1
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
[viento aullando]

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,286
[búho ululando]

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,708
[mujer sollozando]

4
00:01:30,223 --> 00:01:31,212
[golpeando]

5
00:01:31,324 --> 00:01:32,313
[grita]

6
00:01:39,265 --> 00:01:40,823
[niña gritando]

7
00:01:47,307 --> 00:01:48,569
[niña sollozando]

8
00:02:12,866 --> 00:02:14,527
[viento aullando]

9
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
[gritando]

10
00:02:45,064 --> 00:02:46,258
(sacerdote)
¡Dios mío!

11
00:02:52,739 --> 00:02:55,264
¿Quién podría haber hecho
esta cosa malvada?

12
00:02:59,879 --> 00:03:02,871
¿Barón Frankenstein?
Soy el barón Frankenstein.

13
00:03:03,683 --> 00:03:05,275
Lo he traído.

14
00:03:06,085 --> 00:03:07,347
Así que observo.

15
00:03:08,988 --> 00:03:13,220
Y también lo hará la mitad del condado.
si no te das prisa
y mételo dentro.

16
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
[máquinas zumbando]

17
00:03:48,328 --> 00:03:50,057
Ponlo ahí abajo.

18
00:03:50,797 --> 00:03:51,957
Seguir.

19
00:04:01,474 --> 00:04:03,339
Todavía cálido. Excelente.

20
00:04:03,610 --> 00:04:05,441
No hace mucho que se fue.

21
00:04:05,511 --> 00:04:07,536
Mi asistente te pagará.

22
00:04:07,680 --> 00:04:09,011
Gracias.

23
00:04:10,984 --> 00:04:13,919
La cabeza no sirve de mucho.
Le di bastante
de un golpe cuando--

24
00:04:13,987 --> 00:04:15,887
No necesito la cabeza.

25
00:04:18,691 --> 00:04:19,680
Hasta la vista.

26
00:04:19,759 --> 00:04:22,660
¿Qué vas a hacer ahora?
Cortale el corazón.

27
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
(hombre)
¿Cortarle el corazón?
¿Por qué no?

28
00:04:25,231 --> 00:04:27,461
Ya no tiene uso
por ello.

29
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
[máquinas haciendo ruido]

30
00:06:50,109 --> 00:06:51,201
[toque de campanas]

31
00:06:51,310 --> 00:06:52,299
[hombre tosiendo]

32
00:06:56,048 --> 00:06:58,243
¿Seguro que este es el hombre?

33
00:06:59,886 --> 00:07:00,978
¡Detener!

34
00:07:01,053 --> 00:07:02,816
¿Sabes quién soy?

35
00:07:03,689 --> 00:07:06,351
Sí, padre. Buenas noches.
Espera un momento.

36
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
Quiero hablar contigo.

37
00:07:13,499 --> 00:07:15,296
[máquinas haciendo ruido]

38
00:07:16,035 --> 00:07:17,832
Pon en marcha el volante, Hans.

39
00:07:27,647 --> 00:07:29,114
¡Vamos, hombre!

40
00:07:36,689 --> 00:07:37,917
Sostenlo.

41
00:07:40,426 --> 00:07:41,484
¡Ahora!

42
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
[aumento de electricidad]

43
00:07:53,506 --> 00:07:55,030
Buena suerte, señor.

44
00:08:55,535 --> 00:08:56,934
[llamando a la puerta]

45
00:08:58,170 --> 00:08:59,967
Deshazte de ellos, Hans.

46
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
(sacerdote)
Fuera de mi camino.
Mira aquí....

47
00:09:05,244 --> 00:09:07,678
En el nombre de Dios,
fuera de mi camino.

48
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
¡Blasfemador!
¡Mal profanador de tumbas!

49
00:09:10,950 --> 00:09:14,113
te das cuenta
que estás invadiendo?
Esta es mi parroquia.

50
00:09:14,186 --> 00:09:16,484
Esta es mi propiedad.
Entonces, ¿podrías irte?

51
00:09:16,556 --> 00:09:18,080
¿Cómo te atreves?

52
00:09:18,157 --> 00:09:21,820
Estás interrumpiendo mi trabajo.
¿Tu trabajo?
¡La obra del diablo!

53
00:09:21,894 --> 00:09:24,488
Hans.
Por favor, padre.
No puedes....

54
00:09:26,933 --> 00:09:28,264
[el vidrio se rompe]

55
00:09:28,334 --> 00:09:29,562
[el sacerdote jadea]

56
00:09:30,536 --> 00:09:31,525
[el sacerdote grita]

57
00:09:35,875 --> 00:09:37,206
¡El sirviente del demonio!

58
00:09:46,619 --> 00:09:48,211
(Hans)
Él volverá...

59
00:09:49,355 --> 00:09:50,686
con ayuda.

60
00:09:52,058 --> 00:09:53,252
Destruido.

61
00:09:53,326 --> 00:09:56,489
Tendrá que alejarse, señor.
¡Ahora!

62
00:09:56,696 --> 00:09:58,960
siempre destruyen
todo.

63
00:09:59,332 --> 00:10:01,197
Iré por el carruaje.

64
00:10:27,326 --> 00:10:28,418
¿Hans?

65
00:10:29,161 --> 00:10:30,150
¿Hans?

66
00:10:30,229 --> 00:10:31,218
[gruñidos]

67
00:10:31,397 --> 00:10:33,092
Ya casi llegamos.

68
00:10:33,165 --> 00:10:35,360
¿Dónde?
Karlstad.

69
00:10:39,005 --> 00:10:40,267
¿Karlstaad?

70
00:10:40,606 --> 00:10:43,097
¿No me dijiste?
nunca podrías
¿Volver allí?

71
00:10:43,175 --> 00:10:45,006
Tienen poca memoria,
Espero.

72
00:10:45,077 --> 00:10:46,840
Pero es menos que
Hace 10 años.

73
00:10:46,912 --> 00:10:49,574
¿A dónde más puedo ir?
necesito dinero para comprar
Equipo nuevo.

74
00:10:49,649 --> 00:10:53,449
¿Dónde más puedo conseguirlo?
¿Tienes alguno?
Sabes que no lo he hecho.

75
00:10:54,553 --> 00:10:56,987
En mi casa,
hay pinturas
vale una fortuna.

76
00:10:57,056 --> 00:11:00,253
Alfombras, muebles,
todo impagable.
Puedo venderlos.

77
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
Por eso he vuelto
a Karlstad.

78
00:11:02,428 --> 00:11:04,623
Serás visto.
El castillo está vacío.

79
00:11:04,697 --> 00:11:06,255
mientras vamos
por el pueblo.

80
00:11:06,332 --> 00:11:08,425
Es casi mediodía.
No habrá nadie allí.

81
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
Todos estarán trabajando
en los campos.

82
00:11:10,803 --> 00:11:13,237
Nunca pasa nada
en Karlstad.

83
00:11:16,242 --> 00:11:17,573
[gente charlando]

84
00:11:36,996 --> 00:11:38,361
[chicos riendo]

85
00:11:38,831 --> 00:11:40,093
[chicos charlando]

86
00:12:30,249 --> 00:12:33,514
Hay una feria en el pueblo.
El lugar está lleno.

87
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
Es una fiesta de carnaval.

88
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
Qué golpe de suerte.

89
00:12:39,158 --> 00:12:40,250
¿Suerte?

90
00:12:40,326 --> 00:12:42,021
Pero no puedes ir
por ahí.

91
00:12:42,094 --> 00:12:44,460
Por el contrario, Hans,
la multitud nos cubrirá.

92
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
Tanta gente alrededor,
no tendrán curiosidad
sobre nosotros.

93
00:12:47,166 --> 00:12:48,565
Lentamente, ahora.

94
00:13:27,072 --> 00:13:29,506
Ahí lo tienes, Hans.
¿Qué te dije?

95
00:13:29,575 --> 00:13:31,566
Tenías razón
como siempre.

96
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
No siempre, Hans. Frecuentemente.

97
00:13:35,114 --> 00:13:36,479
No siempre.

98
00:13:38,517 --> 00:13:41,213
Deberíamos ver el castillo.
en cualquier momento.

99
00:13:42,822 --> 00:13:44,551
Allá. Ahí está.

100
00:13:50,796 --> 00:13:53,697
te lo puedo prometer
una cama cómoda esta noche.

101
00:16:04,630 --> 00:16:06,860
¿Por qué no pueden dejarme en paz?

102
00:16:08,901 --> 00:16:11,699
¿Por qué no pueden
¿Alguna vez me dejas en paz?

103
00:16:19,611 --> 00:16:22,102
¿te gustaría
cuéntame sobre eso?

104
00:16:22,181 --> 00:16:23,273
¿Qué?

105
00:16:24,350 --> 00:16:26,944
Sobre lo que pasó aquí
esa noche...

106
00:16:28,020 --> 00:16:31,285
y por qué puedes
nunca vuelvas
vivir aquí de nuevo.

107
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
Sí, te lo diré, Hans.

108
00:16:34,293 --> 00:16:36,420
Te diré lo que pasó.

109
00:16:39,431 --> 00:16:43,629
Has estado conmigo mucho tiempo
suficiente para saber la dirección
mi trabajo ha estado tomando.

110
00:16:43,702 --> 00:16:47,570
Es mi deseo refutar
Las viejas teorías sobre
la evolución de la vida...

111
00:16:47,639 --> 00:16:50,836
y el origen de
la fuerza vital,
y para reafirmarlos...

112
00:16:50,909 --> 00:16:54,037
simplemente en términos de
química biofísica...

113
00:16:54,113 --> 00:16:56,547
como acción química
y reacción...

114
00:16:57,383 --> 00:16:59,908
controlado por
los impulsos externos.

115
00:17:02,254 --> 00:17:05,348
Me di cuenta hace mucho tiempo
que la única manera de
probar mis teorías...

116
00:17:05,424 --> 00:17:09,121
era hacer algo
en mi laboratorio
que realmente vivió.

117
00:17:10,429 --> 00:17:13,227
Nunca te lo dije, Hans.
Lo logré una vez.

118
00:17:14,566 --> 00:17:16,830
Fue un crudo
especie de éxito.

119
00:17:17,136 --> 00:17:21,095
Una mezcolanza de
ideas a medio formar integradas en
un ser a medio formar.

120
00:17:21,173 --> 00:17:24,165
Pero funcionó, Hans.
Al menos eso creo.

121
00:17:24,243 --> 00:17:27,679
nunca me dieron tiempo
para evaluar completamente
mi logro.

122
00:17:27,813 --> 00:17:29,474
Lo destruyeron.

123
00:17:29,681 --> 00:17:31,410
¿Qué pasó entonces?

124
00:17:33,352 --> 00:17:37,584
Esa noche hubo una tormenta.
Una tormenta como
Nunca lo había visto antes.

125
00:17:37,656 --> 00:17:41,092
Se había estado acumulando
por algunos dias
y por fin se había roto.

126
00:17:41,160 --> 00:17:44,789
Allí en los cielos
fue toda la energía
Lo que alguna vez esperé, Hans...

127
00:17:44,863 --> 00:17:47,730
alguna vez podría soñar,
ahí para tomar.

128
00:17:47,800 --> 00:17:50,098
Todo lo que tenía que hacer
fue aprovecharlo.

129
00:17:50,869 --> 00:17:53,565
Estaba completamente preparado.
Lo había estado durante semanas.

130
00:17:53,639 --> 00:17:56,233
Incluso tuve un cuerpo
conservado en hielo,
en preparación.

131
00:17:56,308 --> 00:18:00,301
Pero hasta entonces no había encontrado
una manera de generar suficiente
energía eléctrica...

132
00:18:00,379 --> 00:18:02,506
para crear la chispa de la vida.

133
00:18:02,614 --> 00:18:04,741
<i>Esa tormenta fue la solución...</i>

134
00:18:04,817 --> 00:18:07,251
<i>respuesta a mis años</i>
<i>de soñar.</i>

135
00:18:08,620 --> 00:18:09,848
[trueno retumbante]

136
00:18:18,030 --> 00:18:19,520
[sobretensiones eléctricas]

137
00:18:24,336 --> 00:18:25,826
[zumbido]

138
00:18:56,535 --> 00:18:58,127
[máquina zumbando]

139
00:19:17,789 --> 00:19:19,416
[electricidad crepitando]

140
00:19:37,976 --> 00:19:39,273
[máquina zumbando]

141
00:19:50,622 --> 00:19:52,021
[trueno]

142
00:20:06,405 --> 00:20:07,770
[máquina zumbando]

143
00:20:15,614 --> 00:20:17,275
[zumbido]

144
00:20:25,090 --> 00:20:26,751
[truenos aplaudiendo]

145
00:20:33,498 --> 00:20:34,988
[trueno]

146
00:20:39,938 --> 00:20:41,599
[máquina zumbando]

147
00:20:43,208 --> 00:20:44,197
[zumbido]

148
00:20:46,979 --> 00:20:48,241
[trueno]

149
00:21:08,967 --> 00:21:10,559
[sobretensiones eléctricas]

150
00:21:49,374 --> 00:21:50,602
[trueno]

151
00:22:39,925 --> 00:22:41,654
[máquina zumbando]

152
00:24:54,025 --> 00:24:55,014
[grita]

153
00:28:05,283 --> 00:28:06,272
[disparo de arma]

154
00:28:16,061 --> 00:28:17,722
Aléjate de él.

155
00:28:17,862 --> 00:28:21,696
Hemos escuchado lo que has
estado haciendo, barón.
Estás bajo arresto.

156
00:28:55,066 --> 00:28:58,729
Fui arrestado y acusado
con agredir
un oficial de policia...

157
00:28:58,803 --> 00:29:00,771
y trabajar contra Dios.

158
00:29:01,473 --> 00:29:03,839
me ordenaron que me fuera
la ciudad y nunca regresar.

159
00:29:03,908 --> 00:29:06,672
No tenía dinero.
Caminé desde la frontera.

160
00:29:06,745 --> 00:29:08,645
¿Cómo exististe entonces?

161
00:29:08,747 --> 00:29:11,910
Trabajé. trabajé
como trabajador, cualquier cosa.
Trabajé y ahorré.

162
00:29:11,983 --> 00:29:15,043
Ahorré cada centavo
hasta que pudiera empezar de nuevo.

163
00:29:15,120 --> 00:29:17,714
Y ya sabes el resto
un fracaso tras otro...

164
00:29:17,789 --> 00:29:21,054
y siempre acosado por
estos incrédulos.

165
00:29:25,363 --> 00:29:27,126
Pero todavía no estoy derrotado.

166
00:29:27,198 --> 00:29:29,291
Es sólo cuestión de tiempo.

167
00:29:29,834 --> 00:29:31,631
Probaré mi teoría.

168
00:29:33,138 --> 00:29:34,765
Creo que lo harás.

169
00:29:35,740 --> 00:29:36,172
[gente charlando]

170
00:30:13,077 --> 00:30:14,669
Esto es una locura.

171
00:30:14,746 --> 00:30:17,909
¿Preferirías morir de hambre?
comeremos allí
en la posada.

172
00:30:18,116 --> 00:30:20,516
¿Crees que es seguro?
¿Qué? ¿La comida?

173
00:30:20,685 --> 00:30:22,915
Sabes a qué me refiero.
Es posible que te reconozcan.

174
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
Disparates.
¿Crees que les importa?
¿Quiénes somos?

175
00:30:25,690 --> 00:30:28,591
Aún así, si eso te hiciera
siéntete más seguro....

176
00:30:30,328 --> 00:30:31,659
Gracias.

177
00:30:53,651 --> 00:30:55,175
[gente charlando]

178
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
[mujeres riendo]

179
00:31:21,713 --> 00:31:22,975
¿Propietario?

180
00:31:24,983 --> 00:31:26,780
¿Propietario?
Está bien.

181
00:31:26,851 --> 00:31:29,786
Quiero que tomes mi pedido.
¿No ves que estoy ocupado?

182
00:31:29,854 --> 00:31:31,219
Eso es bueno para ti.

183
00:31:31,289 --> 00:31:34,224
Quisiera dos copas de vino.
un poco de pan fresco y sopa caliente.

184
00:31:34,292 --> 00:31:35,816
No estamos sirviendo comidas.

185
00:31:35,894 --> 00:31:40,024
Tienes licencia, ¿no?
Requiere que sirvas
comida y bebida.

186
00:31:40,098 --> 00:31:41,622
Tienes mi pedido.

187
00:31:41,699 --> 00:31:44,964
Sólo llena esto correctamente
antes de irte, ¿quieres?

188
00:31:46,971 --> 00:31:48,063
Gracias.

189
00:31:51,709 --> 00:31:52,903
¿Cuál es el problema?
con el?

190
00:31:52,977 --> 00:31:55,707
el esta ocupado
y obviamente
no está de acuerdo con él.

191
00:31:55,780 --> 00:31:57,042
Beberse todo.

192
00:31:57,982 --> 00:31:59,643
[todos charlando]

193
00:32:08,293 --> 00:32:09,726
Bueno....

194
00:32:10,895 --> 00:32:13,489
mi viejo amigo,
el Burgomaestre.

195
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
[charla]

196
00:32:18,269 --> 00:32:20,260
Y el agente de policía.

197
00:32:20,705 --> 00:32:22,673
Ahora es jefe de policía.

198
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
es fácil de ver
cómo consiguió su ascenso.

199
00:32:37,922 --> 00:32:39,253
¡Ese anillo!

200
00:32:39,590 --> 00:32:40,716
¿Qué pasa con eso?

201
00:32:40,792 --> 00:32:43,886
Que suena el Burgomaestre
lleva puesto, es mio!

202
00:32:47,498 --> 00:32:50,023
no puedes hacer nada
sobre eso ahora.
¡Lo ha robado!

203
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
Mantén la voz baja.

204
00:32:56,474 --> 00:32:58,305
¿Cuál es el problema aquí?

205
00:32:58,676 --> 00:33:01,167
Nada, oficial.
¡Arresten a ese hombre!

206
00:33:01,245 --> 00:33:03,907
¿Qué hombre?
Su Burgomaestre.
Es un ladrón.

207
00:33:03,982 --> 00:33:05,040
¿Estás borracho?

208
00:33:05,116 --> 00:33:08,108
O lo arrestas,
o tomaré medidas yo mismo.

209
00:33:08,186 --> 00:33:09,551
Te conozco.

210
00:33:10,154 --> 00:33:11,143
[gruñidos]

211
00:33:11,556 --> 00:33:13,080
¡Vaya tras ellos!

212
00:33:19,130 --> 00:33:20,791
Ahora eres una gallina.

213
00:33:21,299 --> 00:33:22,960
[cloqueando]

214
00:33:23,301 --> 00:33:25,064
Oh, querido,
Ahora creo que ha puesto un huevo.

215
00:33:25,136 --> 00:33:26,262
[la gente ríe]

216
00:33:26,471 --> 00:33:27,597
¡Suficiente!

217
00:33:28,206 --> 00:33:33,143
Me pregunto si alguna querida dama
en la audiencia sería tan
amablemente que me preste un alfiler.

218
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
[reproducción de música]

219
00:33:43,821 --> 00:33:44,947
[gente jadeando]

220
00:33:53,531 --> 00:33:54,793
[gente aplaudiendo]

221
00:33:58,603 --> 00:34:00,195
Gracias señora.

222
00:34:04,475 --> 00:34:05,806
Y ahora....

223
00:34:07,078 --> 00:34:08,272
Ahora...

224
00:34:11,482 --> 00:34:15,543
tu eres el monstruo
de los malvados
Barón Frankenstein.

225
00:34:16,387 --> 00:34:17,376
[la gente jadea]

226
00:34:17,455 --> 00:34:18,444
[el hombre se ríe]

227
00:34:26,297 --> 00:34:27,389
¡Para!

228
00:34:29,634 --> 00:34:30,999
Ven a mí.

229
00:34:33,738 --> 00:34:35,103
Mírame.

230
00:34:36,107 --> 00:34:37,836
Mírame a los ojos.

231
00:34:39,410 --> 00:34:40,399
Ahora....

232
00:34:42,613 --> 00:34:43,841
Despierta.

233
00:34:44,982 --> 00:34:46,381
[gente aplaudiendo]

234
00:34:47,752 --> 00:34:51,051
Gracias.
Ahora, si fuera tan amable de unirse a su
amigos en la audiencia...

235
00:34:51,122 --> 00:34:54,182
y deja que te lo digan
de todas las cosas
Yo te obligué a hacerlo.

236
00:34:54,258 --> 00:34:56,317
Gracias.
Muchas gracias.

237
00:34:56,394 --> 00:34:59,056
Y ahora por
mi próximo experimento,
damas y caballeros...

238
00:34:59,130 --> 00:35:02,759
Requeriré los servicios
de dos caballeros
de la audiencia.

239
00:35:02,834 --> 00:35:05,302
Dos señores voluntarios.
¡Ahí estamos!

240
00:35:05,369 --> 00:35:08,133
Allí en la esquina,
los dos caballeros
en las máscaras.

241
00:35:08,206 --> 00:35:10,106
Si fueras amable
paso por aquí.

242
00:35:10,174 --> 00:35:14,167
Nos sentimos muy honrados,
damas y caballeros.
Muy honrado.

243
00:35:16,481 --> 00:35:19,644
Les aseguro señores,
ningún daño te sucederá.

244
00:35:19,917 --> 00:35:22,215
Al escenario, por favor.
Gracias.

245
00:35:22,286 --> 00:35:25,653
Y ahora, para este experimento,
damas y caballeros...

246
00:35:25,723 --> 00:35:28,783
debemos tener silencio absoluto.

247
00:35:29,227 --> 00:35:33,323
silencio absoluto,
damas y caballeros,
para que pueda hacer ejercicio...

248
00:35:33,998 --> 00:35:37,434
toda la fuerza
de mi fantástica fuerza de voluntad.

249
00:35:38,369 --> 00:35:39,927
Ahora señores....

250
00:35:40,004 --> 00:35:42,097
¡Para! Detén la actuación.

251
00:35:42,707 --> 00:35:44,834
todos a irse
por esa puerta de allí.

252
00:35:44,909 --> 00:35:47,241
¿Cómo te atreves a entrar?
aquí así?

253
00:35:47,311 --> 00:35:49,074
no tienes derecho
para venir aquí.

254
00:35:49,147 --> 00:35:51,980
¿Cómo te atreves a interrumpir?
¿una actuación pública?

255
00:35:52,049 --> 00:35:54,643
¡Te reportaré!
Te reportaré
al Burgomaestre.

256
00:35:54,719 --> 00:35:58,155
¿Tienes una licencia?
actuar aquí?
¿Licencia? ¿Qué licencia?

257
00:35:59,323 --> 00:36:02,121
te lo tomo
no poseer licencia.

258
00:36:02,360 --> 00:36:06,387
¿Qué necesito con una licencia?
¿Como soy un gran artista?
Universalmente conocido.

259
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
¡Bien! Estás bajo arresto.

260
00:36:08,566 --> 00:36:10,124
<i>¡Ach!</i>
Afuera.

261
00:36:10,201 --> 00:36:11,793
Pagarás por esto.

262
00:36:26,851 --> 00:36:30,150
¿Vienes a la cama, querida?
Sí, mi pequeño.

263
00:36:34,492 --> 00:36:36,084
No tardaré.

264
00:36:40,565 --> 00:36:42,089
(hombre)
No puedes entrar allí.

265
00:36:42,166 --> 00:36:44,225
Dije que no puedes entrar.
No puedes entrar.

266
00:36:44,302 --> 00:36:46,395
Intenté detenerlo.
Su Señoría....

267
00:36:46,470 --> 00:36:47,994
(Bolgomaestre)
¿Qué haces...?

268
00:36:48,072 --> 00:36:50,768
He venido por mi propiedad,
Burgomaestre.

269
00:36:51,108 --> 00:36:53,542
¡Mi anillo, por ejemplo!
No sé lo que...

270
00:36:53,611 --> 00:36:56,774
Mis sillas, mi escritorio,
mi alfombra.

271
00:36:58,583 --> 00:36:59,982
¡Incluso mi cama!

272
00:37:02,520 --> 00:37:06,752
¡Escuchar con atención! ¡Mi ropa!
Que conveniente para ti
¡Que ambos somos del mismo tamaño!

273
00:37:06,824 --> 00:37:09,486
no tienes derecho
estar en este pueblo,
¡mucho menos en mi casa!

274
00:37:09,560 --> 00:37:12,222
no tenías derecho
para entrar a mi casa
¡y toma lo que quieras!

275
00:37:12,296 --> 00:37:15,322
Su propiedad fue confiscada.
¿Confiscado? ¡Robado!

276
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
[La esposa del burgomaestre grita]

277
00:37:18,736 --> 00:37:20,499
¡Cállate, mujer!

278
00:37:21,172 --> 00:37:22,639
Mandaré llamar a la policía.

279
00:37:22,707 --> 00:37:24,675
(jefe de policía)
No será necesario.

280
00:37:24,742 --> 00:37:27,836
pensé
Te reconocí antes,
Barón.

281
00:37:28,579 --> 00:37:31,013
Arrestenlo.
Es un placer, señor.

282
00:37:32,383 --> 00:37:35,546
lo vas a sentir mucho
alguna vez regresaste.

283
00:37:39,423 --> 00:37:40,890
[golpeando la puerta]

284
00:38:17,461 --> 00:38:18,826
Buenas noches.

285
00:38:27,438 --> 00:38:28,871
¡Frankenstein!

286
00:38:47,625 --> 00:38:48,717
Vamos.

287
00:38:48,793 --> 00:38:49,987
¿Volver al castillo?

288
00:38:50,061 --> 00:38:52,689
No, la policía estará allí.
antes de que pudiéramos alcanzarlo.

289
00:38:52,763 --> 00:38:54,788
estamos saliendo
de este lugar por completo.

290
00:38:54,865 --> 00:38:57,629
¿A dónde vamos?
Allá arriba.

291
00:39:01,205 --> 00:39:03,605
¿Allá arriba?
Es la única salida.

292
00:39:15,853 --> 00:39:16,842
[jadeando]

293
00:39:18,155 --> 00:39:19,679
Tengo que parar.

294
00:39:19,924 --> 00:39:21,414
No puedo seguir.

295
00:39:28,466 --> 00:39:30,696
¿Por qué te quedas conmigo, Hans?

296
00:39:31,736 --> 00:39:34,432
Para decirte la verdad,
Yo mismo me lo pregunto a menudo.

297
00:39:34,505 --> 00:39:36,973
no obtienes nada
pero miseria conmigo.

298
00:39:37,041 --> 00:39:39,737
No. Hay algo más.

299
00:39:41,312 --> 00:39:44,509
Conocimiento.
podrías conseguir
eso en la universidad.

300
00:39:44,782 --> 00:39:47,114
no el conocimiento
que tienes.

301
00:39:47,518 --> 00:39:51,318
Creo que has descubierto
que todos los demás
están buscando.

302
00:39:51,389 --> 00:39:54,483
Creo que has encontrado
el verdadero secreto de la vida.

303
00:39:54,558 --> 00:39:55,957
[trueno retumbante]

304
00:39:56,026 --> 00:39:59,018
Trueno.
Se avecina una tormenta.

305
00:39:59,830 --> 00:40:03,061
un estallido repentino
podría iniciar una avalancha.
Debemos encontrar algún refugio.

306
00:40:03,134 --> 00:40:04,465
Mire, señor.

307
00:40:10,941 --> 00:40:11,930
[inaudible]

308
00:40:12,610 --> 00:40:13,975
[trueno]

309
00:40:23,220 --> 00:40:24,847
Sigámosla.

310
00:40:46,744 --> 00:40:47,733
[inaudible]

311
00:40:51,182 --> 00:40:52,740
[trueno retumbante]

312
00:40:53,217 --> 00:40:56,345
La tormenta se está acumulando.
Quizás tengamos que quedarnos aquí
por algún tiempo.

313
00:40:56,420 --> 00:40:58,854
Mejor descansa un poco
mientras podamos.

314
00:41:23,614 --> 00:41:24,911
Gracias.

315
00:41:26,217 --> 00:41:28,617
Pero tienes suficiente
¿para ti?

316
00:41:29,353 --> 00:41:31,844
[murmurando incoherentemente]

317
00:41:34,091 --> 00:41:35,820
Ella no puede oírte.

318
00:41:44,001 --> 00:41:46,060
[trueno]

319
00:42:24,575 --> 00:42:25,974
[pájaros cantando]

320
00:43:02,513 --> 00:43:04,140
[chica murmurando]

321
00:43:28,272 --> 00:43:30,035
[murmullo]

322
00:43:43,153 --> 00:43:44,142
Hans.

323
00:43:45,756 --> 00:43:47,348
¡Hans, ven aquí!

324
00:43:48,192 --> 00:43:49,682
¡Hans, vamos!

325
00:44:02,172 --> 00:44:03,571
¿Qué es?

326
00:44:08,145 --> 00:44:09,806
Perfectamente conservado.

327
00:44:11,548 --> 00:44:14,142
Debe haber caído
hacia el glaciar.

328
00:44:14,852 --> 00:44:17,150
es como si
él te estaba esperando.

329
00:44:17,221 --> 00:44:18,449
Espera.

330
00:44:18,956 --> 00:44:20,856
Esperando mi regreso.

331
00:44:21,959 --> 00:44:24,792
restauraré la vida
eso le pertenece.

332
00:44:25,562 --> 00:44:28,190
Debemos recuperarlo.
¿De vuelta a dónde?

333
00:44:29,133 --> 00:44:32,296
Al castillo, por supuesto.
¿Dónde más puedo trabajar?

334
00:45:59,022 --> 00:46:00,455
[golpeteo de la lluvia]

335
00:46:01,525 --> 00:46:02,958
[trueno retumbante]

336
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
Eso es todo.

337
00:46:38,529 --> 00:46:39,962
Manténgase alejado.

338
00:46:48,572 --> 00:46:50,540
Sube al tejado, Hans.

339
00:47:29,246 --> 00:47:31,180
¿Está bien?
Eso espero.

340
00:47:39,756 --> 00:47:41,087
[tormenta furiosa]

341
00:47:44,595 --> 00:47:45,960
[sobretensiones eléctricas]

342
00:47:48,899 --> 00:47:50,662
¡Apaga, rápido!

343
00:48:04,147 --> 00:48:05,478
Encender.

344
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
Tomemos un poco de cloroformo.

345
00:49:09,680 --> 00:49:11,113
Ninguna respuesta.

346
00:49:11,615 --> 00:49:13,640
¡No hay respuesta, Hans!

347
00:49:14,051 --> 00:49:17,077
Esos idiotas torpes
destruyó su cerebro
con sus balas.

348
00:49:17,154 --> 00:49:18,314
Pero reparaste
el cerebro.

349
00:49:18,388 --> 00:49:22,188
Lo remendé y puse
las piezas juntas de nuevo,
Pero la chispa de la vida, Hans...

350
00:49:22,259 --> 00:49:24,659
la chispa de la vida
ha sido destruido.

351
00:49:24,795 --> 00:49:27,457
El esta vivo,
pero su cerebro está dormido.

352
00:49:27,931 --> 00:49:29,922
Cualquier cosa que ellos
no entiendo...

353
00:49:30,000 --> 00:49:33,265
cualquier cosa que no
conformarse a su estupidez
pequeño patrón...

354
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
¡destruyen!

355
00:49:34,972 --> 00:49:36,940
Tienen que destruirlo.

356
00:49:37,140 --> 00:49:39,540
¿No hay nada?
puede hacer, señor?

357
00:49:40,077 --> 00:49:41,442
Tan cerca....

358
00:49:43,680 --> 00:49:45,807
Pero no me han ganado.

359
00:49:46,083 --> 00:49:48,176
No dejaré que me ganen.

360
00:50:10,807 --> 00:50:13,071
El cerebro está intacto.
Lo sé.

361
00:50:13,143 --> 00:50:17,239
La estructura celular
completo, el todo
El metabolismo es como debería ser.

362
00:50:17,314 --> 00:50:19,942
Entonces ¿por qué su cerebro
no funciona?

363
00:50:20,384 --> 00:50:23,649
Una vez que comienza,
continuará.
Estoy seguro de eso.

364
00:50:24,454 --> 00:50:25,443
¿Pero cómo?

365
00:50:25,922 --> 00:50:28,015
¿Algún tipo de shock físico?

366
00:50:29,559 --> 00:50:32,995
acabo de pasar
toda la fuerza de un rayo de
un rayo a través de su cráneo.

367
00:50:33,063 --> 00:50:35,190
¿No es suficiente shock? No.

368
00:50:35,999 --> 00:50:38,331
necesita algo
shock mental directo.

369
00:50:38,402 --> 00:50:40,802
Algún contacto directo
con su mente.

370
00:50:43,340 --> 00:50:46,707
Hans. Ese hombre en la feria.

371
00:50:49,279 --> 00:50:50,746
[llamando a la puerta]

372
00:50:52,682 --> 00:50:55,913
¿No puedes dejarme en paz?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

373
00:50:56,520 --> 00:50:59,318
Muy bien, ya voy.

374
00:51:00,891 --> 00:51:02,222
¡Está bien!

375
00:51:06,997 --> 00:51:08,988
¿Puedo pasar? Gracias.

376
00:51:10,901 --> 00:51:14,166
estabas esperando
¿alguien más?
Sí. La policía.

377
00:51:14,471 --> 00:51:17,599
Me han estado acosando
todo el día. ¿Qué tiene?
que ver contigo?

378
00:51:17,674 --> 00:51:20,643
Podría tener mucho
que ver conmigo.
Te conozco.

379
00:51:20,710 --> 00:51:22,302
El otro día en la feria.

380
00:51:22,379 --> 00:51:24,609
Subiste al escenario
el día que me atropellaron...

381
00:51:24,681 --> 00:51:26,672
por no tener mi licencia.

382
00:51:26,750 --> 00:51:28,684
No tienes nada que hacer
con la policía, ¿verdad?

383
00:51:28,752 --> 00:51:30,743
Soy el barón Frankenstein.

384
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
Tienes valor,
¿no?

385
00:51:42,466 --> 00:51:44,559
¿Qué quieres decir?
Viniendo aquí.

386
00:51:44,634 --> 00:51:46,158
Se supone que no
estar aquí.

387
00:51:46,236 --> 00:51:49,103
escuché
te han echado.

388
00:51:49,172 --> 00:51:51,037
A mí también me han echado.

389
00:51:51,108 --> 00:51:53,872
¿Y tú vas?
Tienes razón, me voy.

390
00:51:53,944 --> 00:51:57,744
Si no estoy fuera de aquí
al atardecer,
Me matarán por 20 coronas.

391
00:51:57,814 --> 00:52:01,306
Eso es lo que su honor,
el burgomaestre,
dijo en el juicio.

392
00:52:01,485 --> 00:52:02,782
Ensayo.

393
00:52:02,853 --> 00:52:07,051
he venido a ofrecerte
un desafío. Un desafío para
tu habilidad profesional.

394
00:52:07,124 --> 00:52:10,685
Si aceptas,
Estarás a salvo en mi casa.
Y bienvenido.

395
00:52:15,966 --> 00:52:18,127
tu me quieres
hipnotizar a alguien.

396
00:52:18,201 --> 00:52:19,930
¿Es eso todo?
Exactamente.

397
00:52:20,437 --> 00:52:21,426
¿OMS?

398
00:52:22,639 --> 00:52:23,833
No una niña.

399
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
ya estoy en suficientes problemas
ya.
Un hombre.

400
00:52:28,111 --> 00:52:29,976
Si puedes.
¿Si puedo?

401
00:52:32,015 --> 00:52:33,744
No he fallado todavía.

402
00:52:37,087 --> 00:52:38,111
¿Quién es él?

403
00:52:38,188 --> 00:52:40,452
Puedes conocerlo ahora
en el castillo Frankenstein.

404
00:52:40,524 --> 00:52:42,651
¿Allá arriba? Estás enojado.

405
00:52:43,059 --> 00:52:45,186
tengo que salir
de este lugar al atardecer.

406
00:52:45,262 --> 00:52:47,560
todavía tendrás tiempo
si fallas.

407
00:52:48,031 --> 00:52:49,931
¿Fallar? ¿Yo fallo?

408
00:52:50,534 --> 00:52:53,594
No ha nacido un hombre
o mujer que
No puedo someterme.

409
00:52:54,137 --> 00:52:57,129
Entonces este experimento
debería resultar muy interesante.

410
00:53:02,312 --> 00:53:04,906
Entra, hombre.
no hay nada
tener miedo.

411
00:53:04,981 --> 00:53:06,846
Hans, ¿te acuerdas?
¿<i>Señor</i> Zoltan?

412
00:53:06,917 --> 00:53:08,043
Profesor Zoltán.

413
00:53:08,118 --> 00:53:09,176
¿Es este el...?

414
00:53:09,252 --> 00:53:10,776
No, por aquí.

415
00:53:14,090 --> 00:53:16,354
(Barón)
Ahí está tu tema
Profesor.

416
00:53:20,630 --> 00:53:21,654
¡Dios mío!

417
00:53:22,465 --> 00:53:23,454
[gruñidos]

418
00:53:24,501 --> 00:53:27,561
Eso no es humano.
Eso es un monstruo.
Sin embargo...

419
00:53:27,771 --> 00:53:30,331
el tiene un buen cerebro
y ojos excelentes.

420
00:53:30,907 --> 00:53:34,673
no te lo diré
donde los conseguí, pero puedo
asegurar que son perfectos.

421
00:53:35,812 --> 00:53:37,507
¿Qué quieres que haga?

422
00:53:37,581 --> 00:53:39,811
Quiero que estimules
su cerebro.

423
00:53:39,883 --> 00:53:42,579
Inicie una línea de pensamiento.
Cualquier cosa para actuar como catalizador.

424
00:53:42,652 --> 00:53:43,676
¿Qué?

425
00:53:43,753 --> 00:53:47,280
Acelerar una reacción
en su cerebro.
No tienes mucho tiempo.

426
00:53:52,262 --> 00:53:55,129
Necesitaré una luz fuerte
y un espejo.

427
00:54:01,838 --> 00:54:03,305
No hay respuesta.

428
00:54:03,373 --> 00:54:04,362
[callar]

429
00:54:11,648 --> 00:54:13,411
Dormirás ahora.

430
00:54:14,851 --> 00:54:16,375
Dormirás.

431
00:54:18,355 --> 00:54:20,118
Cuando te despierte...

432
00:54:21,258 --> 00:54:23,453
Harás lo que te diga.

433
00:54:25,428 --> 00:54:26,656
Ahora...

434
00:54:28,098 --> 00:54:29,292
dormir.

435
00:54:35,805 --> 00:54:37,033
Allá.

436
00:54:37,440 --> 00:54:39,271
¿Qué te dije?

437
00:54:40,176 --> 00:54:42,736
(Zoltán)
¿Qué dije?
Notable.

438
00:54:43,213 --> 00:54:44,339
Despiértalo.

439
00:54:44,414 --> 00:54:46,712
¿Qué, ahora?
Sí, ahora. Despiértalo.

440
00:54:48,618 --> 00:54:50,108
Muy bien.

441
00:54:55,158 --> 00:54:56,284
Despertar.

442
00:54:58,028 --> 00:54:59,325
Despertar.

443
00:54:59,529 --> 00:55:00,723
[la criatura grita]

444
00:55:01,364 --> 00:55:03,662
Detenlo.
Podría lastimarse.

445
00:55:04,901 --> 00:55:06,596
¡Consíguelo!

446
00:55:23,086 --> 00:55:24,678
Estaba en agonía.

447
00:55:25,088 --> 00:55:27,921
Tuve que operar el cerebro.
Aún no ha sanado.

448
00:55:27,991 --> 00:55:32,223
Te lo agradezco,
Profesor. tu has hecho
el cerebro vuelva a funcionar.

449
00:55:34,531 --> 00:55:37,329
Antes de que te vayas,
¿Puedo ofrecerte?
¿un refresco?

450
00:55:37,400 --> 00:55:39,994
Sólo brandy, me temo.
pero es bueno.

451
00:55:40,103 --> 00:55:41,627
vas a
¿dejarlo aquí?

452
00:55:41,705 --> 00:55:45,163
Sí, estará dormido.
desde hace algunas horas.
Ven por aquí.

453
00:56:05,662 --> 00:56:09,393
Realmente debería ser champán.
para celebrar tal ocasión.

454
00:56:09,466 --> 00:56:12,697
No hay ninguno allí
Por cierto, ¿lo hay, Hans?

455
00:56:12,769 --> 00:56:14,896
Lo siento, señor.
No importa.

456
00:56:15,405 --> 00:56:17,532
Estoy seguro de que el profesor no lo hará.

457
00:56:17,607 --> 00:56:20,974
Podrás tener
tanto champán
como quieras ahora de todos modos.

458
00:56:21,044 --> 00:56:22,306
¿Qué quieres decir?

459
00:56:22,379 --> 00:56:26,110
Harás tu fortuna
fuera de él.
Tu amigo de allá abajo.

460
00:56:26,416 --> 00:56:29,112
Podrás mostrarle
en todo el mundo.

461
00:56:29,185 --> 00:56:33,383
¿Mostrarle?
Circos, ferias de atracciones,
lugares así.

462
00:56:33,957 --> 00:56:36,482
no tengo ninguna intención
de mostrarle.

463
00:56:37,327 --> 00:56:39,989
¿Qué vas a hacer?
¿Con él entonces?

464
00:56:40,063 --> 00:56:42,861
Úselo para mi investigación.
Ahora, si has terminado
tu bebida--

465
00:56:42,932 --> 00:56:44,627
Eso no es suficiente.

466
00:56:44,701 --> 00:56:46,066
No para mí.

467
00:56:46,236 --> 00:56:48,170
No te entiendo.

468
00:56:48,371 --> 00:56:50,601
No, supongo que no lo haces.

469
00:56:53,309 --> 00:56:54,936
tendré otro
de estos.

470
00:56:55,011 --> 00:56:57,343
¿podrías por favor?
explícate?

471
00:56:59,015 --> 00:57:00,312
Ciertamente.

472
00:57:01,317 --> 00:57:03,308
Esa criatura tuya...

473
00:57:03,620 --> 00:57:05,451
él no lo hará
como le dices, ya sabes.

474
00:57:05,522 --> 00:57:08,514
Tiene cerebro.
Él aprenderá a entenderme.

475
00:57:08,958 --> 00:57:11,188
Él te entenderá
Está bien.

476
00:57:11,261 --> 00:57:14,697
Él simplemente no te obedecerá.
Eso es todo.

477
00:57:15,565 --> 00:57:19,126
Si te importa esperar
hasta que vuelve en sí,
Te lo mostraré.

478
00:57:20,203 --> 00:57:21,568
Está bien.

479
00:57:23,807 --> 00:57:25,138
Ahora, joven...

480
00:57:26,876 --> 00:57:29,140
tendré otro
de estos.

481
00:57:29,579 --> 00:57:31,206
Escuche atentamente.

482
00:57:31,648 --> 00:57:34,310
quiero que hagas
exactamente lo que te digo.

483
00:57:34,384 --> 00:57:37,649
No debes tener miedo.
Nadie te va a hacer daño.

484
00:57:38,288 --> 00:57:39,778
Ahora, levántate.

485
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
¿No me escuchaste?
Ponerse de pie.

486
00:57:46,196 --> 00:57:47,686
Haz lo que él dice.

487
00:57:55,238 --> 00:57:57,035
Camine por la habitación.

488
00:58:04,514 --> 00:58:05,640
¡Detener!

489
00:58:06,950 --> 00:58:08,349
Giro de vuelta.

490
00:58:11,688 --> 00:58:13,087
Regresar.

491
00:58:20,263 --> 00:58:21,525
Sentarse.

492
00:58:26,236 --> 00:58:27,931
Cierra los ojos.

493
00:58:33,810 --> 00:58:35,710
Ahora, ¿me crees?

494
00:58:44,521 --> 00:58:46,284
¿Qué es lo que quieres?

495
00:58:47,557 --> 00:58:49,548
No seré codicioso.

496
00:58:50,493 --> 00:58:54,827
Una asociación
en nuestro guapo amigo aquí.

497
00:58:55,331 --> 00:58:59,267
Tres maneras:
tú, el joven...

498
00:59:00,670 --> 00:59:01,864
y yo.

499
00:59:05,041 --> 00:59:06,303
Estoy de acuerdo.

500
00:59:06,943 --> 00:59:10,037
Señor--
Estoy de acuerdo, Hans.
No tengo elección.

501
00:59:13,583 --> 00:59:17,451
vamos a darnos la mano
Entonces, en eso.
No hay necesidad. He dado mi palabra.

502
00:59:29,098 --> 00:59:30,087
[la puerta se abre]

503
00:59:56,059 --> 00:59:57,048
[jadeos]
¡Abucheo!

504
00:59:57,126 --> 00:59:58,115
[risas]

505
01:00:29,959 --> 01:00:31,517
Mírame.

506
01:00:32,228 --> 01:00:34,025
¡Mírame!

507
01:00:35,465 --> 01:00:37,626
Mírame a los ojos.

508
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
vas a bajar
al pueblo.

509
01:00:44,107 --> 01:00:45,836
¿Lo entiendes?

510
01:00:47,176 --> 01:00:52,079
vas a bajar
al pueblo y encontrar oro.

511
01:00:54,283 --> 01:00:56,342
¿Lo entiendes?

512
01:00:59,055 --> 01:01:02,252
Y te diré
donde encontrarlo.

513
01:01:05,128 --> 01:01:06,117
[toque de campanas]

514
01:01:06,729 --> 01:01:08,128
[pasos acercándose]

515
01:01:25,581 --> 01:01:27,344
Vamos, afuera.
Ya has tenido suficiente.

516
01:01:27,417 --> 01:01:28,748
realmente no lo sé
lo que estás haciendo.

517
01:01:28,818 --> 01:01:30,718
Quiero decir que has bebido demasiado.
Eso es lo que quiero decir.

518
01:01:30,787 --> 01:01:32,186
Yo no, te lo aseguro.

519
01:01:32,255 --> 01:01:34,485
No te molestes.
Sólo vete a casa.

520
01:02:03,986 --> 01:02:05,510
Ay dios mío.

521
01:02:09,726 --> 01:02:13,059
En nombre del cielo,
Abre, ¿quieres? ¡Abrir!

522
01:02:13,162 --> 01:02:14,322
Te dije que te fueras...

523
01:02:14,397 --> 01:02:16,695
¡Por favor!
¡Por el amor de Dios, por favor!

524
01:03:02,578 --> 01:03:03,704
(Barón)
¿Hans?

525
01:03:09,652 --> 01:03:12,450
¿Has visto
el profesor esta mañana?

526
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
Él todavía está dormido.

527
01:03:15,858 --> 01:03:19,157
Cuando despierte,
dile que deseo
para verlo, ¿quieres?

528
01:03:21,631 --> 01:03:23,258
Señor.
¿Sí, Hans?

529
01:03:25,868 --> 01:03:28,496
¿Qué piensas hacer?
¿Acerca de?

530
01:03:29,038 --> 01:03:31,063
Sobre él, el Profesor.

531
01:03:31,574 --> 01:03:33,007
¿Qué quieres decir?

532
01:03:33,075 --> 01:03:35,270
¿eres realmente
¿Vas a dejar que se quede?

533
01:03:35,344 --> 01:03:37,005
Por el momento si.

534
01:03:37,079 --> 01:03:39,707
Mientras me sea útil.
¿Por qué lo preguntas?

535
01:03:39,782 --> 01:03:42,080
simplemente no me gusta
eso es todo.

536
01:03:42,151 --> 01:03:44,381
Yo tampoco.
Pero lo necesitamos.

537
01:03:48,624 --> 01:03:51,889
No lo olvides, Hans,
cuando despierte, envíamelo.

538
01:03:58,734 --> 01:04:00,463
¿Cuál es tu historia?

539
01:04:00,937 --> 01:04:03,167
nunca vas a
cree esto.

540
01:04:03,239 --> 01:04:05,673
Probablemente no,
pero haré lo mejor que pueda.

541
01:04:09,512 --> 01:04:11,776
¿Qué haces?
sobre el desayuno?

542
01:04:11,848 --> 01:04:15,181
Parece como si
estás teniendo el tuyo ahora.
¿Qué, esto?

543
01:04:16,853 --> 01:04:19,014
Tendremos que hacerlo mejor
que esto, ya sabes.

544
01:04:19,088 --> 01:04:21,750
quiero llevar a cabo
estas pruebas hoy.

545
01:04:21,991 --> 01:04:24,892
Puede que esté cansado.
¿Cansado? ¿Por qué debería serlo?

546
01:04:26,329 --> 01:04:28,593
Después de anoche.
¿Anoche?

547
01:04:28,731 --> 01:04:31,359
ha tenido un buen descanso
desde entonces.
Sí.

548
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
Sí, claro.

549
01:04:33,870 --> 01:04:36,634
Está bien.
¿Qué quieres que haga?

550
01:04:40,610 --> 01:04:42,669
Esta cosa viene
¿Cosa?

551
01:04:42,945 --> 01:04:45,072
esta criatura
viene caminando--

552
01:04:45,147 --> 01:04:47,945
¿De qué estás hablando?
Este hombre.

553
01:04:48,517 --> 01:04:51,975
Medía diez pies de altura.
No, más bien 1 2.

554
01:04:52,054 --> 01:04:53,043
[risas]

555
01:04:56,025 --> 01:04:57,014
Continúe.

556
01:04:57,894 --> 01:04:59,418
(Zoltán)
Escúchame.

557
01:05:00,096 --> 01:05:01,757
Escuche atentamente.

558
01:05:02,632 --> 01:05:05,897
hay gente
en el pueblo
Quiero que me castiguen.

559
01:05:06,435 --> 01:05:08,096
¿Lo entiendes?

560
01:05:08,638 --> 01:05:10,333
Son malos hombres.

561
01:05:10,740 --> 01:05:12,708
Deben ser castigados.

562
01:05:13,743 --> 01:05:16,871
Debes hacerlo en silencio,
con cuidado...

563
01:05:18,014 --> 01:05:19,879
y no ser visto.

564
01:05:22,285 --> 01:05:23,912
El Burgomaestre.

565
01:05:24,820 --> 01:05:26,617
Castígalo primero.

566
01:05:27,523 --> 01:05:30,651
Luego busque al jefe de policía.

567
01:05:32,028 --> 01:05:33,893
Castígalo a él también.

568
01:05:37,233 --> 01:05:38,325
Bien.

569
01:05:39,502 --> 01:05:40,867
Ahora vete.

570
01:06:06,062 --> 01:06:08,758
bueno
no puedes escuchar lo que digo,
¿no es así?

571
01:06:08,831 --> 01:06:09,820
[jadeando]

572
01:06:11,033 --> 01:06:13,524
Eres una cosa bonita
¿no es así?

573
01:06:13,602 --> 01:06:14,591
[niña llorando]

574
01:06:17,506 --> 01:06:20,339
no te quejaras
Si te toco, tampoco.

575
01:06:21,077 --> 01:06:22,977
Porque no puedes hablar.

576
01:06:26,482 --> 01:06:27,642
[vestido rasgado]

577
01:06:31,454 --> 01:06:35,891
¿Por qué debería perder el tiempo?
en basura como tú?

578
01:06:40,696 --> 01:06:43,221
podré tomar
mi elección pronto.

579
01:06:45,968 --> 01:06:47,265
[estremeciéndose]

580
01:07:05,421 --> 01:07:07,286
[La esposa del Burgomaestre grita]

581
01:07:13,896 --> 01:07:14,885
[gruñidos]

582
01:07:20,369 --> 01:07:22,894
[la esposa continúa gritando]

583
01:07:29,678 --> 01:07:31,009
[el jarrón se rompe]

584
01:07:41,123 --> 01:07:42,112
[llorando]

585
01:07:58,674 --> 01:07:59,663
[roncando]

586
01:08:15,024 --> 01:08:16,013
[perro ladrando]

587
01:08:28,137 --> 01:08:29,126
[suspiros]

588
01:08:41,584 --> 01:08:44,610
[gritando a lo lejos]

589
01:09:03,272 --> 01:09:04,967
Por supuesto, burgomaestre.

590
01:09:05,040 --> 01:09:07,668
Abran paso al Burgomaestre
y su novia.

591
01:09:07,743 --> 01:09:10,211
Todo claro
para el Burgomaestre....

592
01:09:45,514 --> 01:09:49,006
¿No puedes decirme nada?
sobre el hombre que lo hizo
esta cosa terrible?

593
01:09:49,084 --> 01:09:51,780
No un hombre.
Fue horrible.

594
01:09:51,854 --> 01:09:54,914
No es un hombre
era un monstruo.

595
01:09:55,791 --> 01:09:57,156
Fue horrible.

596
01:09:58,394 --> 01:09:59,383
[sollozando]

597
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
[estremeciéndose]

598
01:10:09,038 --> 01:10:10,130
¡Dioses!

599
01:10:11,974 --> 01:10:13,805
No quise matar.

600
01:10:15,778 --> 01:10:17,439
No quise decir....

601
01:10:26,388 --> 01:10:27,878
[objetos ruidosos]

602
01:10:57,786 --> 01:10:59,014
¡Fuera!

603
01:11:11,967 --> 01:11:12,956
[gruñidos]

604
01:11:25,614 --> 01:11:27,104
Te mataré.

605
01:11:28,651 --> 01:11:30,551
Te mataré por esto.

606
01:11:39,128 --> 01:11:40,220
(Barón)
Hans.

607
01:11:43,032 --> 01:11:45,865
Empecemos a empacar nuestras cosas.
Nos vamos.

608
01:11:58,113 --> 01:11:59,239
(Zoltán)
Aquí.

609
01:12:01,750 --> 01:12:02,739
Aquí.

610
01:12:07,089 --> 01:12:08,420
¡Ven aquí!

611
01:12:20,002 --> 01:12:22,994
Busque aquí. Déjame entrar.

612
01:12:23,405 --> 01:12:25,066
Abre esta reja.

613
01:12:35,150 --> 01:12:36,515
[murmullo]

614
01:12:37,586 --> 01:12:39,520
¿Qué estás intentando?
para decirme?

615
01:12:39,588 --> 01:12:40,680
[la puerta se abre]

616
01:12:44,326 --> 01:12:45,623
[la niña se estremece]

617
01:13:29,638 --> 01:13:32,801
¡Para!
¡Apártate de su camino, tonto!

618
01:13:32,875 --> 01:13:35,366
Vuelve y mátalo.

619
01:13:40,549 --> 01:13:43,450
¡Vuelve y mátalo!

620
01:13:43,552 --> 01:13:45,042
[gritando]

621
01:14:00,402 --> 01:14:04,805
Hans, se ha escapado. Después de él.
No lo pierdas de vista,
hagas lo que hagas.

622
01:14:28,931 --> 01:14:31,991
barón frankenstein,
Te arrestaré por asesinato.

623
01:14:33,001 --> 01:14:34,263
Déjame ir.

624
01:14:34,336 --> 01:14:37,499
Por el asesinato de
el Burgomaestre, por
el asesinato de mi agente...

625
01:14:37,573 --> 01:14:38,870
y por el asesinato
de este hombre.

626
01:14:38,941 --> 01:14:41,671
El pueblo está en peligro.
Cállate.

627
01:14:48,150 --> 01:14:49,674
Llévatelo.

628
01:14:53,088 --> 01:14:54,385
[pájaros cantando]

629
01:15:15,878 --> 01:15:17,709
[chica murmurando]

630
01:15:33,629 --> 01:15:35,460
(hombre)
Pero acabo de verlo.
Te lo digo.

631
01:15:35,531 --> 01:15:36,623
Estaba cerca de él.

632
01:15:36,698 --> 01:15:38,029
Tan cerca como yo de ti.

633
01:15:38,100 --> 01:15:41,467
Él estaba subiendo esa montaña
como nada que haya visto nunca.

634
01:15:41,537 --> 01:15:42,936
Está bien.

635
01:15:43,705 --> 01:15:46,196
Ahora dime,
¿Cómo era él?

636
01:15:46,308 --> 01:15:50,005
Alto como una casa,
y manos tan grandes como ovejas.

637
01:15:50,078 --> 01:15:54,276
Pero su cara era toda
remendado y lleno de cicatrices.

638
01:15:54,983 --> 01:15:57,247
Ahora, ¿me creerás?
Sí.

639
01:15:58,287 --> 01:16:00,312
Te creo muy bien.

640
01:16:02,090 --> 01:16:04,888
Y ahora vamos a
Encuentra tu monstruo.

641
01:16:05,427 --> 01:16:09,158
Y cuando lo hayamos encontrado,
lo quemaremos.
¿Lo entiendes?

642
01:16:09,364 --> 01:16:10,661
Lo quemaremos.

643
01:16:25,847 --> 01:16:27,747
[hombres murmurando]

644
01:16:37,392 --> 01:16:38,825
[todos charlando]

645
01:17:40,856 --> 01:17:41,914
[botella tintineando]

646
01:18:07,949 --> 01:18:08,938
[grita]

647
01:18:10,852 --> 01:18:11,841
[gruñidos]

648
01:19:53,688 --> 01:19:54,985
Vamos.

649
01:19:59,828 --> 01:20:00,817
[grita]

650
01:20:07,869 --> 01:20:08,858
[hombres gritando]

651
01:20:14,509 --> 01:20:16,306
[gemidos]

652
01:20:51,680 --> 01:20:52,942
[criatura gimiendo]

653
01:21:11,633 --> 01:21:12,622
[gruñidos]

654
01:21:12,701 --> 01:21:14,032
[botella rompiéndose]

655
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
Hans, ¿lo encontraste?

656
01:22:04,753 --> 01:22:06,948
Sí, lo tengo abajo.

657
01:22:09,257 --> 01:22:10,485
[la botella se rompe]

658
01:22:11,793 --> 01:22:12,782
[gruñidos]

659
01:22:26,675 --> 01:22:28,472
Sácala de aquí.

660
01:22:29,577 --> 01:22:30,771
[botellas rompiéndose]

661
01:22:31,913 --> 01:22:33,107
¡Adelante!

662
01:22:33,515 --> 01:22:35,005
[objetos ruidosos]

663
01:22:52,534 --> 01:22:53,523
[grita]

664
01:23:07,382 --> 01:23:08,542
[la criatura gruñe]

665
01:23:10,819 --> 01:23:11,808
(Barón)
No.

666
01:23:17,359 --> 01:23:18,826
[gruñidos]

667
01:23:19,094 --> 01:23:20,083
[gemidos]

668
01:23:27,002 --> 01:23:27,991
[gemidos]

669
01:23:30,305 --> 01:23:31,670
[gruñendo]

670
01:23:36,077 --> 01:23:38,204
[golpeando la puerta]

671
01:24:15,050 --> 01:24:18,144
barón frankenstein,
¿puedes oírme?

672
01:24:19,054 --> 01:24:20,817
Abre la puerta, por favor.

673
01:24:20,922 --> 01:24:24,790
¡Escapar! Aléjate de aquí.
¿Me oyes? ¡Escapar!

674
01:24:28,029 --> 01:24:29,758
[gritando]

675
01:24:33,735 --> 01:24:35,168
[gritando]

676
01:24:56,558 --> 01:24:58,048
[criatura gritando]

677
01:25:31,392 --> 01:25:32,381
[explosión]

678
01:25:46,474 --> 01:25:48,499
Al fin y al cabo, le ganaron.