1 00:00:05,000 --> 00:00:07,501 (assobio) 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,209 (tom sustentado) 3 00:00:27,417 --> 00:00:29,918 (música tocando) 4 00:00:42,751 --> 00:00:43,894 - Mulher:Você está bem? - Homem: Sim, estou bem. 5 00:00:43,918 --> 00:00:45,143 A porta não gosta de mim. 6 00:00:45,167 --> 00:00:46,560 Oh. Você quer algo para comer? 7 00:00:46,584 --> 00:00:48,083 Ah, ok, claro. 8 00:00:49,792 --> 00:00:51,477 Há um cachorro em sua casa. 9 00:00:51,501 --> 00:00:53,226 Eu sei. Ele não é adorável? 10 00:00:53,250 --> 00:00:55,810 Não, quero dizer, há mais coisas na porta da minha geladeira 11 00:00:55,834 --> 00:00:57,477 do que na minha geladeira. 12 00:00:57,501 --> 00:00:59,185 Não é, tipo, chacoalhar quando você abri-lo 13 00:00:59,209 --> 00:01:00,935 e ganhar muito de barulho? 14 00:01:00,959 --> 00:01:02,894 Você se concentra em as coisas mais estranhas. 15 00:01:02,918 --> 00:01:04,685 - Eu sei, eu sei. (suspiros) -(cachorro late) 16 00:01:04,709 --> 00:01:06,560 (beijando) Você está pensando sobre isso. 17 00:01:06,584 --> 00:01:08,310 Você está pensando sobre me amar. 18 00:01:08,334 --> 00:01:09,810 Talvez... não. Tudo bem. 19 00:01:09,834 --> 00:01:11,185 Comece com o primeiro, veremos quanto tempo... 20 00:01:11,209 --> 00:01:12,643 Tem um cara, o nome dele é Marty McFly. 21 00:01:12,667 --> 00:01:13,894 Marty McFly, sim. 22 00:01:13,918 --> 00:01:16,143 E ele é o melhor amigo com um... 23 00:01:16,167 --> 00:01:18,518 uma nuclear desgraçada físico. (risos) 24 00:01:18,542 --> 00:01:20,976 Esse cachorro deveria ser chamado "Einstein". 25 00:01:21,000 --> 00:01:22,602 - Por que? - Porque ele parece como Albert Einstein. 26 00:01:22,626 --> 00:01:24,059 Eu acho que sim. 27 00:01:24,083 --> 00:01:25,894 Ele tem o cabelo, ele tem bigode, 28 00:01:25,918 --> 00:01:28,351 ele tem aquele sotaque sueco. 29 00:01:28,375 --> 00:01:30,018 - (ambos riem) - O quê? 30 00:01:30,042 --> 00:01:31,602 Você o ouviu falar? Ele falou com você. 31 00:01:31,626 --> 00:01:32,976 Sim, ele... sim. 32 00:01:33,000 --> 00:01:34,768 E o que ele disse? 33 00:01:34,792 --> 00:01:37,185 (como Albert Einstein): "Deus não joga dados." 34 00:01:37,209 --> 00:01:38,768 (rindo): Pare. 35 00:01:38,792 --> 00:01:39,976 Ah, cara. 36 00:01:40,000 --> 00:01:42,501 (música tocando) 37 00:01:46,083 --> 00:01:47,768 Este é o quarto de quem? 38 00:01:47,792 --> 00:01:49,143 Meus pais. 39 00:01:49,167 --> 00:01:50,143 Pais? 40 00:01:50,167 --> 00:01:51,393 O quarto deles? 41 00:01:51,417 --> 00:01:53,185 - Sim. - É tão bom. 42 00:01:53,209 --> 00:01:54,560 É tão legal aqui, certo? 43 00:01:54,584 --> 00:01:56,059 - Hum-hmm. - Sim. 44 00:01:56,083 --> 00:01:58,101 Sim, os seus pais... quarto. 45 00:01:58,125 --> 00:01:59,417 - Hum-hmm. - Sim. 46 00:02:01,000 --> 00:02:02,602 Uh... 47 00:02:02,626 --> 00:02:03,685 - (boné cai no chão) - Ops. 48 00:02:03,709 --> 00:02:04,685 E... meu chapéu caiu. 49 00:02:04,709 --> 00:02:06,018 Meu erro. 50 00:02:06,042 --> 00:02:08,101 - Você... - Isso não vai acontecer. 51 00:02:08,125 --> 00:02:09,709 - Por que você não pode...? - Hum-hmm. 52 00:02:11,918 --> 00:02:13,810 Uh, então isso é o que está acontecendo. 53 00:02:13,834 --> 00:02:14,810 - Hum-hmm. - Sim? 54 00:02:14,834 --> 00:02:15,852 - Talvez. - Oh. 55 00:02:15,876 --> 00:02:16,935 Tudo bem? 56 00:02:16,959 --> 00:02:18,477 - Sim, tudo bem. - Hum-hmm. 57 00:02:18,501 --> 00:02:19,976 - Totalmente bem. - (risos) 58 00:02:20,000 --> 00:02:22,268 Eu estava tão preocupado... (beijo) 59 00:02:22,292 --> 00:02:24,351 que você ia me dê uma joelhada... (beijo) 60 00:02:24,375 --> 00:02:26,101 bem nas bolas. 61 00:02:26,125 --> 00:02:28,768 - (ambos riem) - Estou tão feliz por não ter feito isso. 62 00:02:28,792 --> 00:02:30,643 (inala) 63 00:02:30,667 --> 00:02:33,167 (música tocando) 64 00:03:13,626 --> 00:03:16,125 (ondas quebrando) 65 00:03:23,792 --> 00:03:26,292 (música tocando) 66 00:03:50,459 --> 00:03:53,459 (sem diálogo audível) 67 00:03:54,834 --> 00:03:57,226 Martinho: Não, você está certo. 68 00:03:57,250 --> 00:03:58,435 (risos) 69 00:03:58,459 --> 00:03:59,727 Ei! 70 00:03:59,751 --> 00:04:01,059 - Ei, pessoal, -Martinho: Lá está ele. 71 00:04:01,083 --> 00:04:02,185 Como foi, ah... 72 00:04:02,209 --> 00:04:03,310 como foi sua noite? 73 00:04:03,334 --> 00:04:05,435 Uh... bom. 74 00:04:05,459 --> 00:04:06,435 Sim, tudo bem, ótimo. 75 00:04:06,459 --> 00:04:08,334 Minha filha se comporta bem? 76 00:04:10,375 --> 00:04:11,976 - Claro. Claro, sim. - Ah, que bom. 77 00:04:12,000 --> 00:04:13,310 Bom. Isso é bom. 78 00:04:13,334 --> 00:04:15,768 Eu... fico tão preocupado sobre ela, sabe? 79 00:04:15,792 --> 00:04:16,976 (risada suave) 80 00:04:17,000 --> 00:04:18,310 Pense no problema ela é capaz 81 00:04:18,334 --> 00:04:20,268 de conseguir ela mesma em. 82 00:04:20,292 --> 00:04:21,560 Sim. 83 00:04:21,584 --> 00:04:23,727 - Então... - Então, ah... 84 00:04:23,751 --> 00:04:25,976 ela ainda está dormindo? 85 00:04:26,000 --> 00:04:29,059 Uh... não exatamente. 86 00:04:29,083 --> 00:04:31,351 E-- espere. 87 00:04:31,375 --> 00:04:33,643 O que diabos você quer dizer, "não exatamente"? 88 00:04:33,667 --> 00:04:36,894 Ela é, hum... ela não é... 89 00:04:36,918 --> 00:04:38,393 presente. 90 00:04:38,417 --> 00:04:40,709 (música tocando) 91 00:05:02,584 --> 00:05:05,268 Mais frio que flechas 92 00:05:05,292 --> 00:05:08,768 Filmado no escuro 93 00:05:08,792 --> 00:05:13,435 Ela disse 94 00:05:13,459 --> 00:05:16,185 Deita você de lado 95 00:05:16,209 --> 00:05:18,602 E sai pela porta 96 00:05:18,626 --> 00:05:21,185 Ela está deixando você sozinho 97 00:05:21,209 --> 00:05:24,435 Você sempre vai querer mais 98 00:05:24,459 --> 00:05:28,435 Como... 99 00:05:28,459 --> 00:05:32,518 Pode ser? 100 00:05:32,542 --> 00:05:34,018 -Você pode ver isso. - (a música termina abruptamente) 101 00:05:34,042 --> 00:05:36,059 Este é Chris. 102 00:05:36,083 --> 00:05:38,643 Mulher (por telefone): Uh... onde diabos você foi? 103 00:05:38,667 --> 00:05:40,852 Precisamos da sua 5D para levar o resto das fotos. 104 00:05:40,876 --> 00:05:42,226 Ah, ah... (risos) 105 00:05:42,250 --> 00:05:44,268 Ouça, eu estive aquele site o dia todo 106 00:05:44,292 --> 00:05:46,935 e eu certamente coloquei mais horas neste projeto 107 00:05:46,959 --> 00:05:48,143 do que qualquer um, então, eu apenas... 108 00:05:48,167 --> 00:05:49,226 Mulher: Eu não dou a mínima. 109 00:05:49,250 --> 00:05:50,226 Apenas vire-se e volte, 110 00:05:50,250 --> 00:05:51,459 você não terminou. 111 00:05:55,626 --> 00:05:58,477 Vocês vão finalmente me pague, então? 112 00:05:58,501 --> 00:05:59,477 (mulher suspira) 113 00:05:59,501 --> 00:06:01,101 Quer saber? 114 00:06:01,125 --> 00:06:02,602 Usaremos o de outra pessoa câmera, certo? 115 00:06:02,626 --> 00:06:03,602 Podemos levá-lo a partir daqui, 116 00:06:03,626 --> 00:06:05,143 mas não há promessas 117 00:06:05,167 --> 00:06:07,976 se estamos trazendo você de volta na próxima semana. 118 00:06:08,000 --> 00:06:09,852 (bip) 119 00:06:09,876 --> 00:06:10,876 Perfeito. 120 00:06:12,042 --> 00:06:14,542 (música tocando) 121 00:06:20,292 --> 00:06:21,542 (manivelas do freio de emergência) 122 00:06:26,834 --> 00:06:28,709 Onde ele está? Ele está em... aqui mesmo, agora mesmo. 123 00:06:30,042 --> 00:06:31,852 (expira) 124 00:06:31,876 --> 00:06:33,226 Uau! 125 00:06:33,250 --> 00:06:34,852 (gritos) 126 00:06:34,876 --> 00:06:36,768 (risos) 127 00:06:36,792 --> 00:06:38,226 Uau, caramba! 128 00:06:38,250 --> 00:06:39,310 Brooklyn: Documentário de Nina Simone. 129 00:06:39,334 --> 00:06:41,101 Você viu isso? Louco. 130 00:06:41,125 --> 00:06:43,727 Eu gosto quando ela está fazendo o retorno dela ou algo assim 131 00:06:43,751 --> 00:06:45,101 e alguém se levanta e ela é tipo... 132 00:06:45,125 --> 00:06:46,393 (calmamente): "Sente-se." 133 00:06:46,417 --> 00:06:48,059 (risos) 134 00:06:48,083 --> 00:06:50,709 Incrível. 135 00:06:52,000 --> 00:06:53,602 O que é isso? 136 00:06:53,626 --> 00:06:55,435 É uma foto. 137 00:06:55,459 --> 00:06:57,435 É esse baixo orçamento, 138 00:06:57,459 --> 00:06:59,602 coisa de super-herói de ação que eu trabalhei. 139 00:06:59,626 --> 00:07:02,143 Eles me contrataram para tirar fotos dos bastidores e outras coisas. 140 00:07:02,167 --> 00:07:03,810 Foi muito divertido. Chamava-se "Os capangas". 141 00:07:03,834 --> 00:07:05,894 O que é um capanga? 142 00:07:05,918 --> 00:07:07,852 O que é um capanga-- capangas são os bandidos 143 00:07:07,876 --> 00:07:09,226 que o bandido contrata. 144 00:07:09,250 --> 00:07:10,268 (risos) Foda-se. 145 00:07:10,292 --> 00:07:11,351 - Não. - Ok. 146 00:07:11,375 --> 00:07:12,477 Não zombe disso, ok? 147 00:07:12,501 --> 00:07:13,852 Isso foi lindo importante porque 148 00:07:13,876 --> 00:07:15,518 esse é o único salário Eu fiz no mês passado, 149 00:07:15,542 --> 00:07:18,518 então, para mim, aquele pequeno filme era como "Deer Hunter". 150 00:07:18,542 --> 00:07:21,417 Sim, não, é... isso é bom. 151 00:07:22,709 --> 00:07:23,852 Tipo, você é melhorando... 152 00:07:23,876 --> 00:07:25,643 - para um amador. - Bem... 153 00:07:25,667 --> 00:07:27,976 Como um realmente amador medíocre. 154 00:07:28,000 --> 00:07:29,685 Vamos lembrar isso no ensino médio 155 00:07:29,709 --> 00:07:32,935 Fui votado como "Garoto menos provável superar as expectativas." 156 00:07:32,959 --> 00:07:34,976 - (risos) - Então estou vivendo de acordo com isso. 157 00:07:35,000 --> 00:07:36,477 Eu senti falta disso. 158 00:07:36,501 --> 00:07:39,143 Sim, eu poderia aguentar ou deixe-o. 159 00:07:39,167 --> 00:07:41,727 Mas falando sério, por que... por que você voltou? 160 00:07:41,751 --> 00:07:43,310 Porque eu pensei quando você saiu, 161 00:07:43,334 --> 00:07:46,101 você estava, tipo, desapareceu para sempre. 162 00:07:46,125 --> 00:07:48,059 Ninguém me contou você voltou. 163 00:07:48,083 --> 00:07:50,727 (suspira) Sim, eu meio que manteve no DL. 164 00:07:50,751 --> 00:07:53,185 Sim, mas por quê? 165 00:07:53,209 --> 00:07:54,560 Onde está sua mãe? 166 00:07:54,584 --> 00:07:56,101 Eu realmente queria vê-la. 167 00:07:56,125 --> 00:07:58,894 (risada suave) 168 00:07:58,918 --> 00:08:01,976 Sim, você foi... você esteve ausente, não foi? 169 00:08:02,000 --> 00:08:03,852 - Eles se separaram? - Ah, não. 170 00:08:03,876 --> 00:08:06,018 Ok, quer saber? Não precisamos falar sobre isso. 171 00:08:06,042 --> 00:08:07,643 eu sinto isso ficando muito pesado 172 00:08:07,667 --> 00:08:09,685 Vamos deixar isso pra lá. 173 00:08:09,709 --> 00:08:13,393 Quanto tempo faz desde que te vi? 174 00:08:13,417 --> 00:08:17,185 Quero dizer, você já teve tempo suficiente para fazer crescer essa... coisa. 175 00:08:17,209 --> 00:08:18,477 Coisa? Você não gosta disso? 176 00:08:18,501 --> 00:08:19,852 (risos) Não. 177 00:08:19,876 --> 00:08:21,018 Ah, pensei que fosse... 178 00:08:21,042 --> 00:08:22,685 Eu acho que já foi desde aquela festa. 179 00:08:22,709 --> 00:08:24,435 Já faz uns dois anos, sabe? 180 00:08:24,459 --> 00:08:27,351 E eu... me desculpe por isso Eu não fui com vocês 181 00:08:27,375 --> 00:08:29,852 ou segui-lo pela Europa como falamos. 182 00:08:29,876 --> 00:08:33,310 Mas pense nisso, eu, você, seu namorado... 183 00:08:33,334 --> 00:08:34,602 seria estranho. 184 00:08:34,626 --> 00:08:37,018 Você não deveria para nos seguir. 185 00:08:37,042 --> 00:08:40,768 Só uma visita... teria sido legal. 186 00:08:40,792 --> 00:08:42,894 Você tem que superar seu medo do oceano 187 00:08:42,918 --> 00:08:44,685 ou voando sobre ele, ou o que quer que você esteja preso. 188 00:08:44,709 --> 00:08:47,226 Não, não, não, a talassofobia é real, ok? 189 00:08:47,250 --> 00:08:49,393 Além disso... eu não realmente gosto de peixe. 190 00:08:49,417 --> 00:08:51,768 Você é igual aos meus pais. 191 00:08:51,792 --> 00:08:54,310 A fronteira é literalmente bem ali. 192 00:08:54,334 --> 00:08:55,602 Basta ir dar uma olhada. 193 00:08:55,626 --> 00:08:56,768 Espere um minuto, seu pai é de Boston. 194 00:08:56,792 --> 00:08:58,351 - Isto não é um teste. - Hum. 195 00:08:58,375 --> 00:09:00,101 Eu finalmente convenci meus pais para viajar. 196 00:09:00,125 --> 00:09:01,727 Ah, isso é bom. 197 00:09:01,751 --> 00:09:04,185 Isso é bom, sim, claro. Então, que marco cultural 198 00:09:04,209 --> 00:09:05,976 - você os está submetendo? - (digitando no telefone) 199 00:09:06,000 --> 00:09:08,518 Maldita Cancún, cadelas! 200 00:09:08,542 --> 00:09:10,602 - Ah, não, isso é ótimo, é lindo, claro. - Eles tratam... 201 00:09:10,626 --> 00:09:12,852 Véspera de Ano Novo como o Dia V. 202 00:09:12,876 --> 00:09:14,310 Espere um minuto, você vai com seus pais? 203 00:09:14,334 --> 00:09:16,894 - Hum-hmm. - Você vai fazer outra viagem? 204 00:09:16,918 --> 00:09:20,101 Você acabou de voltar de viajar pelo mundo, ok? 205 00:09:20,125 --> 00:09:22,101 Por que você não apenas relaxar? 206 00:09:22,125 --> 00:09:23,643 Hum... não. 207 00:09:23,667 --> 00:09:26,477 E... eu não quero ir sozinho. 208 00:09:26,501 --> 00:09:28,101 Então leve seu namorado. 209 00:09:28,125 --> 00:09:30,852 Eu poderia. 210 00:09:30,876 --> 00:09:31,876 Se eu tivesse um. 211 00:09:34,083 --> 00:09:36,185 James mudou-se para Oslo sem mim. 212 00:09:36,209 --> 00:09:39,602 E eu estou fodendo cansado de moinhos de vento. 213 00:09:39,626 --> 00:09:41,560 Eu acho que você está pensando dois lugares diferentes. 214 00:09:41,584 --> 00:09:43,167 Você tem namorada? 215 00:09:45,542 --> 00:09:46,768 - Isso é um não. - O que? 216 00:09:46,792 --> 00:09:48,268 Ok, isso resolve isso, então. 217 00:09:48,292 --> 00:09:50,435 Foi por isso que vim. 218 00:09:50,459 --> 00:09:53,101 Eu realmente quero você para vir para Cancún. 219 00:09:53,125 --> 00:09:54,602 O que? 220 00:09:54,626 --> 00:09:56,643 Estou indo para o oeste na primavera para a escola, 221 00:09:56,667 --> 00:09:58,393 então isso é tipo... (clica a língua) 222 00:09:58,417 --> 00:09:59,976 você sabe, meu último hurra. 223 00:10:00,000 --> 00:10:01,852 E pode ser como nos velhos tempos. 224 00:10:01,876 --> 00:10:04,435 Podemos reacender nossa linda amizade. 225 00:10:04,459 --> 00:10:07,935 Espere, você está se movendo embora de novo? 226 00:10:07,959 --> 00:10:12,894 Eu saí com nariz arrebitado macacos na natureza! 227 00:10:12,918 --> 00:10:15,810 Você não pode simplesmente ficar parado quando há coisas como isso no mundo. 228 00:10:15,834 --> 00:10:18,185 Sim, hum... 229 00:10:18,209 --> 00:10:19,768 não tenho como ir. 230 00:10:19,792 --> 00:10:22,018 Quero dizer, há apenas de jeito nenhum eu posso pagar por isso. 231 00:10:22,042 --> 00:10:24,310 Eu estive olhando para isso números, você sabe, por meses. 232 00:10:24,334 --> 00:10:26,226 Estou no vermelho com todos os meus empréstimos estudantis. 233 00:10:26,250 --> 00:10:27,727 - Quem se importa? - Eu me importo. 234 00:10:27,751 --> 00:10:30,059 Você mora em casa, você não vai morrer. 235 00:10:30,083 --> 00:10:32,143 E valerá a pena cada centavo, eu prometo. 236 00:10:32,167 --> 00:10:35,226 E este é o meu caminho de dizer adeus 237 00:10:35,250 --> 00:10:36,768 aos meus pais protegidos. 238 00:10:36,792 --> 00:10:38,518 (suspira) 239 00:10:38,542 --> 00:10:41,518 eu experimentei trens lotados, 240 00:10:41,542 --> 00:10:44,602 e albergues por toda a Ásia. 241 00:10:44,626 --> 00:10:46,894 E quando Tiago não estava gritando comigo 242 00:10:46,918 --> 00:10:48,643 e eu tive um momento de silêncio, 243 00:10:48,667 --> 00:10:52,101 Eu pensei muito sobre este lugar. 244 00:10:52,125 --> 00:10:55,226 E você. 245 00:10:55,250 --> 00:10:56,768 Não é o mais adorável coisa que você já ouviu? 246 00:10:56,792 --> 00:10:58,560 (risos) Ok, é ótimo. E, ouça, 247 00:10:58,584 --> 00:11:00,852 é muito ruim isso você se sente como sempre 248 00:11:00,876 --> 00:11:03,393 tem que fazer isso. Quero dizer... 249 00:11:03,417 --> 00:11:07,435 por que você não se concentra apenas em ficar parado por um tempo. 250 00:11:07,459 --> 00:11:10,268 Você sabe? Pare de tentar viver fora da rede. 251 00:11:10,292 --> 00:11:13,393 Quero dizer... 252 00:11:13,417 --> 00:11:15,477 é uma pena isso não há nada aqui 253 00:11:15,501 --> 00:11:16,727 isso faz você querer para ficar por aqui. 254 00:11:16,751 --> 00:11:18,810 Eca. 255 00:11:18,834 --> 00:11:21,542 Mas acho que talvez... talvez você devesse. 256 00:11:23,626 --> 00:11:25,185 Bem... (inala profundamente) 257 00:11:25,209 --> 00:11:26,602 talvez. 258 00:11:26,626 --> 00:11:29,310 Talvez se houvesse alguém 259 00:11:29,334 --> 00:11:31,435 quem negociou a parca deles 260 00:11:31,459 --> 00:11:33,602 para um sombrero, 261 00:11:33,626 --> 00:11:35,810 então eu estaria assobiando Dixie agora mesmo. 262 00:11:35,834 --> 00:11:36,894 Eu não posso ir! 263 00:11:36,918 --> 00:11:38,727 - Não posso! - Apenas diga sim! 264 00:11:38,751 --> 00:11:39,976 (bate nas cordas da guitarra) 265 00:11:40,000 --> 00:11:42,292 Sim. Sim, amigo, sim. 266 00:11:43,667 --> 00:11:45,268 Você é um burro de cavalo. 267 00:11:45,292 --> 00:11:46,351 Ah, ótimo, aqui vamos nós. 268 00:11:46,375 --> 00:11:47,435 Pai, me ajude. 269 00:11:47,459 --> 00:11:49,268 Explique isso burro aqui 270 00:11:49,292 --> 00:11:51,310 por que considerar esta viagem são dez sacos de merda. 271 00:11:51,334 --> 00:11:54,018 Relaxe, Michelle, ele não vai, esse não é o estilo dele. 272 00:11:54,042 --> 00:11:55,602 Estou certo ou estou errado, filho? 273 00:11:55,626 --> 00:11:57,185 Por que o Brooklyn é mesmo de volta à cidade de qualquer maneira? 274 00:11:57,209 --> 00:11:58,810 Ela te contou? 275 00:11:58,834 --> 00:12:00,560 Uh, sim, aparentemente ela está fugindo da máfia, 276 00:12:00,584 --> 00:12:01,560 - então... - Foda-se. 277 00:12:01,584 --> 00:12:02,810 Isso não faz sentido. 278 00:12:02,834 --> 00:12:04,310 Que garota convida o amigo dela 279 00:12:04,334 --> 00:12:05,852 em férias com tudo incluído 280 00:12:05,876 --> 00:12:07,685 com a família no Ano Novo 281 00:12:07,709 --> 00:12:10,143 no México? Isso é uma bagunça. 282 00:12:10,167 --> 00:12:11,560 Talvez ela esteja apenas uma pessoa muito legal. 283 00:12:11,584 --> 00:12:12,894 Eca! Bruto! 284 00:12:12,918 --> 00:12:14,185 Você é um maior elegante do que eu. 285 00:12:14,209 --> 00:12:15,727 Bem, ninguém está discutindo isso. 286 00:12:15,751 --> 00:12:17,643 E pare de fazer o seu melhores amigas, ok? 287 00:12:17,667 --> 00:12:19,518 É assim que você secar a porra de uma vagina. 288 00:12:19,542 --> 00:12:22,602 - Cristo! - Ei, eu tenho um doutorado em bater amêijoas, mano! 289 00:12:22,626 --> 00:12:24,560 - Acho que sei. - Ah, Jesus Cristo. 290 00:12:24,584 --> 00:12:26,768 Olha, é Jorah Mormont de "Game of Thrones" seu ídolo ou algo assim? 291 00:12:26,792 --> 00:12:28,643 - Não sei quem é. - Segue Khaleesi. 292 00:12:28,667 --> 00:12:30,852 Você sabe. Você porra assista ao show. Deus. 293 00:12:30,876 --> 00:12:32,477 Por que você deixa ela falar comigo assim? 294 00:12:32,501 --> 00:12:33,959 Não sei. 295 00:12:36,459 --> 00:12:37,477 Michelle: Tipo, por quê? 296 00:12:37,501 --> 00:12:38,643 Por que fazer isso com você mesmo? 297 00:12:38,667 --> 00:12:40,768 O que? Ah, ouça, 298 00:12:40,792 --> 00:12:42,643 eu nem respondi em, tipo, uma semana. 299 00:12:42,667 --> 00:12:43,894 Então nada está reservado ainda. 300 00:12:43,918 --> 00:12:45,268 Você sentiu algo em seus lombos 301 00:12:45,292 --> 00:12:46,268 quando você a viu hoje, não foi? 302 00:12:46,292 --> 00:12:48,185 Não. Apenas relaxe, ok? 303 00:12:48,209 --> 00:12:49,935 Não, eu não... bem, talvez. 304 00:12:49,959 --> 00:12:52,101 Ok, então, sim, e daí? Então talvez eu tenha feito isso. 305 00:12:52,125 --> 00:12:54,976 Escute, eu não vejo essa garota por dois malditos anos, 306 00:12:55,000 --> 00:12:56,602 então, de repente, bum! 307 00:12:56,626 --> 00:12:58,602 Lá está ela de novo bem na minha cara 308 00:12:58,626 --> 00:13:00,560 me forçando a negociar com o que quer que seja 309 00:13:00,584 --> 00:13:02,477 Eu continuei com ela tudo de novo! 310 00:13:02,501 --> 00:13:04,518 Quer dizer, pensei em vir muito longe disso, 311 00:13:04,542 --> 00:13:07,810 mas, claramente... não, eu não tenho. 312 00:13:07,834 --> 00:13:09,768 Olha, eu ouço você. 313 00:13:09,792 --> 00:13:12,768 Eu faço, mas você não pode vá nesta viagem. 314 00:13:12,792 --> 00:13:14,185 Porra, não, você simplesmente não pode. 315 00:13:14,209 --> 00:13:15,976 Ouça, eu sei o que você pensa. 316 00:13:16,000 --> 00:13:18,477 Você acha que você faz uma ação para essa garota, 317 00:13:18,501 --> 00:13:19,810 e de repente, tudo vai mudar. 318 00:13:19,834 --> 00:13:21,101 Você vai fugir juntos, 319 00:13:21,125 --> 00:13:22,351 você vai foder como criminosos, 320 00:13:22,375 --> 00:13:24,018 e é isso, feliz para sempre. 321 00:13:24,042 --> 00:13:25,393 Isso é uma merda! 322 00:13:25,417 --> 00:13:27,226 Você sabe, porra isso é besteira, 323 00:13:27,250 --> 00:13:28,417 e você sabe disso. 324 00:13:30,125 --> 00:13:31,477 Quando se trata de amor... 325 00:13:31,501 --> 00:13:33,226 Eu sei. 326 00:13:33,250 --> 00:13:34,477 Quando chegar amar, eu sei. 327 00:13:34,501 --> 00:13:35,852 - Quando se trata de amor... - Hum. 328 00:13:35,876 --> 00:13:37,435 - Quando se trata de amor... - Você sabe? 329 00:13:37,459 --> 00:13:39,685 Eu sei. Posso terminar? Posso? 330 00:13:39,709 --> 00:13:42,685 Você só precisa encontrar alguém que, no final do dia, 331 00:13:42,709 --> 00:13:44,143 você pode ficar feliz. 332 00:13:44,167 --> 00:13:46,268 Alguém que você possa suportar, baseado na realidade. 333 00:13:46,292 --> 00:13:49,101 Alguém que você pode simplesmente compartilhar uma conta bancária, certo? 334 00:13:49,125 --> 00:13:52,083 - Ao contrário da minha porra ex-mulher, aquela vadia! - Oh, tudo bem. 335 00:13:58,375 --> 00:13:59,876 (telefone vibra) 336 00:14:12,626 --> 00:14:14,768 (porta abre) 337 00:14:14,792 --> 00:14:17,292 (música tocando) 338 00:14:46,918 --> 00:14:49,417 (sem diálogo audível) 339 00:16:22,626 --> 00:16:26,810 (motor de avião rugindo) 340 00:16:26,834 --> 00:16:28,727 - (bip) -Olá, amigas. 341 00:16:28,751 --> 00:16:30,310 Estamos a poucos minutos de distância de embarcar em nosso avião. 342 00:16:30,334 --> 00:16:33,894 Apenas, então, ah... 343 00:16:33,918 --> 00:16:35,226 - Que porra é essa? - (risos) 344 00:16:35,250 --> 00:16:37,351 - É tipo, ah... - Sr. Padeiro... 345 00:16:37,375 --> 00:16:39,351 - Em que canal estamos? - Não, este é o Periscope, senhor. 346 00:16:39,375 --> 00:16:41,059 É a porra internet, pai. 347 00:16:41,083 --> 00:16:44,143 Este é meu pai, datação por carbono fixa seu ano de nascimento em 27 a.C. 348 00:16:44,167 --> 00:16:45,685 Tudo bem, isso é o suficiente, vocês dois. 349 00:16:45,709 --> 00:16:47,768 Então, tipo, você consegue cabo com isso? 350 00:16:47,792 --> 00:16:48,852 - (zomba) - Não. 351 00:16:48,876 --> 00:16:51,375 (música tocando) 352 00:17:46,125 --> 00:17:48,310 Brooklyn: Ei, pode, hum... você chama o salva-vidas? 353 00:17:48,334 --> 00:17:50,477 Porque estamos prestes a afogar-se em um pouco de tequila. 354 00:17:50,501 --> 00:17:52,059 Oh, garoto, nós estamos fazendo isso? Realmente? 355 00:17:52,083 --> 00:17:53,059 - Sim. - OK. 356 00:17:53,083 --> 00:17:56,560 Tudo bem. Uh-huh. Hum-hmm. 357 00:17:56,584 --> 00:17:57,834 Hum-hmm! 358 00:17:59,000 --> 00:18:00,542 Hum. Obrigado por isso. 359 00:18:02,250 --> 00:18:04,059 - Chegando quente! - Uau, ei, não! 360 00:18:04,083 --> 00:18:05,976 (risos) Você não pode faça isso com essa coisa. O que você está fazendo? 361 00:18:06,000 --> 00:18:07,268 - (clique do obturador da câmera) - Continue fazendo isso, 362 00:18:07,292 --> 00:18:10,059 mas agora você está uma prostituta de Budapeste 363 00:18:10,083 --> 00:18:12,518 quem é voluntário em uma cozinha comunitária. 364 00:18:12,542 --> 00:18:13,727 Apenas vá comigo naquele. 365 00:18:13,751 --> 00:18:14,918 Isso é ótimo. 366 00:18:20,167 --> 00:18:21,292 (risos) 367 00:18:27,209 --> 00:18:29,709 (câmera apitando) 368 00:18:37,376 --> 00:18:38,667 (risos) 369 00:18:44,575 --> 00:18:46,076 Você sabe, é tão estranho. 370 00:18:47,534 --> 00:18:49,718 Tipo, você pensa, 371 00:18:49,742 --> 00:18:54,135 pense, tipo, depois de todos esses anos... 372 00:18:54,159 --> 00:18:56,409 é aqui que você e eu acabamos. 373 00:18:57,701 --> 00:18:59,118 Sim. 374 00:19:00,659 --> 00:19:02,343 (sem diálogo audível) 375 00:19:02,367 --> 00:19:05,617 Chris: Quando foi a última vez você viu Tiago? 376 00:19:12,492 --> 00:19:14,468 Não sei. 377 00:19:14,492 --> 00:19:16,118 Como há um ano. 378 00:19:18,450 --> 00:19:21,385 Espere, o que? 379 00:19:21,409 --> 00:19:23,885 Então você esteve em casa esse tempo todo? 380 00:19:23,909 --> 00:19:26,052 Sim. 381 00:19:26,076 --> 00:19:28,301 Mas... 382 00:19:28,325 --> 00:19:30,992 por que voltar para casa se você não queria ver ninguém? 383 00:19:34,534 --> 00:19:36,159 Quem sabe, Cris? 384 00:19:46,617 --> 00:19:49,118 (música tocando) 385 00:20:01,283 --> 00:20:03,283 Ah! (risos) 386 00:20:10,909 --> 00:20:12,826 Ah! (risos) 387 00:20:18,659 --> 00:20:20,052 Martinho: Eu não acho que você pode encontrar 388 00:20:20,076 --> 00:20:21,635 um zagueiro melhor do que Brady. 389 00:20:21,659 --> 00:20:23,218 Você sabe. Não. Ele era inteligente. 390 00:20:23,242 --> 00:20:24,885 Ele sabia que não tinha as pernas, mas, uh... 391 00:20:24,909 --> 00:20:26,010 Ei, ei, Chrissy! 392 00:20:26,034 --> 00:20:27,468 Chrissy garoto, venha aqui! 393 00:20:27,492 --> 00:20:28,635 Chrissy garoto! 394 00:20:28,659 --> 00:20:29,677 -Ah. - Venha aqui. 395 00:20:29,701 --> 00:20:31,259 Sr. você ainda vai. 396 00:20:31,283 --> 00:20:33,052 - Oh sim. - Você é como algum tipo de estrela do rock. 397 00:20:33,076 --> 00:20:34,259 Ei, Cristóvão, Cristóvão, você tem que conhecer essa beleza'. 398 00:20:34,283 --> 00:20:36,094 Este meu amigo, Rex. 399 00:20:36,118 --> 00:20:37,468 - Ei, como vai? Chris. - Ei, como vai? 400 00:20:37,492 --> 00:20:38,677 Olha esse cara! 401 00:20:38,701 --> 00:20:41,218 Olha isso filho da puta, ei? 402 00:20:41,242 --> 00:20:42,468 (risos) 403 00:20:42,492 --> 00:20:44,968 Esse menino vai para o estado de Michigan. 404 00:20:44,992 --> 00:20:46,135 Zagueiro titular? 405 00:20:46,159 --> 00:20:48,176 Você sabe, antigamente, 406 00:20:48,200 --> 00:20:50,259 antigamente, de volta, uh... 407 00:20:50,283 --> 00:20:51,259 eh, antigamente, 408 00:20:51,283 --> 00:20:52,760 Eu costumava malhar 409 00:20:52,784 --> 00:20:55,259 tanta merda. 410 00:20:55,283 --> 00:20:56,259 Quero dizer, olhe esse filho da puta. 411 00:20:56,283 --> 00:20:57,968 (grunhidos, risos) 412 00:20:57,992 --> 00:21:00,176 Você sabe, é aí que você sabe do que um homem é feito. 413 00:21:00,200 --> 00:21:01,551 Está bem aqui na carne do ombro. 414 00:21:01,575 --> 00:21:02,843 Sim. 415 00:21:02,867 --> 00:21:04,760 Quando eu estava sua maldita idade, 416 00:21:04,784 --> 00:21:06,968 Eu costumava malhar o tempo todo, 417 00:21:06,992 --> 00:21:08,426 tanta merda. 418 00:21:08,450 --> 00:21:11,510 E eu estava realmente maldito espiritual. 419 00:21:11,534 --> 00:21:14,593 Meninos, eu poderia fazer seja lá o que diabos eu quisesse. 420 00:21:14,617 --> 00:21:16,551 Ah Merda. (risos) 421 00:21:16,575 --> 00:21:17,968 E meu maldito pau, meninos, 422 00:21:17,992 --> 00:21:19,968 a qualquer momento, em qualquer lugar. 423 00:21:19,992 --> 00:21:21,802 eu poderia foder como uma máquina. 424 00:21:21,826 --> 00:21:24,927 Eu poderia foder como uma mulher queria ser fodido. 425 00:21:24,951 --> 00:21:26,301 (risos) 426 00:21:26,325 --> 00:21:27,718 Rum e Coca-Cola. 427 00:21:27,742 --> 00:21:29,343 Faça um duplo, equatro, amigo? 428 00:21:29,367 --> 00:21:30,468 Você sabe o que? Por que você simplesmente não 429 00:21:30,492 --> 00:21:31,843 quebrar minha cabeça contra a barra. 430 00:21:31,867 --> 00:21:33,259 Você poderia fazer isso? Muito obrigado. 431 00:21:33,283 --> 00:21:34,426 eu preciso esquecer aquela conversa 432 00:21:34,450 --> 00:21:35,635 Eu acabei de ter com seus papais. 433 00:21:35,659 --> 00:21:37,367 Oi, Cris, como você está? 434 00:21:38,909 --> 00:21:41,343 Ah, este é o Rex. 435 00:21:41,367 --> 00:21:42,551 - Oi. - Como vai você? 436 00:21:42,575 --> 00:21:44,010 A festa está aqui. 437 00:21:44,034 --> 00:21:45,426 É isso? 438 00:21:45,450 --> 00:21:48,659 (buzina de nevoeiro soprando à distância) 439 00:21:59,867 --> 00:22:00,927 (rindo): O que você está fazendo? 440 00:22:00,951 --> 00:22:01,968 (risos) 441 00:22:01,992 --> 00:22:02,968 Eu não sei. 442 00:22:02,992 --> 00:22:04,867 (suspira) 443 00:22:07,450 --> 00:22:09,468 Então, onde está Sr. "Vida de festa", hein? 444 00:22:09,492 --> 00:22:10,468 Onde está aquele cara? 445 00:22:10,492 --> 00:22:12,385 Hum, ele pensa em arrotar 446 00:22:12,409 --> 00:22:14,301 é, tipo, a coisa mais legal de todas. 447 00:22:14,325 --> 00:22:15,635 Bem, não critique até você tentar. 448 00:22:15,659 --> 00:22:17,885 Super fofo. (inala profundamente) 449 00:22:17,909 --> 00:22:20,176 E você? Você já viu alguma fofura? 450 00:22:20,200 --> 00:22:21,343 O que, aqui? 451 00:22:21,367 --> 00:22:23,968 - Sim. - Aqui, eu, fofos? 452 00:22:23,992 --> 00:22:26,968 Uh... não, não... ainda não... 453 00:22:26,992 --> 00:22:29,718 de qualquer maneira. 454 00:22:29,742 --> 00:22:32,176 (Martinho falando indistintamente) 455 00:22:32,200 --> 00:22:34,259 Como é que eu nunca te vejo namorando alguém? 456 00:22:34,283 --> 00:22:36,034 Você é tão um bom garoto. 457 00:22:38,367 --> 00:22:40,593 Sim, é, uh... porque, eu entendo 458 00:22:40,617 --> 00:22:42,218 distraído facilmente. 459 00:22:42,242 --> 00:22:43,677 Você sabe o que, filho da puta? 460 00:22:43,701 --> 00:22:45,551 A qualquer momento! 461 00:22:45,575 --> 00:22:48,242 (homens discutindo indistintamente) 462 00:22:49,742 --> 00:22:51,635 Homem: Você precisa ir para a cama. 463 00:22:51,659 --> 00:22:52,885 Vamos, seja um homem. 464 00:22:52,909 --> 00:22:54,259 Tudo bem, você é de algum lugar, 465 00:22:54,283 --> 00:22:55,259 eles são de algum lugar. 466 00:22:55,283 --> 00:22:56,468 Todo mundo é de algum lugar. 467 00:22:56,492 --> 00:22:58,010 Ah, vamos! 468 00:22:58,034 --> 00:22:59,927 Que porra é essa? 469 00:22:59,951 --> 00:23:01,760 - Acho que vocês estão... - Saia daqui. 470 00:23:01,784 --> 00:23:03,135 Dê o fora fora daqui! 471 00:23:03,159 --> 00:23:04,760 Vá se foder, filho da puta! 472 00:23:04,784 --> 00:23:06,176 Chris: Todo mundo está aqui por um bom tempo. 473 00:23:06,200 --> 00:23:07,468 Um pé dentro frente do... 474 00:23:07,492 --> 00:23:08,909 -Martinho: Quer saber? - Não, não, não. 475 00:23:11,826 --> 00:23:14,010 (grunhidos) 476 00:23:14,034 --> 00:23:15,968 Ok, se você me contar trata-se de Deflategate, 477 00:23:15,992 --> 00:23:17,551 eu vou jogar isso na cara dele. 478 00:23:17,575 --> 00:23:19,450 Justo e quadrado. 479 00:23:21,200 --> 00:23:23,052 Os Pats venceram justo e quadrado! 480 00:23:23,076 --> 00:23:24,052 Brooklyn! 481 00:23:24,076 --> 00:23:25,677 Eu o avisei, porra! 482 00:23:25,701 --> 00:23:27,259 Chris: Ei. 483 00:23:27,283 --> 00:23:28,635 Ei, Sr. Baker? 484 00:23:28,659 --> 00:23:30,259 Está tudo bem. 485 00:23:30,283 --> 00:23:32,843 Agora a segurança tentou expulsar você do resort. 486 00:23:32,867 --> 00:23:34,218 OK? Você entende isso? 487 00:23:34,242 --> 00:23:35,218 Mas eles não o fizeram. 488 00:23:35,242 --> 00:23:37,843 Então... 489 00:23:37,867 --> 00:23:41,176 coma um sanduíche! 490 00:23:41,200 --> 00:23:44,885 Cristóvão... 491 00:23:44,909 --> 00:23:47,010 nunca tenha uma filha. 492 00:23:47,034 --> 00:23:49,968 Às vezes é... 493 00:23:49,992 --> 00:23:51,885 é uma bênção, certo? 494 00:23:51,909 --> 00:23:56,076 E às vezes é só uma maldita tristeza. 495 00:24:02,325 --> 00:24:03,367 Certo, Brooklyn? 496 00:24:17,951 --> 00:24:18,968 (porta se fecha) 497 00:24:18,992 --> 00:24:21,409 Você está feliz agora? 498 00:24:24,283 --> 00:24:26,784 (música tocando) 499 00:25:20,992 --> 00:25:23,492 (sem diálogo audível) 500 00:25:31,492 --> 00:25:32,927 (arrastando): Acho que estou com problemas. 501 00:25:32,951 --> 00:25:36,135 Quê? 502 00:25:36,159 --> 00:25:38,052 Ah, ah, só... meu amigo. 503 00:25:38,076 --> 00:25:40,718 Muito confuso. 504 00:25:40,742 --> 00:25:42,034 (risos) 505 00:25:43,325 --> 00:25:45,510 Hum... você mora aqui? Você é turista? 506 00:25:45,534 --> 00:25:47,968 Bem, eu trabalho aqui, 507 00:25:47,992 --> 00:25:49,510 mas eu tenho um passaporte americano 508 00:25:49,534 --> 00:25:53,468 e minha mãe cresceu em Ensenada. 509 00:25:53,492 --> 00:25:55,218 Sim, eu não acho Eu entendi tudo isso. 510 00:25:55,242 --> 00:25:57,468 (risos) 511 00:25:57,492 --> 00:26:00,593 Então... você é canadense? 512 00:26:00,617 --> 00:26:02,760 Ah, sim, senhora. 513 00:26:02,784 --> 00:26:05,135 - Eu sou Chris. - Eu sou Ava. 514 00:26:05,159 --> 00:26:06,885 Eu trabalho aqui com muitos modelos. 515 00:26:06,909 --> 00:26:08,760 E deixe-me dizer isso a você 516 00:26:08,784 --> 00:26:11,635 As garotas de Montreal são simplesmente inacreditável. 517 00:26:11,659 --> 00:26:13,135 Eu quero me casar, tipo, cinco deles. 518 00:26:13,159 --> 00:26:14,760 - Ah, sim, claro. - Hum-hmm. 519 00:26:14,784 --> 00:26:17,010 Bem, há uma espécie de uma razão para sua aparência. 520 00:26:17,034 --> 00:26:18,010 Ah, existe? 521 00:26:18,034 --> 00:26:20,343 Sim, hum... 522 00:26:20,367 --> 00:26:24,010 Sim, você já ouviu falar do história de "As Filhas do Rei"? 523 00:26:24,034 --> 00:26:26,010 (risos) 524 00:26:26,034 --> 00:26:27,426 Ah, meu Deus. 525 00:26:27,450 --> 00:26:29,176 Sim, eu tenho. 526 00:26:29,200 --> 00:26:30,635 - Realmente? - Sim. 527 00:26:30,659 --> 00:26:32,385 Estávamos apenas conversando sobre isso outro dia 528 00:26:32,409 --> 00:26:35,176 e uma das meninas me disse isso 529 00:26:35,200 --> 00:26:38,885 é sobre um monte de noivas do rei Luís, 530 00:26:38,909 --> 00:26:41,718 e que ele enviou eles para Quebec, certo? 531 00:26:41,742 --> 00:26:44,927 E foram, tipo, cem de anos atrás, certo? 532 00:26:44,951 --> 00:26:47,510 - Sim, sim, oh, incrível, sim, exatamente, sim. - (risos) 533 00:26:47,534 --> 00:26:49,510 Sim, ele basicamente escolhido a dedo como 800 534 00:26:49,534 --> 00:26:52,010 das melhores garotas de Paris e apenas naveguei por eles 535 00:26:52,034 --> 00:26:53,218 para baixo Rio São Lourenço. 536 00:26:53,242 --> 00:26:54,802 E eles pararam em King City-- 537 00:26:54,826 --> 00:26:56,135 "Cidade Rei"-- cidade de Quebec, 538 00:26:56,159 --> 00:26:58,968 Trois-Rivères e, ah, Montreal. 539 00:26:58,992 --> 00:27:00,677 E é por isso que muitos as pessoas atribuem, você sabe, 540 00:27:00,701 --> 00:27:02,426 o fato de Quebec as mulheres são tão deslumbrantes 541 00:27:02,450 --> 00:27:05,176 porque eles meio que são... "As Filhas do Rei." 542 00:27:05,200 --> 00:27:07,135 E todo o meu povo são conhecidos por 543 00:27:07,159 --> 00:27:10,301 é uma cratera que matou todos os dinossauros. 544 00:27:10,325 --> 00:27:12,135 Ah, bem, Deus abençoe o Yucatán. 545 00:27:12,159 --> 00:27:14,259 (risos) 546 00:27:14,283 --> 00:27:16,259 E o seu amigo? 547 00:27:16,283 --> 00:27:18,635 Ela é outra "As Filhas do Rei"? 548 00:27:18,659 --> 00:27:20,052 Chris: Uh, metade, sim. 549 00:27:20,076 --> 00:27:22,343 Ela é meio como um Daywalker. 550 00:27:22,367 --> 00:27:23,510 (risos) 551 00:27:23,534 --> 00:27:25,677 É como eu. 552 00:27:25,701 --> 00:27:27,510 eu estive aqui por um ano. 553 00:27:27,534 --> 00:27:29,551 E toda noite eu me sento 554 00:27:29,575 --> 00:27:31,426 e vejo como esta cidade 555 00:27:31,450 --> 00:27:33,301 mastigar pessoas e cuspi-los. 556 00:27:33,325 --> 00:27:34,593 Mas você sabe o que? 557 00:27:34,617 --> 00:27:37,094 Eu nunca vou negociar isso para qualquer coisa. 558 00:27:37,118 --> 00:27:38,968 Não sei. 559 00:27:38,992 --> 00:27:40,426 Missouri é muito legal nesta época do ano. 560 00:27:40,450 --> 00:27:41,718 (risos) 561 00:27:41,742 --> 00:27:43,385 Então isso é de onde você é? 562 00:27:43,409 --> 00:27:45,052 Não, eu apenas presumo é terrível. 563 00:27:45,076 --> 00:27:47,551 (rindo): Ah, Deus. 564 00:27:47,575 --> 00:27:48,635 E... 565 00:27:48,659 --> 00:27:51,176 me diga uma coisa, 566 00:27:51,200 --> 00:27:52,843 qual é a história dela, no entanto? 567 00:27:52,867 --> 00:27:55,259 Você está aqui com amigos, 568 00:27:55,283 --> 00:27:59,426 em uma viagem em grupo, ou... o quê? 569 00:27:59,450 --> 00:28:03,677 Ah, depende. 570 00:28:03,701 --> 00:28:06,409 Em quantos são em uma viagem em grupo. 571 00:28:08,367 --> 00:28:10,927 Uau, então... 572 00:28:10,951 --> 00:28:12,176 existem apenas... 573 00:28:12,200 --> 00:28:13,701 vocês dois? 574 00:28:15,951 --> 00:28:17,551 (suspira) 575 00:28:17,575 --> 00:28:19,701 Eu acho que ela realmente precisa da sua ajuda. 576 00:28:21,450 --> 00:28:23,510 S--Sim, hum... 577 00:28:23,534 --> 00:28:25,909 (música de clube alta tocando) 578 00:28:27,034 --> 00:28:29,534 (sem diálogo audível) 579 00:28:46,034 --> 00:28:48,218 Brooklyn: Abra o gergelim! 580 00:28:48,242 --> 00:28:49,718 (com acento): Sim, aberto, diz você. 581 00:28:49,742 --> 00:28:52,593 - (risos) - Fechado, eu digo. 582 00:28:52,617 --> 00:28:54,885 Ok, você quer este ou aquele? 583 00:28:54,909 --> 00:28:56,510 - (rindo): Esse. - Ok, tudo bem. 584 00:28:56,534 --> 00:28:57,718 Pare de rir. 585 00:28:57,742 --> 00:28:59,343 Pare de bater minha cabeça nas coisas. 586 00:28:59,367 --> 00:29:01,718 Eu fiz? Desculpe. 587 00:29:01,742 --> 00:29:03,718 (normal): É bom usar a cabeça. 588 00:29:03,742 --> 00:29:05,468 Minha cabeça está muito difícil. Tudo bem. 589 00:29:05,492 --> 00:29:07,593 Certo. Você está vai ficar bem? 590 00:29:07,617 --> 00:29:11,426 (suspira) Hum... 591 00:29:11,450 --> 00:29:13,635 Ok, eu vou... 592 00:29:13,659 --> 00:29:15,259 eu vou faça alguma coisa. 593 00:29:15,283 --> 00:29:17,325 (suspira profundamente) 594 00:29:24,325 --> 00:29:25,927 - Você não fechou a porta. - (batedor de porta) 595 00:29:25,951 --> 00:29:28,052 Sim, eu sei. 596 00:29:28,076 --> 00:29:29,843 Olá, Brook. 597 00:29:29,867 --> 00:29:33,635 Apenas saia - saia do banheiro porta destrancada, ok? 598 00:29:33,659 --> 00:29:35,135 Porta destrancada. 599 00:29:35,159 --> 00:29:36,343 Eu entendi. 600 00:29:36,367 --> 00:29:39,551 Eu só vou tome um banho. 601 00:29:39,575 --> 00:29:40,551 - (porta fecha) - (risos) 602 00:29:40,575 --> 00:29:42,343 Um banho? 603 00:29:42,367 --> 00:29:44,718 - Isso é estranho. - (água correndo) 604 00:29:44,742 --> 00:29:46,551 Especialmente neste... 605 00:29:46,575 --> 00:29:50,760 Ok, é muito cedo ou tarde para tomar banho. 606 00:29:50,784 --> 00:29:52,843 Tudo bem, você tem o banho! 607 00:29:52,867 --> 00:29:54,409 Eu tenho isso. 608 00:29:56,617 --> 00:30:00,343 (roncando suavemente) 609 00:30:00,367 --> 00:30:03,450 (bufa, suspira) 610 00:30:06,909 --> 00:30:08,742 (grunhindo baixinho) 611 00:30:12,617 --> 00:30:14,076 Hum. 612 00:30:17,076 --> 00:30:18,968 (suspiros) 613 00:30:18,992 --> 00:30:20,200 Ah, porra. 614 00:30:23,034 --> 00:30:24,034 Ribeiro? 615 00:30:25,159 --> 00:30:26,593 Ribeiro? 616 00:30:26,617 --> 00:30:28,575 Br-- uh... ei. 617 00:30:31,034 --> 00:30:32,593 Você estava chorando? 618 00:30:32,617 --> 00:30:35,052 Não, apenas... 619 00:30:35,076 --> 00:30:36,510 me dê dez mais minutos. 620 00:30:36,534 --> 00:30:37,968 Estou saindo. 621 00:30:37,992 --> 00:30:39,301 Bem, eu pensei... 622 00:30:39,325 --> 00:30:40,718 Você esteve lá tempo suficiente. 623 00:30:40,742 --> 00:30:42,468 Brooklyn, você... 624 00:30:42,492 --> 00:30:44,510 - Brook? - (travamento da porta) 625 00:30:44,534 --> 00:30:46,843 Você está trancando o... Brook? 626 00:30:46,867 --> 00:30:49,426 - Você acabou de trancar a porta? - (água correndo) 627 00:30:49,450 --> 00:30:51,593 Abra a porta. 628 00:30:51,617 --> 00:30:53,283 Brooklyn, você tem que saia daí. 629 00:30:55,159 --> 00:30:56,534 (suspira) 630 00:31:00,367 --> 00:31:01,492 Brooklyn. 631 00:31:03,118 --> 00:31:05,034 Brook... abra a porta. 632 00:31:06,867 --> 00:31:09,242 - (bate) - Brook, destranque a porta. 633 00:31:11,200 --> 00:31:12,826 Foda-se. OK. 634 00:31:13,951 --> 00:31:15,242 Estou entrando. 635 00:31:18,492 --> 00:31:20,551 Ok. 636 00:31:20,575 --> 00:31:22,718 Tudo bem, agora é hora de dormir. 637 00:31:22,742 --> 00:31:24,635 OK. 638 00:31:24,659 --> 00:31:26,094 Aqui está o que nós vamos fazer, 639 00:31:26,118 --> 00:31:27,343 Eu vou fazer isso, 640 00:31:27,367 --> 00:31:28,701 você se levanta. 641 00:31:37,867 --> 00:31:40,367 (crianças rindo e brincando lá fora) 642 00:31:46,534 --> 00:31:48,118 (suspira) 643 00:31:56,159 --> 00:32:00,010 - Cris? - (respira profundamente) 644 00:32:00,034 --> 00:32:02,325 Por que estou nu? 645 00:32:05,867 --> 00:32:08,575 Você está falando sério agora? 646 00:32:11,534 --> 00:32:12,677 Ei, 647 00:32:12,701 --> 00:32:14,534 - é hora da tequila! - (gemidos) 648 00:32:18,118 --> 00:32:20,617 (trovão estrondoso) 649 00:32:26,034 --> 00:32:27,301 Ei, porra. 650 00:32:27,325 --> 00:32:28,635 (grunhidos) 651 00:32:28,659 --> 00:32:30,551 Você chega perto minha filha de novo 652 00:32:30,575 --> 00:32:32,760 e eu vou encher uma pele de porco sua maldita bunda de lado, 653 00:32:32,784 --> 00:32:33,992 seu filho da puta! 654 00:32:34,992 --> 00:32:36,385 Ah, e mais uma coisa, 655 00:32:36,409 --> 00:32:38,094 vá se foder. 656 00:32:38,118 --> 00:32:39,426 (música tocando) 657 00:32:39,450 --> 00:32:42,034 (gemidos) 658 00:33:11,701 --> 00:33:14,200 (motores de scooter acelerando) 659 00:33:28,325 --> 00:33:31,927 Brooklyn: Não acredito que peguei dois banhos ontem à noite. 660 00:33:31,951 --> 00:33:34,094 - (risos) - Por que... você não me impediu? 661 00:33:34,118 --> 00:33:36,218 Bem, porque você se trancou. 662 00:33:36,242 --> 00:33:37,677 Não há nada Eu poderia ter feito isso. 663 00:33:37,701 --> 00:33:40,135 - (gemidos) - (risos) 664 00:33:40,159 --> 00:33:42,802 Você, hum... 665 00:33:42,826 --> 00:33:43,802 você viu meus pedaços? 666 00:33:43,826 --> 00:33:46,385 Uh, mais ou menos, sim. 667 00:33:46,409 --> 00:33:48,176 Mas, então... 668 00:33:48,200 --> 00:33:50,010 você passou por um gaseador, então... 669 00:33:50,034 --> 00:33:51,176 - O quê? - Sim. 670 00:33:51,200 --> 00:33:52,301 Aqui está um replay instantâneo, 671 00:33:52,325 --> 00:33:54,094 você acabou de ir... (imita peido) 672 00:33:54,118 --> 00:33:55,468 E então você disse: 673 00:33:55,492 --> 00:33:58,385 "Parecia como um golfinho." 674 00:33:58,409 --> 00:34:00,052 (imita vômito) E então você vomitou 675 00:34:00,076 --> 00:34:01,843 na lata de lixo, tão bem feito! 676 00:34:01,867 --> 00:34:03,593 Foi realmente a coisa de que são feitos os sonhos. 677 00:34:03,617 --> 00:34:05,135 Oh meu Deus. 678 00:34:05,159 --> 00:34:07,010 Oh, meu Deus, que porra é essa está errado comigo? 679 00:34:07,034 --> 00:34:08,575 (risos) Eu não sei. 680 00:34:09,659 --> 00:34:11,343 Mas, ah... 681 00:34:11,367 --> 00:34:13,135 felizmente depois disso, foi muito difícil ficar bravo com você, 682 00:34:13,159 --> 00:34:14,551 então... quero dizer, vamos lá. 683 00:34:14,575 --> 00:34:16,034 Eu não sou feito de pedra, você sabe? 684 00:34:19,826 --> 00:34:21,843 Mas... 685 00:34:21,867 --> 00:34:26,259 Eu acho que é hora que eu faço a pergunta. 686 00:34:26,283 --> 00:34:29,385 E-eu ainda não tenho ideia por que você voltou para casa... 687 00:34:29,409 --> 00:34:33,118 e... foi tudo Howard Hughes. 688 00:34:34,450 --> 00:34:37,094 Porque a noite passada foi uma aniquilação total. 689 00:34:37,118 --> 00:34:38,468 Você nunca costumava festa assim, 690 00:34:38,492 --> 00:34:40,052 pelo menos não quando eu te conheci. 691 00:34:40,076 --> 00:34:42,385 Eu sei que eles fazem coisas diferente na Europa, mas... 692 00:34:42,409 --> 00:34:44,802 - Não é isso. - Bem, então o que é? 693 00:34:44,826 --> 00:34:46,718 Quero dizer... há algo 694 00:34:46,742 --> 00:34:48,742 ou é apenas o fato que estamos aqui em Cancún? 695 00:34:51,909 --> 00:34:53,468 Há alguma coisa. (risos) 696 00:34:53,492 --> 00:34:54,492 O quê? 697 00:34:58,200 --> 00:34:59,968 (suspira) 698 00:34:59,992 --> 00:35:02,343 Quando James e eu estavam viajando 699 00:35:02,367 --> 00:35:04,052 e voando em todo o mundo, 700 00:35:04,076 --> 00:35:08,135 isso... cobrou um preço. 701 00:35:08,159 --> 00:35:11,593 eu vi muito de merda louca e... 702 00:35:11,617 --> 00:35:15,468 eventualmente minha mente simplesmente não conseguia lidar com isso. 703 00:35:15,492 --> 00:35:16,885 Fiquei maníaco. 704 00:35:16,909 --> 00:35:20,010 E... quando nós estavam em Paris, 705 00:35:20,034 --> 00:35:22,677 eu não dormi por uma semana inteira 706 00:35:22,701 --> 00:35:26,385 e eu era um 24 horas pessoa do partido. 707 00:35:26,409 --> 00:35:31,343 E então eu comecei tendo delírios. 708 00:35:31,367 --> 00:35:35,176 eu assistiria TV ou leia o jornal 709 00:35:35,200 --> 00:35:38,593 e eu pensaria que eles estavam falando de mim, tipo... 710 00:35:38,617 --> 00:35:40,409 eles queriam me pegar. 711 00:35:43,034 --> 00:35:45,802 Eu estava vivendo entre um sonho e realidade 712 00:35:45,826 --> 00:35:49,076 e eu simplesmente não sabia dizer onde diabos eu estava. 713 00:35:50,575 --> 00:35:52,927 Então... 714 00:35:52,951 --> 00:35:57,094 James me hospitalizou porque, porra, 715 00:35:57,118 --> 00:35:58,742 o que mais fazer você faz, certo? 716 00:36:00,659 --> 00:36:04,426 Eu estava em um francês casa de malucos por cerca de um mês, 717 00:36:04,450 --> 00:36:09,218 e então minha mãe voou e me levou para casa. 718 00:36:09,242 --> 00:36:13,259 E então eu estava dentro e fora de seus cuidados 719 00:36:13,283 --> 00:36:17,367 e hospitais psiquiátricos por um tempo depois que voltei. 720 00:36:21,076 --> 00:36:24,551 Tem sido uma subida longa e lenta de volta a uma vida normal, 721 00:36:24,575 --> 00:36:27,325 mas... estou chegando lá. 722 00:36:31,242 --> 00:36:32,742 Porra! 723 00:36:35,283 --> 00:36:37,802 Desculpe. 724 00:36:37,826 --> 00:36:41,052 Vir aqui foi uma péssima ideia. 725 00:36:41,076 --> 00:36:43,510 Você deveria ter me contado isso antes de partirmos. 726 00:36:43,534 --> 00:36:45,468 Eu preciso disso para provar para mim mesmo 727 00:36:45,492 --> 00:36:48,259 e meus pais que eu posso passar pelo pior de tudo. 728 00:36:48,283 --> 00:36:52,635 Ouça, eu sei que ontem à noite parecia ruim e... 729 00:36:52,659 --> 00:36:54,510 Me desculpe por não ter feito isso te contar mais cedo, 730 00:36:54,534 --> 00:36:57,176 Eu só... 731 00:36:57,200 --> 00:36:58,927 eu não queria você olhar para mim com um... 732 00:36:58,951 --> 00:37:01,283 estigma. 733 00:37:10,325 --> 00:37:12,677 (ri suavemente) 734 00:37:12,701 --> 00:37:13,701 Tudo bem. 735 00:37:17,701 --> 00:37:19,718 Quero dizer... 736 00:37:19,742 --> 00:37:21,701 todo mundo ganha um, certo? 737 00:37:31,701 --> 00:37:34,200 (música tocando) 738 00:37:38,367 --> 00:37:40,867 (torcendo) 739 00:37:42,159 --> 00:37:44,409 (sem diálogo audível) 740 00:38:23,118 --> 00:38:24,492 Acenda 741 00:38:38,034 --> 00:38:39,283 Acenda 742 00:38:53,283 --> 00:38:54,534 Acenda 743 00:39:38,701 --> 00:39:41,200 (sem diálogo audível) 744 00:40:25,826 --> 00:40:28,325 (carros buzinando) 745 00:40:46,492 --> 00:40:49,927 (assobios) 746 00:40:49,951 --> 00:40:52,450 (música tocando) 747 00:41:33,534 --> 00:41:35,218 Ah, meu Deus. 748 00:41:35,242 --> 00:41:36,343 Ei! 749 00:41:36,367 --> 00:41:38,052 Ei. 750 00:41:38,076 --> 00:41:39,593 O cara branco com olhos coloridos. 751 00:41:39,617 --> 00:41:42,551 - Sim, sim, sou eu! - (risos) 752 00:41:42,575 --> 00:41:43,968 Eu vi você mais cedo em Mandala. 753 00:41:43,992 --> 00:41:44,968 Uh, sim. 754 00:41:44,992 --> 00:41:46,135 Por que você foi embora? 755 00:41:46,159 --> 00:41:47,802 Hum, eu estava falando com um cara 756 00:41:47,826 --> 00:41:50,218 e ele me fez tão desconfortável, 757 00:41:50,242 --> 00:41:52,760 então eu fui embora. 758 00:41:52,784 --> 00:41:54,635 O nome dele era Arturo? 759 00:41:54,659 --> 00:41:55,843 Ah, sim. 760 00:41:55,867 --> 00:41:57,802 - Hum, sim, sim. - Sim. 761 00:41:57,826 --> 00:42:00,301 Minha amiga tem a língua garganta abaixo enquanto falamos. 762 00:42:00,325 --> 00:42:02,343 Então, felicidades por partir. 763 00:42:02,367 --> 00:42:05,468 Uau, então... mm! 764 00:42:05,492 --> 00:42:06,677 Boas notícias. 765 00:42:06,701 --> 00:42:08,927 Você está fora de ser seu guarda-costas. 766 00:42:08,951 --> 00:42:11,635 Sim, e foi o melhor decisão que já tomei. 767 00:42:11,659 --> 00:42:12,826 Obviamente. 768 00:42:16,242 --> 00:42:17,802 Como é que... 769 00:42:17,826 --> 00:42:19,659 como é que sempre que te vejo, você está sempre sozinho? 770 00:42:20,951 --> 00:42:22,635 Porque eu não estou um alcoólatra. 771 00:42:22,659 --> 00:42:24,301 Oh sério? Porque bebendo sozinho 772 00:42:24,325 --> 00:42:25,802 é o que os alcoólatras faça o melhor. 773 00:42:25,826 --> 00:42:28,343 (risos) Não. 774 00:42:28,367 --> 00:42:30,593 É porque sou amigo de cada segurança na strip, 775 00:42:30,617 --> 00:42:33,259 então toda vez que eu vim aqui com um grupo de pessoas, 776 00:42:33,283 --> 00:42:36,259 as gotas de limão e as vodcas de cranberry nunca pare de vir. 777 00:42:36,283 --> 00:42:38,843 É como um hip-hop vídeo todas as noites. 778 00:42:38,867 --> 00:42:39,885 (ambos riem) 779 00:42:39,909 --> 00:42:42,551 Estou aqui das 9h às 17h, 780 00:42:42,575 --> 00:42:45,135 então não me levantei na terça-feira. 781 00:42:45,159 --> 00:42:46,760 - Sim! - Não! 782 00:42:46,784 --> 00:42:48,426 Eu não acordo na terça-feira. 783 00:42:48,450 --> 00:42:50,343 - Não vou na terça. - Estou subindo... 784 00:42:50,367 --> 00:42:51,468 - Sim. - Porra. 785 00:42:51,492 --> 00:42:53,426 - Tudo bem. - Hum. Hum-hmm. 786 00:42:53,450 --> 00:42:54,927 (risos) 787 00:42:54,951 --> 00:42:56,159 Engraçado, certo? 788 00:42:57,534 --> 00:43:00,034 (música tocando) 789 00:43:02,200 --> 00:43:04,701 (sem diálogo audível) 790 00:43:20,200 --> 00:43:22,701 (música tocando) 791 00:43:34,159 --> 00:43:35,843 Então, hum... 792 00:43:35,867 --> 00:43:37,802 você gosta do que faz? 793 00:43:37,826 --> 00:43:39,885 Sim. 794 00:43:39,909 --> 00:43:41,802 Tem suas provações como qualquer outra coisa, 795 00:43:41,826 --> 00:43:43,409 mas, sim. 796 00:43:45,118 --> 00:43:46,426 Eu moro no paraíso. 797 00:43:46,450 --> 00:43:48,426 - É verdade. - (risos) 798 00:43:48,450 --> 00:43:50,010 Eu gosto de pessoas. 799 00:43:50,034 --> 00:43:51,843 eu gosto de conversar para eles, 800 00:43:51,867 --> 00:43:55,718 e as pessoas aqui é apenas relaxar. 801 00:43:55,742 --> 00:43:57,135 Hum-hmm. 802 00:43:57,159 --> 00:43:58,718 eu morava na Califórnia. 803 00:43:58,742 --> 00:44:00,426 Oh. Incrível. 804 00:44:00,450 --> 00:44:02,052 Sim, eu nunca estive lá. 805 00:44:02,076 --> 00:44:03,802 Ei, é superestimado. 806 00:44:03,826 --> 00:44:05,927 (ambos riem) 807 00:44:05,951 --> 00:44:07,468 Então... 808 00:44:07,492 --> 00:44:08,510 onde você esteve? 809 00:44:08,534 --> 00:44:10,052 (inala profundamente) 810 00:44:10,076 --> 00:44:12,426 Aqui. 811 00:44:12,450 --> 00:44:14,593 Aqui? 812 00:44:14,617 --> 00:44:17,259 É isso? 813 00:44:17,283 --> 00:44:19,843 Meu pai me levou para Buffalo uma vez. 814 00:44:19,867 --> 00:44:22,259 Mas isso foi só para conseguir calças. 815 00:44:22,283 --> 00:44:23,968 E eu tinha nove anos. 816 00:44:23,992 --> 00:44:25,718 Praticamente dormindo em no banco de trás o tempo todo... 817 00:44:25,742 --> 00:44:27,510 - (risos) - então isso realmente não conta. 818 00:44:27,534 --> 00:44:30,135 - Você perdeu. - (risos) 819 00:44:30,159 --> 00:44:32,718 Uh, mas, sim, não, isso é minha primeira vez em um avião 820 00:44:32,742 --> 00:44:35,635 e primeira vez em outro país. 821 00:44:35,659 --> 00:44:36,843 Isso é adorável. 822 00:44:36,867 --> 00:44:37,843 Você é adorável. 823 00:44:37,867 --> 00:44:39,760 Hum. E você é cafona. 824 00:44:39,784 --> 00:44:42,718 (ambos riem) 825 00:44:42,742 --> 00:44:44,218 E me diga, 826 00:44:44,242 --> 00:44:47,385 por que você gosta tirar fotos? 827 00:44:47,409 --> 00:44:48,593 Bem... 828 00:44:48,617 --> 00:44:53,635 Eu não sei. 829 00:44:53,659 --> 00:44:55,426 Uh, all right, hum, sim. 830 00:44:55,450 --> 00:44:58,094 Hum... 831 00:44:58,118 --> 00:45:00,343 alguns anos atrás, minha mãe, 832 00:45:00,367 --> 00:45:02,259 ela foi fazer um exame. 833 00:45:02,283 --> 00:45:05,510 E ela continuou acordando com essas tipo, dores de cabeça latejantes 834 00:45:05,534 --> 00:45:08,052 e essas tonturas e tudo. 835 00:45:08,076 --> 00:45:11,176 Então, hum... 836 00:45:11,200 --> 00:45:14,010 sim, os médicos, eles encontraram isso, tipo, caroço 837 00:45:14,034 --> 00:45:15,468 em torno do tamanho de um quarto 838 00:45:15,492 --> 00:45:17,492 praticamente, tipo... bem ali. 839 00:45:19,701 --> 00:45:21,927 Você sabe, eles... 840 00:45:21,951 --> 00:45:23,992 tentei removê-lo e tudo mais, mas, hum... 841 00:45:28,450 --> 00:45:31,551 Então, sim, depois o funeral, hum... 842 00:45:31,575 --> 00:45:33,760 Eu estava tentando colocar tudo esses álbuns de fotos juntos 843 00:45:33,784 --> 00:45:35,301 e eu percebi que, tipo, 844 00:45:35,325 --> 00:45:38,677 todas as fotos da infância da minha irmã e eu tínhamos ido embora. 845 00:45:38,701 --> 00:45:40,718 Eles simplesmente estavam desaparecidos. 846 00:45:40,742 --> 00:45:42,426 (inala profundamente) 847 00:45:42,450 --> 00:45:44,176 E eu acho que com o passar dos anos, 848 00:45:44,200 --> 00:45:48,593 isso... vai ser ainda mais difícil 849 00:45:48,617 --> 00:45:51,677 para lembrar o que era como naquela época, sabe? 850 00:45:51,701 --> 00:45:54,510 Então... sim. 851 00:45:54,534 --> 00:45:57,635 Eu acho que o que estou fazendo com minhas fotos é... 852 00:45:57,659 --> 00:45:59,909 tentando fazer as pazes por aqueles anos perdidos. 853 00:46:01,659 --> 00:46:03,385 Sinto muito... 854 00:46:03,409 --> 00:46:05,677 - Ah, não. - ...sobre sua mãe. 855 00:46:05,701 --> 00:46:07,677 (suspira) 856 00:46:07,701 --> 00:46:09,784 Deve ter foi terrível. 857 00:46:11,784 --> 00:46:14,135 Sim. 858 00:46:14,159 --> 00:46:15,677 Sim, mas... 859 00:46:15,701 --> 00:46:17,468 (inala profundamente) isso foi há muito tempo. 860 00:46:17,492 --> 00:46:18,802 E, ah, agora estou aqui, 861 00:46:18,826 --> 00:46:20,593 com você, então... 862 00:46:20,617 --> 00:46:23,843 Sim, e... 863 00:46:23,867 --> 00:46:25,259 você nunca me contou. 864 00:46:25,283 --> 00:46:27,052 O que? Que eu sou um robô do futuro? 865 00:46:27,076 --> 00:46:28,301 Eu pensei que todo mundo sabia disso. 866 00:46:28,325 --> 00:46:29,510 Ei, cale a boca. 867 00:46:29,534 --> 00:46:31,094 (risos) 868 00:46:31,118 --> 00:46:32,885 Você nunca me contou... 869 00:46:32,909 --> 00:46:34,635 qual é o problema entre você e a garota. 870 00:46:34,659 --> 00:46:37,551 Ah... vamos lá, o que você está fazendo? 871 00:46:37,575 --> 00:46:39,218 Nós estávamos tendo um momento tão bom. 872 00:46:39,242 --> 00:46:41,927 Sim, mas você continua dizendo que vocês são apenas amigos. 873 00:46:41,951 --> 00:46:45,010 E há uma história aí. 874 00:46:45,034 --> 00:46:46,843 O que está acontecendo? 875 00:46:46,867 --> 00:46:50,468 Sim, claro, há uma história, obviamente, você sabe. 876 00:46:50,492 --> 00:46:52,510 Nós namoramos no ensino médio e tudo, 877 00:46:52,534 --> 00:46:54,802 mas isso foi, tipo, há muito tempo. 878 00:46:54,826 --> 00:46:57,468 E... ela está fazendo a coisa dela e estou fazendo o meu trabalho, 879 00:46:57,492 --> 00:47:01,301 então está tudo bem. 880 00:47:01,325 --> 00:47:02,968 (risos) 881 00:47:02,992 --> 00:47:04,593 Eu não sei por que, mas eu acho 882 00:47:04,617 --> 00:47:07,259 que é um pouco mais complicado do que isso. 883 00:47:07,283 --> 00:47:09,343 Não, é isso, essa é a história, eu prometo. 884 00:47:09,367 --> 00:47:10,718 Uh-uh. 885 00:47:10,742 --> 00:47:12,010 (risos) 886 00:47:12,034 --> 00:47:14,468 Vocês, canadenses, são assim como... 887 00:47:14,492 --> 00:47:16,218 - tão legal... - Sim. (risos) 888 00:47:16,242 --> 00:47:18,551 ...que você nunca pode acabar o relacionamento de uma maneira ruim. 889 00:47:18,575 --> 00:47:19,802 Hum-hmm. 890 00:47:19,826 --> 00:47:21,385 Você tem que ficar fechar para sempre. 891 00:47:21,409 --> 00:47:22,760 Ah, ah, ah. 892 00:47:22,784 --> 00:47:24,135 (suspira) 893 00:47:24,159 --> 00:47:25,385 Bem... 894 00:47:25,409 --> 00:47:26,760 Espere. 895 00:47:26,784 --> 00:47:28,927 Você está indo embora? O que está acontecendo? 896 00:47:28,951 --> 00:47:30,176 Sim. 897 00:47:30,200 --> 00:47:32,010 Eu tenho que acordar amanhã cedo 898 00:47:32,034 --> 00:47:33,385 porque eu tenho que trabalhar 899 00:47:33,409 --> 00:47:35,551 e estamos fazendo nosso evento, 900 00:47:35,575 --> 00:47:38,677 o... Véspera de Ano Novo no Palazzo. 901 00:47:38,701 --> 00:47:41,927 Ah, sim, claro, Quero dizer, você sabe, até... 902 00:47:41,951 --> 00:47:44,052 mais importante do que Véspera de Natal 903 00:47:44,076 --> 00:47:46,802 é, claro, o conhecido Ano Novo... 904 00:47:46,826 --> 00:47:48,010 - Véspera, véspera. - Véspera, véspera. 905 00:47:48,034 --> 00:47:49,283 - Sim. - (risos) 906 00:47:51,909 --> 00:47:53,885 Hum, ok, tudo bem. 907 00:47:53,909 --> 00:47:56,760 Bem... hum... 908 00:47:56,784 --> 00:47:59,701 é realmente... ótimo saindo com você. 909 00:48:03,826 --> 00:48:07,760 Hum... então... nós... 910 00:48:07,784 --> 00:48:09,218 Não, não, não, não vamos nos beijar. 911 00:48:09,242 --> 00:48:10,760 - Não, claro. - Não. 912 00:48:10,784 --> 00:48:14,551 Eu te dei essa vibração? 913 00:48:14,575 --> 00:48:15,635 Sim, eu fiz. (risos) 914 00:48:15,659 --> 00:48:17,301 Não, eu... Eu estava indo... 915 00:48:17,325 --> 00:48:18,927 - Sinto muito. - Eu estava indo para o abraço! 916 00:48:18,951 --> 00:48:20,301 - Não. - Foi só um abraço. 917 00:48:20,325 --> 00:48:22,593 acabei de sair 918 00:48:22,617 --> 00:48:24,510 um muito sério relacionamento. 919 00:48:24,534 --> 00:48:25,843 Eca! Claro que você fez. 920 00:48:25,867 --> 00:48:27,510 - Não coloque isso em mim. - (risos) 921 00:48:27,534 --> 00:48:28,718 Você tem o seu próprio merda para lidar. 922 00:48:28,742 --> 00:48:30,094 Sim, mas eu pensei... 923 00:48:30,118 --> 00:48:33,094 - Uh-uh. - foi uma coisa acontecendo... 924 00:48:33,118 --> 00:48:34,742 - E eu estou... - aqui. 925 00:48:36,534 --> 00:48:37,826 Eu tenho que ir. 926 00:48:39,826 --> 00:48:41,218 Tudo bem. 927 00:48:41,242 --> 00:48:43,635 Então, hum... 928 00:48:43,659 --> 00:48:45,510 nós algum dia iremos... 929 00:48:45,534 --> 00:48:46,843 fale de novo ou... 930 00:48:46,867 --> 00:48:48,551 terminamos aqui? 931 00:48:48,575 --> 00:48:50,468 (suspira) 932 00:48:50,492 --> 00:48:53,510 Quer saber, Chris? 933 00:48:53,534 --> 00:48:55,409 Vamos aproveitar este momento pelo que foi. 934 00:48:57,283 --> 00:49:00,426 Eu te ajudo depois você cuida do seu ex 935 00:49:00,450 --> 00:49:04,468 namorando com um cara aleatório no bar. 936 00:49:04,492 --> 00:49:06,259 E... 937 00:49:06,283 --> 00:49:08,242 meu trabalho está feito. 938 00:49:13,617 --> 00:49:16,118 (música tocando) 939 00:49:26,659 --> 00:49:28,242 (porta fecha) 940 00:49:37,534 --> 00:49:39,909 (a música para abruptamente) 941 00:49:42,659 --> 00:49:45,159 -(música tocando) - (ondas quebrando) 942 00:49:56,367 --> 00:49:58,426 Acordei esta manhã e... 943 00:49:58,450 --> 00:49:59,635 ela não estava em sua cama. 944 00:49:59,659 --> 00:50:01,010 Jesus Cristo. 945 00:50:01,034 --> 00:50:02,885 Espere, espere, espere, espere, espere. 946 00:50:02,909 --> 00:50:05,593 Você a deixou sozinha em um clube ontem à noite? 947 00:50:05,617 --> 00:50:07,218 Não... na verdade não. 948 00:50:07,242 --> 00:50:09,593 Quero dizer, nós estávamos lá e estávamos lá por algumas horas, 949 00:50:09,617 --> 00:50:11,843 e então ela conheceu esse cara local. 950 00:50:11,867 --> 00:50:13,593 E, quero dizer, ela-- 951 00:50:13,617 --> 00:50:15,802 Olha, eu adoro sair com sua filha, 952 00:50:15,826 --> 00:50:17,301 ela é ótima e nos divertimos muito, 953 00:50:17,325 --> 00:50:18,551 é legal isso nós nos reconectamos, 954 00:50:18,575 --> 00:50:20,176 mas ao mesmo tempo, Quero dizer... 955 00:50:20,200 --> 00:50:21,885 Eu não quero ser como uma mãe galinha. 956 00:50:21,909 --> 00:50:23,718 Não. Não. 957 00:50:23,742 --> 00:50:25,968 Não é sua responsabilidade cuide dela assim, Chris. 958 00:50:25,992 --> 00:50:28,593 O que você ia fazer? Arraste-a chutando e gritando? 959 00:50:28,617 --> 00:50:30,426 Ela deveria ter ido embora quando você queria ir embora. 960 00:50:30,450 --> 00:50:32,385 Sim, bem, me desculpe, Eu deveria ter ficado mais tempo 961 00:50:32,409 --> 00:50:33,927 - ou se esforçou mais para conquistá-la. - Não. Não. 962 00:50:33,951 --> 00:50:36,510 - Sinto muito. - Não se culpe. 963 00:50:36,534 --> 00:50:38,259 Espero que ela esteja bem. 964 00:50:38,283 --> 00:50:39,677 Nós vamos descobrir isso. 965 00:50:39,701 --> 00:50:42,218 Tudo bem, eu vou dar uma volta à praia algumas vezes, 966 00:50:42,242 --> 00:50:44,718 ah... fale com na recepção e, uh... 967 00:50:44,742 --> 00:50:46,385 - Sim. - Uau. 968 00:50:46,409 --> 00:50:48,551 Sim, sim. 969 00:50:48,575 --> 00:50:49,593 Uh... 970 00:50:49,617 --> 00:50:51,426 ei. 971 00:50:51,450 --> 00:50:52,760 Eu posso dizer isso... 972 00:50:52,784 --> 00:50:55,301 você foi informado algum nível sobre... 973 00:50:55,325 --> 00:50:57,426 O pequeno Brooklyn episódio no exterior. 974 00:50:57,450 --> 00:50:59,052 Sim. 975 00:50:59,076 --> 00:51:00,843 Não foi certo da nossa parte para não te contar 976 00:51:00,867 --> 00:51:02,968 o que você pode ser lidando com. 977 00:51:02,992 --> 00:51:06,010 O que o pai dela eu lidei desde que ela voltou. 978 00:51:06,034 --> 00:51:07,885 Peço desculpas por fazendo você passar por isso, 979 00:51:07,909 --> 00:51:09,593 Sim, não, Ana, não, não, não. 980 00:51:09,617 --> 00:51:10,635 Não se desculpe. 981 00:51:10,659 --> 00:51:12,176 Está... está tudo bem. 982 00:51:12,200 --> 00:51:14,385 Quero dizer, é novo, mas... 983 00:51:14,409 --> 00:51:15,385 mas está tudo bem. 984 00:51:15,409 --> 00:51:17,343 Eu... eu posso lidar com isso. 985 00:51:17,367 --> 00:51:19,885 E, ei, como você disse, 986 00:51:19,909 --> 00:51:23,094 vamos descobrir isso. 987 00:51:23,118 --> 00:51:25,426 - Sim. Sim, nós iremos. - Sim. 988 00:51:25,450 --> 00:51:26,575 Vai ficar tudo bem. 989 00:51:29,992 --> 00:51:31,617 Porra. 990 00:52:03,325 --> 00:52:04,885 Anna: Então você não ouviu nada? 991 00:52:04,909 --> 00:52:07,385 Nem um pio. Ninguém enviado por e-mail, mensagem de texto ou chamada. 992 00:52:07,409 --> 00:52:08,927 São 2:00 da tarde. 993 00:52:08,951 --> 00:52:10,301 A merda aconteceu para minha filha? 994 00:52:10,325 --> 00:52:11,635 Eu acho que é hora conversamos com a recepção, 995 00:52:11,659 --> 00:52:13,468 descobrir nosso próximo passo. 996 00:52:13,492 --> 00:52:14,968 Chris: Sim, sim, e eu vou para o quarto 997 00:52:14,992 --> 00:52:17,135 e pegue o telefone dela caso alguém ligue. 998 00:52:17,159 --> 00:52:18,575 (música tocando) 999 00:52:22,909 --> 00:52:24,259 Por que você foi embora? 1000 00:52:24,283 --> 00:52:25,927 Ava: Hum, eu estava conversando com um cara 1001 00:52:25,951 --> 00:52:28,468 e ele me fez tão desconfortável 1002 00:52:28,492 --> 00:52:29,534 então eu fui embora. 1003 00:52:35,826 --> 00:52:37,409 (bate na porta) 1004 00:52:44,450 --> 00:52:47,010 Sim, Ana? 1005 00:52:47,034 --> 00:52:49,534 (música tocando) 1006 00:53:02,283 --> 00:53:03,259 (aplausos) Bem, vamos lá, 1007 00:53:03,283 --> 00:53:04,301 conte-me a história, 1008 00:53:04,325 --> 00:53:05,968 e é melhor que seja bom pra caralho 1009 00:53:05,992 --> 00:53:08,076 porque estávamos com medo merda sobre você, Brooklyn. 1010 00:53:09,826 --> 00:53:11,135 OK. 1011 00:53:11,159 --> 00:53:13,885 Hum, então, depois que você saiu, 1012 00:53:13,909 --> 00:53:16,701 Arturo e eu saímos um pouco no bar. 1013 00:53:18,742 --> 00:53:20,760 E, hum... 1014 00:53:20,784 --> 00:53:22,677 eventualmente nós partimos também. 1015 00:53:22,701 --> 00:53:23,701 Junto? 1016 00:53:25,242 --> 00:53:26,301 Só estou perguntando. 1017 00:53:26,325 --> 00:53:27,802 Então eu estava me gabando para ele 1018 00:53:27,826 --> 00:53:29,259 sobre como é legal nosso resort é, 1019 00:53:29,283 --> 00:53:30,718 e ele realmente queria voltar 1020 00:53:30,742 --> 00:53:32,677 e confira a barra. 1021 00:53:32,701 --> 00:53:34,593 Ok, acabamos de nos conhecer. 1022 00:53:34,617 --> 00:53:37,135 eu não ia dormir com ele, mas obrigado. 1023 00:53:37,159 --> 00:53:38,802 Ok, continue. 1024 00:53:38,826 --> 00:53:40,135 De qualquer forma, quando voltamos, 1025 00:53:40,159 --> 00:53:41,301 eles não iriam deixe-o entrar. 1026 00:53:41,325 --> 00:53:42,885 E eu fui para a recepção 1027 00:53:42,909 --> 00:53:45,760 e eu disse isso a eles, você sabe, ele era um amigo, 1028 00:53:45,784 --> 00:53:48,052 ele era convidado, mas eles disse, sem passe, 1029 00:53:48,076 --> 00:53:51,259 que eles não poderiam deixe-o entrar. 1030 00:53:51,283 --> 00:53:53,927 Então eu pensei que foi muito chato. 1031 00:53:53,951 --> 00:53:57,259 E, hum... eu meio que fiz esta decisão precipitada 1032 00:53:57,283 --> 00:54:01,885 que está ficando barulhento e desagradável produziria resultados. 1033 00:54:01,909 --> 00:54:04,885 Então... eu realmente não lembre-se muito, 1034 00:54:04,909 --> 00:54:08,760 mas, uh... de repente, estávamos cercados 1035 00:54:08,784 --> 00:54:10,259 pelos seguranças 1036 00:54:10,283 --> 00:54:11,301 e lá eram Tasers... 1037 00:54:11,325 --> 00:54:12,510 - Espere, o que? - Sim. 1038 00:54:12,534 --> 00:54:14,343 Você sabe, nós estávamos vou embora, 1039 00:54:14,367 --> 00:54:15,927 tipo, nós estávamos vou embora, 1040 00:54:15,951 --> 00:54:16,968 e então eles o eletrocutou. 1041 00:54:16,992 --> 00:54:18,677 Ele... Arturo? 1042 00:54:18,701 --> 00:54:20,301 Como ele El porra do Chapo. 1043 00:54:20,325 --> 00:54:21,843 Puta merda. 1044 00:54:21,867 --> 00:54:25,052 Então, eu pensando que sou o herói que Cancún merece, 1045 00:54:25,076 --> 00:54:28,468 Eu pulei nas costas de um dos seguranças 1046 00:54:28,492 --> 00:54:31,094 e comecei a bater nele. (risos) 1047 00:54:31,118 --> 00:54:32,718 E então, a próxima coisa que eu sei, 1048 00:54:32,742 --> 00:54:34,802 Estou na parte de trás afederalecar 1049 00:54:34,826 --> 00:54:37,885 indo para, tipo, o mais assustador cela de prisão que eu já vi 1050 00:54:37,909 --> 00:54:39,426 em toda a minha vida. 1051 00:54:39,450 --> 00:54:41,635 Eu me senti como Clifton Collins Jr. em "Trânsito". 1052 00:54:41,659 --> 00:54:43,010 Cadeia? 1053 00:54:43,034 --> 00:54:46,176 S... você estava dentro Porra de prisão mexicana? 1054 00:54:46,200 --> 00:54:48,218 Quando foi que tudo isso aconteceu? 1055 00:54:48,242 --> 00:54:49,760 Eu não sei, tipo 4h da manhã? 1056 00:54:49,784 --> 00:54:51,176 Quatro... 1057 00:54:51,200 --> 00:54:52,927 Você esteve desaparecido por umas 11 horas 1058 00:54:52,951 --> 00:54:55,301 e ninguém no resort sabia onde você estava? 1059 00:54:55,325 --> 00:54:57,927 Sim, mas foi bom, Arturo's amigo veio e nos pagou a fiança. 1060 00:54:57,951 --> 00:55:00,301 Ah, tudo bem, sim, bom, bom. 1061 00:55:00,325 --> 00:55:02,677 Quanto tempo você teria estaria na prisão se não o tivesse feito? 1062 00:55:02,701 --> 00:55:03,927 36 horas. 1063 00:55:03,951 --> 00:55:05,718 (suspira) Ai meu Deus. 1064 00:55:05,742 --> 00:55:08,052 Você tem alguma ideia o que você causou ao seu-- 1065 00:55:08,076 --> 00:55:10,176 Sua mãe ia tem uma válvula aórtica 1066 00:55:10,200 --> 00:55:12,259 explodiu em sua maldita peito e cair morto. 1067 00:55:12,283 --> 00:55:14,510 Ambos estão lá fora procurando por você agora. 1068 00:55:14,534 --> 00:55:16,301 Você disse a eles que eu não voltou ontem à noite? 1069 00:55:16,325 --> 00:55:18,259 Claro! Eles são seus pais. 1070 00:55:18,283 --> 00:55:20,718 (suspira) Eles não podem saber o que realmente aconteceu. 1071 00:55:20,742 --> 00:55:23,593 (bate na porta) 1072 00:55:23,617 --> 00:55:25,760 Uh, quem é? 1073 00:55:25,784 --> 00:55:27,635 Anna: Ana. 1074 00:55:27,659 --> 00:55:29,784 Ah, sim, espere. 1075 00:55:42,617 --> 00:55:45,176 Anna: Jesus H. Cristo, Brooklyn. 1076 00:55:45,200 --> 00:55:47,968 Eu sei, sinto muito. 1077 00:55:47,992 --> 00:55:49,677 Cristóvão me contou. 1078 00:55:49,701 --> 00:55:52,135 Você estava realmente fora 1079 00:55:52,159 --> 00:55:55,052 a noite toda com um garoto você acabou de conhecer? 1080 00:55:55,076 --> 00:55:57,218 Sim, não foi nada, 1081 00:55:57,242 --> 00:55:58,927 nós apenas nos aconchegamos em uma rede. 1082 00:55:58,951 --> 00:56:00,135 - Isso é tudo. - (zomba) 1083 00:56:00,159 --> 00:56:01,468 Anna: Você sabe o quão perigoso 1084 00:56:01,492 --> 00:56:02,551 fazendo alguma coisa assim é 1085 00:56:02,575 --> 00:56:04,593 sem contar alguém? 1086 00:56:04,617 --> 00:56:06,760 Brooklyn: Está tudo bem, estou aqui, 1087 00:56:06,784 --> 00:56:08,426 Estou bem, ele se foi. 1088 00:56:08,450 --> 00:56:09,718 Anna: O que você estava pensando? 1089 00:56:09,742 --> 00:56:12,409 Foi muito divertido, nada aconteceu. 1090 00:56:17,200 --> 00:56:18,760 Anna: Tudo bem. 1091 00:56:18,784 --> 00:56:22,968 Apenas... não faça de novo. 1092 00:56:22,992 --> 00:56:24,951 Brooklyn: Eu não vou. 1093 00:56:38,159 --> 00:56:39,802 E o Oscar vai para... 1094 00:56:39,826 --> 00:56:42,426 Apenas uma honra para ser nomeado, na verdade. 1095 00:56:42,450 --> 00:56:48,010 Você realmente não se importa sobre qualquer coisa, não é? 1096 00:56:48,034 --> 00:56:50,094 Quero dizer, quando é que tudo disso vai acabar? 1097 00:56:50,118 --> 00:56:52,968 É melhor que ela acredite em uma mentira, Cristóvão. 1098 00:56:52,992 --> 00:56:55,885 Estou em um pesadelo agora mesmo, ok? 1099 00:56:55,909 --> 00:56:57,659 Esta é uma cidade maluca. 1100 00:56:59,617 --> 00:57:02,843 Eu tenho que ir. eu tenho que conseguir longe de você por um tempo 1101 00:57:02,867 --> 00:57:05,010 e apenas... 1102 00:57:05,034 --> 00:57:08,510 - Te vejo mais tarde. - Cris... 1103 00:57:08,534 --> 00:57:09,784 (zomba) Ah, meu Deus. 1104 00:57:11,534 --> 00:57:13,742 (porta se fecha) 1105 00:57:19,118 --> 00:57:20,510 Com licença? 1106 00:57:20,534 --> 00:57:22,635 Você está compartilhando um quarto com um convidado chamado 1107 00:57:22,659 --> 00:57:24,426 Brooklyn Baker? 1108 00:57:24,450 --> 00:57:25,784 Sim. 1109 00:58:10,534 --> 00:58:11,784 Ei. 1110 00:58:13,951 --> 00:58:15,826 Ribeiro. 1111 00:58:18,283 --> 00:58:20,534 Eu tenho-- eu tenho algumas más notícias. 1112 00:58:23,951 --> 00:58:27,176 Você tem que levante-se. 1113 00:58:27,200 --> 00:58:28,617 Agora mesmo. 1114 00:58:29,659 --> 00:58:30,927 E fazer as malas. 1115 00:58:30,951 --> 00:58:32,635 O que? 1116 00:58:32,659 --> 00:58:36,052 Eles estão chutando... 1117 00:58:36,076 --> 00:58:39,052 Você está sendo chutado fora do resort. 1118 00:58:39,076 --> 00:58:40,968 Você está fodendo brincando comigo? 1119 00:58:40,992 --> 00:58:43,283 Brook, você atacou um segurança. 1120 00:58:45,492 --> 00:58:47,343 Não. Não, não, não, Eu tenho que ir falar com eles. 1121 00:58:47,367 --> 00:58:49,052 Não há nada você pode fazer. 1122 00:58:49,076 --> 00:58:51,259 Seu chefe de segurança apenas me parou no corredor. 1123 00:58:51,283 --> 00:58:53,551 E, na verdade, acontece que você era o único 1124 00:58:53,575 --> 00:58:55,426 que se recusou a desista do seu nome. 1125 00:58:55,450 --> 00:58:56,677 É por isso que eles não consegui entrar em contato com ninguém 1126 00:58:56,701 --> 00:58:58,301 no resort para te resgatar 1127 00:58:58,325 --> 00:58:59,635 até que o segurança te reconheci 1128 00:58:59,659 --> 00:59:01,885 quando você... voltei agora há pouco. 1129 00:59:01,909 --> 00:59:03,301 Isso é besteira. 1130 00:59:03,325 --> 00:59:05,135 Olha, eu dei a eles o número do quarto errado 1131 00:59:05,159 --> 00:59:07,010 mas, se eles te virem, 1132 00:59:07,034 --> 00:59:09,259 você será escoltado fora do local imediatamente. 1133 00:59:09,283 --> 00:59:12,385 Então eu só vou tenho que jogar alguns malditos cotovelos, não é? 1134 00:59:12,409 --> 00:59:14,159 E acabar de volta na Baía de Guantánamo? 1135 00:59:15,575 --> 00:59:16,843 Aonde você vai? 1136 00:59:16,867 --> 00:59:17,843 Ribeiro! 1137 00:59:17,867 --> 00:59:20,367 (música tocando) 1138 00:59:21,784 --> 00:59:23,551 Ok... 1139 00:59:23,575 --> 00:59:25,826 Eu sei que fiz alguns erros na noite passada. 1140 00:59:27,283 --> 00:59:29,135 Temos que trabalhar algo fora. 1141 00:59:29,159 --> 00:59:34,010 Meu pai, ele nunca esteve em um avião antes e... 1142 00:59:34,034 --> 00:59:38,718 minha mãe, ela é enfermeira e ela merece estar aqui. 1143 00:59:38,742 --> 00:59:42,468 Eu ser expulso seria simplesmente destrua-a completamente. 1144 00:59:42,492 --> 00:59:44,010 eu entendo, mas o que aconteceu ontem à noite 1145 00:59:44,034 --> 00:59:45,385 foi uma ofensa grave. 1146 00:59:45,409 --> 00:59:46,927 Eu realmente sinto muito, 1147 00:59:46,951 --> 00:59:49,468 não há nada Eu posso fazer. 1148 00:59:49,492 --> 00:59:52,135 Eu sei, mas... você pode fazer alguma coisa, 1149 00:59:52,159 --> 00:59:53,301 você pode simplesmente me deixar ficar. 1150 00:59:53,325 --> 00:59:55,135 Temos tolerância zero 1151 00:59:55,159 --> 00:59:57,218 pela violência. 1152 00:59:57,242 --> 00:59:59,426 OK. 1153 00:59:59,450 --> 01:00:01,468 Isso vai soar confronto, 1154 01:00:01,492 --> 01:00:05,635 mas seus homens atacaram o pessoa com quem estive ontem à noite. 1155 01:00:05,659 --> 01:00:07,802 Nós íamos embora, 1156 01:00:07,826 --> 01:00:09,927 e então eles simplesmente Acertei-o do nada. 1157 01:00:09,951 --> 01:00:12,301 eu nunca tive qualquer problema com minha equipe 1158 01:00:12,325 --> 01:00:13,343 sendo abusivo. 1159 01:00:13,367 --> 01:00:14,551 Oh, meu Deus, nenhum? 1160 01:00:14,575 --> 01:00:16,218 Realmente? 1161 01:00:16,242 --> 01:00:17,718 Ouvir. (cheira) 1162 01:00:17,742 --> 01:00:19,885 Eu juro que estou te contando a verdade 1163 01:00:19,909 --> 01:00:21,843 e eu não estou mentindo, ok? 1164 01:00:21,867 --> 01:00:23,802 Você pode ver os hematomas por todo o meu corpo 1165 01:00:23,826 --> 01:00:25,468 e não estou sendo paranóico. 1166 01:00:25,492 --> 01:00:28,385 Me desculpe, mas isso é apenas não é possível. 1167 01:00:28,409 --> 01:00:30,635 Eu estava em uma cela ontem à noite, 1168 01:00:30,659 --> 01:00:32,094 você entende isso? 1169 01:00:32,118 --> 01:00:34,426 Eu estava trancado porra no exterior. 1170 01:00:34,450 --> 01:00:36,094 E seus homens deveria ser demitido. 1171 01:00:36,118 --> 01:00:37,968 E você, você tem o poder para fazer isso, 1172 01:00:37,992 --> 01:00:39,968 mas você simplesmente não vai porra, faça isso. 1173 01:00:39,992 --> 01:00:42,927 Ok, se você vai use essas palavras comigo, 1174 01:00:42,951 --> 01:00:44,677 não tenho mais nada para dizer a você. 1175 01:00:44,701 --> 01:00:47,094 Só estou chateado porque Cometi um erro. 1176 01:00:47,118 --> 01:00:49,385 Um erro pode ser tudo o que é preciso, 1177 01:00:49,409 --> 01:00:51,593 se for um grande erro suficiente. 1178 01:00:51,617 --> 01:00:53,094 Temos regras aqui. 1179 01:00:53,118 --> 01:00:56,242 Bem, você e seu a porra das regras é uma droga, então! 1180 01:00:58,575 --> 01:01:01,176 Ok, seu amigo tem até às 16h. 1181 01:01:01,200 --> 01:01:03,701 Depois disso, ela será preso e acusado. 1182 01:01:05,992 --> 01:01:07,826 Maravilhoso. 1183 01:01:08,992 --> 01:01:11,492 (música tocando) 1184 01:01:20,617 --> 01:01:22,492 Eu estava indo bem. 1185 01:01:24,742 --> 01:01:26,367 Tão bom. 1186 01:01:29,242 --> 01:01:31,575 Isso é o que pode acontecer às vezes. 1187 01:01:33,200 --> 01:01:34,617 A polícia? 1188 01:01:38,034 --> 01:01:39,593 Levei meses para finalmente perceber 1189 01:01:39,617 --> 01:01:41,176 que ninguém estava saiu para me pegar 1190 01:01:41,200 --> 01:01:44,968 e então, ontem à noite, o meu malditas ilusões se tornam realidade. 1191 01:01:44,992 --> 01:01:46,659 Eu explodi, Chris. 1192 01:01:51,034 --> 01:01:52,742 Não posso acreditar Estou sendo expulso. 1193 01:01:54,992 --> 01:01:56,343 O que devemos contar para minha mãe? 1194 01:01:56,367 --> 01:01:59,301 - Ei! Aí está você. - Oh. De novo não. 1195 01:01:59,325 --> 01:02:01,259 Você não apareceu no restaurante. 1196 01:02:01,283 --> 01:02:02,885 Sim, desculpe, 1197 01:02:02,909 --> 01:02:05,010 estávamos apenas descobrindo o que fazer com o nosso dia. 1198 01:02:05,034 --> 01:02:07,135 Bem, se você está não muito ocupado, 1199 01:02:07,159 --> 01:02:10,052 Martin e eu íamos pagar para vocês praticarem parasailing. 1200 01:02:10,076 --> 01:02:14,010 (chorando) 1201 01:02:14,034 --> 01:02:15,301 Eu pensei que você gostava de parasailing. 1202 01:02:15,325 --> 01:02:17,968 Cadeia? 1203 01:02:17,992 --> 01:02:21,259 Ah, Jesus Cristo, Brooklyn! 1204 01:02:21,283 --> 01:02:22,843 Brooklyn (com sotaque de Boston): Tal pai, tipo "d'awdda". 1205 01:02:22,867 --> 01:02:25,385 Você mentiu direto na cara da sua mãe! 1206 01:02:25,409 --> 01:02:27,968 Mais ou menos como você tem estado mentindo para nós todos esses anos 1207 01:02:27,992 --> 01:02:29,510 sobre estar sóbrio. 1208 01:02:29,534 --> 01:02:31,259 Ei, olhe para mim agora. 1209 01:02:31,283 --> 01:02:33,135 Ah, sim, dois dias. 1210 01:02:33,159 --> 01:02:34,218 Onde está seu chip, pai? 1211 01:02:34,242 --> 01:02:36,426 Martinho! Brooklyn! 1212 01:02:36,450 --> 01:02:38,259 Isso não é ajudando qualquer coisa. 1213 01:02:38,283 --> 01:02:41,010 Falaremos tudo sobre isso quando chegarmos em casa. 1214 01:02:41,034 --> 01:02:44,010 Brooklyn... 1215 01:02:44,034 --> 01:02:45,343 não há outro hotéis disponíveis. 1216 01:02:45,367 --> 01:02:47,468 Nada, todos nós podemos pagar pelo menos. 1217 01:02:47,492 --> 01:02:49,052 Não há nada? 1218 01:02:49,076 --> 01:02:51,635 Cristo. Não. 1219 01:02:51,659 --> 01:02:53,468 E, francamente, Estou um pouco cansado 1220 01:02:53,492 --> 01:02:56,118 de ajudar você fora desses congestionamentos. 1221 01:02:58,534 --> 01:03:00,968 Multar. 1222 01:03:00,992 --> 01:03:02,760 Talvez isso faria você algo bom para voltar para casa 1223 01:03:02,784 --> 01:03:06,718 e reavaliar alguns das decisões de sua vida. 1224 01:03:06,742 --> 01:03:09,551 (trovão estrondoso) 1225 01:03:09,575 --> 01:03:12,076 (música tocando) 1226 01:03:19,659 --> 01:03:22,159 (sem diálogo audível) 1227 01:04:42,617 --> 01:04:44,968 Chris: Este não é o aeroporto-- 1228 01:04:44,992 --> 01:04:46,885 hum...aeroporto? 1229 01:04:46,909 --> 01:04:50,259 Chris, eu não vou embora. Ainda não. 1230 01:04:50,283 --> 01:04:52,718 - (com raiva) O quê? - Há um quarto disponível aqui 1231 01:04:52,742 --> 01:04:55,468 e eu tenho um Amex meus pais não sabem. 1232 01:04:55,492 --> 01:04:56,927 Obrigado. 1233 01:04:56,951 --> 01:04:59,468 - Brook, espere um segundo, o que...? - Ok, isso... 1234 01:04:59,492 --> 01:05:00,468 está acontecendo. 1235 01:05:00,492 --> 01:05:02,259 Não, não é, ok? 1236 01:05:02,283 --> 01:05:03,593 E não sozinho. 1237 01:05:03,617 --> 01:05:05,718 eu sei tudo que você quer fazer 1238 01:05:05,742 --> 01:05:08,968 é apenas conhecer uma sexymamacita aqui em Quintana Roo. 1239 01:05:08,992 --> 01:05:11,968 E eu não fiz nada mas arruinar esta viagem para você. 1240 01:05:11,992 --> 01:05:14,200 eu fodi tudo para cima. 1241 01:05:16,867 --> 01:05:20,052 E esse último lugar, isso era para famílias. 1242 01:05:20,076 --> 01:05:22,218 Isto... 1243 01:05:22,242 --> 01:05:23,218 isso pode ser 1244 01:05:23,242 --> 01:05:25,426 só para nós. 1245 01:05:25,450 --> 01:05:28,218 Sem distrações. 1246 01:05:28,242 --> 01:05:30,927 eu quero terminar esta semana, 1247 01:05:30,951 --> 01:05:32,551 este ano, 1248 01:05:32,575 --> 01:05:33,551 no topo. 1249 01:05:33,575 --> 01:05:35,718 Com você. 1250 01:05:35,742 --> 01:05:38,551 E eu tenho que provar que minha mãe está errada. 1251 01:05:38,575 --> 01:05:39,927 Eu sou forte o suficiente para fazer isso. 1252 01:05:39,951 --> 01:05:43,760 E eu estou muito perto apenas parar agora. 1253 01:05:43,784 --> 01:05:45,927 Brook... 1254 01:05:45,951 --> 01:05:49,343 esta semana inteira foi uma montanha-russa para mim. 1255 01:05:49,367 --> 01:05:51,218 Eu sei. 1256 01:05:51,242 --> 01:05:52,659 Então vamos consertar isso. 1257 01:05:56,409 --> 01:05:58,468 (falando espanhol) 1258 01:05:58,492 --> 01:06:01,052 Ah, sim, ah... sim. 1259 01:06:01,076 --> 01:06:03,968 Apenas, uh... me encontre de volta aqui às 17h com suas coisas 1260 01:06:03,992 --> 01:06:05,283 e eu vou cobrir você. 1261 01:06:08,076 --> 01:06:09,843 (mala fazendo barulho) 1262 01:06:09,867 --> 01:06:10,843 Brook... 1263 01:06:10,867 --> 01:06:12,635 Às 5:00. 1264 01:06:12,659 --> 01:06:13,843 (beijos) 1265 01:06:13,867 --> 01:06:16,367 (música tocando) 1266 01:06:21,992 --> 01:06:23,118 Ufa! 1267 01:06:37,118 --> 01:06:38,283 (telefone vibra) 1268 01:06:44,034 --> 01:06:46,468 Porra... um idiota. 1269 01:06:46,492 --> 01:06:47,843 (por telefone): Que história. 1270 01:06:47,867 --> 01:06:49,301 Sim. 1271 01:06:49,325 --> 01:06:50,468 eu não sei o que fazer. 1272 01:06:50,492 --> 01:06:53,176 Quero dizer, parece bastante óbvio. 1273 01:06:53,200 --> 01:06:54,510 Deixe a vadia. 1274 01:06:54,534 --> 01:06:56,176 Indo para a prisão, entrando em brigas? 1275 01:06:56,200 --> 01:06:57,259 Que porra é essa, cara? 1276 01:06:57,283 --> 01:06:58,843 -Isso é loucura. - Eu sei. 1277 01:06:58,867 --> 01:07:00,760 O que está acontecendo com você, entretanto? Tipo... 1278 01:07:00,784 --> 01:07:03,927 Então você não vai para esse outro hotel com ela, e daí? 1279 01:07:03,951 --> 01:07:06,094 Eu não sei, Eu a denunciei para os pais dela 1280 01:07:06,118 --> 01:07:07,593 e então deixe as fichas cair onde puderem. 1281 01:07:07,617 --> 01:07:09,010 E então 1282 01:07:09,034 --> 01:07:10,718 fazer o que posso para chegar em casa 1283 01:07:10,742 --> 01:07:12,635 e recuperar algum dinheiro antes de eu ficar inadimplente 1284 01:07:12,659 --> 01:07:14,468 no meu idiota empréstimos estudantis. 1285 01:07:14,492 --> 01:07:15,635 (suspira) Ok. 1286 01:07:15,659 --> 01:07:16,760 Ouça, 1287 01:07:16,784 --> 01:07:18,593 você sabe disso, no passado, 1288 01:07:18,617 --> 01:07:19,843 eu estive com alguns sérios 1289 01:07:19,867 --> 01:07:21,259 eu mesmo, problema do papai, 1290 01:07:21,283 --> 01:07:23,094 então é muito difícil para eu dizer, você sabe, 1291 01:07:23,118 --> 01:07:24,802 o que é certo e o que é errado quando você está lá fora 1292 01:07:24,826 --> 01:07:26,927 na porra de Cancún com calças malucas. 1293 01:07:26,951 --> 01:07:28,593 Mas, quero dizer, olha, eu... 1294 01:07:28,617 --> 01:07:30,551 Eu me acomodei, Eu me casei com minha esposa 1295 01:07:30,575 --> 01:07:32,094 que me entediou até as lágrimas. (risos) 1296 01:07:32,118 --> 01:07:33,968 Claramente. É por isso não estamos juntos. 1297 01:07:33,992 --> 01:07:35,510 Uh, não é culpa dela que ela é uma merda. 1298 01:07:35,534 --> 01:07:37,259 Então é difícil para mim dizer, você sabe, 1299 01:07:37,283 --> 01:07:39,343 "Vá fugir com aquela porra da Amy Winehouse, 1300 01:07:39,367 --> 01:07:41,301 vadia louca você tem lá em Cancún. 1301 01:07:41,325 --> 01:07:43,843 Então, em última análise, depende de você, é. 1302 01:07:43,867 --> 01:07:47,052 Mas... (suspira) O que você... 1303 01:07:47,076 --> 01:07:48,718 o que você realmente quer? 1304 01:07:48,742 --> 01:07:49,968 Em que você acredita? 1305 01:07:49,992 --> 01:07:52,259 eu acredito descartando alguém 1306 01:07:52,283 --> 01:07:54,259 só porque eles são um pouco desequilibrado é... 1307 01:07:54,283 --> 01:07:55,718 uma espécie de desculpa. 1308 01:07:55,742 --> 01:07:57,760 Quer dizer, eu gosto de pensar Eu sou melhor que isso. 1309 01:07:57,784 --> 01:07:59,094 Michelle: Ah, tudo bem, Gandhi. 1310 01:07:59,118 --> 01:08:00,718 Bem, me responda isso: 1311 01:08:00,742 --> 01:08:02,259 você realmente fez um movimento em Brooklyn, 1312 01:08:02,283 --> 01:08:03,468 você é fruta? 1313 01:08:03,492 --> 01:08:06,301 Na verdade. 1314 01:08:06,325 --> 01:08:08,301 Michelle: Escute, você está enterrando seus sentimentos 1315 01:08:08,325 --> 01:08:10,635 com tudo isso cavaleiro branco, mocinho, 1316 01:08:10,659 --> 01:08:13,135 vá com o fluxo, merda. Ninguém acredita nisso. 1317 01:08:13,159 --> 01:08:15,760 Garantido que Brooklyn não, de jeito nenhum. 1318 01:08:15,784 --> 01:08:17,635 O que quer que ela faça, positivo ou negativo, 1319 01:08:17,659 --> 01:08:19,052 isso leva você porra selvagem. 1320 01:08:19,076 --> 01:08:20,052 Você quer colocar 1321 01:08:20,076 --> 01:08:21,426 um bebê em sua barriga. 1322 01:08:21,450 --> 01:08:23,094 Apenas admita, porra, cara! 1323 01:08:23,118 --> 01:08:24,176 Porra, eu quero. 1324 01:08:24,200 --> 01:08:26,551 Eu sei! Eu sei, ok? 1325 01:08:26,575 --> 01:08:28,259 Tipo... 1326 01:08:28,283 --> 01:08:29,635 como eu ainda se sente assim? 1327 01:08:29,659 --> 01:08:31,718 Quer dizer, estou mais bagunçado agora 1328 01:08:31,742 --> 01:08:34,094 então eu estava no ensino médio. (risos) 1329 01:08:34,118 --> 01:08:35,385 Estou fodido. 1330 01:08:35,409 --> 01:08:36,968 Isso é o que ela faz. 1331 01:08:36,992 --> 01:08:38,468 Isto... 1332 01:08:38,492 --> 01:08:39,885 é o que ela faz. 1333 01:08:39,909 --> 01:08:41,301 Michelle: Eu te disse, 1334 01:08:41,325 --> 01:08:43,551 ninguém deveria concordar ir de férias 1335 01:08:43,575 --> 01:08:45,385 com seu calor ex-namorada, ok? 1336 01:08:45,409 --> 01:08:47,677 Foi uma má ideia para começar. 1337 01:08:47,701 --> 01:08:49,426 Olha, os caras Brooklyn está namorando, 1338 01:08:49,450 --> 01:08:51,635 eles não são nenhum melhor que você. 1339 01:08:51,659 --> 01:08:52,802 Eles estão apenas batendo em você para o soco. 1340 01:08:52,826 --> 01:08:54,218 Isso é tudo. 1341 01:08:54,242 --> 01:08:56,343 Você tem que ser o herói na sua história, ok? 1342 01:08:56,367 --> 01:08:58,760 Você tem que ser o único isso muda as coisas. 1343 01:08:58,784 --> 01:09:00,802 Você não pode simplesmente ficar sentado e veja isso acontecer direito na sua frente, 1344 01:09:00,826 --> 01:09:03,052 é uma merda - é um desperdício da porra do seu tempo. 1345 01:09:03,076 --> 01:09:06,635 Veja. Não deixe ninguém já fez você se sentir 1346 01:09:06,659 --> 01:09:08,094 você não merece algo na vida. 1347 01:09:08,118 --> 01:09:11,218 Quer seja em seu hotel ou o dela... 1348 01:09:11,242 --> 01:09:14,468 porra, finalmente tenha alguma merda diversão lá fora, pelo amor de Deus! 1349 01:09:14,492 --> 01:09:16,259 Belo discurso. 1350 01:09:16,283 --> 01:09:17,718 Você entende isso fora do Instagram? 1351 01:09:17,742 --> 01:09:19,551 eu quero queimar seu rosto com óleo quente. 1352 01:09:19,575 --> 01:09:22,076 (música tocando) 1353 01:10:16,992 --> 01:10:19,742 (sem diálogo audível) 1354 01:10:30,242 --> 01:10:32,802 (bolsa descompactada) 1355 01:10:32,826 --> 01:10:36,635 Martinho: Se eu pudesse dizer apenas uma coisa para você, Christopher, 1356 01:10:36,659 --> 01:10:39,635 não tenho filha. 1357 01:10:39,659 --> 01:10:41,885 O que eu estava contando você antes, você sabe, 1358 01:10:41,909 --> 01:10:43,760 um garoto, você sabe o que ele é, 1359 01:10:43,784 --> 01:10:46,885 não há surpresas. 1360 01:10:46,909 --> 01:10:49,510 (suspira) Quando a Ana aqui estava grávida 1361 01:10:49,534 --> 01:10:53,593 com o nosso muito menininha, 1362 01:10:53,617 --> 01:10:55,593 Eu sabia que estava fodido. 1363 01:10:55,617 --> 01:10:57,635 Feito. 1364 01:10:57,659 --> 01:11:01,052 (suspira) Toda vez que ela andava sozinho em casa tarde da noite, 1365 01:11:01,076 --> 01:11:03,593 toda vez que ela conversava com alguém que era suspeito, 1366 01:11:03,617 --> 01:11:05,968 Eu estava fodido. 1367 01:11:05,992 --> 01:11:07,325 Fodido, você entende? 1368 01:11:09,409 --> 01:11:11,635 Às vezes nesta vida, 1369 01:11:11,659 --> 01:11:14,802 você sabe, pais, você faz coisas... 1370 01:11:14,826 --> 01:11:18,468 isso não está certo, você erra, sabe? 1371 01:11:18,492 --> 01:11:19,701 (suspira) 1372 01:11:22,118 --> 01:11:24,468 Mas eu honestamente acredito nada poderia ter nos preparado 1373 01:11:24,492 --> 01:11:26,034 para o último ano. 1374 01:11:29,575 --> 01:11:32,052 É por isso que eu ganho chamando-a de "Brooklyn". 1375 01:11:32,076 --> 01:11:33,259 (risos) 1376 01:11:33,283 --> 01:11:34,802 Ana: Escuta, vindo aqui foi um erro, 1377 01:11:34,826 --> 01:11:37,718 sabemos disso agora. 1378 01:11:37,742 --> 01:11:40,385 eu queria acreditar Brooklyn estava bem, sabe? 1379 01:11:40,409 --> 01:11:42,283 Fora da floresta. 1380 01:11:43,701 --> 01:11:46,551 Quando eu primeiro levou-a para casa, 1381 01:11:46,575 --> 01:11:48,885 Eu tive que trancar a casa de fora 1382 01:11:48,909 --> 01:11:52,968 para impedi-la de correr para a rua. 1383 01:11:52,992 --> 01:11:54,968 Ela pensou que os vizinhos estavam sendo sequestrados. 1384 01:11:54,992 --> 01:11:56,701 Constantemente. 1385 01:12:01,951 --> 01:12:04,426 Não é seu responsabilidade, Cris. 1386 01:12:04,450 --> 01:12:06,052 E não estamos pedindo para você ir. 1387 01:12:06,076 --> 01:12:09,301 Mas a realidade é... 1388 01:12:09,325 --> 01:12:11,052 se formos para aquele hotel e tentar pegá-la, 1389 01:12:11,076 --> 01:12:13,301 ela pode correr. 1390 01:12:13,325 --> 01:12:15,242 Ela já fez isso antes. 1391 01:12:27,534 --> 01:12:28,534 Avá! 1392 01:12:29,701 --> 01:12:31,135 Ei! 1393 01:12:31,159 --> 01:12:33,218 O que você está fazendo aqui? 1394 01:12:33,242 --> 01:12:34,843 Acabei de parar no seu hotel 1395 01:12:34,867 --> 01:12:38,135 para deixar alguns ingressos para meu evento de Réveillon. 1396 01:12:38,159 --> 01:12:39,927 Certo, é claro. 1397 01:12:39,951 --> 01:12:41,635 Você e seu amigo 1398 01:12:41,659 --> 01:12:42,802 deveria vir. 1399 01:12:42,826 --> 01:12:44,927 Ah, ah... 1400 01:12:44,951 --> 01:12:47,052 sim, isso é provavelmente... 1401 01:12:47,076 --> 01:12:48,385 provavelmente pode não acontecer. 1402 01:12:48,409 --> 01:12:49,927 Por que? 1403 01:12:49,951 --> 01:12:51,927 Hum... 1404 01:12:51,951 --> 01:12:53,843 Você está indo embora? 1405 01:12:53,867 --> 01:12:55,843 Na verdade não, quero dizer... 1406 01:12:55,867 --> 01:12:58,010 Eu pensei que você tenha mais alguns dias. 1407 01:12:58,034 --> 01:13:00,010 Eu faço. 1408 01:13:00,034 --> 01:13:02,468 Tenho mais dois dias. 1409 01:13:02,492 --> 01:13:04,135 Mas eu... 1410 01:13:04,159 --> 01:13:07,426 Eu tenho que sair daqui. eu... 1411 01:13:07,450 --> 01:13:09,718 Nós estamos indo para isso outro resort porque... 1412 01:13:09,742 --> 01:13:11,343 é... eu... 1413 01:13:11,367 --> 01:13:12,760 história estúpida. 1414 01:13:12,784 --> 01:13:14,450 Faça o que você preciso fazer. 1415 01:13:19,534 --> 01:13:20,951 Obrigado. 1416 01:13:28,742 --> 01:13:29,909 Ava. 1417 01:13:33,534 --> 01:13:34,701 Deixa para lá. 1418 01:13:36,118 --> 01:13:38,367 Brooklyn: Não levei biquínis suficientes. 1419 01:13:41,242 --> 01:13:44,052 Só para você saber... 1420 01:13:44,076 --> 01:13:45,159 estou ligando os tiros agora. 1421 01:13:46,909 --> 01:13:48,802 Oh sim? 1422 01:13:48,826 --> 01:13:49,802 Palavra! 1423 01:13:49,826 --> 01:13:52,135 (risos) 1424 01:13:52,159 --> 01:13:53,885 Eu sou responsável para você. 1425 01:13:53,909 --> 01:13:55,510 Bom ou ruim. 1426 01:13:55,534 --> 01:13:57,094 E eu não sou seu guarda-costas, 1427 01:13:57,118 --> 01:13:58,385 Eu não sou seu irmão, 1428 01:13:58,409 --> 01:13:59,968 Eu não sou seu pai, 1429 01:13:59,992 --> 01:14:02,094 Eu sou eu. 1430 01:14:02,118 --> 01:14:04,301 E eu peguei você. 1431 01:14:04,325 --> 01:14:05,802 Então faremos coisas meu caminho. 1432 01:14:05,826 --> 01:14:07,718 Tudo bem? Então chega de loucura, 1433 01:14:07,742 --> 01:14:08,951 não mais Arturo, nada. 1434 01:14:11,200 --> 01:14:12,426 Fique comigo... 1435 01:14:12,450 --> 01:14:15,885 e você está indo a lugares. 1436 01:14:15,909 --> 01:14:17,242 Não é isso? 1437 01:14:19,659 --> 01:14:20,992 Tudo bem. 1438 01:14:22,826 --> 01:14:24,510 Foi um toca aqui ruim, mas eu aceito. 1439 01:14:24,534 --> 01:14:26,510 Foi fraco, isso foi fraco. 1440 01:14:26,534 --> 01:14:29,034 (música tocando) 1441 01:14:39,200 --> 01:14:41,701 (música tocando lá fora) 1442 01:14:59,283 --> 01:15:00,259 Uh... 1443 01:15:00,283 --> 01:15:02,135 (limpa a garganta) 1444 01:15:02,159 --> 01:15:03,802 Eu, ah... 1445 01:15:03,826 --> 01:15:06,760 só vou descer e tomar café da manhã. 1446 01:15:06,784 --> 01:15:08,927 OK. Hum... 1447 01:15:08,951 --> 01:15:11,010 Provavelmente estou apenas vou ficar aqui hoje. 1448 01:15:11,034 --> 01:15:13,968 Ontem foi meio intenso. 1449 01:15:13,992 --> 01:15:15,927 Você quer alguma coisa? 1450 01:15:15,951 --> 01:15:18,118 Ah, sim, apenas espere. 1451 01:15:26,034 --> 01:15:27,325 Eu, ah, tenho algo para você. 1452 01:15:32,034 --> 01:15:33,718 Santo fuma. 1453 01:15:33,742 --> 01:15:36,843 Sim, eu entendi quando eu estava esperando por você ontem. 1454 01:15:36,867 --> 01:15:39,927 Então, espero que você esteja sobre aquela talasa... 1455 01:15:39,951 --> 01:15:41,343 (risos) 1456 01:15:41,367 --> 01:15:42,343 ...tanto faz que merda é isso. 1457 01:15:42,367 --> 01:15:44,635 Sim, sim, eu também. 1458 01:15:44,659 --> 01:15:46,718 Talvez você possa ser o próximo Jacques Cousteau. 1459 01:15:46,742 --> 01:15:47,927 Sim? 1460 01:15:47,951 --> 01:15:49,718 Ou pelo menos... 1461 01:15:49,742 --> 01:15:51,885 pelo menos seja sexy saias altas na pista de dança. 1462 01:15:51,909 --> 01:15:53,677 (risos) 1463 01:15:53,701 --> 01:15:56,426 Isso é incrível. 1464 01:15:56,450 --> 01:15:59,510 Eu sei que isso realmente não compensar toda a loucura 1465 01:15:59,534 --> 01:16:02,094 isso aconteceu, mas... 1466 01:16:02,118 --> 01:16:03,617 espero que seja um começo. 1467 01:16:05,742 --> 01:16:07,551 Isso é realmente ótimo. 1468 01:16:07,575 --> 01:16:10,826 Então estou perdoado? 1469 01:16:14,283 --> 01:16:15,760 - Traga isso! - (gritos) 1470 01:16:15,784 --> 01:16:17,135 (risos) 1471 01:16:17,159 --> 01:16:18,343 Muito obrigado. 1472 01:16:18,367 --> 01:16:20,867 (música tocando) 1473 01:16:53,701 --> 01:16:58,176 (música tocando) 1474 01:16:58,200 --> 01:17:00,701 (cantando em espanhol) 1475 01:17:58,242 --> 01:17:59,426 Brooklyn: Então, o que houve? 1476 01:17:59,450 --> 01:18:01,094 Chris: Ouça, eu... 1477 01:18:01,118 --> 01:18:03,218 (porta fecha) 1478 01:18:03,242 --> 01:18:06,718 ... eu sei que você está indo passou por muita coisa agora. 1479 01:18:06,742 --> 01:18:08,843 Hum... 1480 01:18:08,867 --> 01:18:11,010 então eu só vou... 1481 01:18:11,034 --> 01:18:12,718 coloque isso aí. 1482 01:18:12,742 --> 01:18:14,283 Simplesmente não é a mesma coisa sem você! 1483 01:18:16,659 --> 01:18:18,843 - Ah, Cristóvão! - (risos) 1484 01:18:18,867 --> 01:18:22,176 Chris: Então estou implementando uma ordem executiva. 1485 01:18:22,200 --> 01:18:23,968 Os habitantes da cidade... 1486 01:18:23,992 --> 01:18:25,677 eles precisam de sua rainha. 1487 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Bem, então... 1488 01:18:28,076 --> 01:18:30,510 me pegue meus malditos dragões. 1489 01:18:30,534 --> 01:18:33,034 (música tocando) 1490 01:18:50,617 --> 01:18:53,118 (sem diálogo audível) 1491 01:20:03,992 --> 01:20:07,301 (como Bane): Oh, beba-o-cam. 1492 01:20:07,325 --> 01:20:09,927 eu nasci em bebida-o-cam. 1493 01:20:09,951 --> 01:20:12,510 Você simplesmente adquiriu... oh! 1494 01:20:12,534 --> 01:20:14,218 Beba-o-cam. 1495 01:20:14,242 --> 01:20:16,010 Temos que nos preparar para o ano novo. 1496 01:20:16,034 --> 01:20:17,385 Eu ligo para você no chuveiro 1497 01:20:17,409 --> 01:20:21,176 e... sem olhar desta vez. 1498 01:20:21,200 --> 01:20:23,409 Eu nem estava olhando a última vez. 1499 01:20:26,534 --> 01:20:29,034 (cantarolando) 1500 01:20:44,118 --> 01:20:46,551 Não foda olhe para mim. 1501 01:20:46,575 --> 01:20:48,176 Por que você está olhando para mim? 1502 01:20:48,200 --> 01:20:49,593 - O que você está...? - Por que você está olhando para mim? 1503 01:20:49,617 --> 01:20:51,259 Você estava tentando olhar para mim? 1504 01:20:51,283 --> 01:20:53,343 - Por que você está olhando para mim? - Quer que eu olhe para você? 1505 01:20:53,367 --> 01:20:54,468 Não! Pare de olhar para mim! 1506 01:20:54,492 --> 01:20:56,094 Onde estou vai olhar? 1507 01:20:56,118 --> 01:20:57,426 Foi por isso que você desbloqueou a porta na outra noite? 1508 01:20:57,450 --> 01:20:59,259 - Huh? Huh? - Ei, eu não destranquei a porta. 1509 01:20:59,283 --> 01:21:00,510 - Sim, você fez. - Eu tive que ter certeza você estava bem. 1510 01:21:00,534 --> 01:21:02,301 Você estava tentando ver alguma coisa? 1511 01:21:02,325 --> 01:21:03,760 - Você sabe o que? Apenas ouça! - Vamos lutar! Não, saia. 1512 01:21:03,784 --> 01:21:04,968 - Pare com isso. - Sai de cima de mim... 1513 01:21:04,992 --> 01:21:06,385 Ok, vamos apenas acalme-se, acalme-se. 1514 01:21:06,409 --> 01:21:07,843 - Apenas saia de cima de mim. - Acalmar. 1515 01:21:07,867 --> 01:21:08,885 - Apenas se acalme. - Saia de cima de mim. 1516 01:21:08,909 --> 01:21:11,010 Apenas... acalme-se. 1517 01:21:11,034 --> 01:21:12,885 - (risos) - Não, pare. 1518 01:21:12,909 --> 01:21:14,843 Você tem que parar me bater, ok? 1519 01:21:14,867 --> 01:21:15,843 Entendi? 1520 01:21:15,867 --> 01:21:16,843 Bom. 1521 01:21:16,867 --> 01:21:18,218 OK. 1522 01:21:18,242 --> 01:21:19,760 Não, o quê? 1523 01:21:19,784 --> 01:21:21,760 - (rindo) - Brooklyn, pare! 1524 01:21:21,784 --> 01:21:23,385 O que você está-- O que você está fazendo? 1525 01:21:23,409 --> 01:21:24,760 Você estava tentando olhar para mim, não foi? 1526 01:21:24,784 --> 01:21:26,034 Não, eu não estou tentando... 1527 01:21:27,200 --> 01:21:28,968 O que...? 1528 01:21:28,992 --> 01:21:30,135 O que você está fazendo? 1529 01:21:30,159 --> 01:21:31,200 Você me ama? 1530 01:21:33,867 --> 01:21:35,593 Não, Brook, você não pode... 1531 01:21:35,617 --> 01:21:37,551 faça isso. Você não pode me faça essa pergunta. 1532 01:21:37,575 --> 01:21:39,426 - Sim, posso. - Não, você não pode. 1533 01:21:39,450 --> 01:21:41,426 - Sim. - Pare... Brooklyn, pare. 1534 01:21:41,450 --> 01:21:42,802 Devíamos ir para Paris. 1535 01:21:42,826 --> 01:21:44,635 Já estamos... em algum lugar. 1536 01:21:44,659 --> 01:21:47,677 - Vamos. E quanto a Dubai? - Não, eu não vou de jeito nenhum... 1537 01:21:47,701 --> 01:21:49,551 - Não, eu não sei o que aconteceu. - Vamos! 1538 01:21:49,575 --> 01:21:51,968 - Brooklyn... - Deveríamos. Eu gosto muito de croissants. 1539 01:21:51,992 --> 01:21:53,135 Sim, eles são... 1540 01:21:53,159 --> 01:21:55,426 O que você está fazendo? O que... 1541 01:21:55,450 --> 01:21:56,760 está acontecendo em sua mente agora? 1542 01:21:56,784 --> 01:21:58,301 Apenas... 1543 01:21:58,325 --> 01:22:00,760 Você tem que relaxar. 1544 01:22:00,784 --> 01:22:02,076 Parar. 1545 01:22:12,118 --> 01:22:13,176 Ok, eu acredito em você. 1546 01:22:13,200 --> 01:22:14,283 (bate na barriga de Chris) 1547 01:22:19,659 --> 01:22:20,909 (calmamente) O quê? 1548 01:22:24,367 --> 01:22:25,534 (suspira) 1549 01:22:31,159 --> 01:22:32,760 Olhe para você. 1550 01:22:32,784 --> 01:22:34,802 Você parece tão fofo naquela roupa. 1551 01:22:34,826 --> 01:22:36,968 Obrigado. 1552 01:22:36,992 --> 01:22:38,343 Você é incrível. 1553 01:22:38,367 --> 01:22:40,135 (risos) Essa é a bebida falando. 1554 01:22:40,159 --> 01:22:42,510 Não, é o Brooklyn falando. 1555 01:22:42,534 --> 01:22:43,784 (risos) 1556 01:22:46,367 --> 01:22:48,534 Quanto você me ama? 1557 01:22:51,034 --> 01:22:52,010 Quanto o quê? 1558 01:22:52,034 --> 01:22:53,551 Quando nós dois tivermos 40 anos, 1559 01:22:53,575 --> 01:22:55,677 e se estivermos solteiros, é isso, 1560 01:22:55,701 --> 01:22:56,760 Estou roubando você. 1561 01:22:56,784 --> 01:22:58,135 Estamos nos casando. 1562 01:22:58,159 --> 01:22:59,718 (ri suavemente) 1563 01:22:59,742 --> 01:23:02,010 Bem, então nessa nota, 1564 01:23:02,034 --> 01:23:04,052 aqui está o melhor Véspera de Ano Novo 1565 01:23:04,076 --> 01:23:05,426 - na história do mundo -Saúde. 1566 01:23:05,450 --> 01:23:07,951 (música tocando) 1567 01:23:33,701 --> 01:23:35,677 (torcendo) 1568 01:23:35,701 --> 01:23:38,867 (sem diálogo audível) 1569 01:25:13,450 --> 01:25:16,367 (gritos e aplausos) 1570 01:25:41,617 --> 01:25:44,118 (música tocando) 1571 01:26:25,575 --> 01:26:28,076 (gritando, discutindo indistintamente) 1572 01:26:31,159 --> 01:26:32,367 (grunhidos) 1573 01:26:48,242 --> 01:26:50,677 Ei! Espere um minuto! 1574 01:26:50,701 --> 01:26:53,010 Brook, espere um segundo, ok? Que porra foi essa tudo sobre? 1575 01:26:53,034 --> 01:26:54,802 Arturo faz parte de alguns porra de cartel ou algo assim. 1576 01:26:54,826 --> 01:26:56,135 Eu não sei, temos que nos mudar. 1577 01:26:56,159 --> 01:26:57,760 Onde você está, porra encontrar essas pessoas? 1578 01:26:57,784 --> 01:27:00,551 Meu? Onde diabos você foi? Você desapareceu! 1579 01:27:00,575 --> 01:27:02,259 O que diabos são você está falando? 1580 01:27:02,283 --> 01:27:03,885 eu fui ao bar por dois segundos, 1581 01:27:03,909 --> 01:27:05,635 vire-se e puf! Você se foi. 1582 01:27:05,659 --> 01:27:07,718 Você é como uma porra mágico de merda. 1583 01:27:07,742 --> 01:27:09,593 (com raiva) Meu? Meu? 1584 01:27:09,617 --> 01:27:11,718 O cara que estava procurando você na última hora? Meu? 1585 01:27:11,742 --> 01:27:13,510 Sim, você me abandonou! 1586 01:27:13,534 --> 01:27:15,593 O que você está falando? 1587 01:27:15,617 --> 01:27:17,468 Porra, Brook. Desde então, 1588 01:27:17,492 --> 01:27:19,259 desde essa viagem já começou, ok? 1589 01:27:19,283 --> 01:27:21,593 Eu tive que lidar com alguns idiotas montados 1590 01:27:21,617 --> 01:27:23,635 desde o último recurso, aquele idiota 1591 01:27:23,659 --> 01:27:26,301 e então lidar com você terminando em Alcatraz mexicana. 1592 01:27:26,325 --> 01:27:27,301 O que você quer de mim? 1593 01:27:27,325 --> 01:27:28,802 Você tem que parar 1594 01:27:28,826 --> 01:27:30,510 porque você está colocando nossas vidas em perigo 1595 01:27:30,534 --> 01:27:32,259 e você está chupando a vida fora de mim 1596 01:27:32,283 --> 01:27:34,760 e todos ao seu redor! E você nem vê isso. 1597 01:27:34,784 --> 01:27:38,176 E a propósito, quem diabos é nome está tatuado nas suas costas? 1598 01:27:38,200 --> 01:27:39,510 Você sabe o que? Você mesmo disse isso, 1599 01:27:39,534 --> 01:27:41,760 seu dia foi uma merda sem mim. 1600 01:27:41,984 --> 01:27:44,710 Então você teve que me puxar de volta neste maldito pesadelo. 1601 01:27:44,734 --> 01:27:46,918 Eu estava tão bem naquele quarto de hotel, 1602 01:27:46,942 --> 01:27:48,793 mas, não, isso não foi bom o suficiente. 1603 01:27:48,817 --> 01:27:50,501 É assim que todo mundo me trata. 1604 01:27:50,525 --> 01:27:52,751 Se eu não sou a vida de a festa, então para que eu sou bom? 1605 01:27:52,775 --> 01:27:54,002 Sim, então é minha culpa agora? 1606 01:27:54,026 --> 01:27:55,501 Oh meu Deus. 1607 01:27:55,525 --> 01:27:57,793 Pare de me tratar como Eu sou sua princesinha 1608 01:27:57,817 --> 01:27:59,418 do ensino médio. Supere isso! 1609 01:27:59,442 --> 01:28:00,877 - Isso foi há seis anos. - Você ainda pensa isso? 1610 01:28:00,901 --> 01:28:02,793 - Você ainda acha que isso é o que é isso? - Sim. 1611 01:28:02,817 --> 01:28:04,294 - Supere-se. - Acho que você está conseguindo um pouco de frio 1612 01:28:04,318 --> 01:28:06,127 na zona de amizade, não é você? 1613 01:28:06,151 --> 01:28:08,459 Estou tão doente de você me julgar 1614 01:28:08,483 --> 01:28:09,751 e as decisões Eu fiz. 1615 01:28:09,775 --> 01:28:11,793 Você não tem ideia o que eu passei. 1616 01:28:11,817 --> 01:28:13,668 O que eu sacrifiquei, 1617 01:28:13,692 --> 01:28:15,127 a vida que Eu desisti. 1618 01:28:15,151 --> 01:28:17,835 Eu cresci e saí neste mundo. 1619 01:28:17,859 --> 01:28:19,294 E sim, eu vou através de alguma merda, 1620 01:28:19,318 --> 01:28:21,085 mas que merda você fez? 1621 01:28:21,109 --> 01:28:22,085 (zomba) 1622 01:28:23,109 --> 01:28:25,168 Foda-se daqui. 1623 01:28:25,192 --> 01:28:27,960 (fogos de artifício explodindo) 1624 01:28:27,984 --> 01:28:30,168 Brook... 1625 01:28:30,192 --> 01:28:31,442 Brook! 1626 01:28:34,151 --> 01:28:37,318 (zombando) 1627 01:28:40,609 --> 01:28:42,543 (risos) 1628 01:28:42,567 --> 01:28:44,901 (música tocando) 1629 01:29:03,151 --> 01:29:06,525 eu era da minha mãe filha única 1630 01:29:09,525 --> 01:29:13,650 Eu comecei a beber do meu pai 1631 01:29:16,067 --> 01:29:21,127 Eu vi minha parte de histórias 1632 01:29:21,151 --> 01:29:24,692 De dentro de uma garrafa... 1633 01:29:25,984 --> 01:29:29,043 (a música continua calmamente em estéreo) 1634 01:29:29,067 --> 01:29:31,710 Bem, eu queimei todas as minhas pontes... 1635 01:29:31,734 --> 01:29:34,793 Hum... obrigado para o passeio. 1636 01:29:34,817 --> 01:29:36,127 Obrigado por ter vindo, Chris. 1637 01:29:36,151 --> 01:29:37,127 Realmente. 1638 01:29:37,151 --> 01:29:38,585 Sim, Cristóvão, 1639 01:29:38,609 --> 01:29:40,918 foi um ótimo gasto tudo isso, você sabe, 1640 01:29:40,942 --> 01:29:42,418 tempo com você e... 1641 01:29:42,442 --> 01:29:44,775 Eu vou te acompanhar à sua porta. 1642 01:29:47,276 --> 01:29:50,859 E algum lugar para se esconder 1643 01:29:57,650 --> 01:30:00,418 (música tocando) 1644 01:30:00,442 --> 01:30:04,252 Escute, eu só... quero que você saiba disso 1645 01:30:04,276 --> 01:30:07,710 me arrependo do que aconteceu ontem à noite. 1646 01:30:07,734 --> 01:30:09,626 Arturo queria eu ir embora 1647 01:30:09,650 --> 01:30:11,668 e vá para casa com ele. 1648 01:30:11,692 --> 01:30:14,085 Eu recusei, então ele ficou bravo. 1649 01:30:14,109 --> 01:30:16,459 Sim, bem, acho que isso tipo de coisa acontece 1650 01:30:16,483 --> 01:30:17,877 com caras você acabou de conhecer. 1651 01:30:17,901 --> 01:30:19,085 (suspira) Sim. 1652 01:30:19,109 --> 01:30:21,459 Me desculpe se eu estraguei Cancún para você. 1653 01:30:21,483 --> 01:30:22,751 Sim, eu também. 1654 01:30:22,775 --> 01:30:24,734 Você sabe, arruinando Cancún para você. 1655 01:30:28,817 --> 01:30:32,043 Não importa que tipo de coisas pelas quais você está passando, 1656 01:30:32,067 --> 01:30:35,960 obviamente, eu era o cara errado para aproveitar essas férias. 1657 01:30:35,984 --> 01:30:39,626 Eu te segurei. 1658 01:30:39,650 --> 01:30:42,418 Eu me recuperei, ok, Cris? 1659 01:30:42,442 --> 01:30:45,085 E, sim, ainda é uma parte de mim, 1660 01:30:45,109 --> 01:30:47,418 mas, o que você viu, 1661 01:30:47,442 --> 01:30:50,002 era só eu, não é o problema. 1662 01:30:50,026 --> 01:30:51,210 Hum-hmm. 1663 01:30:51,234 --> 01:30:53,192 O que você acha que está acontecendo? 1664 01:30:54,984 --> 01:30:57,127 A árvore de Josué 1665 01:30:57,151 --> 01:30:59,418 Estamos perdendo Chris. 1666 01:30:59,442 --> 01:31:02,960 Chris: Sim, ouça, eu não sei o que acontece daqui em diante, 1667 01:31:02,984 --> 01:31:04,751 mas... 1668 01:31:04,775 --> 01:31:06,085 Estou muito preocupado, Brooklyn. 1669 01:31:06,109 --> 01:31:08,335 Estou com muito medo que algo ruim 1670 01:31:08,359 --> 01:31:10,002 vai acontecer com você se você continue vivendo sua vida assim. 1671 01:31:10,026 --> 01:31:11,585 Ok, vá com calma. 1672 01:31:11,609 --> 01:31:14,942 (música tocando) 1673 01:31:29,775 --> 01:31:31,775 (teclas tilintam) 1674 01:31:34,151 --> 01:31:36,650 (o motor dá partida) 1675 01:31:49,692 --> 01:31:51,942 (câmera apitando) 1676 01:32:01,525 --> 01:32:02,751 Ah, cara 1677 01:32:02,775 --> 01:32:06,318 eu me perdi 1678 01:32:08,067 --> 01:32:11,400 Oh, cara, eu me perdi 1679 01:32:14,483 --> 01:32:19,109 Oh, cara, eu me perdi 1680 01:32:21,234 --> 01:32:26,276 Ah, cara, eu me perdi... 1681 01:32:41,318 --> 01:32:43,817 (música tocando) 1682 01:33:20,234 --> 01:33:21,775 Com licença, senhorita? 1683 01:33:23,359 --> 01:33:24,859 Eu acho que você larguei isso. 1684 01:33:29,400 --> 01:33:31,376 Oh meu Deus. (risos) 1685 01:33:31,400 --> 01:33:34,294 Já faz algum tempo. 1686 01:33:34,318 --> 01:33:36,543 Ah, sim. 1687 01:33:36,567 --> 01:33:38,501 Sim, tem. 1688 01:33:38,525 --> 01:33:39,877 (risos) Novamente. 1689 01:33:39,901 --> 01:33:43,026 Sim. Sim. 1690 01:33:44,318 --> 01:33:47,668 Uh... onde você está vai tão tarde? 1691 01:33:47,692 --> 01:33:50,085 Estou saindo leste, na verdade. 1692 01:33:50,109 --> 01:33:51,459 Um pouco atrasado, 1693 01:33:51,483 --> 01:33:53,335 mas eu mudou de escola 1694 01:33:53,359 --> 01:33:55,294 e finalmente estou conseguindo meu diploma em diante. 1695 01:33:55,318 --> 01:33:59,501 Exceto que não pense que ninguém mais está no meu voo. 1696 01:33:59,525 --> 01:34:00,626 (risada suave) 1697 01:34:00,650 --> 01:34:02,543 Sim. 1698 01:34:02,567 --> 01:34:05,626 Esse lugar é meio uma cidade fantasma agora. 1699 01:34:05,650 --> 01:34:08,418 Hum... 1700 01:34:08,442 --> 01:34:12,543 é que a única razão que você está indo para o leste? 1701 01:34:12,567 --> 01:34:15,400 Eu descobri sobre Rue. 1702 01:34:16,734 --> 01:34:18,335 Infelizmente, de onde viemos, 1703 01:34:18,359 --> 01:34:19,859 a palavra viaja muito rápido. 1704 01:34:22,525 --> 01:34:24,543 Eu realmente sinto muito por não ter estendeu a mão para você 1705 01:34:24,567 --> 01:34:26,459 sobre tudo isso ainda. 1706 01:34:26,483 --> 01:34:30,085 Eu só... 1707 01:34:30,109 --> 01:34:31,543 (cheira) 1708 01:34:31,567 --> 01:34:33,710 É, ah... 1709 01:34:33,734 --> 01:34:36,501 Houve... 1710 01:34:36,525 --> 01:34:38,043 (cheira) 1711 01:34:38,067 --> 01:34:40,085 eu não estava esperando para falar sobre isso hoje. 1712 01:34:40,109 --> 01:34:41,418 - Eita. - Sim, sinto muito. 1713 01:34:41,442 --> 01:34:42,668 - Eu não... - Não, não, não, é... 1714 01:34:42,692 --> 01:34:44,626 - Eu não estava pensando. - (cheira) 1715 01:34:44,650 --> 01:34:46,085 Está tudo bem. 1716 01:34:46,109 --> 01:34:47,318 Hum... 1717 01:34:51,775 --> 01:34:54,335 A verdade é que a última vez que vi James, 1718 01:34:54,359 --> 01:34:56,668 ele era sem-abrigo limítrofe. 1719 01:34:56,692 --> 01:34:58,501 E... 1720 01:34:58,525 --> 01:35:01,127 as autoridades não queriam Rue morando na mesma casa 1721 01:35:01,151 --> 01:35:02,318 como minha recuperação. 1722 01:35:03,942 --> 01:35:06,918 Infelizmente, fizemos a coisa certa. 1723 01:35:06,942 --> 01:35:09,901 Mas... meu pai pegou o mais difícil. 1724 01:35:11,359 --> 01:35:14,483 (suspira) Eu não te contei porque... 1725 01:35:15,734 --> 01:35:17,501 Eu confio em você, é só, 1726 01:35:17,525 --> 01:35:22,252 naquela época, Eu não confiei em ninguém. 1727 01:35:22,276 --> 01:35:25,501 Eu ouvi que eles finalmente te visitei, então... 1728 01:35:25,525 --> 01:35:26,585 isso é bom. 1729 01:35:26,609 --> 01:35:28,210 Sim. 1730 01:35:28,234 --> 01:35:30,668 Os pais dela são tão legais. 1731 01:35:30,692 --> 01:35:33,335 E... ela... 1732 01:35:33,359 --> 01:35:35,668 ela é hilária. 1733 01:35:35,692 --> 01:35:37,127 Sim, aposto. 1734 01:35:37,151 --> 01:35:39,002 (risos) 1735 01:35:39,026 --> 01:35:41,668 (suspira) 1736 01:35:41,692 --> 01:35:45,835 É uma loucura pensar que o México já faz uma vida inteira, né? 1737 01:35:45,859 --> 01:35:48,252 Sim. 1738 01:35:48,276 --> 01:35:49,626 (risos) 1739 01:35:49,650 --> 01:35:52,210 Mamãe realmente sente sua falta. 1740 01:35:52,234 --> 01:35:55,710 (música tocando) 1741 01:35:55,734 --> 01:35:57,650 Você está bem? 1742 01:35:59,151 --> 01:36:00,192 Sim. 1743 01:36:04,483 --> 01:36:05,960 Ouça... 1744 01:36:05,984 --> 01:36:07,918 Eu vou dizer isso, 1745 01:36:07,942 --> 01:36:12,817 mas é só para esclarecer o ar sobre tudo. 1746 01:36:15,359 --> 01:36:17,442 Brooklyn, Eu estava apaixonado por você. 1747 01:36:20,567 --> 01:36:23,085 E eu acho você sabia disso. 1748 01:36:23,109 --> 01:36:26,543 Aquela viagem inteira em Cancún, 1749 01:36:26,567 --> 01:36:28,543 e... (zomba) 1750 01:36:28,567 --> 01:36:30,877 provavelmente muitos anos antes disso também. 1751 01:36:30,901 --> 01:36:32,835 E... 1752 01:36:32,859 --> 01:36:36,585 cega e estupidamente como qualquer pessoa poderia estar apaixonada 1753 01:36:36,609 --> 01:36:38,626 com qualquer outra pessoa. 1754 01:36:38,650 --> 01:36:42,002 E eu tentei me convencer que eu superei você. 1755 01:36:42,026 --> 01:36:44,501 Mas, obviamente, 1756 01:36:44,525 --> 01:36:49,210 isso foi besteira. 1757 01:36:49,234 --> 01:36:51,376 Então, quando fomos naquela viagem, 1758 01:36:51,400 --> 01:36:53,459 Eu tentei colocar tudo de lado. 1759 01:36:53,483 --> 01:36:55,751 E vá em frente. 1760 01:36:55,775 --> 01:36:58,210 Deixe você fazer o que você faz, e eu faço o que faço, 1761 01:36:58,234 --> 01:37:04,085 e conhecer outras pessoas, e... tanto faz. 1762 01:37:04,109 --> 01:37:05,835 Naquela noite no Oásis, 1763 01:37:05,859 --> 01:37:08,751 e então isso cara do cartel, e... 1764 01:37:08,775 --> 01:37:10,567 eu simplesmente não sabia o que fazer mais. 1765 01:37:12,109 --> 01:37:13,567 Então, me desculpe, mas eu estalei. 1766 01:37:17,400 --> 01:37:22,043 Eu pensei que era forte o suficiente para lidar com tudo. 1767 01:37:22,067 --> 01:37:23,335 Mas eu não estava. 1768 01:37:23,359 --> 01:37:26,710 E isso foi realmente injusto com você. 1769 01:37:26,734 --> 01:37:27,942 E eu sinto muito. 1770 01:37:32,650 --> 01:37:33,901 (inala profundamente) 1771 01:37:38,400 --> 01:37:42,168 Quando minha mãe trouxe eu de volta depois... 1772 01:37:42,192 --> 01:37:44,459 estar no exterior por todo esse tempo, 1773 01:37:44,483 --> 01:37:47,210 Passei meus dias grávida 1774 01:37:47,234 --> 01:37:49,168 e louco em seu porão 1775 01:37:49,192 --> 01:37:52,877 tentando passar pela recuperação. 1776 01:37:52,901 --> 01:37:54,418 (cheira, suspira) 1777 01:37:54,442 --> 01:37:56,942 E então eles pegaram meu bebê foi embora. 1778 01:37:58,734 --> 01:38:01,626 Eu precisava daqueles dias no México para apenas... 1779 01:38:01,650 --> 01:38:03,793 sinta-se vivo novamente. 1780 01:38:03,817 --> 01:38:08,294 Lutar a depressão. 1781 01:38:08,318 --> 01:38:12,085 Eu convenci meus pais que eu estava bem. 1782 01:38:12,109 --> 01:38:13,276 E... 1783 01:38:15,359 --> 01:38:17,192 Eu usei você para mantenha-me sob controle. 1784 01:38:19,026 --> 01:38:20,252 (cheira) 1785 01:38:20,276 --> 01:38:24,418 Sinto muito também. 1786 01:38:24,442 --> 01:38:26,609 Não valeu a pena. 1787 01:38:28,901 --> 01:38:31,376 Bem, quero dizer... 1788 01:38:31,400 --> 01:38:32,501 não foi de todo ruim. 1789 01:38:32,525 --> 01:38:33,775 (ambos riem) 1790 01:38:35,692 --> 01:38:36,877 (inala) 1791 01:38:36,901 --> 01:38:38,960 Então, onde estão você vai? 1792 01:38:38,984 --> 01:38:41,668 Oh, hum, bem, eu meio que, meio que fiz um contato 1793 01:38:41,692 --> 01:38:43,877 na América do Sul. 1794 01:38:43,901 --> 01:38:48,127 Então eu vou me encontrar com eles e faça essa sessão de fotos... 1795 01:38:48,151 --> 01:38:50,918 - debaixo d'água, na verdade. - (ambos riem) 1796 01:38:50,942 --> 01:38:52,668 Uau. Pago? 1797 01:38:52,692 --> 01:38:53,918 Eu espero que sim. 1798 01:38:53,942 --> 01:38:56,543 (risos) 1799 01:38:56,567 --> 01:38:58,918 Estou muito feliz Eu vi você. 1800 01:38:58,942 --> 01:39:01,026 Sim. 1801 01:39:02,483 --> 01:39:03,751 Bem... 1802 01:39:03,775 --> 01:39:05,918 eu vou puxar a rampa. 1803 01:39:05,942 --> 01:39:07,877 Sim, sim, ok. 1804 01:39:07,901 --> 01:39:09,026 Sim. 1805 01:39:12,276 --> 01:39:14,026 Eu te amo, Cristóvão. 1806 01:39:16,692 --> 01:39:19,192 (música tocando) 1807 01:39:49,650 --> 01:39:52,151 (sem diálogo audível) 1808 01:40:26,525 --> 01:40:28,984 (pessoas conversando, rindo lá fora) 1809 01:40:30,400 --> 01:40:32,483 Brooklyn: Eu te amo, Cristóvão. 1810 01:40:44,901 --> 01:40:46,168 Tenha um bom voo, “Doméstico”. 1811 01:40:46,192 --> 01:40:47,168 Sim. 1812 01:40:47,192 --> 01:40:50,151 Adeus, "Internacional." 1813 01:41:07,859 --> 01:41:10,168 Chris: Ela estava... 1814 01:41:10,192 --> 01:41:11,901 aquela garota. 1815 01:41:17,067 --> 01:41:19,918 Mas... 1816 01:41:19,942 --> 01:41:21,318 ela não era a única. 1817 01:41:23,609 --> 01:41:26,775 (música tocando) 1818 01:41:40,026 --> 01:41:42,525 (sem diálogo audível) 1819 01:42:07,734 --> 01:42:10,501 Fiquei preso na areia movediça. 1820 01:42:10,525 --> 01:42:14,543 E tudo que eu passei... 1821 01:42:14,567 --> 01:42:15,942 valeu a pena. 1822 01:42:17,859 --> 01:42:20,043 Porque... 1823 01:42:20,067 --> 01:42:21,567 isso me levou até você. 1824 01:42:28,817 --> 01:42:31,775 Minha duquesa... de Cancún. 1825 01:43:04,942 --> 01:43:07,442 (música tocando) 1826 01:43:27,817 --> 01:43:33,127 De frente para a chuva do deserto 1827 01:43:33,151 --> 01:43:35,501 Perdeu de vista o objetivo 1828 01:43:35,525 --> 01:43:39,210 Deixe-me me desviar 1829 01:43:39,234 --> 01:43:41,376 Pegue minhas malas 1830 01:43:41,400 --> 01:43:44,459 E pegue o trem 1831 01:43:44,483 --> 01:43:49,567 Eu amo isso estilo de rolamento lento 1832 01:44:13,567 --> 01:44:15,335 Partiu 1833 01:44:15,359 --> 01:44:18,877 Para me livrar do meu passado 1834 01:44:18,901 --> 01:44:21,335 O vento é minha sombra 1835 01:44:21,359 --> 01:44:23,960 E eu não vou rastejar de volta 1836 01:44:23,984 --> 01:44:27,252 Vou me encontrar 1837 01:44:27,276 --> 01:44:29,877 Um futuro para agarrar 1838 01:44:29,901 --> 01:44:32,043 Ah, uma nova vida 1839 01:44:32,067 --> 01:44:35,294 eu vou encontrar 1840 01:44:35,318 --> 01:44:38,418 Mas você poderia me ajudar? 1841 01:44:38,442 --> 01:44:42,043 Porque estou ficando para trás 1842 01:44:42,067 --> 01:44:44,210 Sete dias gastos 1843 01:44:44,234 --> 01:44:47,793 Tentando encontrar o que é meu 1844 01:44:47,817 --> 01:44:52,775 Eu acho que posso estar perdendo a cabeça...