 00:57:22,907 Але люди, які там були сказав, що він загинув до того, як танки підірвали. 500 00:57:29,292 --> 00:57:31,664 Вони сказали, що це я кричав. 501 00:57:35,214 --> 00:57:37,622 Я побачив Ліндера приблизно через тиждень. 502 00:57:39,010 --> 00:57:42,426 У мене був гайковий ключ, і я вдарив його. 503 00:57:42,764 --> 00:57:47,473 І я не збирався бити його, але коли я закінчив, я не міг підняти руку. 504 00:57:52,857 --> 00:57:55,146 Він двірник у середній школі. 505 00:57:56,277 --> 00:57:58,815 Йому щодня доводиться їздити на роботу автобусом. 506 00:58:00,031 --> 00:58:02,736 І вони мені заборонили з доріжок за життя. 507 00:58:08,373 --> 00:58:10,864 Я живу за чверть милі за раз. 508 00:58:12,711 --> 00:58:15,498 Більше нічого не має значення. Не іпотека, не магазин... 509 00:58:15,589 --> 00:58:18,080 ...не моя команда і вся їхня фігня. 510 00:58:19,801 --> 00:58:22,173 За ці 10 секунд або менше... 511 00:58:23,680 --> 00:58:25,340 ...Я вільний. 512 00:58:45,827 --> 00:58:49,078 Ну як це все-таки, що банда виникла? 513 00:58:49,331 --> 00:58:50,446 - що? - Банда. 514 00:58:50,540 --> 00:58:52,948 банда? Ні, вони не називають себе бандою. 515 00:58:53,043 --> 00:58:55,368 - Як вони себе називають? - Вони команда. 516 00:58:55,462 --> 00:58:59,460 – Вони називають себе командою. - Гаразд. Як виникла команда? 517 00:58:59,925 --> 00:59:02,214 Ну, це ціла історія. 518 00:59:03,637 --> 00:59:07,338 - У мене є час. - Гаразд. Вінс ріс з моїм братом. 519 00:59:08,308 --> 00:59:11,428 Насправді він ніколи не виріс, як ви можете сказати. 520 00:59:11,520 --> 00:59:13,513 Але вони дружили в дитинстві. 521 00:59:13,731 --> 00:59:16,304 А Летті просто жила на вулиці. 522 00:59:16,483 --> 00:59:19,733 Але завжди в автомобілі. З тих пір, як їй було років 10. 523 00:59:19,820 --> 00:59:23,403 Отже, природно, ви знаєте, мій брат завжди привертав її увагу. 524 00:59:24,074 --> 00:59:27,739 - А потім їй виповнилося 16... - І тоді вона привернула увагу Дома. 525 00:59:28,037 --> 00:59:30,954 так Смішно, як це працює, чи не так? 526 00:59:31,707 --> 00:59:32,952 так 527 00:59:36,253 --> 00:59:38,744 Як Джессі вписується в це все? 528 00:59:38,881 --> 00:59:43,839 Джессі. Ну, Джессі та Леон просто начебто з'явився однієї ночі і ніколи, ніколи не пішов. 529 00:59:44,678 --> 00:59:47,964 Знаєш, такий мій брат. Дом як.... 530 00:59:49,517 --> 00:59:51,474 Він як сила тяжіння. 531 00:59:52,603 --> 00:59:54,809 Все просто тягнеться до нього. 532 00:59:56,440 --> 00:59:57,816 Навіть ти. 533 01:00:00,027 --> 01:00:01,403 немає 534 01:00:01,529 --> 01:00:02,904 немає 535 01:00:03,364 --> 01:00:06,199 Єдине, що приваблювало мене, це ти. 536 01:00:06,284 --> 01:00:09,119 Дружити з братом це просто бонус. 537 01:00:11,873 --> 01:00:13,415 Це добре. 538 01:00:15,251 --> 01:00:18,786 Це добре. Приємно прийти першим час від часу. 539 01:00:22,425 --> 01:00:23,456 Хочеш покататися? 540 01:01:02,173 --> 01:01:04,415 - Так? - Викрадачі знову вдарили. 541 01:01:04,509 --> 01:01:09,586 Білкінс вирішив, що ми збираємося переїхати про Джонні Трена та його хлопців о 17:00. 542 01:01:09,681 --> 01:01:11,555 Якщо ви не скажете інше. 543 01:01:11,641 --> 01:01:13,515 Якщо ви згодні, просто скажіть «так». 544 01:01:14,144 --> 01:01:16,136 - Так. - Хто це? 545 01:01:18,398 --> 01:01:20,141 Це просто неправильне число. 546 01:04:12,365 --> 01:04:14,524 Так, сер. Так, я знаю, але... 547 01:04:14,743 --> 01:04:17,412 так Так, сер. 548 01:04:17,620 --> 01:04:19,031 так Я зрозумів 549 01:04:23,418 --> 01:04:25,457 DVD плеєри куплені легально. 550 01:04:25,545 --> 01:04:28,795 Все, що у нас є, це пара низької плати за зброю... 551 01:04:28,882 --> 01:04:31,171 ...і кілька штрафів за перевищення швидкості. 552 01:04:31,259 --> 01:04:32,919 - Отже, вони вийшли. - Так. 553 01:04:33,136 --> 01:04:34,714 Батько виручив їх. 554 01:04:35,847 --> 01:04:39,596 Це такий інтелект Я можу очікувати від вас, О'Коннер? 555 01:04:44,439 --> 01:04:47,606 - Ти збираєшся покласти це на мене? - Я можу одягнути його на кого хочу. 556 01:04:47,692 --> 01:04:50,397 - Переваги роботи. - Ні, ти не можеш покласти це на мене... 557 01:04:50,487 --> 01:04:52,361 Ні, зачекай. Дозвольте мені сказати вам. 558 01:04:52,447 --> 01:04:56,659 Мені байдуже, чи треба в когось цілитися і рознесіть своє прикриття вщент. 559 01:04:56,743 --> 01:04:59,281 У вас є 36 годин, щоб зламати цього виродка... 560 01:04:59,371 --> 01:05:02,455 ...або ви можете подумати про іншу кар'єру. 561 01:05:13,510 --> 01:05:16,926 Це Торетто, Брайане. Це завжди було Торетто. 562 01:05:18,307 --> 01:05:20,180 Тран і Гектор... 563 01:05:20,601 --> 01:05:22,392 Вони просто дим. 564 01:05:25,647 --> 01:05:28,352 Я знаю, що ти брехала мені. Моє запитання таке: 565 01:05:28,442 --> 01:05:32,107 Ви самі собі брехали тому що ти не бачиш повз Мії? 566 01:05:34,740 --> 01:05:36,733 Він не повернеться до в'язниці. 567 01:05:37,701 --> 01:05:40,572 Ну, це вибір йому доведеться зробити. 568 01:05:44,667 --> 01:05:47,074 Є всі типи сімей, Брайане. 569 01:05:48,504 --> 01:05:51,291 І це вибір тобі доведеться зробити. 570 01:06:09,316 --> 01:06:11,309 Ви готові до цього? 571 01:06:37,720 --> 01:06:40,555 Хороший автомобіль. Яка роздрібна вартість одного з них? 572 01:06:41,182 --> 01:06:43,755 Більше, ніж ти можеш собі дозволити, друже. Феррарі. 573 01:06:49,941 --> 01:06:51,435 Викурити його. 574 01:07:46,373 --> 01:07:48,164 Отже, що не так, Брайане? 575 01:07:49,125 --> 01:07:50,833 Нічого, чоловіче, я в порядку. 576 01:07:51,294 --> 01:07:54,544 давай Очевидно, щось не так. 577 01:07:55,090 --> 01:07:58,790 Слухай, у мене бувають хороші і погані дні як і будь-хто інший. 578 01:07:59,469 --> 01:08:03,052 Браяне, не втрачай свого холоднокровності. Це ваш квиток на харчування. 579 01:08:05,016 --> 01:08:07,852 Мій квиток на харчування? Я не можу заплатити за власні креветки? 580 01:08:08,019 --> 01:08:09,478 Я дістав креветки. 581 01:08:09,896 --> 01:08:12,470 Ні, це одне про мене ти не розумієш. 582 01:08:12,566 --> 01:08:16,231 Я не беру подачок. Я заробляю на своєму, на кожному кроці. 583 01:08:17,154 --> 01:08:19,526 Мені потрібно щось додаткове збоку, як ти. 584 01:08:19,615 --> 01:08:21,572 Що ти маєш на увазі, як я? 585 01:08:21,867 --> 01:08:24,737 - Що це має означати? - Ось що я маю на увазі. 586 01:08:24,828 --> 01:08:27,533 — Що це означає, як я? - Не намагайся... 587 01:08:27,831 --> 01:08:29,740 Я не дурний, гаразд? 588 01:08:30,125 --> 01:08:34,205 Я знаю, що ти не заплатив за все те лайно, яке ти маєш під капотом... 589 01:08:34,296 --> 01:08:37,665 Немає способу, за який ви заплатили що під капотом тих машин... 590 01:08:37,758 --> 01:08:40,510 ...налаштовуючи та продаючи продукти. 591 01:08:41,345 --> 01:08:44,346 У чому б ти не брав участь, Я теж хочу взяти участь у цьому. 592 01:09:07,204 --> 01:09:09,280 - Ну що це? - Прочитайте. 593 01:09:10,082 --> 01:09:12,371 - Для чого це? - Це вказівки. 594 01:09:14,378 --> 01:09:16,086 До гоночних воєн. 595 01:09:16,589 --> 01:09:18,380 Подивимося, як ти підеш. 596 01:09:19,383 --> 01:09:21,008 Тоді ми поговоримо. 597 01:10:07,306 --> 01:10:08,931 - Як справи? - Що там? 598 01:10:09,017 --> 01:10:11,686 - Ласкаво просимо до Race Wars. - Чудово. Дуже дякую. 599 01:10:35,085 --> 01:10:36,792 дитина Гей, дитинко. 600 01:10:37,962 --> 01:10:39,789 Слід спостерігати збоку. 601 01:10:39,881 --> 01:10:42,337 Я б не хотів отримати вихлоп на цьому гарному обличчі. 602 01:10:42,425 --> 01:10:46,505 - Поклади гроші куди рот. - Я буду змагатися з тобою за цю милу дупу. 603 01:10:46,596 --> 01:10:49,052 Ти хочеш дупу, чому б тобі не піти на Голлівудський бульвар? 604 01:10:49,140 --> 01:10:52,225 Хочеш викид адреналіну, це буде два великих. 605 01:10:52,310 --> 01:10:55,311 Прямо тут. Прямо зараз. Що це буде? 606 01:10:57,983 --> 01:10:59,393 Ви зрозуміли. 607 01:11:19,421 --> 01:11:21,460 «Інший кусає пил» 608 01:11:24,760 --> 01:11:26,669 давай Що ти отримав? 609 01:11:27,387 --> 01:11:28,846 побачимось 610 01:12:04,842 --> 01:12:07,796 - Що там? - Гей, що трапилося, Джессі? 611 01:12:08,262 --> 01:12:09,542 Що у тебе в руці? 612 01:12:09,638 --> 01:12:12,010 Викинув рожевий листок, як і ти. 613 01:12:12,099 --> 01:12:14,720 - Рожевий промах до чого? Джетта? - Так. 614 01:12:15,144 --> 01:12:17,682 — Не можна ставити татову машину. — Усе гаразд. 615 01:12:17,771 --> 01:12:19,052 Я не програю. 616 01:12:19,148 --> 01:12:22,647 Цей дурень їздить на Honda 2000 року. Я виграю. 617 01:12:22,818 --> 01:12:27,361 Таким чином ми з татом зможемо котитися коли він вийде з в'язниці. Все добре. 618 01:12:27,448 --> 01:12:31,066 Вони кинуть його назад у в'язниці після того, як він тебе вб'є. 619 01:12:38,709 --> 01:12:40,666 Ви візуалізуєте перемогу. 620 01:12:40,753 --> 01:12:44,418 Уявіть перемогу, Джессі. Я серйозно. Ти повинен мене вислухати, чоловіче. 621 01:12:44,507 --> 01:12:46,049 З ким ти змагаєшся? 622 01:12:50,429 --> 01:12:52,636 Джессі, не роби цього. 623 01:12:52,765 --> 01:12:56,430 Б’юсь об заклад, що він має більше 100 000 доларів під капотом тієї машини. 624 01:13:19,584 --> 01:13:21,161 Занадто рано, молодший. 625 01:13:24,797 --> 01:13:25,663 ні! 626 01:13:28,801 --> 01:13:30,000 лайно! 627 01:13:30,637 --> 01:13:31,799 О боже! 628 01:13:42,232 --> 01:13:44,901 Йо! Голову вгору, брате. У нас проблеми. 629 01:13:44,984 --> 01:13:46,728 - що? - Джессі. 630 01:13:48,238 --> 01:13:50,277 Куди йде Джессі? 631 01:13:50,448 --> 01:13:53,948 - Він щойно змагався з Траном за помилки. - О, лайно. 632 01:14:05,630 --> 01:14:08,750 - Куди він їде? — Він пішов на автомийку. 633 01:14:08,967 --> 01:14:10,924 Що завгодно. Піди принеси мою машину. 634 01:14:11,511 --> 01:14:13,136 Піти за машиною? 635 01:14:14,097 --> 01:14:15,757 Ми не у вашому блоці. 636 01:14:15,849 --> 01:14:18,470 Тобі краще стежити, з ким ти так розмовляєш. 637 01:14:19,019 --> 01:14:20,133 Торетто! 638 01:14:23,440 --> 01:14:25,314 Спецназ зайшов до мене додому... 639 01:14:26,276 --> 01:14:30,523 ...не поважав всю мою родину, тому що хтось мене виманив. 640 01:14:31,239 --> 01:14:33,695 І знаєте що? Це був ти! 641 01:14:58,058 --> 01:15:00,098 Відчепися від нього, чоловіче. 642 01:15:09,445 --> 01:15:11,236 Дом, розслабся, чоловіче. Давай! 643 01:15:11,322 --> 01:15:13,113 Я ніколи ні на кого не приставав! 644 01:15:13,240 --> 01:15:15,731 Я ніколи ні на кого не приставав! 645 01:15:54,740 --> 01:15:55,820 Мія. 646 01:16:00,580 --> 01:16:02,952 Я вас поважав і я нічого не сказав. 647 01:16:03,040 --> 01:16:04,784 Тепер прошу не йти. 648 01:16:04,876 --> 01:16:07,746 - Я роблю це для нас обох. - Не кажи мені цього лайна. 649 01:16:07,837 --> 01:16:09,296 Ви робите це для себе. 650 01:16:09,380 --> 01:16:13,508 Чому ви наполягаєте на цьому? Доме, будь ласка, просто не роби. 651 01:16:25,480 --> 01:16:27,971 - Міа, що відбувається? - що? 652 01:16:28,066 --> 01:16:30,557 — Ви знаєте, про що я. - Ні, не хочу. 653 01:16:30,652 --> 01:16:33,902 У тебе завжди сльози на очах коли Дом від'їжджає? 654 01:16:34,030 --> 01:16:35,572 Що з тобою? 655 01:16:35,657 --> 01:16:38,230 Що він мчить посеред ночі для? 656 01:16:38,326 --> 01:16:41,493 — Ви знаєте про вантажівки? - Ні, Брайане! Які вантажівки? 657 01:16:41,579 --> 01:16:45,447 - Ісус Христос. що? - Слухай мене. 658 01:16:46,709 --> 01:16:48,168 Мія, я поліцейський. 659 01:16:49,712 --> 01:16:52,382 Про що ти говориш, Брайане? Що це? 660 01:16:52,465 --> 01:16:55,917 З тих пір, як я вперше зустрів тебе, Я був під прикриттям. 661 01:16:57,178 --> 01:16:58,376 Я поліцейський. 662 01:17:03,435 --> 01:17:05,059 Ой, сволота. 663 01:17:07,897 --> 01:17:09,178 Сволота. 664 01:17:11,568 --> 01:17:13,395 - Мія. - Геть від мене, Брайане! 665 01:17:13,486 --> 01:17:15,230 Мія! слухай мене! 666 01:17:16,489 --> 01:17:19,063 Все, що я коли-небудь говорив Я відчував, що ти справжній. 667 01:17:19,159 --> 01:17:21,780 Богом клянусь. Ти повинна повірити мені, Міа. 668 01:17:21,870 --> 01:17:25,488 Але це не про нас з вами. Твій брат там, щоб отримати роботу. 669 01:17:25,582 --> 01:17:29,033 У нас закінчується час. Ті далекобійники більше не лягають. 670 01:17:29,127 --> 01:17:32,876 Можливо, вони переживуть цю ніч, але кожен правоохоронний орган... 671 01:17:32,964 --> 01:17:34,672 ...спускається на них. 672 01:17:34,758 --> 01:17:37,675 Якщо ти не хочеш, щоб щось сталося їм... 673 01:17:37,761 --> 01:17:40,845 ...ви повинні сісти в цю машину зі мною прямо зараз і допоможи мені. 674 01:17:42,391 --> 01:17:45,724 Мія, ти єдина людина це може допомогти мені прямо зараз. 675 01:17:46,520 --> 01:17:49,853 Будь ласка, Міа. Будь ласка, допоможіть мені. 676 01:18:01,785 --> 01:18:04,620 Цивіки десь заховані за межами Терм. 677 01:18:04,705 --> 01:18:07,990 Вони б не подвоїлися, а шосе 10 надто добре патрулюється. 678 01:18:08,083 --> 01:18:11,037 - Отже, що це нам залишає? - Все це. 679 01:18:19,970 --> 01:18:22,841 - Nextel. - Це офіцер Браян О'Коннер. 680 01:18:23,015 --> 01:18:27,392 Серійний номер 34762. Мені потрібен відстеження мобільного телефону. 681 01:18:27,603 --> 01:18:30,639 - Гаразд. Який номер клітинки? - Мія, що це? 682 01:18:32,775 --> 01:18:35,941 Давай, Міа. Зараз їй потрібен номер мобільного телефону Дома. 683 01:18:39,281 --> 01:18:43,990 323-555-6439. 684 01:18:45,079 --> 01:18:47,652 дякую Так, ти розумієш? 685 01:19:13,858 --> 01:19:17,690 Гаразд, нам не вистачає однієї людини. Летті, ти мені потрібна зліва. 686 01:19:19,989 --> 01:19:23,323 Твоя сестра має рацію щодо цього. Це не дуже добре. 687 01:19:23,451 --> 01:19:27,579 - Не роби цього. - Щось не так. 688 01:19:27,663 --> 01:19:30,499 - СТІЙ. - Ми не повинні робити це без Джессі. 689 01:19:31,626 --> 01:19:34,580 Це мати Іода. Ми займаємося цим три місяці. 690 01:19:34,670 --> 01:19:37,162 Після цього для всіх довга відпустка. 691 01:19:37,256 --> 01:19:39,214 - Ходімо. - Сподіваюся, що так. 692 01:19:42,762 --> 01:19:45,846 Слухай, днями ввечері мені наснилося... 693 01:19:46,349 --> 01:19:49,054 ...що ти і я були на пляжі в Мексиці. 694 01:19:49,435 --> 01:19:51,475 - Справді? - Справді. 695 01:19:54,649 --> 01:19:56,807 давай Давайте зробимо це можливим. 696 01:19:59,904 --> 01:20:04,400 - Леоне, продовжуй ці сканери. - Приймаю. 697 01:20:07,954 --> 01:20:09,994 Гаразд, ходімо. 698 01:20:20,592 --> 01:20:23,676 Добре, ми відстежили номер на північ 86. 699 01:20:23,762 --> 01:20:28,258 Миля 114, біля Коачелли. Ми залишимо слід, офіцер. 700 01:20:28,600 --> 01:20:30,011 Дай мені це побачити. 701 01:20:34,814 --> 01:20:37,056 Я думаю, що ми приблизно за 40 миль. 702 01:20:37,484 --> 01:20:39,108 що ти будеш робити 703 01:20:40,403 --> 01:20:42,396 що ти будеш робити 704 01:21:14,688 --> 01:21:16,764 добре! Іди час! 705 01:21:32,456 --> 01:21:34,912 У нас все добре. Я нічого не знайшов на сканерах. 706 01:21:35,000 --> 01:21:36,281 Продовжуйте. 707 01:21:50,850 --> 01:21:52,012 Вінс! 708 01:21:52,685 --> 01:21:54,761 Вінс, не треба! Повертайся! 709 01:21:56,355 --> 01:21:57,470 Вінс! 710 01:22:03,112 --> 01:22:04,820 У нього клята рушниця! Леон! 711 01:22:04,905 --> 01:22:07,194 Відступи! Заберіть його звідти! 712 01:22:09,869 --> 01:22:11,149 О, чорт! 713 01:22:22,214 --> 01:22:24,884 Звільни мене від цієї речі! Підтягнись! 714 01:22:26,010 --> 01:22:29,344 Відчепіться. Зроби це! 715 01:22:29,722 --> 01:22:31,715 - Зробіть це! - Я не можу отримати... 716 01:22:31,808 --> 01:22:33,183 Ви можете це зробити! 717 01:22:34,227 --> 01:22:35,685 Давай, Вінсе! 718 01:22:43,194 --> 01:22:45,767 Дом! Я підтягуюся, щоб його відвернути! 719 01:22:53,246 --> 01:22:54,705 Давай, хлопче! 720 01:22:55,915 --> 01:22:58,038 Кращим ударом не буває. 721 01:23:03,089 --> 01:23:04,370 Сучий син! 722 01:23:09,220 --> 01:23:11,546 Забери мене тут, або мені доведеться відчепити провід! 723 01:23:11,639 --> 01:23:15,886 Спробуйте ще раз. Раз, два, три! 724 01:23:27,906 --> 01:23:29,483 Відчепися! 725 01:23:31,242 --> 01:23:33,116 Я не можу звільнити руку! 726 01:23:33,203 --> 01:23:35,445 - Вінсе, візьми мене за руку! - Моя рука! 727 01:23:35,538 --> 01:23:37,330 Слухай, дай руку. 728 01:23:37,499 --> 01:23:39,954 Я витягну тебе з бурової установки! 729 01:23:43,129 --> 01:23:44,754 Вінс! 730 01:23:44,840 --> 01:23:46,832 Тримайся! 731 01:23:46,925 --> 01:23:49,048 Дай руку! слухай мене! 732 01:23:55,892 --> 01:23:56,888 Домінік! 733 01:23:56,977 --> 01:23:58,175 лайно! 734 01:24:01,732 --> 01:24:03,855 - Домінік! - Почекай! 735 01:24:04,443 --> 01:24:07,360 Дом! Зійти з дороги. Я йду за ним. 736 01:24:32,471 --> 01:24:33,799 Летті! 737 01:24:34,598 --> 01:24:35,629 Леон! 738 01:24:35,724 --> 01:24:36,803 Потягніться за Летті. 739 01:24:36,892 --> 01:24:38,172 Заберіть її звідти! 740 01:24:38,268 --> 01:24:39,679 Я на цьому! Іди! 741 01:24:48,862 --> 01:24:51,532 Я її маю! Зніміть Вінса з вантажівки. 742 01:24:56,871 --> 01:24:59,112 Летті! Давай, дитинко. 743 01:25:00,165 --> 01:25:01,245 ти в порядку 744 01:25:01,333 --> 01:25:03,741 О, чорт. Давай, дівчино, ти в порядку? 745 01:25:03,836 --> 01:25:07,419 Давай я на тебе подивлюся. давай Ми повинні йти. ходімо 746 01:25:21,228 --> 01:25:22,723 Вінс! 747 01:25:51,008 --> 01:25:52,171 Бери кермо. 748 01:25:52,260 --> 01:25:54,965 - Що ви маєте на увазі? — Постав ногу на газ! 749 01:25:55,722 --> 01:25:58,010 Я його дістану. Постав ногу на газ! 750 01:25:58,099 --> 01:25:59,344 добре! 751 01:26:02,729 --> 01:26:05,813 - Давай. Тримайте його стабільно. - Я зрозумів! 752 01:26:07,358 --> 01:26:09,315 Гаразд, тримайся, Вінсе. 753 01:26:10,111 --> 01:26:13,029 Йому важко триматися. Підійди мене трохи ближче. 754 01:26:13,114 --> 01:26:14,395 добре 755 01:26:15,241 --> 01:26:17,400 - Ближче. - Я переїжджаю. 756 01:26:17,785 --> 01:26:19,363 Тримай його тут! 757 01:26:20,205 --> 01:26:21,284 Іди! 758 01:26:23,458 --> 01:26:26,031 Ти маєш бути тут зі мною зараз! 759 01:26:26,127 --> 01:26:28,286 Ми вас витягнемо. Дай мені руку! 760 01:26:28,379 --> 01:26:30,538 Вінсе, подивися на мене! Не відпускай! 761 01:26:34,511 --> 01:26:37,084 Давай, Вінсе! Обійми мене цією рукою! 762 01:26:37,889 --> 01:26:40,214 Вінсе, не відпускай! 763 01:26:44,437 --> 01:26:46,513 Давай, Міа. Підійди ближче! 764 01:26:52,070 --> 01:26:53,778 Мія, підійди ближче! давай 765 01:26:53,864 --> 01:26:55,737 Давай, Вінсе. Ось і ми! 766 01:27:23,810 --> 01:27:25,091 лайно 767 01:27:28,732 --> 01:27:32,267 Все буде добре, Летті. я люблю тебе 768 01:27:35,531 --> 01:27:37,155 - Стежи за нею. - Я отримав її. 769 01:27:38,075 --> 01:27:40,613 Давай, Вінсе! Тримайся! Давай! 770 01:27:44,790 --> 01:27:47,957 Якщо він не добереться до швидкої допомоги через 10 хвилин він мертвий. 771 01:27:48,043 --> 01:27:50,499 - Тримай тиск. Підніміть його руку. - Я зрозумів. 772 01:27:56,427 --> 01:27:59,381 так Так, це офіцер Браян О'Коннер. 773 01:27:59,596 --> 01:28:02,052 Я не на службі в MAPD. 774 01:28:02,182 --> 01:28:04,970 Мені потрібен життєвий політ негайно. 775 01:28:06,103 --> 01:28:10,397 Мій номер 20 — шосе 86, миля 147. 776 01:28:10,941 --> 01:28:13,978 У мене одна жертва травми, близько 24 років. 777 01:28:14,069 --> 01:28:16,643 Шість футів, можливо, 200 фунтів. 778 01:28:16,822 --> 01:28:20,571 У нього глибока рана правої руки при артеріальній кровотечі. 779 01:28:20,659 --> 01:28:25,037 І в нього дробове поранення впритул до його лівого флангу. 780 01:28:26,957 --> 01:28:28,867 Так, у нього шок! 781 01:30:08,935 --> 01:30:10,845 Доме, опусти пістолет! 782 01:30:13,440 --> 01:30:15,267 - Перенеси машину. - Ні фігні! 783 01:30:15,358 --> 01:30:17,814 Покладіть це зараз! Більше не бігати! 784 01:30:17,944 --> 01:30:19,487 Я не бігаю! 785 01:30:22,616 --> 01:30:25,023 - Де Леон і Летті? — Давно їх немає! 786 01:30:25,118 --> 01:30:28,155 Тоді все закінчилося. Я поліцію не викликав, але не штовхайте мене! 787 01:30:28,246 --> 01:30:31,164 - Поклади пістолет. Богом клянусь! - Ти поліцейський! 788 01:30:31,249 --> 01:30:32,660 Ти поліцейський! 789 01:30:34,253 --> 01:30:37,622 Браяне, я маю знайти Джессі раніше за них. 790 01:30:37,714 --> 01:30:40,585 - Я все, що є у дитини. - Я зателефоную в тарілки. 791 01:30:40,676 --> 01:30:44,376 PD забере його набагато раніше Джонні навіть наближається до нього. 792 01:30:44,555 --> 01:30:48,006 - Перенеси машину. - Доме, перестань! Все закінчилось. Будь ласка 793 01:30:48,142 --> 01:30:49,849 Мія, тримайся подалі! 794 01:30:55,399 --> 01:30:58,602 Домінік, мені дуже шкода. 795 01:30:58,986 --> 01:31:01,192 Я не знаю, що роблю, Доме. 796 01:31:01,280 --> 01:31:05,527 Мені зараз так страшно. Я не знаю, що відбувається. 797 01:31:05,617 --> 01:31:08,369 Що ти думав, чоловіче? 798 01:31:08,454 --> 01:31:10,945 я не знаю! Я запанікував! мені шкода 799 01:31:11,040 --> 01:31:12,949 мені страшно! 800 01:31:13,042 --> 01:31:16,126 Я не знаю, що я роблю! Допоможіть мені, будь ласка? 801 01:31:20,674 --> 01:31:22,169 Дом! 802 01:31:41,028 --> 01:31:42,357 Джессі! 803 01:31:42,446 --> 01:31:43,941 Ні, Джессі! 804 01:31:58,671 --> 01:32:00,296 Ні, Доме, ні! 805 01:34:55,182 --> 01:34:58,551 Телефонуйте 911. Ви телефонуйте 911! 806 01:35:33,388 --> 01:35:36,139 Я тягнув сюди ще в середній школі. 807 01:35:36,849 --> 01:35:41,013 Той залізничний переїзд там нагорі знаходиться рівно за чверть милі звідси. 808 01:35:42,188 --> 01:35:44,810 На зелений, я йду на це. 809 01:38:19,388 --> 01:38:21,630 Це не те, що я мав на увазі. 810 01:39:08,188 --> 01:39:10,097 ти знаєш що ти робиш 811 01:39:10,565 --> 01:39:12,641 Я винен тобі машину на 10 секунд.