1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,351
[דילוג על שיא]

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
- אתה בסדר?
- [נאנח] כן, אני מתכוון...

5
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
הראש שלי עדיין מחובר.

6
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
- לא היית צריך להרוג אותו.
- [מקל] אה, זה היה הוא או הילד.

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
[דני] הם יכלו לעצור אותו.

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
[סטיק] לא יכולתי לקחת את הסיכון,
במיוחד עכשיו.

9
00:02:03,081 --> 00:02:04,558
[לוק] למה אתה מתכוון, "במיוחד עכשיו"?

10
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
[מקל] קיבלנו את התשובה שלנו.

11
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
הוא מה שהם היו אחרי כל הזמן.

12
00:02:09,546 --> 00:02:10,923
[לוק] כן, טוב, ידענו את זה.

13
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
לא הכרנו את אגרוף הברזל
היה המפתח למה שהיד מחפשת.

14
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
המילה לא מקרית.

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
אתה חושב שהוא מפתח?
למה, הישרדותם?

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
מפתח מרמז על מנעול.

17
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
- הנחתי שזו מטפורה.
- [מקל] זה לא.

18
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
אז אתה ממש חושב
דני פותח משהו?

19
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
והמשהו הזה שווה למות בשבילו.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
אני נשק. אני לא מפתח.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- [מקל] שאתה מכיר.
- מה אני יכול לפתוח?

22
00:02:39,702 --> 00:02:43,080
[לגלג] אתה תגיד לי.
בטח הסיבה שהם לא הרגו אותך.

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
הם לא הרגו אותי בגלל
הם רוצים אותי בצד שלהם.

24
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
הצ'י של אגרוף הברזל הוא נשק.
זה נכון.

25
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
אבל שמעתי סיפורים
על כך שהוא משמש ליותר.

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
לסגור דברים.
או לפתוח אותם שוב.

27
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
אז היד נמצאת בניו יורק
כי הוא נותן להם גישה

28
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
או פותח משהו?

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
קדימה, חבר'ה. [מצחקק]

30
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
זה מטורף.

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,205
ובכן, זה לא משנה
אם אתה חושב שזה נכון או לא.

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,669
זה משהו שהם מאמינים שהוא נכון.

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
הוא היה חבר ביד.

34
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
נוצר ארגון
על ידי פסיכופתים שקרנים.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
אתה לא יכול לסמוך על מילה שהוא אמר.

36
00:03:15,779 --> 00:03:16,923
[מאט] אני מבין את זה, דני,

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,699
אבל איך שאני רואה את זה,
יש לנו רק מהלך אחד.

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
וואו. למה אתה מתכוון?

39
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
לשמור על אגרוף הברזל
הכי רחוק מהם שאפשר.

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
זה נשמע מטורף, אבל אני לא חושב
יש לנו דרך אחרת.

41
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
הקדשתי את חיי למאבק הזה.
אתה צריך אותי.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
כולנו צריכים אחד את השני.

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
זה בדיוק איך הם עובדים.

44
00:03:43,598 --> 00:03:47,019
הם מחלקים אותנו. הם נכנסים לנו לראש.
הם מחלישים אותנו.

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,705
הם גורמים לך לשאול שאלות
האנשים שאתה סומך עליהם.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
דני, פשוט תנשום עמוק
ולהירגע.

47
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
תפסיק להגיד לי להירגע, לוק!
זה מה שהם רוצים!

48
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
הם רוצים שדעתך מוסחת.
[מגמגמים] הם רוצים שתפנה אליי.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
[מאט] סואנדה לא שיקר.

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
[דני] ואיך אתה יודע?

51
00:04:02,534 --> 00:04:04,295
פעימות הלב שלו לא נדדו.
לא לשנייה.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
ואיפה היו פעימות הלב שלו
כשהוא ניגש מאחורי?

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
זו היד.
אתה יודע איך הם יכולים לפעול.

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
ועכשיו אנחנו יודעים מה הם צריכים.
זה אתה, ילד.

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
סטיק, אתה נופל בפח שלהם.

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
אם אלכסנדרה תשיג אותך,
המלחמה אבודה.

57
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
אני לא יכול לאפשר את זה.

58
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
תקשיב, סטיק, אולי כדאי שפשוט...
אה, תן לו לשכב בשקט, או פשוט...

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,245
אולי אנחנו צריכים פשוט להסתיר אותו.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
נגמר לנו הזמן!

61
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
הם צדים את החברים שלנו, המשפחות שלנו,
והם לא הולכים לעצור שם.

62
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
שמעת מה הוא אמר.
זה נגמר בניו יורק בהריסות.

63
00:04:41,073 --> 00:04:44,034
הם רוצים אותי בצד כי
אני היחיד שיכול להרוס אותם.

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
ג'ס?

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
איך אתה מציע שנחביא אותו?

66
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
עָדִין.

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,218
אני אחזור לעשות את זה
בלעדיך אם אצטרך.

68
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
כבר איבדתי עיר אחת.
אני לא מאבד עוד אחד.

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
גם אני לא.

70
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
בֶּאֱמֶת?

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
[לגלג] אתה הולך לנסות
ולהשאיר אותי כאן בניגוד לרצוני?

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,212
אני שומע מה אתה אומר, דני, אבל...

73
00:05:19,236 --> 00:05:22,117
ואף אחד לא אוהב את העיר הזאת יותר ממני,
אבל אתה לא יכול לצאת מהחדר הזה.

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
[לגלג]

75
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
מה שלא יהיה.

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[נשפף]

77
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- לא, אני לא רוצה, אבל אם אני צריך.

78
00:05:36,086 --> 00:05:37,688
באותה דרך שהיית צריך לשמור
סוד החברה שלך?

79
00:05:37,712 --> 00:05:38,940
- עברנו את זה.
- לא, אנחנו לא.

80
00:05:38,964 --> 00:05:41,644
דני, כולנו באותו צד כאן.
- זה לא מרגיש ככה.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- כבר לא.
- אל תעשה את זה.

82
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
[נושם בכבדות] היי,
אתם ברצינות צריכים לסגת.

83
00:05:51,559 --> 00:05:54,104
אתה פשוט תישאר כאן.
אנחנו יכולים לשמור עליך, בסדר?

84
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
אתה רק צריך להירגע.

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
ובכן, זו הבעיה, מאט.

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
אני לא רגוע לגמרי.

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
[נהמות]

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
[שניהם נהנים]

89
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
[נהמות]

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,155
היי! מַסְפִּיק.

91
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
[נהמות]

92
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
[מאט נאנק]

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,954
[ג'סיקה רוטנת]

94
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
[גניחות ויריקה]

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,042
אל תגרום לי להשתמש בזה. [נהמות]

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[נהמות]

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
[אנרגיה פועמת]

98
00:07:08,928 --> 00:07:09,972
[גניחות]

99
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
[גניחות]

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
[שיעול וגניחות]

101
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
[מתנשף]

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
- [מתאמץ]
- [נהמות]

103
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
- סליחה על זה.
- [גניחות]

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
[מוזיקת נושא מתנגנת]

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
דרך נחמדה לבלות את הזמן שלך
טרי מחוץ לכלא.

106
00:09:00,332 --> 00:09:01,916
[מצחקק] כן.

107
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
אני לא מאמין שזה מה שנדרש
כדי שנדבר שוב.

108
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
אני לא טוב בלשמור על קשר.
אבל יכולת להתקשר.

109
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
מספיק הוגן.

110
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
אתה חושב שזה יחזיק מעמד?

111
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
ובכן, זה קשר מכווץ.
יותר חזק הוא מושך, חזק יותר זה מתנגש.

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
חבל זה לא עניין שלך.

113
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
אני מניח שזה האגרוף שלו.

114
00:09:33,990 --> 00:09:36,493
כשהוא מזמן את זה, החרא הולך הצידה.

115
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
[לוק] כמה זמן יש לנו?

116
00:09:38,453 --> 00:09:41,081
קשה לומר. אה, אולי שעה.

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
ואנחנו צריכים להבין
למה הוא המפתח.

118
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
המטה שלהם הוא מידלנד סירקל.

119
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
[לוק] כן, ידענו את זה.

120
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
מאטי, אי פעם חזרת למקום הזה?

121
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
לַחֲזוֹר?
מה, היית שם בעבר?

122
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
כֵּן. אממ בשנה שעברה,
כשחקרתי את היד,

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
השביל, אה, הוביל אותי
לאתר בנייה,

124
00:09:57,139 --> 00:09:58,556
שהוא כעת Midland Circle.

125
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
אה, היה שם חור.
בעומק של מאות מטרים.

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,394
באמצע ניו יורק?

127
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
- [מצחקק] כן.
- ואתה רק עכשיו נזכר בזה?

128
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
[מקל] אתה מרגיש משהו
בתחתית החור הזה?

129
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
אני לא חושב כך. שמרתי על זה.

130
00:10:10,693 --> 00:10:13,174
ברגע שהבניין הסתיים,
התחושה שלי הייתה שהחור נעלם.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,258
- [מקל] אתה בטוח?
- [מאט] אני כבר לא בטוח בשום דבר.

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,509
לא ענית על השאלה שלה.

133
00:10:16,533 --> 00:10:18,177
איך זה שאנחנו עכשיו
רק לשמוע על זה?

134
00:10:18,201 --> 00:10:19,720
זה לא היה חשוב, לוק.
- נסה שוב.

135
00:10:19,744 --> 00:10:21,788
מַה? לא. [מגמגמים]
היה לנו מספיק מה לדאוג.

136
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
מה אתה לא מספר לנו?

137
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
הייתי עם אלקטרה.

138
00:10:29,296 --> 00:10:30,338
[לוק נאנח]

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,858
זו הייתה טעות שלא סיפרתי לכם
עליה. אני מבין ש...

140
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
בפעם הבאה שאתה שוכח בנוחות חרא
זה משפיע על כולנו...

141
00:10:37,137 --> 00:10:38,947
אתה לא בדיוק
ספר פתוח בעצמך, ג'סיקה.

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,409
- מה זה אמור להביע?
ובכן, אף אחד לא חופר בעבר שלך.

143
00:10:41,433 --> 00:10:45,312
העבר שלי לא עניינך,
וזה לא מנסה להרוג אותנו באופן פעיל.

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,581
- [Stick] השעון מתקתק.
אז אם אנחנו צריכים עוד תשובות,

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
חוזרים למעגל מידלנד
הוא המחזה היחיד.

146
00:10:49,649 --> 00:10:52,370
בקושי יצאנו בפעם הקודמת,
והם יחכו לנו.

147
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
כן, היא צודקת.
- אז איך אנחנו מוצאים את כל מה שהוא פותח?

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
האדריכל?

149
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
בעלה של הלקוחה שלי.
זה שחברה שלך ניסתה להרוג.

150
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
הוא עיצב את המקום.

151
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
מה, אתה חושב שהוא יודע
איך דני קשור לזה?

152
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
[מגמגמת] זה שווה ניסיון.

153
00:11:08,460 --> 00:11:11,504
טוב, אני מניח ששניכם עדיף שתצאו לדרך.
- [ג'סיקה נאנחת]

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
[מאט] מה איתך?

155
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
מישהו חייב להישאר ולצפות בו.

156
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
עדיף מישהו שיכול לחטוף אגרוף.

157
00:11:45,162 --> 00:11:46,373
אני יודע שאתה ער.

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
[שניהם מצחקקים]

159
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
כן, אני.

160
00:11:55,423 --> 00:11:57,717
- [גניחות]
- אתה ישן כבר שעות.

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
[נאנח] תודה.

162
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
אני אוהב את זה כאן.

163
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
בחזרה לניו יורק?

164
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
לא.

165
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
חזרה איתך.

166
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
[מאט מצחקק]

167
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
[סירנות מייללות]

168
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
[צופר צורם]

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
[מרחרח]

170
00:13:31,978 --> 00:13:33,145
[נאנח]

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
ובכן, דני עדיין דפוק.
- טוב.

172
00:13:38,109 --> 00:13:41,529
[נאנח] אתה יודע, אחרי שנים
של מעקב אחר החורים האלה,

173
00:13:41,613 --> 00:13:43,948
אתה שומע על כל החרא שהם עשו.

174
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
ואפילו אחרי שתוציא אותם מהספירה
והם מתים...

175
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
זה עדיין מספיק כדי לשמור אותך ער בלילה.

176
00:13:51,998 --> 00:13:54,417
איפה מצאת את החרא הזה?

177
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
מחסן ב-151 ובאמסטרדם.

178
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
הוא שכר ילדים מהארלם.

179
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
משתמש בהם כצוות ניקיון.

180
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
הרס גופות ב
מחסן נטוש בצ'יינה טאון.

181
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
המטה שלנו.
הגופות האלה היו האחרונות מאיתנו.

182
00:14:09,766 --> 00:14:13,603
[נאנח] שימו לב לילד.
אני אדאג לזה.

183
00:14:14,228 --> 00:14:15,456
מה זאת אומרת תטפל בזה?

184
00:14:15,480 --> 00:14:18,650
כלומר, קשור יד או לא,
זה היה רצח, בנאדם.

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
שוב אתה צודק.
פחות אתה יודע, יותר טוב.

186
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
[לגלג] מה אתה הולך לעשות,
להיפטר מהגוף?

187
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
כֵּן. משהו כזה.

188
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
כן, אתה צודק.

189
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
פחות אני יודע, יותר טוב.

190
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
אז אתה רוצה לספר לי איך עורך דין פרו בונו

191
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
יכול להרשות לעצמו לופט כזה
בעיר ניו יורק?

192
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
אתה לא יכול לדעת עכשיו, אבל יש
שלט חוצות ניאון ממול.

193
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
משאיר את רוב האנשים ערים בלילה...

194
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
לא אני.

195
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
הבנתי.

196
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
בנוסף, אני עוזר מדי פעם
בעל הבית החוצה.

197
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
לא גאה בזה, אבל לבשתי את החליפה
ואנשים קשים באיחור בשכר דירה.

198
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
אני מקווה שזו בדיחה.

199
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
[מצחקק]

200
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
סליחה על הבלאגן.

201
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
[נאנח] הכל בסדר.
אתה צריך לראות את המקום שלי.

202
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
מה, אתה עובד מהבית?

203
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
פעם היה לי בן זוג.
היה לנו משרד.

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
ו?

205
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
עכשיו אנחנו לא.

206
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
אתה מוכן?

207
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
כֵּן.

208
00:15:37,269 --> 00:15:38,480
הכל בסדר?

209
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
כֵּן. אה, כן.

210
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
בוא נלך.

211
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
[אלכסנדרה] פעילה גילתה את זה
באחד מהמחסנים של סואנדה.

212
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
נמסר, ללא ספק,
מאת ידידנו הוותיק סטיק.

213
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
סואנדה היה איתנו
מאז שיצאנו מ-K'un-Lon.

214
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
האובדן שלו יורגש
בכל הארגון שלנו.

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
[ביפנית] זה קרה.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
כך נראית תמותה.

217
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- [גאו] הפסד שיכולנו למנוע.
הוא תפס את עצמו.

218
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
- אפילו לא ניסינו למצוא אותו.
הו, בבקשה.

219
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
- בואו לא נתיימר להתאבל על האובדן הזה.
- להעמיד פנים?

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,540
כאילו הזמן שלנו ביחד
תמיד היה שליו.

221
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
כאילו מעולם לא היה מחלוקת.

222
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
כאילו לא כולנו שרדנו
ניסיונות התנקשות

223
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
על ידי אלה שמולנו בחדר הזה.

224
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
עכשיו, יותר מתמיד,
הגיע הזמן להראות אחדות.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
[ביפנית] היינו מאוחדים.

226
00:17:06,526 --> 00:17:08,736
עד שהבאת
השמיים השחורים לתוך הקיפול.

227
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
איפה היא?

228
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
- היא בטוחה.
- מה זה אומר?

229
00:17:12,489 --> 00:17:14,826
אני לא חושב שאני צריך לענות לך.

230
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
אבל בהתחשב באירועים
של השעות האחרונות,

231
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
חשבתי שהכי טוב להשאיר אותה מבודדת.

232
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
כי אתה חושב שנהרוג אותה?

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
לא.

234
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
אני חושב שהיא עלולה להרוג אותך
אם היא בכלל תרגיש את חוסר הנאמנות שלך.

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
אנחנו לא מתכוונים לחוסר נאמנות.

236
00:17:33,845 --> 00:17:38,641
היעדים שלנו מתואמים,
כפי שהם היו במשך מאות שנים.

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
אני כבר לא כל כך בטוח.

238
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
אנחנו חייבים לכבד את סואנדה
בכך שהוא ממשיך להילחם על מה שהוא הפסיד.

239
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
- [מקל הקשה]
- החיים עצמם.

240
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
המנהיג שלנו הביא אותנו עד הלום.

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,283
ואני, למשל, אמשיך לעקוב אחריה,

242
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
עד שיש לנו את אגרוף הברזל.
עד שנקבל את מה שאנחנו צריכים מניו יורק.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
[ג'סיקה נאנחת] אני חושב שזה כאן למעלה.

244
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
- [מאט] אתה חושב?
אני לא יודע.

245
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
כל האבנים החומות האלה נראות אותו הדבר,
הם לא?

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
- [מצחקק]
- הו, חרא.

247
00:18:18,555 --> 00:18:21,643
סליחה, אני כל הזמן שוכח שאתה...
- אל תדאג בקשר לזה. קורה.

248
00:18:22,309 --> 00:18:24,896
אז מה אני צריך לדעת
על האדריכל?

249
00:18:24,979 --> 00:18:27,356
[נאנח] אשתו שכרה אותי למצוא אותו.

250
00:18:27,439 --> 00:18:28,650
הוא לא אמר לה הרבה.

251
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
במיוחד לא על איזו מנהרה סודית
מתחת לניו יורק.

252
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
לא מנהרה. זה חור, ישר למטה.

253
00:18:34,280 --> 00:18:37,074
יָמִינָה. ובכן, ממש לפני שהוא ירה בעצמו,

254
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
הוא אמר ש"הם" הולכים לעשות
להוריד את העיר.

255
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
ברור, אנחנו יודעים עכשיו
"הם" הם היד.

256
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
- האם הוא היה אחד מהם?
הוא אמר שהוא אחד מהחבר'ה הטובים.

257
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
והאמנת לו?

258
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
אני לא קורא פעימות לב,
אבל אני כן קורא אנשים.

259
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
הוא היה נואש.
הוא התחיל לאגור חומרי נפץ.

260
00:18:53,841 --> 00:18:55,635
ואתה חושב שהמטרה שלו
היה מידלנד סירקל?

261
00:18:56,177 --> 00:18:59,931
אוּלַי. [נאנח]
למעשה, אני חושב שזהו.

262
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
- אתה חושב?
- [נאנח] תשעים ותשעה אחוז.

263
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
תשעים ושניים אחוז.
אבל זה עדיין הרבה.

264
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- לקסי, נכון?
- אמא שלי לא כאן.

265
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
יש לך מושג מתי היא תחזור?

266
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
מה אתה רוצה?

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
- רק כדי לדבר.
- שוב על אבא שלי?

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
על מה שקרה.

269
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
אמרת זאת בעצמך. הוא התבלבל
עם האספסוף או משהו.

270
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
- [מאט] לא היה ההמון.
- סליחה. מי אתה?

271
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
- הוא עורך דין.
- מה?

272
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
לקסי, שמי מת'יו מרדוק.
אנחנו חושבים שיש יותר בסיפור של אבא שלך.

273
00:19:43,390 --> 00:19:46,311
אם רק תוכל לענות לזוג
של שאלות, זה יעזור מאוד.

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
בְּסֵדֶר.

275
00:19:53,442 --> 00:19:54,736
[אלכסנדרה רוטנת]

276
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[נאנח]

277
00:20:09,166 --> 00:20:11,753
דלת סגורה הייתה אומרת משהו.

278
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
התנצלותי.

279
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
בכל הזמן שהכרנו,
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

280
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
עמדתך היא בעלת כוח רב.

281
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
אבל זה עול כמו ברכה.

282
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
ובגלל זה שכנעתי את האחרים
ללכת בעקבותיך.

283
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[אלכסנדרה] יש לך ואני
תמיד הבינו אחד את השני.

284
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
בתנאי אחד.

285
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
נחפש ונתפוס
אגרוף הברזל בעצמנו

286
00:20:51,708 --> 00:20:53,127
בלי השמיים השחורים.

287
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
זה לא כמוך
להראות חוסר אמונה כזה.

288
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
וזה לא כמוך, אלכסנדרה,
להראות כזה...

289
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
חולשה?

290
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
האחים שלנו, בעודם מגושמים במשלוח,
לדבר את האמת.

291
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
השמיים השחורים היו תמיד
הנבואה שלך, החזון שלך.

292
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
- ונכשלת.
- אני לא מסכים.

293
00:21:18,319 --> 00:21:22,073
היא חיונית להצלחתנו.
אתה חייב לדבר איתם.

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
ניסיתי.

295
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
מאז תחייתה,
אנחנו לא קרובים יותר לאגרוף הברזל,

296
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
או החומר,
או לחזור ל-K'un-Lon.

297
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
הדבר היחיד שאנחנו קרובים אליו יותר הוא המוות.

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
איך אתה לא רואה את מה שאני רואה?

299
00:21:35,837 --> 00:21:37,504
הו, היא מיומנת, כן...

300
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
אני לא מדבר על היכולות שלה.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
יש לה כוח
שאתה ואני יכולים רק לדמיין.

302
00:21:44,720 --> 00:21:50,184
[מצחקק] גם אם עשיתי זאת,
האחרים לא מרגישים אותו הדבר.

303
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
האחרים רוצים את המקום שלי ליד השולחן.

304
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
כמו שאמרת, זה קרה בעבר.
הייתי שם.

305
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
גאו, אתה היית זה שהובל את זה.

306
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
העבר הוא העבר.

307
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
כרגע, אולי אני בן בריתך היחיד.

308
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
ואתה לא מאמין לשמים השחורים
האם מספיק כדי להציל אותנו?

309
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
למדתי לא להאמין בכלום.

310
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
אבל הזמן שלנו ביחד לא נגמר.

311
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
טֶרֶם.

312
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
שקול את ההצעה שלי.

313
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
אנחנו יכולים להיות מוכנים לזוז הלילה.

314
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
צדקת.

315
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[נהנה]

316
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
[מתנשף ושיעול]

317
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
אני אהיה כאן כשתסיים.

318
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
קשרת אותי כמו אסיר.

319
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
לא "כאילו". אתה בהחלט אסיר.

320
00:23:24,736 --> 00:23:26,030
זה לא נראה טוב.

321
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
איפה מאט? איפה ג'סיקה?

322
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
הם חופרים מידע על מידלנד סירקל.
אנחנו חושבים שמכאן הכל התחיל.

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
"אָנוּ"? כמו אצל שארכם
מי עבד נגדי

324
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
[נאנח] תראה.

325
00:23:43,464 --> 00:23:44,983
אם היית מקשיב במקום להילחם בנו,

326
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
הייתם
מסביב לשיחה.

327
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
ואני חושב שהיית מסכים.

328
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
החשוד של מידלנד סירקל.
במיוחד עכשיו כשמצאנו את החור.

329
00:23:52,556 --> 00:23:54,100
איזה חור?

330
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
מרדוק חושב שיש משהו מוזר
על מידלנד סירקל.

331
00:24:01,065 --> 00:24:02,899
והם הכניסו אותך לשמירה. [לגלג]

332
00:24:02,984 --> 00:24:04,485
לא, זה תלוי בך.

333
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
טעות גדולה.

334
00:24:07,779 --> 00:24:09,615
[נהנה ונחנק]

335
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- [מצחקק]
- [נושם בכבדות]

336
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
אתה לא רואה מה קורה?

337
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
קשרת אותי כאילו אני האויב,

338
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
והם שם בחוץ מנסים להרוג
האנשים שאכפת לנו מהם.

339
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
מיסטי שומרת על כולם.
- לעת עתה.

340
00:24:24,505 --> 00:24:27,305
אבל אכפת לי מהרבה יותר אנשים
ממה שאנחנו יכולים להכניס לתחנת משטרה.

341
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
ואני יודע שגם אתה.

342
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
העיר הזו על כף המאזניים.

343
00:24:34,306 --> 00:24:35,391
אני ואתה...

344
00:24:36,392 --> 00:24:38,185
לוק קייג' ואגרוף הברזל...

345
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
אנחנו שייכים לשם.

346
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
ביחד, בחזית.

347
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
תראה, אני לא אוהב להילחם.

348
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
אבל אם אני צריך לעשות את זה, אני עושה את זה חכם.

349
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
לנעול אותי זה לא חכם.

350
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
גם לא נלחם בשלושה אנשים
שזה במקרה בצד שלך.

351
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
[נושם בכבדות]

352
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
הרגע שבו אוכל למקד מחדש את הצ'י שלי,
אני קם מהכיסא הזה.

353
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
אני אחכה.

354
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
[נאנח]

355
00:25:19,143 --> 00:25:20,227
מה הוא עושה?

356
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
- [נושף בכבדות]
- [לוק] מדיטציה.

357
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
אני חושב.

358
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
הוא אמר משהו על תנוחת העגורים
ומרכז את החיה שלו.

359
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
ואז כיוונתי אותו.

360
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
אנימה.

361
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
- מה?
הוא מרכז את האנימה שלו.

362
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
מממ, בטח.
אה, אני לא מתעסק בדברים המיסטיים האלה.

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
זה לא "דברים מיסטיים".

364
00:25:53,302 --> 00:25:55,143
זו פשוט דרך אחרת
של צפייה בעולם.

365
00:25:56,138 --> 00:25:58,056
- די שונה.
- כן.

366
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
זה עניין של פרספקטיבה.

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
[מצחקק] היי,
למה שלא תספר לי שוב

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,982
על איך החבטת את הדרקון
והשגת את יד הקסם שלך?

369
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
במהלך המשפט האחרון
של שו-לאו הנצחי,

370
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
– שקעתי את אגרופתי בלבו המותך.
אחי, צחקתי.

371
00:26:16,742 --> 00:26:18,244
[לגלג]

372
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
[נאנח בכבדות]

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,587
[נאנח]

374
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
לב מותך, הא?

375
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
אני מתערב שזה בטח כאב.

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,768
[מצחקק בשקט] כן.

377
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
כאילו לא היית מאמין.

378
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
הממ.

379
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
חטפתי מכה ישירה
פעם אחת ממשגר רקטות.

380
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
התפוצץ בפניו עם רובה ציד.

381
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
מאת ג'סיקה.

382
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
ג'סיקה שלנו?

383
00:27:01,745 --> 00:27:06,041
[מצחקק] תאמין לי, הייתי מתמודד עם דרקון
מעל ג'סיקה ג'ונס בכל יום.

384
00:27:06,124 --> 00:27:07,709
[שניהם מצחקקים]

385
00:27:11,630 --> 00:27:12,830
מה קרה ביניכם?

386
00:27:16,927 --> 00:27:18,179
היה לנו רגע.

387
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
אבל שנינו היינו צריכים ללכת
בדרכים השונות שלנו, אז אנחנו...

388
00:27:26,895 --> 00:27:29,064
[נושם בכבדות]

389
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
מסלולים שונים?

390
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
[מצחקק]

391
00:27:34,611 --> 00:27:37,906
אתה יודע, אתה מתחיל
להישמע כמוני. [מצחקק]

392
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
[שניהם מצחקקים]

393
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
[לקסי] אני לא יודע מה אתה חושב
אתה תמצא. זה פשוט.

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
אבא שלי נטש אותנו
והרג את עצמו.

395
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
[נאנח]

396
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
אני יודע שכנראה קשה להבין...
- למעשה, זה לא.

397
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
אבא שלך לא רצה לפגוע בך
או אמא שלך.

398
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
כן, ובכן, היא בוכה את עצמה לישון
כל לילה עכשיו. כָּך...

399
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
[מאט] לקסי, לאבא שלך היה
משרד בבית?

400
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
לא, הוא... הוא הפריד בין העבודה לחיים.
כמה טוב שעשה לו.

401
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
את יודעת, לקסי, את מזכירה לי
של חבר שלי.

402
00:28:20,198 --> 00:28:21,575
אבא שלו היה מתאגרף...

403
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
שהפריע לו מעל הראש
והרג את עצמו.

404
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
ובמשך זמן רב,

405
00:28:29,625 --> 00:28:31,710
חשב חבר שלי
גם אבא שלו נטש אותו.

406
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
עד שיום אחד, הוא למד את האמת,

407
00:28:34,380 --> 00:28:37,924
שאבא שלו באמת נהרג בגלל
הוא רצה להפסיק להיות פושע.

408
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
כי הוא רצה את הבן שלו
להיות גאה בו.

409
00:28:42,679 --> 00:28:45,283
מה שלא יהיה. אני רק מנסה לומר
שאבא של חבר שלי היה בחור טוב

410
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
ואולי גם שלך היה.

411
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
[אלכסנדרה] שמה היה אלקטרה נאצ'יוס.

412
00:29:05,327 --> 00:29:06,578
אתה לא היא.

413
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
אתה הרבה יותר ממה שהיא הייתה אי פעם.

414
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
היה גבר.

415
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
הם קוראים לו השטן של מטבח הגיהנום.

416
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
ובחיים האחרים האלה,
הוא נתן לאלקטרה למות.

417
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
האם הוא התמודד מולו בקרב?

418
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
הוא עלול לנסות לרמות אותך שוב
ולהרחיק אותך מאיתנו.

419
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
זה לא יקרה.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
יש עוד משהו שאתה צריך לדעת.

421
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
משהו עליי.

422
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
אני מת.

423
00:29:48,829 --> 00:29:52,333
אתה לא יכול למות. היד חיה לנצח.

424
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
אנחנו רוצים.

425
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
אבל אפילו הגוף שלנו
תמיד היו גבולות.

426
00:29:56,378 --> 00:29:59,631
וכשהמוות לא מגיע
מכוחות חיצוניים...

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
לפעמים האורגניזם
מנסה לסיים את עצמו.

428
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
הדבר שאני צריך זה חומר
שגילינו לראשונה ב-K'un-Lon.

429
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
ובמשך שנים, זה שירת
להחזיר אותנו מהמוות.

430
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
השתמשתי באחרון
להחזיר אותך לחיים.

431
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
מַדוּעַ?

432
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
כי ידעתי שאתה תהיה הישועה שלנו.

433
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
ואז לראות אותך,

434
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
הבנתי שאחרי כל הזמן הזה,
ואפילו עם האחרים לצידי...

435
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
נמאס לי להיות לבד.

436
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
אם לא נמצא יותר מהחומר הזה,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
we'll both die?

438
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
כֵּן.

439
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
אתה צריך לוודא שזה לא יקרה.

440
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
You are the Black Sky.

441
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
And when this is over,
אתה ואני, שנינו...

442
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
Will serve life. תָמִיד.

443
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
[Stick] קצב הלב שלך מאט.

444
00:31:21,337 --> 00:31:23,674
הממ. נְשִׁימָה.

445
00:31:25,341 --> 00:31:29,805
ככה נולד צ'י טוב...
[שואף עמוק]

446
00:31:29,888 --> 00:31:35,101
וצ'י רע מגורש מהגוף.
[נושף בכבדות]

447
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
[לגלג]

448
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
זה קצת יותר מסובך מזה.

449
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
לא בהרבה.

450
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
אתה יודע, מהאחרים,
יכולתי לצפות לזה.

451
00:31:44,528 --> 00:31:47,030
אבל אתה מכל האנשים צריך להבין.

452
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
אנחנו במלחמה.

453
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
ולנצח במלחמה זו חובתנו.

454
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
נלחם בזה, אולי. אבל לזכות בו...

455
00:32:00,461 --> 00:32:03,254
[נאנח] הולך לקחת משהו אחר.

456
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
- התאמנת עם אותם זקנים שאני עשיתי?
- לא.

457
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
ואז מה גורם לך לחשוב
לקשור אותי היא הבחירה הנכונה?

458
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
זה נראה כאילו אתה רק ממציא את זה
תוך כדי.

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
אני, ילד.

460
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
זה מה ששורדים עושים.

461
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
למען האמת, [נאנח]
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

462
00:32:24,818 --> 00:32:26,138
[ג'סיקה] תתחיל מההתחלה.

463
00:32:28,614 --> 00:32:32,408
[מצחקק] אבא שלי היה...
היה אחד מהחבר'ה האלה...

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
הוא היה כל כך נחמד, זה היה משעמם.

465
00:32:36,329 --> 00:32:37,664
[מצחקק]

466
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
- ואז?
אה, ואז הוא התחלף.

467
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
הוא עבד יותר, מה ש...
מה שלא היה כל כך מוזר, אבל...

468
00:32:47,173 --> 00:32:48,884
אבל אז הוא הפסיק לישון.

469
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
יכולתי לשמוע אותו בלילה,
צועדים כאן למטה.

470
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
[מרחרח] הוא הפסיק לאכול איתנו.

471
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
הוא הפסיק לאכול, נקודה.

472
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
הוא היה יושב ליד הפסנתר לפעמים,
אבל הוא לא היה משחק.

473
00:33:05,358 --> 00:33:06,610
לא כמו פעם.

474
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
הוא לא עשה שום דבר כמו פעם.

475
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
התגעגעתי אליו.

476
00:33:12,783 --> 00:33:15,201
[מרחרח] הרבה לפני שאמא שלי באה אליך.

477
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
הרבה לפני שהוא מת.

478
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
- אתה משחק?
- סליחה?

479
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- הפסנתר.
- אה, לא. אַתָה?

480
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
אה, כן. למדתי קצת
בכנסייה, מתבגר.

481
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
- אחי, מה אתה עושה?
- רק... אכפת לך?

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
הו, זה ישר קדימה.
- כאן?

483
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
כֵּן.

484
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
[מאט] אה, לא הייתי טוב במיוחד, אבל...

485
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
[מנגן מנגינה איטית]

486
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
רק תן לי שנייה כאן.

487
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
[ממשיך לנגן בפסנתר]

488
00:34:16,930 --> 00:34:20,308
- [תו נשמע]
- [חפץ מרשרש]

489
00:34:20,391 --> 00:34:22,268
- אתה שומע את זה?
- [ג'סיקה] מממ-הממ.

490
00:34:22,352 --> 00:34:24,395
- D-sharp.
- [תו נשמע]

491
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
הפטיש מקשקש משהו
לפני שהוא פוגע כאן במיתר. כָּאן.

492
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
וואו, מה זה?

493
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
[ג'סיקה מתנשפת]

494
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
נראה כמו התוכניות לבניין
אבא שלך עבד על.

495
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
[לקסי] בפסנתר?

496
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
הוא לא רצה אותם
להגיע לידיים הלא נכונות.

497
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
ושלך... הנכונים?

498
00:34:50,463 --> 00:34:52,799
לקסי, אני מבטיח,
מה שאבא שלך עשה,

499
00:34:52,883 --> 00:34:54,092
אנחנו בצד שלך עכשיו.

500
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
אבל אנחנו נצטרך דקה כאן, בסדר?

501
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
הוא התכוון לפוצץ את זה בוודאות.

502
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
- הו, חרא.
- מה?

503
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
זה לא לבניין.

504
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
לא, זה משהו אחר.
זה משהו מתחת לבניין.

505
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
- החור?
- לא.

506
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
מה שזה לא יהיה,
זה בתחתית החור.

507
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
יש משהו מתחת למעגל מידלנד.

508
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- [לוק] איך אתה מרגיש?
- [מקל] אף פעם לא טוב יותר.

509
00:35:40,806 --> 00:35:43,516
אבל אתה והילד
לא שותה חברים.

510
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
אל תיתן לו להוריד את השמירה שלך.

511
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
הוא מתוסכל, זה הכל.

512
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
כֵּן? תן לו שנייה,
הוא יוציא את שנינו.

513
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
כן, אז הוא אמר.

514
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
[מקל] שמעתי את הילדה אומרת
יצאת טרי מהכלא.

515
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
כֵּן?

516
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
זה מאחוריי עכשיו.
- לא, זה לא.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
אף פעם לא. לא ממש.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
- לא משנה כמה אגרופים תמשוך.
- מה זה אמור להביע?

519
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
זה אומר כשהחרא פוגע במאוורר,

520
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
אתה יכול לעשות הרבה יותר נזק
אם אתה נותן לעצמך ללכת.

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
אני לא כאן כדי לגרום נזק.
אני לא נהנה מלראות אנשים נפגעים.

522
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
אני כאן בשביל תשובות. זהו.

523
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
גם אני הייתי בג'וינט.

524
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
לפני שיצאתי למלחמה עם היד.

525
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
כשהייתי ילד. עשר שנים.

526
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
זה היה מאוד כיף,
להיות עיוור מבפנים.

527
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
ואז פגשתי את האנשים האלה
שלימד אותי איך להילחם על אמת.

528
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
לימד אותי איך העולם עובד באמת.

529
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
כשיצאתי, הייתה לי מטרה.

530
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
האנשים האלה,
אלה שאתה קורא להם הצניעות?

531
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
כֵּן.

532
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
הכי קרוב שהיה לי אי פעם למשפחה.

533
00:37:08,894 --> 00:37:11,354
[נאנח] מלבד מתי.

534
00:37:12,438 --> 00:37:13,815
וגם אלקטרה.

535
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
- מצטער על האובדן שלך.
תודה.

536
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
זה כלום בהשוואה למה שיבוא אחר כך.

537
00:37:20,029 --> 00:37:21,573
[תקיפות תואמות]

538
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
מה הקשר לקטורת?

539
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
מממ... עוזר לי לעשות מדיטציה.

540
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
בקשו הדרכה.

541
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
סְלִיחָה. דבר כזה.

542
00:37:42,302 --> 00:37:45,472
אז האדריכל מגלה מבנה
מתחת לבניין שלו.

543
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
ומה שזה לא יהיה, זה מספיק גרוע
שהוא מת בניסיון לפוצץ אותו.

544
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
נכון, הוא רצה להרוס את זה.

545
00:37:50,351 --> 00:37:53,229
אבל הוא לא רצה לפוצץ את זה.
אני חושב שהוא רצה למוטט את זה.

546
00:37:53,897 --> 00:37:55,624
האם אתה בטוח במבנה
בתוך החור הוא מעשה ידי אדם?

547
00:37:55,648 --> 00:37:57,025
יכול להיות שזה סוג של סלע?

548
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
בעומק שלושים קומות, בכיפה מושלמת?

549
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

550
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
ג'סיקה?

551
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
איך ידעת?

552
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
על מה?

553
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
[נאנח] על אבא שלי.

554
00:38:12,498 --> 00:38:14,209
עורך דין עיוור לוחם בפשע,

555
00:38:14,292 --> 00:38:16,502
הבנתי שחייב להיות
סיפור טוב שם.

556
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
או מחורבן.

557
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
לקחת את התיק שלי, אני לקחתי את שלך.

558
00:38:23,176 --> 00:38:27,889
אני רק חושב שנעבוד טוב יותר ביחד
אם אנחנו סומכים אחד על השני. נכון?

559
00:38:28,473 --> 00:38:30,201
זה הדבר הכי נחמד
אי פעם אמרת לי.

560
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
כן, אל תתרגלו לזה.

561
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
[לוק] כל כך הרבה עשן.

562
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
מה זה החומר הזה?

563
00:38:40,902 --> 00:38:44,197
אה, מעט מזה, מעט מזה.

564
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
[שיעול]

565
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
הילד צדק.

566
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
זו מלחמה.

567
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
והם צריכים אותו כדי לזכות בזה.

568
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
הנחנו שיש לנו רק שתי ברירות.

569
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
לרוץ או להילחם.

570
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
ובכן...

571
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
מצאתי אפשרות שלישית.

572
00:39:13,393 --> 00:39:14,644
[נהמות]

573
00:39:16,812 --> 00:39:17,981
משהו לא בסדר.

574
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
לוק! לוק!

575
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
[מתנשף]

576
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
אתה לא תרגיש שום כאב, ילד. אני מבטיח.

577
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
אתה לא צריך לעשות את זה.

578
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
אלכסנדרה אמרה שאני לא יודע
מה שהיית. היא צדקה.

579
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
אתה היית הנשק שלנו.
אבל הם הפכו אותך לשלהם.

580
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
- על מה אתה מדבר?
- שירתת את ק'ון-לון ככל יכולתך.

581
00:40:03,693 --> 00:40:06,529
עם קצת מזל, אתה תראה את זה שוב.

582
00:40:06,612 --> 00:40:08,364
הייתי מתאר לעצמי שזה יפה.

583
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
מקל...

584
00:40:10,575 --> 00:40:11,701
אתה צריך להקשיב לי.

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
הלוואי שהייתה דרך אחרת, ילד.

586
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
אבל יש דברים בעולם הזה
הרבה יותר גרוע ממני.

587
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
מַקֵל!

588
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
את לא יכולה לקבל אותו, ילדה.
אתה כבר לא יכול להגיד לי מה לעשות.

589
00:40:48,571 --> 00:40:50,073
[גניחות]

590
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
[גניחות]

591
00:41:05,005 --> 00:41:07,382
[נהנה]

592
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
[גניחות]

593
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
[מאט] אלקטרה!

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,022
[מתנשף]

595
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
- תקשיב לי.
- [ברכות] מתיו.

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
אתה לא צריך לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

597
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
אתה לא שייך להם.
זה לא מי שאתה.

598
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
טוב לראות אותך.

599
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
[מאט] לא!

600
00:41:43,918 --> 00:41:45,170
[גניחות]

601
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[ג'סיקה רוטנת]

602
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
[גניחות]

603
00:41:59,600 --> 00:42:00,685
[לוק נוהם]

604
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
[נהנה]

605
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
[גניחות]

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,947
[מתנשף]

607
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
[אזעקת רכב צועקת]

608
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
[ביפנית] אפשר להצטרף אליך?

609
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
אתה אוהב לסעוד לבד, אני יודע.

610
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
אבל אני מרגיש צורך לתקן.

611
00:43:09,295 --> 00:43:10,939
[באנגלית] חשבתי כל הבציר הזה

612
00:43:10,963 --> 00:43:13,841
הושמד
בשריפות במרסיי.

613
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
תתפלאו מה תוכלו למצוא
בקרקעית הים הבלארי.

614
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
תמשיך.

615
00:43:26,020 --> 00:43:28,231
לא רציתי במקור
להשאיר את ק'אן-לון איתך.

616
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
אתה זוכר?

617
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
אני כן. רצית להישאר עם הזקנים.

618
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
רצית...

619
00:43:37,365 --> 00:43:40,618
[מצחקק] השתמש בתגליות שלנו
רק לטובה.

620
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
הגיע הזמן שתדעו את האמת.

621
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
לא רציתי להישאר בק'ון-לון
בזמנו.

622
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
פשוט לא רציתי לעזוב איתך.

623
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
ובכן, זה לא מפתיע.

624
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
הכוח שלך
תמיד היה הפוקוס הייחודי שלך.

625
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
זה הביא אותי עד כאן.

626
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
אני עדיין מחכה להתנצלותי.

627
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
[קופץ שעם]

628
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
אני מניח שדיברת עם גאו.

629
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
יש לי.

630
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
בלי קשר למה שקרה קודם,
נועדנו להילחם במלחמה הזו ביחד.

631
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
כַּמוּבָן. וזו הסיבה...

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
רציתי שהארוחה האחרונה שלך תהיה טובה.

633
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
באת לבד...

634
00:44:50,187 --> 00:44:51,356
להתמודד איתי?

635
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
[צקינג]

636
00:44:54,108 --> 00:44:55,610
[ביפנית] טיפשי.

637
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
[באנגלית] אבל אז תמיד היית...
זאב בודד.

638
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
מטאפורה מעניינת.

639
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
אבל אם היית מכיר אותי בכלל...

640
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
אתה תדע...

641
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
אני צד את הזאב.

642
00:45:14,462 --> 00:45:15,671
[דלת נפתחת]

643
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
אם היית מכיר אותי בכלל,

644
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
היית יודע שאני תמיד מנצח.

645
00:45:41,489 --> 00:45:43,169
[מוראקמי ביפנית] בחדר הישיבות...

646
00:45:54,252 --> 00:45:57,213
מר ראנד, אני יודע שאני מדבר בשם כולנו

647
00:45:57,297 --> 00:46:00,425
כשאני אומר כמה זה נחמד
שתהיה איתנו שוב.

648
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
הפעם, לתמיד.

649
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
המלחמה הזו...

650
00:46:04,512 --> 00:46:06,889
[נאחז] זה לא נגמר.

651
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
[אלכסנדרה] ובכן,
העניין במלחמה הוא...

652
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
זה עובד רק אם שני הצדדים מאמינים
הם החבר'ה הטובים.

653
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
אתה נלחם כדי להביס אותנו.
אנחנו נלחמים כדי להחזיר את מה שהיה פעם שלנו.

654
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
ומה אתה רוצה?

655
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
לחזור ל-K'un-Lon.

656
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
זה בלתי אפשרי. הרסתם את זה.

657
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
ראיתי.

658
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
ראית את מה שרצית לראות.

659
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
האמת היא שאתה ואני,
אנחנו לא כל כך שונים.

660
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
אנחנו חולקים את אותו בית.

661
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
שנינו לא רוצים יותר
מאשר לחזור אליו.

662
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
ועכשיו, בלי מוות
עומדים בדרכנו,

663
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
אני מאמין שאנחנו יכולים, ביחד.

664
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
לא.

665
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
[לגלג] אנחנו לא אותו דבר.

666
00:47:00,109 --> 00:47:02,236
אני יודע.
- [נשימה רועדת]

667
00:47:02,319 --> 00:47:03,488
אבל בסופו של דבר...

668
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
וזה הסוף...

669
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
אתה תעשה מה שכולם עושים בשבילי.

670
00:47:11,412 --> 00:47:12,580
אתה תשרת.

671
00:47:18,711 --> 00:47:19,920
[נהנה]

672
00:47:21,380 --> 00:47:23,007
לאן אתה לוקח אותי?

673
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
ובכן, עכשיו כשהוא מטופל,
נוכל להמשיך כמתוכנן.

674
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
[ביפנית] ליטל הלך כמתוכנן.

675
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
כן, יש לנו את אגרוף הברזל,
אבל באיזה מחיר?

676
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
[באנגלית] האם כל עלות גדולה מדי
להישרדותנו?

677
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
כשזה החיים של אחד מאיתנו, כן.

678
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
[גאו] עלינו להסתכל אל העתיד.

679
00:47:44,194 --> 00:47:46,489
זה הנכס הכי גדול שלנו.

680
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
[באקוטו] מרגע זה והלאה,
המיקוד היחיד שלנו הוא להבטיח את החומר.

681
00:47:50,410 --> 00:47:52,703
לפני שבעלי בריתו באים בשבילו.

682
00:47:53,496 --> 00:47:55,247
אנחנו לא יכולים לזלזל בהם.

683
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
אל תזלזל בי!

684
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
להרוג את לוק קייג'.

685
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
להרוג את ג'סיקה ג'ונס.

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
והשטן של מטבח הגיהנום,
מי שהוא.

687
00:48:08,761 --> 00:48:11,722
אני כל כך שמח שכולכם
על סיפון התוכנית.

688
00:48:11,806 --> 00:48:15,643
אבל תן לי להזכיר לך,
ניטרלתי את האויבים שלנו.

689
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
הבאתי לך את אגרוף הברזל.

690
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
הצלחתי לשמור על החשוב ביותר
פועל בהיסטוריה שלנו

691
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
בזמן שנכנעת לכאוס ולקונפליקט.

692
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
הוכחתי את עצמי
המנהיג האמיתי האחד והיחיד...

693
00:48:36,581 --> 00:48:37,873
קוראים לו מתיו.

694
00:48:41,293 --> 00:48:42,294
[נהמות]

695
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
והשם שלי...

696
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
היא אלקטרה נאצ'יוס.

697
00:48:51,846 --> 00:48:52,930
אתה עובד בשבילי עכשיו.

698
00:48:57,101 --> 00:48:58,393
[נהמות]

699
00:49:02,106 --> 00:49:03,315
[נאנח]

700
00:49:10,906 --> 00:49:12,074
יש שאלות?

701
00:49:13,305 --> 00:49:19,526
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org