1
00:02:12,966 --> 00:02:15,896
Bem, eles finalmente o pegaram.

2
00:02:15,969 --> 00:02:20,469
Sim. Tinha que acontecer
mais cedo ou mais tarde.

3
00:02:20,541 --> 00:02:22,341
Ele simplesmente entendeu mais cedo.

4
00:02:22,410 --> 00:02:23,580
Vou ligar para o sargento.

5
00:02:23,644 --> 00:02:25,154
Certo.

6
00:02:25,213 --> 00:02:26,523
O corpo do notório
jogador e bandido

7
00:02:26,547 --> 00:02:28,647
foi encontrado esta manhã
atrás de uma duna de areia

8
00:02:28,716 --> 00:02:31,486
3 milhas do famoso resort no deserto.

9
00:02:31,552 --> 00:02:34,152
Até agora, as autoridades
não emitiram declarações

10
00:02:34,222 --> 00:02:35,922
relativo
sua linha de investigação,

11
00:02:35,989 --> 00:02:38,689
mas sente-se que
novas divulgações são iminentes.

12
00:02:43,364 --> 00:02:45,174
Ei, vermelho, quando chegaremos
uma olhada por dentro?

13
00:02:45,233 --> 00:02:48,073
Mais tarde, teremos
um passeio de 25 centavos.

14
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
Olá, lindo.

15
00:02:50,771 --> 00:02:54,411
Ei, é verdade que ele tem
um sistema de radar lá?

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,505
Isso é tudo?

17
00:02:56,577 --> 00:02:57,947
Sim, senhor.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,311
O legista diz que conseguiu

19
00:02:59,380 --> 00:03:02,250
em algum momento entre 11:00
e 12:00 da noite de anteontem.

20
00:03:02,316 --> 00:03:03,316
Isso verifica.

21
00:03:03,351 --> 00:03:04,991
De acordo com seu filho,

22
00:03:05,052 --> 00:03:07,462
ele saiu daqui por volta das 10h30.

23
00:03:07,521 --> 00:03:08,621
Sabe para onde ele foi?

24
00:03:08,689 --> 00:03:12,129
Não. Pelo menos
isso é o que ele diz.

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,762
Dê uma olhada nessas coisas.

26
00:03:18,266 --> 00:03:19,896
Ah, o que é tudo isso?

27
00:03:19,967 --> 00:03:21,197
Filmes.

28
00:03:21,269 --> 00:03:23,599
Eu sei que.
Quem está neles?

29
00:03:23,671 --> 00:03:24,671
Amigos.

30
00:03:24,738 --> 00:03:26,178
Tenho uma máquina
você pode executar essas coisas?

31
00:03:26,206 --> 00:03:27,606
Sim, senhor.

32
00:03:27,675 --> 00:03:29,275
Prepare-se.

33
00:03:35,749 --> 00:03:38,319
[Apito de lobo]

34
00:03:38,386 --> 00:03:41,286
Rapaz, ele poderia realmente
escolhê-los, não poderia?

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,133
É isso
Mulher da Forbes, não é?

36
00:03:51,198 --> 00:03:52,468
Forbes?

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,743
Você sabe, aquela rica herdeira do petróleo
do leste.

38
00:03:54,802 --> 00:03:56,502
Ela alugou o Braddock
casa neste inverno.

39
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
Mas o que ela estaria fazendo
com um cara como ele?

40
00:03:59,507 --> 00:04:00,637
Talvez devêssemos perguntar a ela,

41
00:04:00,708 --> 00:04:02,638
porque, irmão,
é isso que é--

42
00:04:02,710 --> 00:04:07,150
Sra.

43
00:04:07,214 --> 00:04:08,484
Isso é o suficiente.

44
00:04:08,549 --> 00:04:10,979
Quando foi a última vez
você viu a Sra. Forbes?

45
00:04:11,051 --> 00:04:12,051
Anteontem à noite.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,085
Saí de casa por volta das 18h30

47
00:04:14,154 --> 00:04:16,094
e não voltou
até meia-noite.

48
00:04:16,156 --> 00:04:19,226
Todas as suas roupas, sua bagagem...

49
00:04:19,293 --> 00:04:21,933
eles estão todos aqui,
mas ela se foi.

50
00:04:21,995 --> 00:04:24,325
Você tem alguma ideia
com quem ela estava naquela noite?

51
00:04:24,398 --> 00:04:27,498
Ei, xerife, dê uma olhada.

52
00:04:40,914 --> 00:04:44,184
Suponho que você não saiba
o que é isso.

53
00:04:44,251 --> 00:04:47,321
Não. Não, eu não.

54
00:04:47,388 --> 00:04:50,618
Bem, eu vou te contar.
É sangue.

55
00:05:09,209 --> 00:05:11,139
"Viúva do magnata do petróleo de Wyoming,

56
00:05:11,211 --> 00:05:14,011
socialite de Denver,
Herdeira do Texas."

57
00:05:14,081 --> 00:05:15,481
Não podemos nos unir nisso?

58
00:05:15,549 --> 00:05:18,819
Passe-me esses clipes.

59
00:05:20,721 --> 00:05:22,521
Isso remonta apenas a dois anos.

60
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
Onde está o resto deles?

61
00:05:23,624 --> 00:05:24,764
Isso é tudo que existe.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,105
Antes disso,
nada além de um espaço em branco.

63
00:05:26,159 --> 00:05:27,359
Ela simplesmente apareceu um dia

64
00:05:27,428 --> 00:05:28,998
vestindo um vison recheado
cheio de massa.

65
00:05:29,062 --> 00:05:30,262
De onde veio isso?

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
De onde ela veio?

67
00:05:46,947 --> 00:05:48,247
10 dias se passaram,

68
00:05:48,315 --> 00:05:49,815
e a polícia
ainda não tenho pistas

69
00:05:49,883 --> 00:05:51,623
para o paradeiro
da mulher fabulosa

70
00:05:51,685 --> 00:05:54,855
que escolheu se chamar
Lorna Hansen Forbes.

71
00:05:54,922 --> 00:05:58,032
Uma pesquisa nacional deixou
o queridinho da sociedade do café

72
00:05:58,091 --> 00:06:00,591
completamente envolto
num véu de mistério.

73
00:06:00,661 --> 00:06:03,201
Quem é ela?
Onde ela está?

74
00:06:03,263 --> 00:06:05,433
Ela está morta ou está viva?

75
00:06:05,499 --> 00:06:07,439
As perguntas continuam
para acumular.

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,001
De onde ela veio?

77
00:06:09,069 --> 00:06:11,299
Qual era a fonte de renda dela?

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,771
Ela matou
o famoso bandido

79
00:06:13,841 --> 00:06:16,941
cujas manchas de sangue foram encontradas
em sua casa em Desert Springs?

80
00:06:17,010 --> 00:06:18,280
Ou ela é ela mesma,

81
00:06:18,345 --> 00:06:20,975
a vítima
de algum tipo de guerra de gangues?

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,178
Como e por que
o obviamente bem-educado

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,320
e beleza da sociedade culta

84
00:06:25,385 --> 00:06:27,185
poderia ser
mesmo remotamente associado

85
00:06:27,254 --> 00:06:28,824
com membros do submundo

86
00:06:28,889 --> 00:06:32,989
é uma pergunta
o que confunde as autoridades.

87
00:07:22,375 --> 00:07:25,105
Olá, pai.

88
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
Sou eu, Ethel.

89
00:07:51,204 --> 00:07:54,144
Mãe: Quem é, Jim?

90
00:07:58,912 --> 00:08:02,282
Olá, mãe.

91
00:08:02,349 --> 00:08:04,079
Etel!

92
00:08:04,151 --> 00:08:06,251
Oh!

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,789
É tão bom ver você.

94
00:08:08,856 --> 00:08:10,786
Sente-se.

95
00:08:10,858 --> 00:08:12,088
Sente-se.

96
00:08:12,159 --> 00:08:15,159
Jim, coloque um pouco de café.

97
00:08:15,228 --> 00:08:16,898
Não se preocupe, mãe.

98
00:08:16,964 --> 00:08:19,604
Não é incômodo.

99
00:08:19,667 --> 00:08:22,597
Ora, você parece bem,
Ethel, muito bem.

100
00:08:22,670 --> 00:08:24,640
Não é, Jim?

101
00:08:24,705 --> 00:08:27,775
Ela era boa demais
ficar conosco antes.

102
00:08:27,841 --> 00:08:29,581
Por que ela tem que voltar?

103
00:08:29,643 --> 00:08:33,753
Está tudo bem, mãe.
Eu não vou embora de novo.

104
00:08:33,814 --> 00:08:35,684
Não tenho outro lugar para ir.

105
00:08:35,749 --> 00:08:36,979
Isso é o que eu pensei.

106
00:08:37,050 --> 00:08:39,990
Ela está com algum tipo de problema.

107
00:08:40,053 --> 00:08:42,763
Onde você conseguiu o dinheiro
por todas aquelas roupas?

108
00:08:42,823 --> 00:08:44,693
O dinheiro que você tentou nos enviar?

109
00:08:44,758 --> 00:08:47,358
O dinheiro que você não conseguiu
conte-nos sobre?

110
00:08:47,427 --> 00:08:50,457
Jim!

111
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Vir. Venha, Ethel.
Você está cansado.

112
00:08:54,101 --> 00:08:59,411
Mãe, alguém já esteve
aqui me procurando?

113
00:08:59,472 --> 00:09:01,172
Não.

114
00:09:04,011 --> 00:09:05,211
[Porta fecha]

115
00:09:41,048 --> 00:09:44,948
[Tocando campainha]

116
00:09:45,018 --> 00:09:46,548
Puxa, é interessante, não é, mãe?

117
00:09:46,620 --> 00:09:48,220
Sim.

118
00:09:48,288 --> 00:09:49,518
Posso conseguir?

119
00:09:49,589 --> 00:09:51,459
Vou falar com seu pai sobre isso.

120
00:09:51,524 --> 00:09:53,064
Talvez no próximo Natal, hein?

121
00:09:53,126 --> 00:09:55,656
Ah, é isso que você e
pop disse no Natal passado!

122
00:09:55,729 --> 00:09:59,529
Homem: Aqui está você,
Ethel.

123
00:09:59,599 --> 00:10:02,239
Serão 69 centavos.

124
00:10:02,302 --> 00:10:03,542
Uma bela bicicleta aí,

125
00:10:03,603 --> 00:10:04,953
um dos melhores
já estocamos.

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,842
Sim, é.
É lindo.

127
00:10:06,907 --> 00:10:08,837
Receio que não possamos
pagar agora.

128
00:10:08,909 --> 00:10:10,839
Eu provavelmente poderia deixar você
tê-lo a um bom preço,

129
00:10:10,911 --> 00:10:13,551
vendo que é o último
desse tamanho que temos.

130
00:10:13,613 --> 00:10:17,483
Por favor, mãe. eu pegaria
muito bem cuidar dele.

131
00:10:17,550 --> 00:10:18,790
Honestamente, eu faria!

132
00:10:18,852 --> 00:10:21,122
Meio que odeio ver você
deixar passar uma pechincha.

133
00:10:21,188 --> 00:10:24,688
Pode levar algum tempo
antes de conseguirmos mais.

134
00:10:24,758 --> 00:10:26,658
Oh, Roy atiraria em mim

135
00:10:26,727 --> 00:10:28,357
se eu chegasse em casa com isso.

136
00:10:28,428 --> 00:10:30,298
Eu ajudaria a pagar por isso.

137
00:10:30,363 --> 00:10:32,633
Com uma bicicleta eu poderia
conseguir uma entrega de jornais.

138
00:10:32,700 --> 00:10:36,240
Aí está você.

139
00:10:36,303 --> 00:10:39,373
Bem...vamos pensar
sobre isso. Vamos, filho.

140
00:10:39,439 --> 00:10:41,879
Não pense muito.
Pode não estar aqui amanhã.

141
00:10:41,942 --> 00:10:45,512
Se perdermos, só temos que
perdê-lo. Isso é tudo.

142
00:10:45,578 --> 00:10:49,078
Nem sempre podemos ter
o que queremos,

143
00:10:49,149 --> 00:10:50,749
podemos, Tommy?

144
00:10:50,818 --> 00:10:52,788
Acho que não.

145
00:10:55,255 --> 00:10:57,285
Vamos.

146
00:10:57,357 --> 00:10:58,357
Bom dia.

147
00:10:58,391 --> 00:11:01,061
Tchau.

148
00:11:04,297 --> 00:11:04,927
[Chorando]

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,898
Tommy!

150
00:11:15,709 --> 00:11:16,709
Obrigado, Ed.

151
00:11:16,744 --> 00:11:18,854
Vejo você pela manhã, Roy.

152
00:11:23,650 --> 00:11:26,490
Olá, pai!

153
00:11:26,553 --> 00:11:28,893
Gosta disto?

154
00:11:28,956 --> 00:11:31,156
Ei, vá com calma!

155
00:11:47,507 --> 00:11:49,477
Etel!

156
00:11:52,012 --> 00:11:53,482
Etel!

157
00:11:56,149 --> 00:11:57,149
Onde ela está?

158
00:11:57,184 --> 00:11:58,724
Ela está pegando as roupas
fora da linha.

159
00:11:58,786 --> 00:12:00,846
Ela chegará em um minuto.

160
00:12:00,921 --> 00:12:02,361
Tenha um bom dia, Roy?

161
00:12:02,422 --> 00:12:03,562
Meus dias são todos iguais.

162
00:12:03,623 --> 00:12:05,333
De quem é essa bicicleta
Tommy está viajando?

163
00:12:05,392 --> 00:12:08,832
Eu não sei exatamente.
Por que você não se lava?

164
00:12:08,896 --> 00:12:12,966
O jantar estará pronto
daqui a pouco.

165
00:12:13,033 --> 00:12:15,943
Olá, Roy.
Basta entrar?

166
00:12:16,003 --> 00:12:17,473
Você comprou aquela bicicleta para Tommy?

167
00:12:17,537 --> 00:12:19,107
Sim. Não é uma beleza?

168
00:12:19,172 --> 00:12:20,642
Eu nunca o vi
divirta-se muito.

169
00:12:20,707 --> 00:12:22,267
Ele não saiu disso
desde que chegamos em casa.

170
00:12:22,309 --> 00:12:23,439
Bem, isso é ótimo.

171
00:12:23,510 --> 00:12:24,610
Foi uma pechincha, Roy.

172
00:12:24,677 --> 00:12:26,157
Teria sido uma loucura
para deixar passar.

173
00:12:26,179 --> 00:12:28,449
Além disso, só tive que pagar US$ 10.

174
00:12:28,515 --> 00:12:29,915
$ 10! Para uma bicicleta nova?

175
00:12:29,983 --> 00:12:31,283
Bem, o resto no próximo mês.

176
00:12:31,351 --> 00:12:32,291
Quanto é o resto?

177
00:12:32,352 --> 00:12:34,622
Ah, ouça, Roy,
praticamente todas as crianças

178
00:12:34,687 --> 00:12:35,917
na vizinhança têm bicicletas.

179
00:12:35,989 --> 00:12:37,389
eu não me importo
se eles têm zepelins.

180
00:12:37,457 --> 00:12:39,987
Sempre o que outra pessoa
temos que ter também,

181
00:12:40,060 --> 00:12:41,690
se podemos pagar ou não!

182
00:12:41,761 --> 00:12:43,561
Quanto foi?

183
00:12:43,630 --> 00:12:46,630
US$ 39,50.

184
00:12:46,699 --> 00:12:47,709
É preciso cada centavo que ganho agora

185
00:12:47,734 --> 00:12:48,944
apenas para nos manter indo

186
00:12:49,002 --> 00:12:50,572
sem desperdiçar
em uma bicicleta boba!

187
00:12:50,637 --> 00:12:51,867
Não é bobo!
É importante!

188
00:12:51,939 --> 00:12:53,239
O que há de importante nisso?

189
00:12:53,306 --> 00:12:56,506
É mais importante
do que o meu seguro?

190
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
Sim.

191
00:12:57,845 --> 00:13:00,405
eu não me importo
sobre o seu seguro.

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,222
Você ouviu isso?

193
00:13:04,284 --> 00:13:05,724
Ela não se importa.

194
00:13:05,785 --> 00:13:07,015
Bem, eu quero!

195
00:13:07,087 --> 00:13:08,657
Essa bicicleta vai voltar!

196
00:13:08,721 --> 00:13:10,321
Roy!

197
00:13:10,390 --> 00:13:13,330
Roy, você não aguenta
longe dele agora.

198
00:13:13,393 --> 00:13:15,103
eu vou sem
algo eu mesmo,

199
00:13:15,162 --> 00:13:17,002
aquele casaco que você me prometeu
neste inverno.

200
00:13:17,064 --> 00:13:18,474
O que isso tem a ver com isso?

201
00:13:18,531 --> 00:13:19,531
Se alguma coisa acontecer comigo,

202
00:13:19,566 --> 00:13:20,896
Eu quero que essa criança seja cuidada!

203
00:13:20,968 --> 00:13:22,108
Então cuide dele
agora, por que você não faz isso?

204
00:13:22,135 --> 00:13:23,735
Ele é apenas um garoto, Roy.

205
00:13:23,803 --> 00:13:24,953
Ele não sabe sobre seguros.

206
00:13:24,972 --> 00:13:25,912
Isso está no futuro.

207
00:13:25,973 --> 00:13:27,273
Ele não pode ver tão longe,

208
00:13:27,340 --> 00:13:29,780
e eu não o quero
para ver tão longe.

209
00:13:29,843 --> 00:13:30,953
Ah, por favor, Roy,
não faça isso assim

210
00:13:30,978 --> 00:13:32,178
tudo o que ele tem que esperar

211
00:13:32,245 --> 00:13:33,645
é algo acontecendo com você.

212
00:13:33,713 --> 00:13:35,553
O que ela está reclamando
sobre agora?

213
00:13:35,615 --> 00:13:36,675
A mesma coisa de sempre.

214
00:13:36,749 --> 00:13:38,119
Eu não faço o suficiente por ela.

215
00:13:38,185 --> 00:13:40,115
Você nunca fará o suficiente por ela.

216
00:13:40,187 --> 00:13:43,057
Estou começando a
acho que você está certo.

217
00:13:43,123 --> 00:13:44,863
Roy!

218
00:13:47,627 --> 00:13:50,697
Tommy! Venha aqui!

219
00:13:50,763 --> 00:13:53,003
Você não vai fazer isso!

220
00:13:53,066 --> 00:13:55,996
Volte aqui,
e traga aquela bicicleta de volta!

221
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
Eu tenho que ir agora.

222
00:13:58,138 --> 00:13:59,908
Ok, você tira isso dele,

223
00:13:59,973 --> 00:14:00,973
mas isso é a última coisa

224
00:14:01,041 --> 00:14:02,411
você jamais tirará dele.

225
00:14:02,475 --> 00:14:03,845
Eu não vou ficar parado
e observe-o

226
00:14:03,877 --> 00:14:05,147
enterre suas esperanças,
um após o outro.

227
00:14:05,178 --> 00:14:06,648
Você não vai fazer isso com ele.

228
00:14:06,713 --> 00:14:07,753
Ele vai ter uma bicicleta

229
00:14:07,814 --> 00:14:09,584
se eu tiver que sair
e roubá-lo.

230
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
[buzina tocando]
Ei! Olhe!

231
00:14:10,918 --> 00:14:13,718
Tommy!

232
00:14:13,786 --> 00:14:15,516
[Colidir]

233
00:14:54,627 --> 00:14:57,857
Ethel, onde você está indo?

234
00:14:57,931 --> 00:15:00,701
Vou deixar você, Roy.

235
00:15:00,767 --> 00:15:02,567
Você não pode responsabilizá-lo

236
00:15:02,635 --> 00:15:03,695
pelo que aconteceu.

237
00:15:03,770 --> 00:15:06,340
Foi a vontade de Deus.

238
00:15:06,406 --> 00:15:08,006
Um menino de 6 anos?

239
00:15:08,075 --> 00:15:10,475
Não cabe a nós questionar.

240
00:15:10,543 --> 00:15:11,843
Eu não acredito nisso.

241
00:15:11,911 --> 00:15:13,511
eu não acredito
Deus trabalha dessa maneira.

242
00:15:13,580 --> 00:15:15,360
Então você me culpa.
É por isso que você está indo embora.

243
00:15:15,382 --> 00:15:17,822
Não, estou indo embora porque
eu não tenho nada

244
00:15:17,884 --> 00:15:20,794
para me segurar mais aqui.

245
00:15:20,853 --> 00:15:21,933
eu teria saído
há muito tempo

246
00:15:21,955 --> 00:15:23,155
se não fosse por Tommy.

247
00:15:23,223 --> 00:15:26,133
Por que você não
Pense bem, Ethel?

248
00:15:26,193 --> 00:15:29,933
As coisas ficarão melhores
pela manhã.

249
00:15:29,997 --> 00:15:32,367
Quantas manhãs
você viveu, mãe?

250
00:15:32,432 --> 00:15:33,732
E quantas dessas manhãs

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
as coisas pareciam melhores?

252
00:15:35,168 --> 00:15:39,038
Você tem que continuar esperando,
continue tentando.

253
00:15:39,106 --> 00:15:40,906
Isso é o que tenho feito.

254
00:15:40,974 --> 00:15:42,484
É só disso que tenho vivido.

255
00:15:42,542 --> 00:15:43,312
Você não vê, mãe?

256
00:15:43,376 --> 00:15:45,106
Não sou mais uma criança.

257
00:15:45,178 --> 00:15:46,778
Eu tenho que fazer algo
sobre isso agora

258
00:15:46,846 --> 00:15:48,846
enquanto ainda tenho uma chance.

259
00:15:48,915 --> 00:15:50,215
Mas ainda há uma chance aqui.

260
00:15:50,283 --> 00:15:52,323
Pode dar certo.
Podemos recomeçar.

261
00:15:52,385 --> 00:15:54,585
Você não entende
alguma coisa sobre mim?

262
00:15:54,654 --> 00:15:55,924
Como podemos recomeçar?

263
00:15:55,989 --> 00:15:57,419
Pudermos. Pudermos
planeje diferente,

264
00:15:57,490 --> 00:15:58,760
ter outro filho.

265
00:15:58,825 --> 00:16:00,235
O que temos
dar outro filho?

266
00:16:00,260 --> 00:16:01,690
O que você quiser.
Nós vamos conseguir.

267
00:16:01,761 --> 00:16:03,061
Eu vou te mostrar.
Eu prometo.

268
00:16:03,130 --> 00:16:04,900
Isso é o que você disse
quando nos casamos.

269
00:16:04,964 --> 00:16:06,444
Foi o que você disse quando
Nasceu Tommy.

270
00:16:06,499 --> 00:16:08,669
Foi o que você disse
todos os anos desde então,

271
00:16:08,735 --> 00:16:09,865
mas ainda é o mesmo.

272
00:16:09,936 --> 00:16:11,796
Com você, vai
seja sempre o mesmo!

273
00:16:11,871 --> 00:16:13,341
Bem, eu fiz
o melhor que pude!

274
00:16:13,406 --> 00:16:15,176
Bem, não é bom o suficiente.

275
00:16:26,886 --> 00:16:28,816
Ethel.

276
00:16:28,888 --> 00:16:31,318
Deixe ela ir.
Ela estará de volta.

277
00:16:31,391 --> 00:16:33,631
Ela vai descobrir como é.

278
00:16:33,693 --> 00:16:36,503
Seja como for,
será melhor que isso.

279
00:16:36,563 --> 00:16:37,403
Eu quero algo mais

280
00:16:37,464 --> 00:16:38,834
do que o que tive na vida,

281
00:16:38,898 --> 00:16:40,728
e eu vou conseguir.

282
00:16:58,017 --> 00:16:59,387
Minha querida jovem,

283
00:16:59,452 --> 00:17:00,862
você não pode digitar,
você não sabe taquigrafia,

284
00:17:00,887 --> 00:17:02,887
você nunca operou
um compômetro,

285
00:17:02,955 --> 00:17:04,385
e eu suspeito

286
00:17:04,457 --> 00:17:06,627
você nunca viu
uma máquina de cobrança.

287
00:17:06,693 --> 00:17:08,563
Que tipo de trabalho
você tem feito?

288
00:17:08,628 --> 00:17:09,998
Trabalho doméstico, principalmente.

289
00:17:10,063 --> 00:17:11,803
Por que você não disse isso?

290
00:17:11,864 --> 00:17:13,334
Se vocês, meninas, apenas falassem

291
00:17:13,400 --> 00:17:14,580
em vez de me fazer passar

292
00:17:14,601 --> 00:17:15,741
todo esse shadowboxing.

293
00:17:15,802 --> 00:17:18,942
Agora eu tenho um trabalho muito bom
aberto como uma empregada pessoal.

294
00:17:19,005 --> 00:17:20,235
Não, eu não quero isso.

295
00:17:20,307 --> 00:17:21,537
Não há outra coisa,

296
00:17:21,608 --> 00:17:22,808
algo melhor?

297
00:17:22,875 --> 00:17:25,705
Bem, há o republicano
nomeação presidencial.

298
00:17:25,778 --> 00:17:27,048
Isso combinaria com você?

299
00:17:27,114 --> 00:17:29,554
Agora, veja aqui, minha querida,
há uma grande lacuna

300
00:17:29,616 --> 00:17:31,526
entre o que você quer
e o que você vai conseguir.

301
00:17:31,551 --> 00:17:34,021
Você não tem equipamento,
sem treinamento.

302
00:17:34,087 --> 00:17:35,727
Se você quiser algo melhor,
ir para a escola.

303
00:17:35,755 --> 00:17:36,755
Aprenda um ofício.

304
00:17:36,789 --> 00:17:37,989
Não posso esperar tanto tempo.

305
00:17:38,057 --> 00:17:40,157
Ah, você não pode?
Bem, vá sentar no parque,

306
00:17:40,227 --> 00:17:42,037
tomar banho, qualquer coisa,
mas decida-se,

307
00:17:42,061 --> 00:17:43,331
então volte.

308
00:17:50,103 --> 00:17:52,043
Um lote de Lorenas, por favor.

309
00:17:52,105 --> 00:17:55,035
Bem ali atrás
você na prateleira de cima.

310
00:17:55,108 --> 00:17:57,038
Ei, você é novo aqui,
não é você?

311
00:17:57,110 --> 00:17:59,850
Sim. A outra garota
em suas férias.

312
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Isso é muito ruim.

313
00:18:00,980 --> 00:18:02,480
Isto é uma grande melhoria.

314
00:18:02,549 --> 00:18:03,779
Bem, obrigado.

315
00:18:03,850 --> 00:18:04,930
O que?
Por dizer a verdade?

316
00:18:04,984 --> 00:18:06,794
Essa é minha especialidade.

317
00:18:06,853 --> 00:18:08,093
Estou lá em cima, sexto andar,

318
00:18:08,155 --> 00:18:09,785
com raposa fit-rite.

319
00:18:09,856 --> 00:18:11,086
Você sabe... vestidos, vestidos.

320
00:18:11,158 --> 00:18:12,498
Se eu puder te pegar
um desconto ou algo assim,

321
00:18:12,525 --> 00:18:13,285
deixe-me saber.

322
00:18:13,360 --> 00:18:14,790
Wally Talbot é o nome.

323
00:18:14,861 --> 00:18:16,001
Obrigado, Sr.

324
00:18:16,062 --> 00:18:18,002
Eu certamente poderia usar
alguns vestidos novos.

325
00:18:18,064 --> 00:18:19,304
OK.

326
00:18:19,366 --> 00:18:23,296
Ei, até que horas eles
mantê-lo preso aqui?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,810
Eu, uh, posso ficar sem isso.

328
00:18:25,872 --> 00:18:27,712
Se você acabar, estarei aqui.

329
00:18:27,774 --> 00:18:29,644
Eu vou acabar.

330
00:18:35,882 --> 00:18:38,222
Agora, aqui está uma bela peça
de mercadorias, rapazes.

331
00:18:38,285 --> 00:18:40,715
Vem em bege, verde-amarelado,
magenta e preto.

332
00:18:40,787 --> 00:18:41,787
Número 9127.

333
00:18:41,821 --> 00:18:43,061
Qual é a troca?

334
00:18:43,122 --> 00:18:44,632
Uh-uh. Nós não cedemos
os números de telefone

335
00:18:44,657 --> 00:18:46,217
até depois do cliente
assina a ordem.

336
00:18:46,259 --> 00:18:47,389
Desde quando?

337
00:18:47,460 --> 00:18:48,470
É a nova política
da casa.

338
00:18:48,495 --> 00:18:49,795
Vamos, rapazes.
O que você diz?

339
00:18:49,862 --> 00:18:51,902
Eu digo que Sandra está colocando
com um pouco de peso...

340
00:18:51,964 --> 00:18:53,504
Nos lugares errados.

341
00:18:53,566 --> 00:18:54,996
Ha ha ha!

342
00:18:55,067 --> 00:18:57,497
Honestamente, Sr. Riley,
as coisas que você diz.

343
00:18:57,570 --> 00:19:00,040
Tente 426 e pare
aqueles doces.

344
00:19:00,106 --> 00:19:01,736
Ha ha ha!

345
00:19:01,808 --> 00:19:02,808
Confidencial.

346
00:19:02,875 --> 00:19:03,975
Bem, senhores,

347
00:19:04,043 --> 00:19:05,423
o que você acha
nossa nova linha de outono?

348
00:19:05,445 --> 00:19:07,575
Bem, não é ruim,
Barney, mas...

349
00:19:07,647 --> 00:19:10,617
Ei!

350
00:19:14,354 --> 00:19:15,794
[Apito de lobo]

351
00:19:15,855 --> 00:19:18,985
Você já viu um peplum
assim, Sr. Maggio?

352
00:19:19,058 --> 00:19:20,328
Não em Topeka.

353
00:19:20,393 --> 00:19:22,063
Seria ótimo em Topeka,

354
00:19:22,128 --> 00:19:23,028
mas em São Paulo,
iria começar uma onda

355
00:19:23,095 --> 00:19:24,195
de pneumonia dupla.

356
00:19:24,264 --> 00:19:25,204
Senhorita Whitehead,
saia um pouco.

357
00:19:25,265 --> 00:19:28,895
Deixe-os ver a bainha.

358
00:19:28,968 --> 00:19:30,098
Quem se importa com a bainha

359
00:19:30,169 --> 00:19:32,099
quando você conseguiu
um decote assim?

360
00:19:32,171 --> 00:19:33,971
Volte, querido.

361
00:19:34,040 --> 00:19:35,280
Vamos, vamos,

362
00:19:35,342 --> 00:19:36,752
o cliente é sempre
certo ou não?

363
00:19:36,776 --> 00:19:38,576
Vocês, meninos, não comecem
escrevendo

364
00:19:38,645 --> 00:19:40,585
nessas páginas de pedidos, ela está
vou esquecer que você é um cliente.

365
00:19:40,613 --> 00:19:41,693
O que você quer, Wally?

366
00:19:41,748 --> 00:19:43,148
Uma anuidade vitalícia
nessas ordens?

367
00:19:43,182 --> 00:19:44,352
Por que não?
Eu tenho três filhos.

368
00:19:44,417 --> 00:19:46,187
OK, querido.
Esse é o número 836.

369
00:19:46,253 --> 00:19:48,323
Melhor colocá-lo no chão
antes que você esqueça.

370
00:19:48,388 --> 00:19:50,758
Não se preocupe. Este número
Eu não vou esquecer.

371
00:19:50,823 --> 00:19:52,023
Já volto.

372
00:19:52,091 --> 00:19:53,031
Sandra!

373
00:19:53,092 --> 00:19:55,062
Sim, Sr. Riley!

374
00:19:55,127 --> 00:19:56,397
Querido, você está indo muito bem.

375
00:19:56,463 --> 00:19:59,303
Concluímos este pedido
e esta noite celebramos.

376
00:19:59,366 --> 00:20:00,396
Posso ajudar?

377
00:20:00,467 --> 00:20:01,967
Não, obrigado.
Eu posso administrar.

378
00:20:02,034 --> 00:20:03,704
Eu adoraria um bife suculento.

379
00:20:03,770 --> 00:20:05,410
Eu conheço um lugar
onde eles vêm grossos.

380
00:20:05,472 --> 00:20:07,122
O lugar de onde você veio,
eles são todos grossos.

381
00:20:07,139 --> 00:20:08,219
Ah, não pague
qualquer atenção para ela.

382
00:20:08,241 --> 00:20:09,451
Nossos tipos sanguíneos
são antagônicos.

383
00:20:09,476 --> 00:20:10,906
Vejo você às 19h, querido.

384
00:20:10,977 --> 00:20:12,657
7:00, querido, você estará
vendo seus três filhos.

385
00:20:12,679 --> 00:20:13,409
Quem te perguntou?

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,680
Sr. Riley de St.

387
00:20:14,747 --> 00:20:16,147
Então dê seu conselho a ele!

388
00:20:16,215 --> 00:20:18,045
E o Sr. Maggio de Topeka
perguntou Ethel!

389
00:20:18,117 --> 00:20:19,417
Me perguntou o que?

390
00:20:19,486 --> 00:20:20,246
Ele perguntou a você
para jantar com ele.

391
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Mas ele não o fez.

392
00:20:21,588 --> 00:20:23,288
É tudo a mesma coisa.
Ele perguntou ao chefe.

393
00:20:23,356 --> 00:20:24,986
E o chefe respondeu por você.

394
00:20:25,057 --> 00:20:26,127
Por que?

395
00:20:26,192 --> 00:20:27,562
Diga a ela, queixo caído.

396
00:20:27,627 --> 00:20:29,227
O cliente
sempre certo, querido.

397
00:20:29,296 --> 00:20:30,826
Ah...

398
00:20:34,367 --> 00:20:35,377
Sandra, eu preciso
ir com ele?

399
00:20:35,402 --> 00:20:37,102
Você não entendeu.

400
00:20:37,169 --> 00:20:39,319
São compradores de fora da cidade.
Eles querem continuar comprando,

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,119
e desde que seja para nós,
queremos ajudá-los.

402
00:20:41,140 --> 00:20:43,110
Então eles lutam
com você um pouco.

403
00:20:43,175 --> 00:20:44,375
Não é pior que o metrô.

404
00:20:44,444 --> 00:20:45,914
Na verdade, é muito melhor.

405
00:20:45,978 --> 00:20:47,008
Como está seu jogo de dados?

406
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Meu jogo de dados?
Sim.

407
00:20:48,815 --> 00:20:50,585
Nós estamos indo para a casa do Grady
jantar, e depois disso,

408
00:20:50,617 --> 00:20:53,317
teremos um pouco amigável
jogo na sala dos fundos.

409
00:20:53,386 --> 00:20:55,416
Sandra, acho que não
É melhor eu ir.

410
00:20:55,488 --> 00:20:58,088
Ouça, querido, você tem que
pare de ser anti-social.

411
00:20:58,157 --> 00:20:59,257
Tudo isso vivendo sozinho,

412
00:20:59,326 --> 00:21:01,026
isso é para nadadores de canal.

413
00:21:01,093 --> 00:21:02,243
Agora, segure-se em mim esta noite,

414
00:21:02,261 --> 00:21:03,201
e você vai se divertir muito,

415
00:21:03,262 --> 00:21:04,832
e a preços de varejo.

416
00:21:19,779 --> 00:21:21,009
Boa noite.

417
00:21:21,080 --> 00:21:22,210
Divirta-se, querido?

418
00:21:22,281 --> 00:21:23,951
Eu sinto algo

419
00:21:24,016 --> 00:21:26,216
que está à venda
em um porão de pechinchas.

420
00:21:26,285 --> 00:21:27,845
Eu sou um grande hematoma
daqui até aqui.

421
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
Não é robusto?
Mas você vai se acostumar.

422
00:21:30,222 --> 00:21:31,262
Boa noite.

423
00:21:31,324 --> 00:21:32,664
Boa noite.

424
00:21:34,293 --> 00:21:35,963
Ei! Espere um minuto!

425
00:21:39,198 --> 00:21:42,668
Quase esqueci.

426
00:21:48,207 --> 00:21:51,337
$ 20.
Para que serve isso?

427
00:21:51,411 --> 00:21:52,981
Seu corte.

428
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Sempre que dirigimos um casal
de caras na sala dos fundos de Grady,

429
00:21:55,982 --> 00:21:57,352
ele nos dá um bônus.

430
00:21:57,417 --> 00:21:59,147
Dividimos 50-50.

431
00:21:59,218 --> 00:22:01,248
Isso ajuda, não é?

432
00:22:01,320 --> 00:22:08,960
Diga, e nós
trabalhando em equipe?

433
00:22:09,028 --> 00:22:11,758
acho melhor aprender
um trabalho de cada vez.

434
00:22:11,831 --> 00:22:13,871
Ah, querido,
é tudo o mesmo trabalho.

435
00:22:13,933 --> 00:22:15,173
Ainda está modelando,

436
00:22:15,234 --> 00:22:17,204
só que paga melhor à noite.

437
00:22:17,269 --> 00:22:20,269
O que mais temos para vender
mas um rosto e uma figura?

438
00:22:20,339 --> 00:22:23,009
Qualquer um que pudesse fazer
um movimento peplum como você

439
00:22:23,075 --> 00:22:24,705
não preciso de mais nada.

440
00:22:27,614 --> 00:22:29,554
Ok, lindo, me leve para casa.

441
00:22:29,616 --> 00:22:32,546
Senhora, você acha que sabe
como é a casa?

442
00:22:32,619 --> 00:22:35,719
Parece muito melhor
do que este despejo.

443
00:22:54,306 --> 00:22:55,436
Aí está você.

444
00:22:55,508 --> 00:22:57,238
Ei, espere um minuto.
O que é isso?

445
00:22:57,309 --> 00:22:58,309
Sua parte da noite passada.

446
00:22:58,377 --> 00:22:59,847
Aqueles dois idiotas de Nebraska.

447
00:22:59,912 --> 00:23:01,512
O que você fez, raspou
com uma navalha?

448
00:23:01,581 --> 00:23:03,981
Não, eu fiz o que você faz...
divida ao meio.

449
00:23:04,050 --> 00:23:04,780
Ah, não me venha com isso.

450
00:23:04,851 --> 00:23:06,291
Eu vi Grady lhe dar 100.

451
00:23:06,352 --> 00:23:08,022
Desde quando é 20
bem no meio?

452
00:23:08,087 --> 00:23:10,757
Desde que comecei a usar
seu livro de aritmética.

453
00:23:10,823 --> 00:23:12,693
Na noite em que começamos,
você me deu 20.

454
00:23:12,759 --> 00:23:14,039
Eu aprendi com Grady
deveria ter sido 50.

455
00:23:14,060 --> 00:23:15,700
Isso apenas endireita
a escrituração contábil.

456
00:23:15,762 --> 00:23:17,762
Faz mais do que isso, querido.
Fecha os livros.

457
00:23:17,797 --> 00:23:19,327
estou me conseguindo
um novo parceiro!

458
00:23:19,398 --> 00:23:20,728
Enquanto você está nisso,

459
00:23:20,800 --> 00:23:22,240
é melhor você se arrumar
alguns outros itens novos,

460
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
se você me desculpar a expressão.

461
00:23:24,437 --> 00:23:25,737
Vou desculpar!

462
00:23:25,805 --> 00:23:28,335
Eu vou te mostrar o quão longe
você pode ficar sem mim.

463
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
E espere até você ver

464
00:23:29,476 --> 00:23:30,806
o que eu tenho na fila para esta noite!

465
00:23:30,877 --> 00:23:33,207
Mas eu levaria minha mãe
antes que eu te levasse!

466
00:23:33,279 --> 00:23:35,819
Ah, cale a boca.

467
00:23:42,622 --> 00:23:45,762
Posso ouvir a próxima valsa?

468
00:23:45,825 --> 00:23:47,725
Com licença.

469
00:24:09,582 --> 00:24:12,022
Do que você sente dores de cabeça?

470
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
Perdão?

471
00:24:13,119 --> 00:24:15,189
Eu disse o que você
tem dores de cabeça?

472
00:24:15,254 --> 00:24:17,424
Oh.
O calor, eu acho.

473
00:24:17,490 --> 00:24:20,990
Ele desaparecerá em um minuto.

474
00:24:34,707 --> 00:24:36,707
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

475
00:24:36,776 --> 00:24:38,376
Sim. Você pode me dar
um cigarro.

476
00:24:38,444 --> 00:24:40,054
Ah, claro.

477
00:24:55,995 --> 00:24:56,995
Obrigado.

478
00:24:57,029 --> 00:24:58,159
Você não fuma?

479
00:24:58,230 --> 00:25:01,570
Estou tentando me limitar
para meio maço por dia.

480
00:25:01,634 --> 00:25:03,544
Então, o que você economiza?
Um centavo.

481
00:25:03,603 --> 00:25:05,673
Você nunca ficará rico dessa forma.

482
00:25:05,738 --> 00:25:09,538
Não, mas eu posso conseguir
muito mais saudável.

483
00:25:09,609 --> 00:25:11,609
Sim, há espaço
para melhoria.

484
00:25:11,678 --> 00:25:15,478
C.P.A.S nunca consegue
exercício suficiente.

485
00:25:15,548 --> 00:25:16,448
O que é isso?

486
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
Exercício?

487
00:25:17,550 --> 00:25:18,690
Não, quero dizer aquela outra palavra.

488
00:25:18,751 --> 00:25:20,691
Oh, C.P.A. - Certificado
contador público.

489
00:25:20,753 --> 00:25:24,463
Estou com Tuttle e Wagner.
Somos consultores fiscais.

490
00:25:24,523 --> 00:25:25,893
Nós cuidamos da sua auditoria.

491
00:25:25,958 --> 00:25:26,728
Meu o quê?

492
00:25:26,793 --> 00:25:30,763
Seus livros e registros.

493
00:25:30,830 --> 00:25:32,570
Oh.

494
00:25:34,033 --> 00:25:35,473
Bem...

495
00:25:35,534 --> 00:25:39,974
Por que eu não vi você
por aqui antes?

496
00:25:40,039 --> 00:25:43,609
Bem, eu só venho
cerca de uma vez por mês,

497
00:25:43,676 --> 00:25:45,846
geralmente em uma tarde de sábado.

498
00:25:45,912 --> 00:25:47,352
Geralmente estou de folga aos sábados.

499
00:25:47,413 --> 00:25:50,123
Então aí está você.
Deve ser o destino.

500
00:25:50,182 --> 00:25:51,452
O que?

501
00:25:51,517 --> 00:25:53,947
Destino-- destino.

502
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
Oh.

503
00:25:55,287 --> 00:25:59,457
Bem, receio que realmente
tenho que voltar ao trabalho.

504
00:25:59,525 --> 00:26:03,125
E se você não fizer isso?

505
00:26:03,195 --> 00:26:05,425
Bem, o secretário
do tesouro não vai gostar.

506
00:26:05,497 --> 00:26:06,667
Nem seu chefe.

507
00:26:06,733 --> 00:26:09,403
É meu trabalho
para manter os dois felizes.

508
00:26:09,468 --> 00:26:12,398
Você faz tudo isso
com nada além disso?

509
00:26:12,471 --> 00:26:15,411
Bem, é preciso
um pouco disso também.

510
00:26:15,474 --> 00:26:16,714
Aposto.

511
00:26:16,776 --> 00:26:19,476
Quanto disso
vai demorar hoje?

512
00:26:19,545 --> 00:26:22,145
Estarei aqui até às 9h, 10h.

513
00:26:22,214 --> 00:26:24,224
Quando você come?

514
00:26:24,283 --> 00:26:25,693
Sempre que termino.

515
00:26:25,752 --> 00:26:27,652
Isso é o que está lhe dando
aquelas dores de cabeça.

516
00:26:27,720 --> 00:26:29,960
Pule uma refeição, você tem que
tome uma aspirina.

517
00:26:30,022 --> 00:26:31,332
Muitas aspirinas,
você tem uma úlcera.

518
00:26:31,357 --> 00:26:32,367
Então a primeira coisa que você sabe,

519
00:26:32,391 --> 00:26:33,691
você tem que fazer uma operação.

520
00:26:33,760 --> 00:26:35,460
Você não pode trabalhar, você está
deitado de costas,

521
00:26:35,527 --> 00:26:36,537
e sua empresa vai à falência.

522
00:26:36,562 --> 00:26:39,032
Então onde você está?
Morto.

523
00:26:39,098 --> 00:26:42,428
Bem, eu nunca pensei nisso
bem assim.

524
00:26:42,501 --> 00:26:45,101
Pense nisso.

525
00:26:47,674 --> 00:26:50,284
Bem, acho que é melhor
vista-se.

526
00:26:56,148 --> 00:27:00,618
Bem. Pena que não vamos
vejo você no Grady hoje à noite.

527
00:27:00,687 --> 00:27:02,817
Você vai me ver.

528
00:27:06,392 --> 00:27:09,102
[Banda tocando]

529
00:27:09,161 --> 00:27:10,401
Verifique seu chapéu, senhor?

530
00:27:10,462 --> 00:27:11,472
Boa noite, senhorita Whitehead.

531
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
Boa noite, Jorge.

532
00:27:12,531 --> 00:27:13,471
Quatro como sempre?

533
00:27:13,532 --> 00:27:14,532
Não, apenas duas esta noite.

534
00:27:14,566 --> 00:27:15,566
Muito bem.

535
00:27:15,601 --> 00:27:17,341
Por aqui, por favor.

536
00:27:36,756 --> 00:27:39,656
Lendo despojos
meu apetite, George.

537
00:27:39,726 --> 00:27:41,686
Apenas me traga o pombo
com arroz selvagem,

538
00:27:41,761 --> 00:27:43,001
espargos com molho holandês,

539
00:27:43,062 --> 00:27:44,232
uma pequena salada verde mista

540
00:27:44,296 --> 00:27:45,226
com um toque de alho,

541
00:27:45,297 --> 00:27:50,467
jubileu das cerejas,
e um Martini duplo.

542
00:27:50,536 --> 00:27:51,796
E você, senhor?

543
00:27:54,774 --> 00:27:57,314
eu vou ter
um sanduíche de salada de frango.

544
00:28:02,749 --> 00:28:04,019
E uma xícara de café.

545
00:28:07,219 --> 00:28:08,219
Sim, senhor.

546
00:28:09,421 --> 00:28:11,161
Achei que você estava com fome.

547
00:28:11,223 --> 00:28:14,763
A leitura estragou
meu apetite também.

548
00:28:14,827 --> 00:28:16,427
Qual é o problema,
você está doente ou algo assim?

549
00:28:16,462 --> 00:28:19,632
Ah, apenas envergonhado. estou com medo
Estou com um pouco de falta de fundos.

550
00:28:19,698 --> 00:28:21,768
Está tudo bem.
Eles aceitarão seu cheque.

551
00:28:21,834 --> 00:28:24,804
eu não acho
você entende, senhorita Whitehead.

552
00:28:24,871 --> 00:28:27,971
Quanto você acha
um contador ganha?

553
00:28:29,441 --> 00:28:30,681
Bem, eu não sei.

554
00:28:30,743 --> 00:28:32,753
Menos que isso.

555
00:28:32,812 --> 00:28:34,952
Meio dia de salário.

556
00:28:35,014 --> 00:28:37,824
Eu ganho exatamente US$ 60 por semana.

557
00:28:37,884 --> 00:28:38,994
Você poderia ganhar mais do que isso

558
00:28:39,018 --> 00:28:40,688
saltando bêbados aqui.

559
00:28:40,753 --> 00:28:42,823
Gosto de sanduíches de salada de frango.

560
00:28:42,889 --> 00:28:45,389
Realmente, eu quero.

561
00:28:47,359 --> 00:28:48,429
Olá, pessoal.

562
00:28:48,494 --> 00:28:49,504
Olá, Grady.

563
00:28:49,561 --> 00:28:50,771
Como você está esta noite, Ethel?

564
00:28:50,797 --> 00:28:52,437
Multar. Eu quero que você
conhecer um amigo meu,

565
00:28:52,498 --> 00:28:54,568
Martin Blackford de
o departamento da tesouraria.

566
00:28:54,633 --> 00:28:56,173
Como você está,
senhor? Como vai?

567
00:28:56,235 --> 00:28:57,275
Não recebemos muitos
representantes

568
00:28:57,303 --> 00:28:58,873
do departamento do tesouro aqui.

569
00:28:58,938 --> 00:29:01,208
Receio que a senhorita Whitehead
um pouco confuso.

570
00:29:01,273 --> 00:29:02,883
Meu único contato
com o tesouro

571
00:29:02,942 --> 00:29:04,312
é quando cometo um erro.

572
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Você faz muitos deles?

573
00:29:05,411 --> 00:29:06,551
Certamente não.

574
00:29:06,612 --> 00:29:07,762
É isso que os clientes
pague-lhe.

575
00:29:07,780 --> 00:29:09,080
Ele é um C.P.A.

576
00:29:09,148 --> 00:29:12,618
É assim mesmo?
Bem, seja lá o que ele for,

577
00:29:12,684 --> 00:29:14,794
algum amigo seu
é um amigo meu.

578
00:29:14,854 --> 00:29:16,794
Isso significa certificado
contador público.

579
00:29:16,856 --> 00:29:20,626
Claro. CPA Claro.

580
00:29:20,692 --> 00:29:22,162
Diga, depois de terminar
seu jantar,

581
00:29:22,228 --> 00:29:24,898
você e o Sr. Blackford podem gostar
para entrar na sala dos fundos.

582
00:29:24,964 --> 00:29:26,174
Não, ele não poderia.

583
00:29:26,232 --> 00:29:27,442
Você vê, ele é
bem no meio

584
00:29:27,466 --> 00:29:28,366
de uma conferência fantástica.

585
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
Ele mal tem tempo
mesmo para um sanduíche.

586
00:29:30,202 --> 00:29:31,972
Apenas um joguinho amigável.

587
00:29:32,038 --> 00:29:33,838
Mas ele tem que
volte correndo, Grady.

588
00:29:33,906 --> 00:29:35,216
Eu continuo dizendo a ele,
qual é o objetivo

589
00:29:35,241 --> 00:29:36,611
de ter um cérebro
daqui até aqui

590
00:29:36,675 --> 00:29:38,075
e fazendo uma pilha
de dinheiro tão alto

591
00:29:38,144 --> 00:29:40,614
se ele não pode tirar uma folga
para não morrer de fome?

592
00:29:40,679 --> 00:29:42,549
Bem, em outra hora.

593
00:29:42,614 --> 00:29:45,024
Outra hora.

594
00:29:45,084 --> 00:29:46,724
Diga, Sr. Blackford,

595
00:29:46,785 --> 00:29:48,325
Eu não suponho que você
poderia passar no meu escritório

596
00:29:48,354 --> 00:29:50,194
na sua saída
só por um segundo?

597
00:29:50,256 --> 00:29:51,256
E quanto?

598
00:29:51,290 --> 00:29:52,460
Problema pessoal.

599
00:29:52,524 --> 00:29:55,064
Eu fiz um daqueles pequenos
erros com o tesouro.

600
00:29:55,127 --> 00:29:58,127
Esta manhã, eles
entrou em contato comigo pessoalmente.

601
00:29:58,197 --> 00:30:00,427
Eu com certeza poderia usar um pouco
aconselhamento profissional,

602
00:30:00,499 --> 00:30:02,299
se você pudesse dispensá-lo.

603
00:30:02,368 --> 00:30:03,198
Bem, tempo é dinheiro,

604
00:30:03,269 --> 00:30:04,429
mas acho que poderíamos dispensá-lo,

605
00:30:04,470 --> 00:30:05,700
hein, Marty?

606
00:30:05,771 --> 00:30:07,271
Não vejo por que não.

607
00:30:07,339 --> 00:30:11,379
Afinal, amigos seus
são amigos meus.

608
00:30:11,443 --> 00:30:13,483
Teremos prazer em fazê-lo.

609
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
Bom. Bom.

610
00:30:14,914 --> 00:30:16,254
Ah, Grady.

611
00:30:16,315 --> 00:30:18,515
Mande George de volta.
Queremos mudar a ordem.

612
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
Certo.

613
00:30:21,087 --> 00:30:22,317
Agora, esta carta explica

614
00:30:22,388 --> 00:30:24,558
que devido ao alto risco
de confisco

615
00:30:24,623 --> 00:30:25,993
do seu equipamento de jogo,

616
00:30:26,058 --> 00:30:27,158
você, portanto, tomou

617
00:30:27,226 --> 00:30:29,426
depreciação acelerada sobre ele.

618
00:30:29,495 --> 00:30:31,755
Quando eu fiz isso?

619
00:30:31,830 --> 00:30:33,030
Última marcha.

620
00:30:33,099 --> 00:30:35,629
Esta carta explica
por que você fez isso.

621
00:30:35,701 --> 00:30:36,941
Oh, eu vejo.

622
00:30:37,003 --> 00:30:38,443
Deixe-me sugerir, no entanto,

623
00:30:38,504 --> 00:30:40,974
que você solicite permissão
da tesouraria

624
00:30:41,040 --> 00:30:44,540
para mudar seu sistema
do regime de competência para o regime de caixa.

625
00:30:44,610 --> 00:30:46,710
Dessa forma, você sem dúvida
realize uma economia

626
00:30:46,778 --> 00:30:48,448
de vários milhares
dólares por ano.

627
00:30:48,514 --> 00:30:49,824
Não garoto?

628
00:30:49,882 --> 00:30:50,822
Não, garoto.

629
00:30:50,883 --> 00:30:52,383
Simples assim, né?

630
00:30:52,451 --> 00:30:54,091
Se você sabe como.

631
00:30:54,153 --> 00:30:55,753
Sim.

632
00:30:55,821 --> 00:30:58,091
Blackford, eu tenho que
entregá-lo a você,

633
00:30:58,157 --> 00:30:59,827
você parece um cara
quem conhece sua raquete.

634
00:30:59,892 --> 00:31:01,762
O que devo a você?

635
00:31:01,827 --> 00:31:03,357
Ora, nada.

636
00:31:03,429 --> 00:31:04,329
Fiquei feliz em fazer isso.

637
00:31:04,396 --> 00:31:06,266
Agora, ouça,
Não sou um selecionador de cérebros.

638
00:31:06,332 --> 00:31:08,332
Quando um cara
faz um trabalho para mim, eu pago.

639
00:31:08,400 --> 00:31:10,870
Bem, quando eu faço
um amigo um favor,

640
00:31:10,937 --> 00:31:12,237
Eu não cobro.

641
00:31:12,304 --> 00:31:17,084
Bem, pelo menos eu posso cuidar
da conta do jantar.

642
00:31:17,143 --> 00:31:19,313
Diga, Marty, agora que você tem

643
00:31:19,378 --> 00:31:21,178
todas essas coisas se resolveram,

644
00:31:21,247 --> 00:31:23,317
quem vai mantê-lo assim?

645
00:31:23,382 --> 00:31:24,982
Acho que o contador do Sr. Grady

646
00:31:25,051 --> 00:31:26,651
deveria ser capaz de lidar com isso.

647
00:31:26,718 --> 00:31:28,048
Ele não fez
tão bom até agora.

648
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Qual é a chance de você
está assumindo o controle?

649
00:31:29,989 --> 00:31:31,159
Não, eu não--

650
00:31:31,223 --> 00:31:33,563
digamos, isso é uma ideia, Blackford.

651
00:31:33,625 --> 00:31:34,825
Eu sei que você é um homem ocupado,

652
00:31:34,893 --> 00:31:35,973
mas se houver uma possibilidade...

653
00:31:35,995 --> 00:31:37,625
não, receio que não consegui.

654
00:31:37,696 --> 00:31:39,296
Ah, agora, Marty,
você não pode simplesmente sair

655
00:31:39,365 --> 00:31:41,565
e deixá-lo em apuros.

656
00:31:41,633 --> 00:31:45,003
Eu não acho que o Sr. Grady
passa muito tempo em apuros.

657
00:31:45,071 --> 00:31:46,971
Olha, talvez você pudesse fazer isso
no seu tempo livre.

658
00:31:47,039 --> 00:31:48,809
Um cara como você,
quanto tempo demoraria?

659
00:31:48,874 --> 00:31:50,814
Duas ou três noites por semana,
Aposto.

660
00:31:50,876 --> 00:31:52,236
Ele está certo, Marty.

661
00:31:52,311 --> 00:31:53,681
Eu sei que você não precisa do dinheiro,

662
00:31:53,745 --> 00:31:55,075
mas você estaria me fazendo um favor.

663
00:31:55,147 --> 00:31:56,977
Grady é um velho amigo meu.

664
00:31:57,049 --> 00:31:58,529
Tenho certeza que ele conseguiria
vale a pena,

665
00:31:58,550 --> 00:31:59,820
não é, Grady?

666
00:31:59,885 --> 00:32:02,185
Claro, eu faria.
Bem, o que for razoável.

667
00:32:02,254 --> 00:32:03,894
Durante duas noites por semana,

668
00:32:03,956 --> 00:32:06,586
Eu vou te pagar o que eu pago
meu cara de tempo integral--

669
00:32:06,658 --> 00:32:09,758
50 dólares.

670
00:32:09,828 --> 00:32:11,428
50?

671
00:32:11,497 --> 00:32:13,267
OK.
Vou aumentar 25.

672
00:32:13,332 --> 00:32:16,772
Faça 100 e você terá um acordo.

673
00:32:16,835 --> 00:32:18,565
Então é um acordo.
Sacudir.

674
00:32:18,637 --> 00:32:21,437
[Telefone toca]

675
00:32:23,842 --> 00:32:25,112
Olá.

676
00:32:25,177 --> 00:32:27,077
Sim, este é Grady.

677
00:32:27,146 --> 00:32:28,346
Até mais.

678
00:32:28,414 --> 00:32:29,784
Certo.

679
00:32:29,848 --> 00:32:31,218
Sim, nós nos saímos bem esta noite--

680
00:32:31,283 --> 00:32:34,193
um pouco mais de 9.700.

681
00:32:34,253 --> 00:32:36,363
Não, Malloy não
fez check-in ainda.

682
00:32:36,422 --> 00:32:37,262
Um pouco cedo.

683
00:32:37,323 --> 00:32:38,893
Aceito com uma condição...

684
00:32:38,957 --> 00:32:41,187
que você compartilhe comigo,
a taxa, quero dizer.

685
00:32:41,260 --> 00:32:44,930
Ah, eu não pensaria nisso.

686
00:32:44,997 --> 00:32:46,597
Quer dizer, tipo uma porcentagem?

687
00:32:46,665 --> 00:32:48,175
Por que não? eu acho
você poderia usar o dinheiro

688
00:32:48,200 --> 00:32:49,270
tão bem quanto pude.

689
00:32:49,335 --> 00:32:51,295
Eu não me sentiria bem de outra forma.

690
00:32:51,370 --> 00:32:53,810
Bem, eu não gostaria que você fizesse

691
00:32:53,872 --> 00:32:54,972
qualquer coisa que você sentiu estava errado.

692
00:32:55,041 --> 00:32:56,681
Então, está resolvido.

693
00:32:56,742 --> 00:32:58,722
Afinal, você é responsável
por tudo isso.

694
00:32:58,744 --> 00:32:59,754
Eu não teria coragem.

695
00:32:59,778 --> 00:33:00,708
Você não precisa disso.

696
00:33:00,779 --> 00:33:02,209
Tenho o suficiente para nós dois.

697
00:33:06,652 --> 00:33:08,052
[Zumbido]

698
00:33:17,796 --> 00:33:18,826
Bem, olá!

699
00:33:18,897 --> 00:33:19,967
Olá.

700
00:33:20,032 --> 00:33:22,372
Eu pensei que você fosse
trabalhando esta noite.

701
00:33:22,434 --> 00:33:23,304
eu sou...

702
00:33:23,369 --> 00:33:24,599
Mas em vez de uma aspirina,

703
00:33:24,670 --> 00:33:27,070
Eu pensei em tentar
um bife para variar.

704
00:33:27,139 --> 00:33:28,139
Agora você está ficando esperto.

705
00:33:28,207 --> 00:33:29,807
Sente-se. Sirva-se de uma bebida.

706
00:33:29,875 --> 00:33:34,205
Estarei com você em um segundo.

707
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
Eu estava esperando que você tivesse
jantar comigo esta noite.

708
00:33:36,815 --> 00:33:39,045
Ah, me desculpe, Marty,

709
00:33:39,118 --> 00:33:40,548
mas eu tenho um encontro.

710
00:33:41,820 --> 00:33:44,490
Comprador de fora da cidade?

711
00:33:44,556 --> 00:33:45,956
E amanhã?

712
00:33:46,024 --> 00:33:48,234
Amanhã à noite, estou ocupado.

713
00:33:48,294 --> 00:33:49,864
Grady me conseguiu uma nova conta.

714
00:33:49,928 --> 00:33:51,728
Outro?
Que maravilha!

715
00:33:51,797 --> 00:33:52,857
Isso faz quatro deles.

716
00:33:52,931 --> 00:33:54,041
Se você não tomar cuidado, Marty.

717
00:33:54,066 --> 00:33:55,566
Você vai acabar sendo um homem rico.

718
00:33:55,634 --> 00:33:58,874
Apenas torna mais
difícil ver você.

719
00:33:58,937 --> 00:34:01,367
Aqui. Feche-me, sim?

720
00:34:04,210 --> 00:34:05,690
Você não poderia quebrar
a data para esta noite?

721
00:34:05,711 --> 00:34:07,981
Eu adoraria, Marty.
mas é impossível.

722
00:34:08,046 --> 00:34:09,176
Ele é um comprador de uma grande rede de lojas,

723
00:34:09,248 --> 00:34:10,778
um dos nossos mais
clientes importantes.

724
00:34:10,849 --> 00:34:11,779
Já faz muito tempo.

725
00:34:11,850 --> 00:34:13,450
Bem, de quem é a culpa?

726
00:34:13,519 --> 00:34:15,399
Se você largasse esse trabalho estúpido
em tuttle e Wagner,

727
00:34:15,421 --> 00:34:17,061
talvez tivéssemos uma chance
ver um ao outro

728
00:34:17,123 --> 00:34:18,123
de vez em quando.

729
00:34:18,157 --> 00:34:19,427
Não é tão fácil assim.

730
00:34:19,491 --> 00:34:21,291
Estou lá há 12 anos.

731
00:34:21,360 --> 00:34:22,930
É como um lar para mim.

732
00:34:22,994 --> 00:34:25,434
Lar? Como você sabe que eles não vão
jogar você fora das calças

733
00:34:25,497 --> 00:34:26,807
quando você fica tão velho
você não sabe contar?

734
00:34:26,832 --> 00:34:28,332
Eles não funcionam dessa maneira.

735
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Se um homem faz o seu trabalho,
ele vai ficar lá para sempre.

736
00:34:31,270 --> 00:34:33,640
Olha, Marty, seu futuro
encontra-se com Grady e os meninos.

737
00:34:33,705 --> 00:34:35,705
Se você tiver alguma dúvida,
verifique sua carteira bancária.

738
00:34:35,774 --> 00:34:38,384
Eu aprecio o dinheiro,
mas eu só desejo

739
00:34:38,444 --> 00:34:40,354
Eu estava entendendo de outra maneira.

740
00:34:40,412 --> 00:34:41,852
[Zumbido]

741
00:34:41,913 --> 00:34:44,123
Claro. E eu desejo
Eu nunca tive que ver

742
00:34:44,183 --> 00:34:45,653
outro comprador de fora da cidade.

743
00:34:45,717 --> 00:34:46,717
Olá, Grady.

744
00:34:46,785 --> 00:34:47,585
Olá, Ethel.

745
00:34:47,653 --> 00:34:48,923
Desculpe, tenho que me apressar.

746
00:34:48,987 --> 00:34:50,157
Isto não é uma visita social.

747
00:34:50,222 --> 00:34:51,292
Só vim buscar o Marty.

748
00:34:51,357 --> 00:34:52,557
Nós estamos indo para uma reunião.

749
00:34:52,624 --> 00:34:54,134
Mas estou de volta
na casa de Malloy hoje à noite.

750
00:34:54,193 --> 00:34:55,763
Malloy também estará lá.

751
00:34:55,827 --> 00:34:56,927
Que tipo de reunião?

752
00:34:56,995 --> 00:34:58,195
Negócios, grandes negócios.

753
00:34:58,264 --> 00:34:59,264
Como um convite

754
00:34:59,298 --> 00:35:00,228
para a mansão do governador

755
00:35:00,299 --> 00:35:02,329
do próprio governo. Chegando?

756
00:35:02,401 --> 00:35:04,741
Claro, ele é. Se você quiser,
Eu irei junto também.

757
00:35:04,803 --> 00:35:05,943
Agora, espere um minuto, Ethel.

758
00:35:06,004 --> 00:35:07,674
George não me contou
para trazer você.

759
00:35:07,739 --> 00:35:09,679
Esse George, ele te contou
para não me trazer?

760
00:35:09,741 --> 00:35:10,941
Por que ele deveria?

761
00:35:11,009 --> 00:35:12,479
Ele nem sequer
saiba que você está vivo.

762
00:35:12,544 --> 00:35:14,454
Ok, vamos provar a ele que sim.

763
00:35:16,948 --> 00:35:18,178
Mas e o seu encontro?

764
00:35:18,250 --> 00:35:20,120
Onde seus interesses
estamos preocupados, Marty,

765
00:35:20,186 --> 00:35:21,586
meu par pode ir ao cinema.

766
00:35:21,653 --> 00:35:25,093
Jorge quer ver
Marty, você não!

767
00:35:25,157 --> 00:35:26,397
Tudo bem, vamos deixar isso
até Marty.

768
00:35:26,425 --> 00:35:29,925
Se ele quiser que eu vá junto,
tudo bem. Se não...

769
00:35:29,995 --> 00:35:33,725
eu gostaria
tê-la junto, Grady.

770
00:35:33,799 --> 00:35:35,469
Isso é o que eu imaginei.

771
00:35:54,586 --> 00:35:56,016
Olá, Roberto.

772
00:35:56,087 --> 00:35:57,487
Boa noite, senhor.

773
00:36:06,798 --> 00:36:07,898
Onde está o Sr. Castleman?

774
00:36:07,966 --> 00:36:10,796
Ele está na biblioteca
com os outros senhores.

775
00:36:10,869 --> 00:36:12,199
Diga a ele que estamos aqui, hein?

776
00:36:12,271 --> 00:36:13,941
Sim, senhor.

777
00:36:15,541 --> 00:36:17,941
Grady: Isso é o que
eles chamam de etrusco.

778
00:36:18,009 --> 00:36:19,279
Um o quê?

779
00:36:19,345 --> 00:36:21,005
Um etrusco.

780
00:36:21,079 --> 00:36:23,879
Vem de
lá na Itália.

781
00:36:23,949 --> 00:36:25,079
Oh.

782
00:36:25,150 --> 00:36:27,950
Homem: Refere-se a
um período inicial da arte.

783
00:36:28,019 --> 00:36:29,789
A Etrúria era um país antigo

784
00:36:29,855 --> 00:36:31,785
com um altamente desenvolvido
civilização

785
00:36:31,857 --> 00:36:34,057
localizado em parte do que
agora é conhecida como Itália.

786
00:36:34,125 --> 00:36:35,155
Isso é o que eu disse.

787
00:36:35,227 --> 00:36:36,327
George tem coisas

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,055
de todo o mundo.

789
00:36:38,129 --> 00:36:39,699
Ah, este é Marty Blackford.

790
00:36:39,765 --> 00:36:40,795
George Castleman.

791
00:36:40,866 --> 00:36:43,236
Eu ouvi muito
sobre você, Sr. Blackford.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,302
Espero que tenha sido favorável.

793
00:36:45,371 --> 00:36:48,471
Se não fosse,
você não estaria aqui.

794
00:36:50,075 --> 00:36:51,305
Esta é a senhorita Whitehead.

795
00:36:51,377 --> 00:36:53,307
Como vai?

796
00:36:53,379 --> 00:36:55,009
Como vai?

797
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
eu não acredito
Eu ouvi alguma coisa

798
00:36:56,648 --> 00:36:58,578
sobre você, senhorita Whitehead.

799
00:36:58,650 --> 00:37:00,090
Grady: amigo de Ethel, Marty.

800
00:37:00,151 --> 00:37:02,591
Ele não vai a lugar nenhum
sem ela.

801
00:37:02,654 --> 00:37:04,664
Eu me pergunto se o amigo de Marty
iria libertá-lo

802
00:37:04,723 --> 00:37:06,563
tempo suficiente para um curto
sessão de negócios.

803
00:37:06,625 --> 00:37:08,555
Eu não me importo, contanto
como é curto

804
00:37:08,627 --> 00:37:09,857
e ele está em boa companhia.

805
00:37:09,928 --> 00:37:11,758
Você vai levar o Sr. Blackford
para a biblioteca

806
00:37:11,830 --> 00:37:13,310
e apresentá-lo
para os cavalheiros lá?

807
00:37:13,332 --> 00:37:14,932
Claro.

808
00:37:18,704 --> 00:37:21,474
Devo dizer que admiro sua escolha
de amigos, senhorita Whitehead.

809
00:37:21,540 --> 00:37:23,070
Gosto de homens com cérebro.

810
00:37:23,141 --> 00:37:29,281
É uma qualidade que não é
ofensivo para as mulheres também.

811
00:37:29,348 --> 00:37:31,948
Você poderia vir por aqui, por favor?

812
00:37:41,860 --> 00:37:45,000
É aqui que você
entreter seus convidados?

813
00:37:45,063 --> 00:37:46,303
Quando tenho convidados.

814
00:37:46,365 --> 00:37:48,295
Posso pegar uma bebida para você?

815
00:37:48,367 --> 00:37:49,667
Não, obrigado.

816
00:37:49,735 --> 00:37:51,835
Espero que você seja capaz
para se divertir

817
00:37:51,903 --> 00:37:54,043
enquanto o Sr. Blackford e
Eu estou na biblioteca.

818
00:37:54,105 --> 00:37:55,535
Vou tentar encontrar alguma coisa.

819
00:37:55,607 --> 00:37:56,877
Eu gostaria de saber o que sugerir.

820
00:37:56,942 --> 00:38:00,182
Você pode me convidar
para a biblioteca.

821
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Há uma coisa que eu nunca faço

822
00:38:02,013 --> 00:38:03,083
na presença de mulheres -

823
00:38:03,148 --> 00:38:04,378
discutir negócios.

824
00:38:04,450 --> 00:38:05,550
Isso deveria deixar você

825
00:38:05,617 --> 00:38:07,187
muito espaço
para outros interesses.

826
00:38:07,252 --> 00:38:10,422
Não tenho outros interesses.

827
00:38:17,863 --> 00:38:19,603
Aqui está Jorge.

828
00:38:22,968 --> 00:38:24,098
Você conheceu todo mundo?

829
00:38:24,169 --> 00:38:25,409
Há muito tempo, alguns deles.

830
00:38:25,471 --> 00:38:27,041
Tenho lidado com os livros deles.

831
00:38:27,105 --> 00:38:29,675
O que você quer dizer é que você esteve
lidando com os livros de George.

832
00:38:29,741 --> 00:38:32,381
[Risos]

833
00:38:32,444 --> 00:38:33,884
Você conheceu Nick Prenta?

834
00:38:33,945 --> 00:38:35,205
Ele é o nosso homem da costa oeste.

835
00:38:35,280 --> 00:38:39,420
Nick, este é Martin Blackford.

836
00:38:39,485 --> 00:38:40,485
Você é o contador?

837
00:38:40,552 --> 00:38:42,792
O Sr. Blackford é o contador.

838
00:38:43,655 --> 00:38:45,185
Qual é a diferença?

839
00:38:45,256 --> 00:38:48,256
Você descobrirá, especialmente
com aquele conjunto de livros que você guarda.

840
00:38:48,326 --> 00:38:50,426
[Risos]

841
00:38:50,496 --> 00:38:51,996
Muito bem, rapazes, encontrem um lugar.

842
00:38:52,063 --> 00:38:53,403
Aqui, Sr. Blackford.

843
00:38:53,465 --> 00:38:54,865
Vamos, Marty.

844
00:39:05,544 --> 00:39:07,354
Sente-se, Nick.

845
00:39:10,516 --> 00:39:12,646
Agora, rapazes, eu tinha
um motivo muito especial

846
00:39:12,718 --> 00:39:15,118
por ter você aqui
esta noite para conhecer o Sr. Blackford.

847
00:39:15,186 --> 00:39:16,556
Como você sabe,

848
00:39:16,622 --> 00:39:18,072
expandimos muito mais rápido
nos últimos anos

849
00:39:18,089 --> 00:39:19,429
do que esperávamos,

850
00:39:19,491 --> 00:39:21,591
mas a maioria de vocês ainda está
administrando seus territórios

851
00:39:21,660 --> 00:39:22,690
como uma loja de campo,

852
00:39:22,761 --> 00:39:24,301
e suas contas mostram isso.

853
00:39:24,362 --> 00:39:26,112
Eu te disse na conferência
em fontes termais--

854
00:39:26,131 --> 00:39:27,501
particularmente você, Nick...

855
00:39:27,566 --> 00:39:30,366
Estou sempre tocado
quando você me destaca, George.

856
00:39:30,436 --> 00:39:33,366
Tente ser menos tocado
e mais atento.

857
00:39:33,439 --> 00:39:35,569
Eu te disse então
que se adotássemos

858
00:39:35,641 --> 00:39:37,281
normal, simplificado
métodos de negócios,

859
00:39:37,342 --> 00:39:38,582
poderíamos funcionar tão lucrativamente

860
00:39:38,644 --> 00:39:39,914
e com tão pouca interferência

861
00:39:39,978 --> 00:39:42,278
como qualquer nacionalmente conhecido
organização.

862
00:39:42,347 --> 00:39:43,717
Eu também te contei

863
00:39:43,782 --> 00:39:45,852
que o barato, de primeira página
táticas de bandidos

864
00:39:45,917 --> 00:39:48,187
dos anos vinte e trinta
poderia acabar conosco,

865
00:39:48,253 --> 00:39:51,793
assim que eles terminaram
Lepke, Schultz e Capone.

866
00:39:51,857 --> 00:39:53,727
Agora, a maioria de vocês parece
ter entendido isso.

867
00:39:53,792 --> 00:39:55,692
Mas eu não tenho,
é isso que você quer dizer?

868
00:39:55,761 --> 00:39:57,831
Isso é exatamente o que quero dizer.

869
00:39:57,896 --> 00:39:59,666
Eu entreguei a você dois
as maiores pistas de corrida

870
00:39:59,731 --> 00:40:01,401
no país,
a franquia de apostas

871
00:40:01,467 --> 00:40:02,637
e a máquina caça-níqueis
concessão--

872
00:40:02,668 --> 00:40:04,228
o maior jogo
casa no oeste--

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,539
suficiente para satisfazer qualquer um.

874
00:40:05,604 --> 00:40:07,014
Do jeito que eu imaginei,

875
00:40:07,072 --> 00:40:09,812
um cara que está satisfeito
é um cara parado.

876
00:40:09,875 --> 00:40:11,035
Você não está parado.

877
00:40:11,109 --> 00:40:12,279
Você está se movendo para trás.

878
00:40:12,343 --> 00:40:13,563
Não olhe assim
de onde estou sentado.

879
00:40:13,579 --> 00:40:14,879
É onde eu sento que conta,

880
00:40:14,946 --> 00:40:19,316
e de onde estou sentado,
Eu não gosto do que vejo.

881
00:40:19,384 --> 00:40:21,754
Eu não gosto do jeito que você
os retornos têm caído

882
00:40:21,820 --> 00:40:24,020
e suas despesas aumentando.

883
00:40:24,089 --> 00:40:25,689
Você sabe como é, Jorge.

884
00:40:25,757 --> 00:40:28,387
Às vezes um cliente tem
uma maré de sorte ao volante.

885
00:40:28,460 --> 00:40:30,560
Às vezes, a solução é grande.

886
00:40:30,629 --> 00:40:33,059
Os meninos têm perguntado
um corte maior ultimamente.

887
00:40:33,131 --> 00:40:34,131
E você pagou a eles?

888
00:40:34,199 --> 00:40:35,599
O que mais?

889
00:40:35,667 --> 00:40:37,037
Então por que eles amarraram
microfones por toda a sua casa

890
00:40:37,068 --> 00:40:38,868
e plante esse bug
na lareira?

891
00:40:38,937 --> 00:40:41,937
Você sabe de uma coisa?
Eu plantei um neles.

892
00:40:42,007 --> 00:40:43,167
Ha ha!

893
00:40:43,241 --> 00:40:44,911
[Homem para de rir]

894
00:40:46,745 --> 00:40:48,375
Com o que você está preocupado?

895
00:40:48,446 --> 00:40:49,516
Tudo está sob controle.

896
00:40:49,581 --> 00:40:51,121
Claro. Controle perfeito!

897
00:40:51,182 --> 00:40:53,222
É por isso que aqueles capuzes baratos
deu um tiro em você.

898
00:40:53,284 --> 00:40:54,854
Esses caras serão atendidos.

899
00:40:54,920 --> 00:40:57,590
Você não cuidará de ninguém!
Esse tipo de coisa está fora de questão!

900
00:40:57,656 --> 00:40:59,426
Você não está correndo
uma galeria de tiro lá fora

901
00:40:59,457 --> 00:41:01,627
e se você tiver uma briga,
você resolve sobre uma mesa!

902
00:41:01,693 --> 00:41:02,833
Eu não sento em nenhuma mesa

903
00:41:02,894 --> 00:41:04,834
com aqueles capuzes saltados.

904
00:41:09,134 --> 00:41:11,474
Agora, você me escute,
seu exibicionista estúpido.

905
00:41:11,537 --> 00:41:12,647
Você vai fazer o que lhe foi dito.

906
00:41:12,671 --> 00:41:13,941
Tire os holofotes de nós,

907
00:41:14,005 --> 00:41:15,835
pare de plantar seu beijador
nas primeiras páginas

908
00:41:15,907 --> 00:41:17,547
com cada dama feliz e emocionante
que vem para a cidade.

909
00:41:17,576 --> 00:41:19,946
E pare de atirar
sua boca grande.

910
00:41:20,011 --> 00:41:22,611
Este é um legítimo
negócio que operamos,

911
00:41:22,681 --> 00:41:24,521
não um circo de três picadeiros.

912
00:41:27,285 --> 00:41:29,315
Agora, nessa conexão,
Estou montando uma central,

913
00:41:29,387 --> 00:41:31,157
sistema de contabilidade geral,

914
00:41:31,222 --> 00:41:33,162
um sistema que nos permitirá
a qualquer momento

915
00:41:33,224 --> 00:41:34,334
para obter uma imagem clara

916
00:41:34,392 --> 00:41:36,492
de nossas operações financeiras.

917
00:41:36,562 --> 00:41:38,662
Você está ouvindo,
Sr. Blackford?

918
00:41:39,798 --> 00:41:42,528
Sim. Sim, claro,
Sr. Castleman.

919
00:41:42,601 --> 00:41:44,741
Tudo bem, porque isso diz respeito a você.

920
00:41:58,149 --> 00:41:59,219
Boa noite.

921
00:42:03,789 --> 00:42:07,259
Ele é um garoto bonito,
não é?

922
00:42:07,325 --> 00:42:10,655
Ele fará 14 anos em outubro próximo.

923
00:42:10,729 --> 00:42:12,299
Em abril, ele ganhou a fita

924
00:42:12,363 --> 00:42:13,703
para cadete do mês.

925
00:42:15,300 --> 00:42:18,200
Eu... eu assustei você, não foi?

926
00:42:18,269 --> 00:42:19,669
Um pouco.

927
00:42:19,738 --> 00:42:21,408
Estou esperando por um amigo.

928
00:42:21,472 --> 00:42:24,312
Ele está em uma reunião
com o Sr.

929
00:42:24,375 --> 00:42:25,905
Sou a Sra. Castleman.

930
00:42:28,079 --> 00:42:32,949
Como vai?
Meu nome é Ethel Whitehead.

931
00:42:33,018 --> 00:42:34,018
Sra.?

932
00:42:35,320 --> 00:42:36,620
Senhorita.

933
00:42:36,688 --> 00:42:40,328
Uma garota bonita como você... senhorita?

934
00:42:45,797 --> 00:42:48,727
Ele é muito bonito, não é?

935
00:42:50,501 --> 00:42:51,741
Sim, ele é.

936
00:42:51,803 --> 00:42:54,913
Um filho pode ser um grande conforto.

937
00:42:57,809 --> 00:42:59,139
Quando foi pintado?

938
00:42:59,210 --> 00:43:02,210
Em abril passado, quando ganhou
a fita.

939
00:43:02,280 --> 00:43:04,250
[Porta abre]

940
00:43:16,695 --> 00:43:17,765
Espero que não tenhamos mantido
você está esperando muito tempo,

941
00:43:17,796 --> 00:43:18,956
senhorita Whitehead.

942
00:43:19,030 --> 00:43:19,970
De jeito nenhum.

943
00:43:20,031 --> 00:43:22,501
Bom. Eu perguntei a Grady
para ficar.

944
00:43:22,567 --> 00:43:25,497
Tenho medo de ter que
mandar você para casa no meu carro.
Você se importa?

945
00:43:25,570 --> 00:43:27,570
Não tenho medo de nada,
Senhor Castleman,

946
00:43:27,639 --> 00:43:29,039
a menos que seja um mau motorista.

947
00:43:29,107 --> 00:43:31,607
Não se preocupe. Meu motorista
terá cuidado.

948
00:43:31,677 --> 00:43:33,537
Ele sabe que está carregando
carga valiosa.

949
00:43:33,611 --> 00:43:37,051
Boa noite.

950
00:43:51,897 --> 00:43:55,267
O que aconteceu na biblioteca?

951
00:43:55,333 --> 00:43:58,443
Eles me ofereceram um emprego--

952
00:43:58,503 --> 00:44:01,173
secretário da Fazenda.

953
00:44:01,239 --> 00:44:04,409
Grady e os outros, eles são
apenas postos avançados em um império.

954
00:44:04,475 --> 00:44:05,545
Eles têm tudo
no mundo,

955
00:44:05,576 --> 00:44:07,646
exceto um bom
sistema de escrituração contábil.

956
00:44:07,713 --> 00:44:09,353
E eles querem você
dar a eles?

957
00:44:09,414 --> 00:44:11,624
Castleman vai abrir
um conjunto de escritórios,

958
00:44:11,683 --> 00:44:13,023
meu nome na porta.

959
00:44:13,084 --> 00:44:14,094
Eu vou comandar o show inteiro.

960
00:44:14,152 --> 00:44:15,592
Ah, Marty, isso é maravilhoso!

961
00:44:15,653 --> 00:44:18,523
É mais do que apenas
um escritório de contabilidade.

962
00:44:18,589 --> 00:44:20,159
É uma frente.

963
00:44:20,225 --> 00:44:22,585
Uma frente para o maior
serviço de notícias no país.

964
00:44:22,660 --> 00:44:24,630
Eu sabia. eu sabia
você passaria!

965
00:44:24,696 --> 00:44:26,396
Você não ouviu
uma palavra que eu disse.

966
00:44:26,464 --> 00:44:27,774
É para ser uma agência de notícias

967
00:44:27,833 --> 00:44:29,433
para apostas, apostas--

968
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
fios para todas as pistas de corrida

969
00:44:30,568 --> 00:44:31,578
e arena esportiva do país.

970
00:44:31,602 --> 00:44:32,942
Tudo bem.
E daí?

971
00:44:33,004 --> 00:44:34,944
E daí? É ilegal.
É contra a lei.

972
00:44:35,006 --> 00:44:36,376
Enquanto houver
uma agência de notícias lá atrás

973
00:44:36,407 --> 00:44:37,577
e eu sei disso,

974
00:44:37,642 --> 00:44:39,042
Eu sou um acessório
antes do fato.

975
00:44:39,110 --> 00:44:42,110
Eles jogam você dentro
a penitenciária por isso!

976
00:44:46,985 --> 00:44:48,785
O que você disse ao Castleman?

977
00:44:48,854 --> 00:44:50,294
Nada. Ele não
me dê uma chance.

978
00:44:50,355 --> 00:44:52,485
Ele apenas me disse o que eu era
fazer, e foi isso.

979
00:44:52,557 --> 00:44:53,787
O que você vai fazer?

980
00:44:53,859 --> 00:44:55,239
O que você acha?
Eu vou sair, rápido!

981
00:44:55,260 --> 00:44:56,290
Você está louco?

982
00:44:56,361 --> 00:44:57,711
Você não pode fazer isso agora.
Eu não vou deixar você.

983
00:44:57,729 --> 00:44:58,739
Você quer que eu seja como eles...

984
00:44:58,764 --> 00:44:59,974
um criminoso?

985
00:45:00,031 --> 00:45:01,971
Pode apostar que eu quero você
ser como eles. Inteligente!

986
00:45:02,033 --> 00:45:03,633
Nada vai acontecer com você.

987
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Castleman não vai deixar.

988
00:45:04,736 --> 00:45:06,166
Você não entende.

989
00:45:06,237 --> 00:45:08,167
Este é um sindicato
do crime organizado.

990
00:45:08,239 --> 00:45:11,209
Não apenas apostas e jogos de azar,
mas narcóticos, prostituição -

991
00:45:11,276 --> 00:45:14,146
todo tipo de vício e
corrupção que você possa imaginar!

992
00:45:14,212 --> 00:45:16,492
Eu não quero pensar nisso,
e você também não precisa.

993
00:45:16,514 --> 00:45:18,954
Você vai ser um contador,
assim como você sempre foi.

994
00:45:19,017 --> 00:45:20,917
Ethel, existe tal
uma coisa como respeito próprio.

995
00:45:20,986 --> 00:45:22,816
Não fale comigo
sobre auto-respeito.

996
00:45:22,888 --> 00:45:24,128
Isso é algo
você diz a si mesmo que conseguiu

997
00:45:24,155 --> 00:45:25,585
quando você não tem mais nada.

998
00:45:25,656 --> 00:45:27,156
Que tipo de respeito próprio
está aí

999
00:45:27,225 --> 00:45:30,195
em viver com comprimidos de aspirina
e sanduíches de salada de frango?

1000
00:45:30,261 --> 00:45:32,731
Olha, Marty,
a única coisa que conta

1001
00:45:32,798 --> 00:45:34,268
isso é coisa
você leva para o banco,

1002
00:45:34,332 --> 00:45:41,772
aquele dinheiro imundo que todo mundo
zomba, mas lesmas para pegar.

1003
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Eu sei como você se sente.
Você é um cara legal,

1004
00:45:44,709 --> 00:45:46,409
mas o mundo
não é para caras legais.

1005
00:45:46,477 --> 00:45:49,207
Você tem que chutar e socar
e cinto seu caminho

1006
00:45:49,280 --> 00:45:51,380
porque ninguém
vou te dar uma carona.

1007
00:45:51,449 --> 00:45:52,519
Você tem que fazer isso sozinho

1008
00:45:52,583 --> 00:45:55,193
porque ninguém se importa conosco
exceto nós mesmos.

1009
00:45:55,253 --> 00:45:56,693
Não pode estar certo.

1010
00:45:56,754 --> 00:45:58,694
Isso nunca pode estar certo.

1011
00:45:58,756 --> 00:46:00,926
Não estou dizendo que é.

1012
00:46:00,992 --> 00:46:02,792
Mas se você não fizer isso,
o que acontece?

1013
00:46:02,861 --> 00:46:04,801
Eu volto para a raposa fit-rite

1014
00:46:04,863 --> 00:46:06,763
e espere
os compradores de fora da cidade.

1015
00:46:06,832 --> 00:46:08,772
É isso que você quer?

1016
00:46:08,834 --> 00:46:10,144
Você sabe que não é.

1017
00:46:10,201 --> 00:46:13,271
Então há
de nenhuma outra maneira, não para nós.

1018
00:46:15,606 --> 00:46:19,136
Se eu pudesse ter certeza
foi para nós...

1019
00:46:19,210 --> 00:46:23,410
Marty, tudo
que já fiz foi por nós.

1020
00:46:41,933 --> 00:46:44,543
Senhorita Whitehead
para ver o Sr. Castleman.

1021
00:46:50,675 --> 00:46:51,805
Sr. Castleman diz

1022
00:46:51,877 --> 00:46:53,277
ele não sabe
qualquer senhorita Whitehead.

1023
00:46:53,344 --> 00:46:55,284
Diga a ele que ele tem uma memória ruim.

1024
00:46:55,346 --> 00:46:58,346
Eu estava na casa dele ontem à noite.

1025
00:47:33,919 --> 00:47:35,949
Você não confia em ninguém, não é?

1026
00:47:36,021 --> 00:47:37,261
Grady me contou

1027
00:47:37,322 --> 00:47:39,092
Blackford não foi
em qualquer lugar sem você,

1028
00:47:39,157 --> 00:47:40,427
mas ele não me contou

1029
00:47:40,491 --> 00:47:42,731
você foi a qualquer lugar
sem Blackford.

1030
00:47:42,793 --> 00:47:45,663
Grady não sabe
tanto quanto ele pensa.

1031
00:47:45,730 --> 00:47:48,470
Eu tive uma conversa com Martin
ontem à noite.

1032
00:47:48,533 --> 00:47:51,973
A ideia do escritório está ok
ele concordou em entrar.

1033
00:47:52,037 --> 00:47:53,397
Houve alguma dúvida sobre isso?

1034
00:47:53,471 --> 00:47:55,371
Claro. Uma grande questão.

1035
00:47:55,440 --> 00:47:57,010
Martin tem uma posição importante

1036
00:47:57,075 --> 00:47:58,935
com um muito velho
e empresa confiável.

1037
00:47:59,010 --> 00:48:01,510
Ele estaria desistindo bastante
para entrar com você.

1038
00:48:01,579 --> 00:48:03,579
Realmente?

1039
00:48:05,683 --> 00:48:07,423
Martin Blackford.
34 anos.

1040
00:48:07,485 --> 00:48:09,615
Começou a trabalhar com
Tuttle e Wagner

1041
00:48:09,687 --> 00:48:11,317
por US$ 40 por semana.

1042
00:48:11,389 --> 00:48:13,519
Depois de 12 anos,
levantou US$ 20.

1043
00:48:13,591 --> 00:48:15,261
Mora com a mãe
em um subúrbio barato,

1044
00:48:15,326 --> 00:48:16,756
dirige um calhambeque quebrado,

1045
00:48:16,827 --> 00:48:18,257
e até ser contratado por Grady,

1046
00:48:18,329 --> 00:48:19,709
nunca possuiu mais do que
dois ternos de roupas

1047
00:48:19,730 --> 00:48:21,770
de uma vez.

1048
00:48:21,832 --> 00:48:23,312
Bem, existem
outras coisas – os termos.

1049
00:48:23,334 --> 00:48:26,474
E há um pequeno assunto
de proteção.

1050
00:48:26,537 --> 00:48:27,637
Proteção?

1051
00:48:27,705 --> 00:48:28,905
De quem?

1052
00:48:28,974 --> 00:48:31,444
Por que, de quem você precisa
proteção contra,

1053
00:48:31,509 --> 00:48:35,109
ou está administrando uma casa de apostas
legal hoje em dia?

1054
00:48:37,015 --> 00:48:38,445
Minha querida senhorita Whitehead,

1055
00:48:38,516 --> 00:48:40,816
operando um serviço de notícias
envolve

1056
00:48:40,885 --> 00:48:42,645
uma certa quantidade de cooperação

1057
00:48:42,720 --> 00:48:43,920
das autoridades

1058
00:48:43,989 --> 00:48:45,669
e um ainda maior
quantia do público,

1059
00:48:45,723 --> 00:48:47,493
mas eu nunca inicio um projeto

1060
00:48:47,558 --> 00:48:49,528
até que eu tenha certeza
dessa cooperação.

1061
00:48:49,594 --> 00:48:51,934
Quanto aos termos,
Eu acho que o Sr. Blackford

1062
00:48:51,997 --> 00:48:55,127
posso deixar isso com segurança para mim.

1063
00:48:55,200 --> 00:48:56,470
Bem, eu não quis dizer

1064
00:48:56,534 --> 00:48:58,244
você não ia dar a ele
um embaralhamento justo.

1065
00:48:58,303 --> 00:49:00,813
É que ele não
tinha muita experiência

1066
00:49:00,871 --> 00:49:02,071
nesse tipo de coisa.

1067
00:49:02,140 --> 00:49:05,280
Você parece um pouco novo
você mesmo.

1068
00:49:05,343 --> 00:49:06,613
Aqui.

1069
00:49:06,677 --> 00:49:08,077
Sente-se.

1070
00:49:11,983 --> 00:49:14,923
O que você realmente
veio me ver?

1071
00:49:14,986 --> 00:49:16,446
Bem, eu--

1072
00:49:16,521 --> 00:49:17,961
com licença.

1073
00:49:20,992 --> 00:49:23,932
Que tipo de perfume
você está usando?

1074
00:49:23,995 --> 00:49:25,425
Tentação.

1075
00:49:25,496 --> 00:49:28,626
Sim, suponho que seja
em alguns bairros.

1076
00:49:28,699 --> 00:49:30,439
Agora, você estava prestes a dizer?

1077
00:49:30,501 --> 00:49:33,441
Eu estava prestes a dizer
foi um prazer

1078
00:49:33,504 --> 00:49:35,444
estar associado
com um cavalheiro,

1079
00:49:35,506 --> 00:49:38,606
mas eu estava errado em ambos os aspectos!

1080
00:49:43,014 --> 00:49:45,884
O que eu tenho que fazer
sair daqui?

1081
00:49:45,950 --> 00:49:49,090
Você tem que conseguir
permissão minha.

1082
00:49:52,523 --> 00:49:55,863
Você gosta de fazer uma pessoa
parecem dois centavos, não é?

1083
00:49:55,926 --> 00:49:57,256
Bem, veja se entendi -

1084
00:49:57,328 --> 00:49:59,168
Eu não gosto de ser feito
parecer dois centavos!

1085
00:49:59,230 --> 00:50:00,430
Especialmente por alguém

1086
00:50:00,498 --> 00:50:02,258
quem foi uma pequena mudança
ele mesmo não faz muito tempo!

1087
00:50:02,300 --> 00:50:04,140
O que você quer dizer com isso?

1088
00:50:04,202 --> 00:50:05,472
Quero dizer Joe Caveny,

1089
00:50:05,536 --> 00:50:08,906
que mudou seu nome
para George Castleman.

1090
00:50:08,973 --> 00:50:11,043
Você e seu etrusco
vasos de flores.

1091
00:50:11,109 --> 00:50:12,839
Você e seu nariz sensível.

1092
00:50:12,910 --> 00:50:16,250
Desde quando Joe Caveny
sabe alguma coisa sobre perfume?

1093
00:50:16,314 --> 00:50:18,254
Desde que você estava
um bandido falastrão

1094
00:50:18,316 --> 00:50:20,246
sequestrando caminhões de cerveja em Jersey,

1095
00:50:20,318 --> 00:50:23,148
executando rum de Cuba,
conectando caras por uma nota de US$ 10?

1096
00:50:23,221 --> 00:50:26,021
Eu também posso descobrir coisas!

1097
00:50:33,564 --> 00:50:36,704
Você não desperdiçou
qualquer hora, não é?

1098
00:50:36,767 --> 00:50:39,167
Não tenho nada para desperdiçar.

1099
00:50:41,572 --> 00:50:43,812
Cometi o erro ontem à noite.

1100
00:50:43,874 --> 00:50:47,184
Eu deveria ter convidado você
para a biblioteca.

1101
00:50:52,016 --> 00:50:54,146
Eu admiro uma mulher com cérebro,

1102
00:50:54,219 --> 00:50:57,719
mas uma mulher com cérebro
e o espírito me excita.

1103
00:50:57,788 --> 00:50:58,958
Uma mulher assim

1104
00:50:59,023 --> 00:51:01,663
me lembra Joe Caveny.

1105
00:51:01,726 --> 00:51:03,456
O que você quer?

1106
00:51:03,528 --> 00:51:05,298
Eu quero o que Joe Caveny queria

1107
00:51:05,363 --> 00:51:07,373
e o que George Castleman tem.

1108
00:51:07,432 --> 00:51:08,902
Eu acho que você é bem capaz

1109
00:51:08,966 --> 00:51:10,236
de conseguir também.

1110
00:51:10,301 --> 00:51:12,241
Deve haver um lugar
na minha organização

1111
00:51:12,303 --> 00:51:13,703
para alguém como você.

1112
00:51:13,771 --> 00:51:16,411
Eu já tenho um lugar
em sua organização.

1113
00:51:16,474 --> 00:51:19,584
Eu tive um pouco mais
lugar de destaque em mente,

1114
00:51:19,644 --> 00:51:22,684
embora haja muito
você teria que aprender.

1115
00:51:22,747 --> 00:51:24,147
Eu poderia aprender.

1116
00:51:27,552 --> 00:51:29,492
Por exemplo, lição número um...

1117
00:51:29,554 --> 00:51:32,994
é um vaso etrusco,
não um vaso de flores.

1118
00:51:33,057 --> 00:51:36,487
Para poder possuir um
é uma coisa,

1119
00:51:36,561 --> 00:51:38,701
apreciá-lo, outro.

1120
00:51:38,763 --> 00:51:40,003
Lição número dois--

1121
00:51:40,064 --> 00:51:42,004
perfume barato é perfume barato,

1122
00:51:42,066 --> 00:51:43,996
não importa quem lhe diga...

1123
00:51:44,068 --> 00:51:45,998
Caveny ou Castleman.

1124
00:51:46,070 --> 00:51:47,970
E lição número três...

1125
00:51:48,038 --> 00:51:51,008
uma mulher bem vestida
nunca usa nada

1126
00:51:51,075 --> 00:51:53,005
que desvia a atenção de um homem

1127
00:51:53,077 --> 00:51:54,677
do rosto dela.

1128
00:51:58,383 --> 00:52:00,823
E agora que eu vejo isso,

1129
00:52:00,885 --> 00:52:03,845
é um rosto muito bonito.

1130
00:52:07,024 --> 00:52:08,964
Que tipo de lugar

1131
00:52:09,026 --> 00:52:12,096
na sua organização você
tem em mente, Sr. Castleman?

1132
00:52:12,163 --> 00:52:14,603
Ainda é muito cedo para julgar.

1133
00:52:14,665 --> 00:52:17,795
Teremos que ver
em que direção

1134
00:52:17,868 --> 00:52:19,268
suas capacidades mentem.

1135
00:52:30,348 --> 00:52:33,278
Você está procurando problemas,
não é você?

1136
00:52:33,351 --> 00:52:36,291
Eu nunca consegui nada
ainda vale a pena

1137
00:52:36,354 --> 00:52:38,294
sem problemas.

1138
00:52:38,356 --> 00:52:40,156
Só não aceite isso

1139
00:52:40,225 --> 00:52:42,655
para mais nada
do que vale a pena.

1140
00:52:42,727 --> 00:52:45,827
Pode valer a pena
mais do que você pensa.

1141
00:52:50,835 --> 00:52:52,295
[Risos]

1142
00:52:52,370 --> 00:52:55,470
Esse é o tipo de homem que ele era!

1143
00:53:03,981 --> 00:53:05,921
Qual deles é o Sr. Blackford?

1144
00:53:05,983 --> 00:53:07,623
Bem aqui.

1145
00:53:10,321 --> 00:53:12,961
Aqui está você, Marty.
Outro.

1146
00:53:13,023 --> 00:53:14,293
Ei, isso é uma beleza.

1147
00:53:14,359 --> 00:53:15,829
Eu me pergunto de quem é isso.

1148
00:53:15,893 --> 00:53:18,303
Marty, se isso não parar
em breve você vai gastar

1149
00:53:18,363 --> 00:53:21,503
sua receita do primeiro ano
apenas em dicas.

1150
00:53:21,566 --> 00:53:23,226
Ei, ouçam isso, pessoal.

1151
00:53:23,301 --> 00:53:25,041
"Todos os melhores votos
para o grande contador

1152
00:53:25,102 --> 00:53:26,172
dos pequenos apostadores."

1153
00:53:26,237 --> 00:53:27,967
Ha ha!
Ha ha!

1154
00:53:28,038 --> 00:53:31,078
Marty, você veio
muito rápido.

1155
00:53:31,141 --> 00:53:32,581
Bem, eu...

1156
00:53:32,643 --> 00:53:35,083
Eu tenho um motor de alta potência.

1157
00:53:35,145 --> 00:53:37,275
Ha ha ha!

1158
00:53:44,054 --> 00:53:45,164
Olá, Jorge.

1159
00:53:45,222 --> 00:53:46,822
Grady. Martinho.

1160
00:53:46,891 --> 00:53:48,091
Sr. Castleman.

1161
00:53:48,158 --> 00:53:49,398
Parabéns.
Parece esplêndido.

1162
00:53:49,427 --> 00:53:50,927
Obrigado, senhor.

1163
00:53:50,995 --> 00:53:52,895
Boa noite, senhorita Whitehead.

1164
00:53:52,963 --> 00:53:54,303
Boa noite.

1165
00:53:54,365 --> 00:53:57,295
Espero que você não pense
Já gastei muito.

1166
00:53:57,368 --> 00:53:59,238
Você nunca sabe
até você começar a comprar

1167
00:53:59,304 --> 00:54:01,214
como as coisas correm--
Máquinas de escrever,

1168
00:54:01,272 --> 00:54:02,642
máquinas de somar, comptômetros.

1169
00:54:02,707 --> 00:54:03,917
Isso me deixa nervoso
só para pensar sobre isso.

1170
00:54:03,941 --> 00:54:05,181
Então por que pensar nisso?

1171
00:54:05,242 --> 00:54:07,512
Custe o que custar para fazer
nosso negócio eficiente,

1172
00:54:07,578 --> 00:54:09,348
vamos gastar,
e gaste com alegria.

1173
00:54:09,414 --> 00:54:10,654
Se você quiser ver algo

1174
00:54:10,715 --> 00:54:12,975
isso realmente é
eficiente, desta forma.

1175
00:54:13,050 --> 00:54:14,450
Oh sim.

1176
00:54:19,424 --> 00:54:21,364
Aqui estamos.

1177
00:54:27,665 --> 00:54:29,595
A coisa que eu gosto,
sobre a configuração, George,

1178
00:54:29,667 --> 00:54:32,037
é que a clientela entra
a sala de recepção normal,

1179
00:54:32,102 --> 00:54:34,342
e quando eles passam por lá
e abra essas portas,

1180
00:54:34,405 --> 00:54:36,935
noite do banco.
Muito legal, não é?

1181
00:54:37,007 --> 00:54:39,277
Hum-hmm.

1182
00:54:41,045 --> 00:54:42,275
Quem selecionou isso?

1183
00:54:42,347 --> 00:54:43,557
Meu. eu mobiliei
toda a sala sozinho.

1184
00:54:43,581 --> 00:54:45,521
Bem, coloque um calendário nele

1185
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
e pendure-o na sua sala.

1186
00:54:47,151 --> 00:54:48,151
Mas, George...

1187
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
retire-o.

1188
00:54:53,057 --> 00:54:55,287
Bem, o que você acha disso?

1189
00:54:55,360 --> 00:54:56,740
Eu acho que você está
muito certo. Eu não--

1190
00:54:56,761 --> 00:54:58,161
não, não, não.
Quero dizer, o quarto.

1191
00:54:58,228 --> 00:55:00,828
Oh. Bem, para que
é pretendido,

1192
00:55:00,898 --> 00:55:02,928
Tenho certeza que está tudo bem.

1193
00:55:03,000 --> 00:55:06,670
Bom. Agora suponha
desvendamos o seu santuário interior?

1194
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
Agora, isso é de bom gosto.

1195
00:55:25,823 --> 00:55:29,763
Não detecto nenhum vestígio
da influência Grady aqui.

1196
00:55:29,827 --> 00:55:31,757
Bem, senhorita Whitehead
decorou este quarto.

1197
00:55:31,829 --> 00:55:34,199
Meus cumprimentos, senhorita Whitehead.

1198
00:55:34,264 --> 00:55:36,734
É importante
a impressão que alguém causa.

1199
00:55:38,235 --> 00:55:40,165
Importante no sentido comercial.

1200
00:55:40,237 --> 00:55:41,737
Agora, Martin, amanhã de manhã,

1201
00:55:41,806 --> 00:55:43,466
Eu quero que você comece
uma análise detalhada

1202
00:55:43,541 --> 00:55:45,481
da nossa filial na costa oeste.

1203
00:55:45,543 --> 00:55:46,923
Ah, esse é o Sr. Prenta
território, não é?

1204
00:55:46,944 --> 00:55:48,954
Parece ser o caminho
ele considera isso.

1205
00:55:49,013 --> 00:55:50,623
É possível que ele considere
seu próprio bolso

1206
00:55:50,681 --> 00:55:52,221
um dos sindicatos
custos operacionais.

1207
00:55:52,282 --> 00:55:54,222
No entanto, saberemos mais
sobre isso

1208
00:55:54,284 --> 00:55:55,224
depois que Grady saiu
aí um tempo.

1209
00:55:55,285 --> 00:55:56,615
Ele vai embora amanhã.

1210
00:55:56,687 --> 00:55:57,917
Eu sou?

1211
00:55:57,988 --> 00:55:59,328
Sua saúde
não tem estado bem ultimamente.

1212
00:55:59,356 --> 00:56:00,886
Nunca me senti melhor na minha vida.

1213
00:56:00,958 --> 00:56:03,258
Você desenvolverá tosse
quando você chegar lá.

1214
00:56:03,327 --> 00:56:04,997
Falei com Prenta à distância

1215
00:56:05,062 --> 00:56:06,062
e disse a ele que seu médico

1216
00:56:06,096 --> 00:56:08,426
ordenou que você fosse para o oeste,
talvez por um ano.

1217
00:56:08,499 --> 00:56:10,129
Mas, George, um ano
em todo aquele sol?

1218
00:56:10,200 --> 00:56:12,740
Você não vai ter
muito tempo para o sol.

1219
00:56:12,803 --> 00:56:14,943
Você estará ocupado mantendo
seus olhos e ouvidos abertos.

1220
00:56:15,005 --> 00:56:17,535
Bem, Marty,
boa sorte para você.

1221
00:56:17,608 --> 00:56:20,378
E eu estarei esperando
para esse relatório.

1222
00:56:20,445 --> 00:56:23,405
Agora vamos ter
uma bebida com os meninos.

1223
00:56:27,317 --> 00:56:28,947
Ah, Ethel...

1224
00:56:29,019 --> 00:56:30,389
Sim?

1225
00:56:30,455 --> 00:56:33,685
Posso falar com você
por um momento, por favor?

1226
00:56:33,758 --> 00:56:36,488
Você me dá licença, por favor?

1227
00:56:40,297 --> 00:56:43,027
Agora que eu tenho
um escritório particular,

1228
00:56:43,100 --> 00:56:46,400
há algo privado
Eu gostaria de dizer.

1229
00:56:49,339 --> 00:56:50,939
Aqui.

1230
00:56:52,309 --> 00:56:53,939
O que é isso?

1231
00:56:54,011 --> 00:56:55,751
Quando eu era criança,

1232
00:56:55,813 --> 00:56:57,723
eles costumavam chamá-lo
um anel de noivado.

1233
00:56:57,782 --> 00:56:59,722
Marty--

1234
00:56:59,784 --> 00:57:01,354
Eu estive querendo
dizer isso há muito tempo.

1235
00:57:01,418 --> 00:57:04,518
Isso apenas torna isso oficial.

1236
00:57:12,497 --> 00:57:13,697
Não posso.

1237
00:57:13,764 --> 00:57:16,074
Quer dizer que não pode agora?

1238
00:57:17,635 --> 00:57:19,595
Quer dizer, nunca posso.

1239
00:57:21,371 --> 00:57:23,311
Mas por que?
Eu sempre pensei

1240
00:57:23,373 --> 00:57:26,313
assim que chegamos
o que queríamos--

1241
00:57:26,376 --> 00:57:28,006
você não precisa de mim
mais agora, Marty.

1242
00:57:28,078 --> 00:57:30,308
Você está a caminho.
Você é um sucesso.

1243
00:57:30,380 --> 00:57:32,280
Ah, olhe, vá encontrar
você mesmo outra garota,

1244
00:57:32,349 --> 00:57:33,649
uma garota tão legal quanto você.

1245
00:57:33,718 --> 00:57:35,348
Eu não quero outra garota.
Quero você.

1246
00:57:35,419 --> 00:57:36,349
Mas eu não sou bom para você.

1247
00:57:36,420 --> 00:57:37,760
Eu nunca disse que você era,

1248
00:57:37,822 --> 00:57:39,362
mas é tarde demais para isso.

1249
00:57:39,423 --> 00:57:42,763
Eu quero que você se case comigo.

1250
00:57:45,996 --> 00:57:47,766
Sinto muito, Marty.

1251
00:57:49,500 --> 00:57:51,070
Você sente muito?

1252
00:57:53,504 --> 00:57:55,744
Que tipo de resposta é essa?

1253
00:57:55,806 --> 00:57:57,806
Por que você fez isso comigo?

1254
00:57:57,875 --> 00:57:58,805
Este escritório, esta sala de arame,

1255
00:57:58,876 --> 00:58:01,376
todo esse negócio fedorento?

1256
00:58:01,445 --> 00:58:03,145
Você acha que eu queria isso?
Eu odeio isso.

1257
00:58:03,213 --> 00:58:04,283
Eu odeio cada parte disso.

1258
00:58:04,348 --> 00:58:05,678
Eu só fiz isso por sua causa.

1259
00:58:05,750 --> 00:58:07,150
Eu fiz isso por você.

1260
00:58:07,217 --> 00:58:09,687
Eu pensei que era
a única maneira que eu poderia ter você.

1261
00:58:09,754 --> 00:58:11,594
Você não tinha o direito de pensar isso.

1262
00:58:11,656 --> 00:58:12,686
Você me fez pensar isso.

1263
00:58:12,757 --> 00:58:14,417
Eu não fiz você fazer nada.

1264
00:58:14,491 --> 00:58:16,271
Se você não queria tudo isso,
você não precisava aceitar.

1265
00:58:16,293 --> 00:58:18,103
E se você não quiser agora,
você ainda pode sair.

1266
00:58:18,128 --> 00:58:21,268
Ninguém está segurando você.
Ninguém está torcendo seu braço.

1267
00:58:26,771 --> 00:58:29,941
Você não poderia ter feito isso
para mim deliberadamente.

1268
00:58:30,007 --> 00:58:33,377
Você não poderia ter
planejei assim.

1269
00:58:33,443 --> 00:58:36,353
Há outra pessoa,
não existe?

1270
00:58:36,413 --> 00:58:37,413
É isso, não é?

1271
00:58:37,447 --> 00:58:39,077
Diga-me!

1272
00:58:39,149 --> 00:58:42,519
Sim. Ele me prometeu
o mundo, Marty,

1273
00:58:42,587 --> 00:58:44,687
e eu tenho que ter isso.

1274
00:59:01,405 --> 00:59:03,635
Este mundo que ele prometeu...

1275
00:59:05,109 --> 00:59:06,509
Inclui isso?

1276
00:59:06,577 --> 00:59:07,807
Eu não perguntei.

1277
00:59:07,878 --> 00:59:09,508
Eu nem tenho certeza se isso importa.

1278
00:59:09,580 --> 00:59:11,880
Talvez um dia isso aconteça,

1279
00:59:11,949 --> 00:59:13,319
mas agora,
tudo que consigo pensar

1280
00:59:13,383 --> 00:59:14,483
são os anos que perdi,

1281
00:59:14,551 --> 00:59:17,421
os anos que tenho
para compensar.

1282
00:59:17,487 --> 00:59:18,717
Você não vê, Marty?

1283
00:59:18,789 --> 00:59:20,359
Uma mulher tem pouco tempo

1284
00:59:20,424 --> 00:59:22,294
quando a vida pode ser
emocionante para ela,

1285
00:59:22,359 --> 00:59:24,729
quando ela pode gostar de estar
uma mulher.

1286
00:59:24,795 --> 00:59:26,725
Bem, eu quero esse tempo.
Eu quero isso desesperadamente.

1287
00:59:26,797 --> 00:59:29,427
vou drenar tudo
daqueles anos

1288
00:59:29,499 --> 00:59:30,529
há para conseguir.

1289
00:59:30,601 --> 00:59:31,941
Vou espremê-los até secar.

1290
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
Tente entender, sim?

1291
00:59:35,272 --> 00:59:36,472
Não me olhe assim.

1292
00:59:36,540 --> 00:59:39,910
Eu não posso evitar.
Eu não consigo evitar.

1293
00:59:41,278 --> 00:59:44,078
tenho medo de ter
ir junto, Marty.

1294
00:59:44,148 --> 00:59:45,748
Eu pensei que se a senhorita Whitehead
estava saindo,

1295
00:59:45,816 --> 00:59:48,116
Eu poderia dar uma carona para ela.

1296
00:59:55,993 --> 00:59:58,263
Boa noite.

1297
01:00:09,740 --> 01:00:11,280
Senhorita Whitehead?

1298
01:00:11,341 --> 01:00:12,481
Sim.

1299
01:00:12,542 --> 01:00:13,782
Meu nome é Patrícia Longworth.

1300
01:00:13,844 --> 01:00:14,954
Um amigo em comum me disse

1301
01:00:15,012 --> 01:00:16,312
Talvez eu encontre você aqui.

1302
01:00:16,380 --> 01:00:19,320
Posso me juntar a você?

1303
01:00:19,383 --> 01:00:21,023
Sim, claro. Sente-se.

1304
01:00:21,085 --> 01:00:22,845
Obrigado.

1305
01:00:25,756 --> 01:00:27,686
Bem, nosso amigo me disse

1306
01:00:27,758 --> 01:00:30,388
você está interessado em
um novo apartamento,

1307
01:00:30,460 --> 01:00:32,200
algumas roupas novas, etc.

1308
01:00:32,262 --> 01:00:34,772
Ele pensou que eu poderia ser capaz
para oferecer alguns conselhos úteis.

1309
01:00:34,832 --> 01:00:36,192
Se George pensa
Eu preciso de algum conselho,

1310
01:00:36,233 --> 01:00:37,773
por que ele não dá
para mim mesmo?

1311
01:00:37,835 --> 01:00:40,805
Ou ele não quer ser visto
comigo em público?

1312
01:00:40,871 --> 01:00:42,741
Minha querida senhorita Whitehead,
Acontece que eu sei

1313
01:00:42,807 --> 01:00:46,007
que George vê bastante
grandes potencialidades em você.

1314
01:00:46,076 --> 01:00:48,476
Na medida em que é visto
com você em público,

1315
01:00:48,545 --> 01:00:50,345
você deve se lembrar,
ele é um homem casado,

1316
01:00:50,414 --> 01:00:51,884
e ele ocupa uma posição

1317
01:00:51,949 --> 01:00:55,319
de alguma importância
na comunidade.

1318
01:00:55,385 --> 01:00:58,755
OK. Eu vou comprar isso.

1319
01:00:58,823 --> 01:01:00,993
Mas quem é você,
e como você se encaixa?

1320
01:01:01,058 --> 01:01:02,388
Há pouco, quando mencionei

1321
01:01:02,459 --> 01:01:04,359
Eu era Patrícia Longworth,

1322
01:01:04,428 --> 01:01:07,658
você nunca piscou.
Isso prova conclusivamente

1323
01:01:07,732 --> 01:01:09,972
que você não gastou
sua juventude nesta cidade.

1324
01:01:10,034 --> 01:01:11,874
Ou se você fez, você
não desperdice seu tempo

1325
01:01:11,936 --> 01:01:14,236
lendo a página da sociedade.

1326
01:01:14,304 --> 01:01:16,944
Eu estava muito ocupado
lendo os anúncios de emprego.

1327
01:01:17,007 --> 01:01:18,307
O que você está vendendo?

1328
01:01:18,375 --> 01:01:20,705
Meus contatos antigos.

1329
01:01:20,778 --> 01:01:22,208
Alguns deles ainda estão abertos,

1330
01:01:22,279 --> 01:01:23,679
e eles têm
um determinado valor de mercado

1331
01:01:23,748 --> 01:01:25,918
para alguns dos meus contatos mais recentes--

1332
01:01:25,983 --> 01:01:29,323
pessoas como nosso amigo.

1333
01:01:29,386 --> 01:01:30,916
Cigarro?

1334
01:01:33,590 --> 01:01:35,290
Obrigado.

1335
01:01:35,359 --> 01:01:38,159
Garçom! estou tendo
um bourbon e refrigerante.

1336
01:01:38,228 --> 01:01:39,458
O que você vai querer?

1337
01:01:39,529 --> 01:01:43,769
Vermute Cassis.

1338
01:01:43,834 --> 01:01:48,544
Ela terá um...
Vermute Cassis, por favor.

1339
01:01:48,605 --> 01:01:50,835
Agora, vamos começar com seu nome.

1340
01:01:50,908 --> 01:01:52,778
Ethel Whitehead.

1341
01:01:52,843 --> 01:01:53,923
Eu me pergunto se não conseguimos encontrar

1342
01:01:53,978 --> 01:01:58,018
algo um pouco mais
provocativo.

1343
01:01:58,082 --> 01:02:00,722
Hum?

1344
01:02:03,120 --> 01:02:06,260
Isso é realmente
um dos nossos melhores apartamentos.

1345
01:02:06,323 --> 01:02:07,563
Isso servirá.

1346
01:02:07,624 --> 01:02:09,064
Vamos redecorar os quartos,

1347
01:02:09,126 --> 01:02:11,256
mudar as luminárias,

1348
01:02:11,328 --> 01:02:12,498
e refazer o terraço.

1349
01:02:12,562 --> 01:02:13,632
Isso está claro?

1350
01:02:13,697 --> 01:02:14,837
Senhora, podemos redecorar
cidade de rádio

1351
01:02:14,865 --> 01:02:16,065
se você quiser gastar o dinheiro.

1352
01:02:16,100 --> 01:02:17,130
Nós fazemos.

1353
01:02:17,201 --> 01:02:19,401
Agora, em nome de quem
vamos escrever o contrato de arrendamento?

1354
01:02:19,469 --> 01:02:20,809
Sra.

1355
01:02:20,871 --> 01:02:22,541
Sra.

1356
01:02:22,606 --> 01:02:25,676
Forbes. Oh sim.
Claro.

1357
01:02:25,742 --> 01:02:27,982
Aço, não é?
Ou é tabaco?

1358
01:02:28,045 --> 01:02:30,205
Não. Petróleo.
É por isso que estou indo embora.

1359
01:02:30,280 --> 01:02:33,880
Derricks em todos os lugares--
mesmo no quintal.

1360
01:02:33,951 --> 01:02:36,391
Sra. Forbes, é um privilégio
ter como nosso inquilino

1361
01:02:36,453 --> 01:02:40,833
o representante de
uma família tão célebre.

1362
01:03:24,368 --> 01:03:26,098
[buzina soprando]

1363
01:03:34,011 --> 01:03:36,081
Ele não está aqui, Patrícia.

1364
01:03:40,817 --> 01:03:44,247
Sra. Forbes, eu tenho
o carro aqui para você.

1365
01:03:44,321 --> 01:03:46,121
Por aqui.

1366
01:03:50,727 --> 01:03:52,457
Jorge.

1367
01:03:52,529 --> 01:03:53,759
Bem-vinda ao lar, Sra. Forbes.

1368
01:03:53,830 --> 01:03:56,300
Bem, o que aconteceu
a seu critério?

1369
01:03:56,366 --> 01:03:58,736
Na frente de todas essas pessoas?

1370
01:03:58,802 --> 01:04:00,502
Que pessoas?

1371
01:04:03,607 --> 01:04:05,037
Depois houve a Riviera.

1372
01:04:05,109 --> 01:04:06,839
Chegamos ao pico
da temporada.

1373
01:04:06,911 --> 01:04:08,611
No final do verão, fomos para Amalfi

1374
01:04:08,678 --> 01:04:10,408
e depois St. Moritz no outono.

1375
01:04:10,480 --> 01:04:12,620
E, claro, Paris em
a primavera.

1376
01:04:12,682 --> 01:04:13,952
Foi encantador, George,

1377
01:04:14,018 --> 01:04:16,448
o mais maravilhoso
experiência imaginável,

1378
01:04:16,520 --> 01:04:17,960
mas eu nunca quero ser

1379
01:04:18,022 --> 01:04:19,922
tão longe de você novamente.

1380
01:04:21,691 --> 01:04:23,631
Alfred, acho que o Sr. Castleman

1381
01:04:23,693 --> 01:04:24,933
gostaria de um conhaque.

1382
01:04:24,995 --> 01:04:26,625
Não, obrigado, Alfredo.

1383
01:04:26,696 --> 01:04:27,926
[Campainha da porta]

1384
01:04:27,998 --> 01:04:29,828
O Sr. Castleman precisa
sem estimulação.

1385
01:04:29,900 --> 01:04:31,300
Sua cabeça já está girando.

1386
01:04:31,368 --> 01:04:33,438
Ele está hipnotizado, estupefato,
drogado e confuso.

1387
01:04:33,503 --> 01:04:36,543
O que já se tornou
de Ethel Whitehead?

1388
01:04:36,606 --> 01:04:37,766
Você não ouviu?

1389
01:04:37,841 --> 01:04:39,281
Ela fugiu com Joe Caveny.

1390
01:04:39,343 --> 01:04:41,713
Eles se casaram
e viveram felizes para sempre.

1391
01:04:41,778 --> 01:04:43,208
Eles se mereciam.

1392
01:04:43,280 --> 01:04:47,480
estou interessado em
os Castlemans e os Forbes.

1393
01:04:47,551 --> 01:04:50,021
E quanto ao futuro deles?

1394
01:04:50,087 --> 01:04:51,887
Eles são uma raça diferente.

1395
01:04:51,956 --> 01:04:53,656
Cigarro?

1396
01:04:53,723 --> 01:04:56,363
Obrigado.

1397
01:04:56,426 --> 01:04:57,826
Peço perdão, Sra. Forbes.

1398
01:04:57,894 --> 01:04:59,664
Um cavalheiro para ver
Sr. Castleman.

1399
01:04:59,729 --> 01:05:02,069
Um tal Sr. Martin Blackford.

1400
01:05:02,132 --> 01:05:03,572
Dou-te a minha palavra, Lorna.

1401
01:05:03,633 --> 01:05:06,503
Deixei instruções explícitas
que eu não deveria ser incomodado.

1402
01:05:06,570 --> 01:05:08,110
Desculpe.

1403
01:05:08,172 --> 01:05:09,612
Está tudo bem, querido.

1404
01:05:09,673 --> 01:05:11,413
Faça-o entrar, por favor, Alfred.

1405
01:05:11,475 --> 01:05:13,935
Marty é pior
sobre negócios do que eu.

1406
01:05:14,011 --> 01:05:16,481
Eu sinceramente acredito
ele não pensa em mais nada.

1407
01:05:19,383 --> 01:05:20,123
Olá, Marty.

1408
01:05:20,184 --> 01:05:23,794
Boa noite, Martinho.

1409
01:05:23,853 --> 01:05:25,203
Desculpe interferir
com sua noite

1410
01:05:25,222 --> 01:05:26,462
assim, Sr. Castleman,

1411
01:05:26,523 --> 01:05:29,063
mas algo surgiu
isso não podia esperar.

1412
01:05:29,126 --> 01:05:30,126
Bem, vamos lá.

1413
01:05:30,194 --> 01:05:33,634
Você não quer se sentar, Martin?

1414
01:05:33,697 --> 01:05:34,757
Não, obrigado, Ethel.

1415
01:05:34,831 --> 01:05:37,031
Só vou demorar um momento.

1416
01:05:37,101 --> 01:05:40,341
Eu acho que é melhor
chame-a de Lorna.

1417
01:05:40,404 --> 01:05:41,944
Desculpe.

1418
01:05:42,006 --> 01:05:43,436
É sobre Grady.

1419
01:05:43,507 --> 01:05:45,637
Nick Prenta está tentando
para chegar até você de longa distância.

1420
01:05:45,709 --> 01:05:46,979
Ele finalmente me pegou.

1421
01:05:47,044 --> 01:05:47,984
E Grady?

1422
01:05:48,045 --> 01:05:50,605
Ele foi morto.

1423
01:05:50,680 --> 01:05:52,520
Morto? Como?

1424
01:05:52,582 --> 01:05:54,882
Acidente de automóvel.
Aconteceu ontem à noite.

1425
01:05:54,951 --> 01:05:56,001
Eles o encontraram esta manhã.

1426
01:05:56,020 --> 01:05:57,160
Ele evidentemente estava bebendo.

1427
01:05:57,187 --> 01:05:59,757
Ele deve ter perdido o controle
do carro.

1428
01:05:59,823 --> 01:06:00,963
Quem disse que ele estava bebendo?

1429
01:06:01,025 --> 01:06:02,955
Prente. Eles encontraram
uma garrafa nos destroços.

1430
01:06:03,027 --> 01:06:05,927
Prenta mentiu. Grady não bebeu.
Ele foi assassinado.

1431
01:06:05,996 --> 01:06:07,706
Eles consertaram para parecer um
acidente, mas ele foi assassinado!

1432
01:06:07,731 --> 01:06:08,771
Jorge, você não sabe disso.

1433
01:06:08,798 --> 01:06:10,268
Eu conheço Nick Prenta!

1434
01:06:10,334 --> 01:06:11,814
Grady estava na pista
de alguma coisa. Prenta descobriu

1435
01:06:11,835 --> 01:06:14,395
e foi por isso que ele o matou!
O bandido podre.

1436
01:06:14,471 --> 01:06:15,681
Eu puxei ele para fora
de um balde de lixo,

1437
01:06:15,705 --> 01:06:16,765
deu-lhe um começo,

1438
01:06:16,840 --> 01:06:18,340
o território mais rico
na configuração.

1439
01:06:18,408 --> 01:06:19,848
Mas antes que eu termine com ele,
vou dar um fora nele

1440
01:06:19,876 --> 01:06:21,576
de volta para
aquele balde de lixo!

1441
01:06:21,645 --> 01:06:22,915
Marty: Isso é bastante presente
um problema, não é?

1442
01:06:22,946 --> 01:06:24,076
Por que deveria?

1443
01:06:24,148 --> 01:06:25,978
tive o prazer
de conhecer o Sr. Prenta

1444
01:06:26,050 --> 01:06:27,390
a primeira vez que estive
convidado para sua casa.

1445
01:06:27,417 --> 01:06:28,487
Ele não me pareceu um homem

1446
01:06:28,518 --> 01:06:30,318
você poderia despejar
em uma lata de lixo.

1447
01:06:30,387 --> 01:06:32,017
Eu não me importo como ele bateu em você!

1448
01:06:32,089 --> 01:06:33,699
Você não acha
Eu tenho medo dele, e você?

1449
01:06:33,723 --> 01:06:35,303
Eu não disse isso,
mas fiquei com a impressão

1450
01:06:35,325 --> 01:06:36,925
somos uma empresa legítima,

1451
01:06:36,993 --> 01:06:40,133
que uma guerra de gangues à moda antiga
deveria ser evitado a todo custo.

1452
01:06:40,197 --> 01:06:41,467
Por que deveria chegar a esse ponto?

1453
01:06:41,531 --> 01:06:43,631
George, você é o chefe
a organização.

1454
01:06:43,700 --> 01:06:45,900
Se Prenta pisasse
fora de linha, substitua-o.

1455
01:06:45,969 --> 01:06:47,239
Você não substitui Nick Prentas.

1456
01:06:47,304 --> 01:06:48,944
Você os elimina,
e você não faz isso

1457
01:06:49,005 --> 01:06:50,015
até você descobrir
o que está acontecendo.

1458
01:06:50,040 --> 01:06:51,410
Outros podem estar envolvidos.

1459
01:06:51,475 --> 01:06:53,175
Isso também será um problema,
não é?

1460
01:06:53,243 --> 01:06:55,283
Mandando outra pessoa embora
para ver como ele está

1461
01:06:55,345 --> 01:06:56,905
depois que ele foi alertado.

1462
01:06:56,980 --> 01:06:58,420
Sim.

1463
01:06:58,482 --> 01:07:03,092
A menos que fosse alguém
ele nunca suspeitaria.

1464
01:07:06,623 --> 01:07:07,623
Lorna.

1465
01:07:07,657 --> 01:07:09,887
Você não pode estar falando sério.

1466
01:07:09,959 --> 01:07:13,059
Eu não conheço ninguém que eu teria
mais confiança em,

1467
01:07:13,130 --> 01:07:14,860
alguém mais perfeito para o trabalho.

1468
01:07:14,931 --> 01:07:16,201
Você conseguiria, Lorna.

1469
01:07:16,266 --> 01:07:19,096
Você é a única pessoa
quem pode fazer isso.

1470
01:07:19,169 --> 01:07:21,239
George, você...

1471
01:07:21,305 --> 01:07:23,405
você realmente me quer
sair por aí?

1472
01:07:23,473 --> 01:07:25,513
Por que não? Nick é uma armação
para você.

1473
01:07:25,575 --> 01:07:27,535
Ele está sempre pendurado
em torno da sociedade do café.

1474
01:07:27,611 --> 01:07:29,261
Lorna Hansen Forbes bonita
viúva, muito dinheiro,

1475
01:07:29,279 --> 01:07:30,779
seu nome em todos os jornais.

1476
01:07:30,847 --> 01:07:32,987
Ora, ele estará derramando todo o seu
vida para você em uma semana.

1477
01:07:33,016 --> 01:07:35,686
Jorge, é uma loucura. Você não pode
arrisque. Ele é um assassino.

1478
01:07:35,752 --> 01:07:37,252
Ele é um homem primeiro.

1479
01:07:37,321 --> 01:07:39,001
Mas é muito perigoso.
Se Prenta descobrir...

1480
01:07:39,022 --> 01:07:41,272
escute, contador, eu te pago
para cuidar das minhas contas,

1481
01:07:41,291 --> 01:07:42,401
não me diga o que vou fazer!

1482
01:07:42,426 --> 01:07:45,596
George, alguma vez lhe ocorreu

1483
01:07:45,662 --> 01:07:48,062
Eu posso ter algo
dizer sobre isso?

1484
01:07:48,132 --> 01:07:49,772
Claro, querido.
Desculpe.

1485
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Você pode nos deixar.

1486
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
George, eu... boa noite.

1487
01:07:55,205 --> 01:07:58,235
Boa noite.

1488
01:08:02,446 --> 01:08:06,576
Agora, Lorna, o que
você queria dizer?

1489
01:08:06,650 --> 01:08:09,390
Primeiro, quero obter
as coisas estão claras.

1490
01:08:09,453 --> 01:08:11,323
Você quer que eu me insinue

1491
01:08:11,388 --> 01:08:13,718
com esse bandido podre
de uma lata de lixo,

1492
01:08:13,790 --> 01:08:15,020
como você disse,

1493
01:08:15,091 --> 01:08:16,331
a ponto de ele me dizer

1494
01:08:16,393 --> 01:08:18,093
o que você quer saber.
É isso?

1495
01:08:18,162 --> 01:08:21,062
É isso.

1496
01:08:21,131 --> 01:08:22,501
Bem, de
o que ouvi esta noite,

1497
01:08:22,566 --> 01:08:24,926
Sr. Prenta provavelmente não
para contar a história de sua vida

1498
01:08:25,001 --> 01:08:27,601
sem incentivos muito fortes.

1499
01:08:27,671 --> 01:08:28,671
Deve haver um limite

1500
01:08:28,738 --> 01:08:31,808
até onde você me quer
ir induzi-lo.

1501
01:08:31,875 --> 01:08:32,955
Oh, Lorna, pare de colorir.

1502
01:08:33,009 --> 01:08:34,939
Você pode cuidar de si mesmo.

1503
01:08:35,011 --> 01:08:36,381
Eu não pediria para você ir

1504
01:08:36,446 --> 01:08:38,146
se eu pensasse que haveria
haver alguma complicação,

1505
01:08:38,215 --> 01:08:40,775
mas eu tenho que saber
o que está acontecendo lá fora.

1506
01:08:40,850 --> 01:08:42,520
Você enviaria sua esposa?

1507
01:08:42,586 --> 01:08:44,216
Por que envolver minha esposa nisso?

1508
01:08:44,288 --> 01:08:45,558
Por que me envolver nisso?

1509
01:08:45,622 --> 01:08:47,232
Porque minha esposa é
incompetente para este trabalho,

1510
01:08:47,257 --> 01:08:48,257
e você não é.

1511
01:08:48,292 --> 01:08:49,292
Eu preparei você para isso.

1512
01:08:49,326 --> 01:08:50,986
Cada degrau acima da escada,

1513
01:08:51,060 --> 01:08:52,060
cada etiqueta de Paris,

1514
01:08:52,095 --> 01:08:53,895
todos eles podem pagar agora.

1515
01:08:53,963 --> 01:08:57,433
Oh, eu vejo.
O que sou eu, Jorge?

1516
01:08:57,501 --> 01:08:59,501
Outra agência de notícias
você subscreveu?

1517
01:08:59,569 --> 01:09:02,139
Uma nova pista de corrida que você
comprou?

1518
01:09:02,206 --> 01:09:03,706
É isso que eu significo para você?

1519
01:09:03,773 --> 01:09:05,913
Isso é tudo que eu sempre quis dizer,
apenas mais um investimento?

1520
01:09:05,975 --> 01:09:07,435
Você sabe melhor do que isso.

1521
01:09:07,511 --> 01:09:08,511
Eu?

1522
01:09:10,247 --> 01:09:12,817
Tudo bem.
Esqueça.

1523
01:09:12,882 --> 01:09:14,422
Me perdoe.

1524
01:09:14,484 --> 01:09:15,854
Eu não fui muito lisonjeiro.

1525
01:09:19,423 --> 01:09:21,363
Receio que não
pare para pensar.

1526
01:09:21,425 --> 01:09:22,485
Eu simplesmente tomei como certo

1527
01:09:22,559 --> 01:09:24,489
que você era parte de mim

1528
01:09:24,561 --> 01:09:26,901
e as coisas que me preocupam.

1529
01:09:26,963 --> 01:09:29,073
Eu sei agora que não tinha o direito

1530
01:09:29,132 --> 01:09:30,242
tomar isso como garantido.

1531
01:09:30,267 --> 01:09:31,967
Você tinha todo o direito,

1532
01:09:32,035 --> 01:09:33,335
mas não me peça para acreditar

1533
01:09:33,403 --> 01:09:36,173
você já me considerou
como parte de você.

1534
01:09:37,241 --> 01:09:38,781
Nós dois tivemos que esperar, Lorna.

1535
01:09:38,842 --> 01:09:41,612
Não demorará muito.

1536
01:09:41,678 --> 01:09:43,508
Se você fizer esse trabalho para mim,
Eu prometo a você.

1537
01:09:43,580 --> 01:09:47,580
Quando você voltar,
Estarei livre.

1538
01:09:47,651 --> 01:09:49,721
Você irá?

1539
01:09:51,621 --> 01:09:53,191
eu aprendi
há muito tempo, Jorge,

1540
01:09:53,257 --> 01:09:55,627
que o cliente
sempre certo.

1541
01:10:15,579 --> 01:10:17,579
Esta noite será
em breve para começar?

1542
01:10:17,647 --> 01:10:18,817
Essa noite?

1543
01:10:18,882 --> 01:10:20,952
Você é um convidado de honra
em uma festa que estou dando

1544
01:10:21,017 --> 01:10:22,317
no clube da fazenda.

1545
01:10:22,386 --> 01:10:23,916
Você convidou o Sr. Prenta,
ou claro?

1546
01:10:23,987 --> 01:10:27,517
Ele não precisava estar
convidado. Ele é dono da fazenda

1547
01:10:37,901 --> 01:10:40,501
faça suas apostas,
senhoras e senhores.

1548
01:10:42,406 --> 01:10:44,006
Todas as apostas baixas.

1549
01:10:45,241 --> 01:10:47,011
Não há mais apostas.

1550
01:10:54,418 --> 01:10:57,218
Número 13 – preto.

1551
01:10:57,287 --> 01:10:58,727
Faça suas apostas,
senhoras e senhores.

1552
01:10:58,788 --> 01:11:00,388
O que aconteceu com esse sistema

1553
01:11:00,457 --> 01:11:01,927
seu, querido?

1554
01:11:01,991 --> 01:11:02,931
Eu pensei que você sempre desistisse

1555
01:11:02,992 --> 01:11:04,132
enquanto você ainda estava à frente.

1556
01:11:04,193 --> 01:11:06,263
Eu tenho experimentado
com um novo -

1557
01:11:06,330 --> 01:11:07,560
fique até o amargo fim.

1558
01:11:07,631 --> 01:11:09,101
Se você vai
escreva o obituário,

1559
01:11:09,165 --> 01:11:10,325
Eu lhe darei meu cheque.

1560
01:11:10,400 --> 01:11:12,570
Certamente, Sra. Forbes.

1561
01:11:12,636 --> 01:11:14,136
Você pode dar uma olhada lá.

1562
01:11:14,203 --> 01:11:15,443
Obrigado.

1563
01:11:19,843 --> 01:11:22,513
Número 25 – vermelho.

1564
01:11:24,381 --> 01:11:27,021
O que aconteceu com
seu Sr. Prenta?

1565
01:11:27,083 --> 01:11:29,323
Não podemos esperar por ele para sempre.

1566
01:11:29,386 --> 01:11:30,816
Ele estará aqui.

1567
01:11:30,887 --> 01:11:33,817
Eu me certifiquei
ele sabia que você estaria aqui.

1568
01:11:33,890 --> 01:11:35,470
Ou sua comunicação
o sistema está com defeito,

1569
01:11:35,492 --> 01:11:37,992
ou você superestimou
meu poder de atração.

1570
01:11:38,061 --> 01:11:39,161
Aqui está, Sra. Forbes.

1571
01:11:39,228 --> 01:11:41,328
Melhor sorte da próxima vez.

1572
01:11:42,399 --> 01:11:44,999
Faça suas apostas,
senhoras e senhores!

1573
01:11:52,409 --> 01:11:55,039
Seu cheque não é bom,
Sra.

1574
01:11:55,111 --> 01:11:57,051
Meu cheque vale em qualquer lugar.

1575
01:11:57,113 --> 01:12:00,023
Exceto aqui.

1576
01:12:02,352 --> 01:12:03,992
Isso mesmo. Estou fresco.

1577
01:12:04,053 --> 01:12:05,863
Mas também sou generoso.

1578
01:12:05,922 --> 01:12:08,862
Esta noite você é o convidado
da casa.

1579
01:12:08,925 --> 01:12:10,355
Amanhã à noite,
isso é diferente.

1580
01:12:10,427 --> 01:12:13,057
Amanhã à noite, você pode perder
sua camisa.

1581
01:12:13,129 --> 01:12:15,529
Vou até pagar para ver isso.

1582
01:12:19,135 --> 01:12:21,535
Meu nome é Nick Prenta.

1583
01:12:24,441 --> 01:12:27,381
Por um momento,
você me assustou.

1584
01:12:27,444 --> 01:12:30,084
Porque se houver
qualquer coisa boa sobre mim,

1585
01:12:30,146 --> 01:12:31,516
é meu crédito.

1586
01:12:31,581 --> 01:12:33,881
Há mais do que isso
bom sobre você.

1587
01:12:33,950 --> 01:12:35,320
Posso te mostrar o lugar?

1588
01:12:35,385 --> 01:12:37,845
Com licença, Sr. Prenta,
mas ela é minha convidada.

1589
01:12:37,921 --> 01:12:39,261
Ok, vamos compartilhá-la.

1590
01:12:39,322 --> 01:12:41,262
Eu nunca entendi
que pegar um cheque

1591
01:12:41,324 --> 01:12:42,494
deu a alguém uma entrada automática

1592
01:12:42,559 --> 01:12:43,589
em uma festa privada.

1593
01:12:43,660 --> 01:12:45,830
Sem ofensa, é claro.

1594
01:12:45,895 --> 01:12:46,825
Claro que não.

1595
01:12:46,896 --> 01:12:49,296
Uma mulher de
uma família brilhante como a sua

1596
01:12:49,365 --> 01:12:50,995
tem que ter cuidado
com quem ela viu.

1597
01:12:51,067 --> 01:12:52,337
Você também se intromete

1598
01:12:52,402 --> 01:12:54,842
no histórico de seus clientes?

1599
01:12:54,904 --> 01:12:56,074
Somente quando eles começam a bater

1600
01:12:56,139 --> 01:12:57,509
seu passado na minha cara.

1601
01:12:57,574 --> 01:13:00,144
Eu ficaria feliz em ver
sua casa, Sr. Prenta.

1602
01:13:23,933 --> 01:13:26,343
Você bateu no vento
fora de mim agora há pouco, Sra. Forbes.

1603
01:13:26,402 --> 01:13:28,242
eu poderei dizer
obrigado em um minuto.

1604
01:13:28,304 --> 01:13:29,374
Não se deixe enganar.

1605
01:13:29,439 --> 01:13:31,369
Eu só fiz isso
para desencorajar você

1606
01:13:31,441 --> 01:13:33,381
de perguntar sobre
minha formação.

1607
01:13:33,443 --> 01:13:34,913
Ou você já fez isso?

1608
01:13:34,978 --> 01:13:38,378
Ainda não, mas estou considerando.

1609
01:13:38,448 --> 01:13:41,548
Vamos dançar?

1610
01:13:52,996 --> 01:13:55,796
Um jornal liga para você
uma herdeira do petróleo de Oklahoma.

1611
01:13:55,865 --> 01:13:57,075
O outro disse
você é do Wyoming.

1612
01:13:57,100 --> 01:13:58,170
Qual é?

1613
01:13:58,234 --> 01:14:01,074
Você é tão curioso
com todos que você conhece?

1614
01:14:01,137 --> 01:14:03,907
É um hábito que adquiri
do meu negócio.

1615
01:14:03,973 --> 01:14:06,183
Pessoas com quem lido
Eu quero saber.

1616
01:14:06,242 --> 01:14:08,882
De que maneira você se sente
você está lidando comigo?

1617
01:14:08,945 --> 01:14:13,015
Agora mesmo,
Estou apenas mostrando o lugar para você.

1618
01:14:17,420 --> 01:14:19,320
Quanto ao futuro,

1619
01:14:19,388 --> 01:14:22,328
eu tinha algo mais
assim em mente.

1620
01:14:22,391 --> 01:14:24,331
É melhor você mudar de ideia.

1621
01:14:24,393 --> 01:14:26,333
Porque você estará
gastando seu futuro

1622
01:14:26,395 --> 01:14:27,625
com outra pessoa.

1623
01:14:27,697 --> 01:14:29,567
Espere por isso
por um dia, hein?

1624
01:14:29,633 --> 01:14:31,333
Estamos tendo
uma pequena festa de caridade

1625
01:14:31,400 --> 01:14:32,940
aqui amanhã--
exposição de mergulho.

1626
01:14:33,002 --> 01:14:35,512
Quero que você se sente à minha mesa.

1627
01:14:35,572 --> 01:14:38,642
Quão claro devo
eu mesmo, Sr. Prenta?

1628
01:14:38,708 --> 01:14:40,278
Meus amigos me chamam de Nick.

1629
01:14:40,343 --> 01:14:41,753
eu não seria tão presunçoso

1630
01:14:41,811 --> 01:14:44,351
como tentar invadir
seu pequeno círculo de amigos.

1631
01:14:44,413 --> 01:14:45,853
Por que não?
Mudei-me para o seu.

1632
01:14:45,915 --> 01:14:48,745
Você não deveria estar
tão presunçoso também.

1633
01:14:48,818 --> 01:14:50,418
Obrigado pelo passeio.

1634
01:14:50,486 --> 01:14:51,916
Seu clube é muito legal.

1635
01:15:02,599 --> 01:15:03,999
[Aplausos]

1636
01:15:26,623 --> 01:15:29,563
Eu tive um palpite
isso era muito claro.

1637
01:15:29,626 --> 01:15:31,026
Experimente isso.

1638
01:15:34,631 --> 01:15:36,801
eu ia
mande-os para sua casa.

1639
01:15:36,866 --> 01:15:38,766
Achei que isso economizaria tempo.

1640
01:15:41,671 --> 01:15:43,271
Você deveria usá-los.

1641
01:15:43,339 --> 01:15:44,639
Você é muito atencioso,

1642
01:15:44,708 --> 01:15:47,638
mas eu não me importo
orquídeas à tarde.

1643
01:15:51,881 --> 01:15:55,451
Agora, olhe, o que eu fiz
isso foi tão terrível?

1644
01:15:55,518 --> 01:15:56,518
Não me diga que ninguém

1645
01:15:56,586 --> 01:15:59,316
já passou por você antes?

1646
01:15:59,388 --> 01:16:01,558
Bem, não era assim antes.

1647
01:16:01,625 --> 01:16:03,155
Sra.

1648
01:16:03,226 --> 01:16:04,466
quando eu faço algo que
não está nos livros de regras,

1649
01:16:04,493 --> 01:16:05,533
Eu admito.

1650
01:16:05,595 --> 01:16:07,025
eu tenho uma noção

1651
01:16:07,096 --> 01:16:08,566
que você nunca admitiu
um erro em sua vida,

1652
01:16:08,598 --> 01:16:09,868
até para você mesmo.

1653
01:16:09,933 --> 01:16:12,143
E admitir um
na frente dos outros

1654
01:16:12,201 --> 01:16:14,341
seria realmente uma catástrofe,
não seria?

1655
01:16:16,272 --> 01:16:18,042
Tudo bem. Desculpe.

1656
01:16:18,107 --> 01:16:19,837
Eu agi como uma caneca,

1657
01:16:19,909 --> 01:16:22,279
mas eu fiz pior que isso

1658
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
e para pessoas como você

1659
01:16:23,379 --> 01:16:24,509
e nunca foi chamado para isso.

1660
01:16:24,580 --> 01:16:27,380
Se eu tivesse, não seria
importaram.

1661
01:16:27,450 --> 01:16:28,750
Com você, isso acontece.

1662
01:16:28,818 --> 01:16:31,148
Isso doeu tanto?

1663
01:16:31,220 --> 01:16:32,360
Bastante...

1664
01:16:32,421 --> 01:16:35,631
Mas se você quiser que eu faça isso,
Farei tudo de novo.

1665
01:16:38,628 --> 01:16:40,958
Por favor, sente-se, Sr. Prenta.

1666
01:16:41,030 --> 01:16:43,870
Obrigado.

1667
01:17:19,602 --> 01:17:21,342
Tudo bem. Ir!

1668
01:17:39,622 --> 01:17:40,862
Ah, isso é o suficiente!

1669
01:17:40,924 --> 01:17:42,734
Isso completa uma bobina

1670
01:17:42,792 --> 01:17:45,862
dos mais bonitos
cenário no oeste.

1671
01:17:47,931 --> 01:17:49,771
Pelo menos é
a piscina mais bonita

1672
01:17:49,833 --> 01:17:52,573
no oeste.

1673
01:17:52,635 --> 01:17:53,865
Sim.

1674
01:17:53,937 --> 01:17:55,667
Gastei $ 20.000 nele.

1675
01:17:55,739 --> 01:17:56,839
Nunca estive nisso

1676
01:17:56,906 --> 01:17:58,306
mais de meia dúzia de vezes.

1677
01:17:58,374 --> 01:17:59,914
Simplesmente não parece seguro

1678
01:17:59,976 --> 01:18:01,706
não ter cascas de laranja

1679
01:18:01,778 --> 01:18:03,508
e latas
flutuando nele.

1680
01:18:03,579 --> 01:18:04,709
Esse é o tipo de água

1681
01:18:04,781 --> 01:18:05,821
Eu aprendi a nadar,

1682
01:18:05,882 --> 01:18:07,352
logo no final de um píer.

1683
01:18:07,416 --> 01:18:09,026
Eu deveria pensar que você faria
um santuário nacional fora disso -

1684
01:18:09,052 --> 01:18:11,792
um lembrete constante
das coisas que você alcançou.

1685
01:18:11,855 --> 01:18:13,015
Um lembrete constante

1686
01:18:13,089 --> 01:18:15,189
das coisas que eu tenho
consegui comprar.

1687
01:18:15,258 --> 01:18:18,288
Mas há algumas coisas
um homem não pode comprar,

1688
01:18:18,361 --> 01:18:21,401
algumas coisas que talvez eu nunca
poder ter.

1689
01:18:21,464 --> 01:18:24,004
Com licença, Sr. Prenta.

1690
01:18:24,067 --> 01:18:26,567
Chamadas de longa distância.
Detroit.

1691
01:18:26,635 --> 01:18:28,565
Já volto, querido.

1692
01:18:28,637 --> 01:18:30,107
Negócios.

1693
01:18:41,117 --> 01:18:42,547
Olá.

1694
01:18:42,618 --> 01:18:44,018
Sim.

1695
01:18:48,758 --> 01:18:50,858
Atendo esta ligação mais tarde.

1696
01:18:51,928 --> 01:18:54,028
Posso fumar um cigarro?

1697
01:18:56,565 --> 01:18:58,495
Há meia dúzia de caixas

1698
01:18:58,567 --> 01:18:59,797
ao redor da piscina

1699
01:18:59,869 --> 01:19:01,299
cheio de cigarros.

1700
01:19:01,370 --> 01:19:02,980
Deve haver mais
mais de meia dúzia de mulheres

1701
01:19:03,006 --> 01:19:05,066
quem poderia estar ligando para você
em longa distância.

1702
01:19:05,141 --> 01:19:09,551
Você está com ciúmes.
Eu não posso acreditar nisso.

1703
01:19:09,612 --> 01:19:11,612
Há muitas coisas
Eu também não posso acreditar--

1704
01:19:11,680 --> 01:19:12,820
coisas sobre você.

1705
01:19:12,882 --> 01:19:14,852
Você vê, eu tenho um amigo
quem tem um amigo

1706
01:19:14,918 --> 01:19:16,018
quem ouviu rumores.

1707
01:19:16,085 --> 01:19:17,815
Eu sei o que você ouviu.

1708
01:19:17,887 --> 01:19:19,817
Houve outros, claro.

1709
01:19:19,889 --> 01:19:22,529
Mas elas eram apenas mulheres...

1710
01:19:22,591 --> 01:19:24,331
Não como você.

1711
01:19:25,895 --> 01:19:27,255
Eu não estou falando
sobre o tratamento

1712
01:19:27,296 --> 01:19:30,326
você dá o seu...
Seus amigos.

1713
01:19:30,399 --> 01:19:32,539
É o tratamento
você dá aos seus inimigos

1714
01:19:32,601 --> 01:19:35,001
isso me perturba.

1715
01:19:37,606 --> 01:19:39,706
Seu velho
ganhou dinheiro com petróleo,

1716
01:19:39,775 --> 01:19:41,405
e isso fez de você uma herdeira.

1717
01:19:41,477 --> 01:19:42,747
Eu nunca conheci meu pai

1718
01:19:42,812 --> 01:19:44,612
ou qualquer pessoa que eu possa chamar assim.

1719
01:19:44,680 --> 01:19:45,680
Eu tive que fazer o meu sozinho.

1720
01:19:45,714 --> 01:19:47,354
Bem, estou conseguindo,

1721
01:19:47,416 --> 01:19:50,316
mas há alguém que está
sempre tentando tirá-lo.

1722
01:19:50,386 --> 01:19:51,596
Você também protege
o que você tem,

1723
01:19:51,620 --> 01:19:52,860
ou você não tem nada.

1724
01:19:52,922 --> 01:19:55,862
Todo mundo tenta proteger
o que ele tem, Nick.

1725
01:19:55,925 --> 01:19:57,825
A diferença é
em como ele faz isso.

1726
01:19:57,894 --> 01:19:58,834
A diferença está nas pessoas

1727
01:19:58,895 --> 01:20:00,695
você tem que lidar.

1728
01:20:00,763 --> 01:20:04,233
Na sua multidão,
um não educado é suficiente.

1729
01:20:04,300 --> 01:20:05,870
No meu, não é.

1730
01:20:05,935 --> 01:20:07,795
O único tipo de não
eles entendem

1731
01:20:07,871 --> 01:20:09,271
é da ponta de uma arma.

1732
01:20:11,374 --> 01:20:14,384
Quer dizer, você
realmente mataram homens?

1733
01:20:14,443 --> 01:20:16,983
Você não gosta
o que você está ouvindo, não é?

1734
01:20:17,046 --> 01:20:19,316
Isso é porque você nunca
tinha que fazer parte disso.

1735
01:20:19,382 --> 01:20:21,722
Você nunca precisou
observe-se 24 horas por dia

1736
01:20:21,784 --> 01:20:23,724
contra alguém tentando
para te derrubar,

1737
01:20:23,786 --> 01:20:26,656
contra fantoches
enviado para te fazer tropeçar,

1738
01:20:26,722 --> 01:20:29,992
contra pessoas em quem você não pode confiar.

1739
01:20:32,595 --> 01:20:34,525
Suponha que você não pudesse confiar em mim.

1740
01:20:34,597 --> 01:20:36,967
Você me mataria?

1741
01:20:38,601 --> 01:20:40,271
Não.

1742
01:20:42,605 --> 01:20:44,835
Eu faria isso sozinho.

1743
01:20:44,908 --> 01:20:46,708
Obrigado, Nick.

1744
01:20:46,775 --> 01:20:48,005
Não.

1745
01:20:48,077 --> 01:20:49,877
Guarde para esta noite.

1746
01:20:51,614 --> 01:20:53,554
Não posso ir esta noite.

1747
01:20:53,616 --> 01:20:55,846
Aquela ligação de longa distância, hein?

1748
01:20:55,919 --> 01:20:57,289
Talvez.

1749
01:20:57,353 --> 01:20:59,793
Não. Algumas pessoas estão vindo.

1750
01:20:59,855 --> 01:21:01,485
Estritamente comercial.

1751
01:21:01,557 --> 01:21:03,487
Você não acredita em mim?

1752
01:21:03,559 --> 01:21:05,089
Talvez.

1753
01:21:05,161 --> 01:21:09,001
Depende de que tipo
de negócios é isso.

1754
01:21:22,578 --> 01:21:24,308
Eu estive esperando por você.

1755
01:21:24,380 --> 01:21:27,520
Você tem um visitante
de fora da cidade.

1756
01:21:27,583 --> 01:21:28,853
Jorge?

1757
01:21:28,918 --> 01:21:29,948
Martin Blackford.

1758
01:21:30,019 --> 01:21:31,689
Marty, aqui?

1759
01:21:31,754 --> 01:21:33,964
Não. O Palm Inn.

1760
01:21:34,023 --> 01:21:37,333
Ele está esperando por você.
Pergunte pelo Sr. Baldwin.

1761
01:22:17,633 --> 01:22:19,043
Ethel.

1762
01:22:25,941 --> 01:22:27,881
O que você está fazendo aqui?

1763
01:22:27,943 --> 01:22:30,583
Vou aonde George me manda.

1764
01:22:30,646 --> 01:22:32,376
Ele me mandou aqui

1765
01:22:32,448 --> 01:22:35,578
para verificar um
de seus investimentos.

1766
01:22:35,651 --> 01:22:37,051
Ele, ah...

1767
01:22:37,120 --> 01:22:39,890
Ele não ouviu falar de você
em algum tempo.

1768
01:22:39,955 --> 01:22:41,055
Ele não ouviu falar de mim

1769
01:22:41,124 --> 01:22:43,064
porque eu tive
nada a relatar.

1770
01:22:43,126 --> 01:22:45,726
Ah, acho que ele apenas
não entendi.

1771
01:22:48,664 --> 01:22:50,604
Ele sabe que você tem estado ocupado.

1772
01:22:50,666 --> 01:22:52,396
Ele teve relatórios sobre isso.

1773
01:22:52,468 --> 01:22:54,068
eu fui ordenado
para me agradar

1774
01:22:54,137 --> 01:22:55,297
com Nick Prenta.

1775
01:22:55,371 --> 01:22:56,571
Isso é exatamente o que eu fiz,

1776
01:22:56,639 --> 01:22:57,869
nem mais, nem menos.

1777
01:22:57,940 --> 01:22:58,980
George acha que você
tem recebido suas ordens

1778
01:22:59,008 --> 01:23:00,078
literalmente demais.

1779
01:23:00,143 --> 01:23:02,213
Estou inclinado a concordar com ele.

1780
01:23:02,278 --> 01:23:04,808
Seu acordo ou desacordo
não me interessa.

1781
01:23:04,880 --> 01:23:06,780
Oh? Você ficaria surpreso ao aprender

1782
01:23:06,849 --> 01:23:08,419
quão altamente minhas opiniões
são considerados.

1783
01:23:08,484 --> 01:23:10,424
Sou um sujeito muito importante agora.

1784
01:23:10,486 --> 01:23:12,056
É por isso que estou em uma posição

1785
01:23:12,121 --> 01:23:14,061
para lhe oferecer alguns bons conselhos.

1786
01:23:15,258 --> 01:23:17,388
Não espere George.

1787
01:23:17,460 --> 01:23:19,030
Se você fizer isso...

1788
01:23:22,431 --> 01:23:25,501
Você está absolutamente certo
você não aprendeu nada?

1789
01:23:25,568 --> 01:23:27,998
Nada que ele já não soubesse.

1790
01:23:28,071 --> 01:23:30,341
Prenta mandou matar Grady.

1791
01:23:33,109 --> 01:23:34,579
O que mais?

1792
01:23:34,643 --> 01:23:35,843
Nada mais.

1793
01:23:35,911 --> 01:23:38,511
Em todos os momentos
você esteve com ele,

1794
01:23:38,581 --> 01:23:40,151
todas as horas sozinho,

1795
01:23:40,216 --> 01:23:41,416
você não aprendeu mais nada?

1796
01:23:41,484 --> 01:23:43,294
Nem mesmo as pessoas com quem ele conversa?

1797
01:23:43,352 --> 01:23:45,722
Às vezes há ligações,
longa distância.

1798
01:23:45,788 --> 01:23:46,718
De quem?

1799
01:23:46,789 --> 01:23:47,719
Não sei.

1800
01:23:47,790 --> 01:23:48,720
De onde?

1801
01:23:48,791 --> 01:23:50,191
Havia um de Detroit.

1802
01:23:50,259 --> 01:23:51,589
Quando? Esta tarde.

1803
01:23:51,660 --> 01:23:52,900
E quanto?

1804
01:23:52,961 --> 01:23:54,401
Nada.

1805
01:23:54,463 --> 01:23:56,803
Ele está esperando
algumas pessoas esta noite,

1806
01:23:56,865 --> 01:23:57,865
negócios, uma reunião.

1807
01:23:57,900 --> 01:23:59,100
Prossiga. Qual é o resto?

1808
01:23:59,168 --> 01:24:01,638
Isso é tudo que eu sei,
tudo que eu quero saber.

1809
01:24:01,704 --> 01:24:02,944
Ah, você está chateado.

1810
01:24:03,005 --> 01:24:05,635
Eu pensei que você fosse
gostando do seu trabalho,

1811
01:24:05,708 --> 01:24:06,978
ou o Sr. Prenta

1812
01:24:07,042 --> 01:24:08,782
de repente se tornar
importante para você?

1813
01:24:08,844 --> 01:24:11,084
O que você quer dizer?

1814
01:24:11,147 --> 01:24:14,177
Ele prometeu a você
o mundo também?

1815
01:24:14,250 --> 01:24:16,190
Ele não significa nada para mim,

1816
01:24:16,252 --> 01:24:19,822
exceto que ele é um ser humano,
e ele confia em mim.

1817
01:24:19,888 --> 01:24:22,128
Não me diga
isso te perturba -

1818
01:24:22,191 --> 01:24:25,091
aproveitando
da confiança de um homem.

1819
01:24:25,161 --> 01:24:26,401
De qualquer forma,

1820
01:24:26,462 --> 01:24:29,032
é melhor você esquecer
sua consciência abalada.

1821
01:24:29,098 --> 01:24:31,298
Esta noite você vai
para a casa de Prenta.

1822
01:24:31,367 --> 01:24:32,767
Você vai
descubra cada pessoa

1823
01:24:32,835 --> 01:24:33,865
quem está naquela reunião,

1824
01:24:33,936 --> 01:24:35,136
seu nome e por que ele está lá.

1825
01:24:35,204 --> 01:24:37,844
Se o que George pensa é verdade,

1826
01:24:37,906 --> 01:24:39,206
você vai fazer ainda mais.

1827
01:24:39,275 --> 01:24:42,375
Você vai ajudá-lo
livre-se de Prenta.

1828
01:24:45,148 --> 01:24:46,178
Livrar-se dele?

1829
01:24:46,249 --> 01:24:47,349
Você não acha que George

1830
01:24:47,416 --> 01:24:49,076
pretende deixá-lo viver, não é?

1831
01:24:49,152 --> 01:24:50,392
Ele só estava esperando

1832
01:24:50,453 --> 01:24:53,093
até que ele tivesse todos os fatos.

1833
01:24:53,156 --> 01:24:54,816
É isso que você vai
para conseguir para ele.

1834
01:24:56,125 --> 01:24:57,685
Não.

1835
01:24:57,760 --> 01:24:58,990
Eu não posso.

1836
01:24:59,061 --> 01:25:01,031
Você está falando sobre matar,

1837
01:25:01,096 --> 01:25:02,866
tirando a vida de um homem.

1838
01:25:02,931 --> 01:25:04,701
Eu não farei isso.

1839
01:25:04,767 --> 01:25:07,097
Eu não quero fazer parte disso!

1840
01:25:07,170 --> 01:25:09,100
Você não quer fazer parte disso?

1841
01:25:09,172 --> 01:25:10,842
Você faz parte disso.

1842
01:25:10,906 --> 01:25:12,066
O que você acha

1843
01:25:12,141 --> 01:25:13,491
você tem vivido
durante todo esse tempo?

1844
01:25:13,509 --> 01:25:15,039
Continuando jogando, viajando?

1845
01:25:15,110 --> 01:25:16,290
Onde você acha
o dinheiro veio de

1846
01:25:16,312 --> 01:25:17,352
que te converteu

1847
01:25:17,413 --> 01:25:19,053
na moda
Sra.

1848
01:25:19,114 --> 01:25:21,184
Veio de cem assassinatos,

1849
01:25:21,250 --> 01:25:22,350
mil surras,

1850
01:25:22,418 --> 01:25:24,048
todos os centavos e
moedas e moedas

1851
01:25:24,119 --> 01:25:25,719
espremido de um milhão de punhos,

1852
01:25:25,788 --> 01:25:27,058
todos os pagamentos de US$ 3,00

1853
01:25:27,122 --> 01:25:28,362
ao pé da escada,

1854
01:25:28,424 --> 01:25:31,194
só para fazer uma dama
refinamento de você.

1855
01:25:31,260 --> 01:25:33,060
Não, senhorita Whitehead.

1856
01:25:33,128 --> 01:25:35,128
Esta não é uma festa da qual você pode sair

1857
01:25:35,198 --> 01:25:36,528
quando você fica entediado.

1858
01:25:36,599 --> 01:25:39,069
Poderíamos ter ido embora, você e eu,

1859
01:25:39,134 --> 01:25:40,374
há muito tempo.

1860
01:25:40,436 --> 01:25:43,966
Éramos apenas convidados naquela época,

1861
01:25:44,039 --> 01:25:45,869
mas ficamos até tarde.

1862
01:25:45,941 --> 01:25:50,581
Agora você faz o que George
te mandei aqui para fazer,

1863
01:25:50,646 --> 01:25:52,076
apenas faça melhor.

1864
01:25:52,147 --> 01:25:55,547
Descubra mais sobre
aquela reunião hoje à noite.

1865
01:25:58,387 --> 01:26:00,017
George gosta de pensar

1866
01:26:00,088 --> 01:26:01,688
que quando ele me deu
a costa oeste,

1867
01:26:01,757 --> 01:26:02,757
era uma mina de ouro.

1868
01:26:02,825 --> 01:26:04,955
Huh! Mina de ouro!
Você sabe o que foi.

1869
01:26:05,027 --> 01:26:07,027
Era uma lata de lixo, nada.

1870
01:26:07,095 --> 01:26:08,205
Mas eu transformei isso em algo.

1871
01:26:08,231 --> 01:26:09,901
Eu, eu mesmo - mais ninguém.

1872
01:26:09,965 --> 01:26:11,195
Eu desenvolvi isso.

1873
01:26:11,267 --> 01:26:13,337
O mesmo vale para vocês, meninos
em seus distritos.

1874
01:26:13,402 --> 01:26:16,102
Bem, estou cansado de enviar
o creme no leste

1875
01:26:16,171 --> 01:26:17,211
para um cara cansado

1876
01:26:17,273 --> 01:26:18,573
que não faz nada além de sentar

1877
01:26:18,641 --> 01:26:21,081
e observe um contador tímido
some o que eu fiz.

1878
01:26:21,143 --> 01:26:22,883
E eu vou te contar
outra coisa,

1879
01:26:22,945 --> 01:26:26,045
Estou cansado de vocês
conseguir o mesmo tipo de negócio.

1880
01:26:26,114 --> 01:26:27,684
Nem metade tão cansado
como nós somos, Nick.

1881
01:26:27,750 --> 01:26:30,150
OK. Nós iremos
para Nova York pela manhã.

1882
01:26:30,219 --> 01:26:31,349
Fretei um avião.

1883
01:26:31,420 --> 01:26:33,220
E quando chegarmos lá--

1884
01:26:33,289 --> 01:26:35,219
[campainha da porta]

1885
01:26:53,642 --> 01:26:55,242
Sra.

1886
01:27:02,385 --> 01:27:04,015
Olá, querido.

1887
01:27:04,086 --> 01:27:05,746
O que você está fazendo aqui?

1888
01:27:05,821 --> 01:27:09,021
Eu conheço visitas não programadas
são desaprovados, mas--

1889
01:27:09,091 --> 01:27:10,691
o que... há algo errado?

1890
01:27:10,759 --> 01:27:12,029
Sim, Nick.

1891
01:27:12,094 --> 01:27:13,104
Receio ter descido

1892
01:27:13,161 --> 01:27:14,231
com uma doença terrível -

1893
01:27:14,297 --> 01:27:16,367
um caso grave de ciúme.

1894
01:27:16,432 --> 01:27:18,702
Sinto muito, mas eu precisava ter certeza.

1895
01:27:18,767 --> 01:27:20,097
Sobre com quem eu estava esta noite?

1896
01:27:20,168 --> 01:27:21,238
Vamos.

1897
01:27:21,304 --> 01:27:22,704
Eu quero que você conheça
sua concorrência.

1898
01:27:22,738 --> 01:27:24,368
Está tudo bem, rapazes.

1899
01:27:29,912 --> 01:27:32,352
Grande grupo de
destruidores de corações, não são?

1900
01:27:32,415 --> 01:27:35,675
Querido, eu quero você
para conhecer o Sr. Fredericks.

1901
01:27:35,751 --> 01:27:36,691
Como vai?

1902
01:27:36,752 --> 01:27:37,692
Como vai?

1903
01:27:37,753 --> 01:27:38,693
Sr.

1904
01:27:38,754 --> 01:27:39,694
Olá.

1905
01:27:39,755 --> 01:27:40,355
Loman.

1906
01:27:40,423 --> 01:27:41,493
Boa noite.

1907
01:27:41,557 --> 01:27:43,057
É um prazer, tenho certeza.

1908
01:27:43,125 --> 01:27:44,355
E Sr. Hart.

1909
01:27:44,427 --> 01:27:46,397
Como vai?

1910
01:27:46,462 --> 01:27:48,762
Rapazes, Sra. Lorna Hansen Forbes.

1911
01:27:50,766 --> 01:27:53,196
Não nos conhecemos
antes, Sra. Forbes?

1912
01:27:53,268 --> 01:27:55,598
Receio não me lembrar,
Sr.

1913
01:27:55,671 --> 01:27:57,841
O nome é Hart, Eddie Hart.

1914
01:27:57,906 --> 01:28:01,276
Oh. Você é de
por aqui, Sr. Hart?

1915
01:28:01,344 --> 01:28:04,214
Kansas City, mas eu
volte muito para o leste.

1916
01:28:04,279 --> 01:28:05,479
Eu poderia jurar...

1917
01:28:05,548 --> 01:28:06,888
você deve ter visto
a foto dela nos jornais.

1918
01:28:06,915 --> 01:28:08,325
Sim, alguém está sempre
me reconhecendo

1919
01:28:08,351 --> 01:28:10,321
e assumindo
eles já me conheceram antes.

1920
01:28:10,386 --> 01:28:11,316
Exatamente o que aconteceu

1921
01:28:11,387 --> 01:28:13,317
no primeiro minuto que te vi,

1922
01:28:13,389 --> 01:28:14,819
exceto por uma coisa.

1923
01:28:14,890 --> 01:28:17,490
Suas fotos não
metade lhe faz justiça.

1924
01:28:17,560 --> 01:28:19,500
Devo me lembrar de reclamar
para o seu editor.

1925
01:28:19,562 --> 01:28:21,162
Também Kansas City?

1926
01:28:21,229 --> 01:28:22,329
Não. Cleveland.

1927
01:28:22,398 --> 01:28:24,998
Divulgamos suas fotos por aí.

1928
01:28:26,869 --> 01:28:29,039
Minhas humildes desculpas
pela interrupção, Nick.

1929
01:28:29,104 --> 01:28:30,344
Por favor, perdoem-me, senhores.

1930
01:28:30,406 --> 01:28:32,036
Boa noite.

1931
01:28:32,107 --> 01:28:33,337
Boa noite.
Boa noite.

1932
01:28:33,409 --> 01:28:34,879
Boa noite.

1933
01:28:34,943 --> 01:28:36,513
Relaxem, rapazes.

1934
01:28:46,121 --> 01:28:47,361
Estou tão envergonhado.

1935
01:28:47,423 --> 01:28:48,963
eu não deveria ter
venha aqui, Nick.

1936
01:28:49,024 --> 01:28:50,364
Desculpe.

1937
01:28:50,426 --> 01:28:51,996
Querido, você não poderia ter
escolheu um momento melhor.

1938
01:28:52,027 --> 01:28:53,957
Você sabe quem
aqueles caras estão aí?

1939
01:28:54,029 --> 01:28:55,549
Eles trabalham para
o mesmo cara para quem trabalho...

1940
01:28:55,598 --> 01:28:56,998
George Castleman.

1941
01:28:57,065 --> 01:28:59,735
Mas em exatamente 48 horas,
eles estarão trabalhando para mim.

1942
01:28:59,802 --> 01:29:03,242
Sr.Castleman
será cancelado.

1943
01:29:03,305 --> 01:29:04,645
Este país inteiro será meu,
Lorna.

1944
01:29:04,673 --> 01:29:07,483
Quero que você compartilhe comigo.

1945
01:29:10,379 --> 01:29:12,349
Você não me respondeu.

1946
01:29:12,415 --> 01:29:13,485
O que é isso--
Eu não sou bom o suficiente?

1947
01:29:13,516 --> 01:29:14,516
Eu não disse isso.

1948
01:29:14,550 --> 01:29:15,850
Mas é isso.

1949
01:29:15,918 --> 01:29:17,688
Quando você realmente
tem que encarar isso, é isso.

1950
01:29:17,753 --> 01:29:18,893
Eu conheço as pessoas certas,

1951
01:29:18,954 --> 01:29:20,224
Eu uso as roupas certas,

1952
01:29:20,288 --> 01:29:21,118
mas eu não sangro
a cor certa.

1953
01:29:21,189 --> 01:29:22,319
Pare com isso.

1954
01:29:22,391 --> 01:29:24,531
Eu vou te mostrar
que cor eu sangro.

1955
01:29:24,593 --> 01:29:27,033
Você e seu
amigos banhados a ouro.

1956
01:29:27,095 --> 01:29:29,825
Quando esse acordo for concretizado,
Eu serei o dono de todos eles.

1957
01:29:29,898 --> 01:29:32,228
Talvez então meu nome
valer alguma coisa para você.

1958
01:29:32,300 --> 01:29:37,040
Talvez então você não vá
lembre-se de compartilhá-lo.

1959
01:29:37,105 --> 01:29:38,435
Compartilhe seu nome?

1960
01:29:38,507 --> 01:29:40,707
Eu estive perguntando a você
casar comigo.

1961
01:29:40,776 --> 01:29:43,546
Nick...

1962
01:29:49,418 --> 01:29:51,048
Ah...

1963
01:29:51,119 --> 01:29:53,019
Você quer se casar comigo, Lorna?

1964
01:29:54,590 --> 01:29:56,790
O que é?
Ei.

1965
01:29:56,859 --> 01:29:59,899
Eu realmente quero dizer
tanto para você?

1966
01:29:59,962 --> 01:30:02,702
Nick, o quanto eu significo para você?

1967
01:30:02,765 --> 01:30:04,565
Tudo.
Isso é suficiente?

1968
01:30:04,633 --> 01:30:06,573
Então saia dessa.

1969
01:30:06,635 --> 01:30:08,335
Nick, estou com medo
o que você está fazendo,

1970
01:30:08,403 --> 01:30:10,313
o que você está planejando,
aonde isso vai levar.

1971
01:30:10,372 --> 01:30:11,512
Se você desistir disso--

1972
01:30:11,574 --> 01:30:12,624
se é isso que eu tomo
para pegar você,

1973
01:30:12,641 --> 01:30:13,781
você tem um acordo.

1974
01:30:13,842 --> 01:30:15,122
Eu posso sair disso
dentro de um ano.

1975
01:30:15,143 --> 01:30:16,813
Não, então será tarde demais.

1976
01:30:16,879 --> 01:30:18,149
Mas não posso sair agora, Lorna.

1977
01:30:18,213 --> 01:30:19,253
Este é o grande salto.

1978
01:30:19,314 --> 01:30:20,484
Eu tenho que ver isso até o fim.

1979
01:30:20,549 --> 01:30:22,449
Ah, não, não.
Por favor, não, Nick.

1980
01:30:22,518 --> 01:30:23,348
Não vá em frente com isso.

1981
01:30:23,418 --> 01:30:24,348
Desista, por favor.

1982
01:30:24,419 --> 01:30:25,989
[Porta abre]

1983
01:30:28,557 --> 01:30:29,827
O que você quer?

1984
01:30:29,892 --> 01:30:31,692
Posso te ver um minuto, Nick?

1985
01:30:31,760 --> 01:30:34,530
Claro.
Vamos, querido.

1986
01:30:44,406 --> 01:30:47,506
Você vai para casa.
Vejo você mais tarde.

1987
01:31:06,895 --> 01:31:08,495
Patrícia!

1988
01:31:08,564 --> 01:31:09,804
Patrícia!

1989
01:31:09,865 --> 01:31:11,965
Marty: Patrícia não está aqui.

1990
01:31:19,575 --> 01:31:21,505
Ela foi ao cinema.

1991
01:31:21,577 --> 01:31:23,907
George a enviou.

1992
01:31:30,085 --> 01:31:31,515
Olá, Lorna.

1993
01:31:31,587 --> 01:31:34,057
Jorge.

1994
01:31:41,897 --> 01:31:44,527
Você não está feliz em me ver?

1995
01:31:44,600 --> 01:31:45,830
Sim, claro.

1996
01:31:45,901 --> 01:31:48,041
Quando você chegou aqui?

1997
01:31:48,103 --> 01:31:49,543
Há pouco tempo.

1998
01:31:49,605 --> 01:31:52,035
Eu não estive muito longe.

1999
01:31:52,107 --> 01:31:53,507
Como foi a reunião?

2000
01:31:53,576 --> 01:31:55,006
Reunião?

2001
01:31:56,612 --> 01:31:57,852
Que reunião?

2002
01:31:57,913 --> 01:32:00,553
A reunião sobre a qual você contou a Marty

2003
01:32:00,616 --> 01:32:01,846
na casa de Nick.

2004
01:32:01,917 --> 01:32:04,547
Ou talvez você tenha cometido um erro.

2005
01:32:04,620 --> 01:32:07,060
Talvez você não devesse
disse a ele.

2006
01:32:07,122 --> 01:32:08,492
O que você quer dizer?

2007
01:32:08,557 --> 01:32:09,697
Suponho que você não
sabe alguma coisa

2008
01:32:09,725 --> 01:32:11,125
sobre uma viagem de avião
amanhã de manhã.

2009
01:32:11,159 --> 01:32:13,099
Ou você vai
para Nova York com eles?

2010
01:32:13,161 --> 01:32:15,361
Jorge, eu não sei
sobre o que você está falando.

2011
01:32:15,430 --> 01:32:17,470
Você não.

2012
01:32:17,532 --> 01:32:18,802
Jorge!

2013
01:32:18,867 --> 01:32:19,937
O que você acha que eu tenho feito

2014
01:32:19,968 --> 01:32:21,638
desde que Marty me deu seu relatório?

2015
01:32:21,704 --> 01:32:23,254
Isso foi mais do que apenas
uma pequena reunião esta noite,

2016
01:32:23,271 --> 01:32:24,571
não foi?
Eles estão todos aqui!

2017
01:32:24,640 --> 01:32:25,920
Eddie Hart, Sam Loman.
É uma revolta planejada.

2018
01:32:25,941 --> 01:32:27,511
Eles estão fora para me pegar,
não são?

2019
01:32:27,576 --> 01:32:29,076
Não são?!

2020
01:32:29,144 --> 01:32:30,254
Sim.

2021
01:32:30,312 --> 01:32:31,752
Pare com isso, Jorge!

2022
01:32:33,381 --> 01:32:34,921
Então por que você não me contou?

2023
01:32:34,983 --> 01:32:36,453
O que você tem sido
Parando por aí?

2024
01:32:36,518 --> 01:32:38,088
Não!

2025
01:32:38,153 --> 01:32:39,593
[Soluçando]

2026
01:32:39,655 --> 01:32:41,185
eu só descobri
sobre isso esta noite.

2027
01:32:41,256 --> 01:32:42,016
Eu teria ligado para você.

2028
01:32:42,090 --> 01:32:44,060
Você espera que eu acredite nisso?

2029
01:32:44,126 --> 01:32:46,266
Você está apaixonado por Nick!
Você está tentando protegê-lo!

2030
01:32:46,294 --> 01:32:48,134
Não, Jorge.
Isso não é verdade.

2031
01:32:48,196 --> 01:32:49,626
Eu te amo.

2032
01:32:49,698 --> 01:32:51,568
Eu simplesmente não quero
ver alguém morto--

2033
01:32:51,634 --> 01:32:54,244
nem você, nem Nick, nem ninguém.

2034
01:32:54,302 --> 01:32:55,572
Ah, por favor, acredite em mim.

2035
01:32:55,638 --> 01:32:57,408
Você está mentindo.

2036
01:32:57,472 --> 01:32:58,822
Você está tão acostumado
mentindo e trapaceando

2037
01:32:58,841 --> 01:32:59,881
e traições,

2038
01:32:59,942 --> 01:33:01,152
você quase poderia
fazer com que pareça bom.

2039
01:33:01,176 --> 01:33:03,176
Oh!

2040
01:33:03,245 --> 01:33:04,845
Não, Jorge!
Não!

2041
01:33:04,913 --> 01:33:06,923
Jorge, pare com isso!
Isso é o suficiente!

2042
01:33:06,982 --> 01:33:08,192
Ela não presta, Marty,
nem para você!

2043
01:33:08,216 --> 01:33:09,216
Mas ela é para você.

2044
01:33:09,284 --> 01:33:10,964
Ela ainda pode ajudar.
Ela ainda pode ser útil.

2045
01:33:10,986 --> 01:33:12,426
Só há uma coisa
a ver com sujeira -

2046
01:33:12,454 --> 01:33:13,454
varra!

2047
01:33:13,488 --> 01:33:15,358
Jorge! Agora me escute!

2048
01:33:15,423 --> 01:33:16,663
Você quer Nick, não é?

2049
01:33:16,725 --> 01:33:18,255
Ela pode pegá-lo
para você aqui esta noite,

2050
01:33:18,326 --> 01:33:20,326
e você estará livre!

2051
01:33:20,395 --> 01:33:22,055
Ela pode ligar para ele,

2052
01:33:22,130 --> 01:33:23,730
traga-o aqui.
Ele nunca saberá.

2053
01:33:23,799 --> 01:33:25,499
Ela vai contar à polícia
foi legítima defesa.

2054
01:33:25,567 --> 01:33:27,967
Ele tentou atacá-la.

2055
01:33:28,036 --> 01:33:29,066
Olhe para ela.

2056
01:33:30,639 --> 01:33:31,839
Vai funcionar, Jorge.

2057
01:33:31,907 --> 01:33:34,707
Você não vê?
É perfeito.

2058
01:33:37,646 --> 01:33:39,146
Ok, Marty.

2059
01:33:41,650 --> 01:33:43,590
Você tem um cérebro,

2060
01:33:43,652 --> 01:33:45,722
o melhor tipo.

2061
01:33:47,656 --> 01:33:51,586
Do tipo que você não
tem que sair e comprar.

2062
01:33:51,660 --> 01:33:54,000
Pegue ela.

2063
01:33:57,599 --> 01:33:58,999
Ethel.

2064
01:34:00,435 --> 01:34:01,865
Martinho...

2065
01:34:06,909 --> 01:34:09,179
Coloque-a naquela cadeira.

2066
01:34:14,917 --> 01:34:16,887
Dê a ela o telefone.

2067
01:34:21,123 --> 01:34:22,563
Ethel.

2068
01:34:22,624 --> 01:34:24,464
Ligue para Nick.

2069
01:34:24,526 --> 01:34:25,646
Diga a ele que você quer vê-lo.

2070
01:34:25,694 --> 01:34:27,064
Diga a ele para vir
imediatamente...

2071
01:34:27,129 --> 01:34:28,929
Sozinho.

2072
01:34:28,997 --> 01:34:30,397
Ethel.

2073
01:34:30,465 --> 01:34:32,195
Ethel.

2074
01:34:33,802 --> 01:34:35,872
Aqui. Qual é o número dele?

2075
01:34:35,938 --> 01:34:38,168
Eu ligo para você.

2076
01:34:38,240 --> 01:34:39,840
Prossiga.

2077
01:34:39,908 --> 01:34:41,578
Qual é o número?

2078
01:34:41,643 --> 01:34:43,753
[Carro se aproximando]

2079
01:34:48,150 --> 01:34:49,920
Veja quem é.

2080
01:34:56,491 --> 01:34:57,791
É Nick.

2081
01:35:00,595 --> 01:35:01,825
Uh!

2082
01:35:01,897 --> 01:35:03,827
Tudo bem.
Deixe-o entrar.

2083
01:35:03,899 --> 01:35:05,509
Uma palavra sua,
e eu vou matar vocês dois.

2084
01:35:05,533 --> 01:35:07,103
Você está me ouvindo?
Deixe-o entrar.

2085
01:35:09,271 --> 01:35:10,711
Ele tem uma chave.

2086
01:35:10,773 --> 01:35:13,883
Você distribui chaves
para todos os seus amigos?

2087
01:35:16,745 --> 01:35:19,075
Ah...

2088
01:35:31,626 --> 01:35:33,756
[Chorando]

2089
01:35:37,632 --> 01:35:40,442
Eu quero me desculpar
por invadir

2090
01:35:40,502 --> 01:35:42,602
em você assim, Sra. Forbes.

2091
01:35:42,670 --> 01:35:43,920
Mas um amigo seu,
Eddie Hart,

2092
01:35:43,939 --> 01:35:45,869
disse que tudo ficaria bem.

2093
01:35:45,941 --> 01:35:48,081
Ele disse Castleman
pode não gostar,

2094
01:35:48,143 --> 01:35:52,583
mas Ethel Whitehead
iria para qualquer coisa.

2095
01:35:52,647 --> 01:35:54,077
[Chorando]

2096
01:35:54,149 --> 01:35:55,579
Lorna!

2097
01:35:55,650 --> 01:35:57,150
Não se mexa, Nick.

2098
01:36:00,889 --> 01:36:02,759
vou te dar uma lição

2099
01:36:02,825 --> 01:36:05,255
na ciência política.

2100
01:36:05,327 --> 01:36:07,827
Revoluções são iniciadas
por pessoas inteligentes,

2101
01:36:07,896 --> 01:36:11,566
mas eles estão sempre acabados
pelos mais inteligentes.

2102
01:36:11,633 --> 01:36:14,743
Você sempre gostou de ser
nas manchetes, não é?

2103
01:36:14,803 --> 01:36:16,603
Bem, desta vez, estamos
vou te mudar

2104
01:36:16,671 --> 01:36:18,411
para a coluna do obituário,

2105
01:36:18,473 --> 01:36:20,943
não somos, Ethel?

2106
01:36:24,612 --> 01:36:26,852
Seu vagabundo sujo.

2107
01:37:18,600 --> 01:37:19,830
Onde ela está?

2108
01:37:19,902 --> 01:37:22,172
[Motor do carro funcionando]

2109
01:37:41,423 --> 01:37:44,863
Teremos que descartar
dele primeiro...

2110
01:37:44,927 --> 01:37:47,357
E então eu a quero.

2111
01:38:02,377 --> 01:38:05,977
Sra.
Tem alguém aqui
para ver você, Ethel.

2112
01:38:26,268 --> 01:38:27,498
Marty.

2113
01:38:27,569 --> 01:38:30,769
Você não pode ficar aqui
por mais tempo, Ethel.

2114
01:38:30,838 --> 01:38:32,978
Por causa de Jorge?

2115
01:38:33,041 --> 01:38:35,311
Você é um assunto inacabado.

2116
01:38:35,377 --> 01:38:37,807
É só uma questão de tempo

2117
01:38:37,879 --> 01:38:39,849
antes que ele chegue aqui.

2118
01:38:39,914 --> 01:38:42,224
Com licença.

2119
01:38:46,921 --> 01:38:49,861
Você disse a ele onde eu moro?

2120
01:38:49,924 --> 01:38:53,034
Não. Ele sabe disso há muito tempo.

2121
01:38:56,364 --> 01:38:59,004
Eu vim aqui para ajudar você.

2122
01:38:59,067 --> 01:39:01,997
Sua única chance
é continuar correndo,

2123
01:39:02,070 --> 01:39:03,310
continue se escondendo,

2124
01:39:03,371 --> 01:39:05,471
até a polícia prender George.

2125
01:39:07,575 --> 01:39:09,005
A polícia?

2126
01:39:09,077 --> 01:39:11,477
Eles sabem que ele matou Nick?

2127
01:39:12,747 --> 01:39:14,147
Eu disse a eles.

2128
01:39:14,216 --> 01:39:16,216
Você contou a eles?

2129
01:39:16,284 --> 01:39:17,524
Por que?

2130
01:39:17,585 --> 01:39:19,015
Não importa.

2131
01:39:19,087 --> 01:39:20,357
Isso significa que você está
negócios inacabados também.

2132
01:39:20,388 --> 01:39:22,318
Isso também não importa.

2133
01:39:24,092 --> 01:39:26,032
Você fez isso por mim.

2134
01:39:26,094 --> 01:39:28,334
Fazemos o que fazemos porque...

2135
01:39:28,396 --> 01:39:30,326
Bem, como você disse uma vez,

2136
01:39:30,398 --> 01:39:32,398
não podemos evitar.

2137
01:39:36,104 --> 01:39:38,214
É melhor você pegar suas coisas.

2138
01:39:51,619 --> 01:39:54,519
[Carro se aproximando]

2139
01:40:18,380 --> 01:40:21,320
Sra. Whitehead: Onde
você vai, Sr. Blackford?

2140
01:40:21,383 --> 01:40:24,193
Sr.
Para onde eles podem ir?

2141
01:40:49,877 --> 01:40:51,107
Onde está Blackford?

2142
01:40:51,179 --> 01:40:53,049
Não sei.

2143
01:40:53,115 --> 01:40:55,045
Eu não o vi.

2144
01:40:55,117 --> 01:40:57,287
Agora você está encobrindo ele.

2145
01:40:57,352 --> 01:40:59,892
Se é isso que
você quer acreditar.

2146
01:40:59,954 --> 01:41:01,664
Você estava se preparando para sair.

2147
01:41:01,723 --> 01:41:03,863
Não me diga que você estava
esperando por mim.

2148
01:41:03,925 --> 01:41:05,285
Estranhamente, George,

2149
01:41:05,360 --> 01:41:07,360
houve um tempo
quando eu esperei por você

2150
01:41:07,429 --> 01:41:11,069
e mais ninguém,
mas isso acabou agora.

2151
01:41:11,133 --> 01:41:12,533
[Porta abre]

2152
01:41:13,735 --> 01:41:15,465
Jorge!

2153
01:41:19,741 --> 01:41:21,311
[Tiro]

2154
01:41:42,897 --> 01:41:45,367
O que ela tinha que fazer
com esse tal de Castleman?

2155
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
Ela estava apaixonada por ele?

2156
01:41:46,468 --> 01:41:47,698
Ou ela estava trabalhando para ele?

2157
01:41:47,769 --> 01:41:49,179
Como ela conseguiu o nome
Lorna Hansen Forbes?

2158
01:41:49,204 --> 01:41:50,374
De quem foram essas ideias?

2159
01:41:50,438 --> 01:41:51,368
Ela já foi casada
para um cara chamado Forbes?

2160
01:41:51,439 --> 01:41:53,039
Esse cara, Blackford,

2161
01:41:53,107 --> 01:41:54,337
o que ele tem a ver com isso?

2162
01:41:54,409 --> 01:41:55,739
Não sei.
Não sei!

2163
01:41:55,810 --> 01:41:56,840
Onde ela conseguiu o dinheiro

2164
01:41:56,911 --> 01:41:58,081
para dar todas aquelas grandes festas?

2165
01:41:58,146 --> 01:41:59,216
O que ela teve que fazer
com Nick Prenta?

2166
01:41:59,247 --> 01:42:00,247
Por que ela foi para o oeste?

2167
01:42:00,315 --> 01:42:01,375
Deixe-nos em paz, não é?

2168
01:42:01,449 --> 01:42:02,949
Nós lhe contamos tudo o que sabemos.

2169
01:42:03,017 --> 01:42:04,047
Senhor Whitehead,

2170
01:42:04,118 --> 01:42:07,518
você e sua esposa
pode entrar agora.

2171
01:42:08,990 --> 01:42:09,990
Deixem-nos passar, rapazes.

2172
01:42:10,057 --> 01:42:11,227
Deixe-os passar.

2173
01:42:27,442 --> 01:42:30,082
Repórter: Podemos falar com ela?

2174
01:42:30,144 --> 01:42:31,554
Médico: Mais tarde.

2175
01:42:40,255 --> 01:42:42,555
Bem, deve ser muito difícil

2176
01:42:42,624 --> 01:42:45,064
morando em um lugar como este.

2177
01:42:45,126 --> 01:42:46,756
Mais difícil de sair.

2178
01:42:46,828 --> 01:42:49,758
Acha que ela vai tentar de novo?

2179
01:42:49,831 --> 01:42:51,401
Você não faria isso?