1 00:00:55,180 --> 00:00:57,103 Двама мъже, стоящи пред Перлените порти. 2 00:00:58,809 --> 00:01:03,104 Първият мъж казва, — Как умря? 3 00:01:03,105 --> 00:01:06,190 Второто казва, „Измръзнах до смърт. 4 00:01:06,191 --> 00:01:08,359 Какво ще кажете за вас?" 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,444 И вторият мъж казва, 6 00:01:10,445 --> 00:01:14,865 „Е, мислех, че моята... жена ми беше неверен към мен, 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,585 - така че избягах през целия път до вкъщи." - Хайде де. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,246 — И нахлу в спалнята. 9 00:01:20,247 --> 00:01:21,292 Тук няма нищо. 10 00:01:21,293 --> 00:01:22,337 - "Тя просто..." - Погледни там. 11 00:01:22,338 --> 00:01:23,374 Да, сър. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,293 Уверете се, че има мъже на... 13 00:01:25,294 --> 00:01:26,877 тук! 14 00:01:26,878 --> 00:01:28,346 Ние сме тук! 15 00:01:34,386 --> 00:01:35,510 Ти го вземи първи. 16 00:01:35,511 --> 00:01:36,809 Но, капитане, той е толкова добър, колкото... 17 00:01:36,810 --> 00:01:38,180 Това е заповед. 18 00:01:38,181 --> 00:01:39,353 Сержант. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,061 Хей, гледай го. Внимателно. ефрейтор! 20 00:01:44,062 --> 00:01:46,406 Гледайте крака му. 21 00:02:19,097 --> 00:02:25,436 Хип, хип... Ура! 22 00:02:25,437 --> 00:02:28,441 Победа! 23 00:02:31,818 --> 00:02:34,071 Изпреварвайки малко себе си, не мислиш ли 24 00:02:34,072 --> 00:02:37,239 Уил, Лий се предаде на Грант, така че пийни. 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,286 - Фреди, виждал ли си го вече? - Дузина бунтовнически армии все още в полето. 26 00:02:39,287 --> 00:02:40,704 Бих казал, че мирът далеч не е под ръка. 27 00:02:40,705 --> 00:02:42,625 Хамилтън, можеш да поставиш скреж върху гумата. 28 00:02:42,626 --> 00:02:45,748 Не, не съм, но половината му кабинет е тук. Има интериор... 29 00:02:45,749 --> 00:02:47,717 и началник на пощата. 30 00:02:48,919 --> 00:02:50,252 Хазна. 31 00:02:50,253 --> 00:02:51,587 секретар на флота. 32 00:02:51,588 --> 00:02:53,297 Къде е войната? 33 00:02:53,298 --> 00:02:54,766 О, ето го. 34 00:02:55,425 --> 00:02:58,019 Господи, какво бих дала, за да го срещна. 35 00:02:58,637 --> 00:03:00,731 какво? чакай къде отиваш 36 00:03:01,431 --> 00:03:02,890 Идваш ли или не? 37 00:03:02,891 --> 00:03:04,433 Ти... Луд ли си? 38 00:03:04,434 --> 00:03:06,687 Не можете да се приближите до Едуин Стантън без въведение. 39 00:03:06,688 --> 00:03:07,939 наистина ли 40 00:03:09,439 --> 00:03:10,773 Фредерик Айкен. 41 00:03:10,774 --> 00:03:13,317 Бил съм до Creation и обратно търся те. 42 00:03:13,318 --> 00:03:15,486 Сенатор. Ъъъ, Бейкър, Хамилтън, 43 00:03:15,487 --> 00:03:18,906 позволете ми да представя отличените сенатор от Мериленд, 44 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - Г-н Ревърди Джонсън. - Голяма чест, сенаторе. 45 00:03:21,243 --> 00:03:23,494 Господа, вие направихте тази нация горда. 46 00:03:23,495 --> 00:03:24,829 Благодаря, сър. 47 00:03:24,830 --> 00:03:30,042 Дами. Дами, мога ли да представя двама истински герои от войната. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,295 Сега всички се запознайте 49 00:03:31,296 --> 00:03:33,713 докато представям съветника на някои от моите, 50 00:03:33,714 --> 00:03:35,423 ъъ, уважаеми сътрудници. 51 00:03:35,424 --> 00:03:36,469 - Дами. - здравей 52 00:03:36,470 --> 00:03:37,681 Това е, ъъъ, доста голяма активност. 53 00:03:37,682 --> 00:03:39,676 - здравей - За мен е чест да срещна прекрасната... 54 00:03:39,677 --> 00:03:41,396 Победата е като лайно за мухите, Фреди. 55 00:03:41,972 --> 00:03:44,515 Защо, Ед, каква приятна изненада. 56 00:03:44,516 --> 00:03:47,351 Животът е пълен с тях, Ревърди. 57 00:03:47,352 --> 00:03:50,020 Това е нашият военен секретар, Г-н Едуин Стантън. 58 00:03:50,021 --> 00:03:53,107 да Това е... това е много страхотно удоволствие, сър. 59 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 Господин Ейкън имаше два коня изстрел изпод него 60 00:03:55,694 --> 00:03:57,116 и никога не напускайте терена. 61 00:03:59,531 --> 00:04:03,200 Ще ми трябва лоялен мъж като теб във военното министерство, капитане. 62 00:04:03,201 --> 00:04:04,201 господине 63 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Капитанът отново е адвокат. 64 00:04:06,121 --> 00:04:09,170 Време е да излекуваш нацията, Ед, да не води повече война. 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,792 Удоволствие както винаги, сенаторе. 66 00:04:11,793 --> 00:04:14,336 - Капитане. - Сър. 67 00:04:14,337 --> 00:04:17,214 Съжалявам, че няма да можете да се срещнете президентът тази вечер. 68 00:04:17,215 --> 00:04:18,430 Той няма ли да присъства? 69 00:04:18,431 --> 00:04:20,723 Изглежда мисис Линкълн предпочита вечер на театър 70 00:04:20,724 --> 00:04:23,142 в стая, пълна с войници. 71 00:04:26,558 --> 00:04:28,559 Всичко. Мога да играя всичко. 72 00:04:28,560 --> 00:04:29,605 Горкото сляпо момче? 73 00:04:29,606 --> 00:04:30,978 Не го познавам. Ъъъ, каквото и да е... 74 00:04:30,979 --> 00:04:32,026 О, благодаря ти, Николас. 75 00:04:32,027 --> 00:04:35,691 Сара... о, Боже мой. Изглеждаш красива. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,234 Сара, радвам се да те видя. 77 00:04:37,235 --> 00:04:39,406 Фред не спомена, че ще бъдеш присъединете се към нас тази вечер. 78 00:04:39,407 --> 00:04:41,782 - Звучи като Фред. - Какво звучи като Фред? 79 00:04:41,783 --> 00:04:43,375 Нищо, за което да се притеснявате. 80 00:04:44,576 --> 00:04:46,249 Колко бутилки са това сега, Ник? 81 00:04:46,250 --> 00:04:48,996 Нищо не ти трябва да се тревожиш, Фред. 82 00:04:48,997 --> 00:04:50,419 Ще се разходим ли 83 00:04:51,583 --> 00:04:53,709 Хубаво е да се завърнахте момчета. 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,257 Хубаво е да се върна. 85 00:04:57,839 --> 00:05:00,217 Много е хубаво да се върна. 86 00:05:08,058 --> 00:05:10,643 О, съвсем правилно. 87 00:05:10,644 --> 00:05:14,990 Някои момичета и техните майки би изглеждал... 88 00:05:32,916 --> 00:05:34,250 Господин вицепрезидент. 89 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 Да, сенаторе? 90 00:05:35,293 --> 00:05:38,379 Съжалявам, че ви безпокоя, сър, но имам нужда от вашето разрешение за това. 91 00:05:38,380 --> 00:05:40,551 Наистина ли е необходимо точно сега? Имам толкова много гости. 92 00:05:40,552 --> 00:05:41,766 Опасявам се, че е сравнително спешно. 93 00:05:41,767 --> 00:05:45,219 Трябва да пазиш слънцето вън от очите ти, 94 00:05:45,220 --> 00:05:47,304 гледай право, дръпни силно, 95 00:05:47,305 --> 00:05:48,306 изчислете разстоянието, 96 00:05:48,307 --> 00:05:50,525 и ще уцелите целта всеки път. 97 00:05:59,901 --> 00:06:01,869 - Какво? - Не съм сигурен. 98 00:06:04,948 --> 00:06:05,990 сър? 99 00:06:05,991 --> 00:06:08,158 Да, имам пакет за секретар Сюърд. 100 00:06:08,159 --> 00:06:11,495 Ние сме стари приятели, г-н Тренчард, 101 00:06:11,496 --> 00:06:13,539 и не трябва да се страхувате от нас. 102 00:06:13,540 --> 00:06:14,999 не ме е страх от теб, 103 00:06:15,000 --> 00:06:17,298 и двамата заедно. 104 00:06:36,646 --> 00:06:37,693 Искаш ли друг? 105 00:06:39,274 --> 00:06:40,321 сър? 106 00:06:48,867 --> 00:06:52,578 Секретар Стантън е умен човек. 107 00:06:52,579 --> 00:06:55,331 Министерството на войната ще бъде късметлия да те има. 108 00:06:55,332 --> 00:06:59,043 Беше чест да се запозная с човека, но... 109 00:06:59,044 --> 00:07:01,763 Нетърпелив съм да оставя войната зад гърба си. 110 00:07:05,050 --> 00:07:07,769 Изглеждаш ужасно красив в униформата си. 111 00:07:10,680 --> 00:07:13,098 Предполагам, че отивам трябва да свикна с теб 112 00:07:13,099 --> 00:07:14,271 отново в цивилно облекло. 113 00:07:15,936 --> 00:07:18,314 Значи ти липсвах? 114 00:07:19,689 --> 00:07:21,362 По повод. 115 00:07:28,698 --> 00:07:30,658 Сега нямам богатство, 116 00:07:30,659 --> 00:07:32,993 но съм изпълнен с обич 117 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 че съм готов да те излея 118 00:07:35,664 --> 00:07:39,291 като ябълков сос върху печено свинско. 119 00:07:39,292 --> 00:07:41,335 Г-н Тренчард! 120 00:07:41,336 --> 00:07:45,172 Обръщаш се към дъщеря ми, и в мое присъствие! 121 00:07:45,173 --> 00:07:49,843 да Предлагам й сърцето си и ръката ми точно както тя ги иска, 122 00:07:49,844 --> 00:07:51,221 без нищо в тях. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,683 Наясно съм, г-н Тренчард, 124 00:07:55,684 --> 00:07:58,938 че не сте използвани към маниера на учтивото... 125 00:08:14,703 --> 00:08:15,750 Извинете ме. съжалявам... 126 00:08:15,751 --> 00:08:16,792 о 127 00:08:23,586 --> 00:08:25,429 мамка му 128 00:08:31,094 --> 00:08:32,562 - О, не! - Дръж се! 129 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 Спри! не! 130 00:08:39,269 --> 00:08:40,737 Не, моля! недейте! 131 00:08:42,355 --> 00:08:44,815 ох! Ъъъ! 132 00:08:44,816 --> 00:08:46,567 помощ! 133 00:08:46,568 --> 00:08:49,321 Някой да помогне! 134 00:08:51,823 --> 00:08:54,324 помощ! 135 00:08:54,325 --> 00:08:57,169 ...За което си виновен. 136 00:09:00,457 --> 00:09:05,252 Е, предполагам, че знам достатъчно да те обърна отвътре навън, старо момиче, 137 00:09:05,253 --> 00:09:08,427 ти, чораполагащ старец-капан... 138 00:09:10,008 --> 00:09:11,225 ох! 139 00:09:22,687 --> 00:09:24,855 Sic semper tyrannis! 140 00:09:24,856 --> 00:09:26,356 Югът е отмъстен! 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,529 Той се измъква! 142 00:09:27,530 --> 00:09:29,152 Спри го! 143 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 хайде 144 00:09:39,204 --> 00:09:40,829 Ела тук, кучи сине! 145 00:09:40,830 --> 00:09:42,423 Не мога... да те пусна от тук! 146 00:09:52,550 --> 00:09:53,893 Какво е? 147 00:09:55,637 --> 00:09:57,513 - Майор? - Какво е станало? 148 00:09:57,514 --> 00:09:58,559 Линкълн е прострелян. 149 00:09:58,560 --> 00:09:59,899 - Какво? - Той е прострелян. 150 00:09:59,900 --> 00:10:01,393 Остани тук. 151 00:10:03,561 --> 00:10:04,895 отвори вратата 152 00:10:04,896 --> 00:10:06,355 Сержант. 153 00:10:06,356 --> 00:10:07,397 Стойте настрани. 154 00:10:07,398 --> 00:10:08,398 там. 155 00:10:08,399 --> 00:10:10,275 От другата страна на улицата. 156 00:10:10,276 --> 00:10:12,152 Направи път! 157 00:10:12,153 --> 00:10:13,779 Моля, стойте настрана. 158 00:10:13,780 --> 00:10:14,952 моля 159 00:10:16,407 --> 00:10:17,499 Отдръпни се! Моля ви! 160 00:10:31,756 --> 00:10:33,429 - Минавам. - Разчистете пътя! 161 00:10:33,430 --> 00:10:35,008 обратно! Стойте настрана! 162 00:10:35,009 --> 00:10:37,137 виждаш ли нещо 163 00:10:41,933 --> 00:10:45,312 отвори вратата! 164 00:10:46,396 --> 00:10:48,105 Пробвай другата врата. 165 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 Намерете друг начин! 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,241 Стойте настрани. 167 00:11:01,536 --> 00:11:05,416 тук! 168 00:11:07,667 --> 00:11:09,044 Хайде вътре! 169 00:11:22,849 --> 00:11:24,897 Обратно тук. Обратно тук. 170 00:11:29,147 --> 00:11:30,490 Сложете го лесно. 171 00:11:33,610 --> 00:11:35,068 Къде е лекарят? 172 00:11:35,069 --> 00:11:36,286 Вземете кърпи. 173 00:11:43,745 --> 00:11:45,088 Г-н секретар, изчакайте, сър. 174 00:11:45,089 --> 00:11:47,081 Не, искам да го видя. 175 00:11:48,625 --> 00:11:49,922 Направи път! 176 00:11:52,462 --> 00:11:53,921 Махни се от пътя ми! 177 00:11:53,922 --> 00:11:55,014 Отдръпни се! 178 00:11:56,841 --> 00:11:58,639 Вън! движи се! 179 00:12:07,560 --> 00:12:09,645 - Къде е той? - Той е там долу, сър. 180 00:12:09,646 --> 00:12:10,738 Ето, сър. 181 00:12:17,445 --> 00:12:19,571 Извинете, г-н секретар. 182 00:12:19,572 --> 00:12:21,040 Измерете пулса му. 183 00:12:36,839 --> 00:12:39,809 Г-н секретар, това беше актьорът, Джон Уилкс Бут. 184 00:12:40,677 --> 00:12:42,386 сигурен ли си 185 00:12:42,387 --> 00:12:44,185 Те са свирили с него много пъти. Положителни са. 186 00:12:46,975 --> 00:12:49,478 Не сме направили нищо лошо. Всичко ще е наред. 187 00:12:49,978 --> 00:12:54,398 Е, един човек не е организирал всичко това сам. 188 00:12:54,399 --> 00:12:55,440 Къде е Грант? 189 00:12:55,441 --> 00:12:56,738 Той е във влак за Филаделфия. 190 00:12:56,739 --> 00:12:58,277 Доведете го при мен. 191 00:12:58,278 --> 00:13:00,529 Искам командира на армията на Съюза тук. 192 00:13:00,530 --> 00:13:01,575 - Раздвижи се. - Да, сър. 193 00:13:01,576 --> 00:13:03,540 Поставете крепостите нащрек, всички оръдия са заредени. 194 00:13:03,541 --> 00:13:06,535 И разберете кои членове на кабинета все още са в неизвестност. 195 00:13:06,536 --> 00:13:09,710 Сър, трябва да се преместим във военното министерство за улесняване на операциите. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,919 - Няма да го напусна. - Да, сър. 197 00:13:18,214 --> 00:13:19,261 Проклетите бунтовници. 198 00:13:19,262 --> 00:13:21,216 По дяволите всички да бъдат. 199 00:13:21,217 --> 00:13:22,309 Г-н секретар, сър. 200 00:13:22,310 --> 00:13:24,011 Появиха се няколко имена, сър, 201 00:13:24,012 --> 00:13:25,432 включително интимна на Буут, 202 00:13:25,433 --> 00:13:26,477 един Джон Сурат. 203 00:13:26,478 --> 00:13:27,848 Какво се знае за него? 204 00:13:27,849 --> 00:13:29,271 21 години, живее тук. 205 00:13:29,272 --> 00:13:31,393 Майка му бяга пансион в града. 206 00:13:31,394 --> 00:13:32,436 Намерете го. 207 00:13:32,437 --> 00:13:33,937 Искам града да бъде затворен. 208 00:13:33,938 --> 00:13:35,279 Ако някой от тези убийци 209 00:13:35,280 --> 00:13:37,069 отидете на юг от Потомак или нагоре в Канада, 210 00:13:37,070 --> 00:13:38,236 те никога няма да бъдат намерени. 211 00:13:38,237 --> 00:13:39,529 Веднага, сър. 212 00:13:39,530 --> 00:13:41,655 Също така вицепрезидентът пожелава да му отдаде почитта. 213 00:13:41,656 --> 00:13:44,406 Когато казвам, че е безопасно за да го направи. 214 00:13:44,407 --> 00:13:46,078 И го дръж настрана от алкохола. 215 00:13:46,079 --> 00:13:47,076 Да, сър. 216 00:13:49,370 --> 00:13:52,590 Изведете тази жена, и не я пускайте отново. 217 00:14:12,101 --> 00:14:13,435 да вървим 218 00:14:13,436 --> 00:14:15,484 Не бях аз. Не бях аз. 219 00:14:18,316 --> 00:14:19,363 Раздвижи се! 220 00:14:20,401 --> 00:14:21,610 Стани ти! 221 00:14:21,611 --> 00:14:23,033 не! 222 00:15:00,024 --> 00:15:01,071 Бут. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,583 Това трябва да реши съдията. 224 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 господине 225 00:16:39,415 --> 00:16:42,083 Е, мило от твоя страна да покажа, г-н Ейкън. 226 00:16:42,084 --> 00:16:44,085 Съжалявам за закъснението, сенаторе. 227 00:16:44,086 --> 00:16:47,422 Вие знаете процеса на заговорниците започва днес? 228 00:16:47,423 --> 00:16:49,391 Да, сър. Няма място за намиране. 229 00:16:49,392 --> 00:16:51,260 Е, сега имате един. 230 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Как е това, сър? 231 00:16:53,346 --> 00:16:54,563 Взех един от случаите, 232 00:16:54,564 --> 00:16:56,890 и аз те искам да бъде моят втори стол. 233 00:16:56,891 --> 00:16:59,893 Мислех, че правителството планираше военен трибунал. 234 00:16:59,894 --> 00:17:01,561 О, наистина. Стантън избра 235 00:17:01,562 --> 00:17:06,233 девет от най-верните му офицери да бъдат съдии, всички за Съединението. 236 00:17:06,234 --> 00:17:09,611 Всъщност той е избрал един от носачите на покривалото на Линкълн да оглави Комисията. 237 00:17:09,612 --> 00:17:10,904 Ъъъ, да тръгваме. 238 00:17:10,905 --> 00:17:12,239 Съжалявам, сър. 239 00:17:12,240 --> 00:17:14,282 Може би съм малко бавен, 240 00:17:14,283 --> 00:17:15,784 но няма ли военното министерство 241 00:17:15,785 --> 00:17:17,207 да се занимава с обвинението? 242 00:17:17,208 --> 00:17:20,455 Стантън е най-довереният генерален съдия, 243 00:17:20,456 --> 00:17:22,457 Джоузеф Холт ще отговаря. 244 00:17:22,458 --> 00:17:24,167 Тогава какво да правим? 245 00:17:24,168 --> 00:17:26,127 Защитете един от осемте. 246 00:17:26,128 --> 00:17:29,464 Да защитавам един от убийците? 247 00:17:29,465 --> 00:17:32,133 Предполагаеми убийци, съветник. 248 00:17:32,134 --> 00:17:34,636 Тази сутрин получих писмо от дамата. 249 00:17:34,637 --> 00:17:36,805 Тя управлява пансион, г-жа Мери... 250 00:17:36,806 --> 00:17:37,847 Сурат? 251 00:17:37,848 --> 00:17:38,974 Да, това е. 252 00:17:38,975 --> 00:17:40,943 Сър, нейният син Джон беше дясната ръка на Буут. 253 00:17:41,978 --> 00:17:45,272 Е, ако подозират сина й, трябва да го съдят. 254 00:17:45,273 --> 00:17:47,649 [смее се] Те биха ако можеха да го намерят, 255 00:17:47,650 --> 00:17:50,318 но те имат 250 агенти да го търсиш. 256 00:17:50,319 --> 00:17:53,488 Тя построи гнездото които излюпиха този заговор. 257 00:17:53,489 --> 00:17:55,782 Самият президент Джонсън го каза. 258 00:17:55,783 --> 00:17:58,618 Е, знам, че това е трудно с теб, Фреди, 259 00:17:58,619 --> 00:17:59,962 но... но какво планират, 260 00:17:59,963 --> 00:18:02,622 което е военен процес срещу цивилни, 261 00:18:02,623 --> 00:18:03,670 е зверство. 262 00:18:03,671 --> 00:18:05,792 не, не Това, което тя направи, е зверство. 263 00:18:05,793 --> 00:18:07,136 Няма презумпция за невинност, 264 00:18:07,137 --> 00:18:10,088 без тежест на доказване, без жури от вашите колеги и без обжалване. 265 00:18:10,089 --> 00:18:12,467 Добре, ти беше един от носачите на покривалото на Линкълн също. 266 00:18:12,468 --> 00:18:14,175 Как можеш да я представляваш? 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,678 Тя има право на защита, Фреди, 268 00:18:16,679 --> 00:18:18,352 така че ще я защитавам. 269 00:18:57,511 --> 00:18:59,679 Мери Е. Сурат, 270 00:18:59,680 --> 00:19:02,682 в помощ на съществуващия въоръжен бунт срещу Съединените щати, 271 00:19:02,683 --> 00:19:07,187 вие сте обвинени, че сте получили, забавляван, укриван, скрит, 272 00:19:07,188 --> 00:19:10,231 подпомага и съдейства на Джон Уилкс Бут, 273 00:19:10,232 --> 00:19:13,068 Джон А. Сурат и техните сподвижници... 274 00:19:13,069 --> 00:19:16,237 Дейвид Е. Херолд... 275 00:19:16,238 --> 00:19:18,907 Луис Пейн... 276 00:19:18,908 --> 00:19:23,203 Джордж А. Ацерод... 277 00:19:23,204 --> 00:19:25,206 Майкъл О'Лафлен... 278 00:19:27,041 --> 00:19:28,714 Едмънд Спанглър... 279 00:19:30,920 --> 00:19:33,922 Самюел А. Мъд... 280 00:19:33,923 --> 00:19:35,632 и Самюел Арнолд... 281 00:19:35,633 --> 00:19:37,759 в предателски и убийствен заговор 282 00:19:37,760 --> 00:19:40,762 да убие тогавашния президент Ейбрахам Линкълн, 283 00:19:40,763 --> 00:19:42,555 Вицепрезидент Андрю Джонсън 284 00:19:42,556 --> 00:19:46,059 и държавен секретар Уилям Сюърд. 285 00:19:46,060 --> 00:19:50,105 По специални поръчки номер 211 и 216, 286 00:19:50,106 --> 00:19:51,983 как се молиш 287 00:19:54,860 --> 00:19:56,444 Какво ще кажете, мадам? 288 00:19:56,445 --> 00:19:58,288 Виновен или не? 289 00:20:01,659 --> 00:20:03,081 Аз съм невинен. 290 00:20:05,663 --> 00:20:08,331 в такъв случай като всеки от подсъдимите 291 00:20:08,332 --> 00:20:11,000 не се признава за виновен, ние ще започнем. 292 00:20:11,001 --> 00:20:12,924 Съдия адвокат Холт, моля продължете. 293 00:20:14,630 --> 00:20:16,172 Само момент, ваша чест. 294 00:20:16,173 --> 00:20:18,591 Какво има, сенаторе? 295 00:20:18,592 --> 00:20:20,593 Аз... искам да поискам отлагане. 296 00:20:20,594 --> 00:20:23,596 Отлагане? Току що пристигнахме. 297 00:20:23,597 --> 00:20:26,725 Моят клиент е бил в ареста за месец, 298 00:20:26,726 --> 00:20:29,310 не му беше позволено да се свърже с адвокат до вчера. 299 00:20:29,311 --> 00:20:34,607 Генерал Хънтър, отлагането ще служи само да удължи скръбта на нацията. 300 00:20:34,608 --> 00:20:35,825 Мой уважаем колега, 301 00:20:35,826 --> 00:20:38,153 сте имали повече от четири седмици да подготви вашия случай, 302 00:20:38,154 --> 00:20:40,488 без съмнение подпомаган от цялото военно министерство. 303 00:20:40,489 --> 00:20:43,825 Смятам, че ответникът има право на еднакво внимание. 304 00:20:43,826 --> 00:20:49,497 Сенатор Джонсън, наши съграждани трябва да бъде позволено да сложи край на тази трагедия. 305 00:20:49,498 --> 00:20:52,500 Колкото по-скоро се отървем от този въпрос, толкова по-добре... за всички. 306 00:20:52,501 --> 00:20:54,629 Всички, освен моя клиент. 307 00:20:56,130 --> 00:20:59,340 Съдия адвокат Холт, моля, продължете. 308 00:20:59,341 --> 00:21:01,760 В такъв случай предлагам прекратяване. 309 00:21:01,761 --> 00:21:03,052 Прекратяване? 310 00:21:03,053 --> 00:21:05,889 На основание този процес е противоконституционен. 311 00:21:05,890 --> 00:21:07,766 Подсъдимият е цивилен 312 00:21:07,767 --> 00:21:11,519 има право на публичен процес пред жури от нейни връстници. 313 00:21:11,520 --> 00:21:16,149 Главният прокурор потвърди легитимността на това производство. 314 00:21:16,150 --> 00:21:18,573 Дали е произнесъл и присъда? 315 00:21:19,904 --> 00:21:21,654 Сенатор. 316 00:21:21,655 --> 00:21:25,125 Ще се притеснявате от ужаса която ни призовава. 317 00:21:26,160 --> 00:21:27,535 Наистина. 318 00:21:27,536 --> 00:21:30,371 Всички скърбим за загубата на нашия лидер, 319 00:21:30,372 --> 00:21:34,125 но в скръбта си нека не предаваме нашата по-добра преценка 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,544 и участват в инквизиция. 321 00:21:36,545 --> 00:21:38,588 Инквизиция? как смееш 322 00:21:38,589 --> 00:21:41,424 Звучи ми сякаш имаме врагът сред нас. 323 00:21:41,425 --> 00:21:45,136 Мериленд не е сред нашите най-лоялни на държавите по време на войната, 324 00:21:45,137 --> 00:21:48,223 неговият сенатор трябва да удостовери своята вярност до този съд. 325 00:21:48,224 --> 00:21:51,226 Служил съм на тази нация като негов главен прокурор. 326 00:21:51,227 --> 00:21:52,570 Това е достатъчно удостоверение. 327 00:21:52,571 --> 00:21:54,729 въпреки това може да имаме нужда от съвет 328 00:21:54,730 --> 00:21:57,899 да подпише тази клетва за вярност 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,692 както е предписано от Конгреса. 330 00:21:59,693 --> 00:22:02,237 Аз съм член на Конгреса, 331 00:22:02,238 --> 00:22:04,906 същото тяло, което създава армии, 332 00:22:04,907 --> 00:22:07,659 упълномощава военните трибунали 333 00:22:07,660 --> 00:22:10,578 и прави майор генерали като теб. 334 00:22:10,579 --> 00:22:14,207 Идва нашето разрешение от военния министър Едуин Стантън, 335 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 и със заповед на президента. 336 00:22:16,210 --> 00:22:20,630 Ако нашите бащи основатели искаше тиранията да надделее, 337 00:22:20,631 --> 00:22:23,216 президентът и неговия военен секретар 338 00:22:23,217 --> 00:22:25,760 щеше да бъде предоставено такива безразборни правомощия, 339 00:22:25,761 --> 00:22:27,762 но съставиха конституция 340 00:22:27,763 --> 00:22:30,098 със закони срещу такива правомощия. 341 00:22:30,099 --> 00:22:33,945 Те го направиха точно за моменти като този. 342 00:22:42,069 --> 00:22:44,404 ред! ред! ред! 343 00:22:44,405 --> 00:22:47,490 Наистина искам да направиш това за мен, Фреди. 344 00:22:47,491 --> 00:22:48,617 Не говориш сериозно. 345 00:22:48,618 --> 00:22:51,160 Толкова сериозни, колкото и обвиненията срещу наш клиент. 346 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 аз? Да я защитавам? 347 00:22:58,961 --> 00:23:00,628 Тя няма шанс 348 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 със стар южняк като аз да я защитавам. 349 00:23:02,965 --> 00:23:04,966 Тя се нуждае от капитан на янки като теб. 350 00:23:04,967 --> 00:23:07,176 Съжалявам, сър. Аз... аз не мога да го направя. 351 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 Не, ще се справиш, синко. 352 00:23:08,804 --> 00:23:10,019 Опитът няма значение 353 00:23:10,020 --> 00:23:12,392 когато измислят правилата докато вървят. 354 00:23:13,601 --> 00:23:16,024 Освен това това правителство никога не е екзекутирал жена. 355 00:23:16,025 --> 00:23:19,022 Те никога не са смятали жена, нито мъж по този въпрос, 356 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 способен да убие президента. 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,360 Сър, мога да ви намеря бунтовник да я защитавам, 358 00:23:24,361 --> 00:23:26,321 но аз... няма да го направя. 359 00:23:26,322 --> 00:23:28,281 В съюза няма съд 360 00:23:28,282 --> 00:23:31,034 това би преценило справедливо тази жена със съветник на Конфедерацията. 361 00:23:31,035 --> 00:23:32,702 Няма да предам родината си. 362 00:23:32,703 --> 00:23:35,121 Няма да предам приятелите си който загина, защитавайки го. 363 00:23:35,122 --> 00:23:38,124 Не те моля за предателство твоята вярност, Фреди. 364 00:23:38,125 --> 00:23:40,710 Просто те питам... по-скоро да ти кажа... 365 00:23:40,711 --> 00:23:45,137 да спазиш клетвата си като... като адвокат и си върши работата. 366 00:23:49,762 --> 00:23:52,180 Той иска да представлявам Мери Сурат. 367 00:23:52,181 --> 00:23:54,024 какво? 368 00:23:58,145 --> 00:23:59,771 - Какво? - да 369 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 Не може да е сериозен. 370 00:24:33,055 --> 00:24:35,399 Те са актьорите от театъра. 371 00:25:14,680 --> 00:25:15,727 Отворете. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,478 Благодаря ти, войнико. 373 00:25:22,479 --> 00:25:24,072 Това ще е всичко. 374 00:25:32,906 --> 00:25:34,408 Този разговор е привилегирован. 375 00:25:35,409 --> 00:25:37,076 Съжалявам, сър. Поръчки. 376 00:25:37,077 --> 00:25:39,296 Къде е сенатор Джонсън? 377 00:25:40,539 --> 00:25:43,509 Сенаторът ме инструктира да се занимава с вашия случай. 378 00:25:45,753 --> 00:25:47,754 Разбираш какъв си бил обвинен с? 379 00:25:47,755 --> 00:25:50,757 Заговор за убийството на президента, 380 00:25:50,758 --> 00:25:54,137 държавен секретар и вицепрезидента... 381 00:25:55,262 --> 00:25:58,106 ако бъдете признат за виновен, можете да обесите? 382 00:26:01,685 --> 00:26:03,733 Без неуважение, г-н... 383 00:26:05,147 --> 00:26:06,439 Ейкън. 384 00:26:06,440 --> 00:26:08,107 Г-н Ейкън. 385 00:26:08,108 --> 00:26:10,202 Колко години имаш? 386 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 27. 387 00:26:13,447 --> 00:26:16,407 Значи сте се занимавали със случаи като това преди? 388 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Никога не е имало подобен случай преди. 389 00:26:18,619 --> 00:26:20,417 Но вие защитихте други. 390 00:26:25,417 --> 00:26:28,169 Не са оставили нищо на случайността. 391 00:26:28,170 --> 00:26:29,262 много добре 392 00:26:31,090 --> 00:26:34,258 Вие сте собственик на пансион на улица 541 Н? 393 00:26:34,259 --> 00:26:35,306 правилно ли е 394 00:26:35,307 --> 00:26:36,519 да 395 00:26:38,764 --> 00:26:39,856 Колко време си там? 396 00:26:41,642 --> 00:26:42,814 госпожо? 397 00:26:43,936 --> 00:26:46,813 Всичко, което знам за теб е това, което прочетох във вестниците. 398 00:26:46,814 --> 00:26:47,861 Не е ласкателно. 399 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 Преместих се във Вашингтон преди година 400 00:26:53,654 --> 00:26:56,656 със сина ми и дъщеря ми след като съпругът ми почина. 401 00:26:56,657 --> 00:27:00,618 А убийците бяха чести посетители в дома ви. 402 00:27:00,619 --> 00:27:02,912 да 403 00:27:02,913 --> 00:27:04,163 Е, ти... хех. 404 00:27:04,164 --> 00:27:05,835 Дори не отричаш като са се запознали 405 00:27:05,836 --> 00:27:07,927 с Джон Уилкс Бут а другите зад решетките? 406 00:27:07,928 --> 00:27:09,841 Не, сър, не го правя. 407 00:27:13,590 --> 00:27:16,592 Съпругът ми умря пиян, г-н Ейкън, 408 00:27:16,593 --> 00:27:18,427 и ми остави много дългове. 409 00:27:18,428 --> 00:27:22,140 Трябваше да издържа семейството си, затова наех стаи на пансионери. 410 00:27:22,141 --> 00:27:24,018 Тези мъже бяха клиенти, нищо повече. 411 00:27:24,019 --> 00:27:26,435 И никога не сте се замисляли тяхната вярност? 412 00:27:26,436 --> 00:27:28,938 Не питах за тяхната вярност. 413 00:27:28,939 --> 00:27:30,773 Ами вашите, госпожо? 414 00:27:30,774 --> 00:27:33,025 Аз съм южняк. 415 00:27:33,026 --> 00:27:35,361 Аз съм католик 416 00:27:35,362 --> 00:27:37,785 и предана майка преди всичко друго... 417 00:27:39,575 --> 00:27:41,534 но аз не съм убиец. 418 00:27:41,535 --> 00:27:45,130 Вашата свобода ще изисква по-големи гаранции от това. 419 00:27:50,085 --> 00:27:53,880 Тогава ти ми кажи какво трябва да кажа на тези генерали. 420 00:27:53,881 --> 00:27:55,548 О, не можеш да кажеш нищо. 421 00:27:55,549 --> 00:27:58,384 Забранено ви е да свидетелствате в своя собствена защита. 422 00:27:58,385 --> 00:28:01,053 Може би синът ви може да говори вместо вас. 423 00:28:01,054 --> 00:28:02,722 Някаква идея къде се крие? 424 00:28:02,723 --> 00:28:03,975 Не, нямам. 425 00:28:05,976 --> 00:28:09,979 Добре. Има ли някой кой ще даде вашата версия на събитията? 426 00:28:09,980 --> 00:28:11,898 Имате предвид истината? 427 00:28:11,899 --> 00:28:14,901 Е, очевидно правителството вярва, че вашата версия не е истината. 428 00:28:14,902 --> 00:28:16,485 Въз основа на какво? 429 00:28:16,486 --> 00:28:18,571 Те не публикуват списъка си със свидетели 430 00:28:18,572 --> 00:28:20,698 или доказателствата, които ще използват срещу вас. 431 00:28:20,699 --> 00:28:22,366 И могат ли да направят това? 432 00:28:22,367 --> 00:28:23,701 Този вид процедура, 433 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 могат да ти направят каквото искат. 434 00:28:25,746 --> 00:28:27,587 Е, тогава каква разлика прави ли? 435 00:28:27,588 --> 00:28:29,424 Тези генерали са взели решение. 436 00:28:31,752 --> 00:28:34,253 Мога да кажа между другото те ме гледат. 437 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Начинът, по който те гледат? 438 00:28:36,048 --> 00:28:39,894 Точно по същия начин ти ме гледаш. 439 00:28:42,262 --> 00:28:44,060 трябва да тръгвам 440 00:28:48,185 --> 00:28:49,437 Добър ден 441 00:28:49,937 --> 00:28:53,189 Г-н Ейкън, нямам дума от дъщеря ми, откакто съм тук. 442 00:28:53,190 --> 00:28:56,275 Бихте ли я погледнали вместо мен? 443 00:28:56,276 --> 00:28:57,698 Ще съм много благодарен. 444 00:28:58,779 --> 00:29:00,247 благодаря 445 00:29:25,264 --> 00:29:26,722 войник. 446 00:29:26,723 --> 00:29:29,772 Фредерик Айкен, адвокат на Мери Сурат. 447 00:30:10,017 --> 00:30:11,017 Идеално е. 448 00:30:11,018 --> 00:30:12,065 извинение? 449 00:30:13,437 --> 00:30:16,147 Анна Сурат? 450 00:30:16,148 --> 00:30:17,857 Казвам се Фредерик Ейкън. 451 00:30:17,858 --> 00:30:19,358 Аз представлявам майка ти. 452 00:30:19,359 --> 00:30:22,078 Кое е идеалното? 453 00:30:23,280 --> 00:30:24,822 Нищо. 454 00:30:24,823 --> 00:30:27,408 Не, кажи. 455 00:30:27,409 --> 00:30:30,619 Сигурен съм, че съм чувал много по-лошо. 456 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Е, просто си мислех че това би било идеалното място 457 00:30:33,999 --> 00:30:35,717 да заговорничат за сваляне правителството. 458 00:30:35,718 --> 00:30:37,757 Никой никога не би заподозрял. 459 00:30:39,379 --> 00:30:40,881 нали 460 00:30:41,965 --> 00:30:43,012 Сам си тук? 461 00:30:43,013 --> 00:30:44,351 да 462 00:30:45,385 --> 00:30:48,389 защо Страхувате ли се да се види с мен? 463 00:30:49,973 --> 00:30:52,726 Майка ти попита че те гледам. 464 00:30:54,728 --> 00:30:56,071 Моля, кажете й да не се тревожи, 465 00:30:57,064 --> 00:30:59,658 тъй като съм затворник в собствената си къща. 466 00:31:00,525 --> 00:31:01,572 Къде е стаята на брат ти? 467 00:31:01,573 --> 00:31:03,320 Втори етаж, вляво. 468 00:32:24,901 --> 00:32:27,575 Намерихте ли това, което търсихте? 469 00:32:30,282 --> 00:32:31,449 Ами да. 470 00:32:31,450 --> 00:32:34,452 Брат ти споделяше ли стая? с L.J.W.? 471 00:32:34,453 --> 00:32:36,171 Луис Дж. Вайхман. 472 00:32:37,372 --> 00:32:40,124 Той беше като син на майка ми. Той ще се закълне, че е невинна. 473 00:32:40,125 --> 00:32:41,547 Предполагам, че и той е изчезнал. 474 00:32:44,379 --> 00:32:47,474 Били ли сте се във войната, г-н Ейкън? 475 00:32:49,468 --> 00:32:52,688 Да убие някой от наша страна? 476 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Госпожице, имате ли документи? 477 00:32:56,229 --> 00:32:59,228 показва кой е останал тук или счетоводна книга? 478 00:33:02,522 --> 00:33:05,275 Искаш ли да помогна майка ти или не? 479 00:33:18,330 --> 00:33:20,664 Има ли нещо друго криеш ли се? 480 00:33:20,665 --> 00:33:21,790 Като например? 481 00:33:21,791 --> 00:33:23,464 Брат ти, за начало. Вижте, ако знаете... 482 00:33:33,845 --> 00:33:35,846 Видяхте ли кой го хвърли? 483 00:33:35,847 --> 00:33:36,894 Не, сър. 484 00:33:42,646 --> 00:33:44,146 наранен ли си 485 00:33:44,147 --> 00:33:45,364 добре съм 486 00:33:47,651 --> 00:33:50,530 Г-н Ейкън, ако нямате повече нужда от мен... 487 00:34:19,599 --> 00:34:22,893 тук Ще ти дам две за продажба. 488 00:34:22,894 --> 00:34:24,979 Имате ли най-новото за това? 489 00:34:24,980 --> 00:34:26,277 Това, ще взема две. 490 00:34:27,440 --> 00:34:29,191 пури! Буркани! 491 00:34:29,192 --> 00:34:31,193 Рамки за снимки! 492 00:34:31,194 --> 00:34:32,861 Оригинал, точно тук, госпожо. 493 00:34:32,862 --> 00:34:35,322 Кой иска пура? 494 00:34:35,323 --> 00:34:37,074 Пресни печени ядки тук. 495 00:34:37,075 --> 00:34:38,292 Пресни печени ядки. 496 00:34:49,629 --> 00:34:52,131 Движете се. Не трябва да го държите блокиран. 497 00:34:52,132 --> 00:34:53,465 много ви благодаря 498 00:34:53,466 --> 00:34:54,550 наляво. 499 00:34:54,551 --> 00:34:56,051 Ляво, дясно, ляво. 500 00:34:56,052 --> 00:34:57,395 - Пури! - Ляво... 501 00:35:00,515 --> 00:35:01,640 пури! 502 00:35:01,641 --> 00:35:04,310 наляво. наляво. наляво. 503 00:35:04,311 --> 00:35:06,228 Ляво, дясно, ляво. 504 00:35:06,229 --> 00:35:07,822 ляво... 505 00:35:09,107 --> 00:35:11,442 Компания, опора за оръжие. 506 00:35:11,443 --> 00:35:13,319 - март. - Раменни ръце. 507 00:35:13,320 --> 00:35:15,654 Бърза стъпка. 508 00:35:15,655 --> 00:35:18,073 наляво. 509 00:35:18,074 --> 00:35:19,326 Ляво, дясно, ляво. 510 00:35:19,327 --> 00:35:21,579 Възможност да си го върнете? 511 00:35:27,584 --> 00:35:28,667 Ето го. 512 00:35:28,668 --> 00:35:30,085 - Фред. - Ей 513 00:35:30,086 --> 00:35:32,713 Хамилтън тук е предложил да бъде вашият втори стол. 514 00:35:32,714 --> 00:35:34,757 о Re... Никакъв шанс по дяволите. 515 00:35:34,758 --> 00:35:36,342 - Не? сигурен ли си - О, да. 516 00:35:36,343 --> 00:35:37,686 Ще му нося куфарчето, но аз не съм... 517 00:35:42,307 --> 00:35:44,016 - Сара. - Фред. 518 00:35:44,017 --> 00:35:45,360 защо си тук 519 00:35:45,977 --> 00:35:48,275 Опитвам се да разбера защо си тук. 520 00:35:52,400 --> 00:35:54,903 Предполагам, че трябва да ти пожелая късмет. 521 00:36:04,871 --> 00:36:06,293 Елате да поръчате. 522 00:36:08,166 --> 00:36:09,833 Как е Анна, г-н Ейкън? 523 00:36:09,834 --> 00:36:10,881 тя е добре... 524 00:36:12,128 --> 00:36:14,631 гледам напред когато се прибереш у дома. 525 00:36:18,051 --> 00:36:21,428 Много мило от ваша страна, г-н Ейкън. 526 00:36:21,429 --> 00:36:25,309 Съдия адвокат Холт, ще продължите ли моля 527 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 По въпроса с Мери Сурат, 528 00:36:28,353 --> 00:36:31,778 обвинението призовава като първи свидетел Г-н Луис Вайхман. 529 00:36:44,119 --> 00:36:46,211 Мислех, че той е като семейство. Защо го викат? 530 00:36:46,212 --> 00:36:47,249 Поставете дясната си ръка върху тази Библия. 531 00:36:47,250 --> 00:36:48,246 аз не знам 532 00:36:48,247 --> 00:36:50,216 Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина 533 00:36:50,217 --> 00:36:52,376 и нищо освен истината, така че да ти помогне, Бог? 534 00:36:52,377 --> 00:36:53,419 Аз го правя. 535 00:36:53,420 --> 00:36:54,421 моля 536 00:36:57,674 --> 00:37:00,926 Познавате ли се с ответника, Мери Сурат? 537 00:37:00,927 --> 00:37:02,970 да Да, аз съм. 538 00:37:02,971 --> 00:37:05,764 Учих в Divinity College със сина си Джон. 539 00:37:05,765 --> 00:37:06,937 И до скоро, 540 00:37:06,938 --> 00:37:08,600 сте живели в пансиона 541 00:37:08,601 --> 00:37:10,478 собственост на Мери Сурат. правилно ли е 542 00:37:10,479 --> 00:37:12,276 Това е правилно, сър. 543 00:37:13,982 --> 00:37:18,026 Бил ли е някой от тези мъже присъства ли някога в дома й? 544 00:37:18,027 --> 00:37:19,361 Да, сър. 545 00:37:19,362 --> 00:37:21,155 Тези тримата там 546 00:37:21,156 --> 00:37:24,251 на няколко пъти. 547 00:37:25,285 --> 00:37:28,287 Нека записът отразява които свидетелят е идентифицирал 548 00:37:28,288 --> 00:37:31,792 затворниците Херолд, Пейн и Ацеродт. 549 00:37:36,087 --> 00:37:37,339 И кой ги покани тези мъже? 550 00:37:37,340 --> 00:37:38,630 Джон Сурат. 551 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Възражение. 552 00:37:39,716 --> 00:37:41,925 Възражение? 553 00:37:41,926 --> 00:37:44,636 ъъъъ... 554 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 Няма начин да се докаже че Джон Сурат 555 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 дори познаваше тези мъже, камо ли да ги покани. 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,603 Отсъствието на г-н Сурат от това производство 557 00:37:52,604 --> 00:37:55,147 е проблемът на г-н Сурат. 558 00:37:55,148 --> 00:37:57,367 Възражението се отхвърля. Продължете, г-н Холт. 559 00:37:59,694 --> 00:38:03,989 Беше Джон Уилкс Бут също чест гост на Джон Сурат? 560 00:38:03,990 --> 00:38:06,283 Наистина, но всички Surratts го обожаваха... 561 00:38:06,284 --> 00:38:08,911 Джон, сестра му Анна и майка им също. 562 00:38:08,912 --> 00:38:10,579 И имало ли е срещи 563 00:38:10,580 --> 00:38:13,332 проведено в пансиона с участието на г-н Бут? 564 00:38:13,333 --> 00:38:17,127 Много, понякога трайни два, три часа 565 00:38:17,128 --> 00:38:19,881 и винаги в тайна, зад затворени врати. 566 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 А виждал ли си някога Мери Сурат? 567 00:38:23,885 --> 00:38:26,094 против тези, ъъъ, срещи? 568 00:38:26,095 --> 00:38:27,513 Не, сър. 569 00:38:27,514 --> 00:38:30,432 Или на присъствието на тези мъже? 570 00:38:30,433 --> 00:38:31,480 Не, не го направи. 571 00:38:33,728 --> 00:38:35,651 - благодаря ви - Тя се появи, за да ги приветства. 572 00:38:37,065 --> 00:38:38,863 благодаря Това ще е всичко, Г-н Вайхман. 573 00:39:09,430 --> 00:39:14,393 Колко време ги каза това тайните срещи продължиха? 574 00:39:14,394 --> 00:39:17,688 Поне два-три часа. 575 00:39:17,689 --> 00:39:19,191 Измервахте ли времето им? 576 00:39:21,025 --> 00:39:23,026 Ех, ако им измервахте времето, 577 00:39:23,027 --> 00:39:25,362 Предполагам, че тези тайни срещи 578 00:39:25,363 --> 00:39:28,031 всъщност не са били пазени в тайна от вас. 579 00:39:28,032 --> 00:39:29,284 Знаех за тях, сър, 580 00:39:29,285 --> 00:39:31,785 но нямах познания за какво са били. 581 00:39:31,786 --> 00:39:35,414 И това е така, защото никога не сте присъствали някой себе си, нали? 582 00:39:35,415 --> 00:39:37,213 точно така 583 00:39:39,210 --> 00:39:40,752 защо беше така 584 00:39:40,753 --> 00:39:42,838 Помислих ги за съмнителни. 585 00:39:42,839 --> 00:39:44,256 Подозрително? 586 00:39:44,257 --> 00:39:47,175 Е, тогава, разбирате ли, вие сте знаели за какво става дума. 587 00:39:47,176 --> 00:39:50,100 Не, сър, не съм. 588 00:39:51,264 --> 00:39:54,141 Тогава защо бяха събудихте подозренията си? 589 00:39:54,142 --> 00:39:55,769 Чрез откъсванията на бунтовническия разговор 590 00:39:55,770 --> 00:39:58,738 Чух по коридорите и от честите им шепоти. 591 00:39:59,689 --> 00:40:02,649 Е, в такъв случай, ако беше от толкова голяма загриженост за вас, 592 00:40:02,650 --> 00:40:06,570 защо не съобщихте подозренията си на вашите началници във военното министерство? 593 00:40:06,571 --> 00:40:08,030 Аз го направих. 594 00:40:08,031 --> 00:40:09,072 извинете ме 595 00:40:09,073 --> 00:40:10,416 Разкрих подозренията си. 596 00:40:10,417 --> 00:40:13,787 Направих капитан Глийсън довереник във военното министерство. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,591 Г-н Ейкън, ако няма нищо друго... 598 00:40:28,259 --> 00:40:30,478 Съветник, това ли е всичко? 599 00:40:31,638 --> 00:40:32,679 Ами да. 600 00:40:32,680 --> 00:40:34,102 Ами не. 601 00:40:35,600 --> 00:40:38,274 Не. Не, имам нещо друго. 602 00:40:41,940 --> 00:40:44,989 Кажете ми, г-н Вайхман. Разкажи ни всички. 603 00:40:45,735 --> 00:40:47,485 - Бил ли си някога в Ричмънд? - Възражение. 604 00:40:47,486 --> 00:40:49,330 Просто искам да знам дали свидетелят 605 00:40:49,331 --> 00:40:51,698 някога е посещавал столицата на Конфедерацията. 606 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 не си спомням 607 00:40:53,618 --> 00:40:57,079 Тогава може би тази разписка за влак ще опресни паметта ви. 608 00:40:57,080 --> 00:40:58,956 Това показва преминаването към Ричмънд, 609 00:40:58,957 --> 00:41:01,836 и има твоите инициали. 610 00:41:03,169 --> 00:41:04,836 да 611 00:41:04,837 --> 00:41:05,884 точно така 612 00:41:07,340 --> 00:41:11,551 Обмислях да продължа обучението си по богословие там след войната. 613 00:41:11,552 --> 00:41:13,553 Смятам да стана свещеник. 614 00:41:13,554 --> 00:41:14,806 Това е много хубаво. 615 00:41:14,807 --> 00:41:16,807 Спомняте ли си, г-н Вайхман, 616 00:41:16,808 --> 00:41:20,727 в кой институт в Ричмънд мислихте ли да се запишете? 617 00:41:20,728 --> 00:41:21,770 Името? 618 00:41:21,771 --> 00:41:23,148 Да, г-н Вайхман, името. 619 00:41:23,149 --> 00:41:24,272 Ами... 620 00:41:24,273 --> 00:41:26,023 - Няма такава академия... - Възражение. 621 00:41:26,024 --> 00:41:27,445 ...В Ричмънд, има ли, Г-н Вайхман? 622 00:41:27,446 --> 00:41:29,318 - Всъщност може би сте посетили Ричмънд... - Възражение, генерале. 623 00:41:29,319 --> 00:41:30,661 ... Съвсем за друга цел. 624 00:41:30,662 --> 00:41:31,827 Възражението се приема. 625 00:41:34,450 --> 00:41:37,703 Работил си за главния генерал на бунтовни затворници, нали? 626 00:41:37,704 --> 00:41:38,870 да 627 00:41:38,871 --> 00:41:39,955 така че 628 00:41:39,956 --> 00:41:44,418 Може би виден чиновник като теб знаеше определена информация. 629 00:41:44,419 --> 00:41:45,961 Какъв вид информация? 630 00:41:45,962 --> 00:41:48,839 Информация, която може да е била от божествен интерес 631 00:41:48,840 --> 00:41:51,383 на определени бунтовници в столицата на Конфедерацията. 632 00:41:51,384 --> 00:41:52,431 Възражение, генерале. 633 00:41:52,432 --> 00:41:54,302 Свидетелят не е съден тук. 634 00:41:54,303 --> 00:41:55,850 Е, той трябва да бъде! 635 00:41:56,889 --> 00:41:57,981 Възражението се приема. 636 00:41:57,982 --> 00:41:59,599 Свидетелят не е подсъдим. 637 00:41:59,600 --> 00:42:02,936 Сър, просто се опитвам да установя достоверността на свидетеля 638 00:42:02,937 --> 00:42:05,897 или по-скоро липсата на доверие на този човек. 639 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 Г-н Ейкън, вие уличавате свидетелят. 640 00:42:09,027 --> 00:42:10,244 Уличаващо? сър, 641 00:42:10,245 --> 00:42:12,904 Louis Weichmann сподели стая с Джон Сурат. 642 00:42:12,905 --> 00:42:15,532 Имам билет, който го поставя в Ричмънд. 643 00:42:15,533 --> 00:42:17,284 Мисля, че е разумно да се предположи 644 00:42:17,285 --> 00:42:19,995 че той знае повече за този заговор да убие нашия президент 645 00:42:19,996 --> 00:42:21,580 отколкото той уж е докладвал. 646 00:42:21,581 --> 00:42:24,041 Какво мисли г-н Ейкън е напълно без значение. 647 00:42:24,042 --> 00:42:27,711 Съветник, освен ако нямате нещо по-уместно да попитам, 648 00:42:27,712 --> 00:42:29,379 свидетелят ще се оттегли. 649 00:42:29,380 --> 00:42:30,547 не 650 00:42:30,548 --> 00:42:34,724 Не, нямам какво повече...уместно да питам. 651 00:42:52,820 --> 00:42:55,238 Никога... никога не задаваш въпрос 652 00:42:55,239 --> 00:42:56,238 не знаете отговора на. 653 00:42:56,239 --> 00:42:57,457 аз знам аз знам 654 00:42:57,458 --> 00:43:00,368 Как... Откъде познавате Вайхман лъжеше за Ричмънд, Фред? 655 00:43:00,369 --> 00:43:01,996 - Не го направих. - Не си? 656 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 Значи залагаш два пъти? 657 00:43:05,166 --> 00:43:07,084 Как премина летвата? 658 00:43:07,085 --> 00:43:09,211 Е, Уил, проработи. 659 00:43:09,212 --> 00:43:12,589 Искам да кажа, Фред направи Weichmann изглеждат толкова виновни, колкото и другите. 660 00:43:12,590 --> 00:43:14,263 - Беше перфектно. - Прав си. 661 00:43:15,134 --> 00:43:17,102 И това е проблемът. 662 00:43:18,221 --> 00:43:19,638 Всички изглеждат виновни. 663 00:43:19,639 --> 00:43:20,811 Фреди, съжалявам. 664 00:43:20,812 --> 00:43:23,058 Първо сенаторът изпуска клиента ви като товар, 665 00:43:23,059 --> 00:43:25,437 и след това с всички тези провеждат се тайни срещи, 666 00:43:26,187 --> 00:43:27,530 или е знаела какво става... 667 00:43:27,531 --> 00:43:29,775 Или тя, по дяволите, трябваше да знае. 668 00:43:36,656 --> 00:43:38,203 Сенатор? 669 00:43:38,699 --> 00:43:39,951 тук. 670 00:43:48,292 --> 00:43:50,627 Мисля, че тя е толкова виновна, колкото и Буут. 671 00:43:50,628 --> 00:43:52,630 Как бих могъл да я защитя? 672 00:43:54,298 --> 00:43:57,801 Предполагаш, че тя е виновна, като Комисията. 673 00:43:57,802 --> 00:43:59,469 Нямате никакви доказателства. 674 00:43:59,470 --> 00:44:00,642 Доказателство или не, 675 00:44:01,514 --> 00:44:03,312 да не ти пука какво става с нея. 676 00:44:07,687 --> 00:44:09,020 Ще ви кажа какво. 677 00:44:09,021 --> 00:44:12,065 Ако можеш да докажеш, че тя е виновна, 678 00:44:12,066 --> 00:44:14,401 можете да свалите себе си от случая. 679 00:44:14,402 --> 00:44:16,069 Благодаря, сър. 680 00:44:16,070 --> 00:44:18,780 Мислите ли, че ще бъде толкова лесно? 681 00:44:18,781 --> 00:44:20,203 знам го 682 00:44:31,586 --> 00:44:32,919 Извинете ме, отче. 683 00:44:32,920 --> 00:44:35,213 Искам да се посъветвам със затворника. 684 00:44:35,214 --> 00:44:38,013 Сам, ако нямаш нищо против. 685 00:44:39,093 --> 00:44:40,886 Всичко е наред, Мери. 686 00:44:40,887 --> 00:44:42,554 Аз... трябва да тръгвам така или иначе. 687 00:44:42,555 --> 00:44:45,223 Добре. Е, благодаря ти за посещение, отче. 688 00:44:45,224 --> 00:44:47,184 скоро ще се видим 689 00:44:47,185 --> 00:44:49,603 Думите ти бяха много утешителни. 690 00:44:49,604 --> 00:44:50,981 Господ е с вас. 691 00:44:58,738 --> 00:45:01,948 Тя отказва да яде. 692 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 Опитвах се да я убедя безуспешно. 693 00:45:05,203 --> 00:45:08,047 Може би бихте могли да й помогнете. 694 00:45:14,045 --> 00:45:16,046 „Претърсете ме и познайте сърцето ми. 695 00:45:16,047 --> 00:45:18,015 „Опитайте ме и познайте мислите ми. 696 00:45:18,799 --> 00:45:21,143 И вижте дали има някакъв нечестив път в мен." 697 00:45:25,056 --> 00:45:27,057 „Господ знае пътя на нечестивите. 698 00:45:27,058 --> 00:45:28,856 И пътят на нечестивите ще загине." 699 00:45:28,857 --> 00:45:31,195 Знаеш своите притчи, млади човече. 700 00:45:32,230 --> 00:45:33,730 Баща ми беше министър. 701 00:45:33,731 --> 00:45:35,654 Той ме научи на тях като дете. 702 00:45:39,237 --> 00:45:43,114 И така, какво искате да знаете? 703 00:45:43,115 --> 00:45:46,284 Защо Буут и неговите сътрудници бяха постоянни в дома ви. 704 00:45:46,285 --> 00:45:48,828 Управлявах пансион, г-н Ейкън. 705 00:45:48,829 --> 00:45:52,165 Прости ми, ако избрах да го напълнят с бордюри. 706 00:45:52,166 --> 00:45:53,875 Проверих регистъра ви, госпожо. 707 00:45:53,876 --> 00:45:56,628 Никога няма запис на Бут остана в дома ви. 708 00:45:56,629 --> 00:46:00,298 Не, факт е, че той остана в Национала когато дойде във Вашингтон, 709 00:46:00,299 --> 00:46:03,301 тогава защо Бут беше в дома ти? 710 00:46:03,302 --> 00:46:06,638 Предполагам, че синът ми го е поканил. Те бяха приятели. 711 00:46:06,639 --> 00:46:08,848 Известен актьор като Буут? 712 00:46:08,849 --> 00:46:10,892 Ангажиране на сина ви от приятелство? 713 00:46:10,893 --> 00:46:14,271 Г-н Ейкън, синът ми не е по-малко джентълмен от теб 714 00:46:14,272 --> 00:46:17,774 и много способни да формират познати в обществото. 715 00:46:17,775 --> 00:46:21,027 Аз... прочетох всичко познати на вашето семейство, госпожо, 716 00:46:21,028 --> 00:46:26,032 за това как вашият покоен съпруг е допринесъл за каузата на Конфедерацията 717 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 и за вашия джентълмен Джони. 718 00:46:27,910 --> 00:46:29,828 какво за него? 719 00:46:29,829 --> 00:46:34,874 Той печелеше доста като куриер пренасяйки бунтовнически тайни през линиите на Съюза. 720 00:46:34,875 --> 00:46:36,668 О, добре ми е известно 721 00:46:36,669 --> 00:46:39,337 на какво е способно вашето семейство, Г-жо Сурат, 722 00:46:39,338 --> 00:46:43,174 така че знам, че не си казвайки ми истината. 723 00:46:43,175 --> 00:46:45,635 Е, тогава знаете какво не знам. 724 00:46:45,636 --> 00:46:47,929 Ти беше отчаян над загубата на войната, 725 00:46:47,930 --> 00:46:50,932 и щеше да направиш всичко можеш да спасиш Конфедерацията, 726 00:46:50,933 --> 00:46:52,475 включително използването на собствения ви син Джон. 727 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 Честно казано, г-н Ейкън. 728 00:46:53,729 --> 00:46:56,021 Така че вие уредихте среща с Буут, 729 00:46:56,022 --> 00:46:58,148 смятайки, че ще се сприятели със сина ви заради това, което знаеше, 730 00:46:58,149 --> 00:46:59,617 какво знаят експертните куриери. 731 00:46:59,618 --> 00:47:02,027 И какво може да е това? 732 00:47:02,028 --> 00:47:04,156 Най-добрите маршрути за бягство извън града. 733 00:47:05,865 --> 00:47:09,117 Вашият син трябваше да води останалите към свободата онази нощ, нали? 734 00:47:09,118 --> 00:47:11,212 Освен че беше единственият това се измъкна. 735 00:47:12,330 --> 00:47:14,414 Този ден синът ми беше в Канада. 736 00:47:14,415 --> 00:47:15,749 Можете ли да го докажете? 737 00:47:15,750 --> 00:47:18,668 Получих писмо на 14 април, 738 00:47:18,669 --> 00:47:22,130 същия ден като убийството, 739 00:47:22,131 --> 00:47:23,882 изпратено от Монреал. 740 00:47:23,883 --> 00:47:25,925 Къде е това писмо? 741 00:47:25,926 --> 00:47:27,552 аз не знам 742 00:47:27,553 --> 00:47:29,387 свърших, 743 00:47:29,388 --> 00:47:30,731 приключих със защитата на лъжите си. 744 00:47:30,732 --> 00:47:33,058 Толкова сте сляп от омраза, г-н Ейкън, 745 00:47:33,059 --> 00:47:34,436 дори не можеш да видиш истината. 746 00:47:35,478 --> 00:47:38,146 Да, синът ми мразеше Севера. Всички го направихме. 747 00:47:38,147 --> 00:47:41,983 Как един южняк може да почувства нещо но горчивина към вас? 748 00:47:41,984 --> 00:47:44,954 Но синът ми не е заговорничил да убие вашия президент. 749 00:47:45,821 --> 00:47:47,494 Заговорничи да го отвлече. 750 00:47:54,830 --> 00:47:58,249 Добре, ето го. 751 00:47:58,250 --> 00:48:00,127 Подгответе стойката си. 752 00:48:01,170 --> 00:48:02,837 Сурат, къде, по дяволите, е Буут? 753 00:48:02,838 --> 00:48:04,385 Той ще бъде тук. 754 00:48:07,426 --> 00:48:09,770 Добре, стабилно. 755 00:48:14,100 --> 00:48:15,477 чакай! 756 00:48:16,560 --> 00:48:18,813 Той няма да дойде! 757 00:48:20,022 --> 00:48:21,731 Линкълн промени плановете си. 758 00:48:21,732 --> 00:48:23,525 - Какво? - Все още е в града. 759 00:48:23,526 --> 00:48:25,620 Той току-що изнесе реч в Националния. 760 00:48:38,624 --> 00:48:40,797 Анна, върни се горе. 761 00:48:50,052 --> 00:48:51,803 Кой беше в каретата? 762 00:48:51,804 --> 00:48:54,722 няма значение Какво има значение той не беше в каретата. 763 00:48:54,723 --> 00:48:55,768 Трябваше да знаеш. 764 00:48:55,769 --> 00:48:56,811 Ами оръжията? 765 00:48:56,812 --> 00:48:58,059 Трябва да скрием тези оръжия. 766 00:48:58,060 --> 00:48:59,312 Можем да ги занесем в Лойд. 767 00:48:59,313 --> 00:49:00,312 Аз ще ги взема. 768 00:49:00,313 --> 00:49:01,855 Ще простреляш собствения си крак. 769 00:49:01,856 --> 00:49:02,948 Казах, че ще го направя. 770 00:49:02,949 --> 00:49:04,065 не ме притискай 771 00:49:04,066 --> 00:49:05,692 стига! 772 00:49:05,693 --> 00:49:08,913 Глупаци като теб са причината можем да загубим този Tight. 773 00:49:16,662 --> 00:49:20,707 Джони Сурат, Бих искал да поговорим с вас, моля. 774 00:49:20,708 --> 00:49:22,710 Е, отговори, Джони. Майка ти се обажда. 775 00:49:25,963 --> 00:49:29,007 Планираха откуп Линкълн в замяна 776 00:49:29,008 --> 00:49:32,093 за всички войници на Конфедерацията във вашите затвори. 777 00:49:32,094 --> 00:49:33,687 Защо не ги докладвахте на властите? 778 00:49:33,688 --> 00:49:36,264 Защото един от тях беше моят син. 779 00:49:36,265 --> 00:49:37,515 Така че вместо да го отвлечете, 780 00:49:37,516 --> 00:49:39,268 вашият син е помогнал за убийство вместо президента. 781 00:49:39,269 --> 00:49:40,310 не 782 00:49:40,311 --> 00:49:43,188 Те почти взеха вицепрезидента и държавния секретар. 783 00:49:43,189 --> 00:49:44,780 Не, не е вярно. не е моят Джони. 784 00:49:44,781 --> 00:49:47,026 По дяволите, госпожо, току-що казахте той беше дясната ръка на Буут. 785 00:49:47,027 --> 00:49:49,694 Синът ми не е убиец, г-н Ейкън. 786 00:49:49,695 --> 00:49:51,571 Добре тогава. 787 00:49:51,572 --> 00:49:53,199 Закълни се в това. 788 00:49:57,328 --> 00:49:59,376 Вечерята ще бъде готова след малко. 789 00:50:00,789 --> 00:50:01,873 Джон? 790 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 Не мога да остана, мамо. 791 00:50:03,959 --> 00:50:06,085 Трябва да напусна града веднага. 792 00:50:06,086 --> 00:50:07,420 Какво е толкова належащо? 793 00:50:07,421 --> 00:50:09,172 Нищо, което трябва да ви тревожи. 794 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Просто спекулации с памук. това е всичко 795 00:50:11,926 --> 00:50:14,093 Не спортувай с мен, синко. 796 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 Няма да стъпваш извън тази къща. 797 00:50:16,180 --> 00:50:18,223 Не ми говори като дете! 798 00:50:18,224 --> 00:50:20,683 Ричмънд пада. Нещо трябва да се направи. 799 00:50:20,684 --> 00:50:23,853 Джони, наясно съм с новините от Ричмънд, 800 00:50:23,854 --> 00:50:25,855 и ме боли ужасно. 801 00:50:25,856 --> 00:50:26,982 Вечерята е готова. 802 00:50:26,983 --> 00:50:29,901 К-какво е? 803 00:50:29,902 --> 00:50:30,947 напускам града. 804 00:50:30,948 --> 00:50:32,413 Не, няма да напускаш града. 805 00:50:32,414 --> 00:50:33,446 Да, аз съм. 806 00:50:33,447 --> 00:50:35,118 Ти и Анна сте единственото семейство, което ми остана, 807 00:50:35,119 --> 00:50:37,707 и проклет да съм, ако те оставя да излезеш там и направи нещо друго глупаво. 808 00:50:37,708 --> 00:50:38,871 - Глупав? - Джони... 809 00:50:38,872 --> 00:50:41,120 Много по-важно е това, за което се боря отколкото всеки от нас. 810 00:50:41,121 --> 00:50:42,871 Семейството ти е по-важно от всичко. 811 00:50:42,872 --> 00:50:44,045 Това е ваша отговорност! 812 00:50:44,046 --> 00:50:47,126 Всички наши мъже са заровени под земята точно сега 813 00:50:47,127 --> 00:50:48,593 – Войната свърши. - О, грешиш за това. 814 00:50:48,594 --> 00:50:50,053 Няма какво да правите. 815 00:50:50,054 --> 00:50:51,888 Войната далеч не е свършила, и има още много неща, които мога да направя. 816 00:50:51,889 --> 00:50:53,132 - Джони, моля те. - Пусни ме, майко. 817 00:50:53,133 --> 00:50:54,385 - Пусни ме, майко. - Моля те, Анна. 818 00:50:54,386 --> 00:50:55,718 Джон! 819 00:50:55,719 --> 00:50:57,220 Майка. 820 00:50:57,221 --> 00:50:58,888 Джон, идваш ли или не? 821 00:50:58,889 --> 00:51:00,106 Джони, моля те. 822 00:51:00,107 --> 00:51:03,194 Ако тази кауза не си струва да се борим, тогава какво е? 823 00:51:06,105 --> 00:51:07,607 Значи това беше последният път видя ли сина си? 824 00:51:07,608 --> 00:51:08,731 да 825 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 По-малко от две седмици преди покушението? 826 00:51:11,235 --> 00:51:11,781 да 827 00:51:11,782 --> 00:51:13,570 Така че, виждате ли, признавате 828 00:51:13,571 --> 00:51:15,915 че синът ви е заговорничил да убие президент Линкълн. 829 00:51:15,916 --> 00:51:18,034 аз не знам 830 00:51:20,077 --> 00:51:21,661 Бог да ти е на помощ. 831 00:51:21,662 --> 00:51:24,040 Честно казано, г-н Ейкън, не знам. 832 00:51:28,085 --> 00:51:29,758 Господи, не се моля. 833 00:51:30,754 --> 00:51:35,134 Знам само, че не го направих. 834 00:51:39,263 --> 00:51:40,640 кълна се 835 00:52:02,036 --> 00:52:03,458 Мис Сурат. 836 00:52:04,955 --> 00:52:06,706 Трябва да ми кажеш точно... 837 00:52:06,707 --> 00:52:07,752 Как е майка ми? 838 00:52:07,753 --> 00:52:09,466 Тя се справя. Трябва да ми кажеш 839 00:52:09,467 --> 00:52:10,459 точно какво се случи тук. 840 00:52:10,460 --> 00:52:11,676 какво искаш да кажеш 841 00:52:11,677 --> 00:52:13,843 Знаете ли, че Луис Вайхман, твой приятел, 842 00:52:13,844 --> 00:52:15,882 свидетелствал срещу майка си 843 00:52:15,883 --> 00:52:18,306 след като ми каза той й беше като син? 844 00:52:19,511 --> 00:52:21,304 Какво стана тук? 845 00:52:21,305 --> 00:52:22,847 Защо да ти вярвам? 846 00:52:22,848 --> 00:52:24,725 Защото майка ти каза ми всичко. 847 00:52:24,726 --> 00:52:26,477 Тя ми разказа за Джон. 848 00:52:28,687 --> 00:52:31,611 Тя ми разказа за заговора за отвличане президент Линкълн. 849 00:52:33,150 --> 00:52:37,236 Анна, опита ли се да го спреш? 850 00:52:37,237 --> 00:52:39,238 Как трябваше да го направя? 851 00:52:39,239 --> 00:52:40,661 Защото ти си неговата по-голяма сестра. 852 00:52:40,662 --> 00:52:42,867 Нямате представа колко сте упорити брат ми може да бъде. 853 00:52:42,868 --> 00:52:46,329 Добре. Направи ли брат ти заговор за убийството на президента? 854 00:52:46,330 --> 00:52:48,171 Брат ми напусна града седмици преди покушението. 855 00:52:48,172 --> 00:52:49,665 Нищо не доказва. Виж, нощта той напусна пансиона... 856 00:52:49,666 --> 00:52:50,714 Казах всичко, което искам. 857 00:52:50,715 --> 00:52:52,418 Г-це Сурат, опитвам се... 858 00:52:52,419 --> 00:52:54,837 Опитвам се да помогна. 859 00:52:54,838 --> 00:52:57,006 Като осъди брат ми? 860 00:52:57,007 --> 00:53:01,010 Г-н Ейкън, майка ми никога не би го направила позволи това и аз също не бих го позволил. 861 00:53:01,011 --> 00:53:04,931 о Добре. Добре, виж, знаеше за Weichmann. 862 00:53:04,932 --> 00:53:08,685 Ако познавате потенциални свидетели може да се обади прокуратурата 863 00:53:08,686 --> 00:53:11,020 или какви доказателства те ще използват срещу нея, 864 00:53:11,021 --> 00:53:12,364 трябва да ми кажеш. 865 00:53:15,818 --> 00:53:17,195 ще ми помогнеш ли 866 00:53:17,903 --> 00:53:19,369 Да продължим със събитията 867 00:53:19,370 --> 00:53:21,365 след убийството на президента Линкълн. 868 00:53:21,366 --> 00:53:23,116 През нощта на 17 април м.г. 869 00:53:23,117 --> 00:53:24,867 какви бяха вашите задължения, майор Смит? 870 00:53:24,868 --> 00:53:26,791 Бях натоварен да намеря Джон Сурат, 871 00:53:26,792 --> 00:53:29,872 и претърсихме къщата. 872 00:53:29,873 --> 00:53:31,666 Майоре, намерих тези. 873 00:53:31,667 --> 00:53:34,386 Те бяха тук в спалнята на дъщерята. 874 00:53:43,554 --> 00:53:47,390 Майор Смит, моля, прочетете на глас какво е вписано тук. 875 00:53:47,391 --> 00:53:49,234 "Sic semper tyrannis." 876 00:53:50,728 --> 00:53:52,061 Бихте ли превели? 877 00:53:52,062 --> 00:53:54,147 разбира се "Така винаги за тираните." 878 00:53:54,148 --> 00:53:55,898 Тези думи познати ли са ви? 879 00:53:55,899 --> 00:53:57,150 Наистина. 880 00:53:57,151 --> 00:54:00,153 Бут им извика след като посече президента ни. 881 00:54:00,154 --> 00:54:02,947 Намерихте същото три дни по-късно 882 00:54:02,948 --> 00:54:05,408 в спалнята на дъщеря си до снимка 883 00:54:05,409 --> 00:54:06,626 на самия убиец. 884 00:54:07,911 --> 00:54:09,579 Като светилище, сър. 885 00:54:09,580 --> 00:54:10,955 ъъ... 886 00:54:10,956 --> 00:54:12,582 Моля, продължете. 887 00:54:12,583 --> 00:54:14,959 Възражение. 888 00:54:14,960 --> 00:54:17,920 Sic semper tyrannis е мотото на щата Вирджиния. 889 00:54:17,921 --> 00:54:20,923 Едва ли представлява доказателство на светилище на Бут. 890 00:54:20,924 --> 00:54:23,092 Не са необходими допълнителни доказателства, Г-н Ейкън. 891 00:54:23,093 --> 00:54:24,265 Продължете, г-н Холт. 892 00:54:25,637 --> 00:54:27,014 Продължете, майор Смит. 893 00:54:28,056 --> 00:54:30,525 Докато твърдях да взема Surratts до щаба за разпит, 894 00:54:30,526 --> 00:54:32,185 на вратата се почука. 895 00:54:32,186 --> 00:54:33,278 Добре ли сте, госпожо? 896 00:54:45,783 --> 00:54:47,450 Аз... Сигурно греша. 897 00:54:47,451 --> 00:54:49,452 Чакай малко. 898 00:54:49,453 --> 00:54:51,788 Кого искаш да видиш? 899 00:54:51,789 --> 00:54:53,539 Г-жо Сурат. 900 00:54:53,540 --> 00:54:55,793 Това е нейното място. Вкарай го. 901 00:55:05,010 --> 00:55:06,512 Тя очаква ли те? 902 00:55:07,054 --> 00:55:09,972 Тя прати за мен, помоли ме да й изкопаят улей. 903 00:55:09,973 --> 00:55:11,474 По това време на нощта? 904 00:55:11,475 --> 00:55:15,019 На сутринта. Просто исках да знам колко часа. 905 00:55:15,020 --> 00:55:18,024 Доведете г-жа Сурат тук. 906 00:55:23,320 --> 00:55:26,540 Госпожо, вие ли наехте този човек? да ти копая канавка? 907 00:55:27,783 --> 00:55:29,325 Не, сър. 908 00:55:29,326 --> 00:55:30,828 Познавате ли този човек? 909 00:55:36,083 --> 00:55:37,505 Не, сър. 910 00:55:40,337 --> 00:55:43,089 Това ли е човекът тя отрича да знае? 911 00:55:43,090 --> 00:55:44,683 Не, сър. 912 00:55:48,846 --> 00:55:51,013 Това ли е човекът тя отрича да знае? 913 00:55:51,014 --> 00:55:52,516 Да, сър. 914 00:55:53,851 --> 00:55:55,319 Луис Пейн. 915 00:55:56,854 --> 00:55:59,313 Същият човек се качи на борда на Surratts' 916 00:55:59,314 --> 00:56:03,526 преди да удари държавния секретар и неговите роднини. 917 00:56:03,527 --> 00:56:04,819 да 918 00:56:04,820 --> 00:56:06,914 Благодаря ви, майоре. Нищо повече. 919 00:56:26,383 --> 00:56:29,385 Майор Смит, наясно ли сте че Люис Пейн 920 00:56:29,386 --> 00:56:31,721 качен на борда на Surratts под псевдоним, 921 00:56:31,722 --> 00:56:34,891 твърдейки, че е баптистки свещеник от Балтимор на име Ууд? 922 00:56:34,892 --> 00:56:36,642 Това твърдеше тя. 923 00:56:36,643 --> 00:56:37,685 Тя твърдеше? 924 00:56:37,686 --> 00:56:43,149 Бих искал да представя като доказателство тази книга със сметки на гости 925 00:56:43,150 --> 00:56:45,234 от пансиона Surratt. 926 00:56:45,235 --> 00:56:49,238 Да предположим, както изглежда това доказателство да внуши, че това е истината... 927 00:56:49,239 --> 00:56:51,207 да предположим, че г-жа Сурат просто се е провалила тази нощ 928 00:56:51,208 --> 00:56:52,867 да разпознае проповедника Ууд 929 00:56:52,868 --> 00:56:55,453 под маската на копача на канавки Пейн. 930 00:56:55,454 --> 00:56:59,254 Той стоеше пред очите й не три крачки. 931 00:57:00,918 --> 00:57:03,878 Генерал Хънтър, откакто прие този случай, 932 00:57:03,879 --> 00:57:08,385 Научавам, че на моя клиент зрението е дефектно. 933 00:57:09,426 --> 00:57:12,887 Тук имам клетвена декларация от нейния лекар, който казва точно това. 934 00:57:12,888 --> 00:57:16,474 Майор Смит, беше тъмно. Беше нощ. 935 00:57:16,475 --> 00:57:20,144 Не е ли възможно Мери Сурат просто... 936 00:57:20,145 --> 00:57:21,647 не успях да го видя? 937 00:57:22,773 --> 00:57:24,400 Ако видя човек, облечен като проповедник 938 00:57:24,401 --> 00:57:26,150 и два месеца по-късно работник, 939 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 тогава щях да го позная като едно и също лице. 940 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 Благодаря ви, майор Смит. 941 00:57:29,614 --> 00:57:31,781 Едно просто да или не ще свърши работа. 942 00:57:31,782 --> 00:57:34,501 Възможно ли е да се е провалила да го видя правилно? 943 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Да, предполагам, че е възможно. 944 00:57:36,954 --> 00:57:38,955 Без повече въпроси. 945 00:57:38,956 --> 00:57:43,000 Прокуратурата изглежда неспособна да представя всякакви доказателства за вина 946 00:57:43,001 --> 00:57:45,049 извън разумно съмнение. 947 00:57:52,719 --> 00:57:58,349 Може ли някой да ме доведе стенограмата от днешния процес? 948 00:57:58,350 --> 00:58:00,142 Да ти го прочета ли на глас? 949 00:58:00,143 --> 00:58:01,190 О, Ед. 950 00:58:02,938 --> 00:58:06,357 Вашият млад сътрудник е поставяне на енергична защита. 951 00:58:06,358 --> 00:58:10,695 Напомня ми за определен адвокат Трябваше да се изправя пред 25 години. 952 00:58:10,696 --> 00:58:13,072 А, той се научи да се бие във вашата армия. 953 00:58:13,073 --> 00:58:14,865 Може ли да ви донеса едно питие? 954 00:58:14,866 --> 00:58:17,870 не, не Не, няма да остана дълго. Reverdy... 955 00:58:22,207 --> 00:58:25,084 Вие сте направили толкова много за тази нация като всеки мъж, когото познавам. 956 00:58:25,085 --> 00:58:27,837 о Чувството е взаимно, Ед. 957 00:58:27,838 --> 00:58:31,968 Не мислиш ли, че е време за нас двамата стари бойни коне да обявят примирие? 958 00:58:33,260 --> 00:58:36,470 Не и ако настоявате за постановка тази пародия. 959 00:58:36,471 --> 00:58:39,598 Този опит ще направи повече да пазят мира 960 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 отколкото всеки хартиен договор би могъл. 961 00:58:41,601 --> 00:58:44,061 хех Как успя да убедиш себе си от това? 962 00:58:44,062 --> 00:58:46,689 Защото справедливостта, бърза и твърда, 963 00:58:46,690 --> 00:58:49,692 ще помогне за възпиране на Юга от заговорничество отново, 964 00:58:49,693 --> 00:58:52,695 както и обезсърчаване на Севера от търсене на отмъщение. 965 00:58:52,696 --> 00:58:54,613 Ами върховенството на закона? 966 00:58:54,614 --> 00:58:58,534 Първата ми отговорност е да гарантирам че тази война остава спечелена. 967 00:58:58,535 --> 00:58:59,832 О, и ето как го правиш, 968 00:58:59,833 --> 00:59:02,329 като поддържаш страха жив стига да намериш за добре? 969 00:59:02,330 --> 00:59:05,249 Вижте. “, предупреждава Стантън на бъдещи бунтовнически заговори," 970 00:59:05,250 --> 00:59:07,877 ъъъ, водоснабдяването е отровено, хм... 971 00:59:07,878 --> 00:59:10,087 бомбардиране на градове. 972 00:59:10,088 --> 00:59:13,174 Разпространява се жълта треска навсякъде. 973 00:59:13,175 --> 00:59:15,885 Това е уплашена държава, Ед. 974 00:59:15,886 --> 00:59:17,477 Няма нужда да ни плашите повече. 975 00:59:17,478 --> 00:59:19,849 И кой да каже, че нито един от тези неща може да се случи? 976 00:59:20,766 --> 00:59:22,725 Неописуемото вече има... 977 00:59:22,726 --> 00:59:26,020 Нашият президент е убит, 600 000 мъртви. 978 00:59:26,021 --> 00:59:27,897 Светът се промени, Ревърди. 979 00:59:27,898 --> 00:59:32,074 Изоставяне на конституцията не е отговорът. 980 00:59:36,239 --> 00:59:38,407 Може да предпочетете да вечеряте сами. 981 00:59:38,408 --> 00:59:41,452 Просто се надявам вашият млад сътрудник прави също. 982 00:59:41,453 --> 00:59:43,079 Ако той натиска твърде силно, 983 00:59:43,080 --> 00:59:45,924 ще си създаде врагове които скоро няма да забравят. 984 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 За това знаете, че съм прав. 985 01:00:27,541 --> 01:00:29,214 Тук съм, за да видя секретар Стантън, момчета. 986 01:00:29,215 --> 01:00:30,756 Отдръпни се. 987 01:00:31,628 --> 01:00:34,472 Съжалявам, сър. Г-н Стантън не вижда никого без уговорка. 988 01:00:35,048 --> 01:00:36,095 Е, добро утро, г-н Ейкън. 989 01:00:36,096 --> 01:00:37,133 сутрин. 990 01:00:37,134 --> 01:00:39,385 Може би мога да бъда полезен. 991 01:00:39,386 --> 01:00:41,971 Ако може да си уговорим среща за мен със секретарката, можете. 992 01:00:41,972 --> 01:00:44,140 За съжаление той е доста зает в момента, 993 01:00:44,141 --> 01:00:46,314 но може би ще те е грижа вместо това да си поговориш с мен. 994 01:00:47,477 --> 01:00:48,694 моля 995 01:00:52,023 --> 01:00:53,482 Моят клиент е зле. 996 01:00:53,483 --> 01:00:55,985 Така чувам. Докосване на проклятието на жената. 997 01:00:55,986 --> 01:00:59,405 Сигурен съм, че ще се оправи да продължи процеса й след няколко дни. 998 01:00:59,406 --> 01:01:01,750 Тя е била в изолация за повече от месец. 999 01:01:01,751 --> 01:01:03,868 Не е яла повече от седмица. 1000 01:01:03,869 --> 01:01:05,086 Тя отказва да яде. 1001 01:01:05,087 --> 01:01:07,079 Всички затворници се хранят ежедневно. 1002 01:01:07,080 --> 01:01:08,423 Мека питка и осолено месо. 1003 01:01:08,424 --> 01:01:10,875 Освен ако не се храни правилно и малко чист въздух, 1004 01:01:10,876 --> 01:01:12,753 Не мога да гарантирам тя ще бъде за изпитание. 1005 01:01:12,754 --> 01:01:16,005 Един от заговорниците отказва да бъде охраняван от негър, 1006 01:01:16,006 --> 01:01:18,427 а другият настоява само да яде готви майка му. 1007 01:01:18,428 --> 01:01:19,677 Не можем да задоволим всеки каприз. 1008 01:01:19,678 --> 01:01:23,226 хайде сега Просто питам за теб да спре да се отнася с нея като с дивачка. 1009 01:01:24,014 --> 01:01:26,312 Как смееш да ни обвиняваш в дивотия? 1010 01:01:27,392 --> 01:01:30,102 Забравихте ли как нашите собствени са били лекувани от бунтовниците? 1011 01:01:30,103 --> 01:01:31,145 Разбира се че не. 1012 01:01:31,146 --> 01:01:32,188 добре... 1013 01:01:32,189 --> 01:01:35,024 Но Мери Сурат е в сериозен упадък. 1014 01:01:35,025 --> 01:01:38,694 Ако това отношение към нея продължи, тя няма да е здрава. 1015 01:01:38,695 --> 01:01:42,325 И вярвам, че това е нещо правителството иска да избегне. 1016 01:01:44,451 --> 01:01:48,787 Може да имам начин да обслужвам всички интереси. 1017 01:01:48,788 --> 01:01:52,884 Ще отрека някога да ти кажа това. разбра ли? 1018 01:02:10,602 --> 01:02:11,727 баща. 1019 01:02:11,728 --> 01:02:12,775 съветник. 1020 01:02:16,566 --> 01:02:18,239 Почувствайте това слънце. 1021 01:02:20,862 --> 01:02:23,411 Трябва ли да ти благодаря за това? 1022 01:02:26,284 --> 01:02:27,627 Е, благодаря ти. 1023 01:02:29,704 --> 01:02:33,049 Е, ако можех да те хвана да започнеш да ядеш. 1024 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 наляво. наляво. 1025 01:02:36,503 --> 01:02:37,880 Ляво, дясно, ляво. 1026 01:02:38,922 --> 01:02:40,047 Спиране на компанията. 1027 01:02:40,048 --> 01:02:42,426 Мау, има нещо трябва да те попитам 1028 01:02:45,595 --> 01:02:47,689 Никога не съм те виждал без думи, млад мъж. 1029 01:02:52,227 --> 01:02:53,820 Знаете ли къде се крие синът ви? 1030 01:02:53,821 --> 01:02:54,895 Джони? 1031 01:02:54,896 --> 01:02:56,021 Разбира се че не. 1032 01:02:56,022 --> 01:02:58,525 Правителството вярва, че го правите. 1033 01:03:02,320 --> 01:03:04,197 в какво вярваш 1034 01:03:05,573 --> 01:03:08,575 Вярвам, че знаеш повече отколкото си готов да ми кажеш. 1035 01:03:08,576 --> 01:03:15,255 Ъъъъ, някога грижил ли си се за нещо по-голям от себе си? 1036 01:03:18,128 --> 01:03:20,129 Прекарах последните четири години 1037 01:03:20,130 --> 01:03:22,589 борейки се за нещо по-голям от себе си, 1038 01:03:22,590 --> 01:03:24,433 така че не... 1039 01:03:25,468 --> 01:03:27,141 Тогава сме същите. 1040 01:03:33,768 --> 01:03:37,271 Мери, трябва да ни кажеш къде е синът ти. 1041 01:03:37,272 --> 01:03:39,940 нас? 1042 01:03:39,941 --> 01:03:42,192 Трябва ли да кажа на "нас"? 1043 01:03:42,193 --> 01:03:43,694 На чия страна си? 1044 01:03:43,695 --> 01:03:45,195 Опитвам се да те защитя. 1045 01:03:45,196 --> 01:03:48,325 Като предлагам да търгувам сина ми за себе си? 1046 01:03:49,784 --> 01:03:52,870 Опитвате се да ви спася, г-н Ейкън. 1047 01:03:52,871 --> 01:03:56,707 Иска ми се да можех да ти дам каквото ви трябва. Наистина го правя. 1048 01:03:56,708 --> 01:04:00,178 Но ако искаш да излезеш, ще трябва да намериш друг начин. 1049 01:04:05,300 --> 01:04:07,134 ще се поразходя 1050 01:04:07,135 --> 01:04:08,469 Толкова е хубаво навън. 1051 01:04:08,470 --> 01:04:10,814 Искаш ли да се разходиш с мен? 1052 01:04:13,808 --> 01:04:15,809 Така че сме заседнали в тези плитки окопи. 1053 01:04:15,810 --> 01:04:17,025 Обкръжени сме от всички страни. 1054 01:04:17,026 --> 01:04:18,863 Никой не знае какво да прави. Никой не знае какво да каже. 1055 01:04:18,864 --> 01:04:21,065 замръзнали сме, напълно вкаменен. 1056 01:04:21,066 --> 01:04:22,613 И после отнякъде горе на хълма, 1057 01:04:22,614 --> 01:04:24,818 чуваме това силно бумтящ южняшки глас. 1058 01:04:24,819 --> 01:04:26,071 Това е бунтовническият генерал. 1059 01:04:26,072 --> 01:04:28,322 Той вика: „Всички момчета по-добре кажете молитвите си, 1060 01:04:28,323 --> 01:04:30,866 защото сме 400 души и само 100 от вас." 1061 01:04:30,867 --> 01:04:32,244 Можеш да спреш до тук, Бейкър. 1062 01:04:32,245 --> 01:04:34,495 И тогава този луд, той се изправя, 1063 01:04:34,496 --> 01:04:36,705 и той му крещи в отговор, и той казва... 1064 01:04:36,706 --> 01:04:38,925 той казва: „Сто? По дяволите, имаме по-малко от това. 1065 01:04:38,926 --> 01:04:41,126 Но ние не се предаваме, така че елате и ни вземете." 1066 01:04:41,127 --> 01:04:42,169 И с това, 1067 01:04:42,170 --> 01:04:44,548 смъква панталоните си и оголва задника си. 1068 01:04:46,257 --> 01:04:47,299 Ти не го направи. 1069 01:04:47,300 --> 01:04:49,426 - Не го направих. - Какво? 1070 01:04:49,427 --> 01:04:52,429 Не изглежда като Фред някога възнамерява да се предаде. 1071 01:04:52,430 --> 01:04:54,181 А, изглежда, че вече го има. 1072 01:04:54,182 --> 01:04:57,026 Тя е светла, във форма и на 40. 1073 01:04:58,186 --> 01:05:00,521 Вярно ли е, че г-жа Сурат е католичка, 1074 01:05:00,522 --> 01:05:02,356 носи черно от главата до петите? 1075 01:05:02,357 --> 01:05:05,859 Чувам я да плюе в лицата на всеки войник на Съюза, когото срещне. 1076 01:05:05,860 --> 01:05:09,029 Явно носи огърлица направен от кост на войник на Съюза. 1077 01:05:09,030 --> 01:05:12,034 Сериозно, Фред, правиш ли честно съмнявам се, че е виновна? 1078 01:05:15,954 --> 01:05:18,914 И така, добре, кой би искал да танцува? 1079 01:05:18,915 --> 01:05:20,883 - да - да добре 1080 01:05:36,724 --> 01:05:38,225 танци? 1081 01:05:38,226 --> 01:05:39,893 Това е по-скоро събуждане. 1082 01:05:39,894 --> 01:05:42,397 Предполагам, че трябваше да се облека повече като г-жа Сурат. 1083 01:05:45,483 --> 01:05:46,735 Фред, какво правиш? 1084 01:05:46,736 --> 01:05:50,070 Търпя болката че трябва да слушам Бейкър. 1085 01:05:50,071 --> 01:05:51,243 Знаеш какво имам предвид. 1086 01:05:52,407 --> 01:05:54,751 Ако бъде призната за виновна, ще кажат, че не си се справил със задачата. 1087 01:05:56,453 --> 01:05:57,995 И дай Боже да надделеете. 1088 01:05:57,996 --> 01:06:01,081 Ще те мислят също толкова предател като нея. 1089 01:06:01,082 --> 01:06:04,427 Бейкър, какво ще кажете за нещо малко по-щастлив? 1090 01:06:06,254 --> 01:06:07,471 - Малко по-щастлив? - да 1091 01:06:07,472 --> 01:06:10,343 Добре, Фред. По-щастлив, той иска. 1092 01:06:18,099 --> 01:06:19,766 Уилям е прав, нали знаеш. 1093 01:06:19,767 --> 01:06:22,102 При двата резултата не можете да надделеете. 1094 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Сара. 1095 01:06:23,563 --> 01:06:27,441 Какво става с Мери Сурат? толкова завладяващ ли си? 1096 01:06:27,442 --> 01:06:31,111 Това са престъпници, презрени хора, Фред. 1097 01:06:31,112 --> 01:06:32,453 Те са... те са един и същ вид хора 1098 01:06:32,454 --> 01:06:34,449 рискувахте живота си борба срещу, 1099 01:06:34,450 --> 01:06:36,617 и тя помогна за убийството вашият главнокомандващ. 1100 01:06:36,618 --> 01:06:38,495 Не знам за какво е виновна. 1101 01:06:43,625 --> 01:06:45,125 Мога ли да те попитам още нещо? 1102 01:06:45,126 --> 01:06:47,211 Какво има, Сара? 1103 01:06:47,212 --> 01:06:50,182 Дали капитанът помниш ли как се танцува? 1104 01:06:54,594 --> 01:06:55,641 разбира се 1105 01:06:59,807 --> 01:07:03,607 Малко хора ще забравят на коя страна си воювал. 1106 01:07:04,646 --> 01:07:07,523 повярвай ми Може да е самотно. 1107 01:07:07,524 --> 01:07:09,608 Просто спазвам клетвата си като адв 1108 01:07:09,609 --> 01:07:11,693 и си върша работата. Това е, което попитахте. 1109 01:07:11,694 --> 01:07:13,570 Това ми каза да направя. 1110 01:07:13,571 --> 01:07:16,990 Този навик да ме цитира обратно на мен може да стане най-дразнещо. 1111 01:07:16,991 --> 01:07:20,410 Имаш убежденията на майка си и досадните навици на баща ти. 1112 01:07:20,411 --> 01:07:23,664 Е, „Мо Сурат има право в защита, Фреди, 1113 01:07:23,665 --> 01:07:25,383 така че ще я защитавам." 1114 01:07:27,669 --> 01:07:32,175 Ако искат Джон Сурат, 1115 01:07:33,341 --> 01:07:35,968 тогава трябва да му сервирате на поднос. 1116 01:07:35,969 --> 01:07:41,431 Аз... нямам предвид, ъъъ, физически. Имам предвид в духа. 1117 01:07:41,432 --> 01:07:43,892 Трябва да докажете пред Комисията 1118 01:07:43,893 --> 01:07:46,897 че той е отговорен, а не тя. 1119 01:07:49,399 --> 01:07:50,491 Това няма да й хареса. 1120 01:07:51,693 --> 01:07:54,071 Г-н Лойд, вие сте наемател на Мери Сурат, нали? 1121 01:07:54,072 --> 01:07:55,195 Да, сър. 1122 01:07:55,196 --> 01:07:57,698 Имам механа на около 10 мили от града 1123 01:07:57,699 --> 01:08:00,367 върху имот, който тя притежава. 1124 01:08:00,368 --> 01:08:04,621 И следобед че президентът Линкълн е бил убит, 1125 01:08:04,622 --> 01:08:06,957 Мери Сурат посети ли те? 1126 01:08:06,958 --> 01:08:11,054 Да, сър, в компанията на Луис Вайхман. 1127 01:08:15,425 --> 01:08:17,391 И тя ти донесе пакет, тя не е ли 1128 01:08:17,392 --> 01:08:18,885 Да, сър. Така е, сър. 1129 01:08:18,886 --> 01:08:20,729 Малка опаковка увит във вестник. 1130 01:08:25,101 --> 01:08:27,603 Тя каза ли ти къде пакетът идва от? 1131 01:08:27,604 --> 01:08:30,027 Каза, че идва от Джон Уилкс Бут. 1132 01:08:31,858 --> 01:08:33,735 Джон Уилкс Бут! 1133 01:08:35,695 --> 01:08:36,617 И какво точно ви е дала? 1134 01:08:36,618 --> 01:08:38,071 Възражение. 1135 01:08:38,072 --> 01:08:40,493 Няма как подсъдимият можеше да знае какво има вътре. 1136 01:08:40,494 --> 01:08:42,243 Той току-що свидетелства за пакета беше увит. 1137 01:08:43,119 --> 01:08:43,870 Отменен. 1138 01:08:43,871 --> 01:08:45,543 Свидетелят ще отговори на въпроса. 1139 01:08:46,664 --> 01:08:50,667 Г-н Лойд, какво имаше вътре в пакета? 1140 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Бинокъл, сър. 1141 01:08:52,045 --> 01:08:53,253 Полеви очила? 1142 01:08:53,254 --> 01:08:54,597 Бинокли като тези? 1143 01:08:54,598 --> 01:08:55,797 точно така 1144 01:08:55,798 --> 01:09:00,178 С инициали "J.W.B." изписани върху тях. 1145 01:09:01,971 --> 01:09:04,269 Тя даде ли ти някакви инструкции? 1146 01:09:05,266 --> 01:09:06,767 сър? 1147 01:09:06,768 --> 01:09:08,894 Инструкции, г-н Лойд? 1148 01:09:08,895 --> 01:09:11,398 Инструкции, които могат да повлияят на този опит? 1149 01:09:13,900 --> 01:09:15,567 о Да, сър. 1150 01:09:15,568 --> 01:09:17,194 хм тя ми каза, 1151 01:09:17,195 --> 01:09:20,405 „Лойд, вземи ги готови за стрелба. 1152 01:09:20,406 --> 01:09:23,950 Тази вечер тук ще има партита кой ще ги повика“. 1153 01:09:23,951 --> 01:09:24,993 Лъжецко! 1154 01:09:24,994 --> 01:09:26,036 ред! 1155 01:09:26,037 --> 01:09:27,161 - Той е лъжец! - Поръчайте! 1156 01:09:27,162 --> 01:09:28,255 - Това е лъжа. - Поръчайте! 1157 01:09:30,458 --> 01:09:32,335 Контролирайте се, мадам. 1158 01:09:32,710 --> 01:09:35,754 Такива изблици ще само предубедете вашия случай. 1159 01:09:35,755 --> 01:09:38,008 О Господи 1160 01:09:39,342 --> 01:09:42,803 Просто не виждам как бих могъл допълнително уврежда този случай, сър. 1161 01:09:42,804 --> 01:09:46,181 съветник, вие ще контролирате клиента си. 1162 01:09:46,182 --> 01:09:47,809 генерал. 1163 01:09:50,353 --> 01:09:51,946 Стрелба с железа! 1164 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Стрелба железа. 1165 01:09:54,148 --> 01:09:56,149 И какво имаше предвид? 1166 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 Армейски пушки, сър, 1167 01:09:57,568 --> 01:10:00,654 скрит в гредореда над трапезарията. 1168 01:10:00,655 --> 01:10:02,155 И какво друго ти каза тя? 1169 01:10:02,156 --> 01:10:05,660 Тя каза, че трябва да взема две бутилки готово уиски също. 1170 01:10:08,371 --> 01:10:10,831 И бяха ли необходими тези неща, 1171 01:10:10,832 --> 01:10:12,800 според указанията на ответника? 1172 01:10:12,801 --> 01:10:13,834 Да, сър. 1173 01:10:13,835 --> 01:10:15,168 Около полунощ, сър, 1174 01:10:15,169 --> 01:10:17,003 нощта на убийството, 1175 01:10:17,004 --> 01:10:20,133 от двама мъже на коне, единият... 1176 01:10:21,342 --> 01:10:22,514 Бях виждал преди. 1177 01:10:24,762 --> 01:10:27,857 Другото ми беше непознато. 1178 01:10:28,766 --> 01:10:33,442 Донесох артикулите, мислейки за тези бяха партитата, които имаше предвид г-жа Сурат. 1179 01:10:50,538 --> 01:10:52,038 Двама от тях отлетяха толкова бързо, 1180 01:10:52,039 --> 01:10:56,044 те биха могли да изпреварят Сътворението и му дайте старт от две мили. 1181 01:10:59,380 --> 01:11:00,506 Вашият свидетел. 1182 01:11:02,675 --> 01:11:04,143 аз не... 1183 01:11:07,096 --> 01:11:08,393 Г-н Лойд. 1184 01:11:13,728 --> 01:11:15,520 Г-н Лойд, току-що свидетелствахте 1185 01:11:15,521 --> 01:11:18,982 че Луис Вайхман придружава ответникът същия следобед. 1186 01:11:18,983 --> 01:11:20,235 вярно 1187 01:11:20,818 --> 01:11:22,286 Така че мога правилно да предположа 1188 01:11:22,287 --> 01:11:25,947 че и той ще свидетелства че сте чули инструкциите й към вас. 1189 01:11:25,948 --> 01:11:27,495 не 1190 01:11:27,909 --> 01:11:30,911 Тя ме изведе до купчината дърва извън чуваемост. 1191 01:11:30,912 --> 01:11:34,831 Значи казвате, че никой чу този разговор, 1192 01:11:34,832 --> 01:11:36,209 само ти и тя. 1193 01:11:37,001 --> 01:11:38,298 Как се случи, сър. 1194 01:11:39,086 --> 01:11:40,133 Разбира се, че е така. 1195 01:11:41,214 --> 01:11:42,010 Разбира се, че е така. 1196 01:11:43,549 --> 01:11:47,725 Кога научихте за президента Линкълн убийство? 1197 01:11:48,095 --> 01:11:50,096 Е, кой може да забрави, когато е чул? 1198 01:11:50,097 --> 01:11:53,727 На следващата сутрин, ми каза капитан Котингам. 1199 01:11:54,519 --> 01:11:57,354 Той търсеше убийците. 1200 01:11:57,355 --> 01:11:59,232 Без съмнение ти беше най-разстроен. 1201 01:12:00,107 --> 01:12:01,029 Наистина. 1202 01:12:01,734 --> 01:12:04,112 Станах си умен в алкохола. 1203 01:12:06,614 --> 01:12:09,616 Да, ти си... ти си умен в алкохол повечето дни, 1204 01:12:09,617 --> 01:12:10,834 - нали, г-н Лойд? - Възражение. 1205 01:12:10,835 --> 01:12:13,453 Всъщност чувам, че си вашият най-добър клиент. 1206 01:12:13,454 --> 01:12:14,496 Възражение. 1207 01:12:14,497 --> 01:12:16,625 Устойчиво. 1208 01:12:17,667 --> 01:12:20,126 Този капитан Котингам, 1209 01:12:20,127 --> 01:12:24,303 попита ли те нещо по въпроса на убийците? 1210 01:12:25,675 --> 01:12:28,009 Той попита дали има партии беше преминал. 1211 01:12:28,010 --> 01:12:30,220 Естествено аз му казах за двамата, които познавах. 1212 01:12:30,221 --> 01:12:32,315 Всъщност не си. 1213 01:12:36,227 --> 01:12:38,946 Според този свидетелски доклад, 1214 01:12:39,063 --> 01:12:42,315 не каза нищо два дни. 1215 01:12:42,316 --> 01:12:43,693 Бях уплашен е всичко. 1216 01:12:44,485 --> 01:12:46,987 Страхувах се от убийците може да дойде за мен. 1217 01:12:46,988 --> 01:12:49,489 Може би обаче сте се страхували че властите 1218 01:12:49,490 --> 01:12:51,825 може да ви сметне за аксесоар. 1219 01:12:51,826 --> 01:12:56,371 Е, беше през Surratts че изпаднах в такова затруднение. 1220 01:12:56,372 --> 01:12:57,664 Суратите. 1221 01:12:57,665 --> 01:13:00,509 Нямаш ли предвид Джон Сурат, за да бъдем по-точни? 1222 01:13:01,836 --> 01:13:03,133 Нали той донесе стрелящите железа 1223 01:13:03,134 --> 01:13:05,505 до вратата на вашата механа на първо място? 1224 01:13:05,506 --> 01:13:06,548 да 1225 01:13:06,549 --> 01:13:08,392 И той ти показа къде да ги скрия? 1226 01:13:08,393 --> 01:13:09,759 Не исках. 1227 01:13:09,760 --> 01:13:13,013 Значи казваш, че той те е помолил, 1228 01:13:13,014 --> 01:13:15,688 те принуди да го направиш против волята ти. 1229 01:13:17,852 --> 01:13:18,685 да 1230 01:13:18,686 --> 01:13:21,314 Така той ги донесе при вас, 1231 01:13:22,023 --> 01:13:23,690 той ти показа къде да ги скриеш, 1232 01:13:23,691 --> 01:13:26,401 и те принуди да ги скриеш против волята си? 1233 01:13:26,402 --> 01:13:29,121 точно така Да точно така. 1234 01:13:29,947 --> 01:13:32,240 Ако Джон Сурат беше способен 1235 01:13:32,241 --> 01:13:34,576 на поставянето на г-н Лойд, Луис Вайхман 1236 01:13:34,577 --> 01:13:36,202 и Господ знае колко други са изложени на риск, 1237 01:13:36,203 --> 01:13:38,169 кой може да каже, че не го е направил същото на майка си? 1238 01:13:38,170 --> 01:13:39,379 - Възражение. - Спрете това! 1239 01:13:39,380 --> 01:13:41,544 - Сър, изглежда... - Спрете веднага, г-н Ейкън. 1240 01:13:41,545 --> 01:13:43,042 - Изглежда единственото... - Възражение. 1241 01:13:43,043 --> 01:13:45,217 - Генерале, възражение. - че Мери Сурат може да е виновна 1242 01:13:45,218 --> 01:13:48,590 - ражда сина си Джон. - Как смееш? 1243 01:13:48,591 --> 01:13:51,185 Възражението се приема. Това ще бъде всичко, г-н Ейкън. 1244 01:13:57,224 --> 01:13:58,892 Само за да бъде ясно, г-н Лойд, 1245 01:13:58,893 --> 01:14:00,894 това беше подсъдимият, Мери Сурат, 1246 01:14:00,895 --> 01:14:03,104 който само преди часове атентатът 1247 01:14:03,105 --> 01:14:04,573 ти донесоха бинокли 1248 01:14:04,574 --> 01:14:08,240 и ви инструктира да подготвите пушки и две бутилки уиски? 1249 01:14:10,863 --> 01:14:11,905 да 1250 01:14:11,906 --> 01:14:12,907 благодаря 1251 01:14:13,950 --> 01:14:16,076 Генерал Хънтър, 1252 01:14:16,077 --> 01:14:18,286 членове на комисията, 1253 01:14:18,287 --> 01:14:22,207 правителството приключва срещу Мери Сурат. 1254 01:14:22,208 --> 01:14:25,428 Това ще е всичко, г-н Лойд. Можете да се оттеглите. 1255 01:14:28,422 --> 01:14:30,798 Какво ти обещаха да кажете това, г-н Лойд? 1256 01:14:30,799 --> 01:14:32,143 Съветник, предупреждавам ви. 1257 01:14:32,144 --> 01:14:35,136 Обзалагам се, че е необходима каса уиски. 1258 01:14:35,137 --> 01:14:37,606 Най-добре млъкни. Ще те хвърля в земята, момче. 1259 01:14:37,607 --> 01:14:39,808 Г-н Ейкън, ще седнете, сър. 1260 01:14:39,809 --> 01:14:41,267 Ти му затвори устата. 1261 01:14:41,268 --> 01:14:42,770 Седнете, сър. 1262 01:14:50,736 --> 01:14:51,658 сега... 1263 01:14:53,447 --> 01:14:54,494 ние ще отложим. 1264 01:14:55,157 --> 01:14:56,281 Когато възобновим, 1265 01:14:56,282 --> 01:14:58,206 защитата може да призове първия си свидетел. 1266 01:15:08,796 --> 01:15:10,924 наляво. наляво. 1267 01:15:20,016 --> 01:15:21,140 Извинете господа. 1268 01:15:21,141 --> 01:15:22,314 Ъъъ, капитан Котингам? 1269 01:15:22,977 --> 01:15:24,019 да 1270 01:15:24,020 --> 01:15:25,647 Може ли да поговорим с вас, моля? 1271 01:15:27,314 --> 01:15:28,315 господине 1272 01:15:29,066 --> 01:15:30,659 А интервюирахте ли Джон Лойд, 1273 01:15:31,277 --> 01:15:34,029 човекът, който държи механата в имота на г-жа Сурат? 1274 01:15:34,030 --> 01:15:35,577 Да, веднага след покушението. 1275 01:15:35,578 --> 01:15:39,951 И каза ли ви, че г-жа Сурат 1276 01:15:39,952 --> 01:15:41,329 поискаха пушки и уиски? 1277 01:15:42,496 --> 01:15:45,625 да Лойд каза, че г-жа Сурат го попитала да правя всички тези неща. 1278 01:15:48,544 --> 01:15:50,296 Извинете ме? 1279 01:15:51,964 --> 01:15:55,133 Не говорихме ли вчера? 1280 01:15:55,134 --> 01:15:56,301 Ние го направихме. 1281 01:15:56,302 --> 01:15:57,969 И не каза ли 1282 01:15:57,970 --> 01:16:02,476 че г-жа Сурат никога не е искала уиски или пушките на Джон Лойд? 1283 01:16:03,726 --> 01:16:04,818 Не отричам това. 1284 01:16:05,519 --> 01:16:06,691 И сега ругаеш, 1285 01:16:06,692 --> 01:16:09,406 под клетва, че това, което ми каза тогава, е лъжа. 1286 01:16:09,857 --> 01:16:13,818 да Излъгах те, защото си помислих нямаше работа да ме питаш. 1287 01:16:13,819 --> 01:16:14,945 Няма бизнес? аз... 1288 01:16:16,072 --> 01:16:17,244 Ти си ми свидетел. 1289 01:16:18,115 --> 01:16:19,833 Дали да не очаквам истината? 1290 01:16:20,493 --> 01:16:22,461 Тук заявявам, че те излъгах, 1291 01:16:22,462 --> 01:16:25,957 но под клетва, сега казвам истината. 1292 01:16:32,004 --> 01:16:34,506 Г-н Холт, желаете ли да разпитам свидетеля? 1293 01:16:34,507 --> 01:16:37,636 Ами не. Вярвам в това, което чухме е повече от достатъчно. 1294 01:16:38,677 --> 01:16:41,021 Капитане, можете да се оттеглите. 1295 01:16:42,056 --> 01:16:43,723 Както знаете, тази вечер бележи 1296 01:16:43,724 --> 01:16:46,976 Тържеството на Вашингтон почитайки нашите войски, 1297 01:16:46,977 --> 01:16:48,320 така че ще отложим. 1298 01:16:56,112 --> 01:16:58,661 Не е достатъчно, нали, г-н Холт? 1299 01:16:59,198 --> 01:17:00,698 Не е достатъчно, че вие... 1300 01:17:00,699 --> 01:17:03,868 ти определяш правилата. Вие... Вие избирате съдиите. 1301 01:17:03,869 --> 01:17:06,037 Сега трябва да се обърнете моят свидетел също. 1302 01:17:06,038 --> 01:17:07,290 Съветник, контролирайте се. 1303 01:17:07,291 --> 01:17:09,082 Контролирайте прокуратурата. 1304 01:17:09,083 --> 01:17:10,125 Г-н Ейкън. 1305 01:17:10,126 --> 01:17:13,419 Всеки свидетел, когото искам да призова, има и двете бил обърнат със затвор или заплаха от него. 1306 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 стига бе! 1307 01:17:14,463 --> 01:17:17,340 Няма ограничение докъде прокуратурата е готова! 1308 01:17:17,341 --> 01:17:20,140 Отстъпете, съветник, или ще те държа презирам. 1309 01:17:23,472 --> 01:17:26,141 По-добре се придържай по по-подходящ начин, 1310 01:17:26,142 --> 01:17:29,146 или ще се намериш затворен заедно с останалите. 1311 01:17:38,070 --> 01:17:39,617 Добър вечер 1312 01:17:43,117 --> 01:17:44,659 Добър вечер, Дъглас. 1313 01:17:44,660 --> 01:17:45,752 - Госпожо. - Добър вечер. 1314 01:17:45,753 --> 01:17:48,746 Г-н Ейкън, може ли дума с теб? 1315 01:17:48,747 --> 01:17:50,465 разбира се Бихте ли ме извинили? 1316 01:17:52,918 --> 01:17:54,670 МЪЖ: Първият му работен ден. 1317 01:18:09,768 --> 01:18:11,020 Съжалявам, г-н Ейкън. 1318 01:18:11,021 --> 01:18:13,521 Всичко е наред, Дъглас. Не си виновен. 1319 01:18:13,522 --> 01:18:15,023 Фредерик! 1320 01:18:15,024 --> 01:18:18,610 Ъъъ, Ник, би ли придружил Сара горе за мен, моля? 1321 01:18:18,611 --> 01:18:21,070 Разбира се, но... 1322 01:18:21,071 --> 01:18:23,073 - Всичко наред ли е? - Всичко е наред. 1323 01:18:23,449 --> 01:18:24,991 Хайде, Сара. 1324 01:18:24,992 --> 01:18:28,119 Дори и с един здрав крак, Все още мога да го надиграя. 1325 01:18:28,120 --> 01:18:29,121 Още една нощ, Ник. 1326 01:18:34,960 --> 01:18:36,337 Сара. 1327 01:18:37,630 --> 01:18:39,223 Сара, къде отиваш? 1328 01:18:40,049 --> 01:18:41,424 „Поведение неподходящо“. 1329 01:18:41,425 --> 01:18:42,967 Съжалявам за купона. 1330 01:18:42,968 --> 01:18:44,218 Мислиш ли, че ми пука за партито? 1331 01:18:44,219 --> 01:18:46,061 моля Всичко ще бъде наред. обещавам ти 1332 01:18:46,062 --> 01:18:47,477 Ти си точно като тази жена, 1333 01:18:47,478 --> 01:18:51,392 готов да отиде на бесилото за най-безсмислената кауза. 1334 01:18:51,393 --> 01:18:53,561 Хората остават изоставени когато правиш това. 1335 01:18:53,562 --> 01:18:55,485 Не мога да пренебрегна това, което се случва в тази съдебна зала. 1336 01:18:55,486 --> 01:18:57,815 Но можете ли да ме игнорирате, нас? 1337 01:18:57,816 --> 01:18:59,659 Не съм казал това. Моля те, трябва да направя това. 1338 01:18:59,660 --> 01:19:00,652 ти ли 1339 01:19:00,653 --> 01:19:04,364 Намирам вашата преданост към това плашеща. 1340 01:19:04,365 --> 01:19:07,617 Чаках те толкова дълго. 1341 01:19:07,618 --> 01:19:08,701 много съжалявам 1342 01:19:08,702 --> 01:19:10,828 аз знам Но сега се върнах. 1343 01:19:10,829 --> 01:19:12,747 Не, не си. 1344 01:19:12,748 --> 01:19:13,790 аз съм аз... моля... 1345 01:19:13,791 --> 01:19:15,458 Сара, моля те, ще... 1346 01:19:15,459 --> 01:19:17,794 трябва да... трябва да говорим за това. 1347 01:19:17,795 --> 01:19:20,588 Фред, обичам те. аз... 1348 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 Иска ми се да можех да направя това. Просто... не мога. 1349 01:19:23,509 --> 01:19:25,352 Просто не мога. 1350 01:19:25,678 --> 01:19:27,351 чакай Поне да те видя вкъщи. 1351 01:19:27,352 --> 01:19:28,472 моля изчакайте 1352 01:19:38,065 --> 01:19:39,362 Г-н секретар. 1353 01:19:40,109 --> 01:19:41,406 трябва да говоря с теб 1354 01:19:41,407 --> 01:19:44,195 Г-н Ейкън, може би това не е така най-доброто време. 1355 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 Какво се случва с Мери Сурат е мерзост. 1356 01:19:46,699 --> 01:19:47,789 Отдръпнете се, капитане. 1357 01:19:47,790 --> 01:19:49,035 Всичко е наред. 1358 01:19:49,036 --> 01:19:51,035 Бихте ли придружили г-жа Стантън? 1359 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 Ще бъда само за момент. 1360 01:19:52,705 --> 01:19:53,706 Да, сър. 1361 01:19:55,082 --> 01:19:56,629 млад мъж... 1362 01:19:57,376 --> 01:19:59,468 винаги съм ти задължен за вашата смелост на полето, 1363 01:19:59,469 --> 01:20:01,088 но трябва да се научите да стъпвате леко. 1364 01:20:01,089 --> 01:20:02,130 Стъпвам леко? 1365 01:20:02,131 --> 01:20:03,756 Няма да стъпвам лекомислено. 1366 01:20:03,757 --> 01:20:05,633 Вие сте предопределили нейната съдба. 1367 01:20:05,634 --> 01:20:08,177 Съдбата на Мери Сурат остава изцяло с Комисията. 1368 01:20:08,178 --> 01:20:10,146 Моята грижа е да запазя нашия Съюз. 1369 01:20:10,147 --> 01:20:13,558 Защо се борих за Съединението ако правата ми не са гарантирани? 1370 01:20:13,559 --> 01:20:14,600 Ти ми кажи. 1371 01:20:14,601 --> 01:20:16,979 Хубави думи за сплотяване на войските, не за управление на нация. 1372 01:20:16,980 --> 01:20:19,063 Те убиха нашия президент, 1373 01:20:19,064 --> 01:20:21,357 и някой трябва да бъде подведен под отговорност. 1374 01:20:21,358 --> 01:20:23,234 Народът иска това. 1375 01:20:23,235 --> 01:20:25,820 Искаш Джон Сурат. Ти дори не искаш Мери. 1376 01:20:25,821 --> 01:20:26,913 Ще се задоволя с едното и другото. 1377 01:20:26,914 --> 01:20:29,203 Ако ме извините, жена ми чака. 1378 01:21:24,421 --> 01:21:25,764 Г-н Ейкън. 1379 01:21:26,215 --> 01:21:27,382 мога ли да вляза 1380 01:21:27,383 --> 01:21:28,726 - Късно е. - Знам. 1381 01:21:37,643 --> 01:21:39,862 Трябва да свидетелстваш. 1382 01:21:41,146 --> 01:21:42,397 много добре 1383 01:21:42,398 --> 01:21:44,992 Ще им кажа, че майка ми е невинна. 1384 01:21:45,734 --> 01:21:48,319 Трябва да им кажеш че брат ти не е. 1385 01:21:48,320 --> 01:21:50,822 няма да го направя 1386 01:21:50,823 --> 01:21:53,667 Знаеш какво ще стане на нея, ако не го направиш? 1387 01:21:56,870 --> 01:21:58,292 Анна... 1388 01:21:59,081 --> 01:22:01,675 Брат ти не се нуждае да бъдат спасени точно сега. 1389 01:22:02,334 --> 01:22:03,426 Майка ти го прави. 1390 01:22:09,174 --> 01:22:10,716 Г-н Ейкън, 1391 01:22:10,717 --> 01:22:12,927 има ли други свидетели, които искате да повикате? 1392 01:22:12,928 --> 01:22:15,888 Ами да. 1393 01:22:15,889 --> 01:22:18,859 Защитата 1394 01:22:19,351 --> 01:22:22,525 бих искал да се обадя на г-ца Анна Сурат. 1395 01:22:28,902 --> 01:22:30,495 Генерал Хънтър, какво е... 1396 01:22:37,369 --> 01:22:39,335 Поставете дясната си ръка върху тази Библия. 1397 01:22:39,336 --> 01:22:40,374 Къде е майка ми? 1398 01:22:40,375 --> 01:22:41,749 Анна, тя е точно тук, 1399 01:22:41,750 --> 01:22:43,583 зад тези мъже. 1400 01:22:43,584 --> 01:22:45,543 Защо не ми позволяват да я видя? 1401 01:22:45,544 --> 01:22:46,878 аз не знам 1402 01:22:46,879 --> 01:22:49,758 Моля, г-це Сурат. 1403 01:22:54,636 --> 01:22:56,136 Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина 1404 01:22:56,137 --> 01:22:58,061 и нищо освен истината, така че да ти помогне, Бог? 1405 01:23:01,059 --> 01:23:02,106 Мис Ана. 1406 01:23:04,396 --> 01:23:05,568 Аз го правя. 1407 01:23:12,070 --> 01:23:13,071 Всичко ще е наред. 1408 01:23:15,532 --> 01:23:16,829 Мис Сурат, можете ли да ни кажете 1409 01:23:16,830 --> 01:23:20,250 когато брат ти се запозна за първи път с Джон Уилкс Бут? 1410 01:23:26,585 --> 01:23:29,304 Мис Сурат, ще го направите отговори на въпроса. 1411 01:23:30,756 --> 01:23:34,926 Вярвам на брат ми го срещнах миналия януари. 1412 01:23:34,927 --> 01:23:37,428 Преди три месеца атентатът. 1413 01:23:37,429 --> 01:23:41,229 Сигурно е бил много доволен да се сприятелиш с толкова известен актьор. 1414 01:23:42,100 --> 01:23:43,643 Ще трябва да го попитате. 1415 01:23:43,644 --> 01:23:45,442 Е, сигурен съм, че всички бихме искали да го попитаме. 1416 01:23:46,730 --> 01:23:51,400 Брат ти гордо се нарече приятел на Бут, нали? 1417 01:23:51,401 --> 01:23:52,277 Г-н Ейкън, какво правите? 1418 01:23:52,278 --> 01:23:53,277 Майко! 1419 01:23:53,278 --> 01:23:54,700 Мис Сурат. Г-це Сурат, моля. 1420 01:23:56,448 --> 01:23:57,495 Мис Сурат. 1421 01:23:59,493 --> 01:24:00,535 аз никога... 1422 01:24:00,536 --> 01:24:04,413 попита какво е на брат ми връзката беше с Бут. 1423 01:24:04,414 --> 01:24:06,749 Беше по покана на Джон 1424 01:24:06,750 --> 01:24:08,960 че той пръв дойде в дома ти, не беше ли 1425 01:24:08,961 --> 01:24:11,089 да 1426 01:24:17,844 --> 01:24:19,812 Дали тази снимка на Бут принадлежат на теб? 1427 01:24:22,266 --> 01:24:26,737 Един ден го намерих в една галерия, и го купих. 1428 01:24:28,855 --> 01:24:32,200 Брат ти трябва да е бил доволен че сте уважавали неговия приятел толкова високо. 1429 01:24:32,568 --> 01:24:34,662 - не - Не? 1430 01:24:35,571 --> 01:24:38,290 Не. Той ми каза да го скъсам и го изхвърлете. 1431 01:24:38,574 --> 01:24:39,370 защо 1432 01:24:39,950 --> 01:24:41,577 Защо брат ти да ти кажа да унищожиш 1433 01:24:41,578 --> 01:24:43,204 снимка на приятеля му, Буут? 1434 01:24:43,787 --> 01:24:44,996 Не, г-н Ейкън! 1435 01:24:44,997 --> 01:24:46,340 - Моля ви. - Умолявам те. 1436 01:24:46,341 --> 01:24:47,665 - Моля ви. - Поръчайте! 1437 01:24:47,666 --> 01:24:48,667 Г-це Сурат, моля. 1438 01:24:49,585 --> 01:24:50,677 Отговори на въпроса ми. 1439 01:24:53,422 --> 01:24:56,048 Предполагам, че се е опитвал да ни защити. 1440 01:24:56,049 --> 01:24:58,677 Опитваше се да защити ти и майка ти? 1441 01:24:59,219 --> 01:25:00,678 да 1442 01:25:00,679 --> 01:25:03,273 Защо ще му трябва за да защити семейството си? 1443 01:25:08,228 --> 01:25:09,696 Анна, трябва да избереш. 1444 01:25:15,444 --> 01:25:16,616 предполагам... 1445 01:25:17,946 --> 01:25:20,199 той и Бут планираха нещо. 1446 01:25:21,742 --> 01:25:23,085 Той планираше нещо. 1447 01:25:24,578 --> 01:25:26,376 Знаете ли какво? 1448 01:25:27,289 --> 01:25:29,248 Разбира се че не. 1449 01:25:29,249 --> 01:25:31,047 Кога за последно видя брат си? 1450 01:25:31,627 --> 01:25:34,506 Той си тръгна в началото на април. 1451 01:25:35,005 --> 01:25:36,471 Дни преди покушението. 1452 01:25:36,472 --> 01:25:38,968 Каза ли ти къде отива или какво може да планира? 1453 01:25:38,969 --> 01:25:40,810 Каза само, че трябва да си тръгне. 1454 01:25:42,179 --> 01:25:43,897 И дали ти или майка ти опитай да го спреш? 1455 01:25:44,723 --> 01:25:46,600 да 1456 01:25:47,809 --> 01:25:51,729 - Но не можахме. - Как можа? Беше ядосан. 1457 01:25:51,730 --> 01:25:53,397 Той беше разочарован от войната. 1458 01:25:53,398 --> 01:25:54,490 Той мразеше Съюза. 1459 01:25:54,491 --> 01:25:56,859 Той щеше да го направи всичко по силите му, 1460 01:25:56,860 --> 01:26:00,071 дори рискува собственото си семейство да помогне на Буут в неговата кауза. 1461 01:26:00,072 --> 01:26:03,991 Но, госпожице Сурат, майка ви заговорничи ли е? с Джон Уилкс Бут? 1462 01:26:03,992 --> 01:26:05,869 Категорично не. 1463 01:26:07,954 --> 01:26:09,956 благодаря 1464 01:26:10,499 --> 01:26:11,671 Няма повече въпроси. 1465 01:26:15,420 --> 01:26:16,888 Генерал Хънтър, правителството разбира 1466 01:26:16,889 --> 01:26:18,881 защо госпожица Сурат ще се трогне 1467 01:26:18,882 --> 01:26:22,635 до най-необикновени дължини да прикрие вината на майка си, 1468 01:26:22,636 --> 01:26:26,097 включително инкриминирани нейният собствен брат. 1469 01:26:26,098 --> 01:26:28,391 Майка ми е невинна. 1470 01:26:28,392 --> 01:26:30,768 Г-це Сурат, освободена сте. 1471 01:26:30,769 --> 01:26:31,611 Правителството вече не смята за необходимо да ви задържи. 1472 01:26:33,021 --> 01:26:34,022 Вие сте свободни да си тръгнете. 1473 01:26:34,023 --> 01:26:35,606 Просто искам да видя майка си. 1474 01:26:35,607 --> 01:26:39,026 моля Съжалявам, майко. 1475 01:26:39,027 --> 01:26:40,611 съжалявам 1476 01:26:40,612 --> 01:26:43,832 моля Моля те, остави ме да я видя. 1477 01:26:47,619 --> 01:26:50,705 Сър, защитата ще настоява за Комисията 1478 01:26:50,706 --> 01:26:52,707 да покаже малко състрадание и позволи на майка 1479 01:26:52,708 --> 01:26:55,712 да види дъщеря си само за кратък момент. 1480 01:26:59,339 --> 01:27:01,808 Ще се съберем отново сутринта. 1481 01:27:35,542 --> 01:27:37,626 Фредерик, аз съм. 1482 01:27:37,627 --> 01:27:39,670 Анна. 1483 01:27:39,671 --> 01:27:41,344 какво правиш тук 1484 01:27:44,134 --> 01:27:48,310 Никога не си попитал защо Имах снимката на Буут. 1485 01:27:51,975 --> 01:27:53,977 Разкъсайте това и го изхвърлете. 1486 01:27:54,227 --> 01:27:57,481 Този човек ще ни вземе всички в беда, ако не и по-лошо. 1487 01:28:05,155 --> 01:28:06,822 трябваше да го изхвърля, 1488 01:28:06,823 --> 01:28:08,575 но не го направих. 1489 01:28:17,834 --> 01:28:20,963 Значи си бил увлечен по Буут. 1490 01:28:21,630 --> 01:28:25,134 Кълна се, че не знаех на какво е бил способен. 1491 01:28:25,717 --> 01:28:29,062 вярвам ти Но брат ти го направи. 1492 01:28:30,847 --> 01:28:33,057 Можеш ли да спасиш майка ми без него? 1493 01:28:33,058 --> 01:28:35,060 Можеш ли, Фредерик? 1494 01:28:38,438 --> 01:28:39,530 Вероятно не. 1495 01:28:46,613 --> 01:28:47,830 Отец Валтер! 1496 01:28:50,283 --> 01:28:51,205 баща? 1497 01:28:54,371 --> 01:28:56,715 Ще ни извините ли за минута? 1498 01:28:57,916 --> 01:28:58,958 съветник. 1499 01:28:58,959 --> 01:29:01,553 Трябва веднага да видя Джон Сурат. 1500 01:29:03,046 --> 01:29:05,089 Анна Сурат ме изпрати. 1501 01:29:05,090 --> 01:29:08,765 Е, както казах на мис Сурат, Мога да предам само съобщение. 1502 01:29:09,219 --> 01:29:10,391 къде е той 1503 01:29:11,972 --> 01:29:12,894 аз не знам 1504 01:29:13,807 --> 01:29:16,767 Само че някои в църквата са избрали за да му осигури убежище. 1505 01:29:16,768 --> 01:29:19,061 Не изглеждаш притеснен от избора им. 1506 01:29:19,062 --> 01:29:22,314 Предпочиташ да бъде разпнат от тази тълпа? 1507 01:29:22,315 --> 01:29:24,441 Йоан едва ли е Принцът на мира. 1508 01:29:24,442 --> 01:29:26,285 Издирван е за убийство и предателство. 1509 01:29:26,286 --> 01:29:29,238 Укриването му е не само неморално, Татко, това е незаконно. 1510 01:29:29,239 --> 01:29:33,367 Нашите закони са написани тук, съветник, нашата вярност към Бога. 1511 01:29:33,368 --> 01:29:34,119 Ти ми прости, отче, 1512 01:29:34,120 --> 01:29:36,579 но това е куп на петел и бик. 1513 01:29:36,580 --> 01:29:39,299 Библията съдържа много тълкувания като всичко друго. 1514 01:29:40,333 --> 01:29:43,043 Има ли съобщение искаш ли да те подмина? 1515 01:29:43,044 --> 01:29:44,510 Резюмето на моя случай е утре, 1516 01:29:44,511 --> 01:29:45,674 така че кажете на Джон Сурат 1517 01:29:45,675 --> 01:29:47,015 че освен ако не се предаде, 1518 01:29:47,016 --> 01:29:50,557 майка му най-вероятно ще бъде наказан за престъпленията си. 1519 01:29:55,265 --> 01:29:56,767 Г-н Ейкън. 1520 01:30:09,529 --> 01:30:12,406 За адвоката, както и за войника, 1521 01:30:12,407 --> 01:30:15,951 има също толкова императивна команда. 1522 01:30:15,952 --> 01:30:20,549 Това задължение е да се пазиш от несправедливостта невинният, 1523 01:30:21,374 --> 01:30:23,792 за защита на слабите от потисничество 1524 01:30:23,793 --> 01:30:25,878 и когато необходимостта изисква, 1525 01:30:25,879 --> 01:30:30,510 да се съберат в защита на онези, които са онеправдани. 1526 01:30:32,928 --> 01:30:37,222 След най-задълбочено разследване в историята на нашата нация, 1527 01:30:37,223 --> 01:30:40,100 целият случай на правителството срещу Мери Сурат 1528 01:30:40,101 --> 01:30:41,102 почива на три действия... 1529 01:30:41,561 --> 01:30:43,854 едно, нейното запознанство с Буут, 1530 01:30:43,855 --> 01:30:46,482 две, нейните предполагаеми инструкции към Лойд, 1531 01:30:46,483 --> 01:30:49,902 и три, нейното непризнаване на Пейн. 1532 01:30:49,903 --> 01:30:54,156 Това са тези три акта които представляват общата сума 1533 01:30:54,157 --> 01:30:59,505 за участието на Мау Сурат в това предателство и убийствен заговор. 1534 01:31:00,372 --> 01:31:03,125 сами по себе си, те не представляват престъпление. 1535 01:31:04,042 --> 01:31:06,085 Някой от вас или аз може да направи същото, 1536 01:31:06,086 --> 01:31:09,932 но правителството настоява тя ги направи със зли намерения, 1537 01:31:10,715 --> 01:31:12,638 до голяма степен въз основа на показанията на двама мъже, 1538 01:31:12,639 --> 01:31:14,762 Джон Лойд и Луис Вайхман. 1539 01:31:15,637 --> 01:31:19,765 Но в най-добрия случай действията на тези мъже подкопават доверието им, 1540 01:31:19,766 --> 01:31:22,977 и в най-лошия случай, направиха неописуемото... 1541 01:31:22,978 --> 01:31:24,979 те са спечелили свободата си 1542 01:31:24,980 --> 01:31:28,484 чрез лъжливо обвинение на друг на тяхното престъпление. 1543 01:31:29,609 --> 01:31:33,404 Не може да има съмнение, че към основната и истинска причина 1544 01:31:33,405 --> 01:31:35,364 че Мери Сурат е тук днес. 1545 01:31:35,365 --> 01:31:37,618 Това е заради сина й Джон Сурат. 1546 01:31:38,743 --> 01:31:41,286 Той покани Бут в дома й. Тя не го направи. 1547 01:31:41,287 --> 01:31:44,707 И криеше пушки и патрони в таверната на Лойд. 1548 01:31:44,708 --> 01:31:46,176 Тя не го направи. 1549 01:31:47,252 --> 01:31:49,378 Ако Джон Сурат беше част на този заговор, 1550 01:31:49,379 --> 01:31:52,131 Моля се на Бог да получи всяко наказание, познато на човека, 1551 01:31:52,132 --> 01:31:56,385 но ако майка му може да бъде осъдена при такива недостатъчни доказателства, 1552 01:31:56,386 --> 01:31:59,105 Казвам ви, че никой от вас не е в безопасност. 1553 01:32:01,808 --> 01:32:03,435 членове на комисията, 1554 01:32:04,144 --> 01:32:07,521 не допускайте тази несправедливост на Мери Сурат 1555 01:32:07,522 --> 01:32:11,368 като пожертваме нашите свещени права от отмъщение. 1556 01:32:12,527 --> 01:32:15,781 Твърде много от нас са лягали животите ни, за да ги запазим. 1557 01:32:26,875 --> 01:32:28,343 господа 1558 01:32:30,920 --> 01:32:32,388 господа 1559 01:32:35,216 --> 01:32:39,845 Един куршум може да е убил нашият любим президент. 1560 01:32:39,846 --> 01:32:44,647 Един куршум, но не един човек. 1561 01:32:53,818 --> 01:32:55,195 Седни с мен. 1562 01:33:05,538 --> 01:33:06,585 Има ли дума? 1563 01:33:08,666 --> 01:33:10,959 Не, те все още обсъждат. 1564 01:33:10,960 --> 01:33:13,588 Имам предвид сина ми. 1565 01:33:16,508 --> 01:33:18,055 Държах го твърде близо. 1566 01:33:22,347 --> 01:33:24,598 Не исках Джон да се появи като баща си, 1567 01:33:24,599 --> 01:33:25,851 затова го държах близо. 1568 01:33:28,812 --> 01:33:32,988 И когато избухна войната, той искаше да се запише, 1569 01:33:34,359 --> 01:33:35,406 но нямаше да му позволя. 1570 01:33:38,071 --> 01:33:41,951 Синът ми просто имаше нужда да се освободи... 1571 01:33:44,035 --> 01:33:45,082 бъди свой човек. 1572 01:33:47,539 --> 01:33:50,213 И това е начинът, по който го направи. 1573 01:33:57,090 --> 01:33:58,467 Всички за? 1574 01:33:59,551 --> 01:34:01,178 да 1575 01:34:03,263 --> 01:34:06,348 Е, тогава всички сме съгласни 1576 01:34:06,349 --> 01:34:09,143 на смъртно наказание за затворниците 1577 01:34:09,144 --> 01:34:11,943 Херолд, Ацерод и Пейн. 1578 01:34:14,941 --> 01:34:16,318 Ами жената? 1579 01:34:21,447 --> 01:34:23,700 Относно Мери Сурат, 1580 01:34:24,242 --> 01:34:26,745 всички за, господа? 1581 01:34:43,845 --> 01:34:44,846 не 1582 01:34:45,722 --> 01:34:47,764 По дяволите! 1583 01:34:47,765 --> 01:34:49,017 не 1584 01:34:51,853 --> 01:34:53,896 Не, тя трябва да бъде наказана в пълна степен. 1585 01:34:53,897 --> 01:34:56,356 Искам тези хора погребан и забравен. 1586 01:34:56,357 --> 01:35:00,703 Мнозинството предпочитат по-милосърдна присъда, 1587 01:35:01,988 --> 01:35:05,993 живот в затвора поради нейната възраст, пол. 1588 01:35:06,534 --> 01:35:07,706 Давам кредит на г-н Ейкън. 1589 01:35:07,707 --> 01:35:10,370 Той знаеше точно как да използва дъщерята. 1590 01:35:10,371 --> 01:35:11,538 Така изглежда. 1591 01:35:11,539 --> 01:35:15,417 Вие разкрихте чувствата ми на Комисията? 1592 01:35:15,418 --> 01:35:17,967 Техните умове са направени. 1593 01:35:22,383 --> 01:35:23,760 Тогава нека ги променим. 1594 01:35:36,022 --> 01:35:39,242 „След задълбочено обмисляне на доказателствата, 1595 01:35:40,026 --> 01:35:42,779 „Комисията ви намира, Мери Е. Сурат, 1596 01:35:43,571 --> 01:35:45,239 "виновен... 1597 01:35:45,240 --> 01:35:47,574 „виновен в заговор да убиват и убиват 1598 01:35:47,575 --> 01:35:50,118 „Президент Ейбрахам Линкълн, 1599 01:35:50,119 --> 01:35:52,412 „виновен в заговор да убиват и убиват 1600 01:35:52,413 --> 01:35:55,958 „Андрю Джонсън, вицепрезидент на Съединените щати, 1601 01:35:55,959 --> 01:35:59,169 „виновен в заговор да убиват и убиват 1602 01:35:59,170 --> 01:36:02,299 "Уилям Х. Сюърд, държавен секретар. 1603 01:36:03,091 --> 01:36:05,469 „Комисията следователно ви осъжда 1604 01:36:06,636 --> 01:36:08,934 да бъде обесен на врата докато умреш." 1605 01:36:20,942 --> 01:36:23,151 Мери Сурат да посрещне гибелта си! 1606 01:36:23,152 --> 01:36:25,280 Четирима убийци умират утре по обяд! 1607 01:36:25,947 --> 01:36:27,119 Ето ви, сър. 1608 01:36:27,907 --> 01:36:29,908 Мери Сурат да посрещне гибелта си! 1609 01:36:29,909 --> 01:36:32,958 Четирима убийци умират утре по обяд! 1610 01:36:44,090 --> 01:36:45,799 Г-н Сурат. 1611 01:36:45,800 --> 01:36:46,801 Ето, сър. 1612 01:37:07,905 --> 01:37:10,282 Трябва да има нещо, което можем да направим. 1613 01:37:10,283 --> 01:37:11,535 Имате три възможности: 1614 01:37:11,536 --> 01:37:14,036 Петиция до президента за отлагане на изпълнението... 1615 01:37:14,037 --> 01:37:15,620 но, ъъъ, той няма да направи това, 1616 01:37:15,621 --> 01:37:17,498 защото ако го направи, биха си помислили хората 1617 01:37:17,499 --> 01:37:19,082 той беше част от заговора. 1618 01:37:19,083 --> 01:37:22,544 Ъъъ, две, кандидатствайте за заповед за хабеас корпус 1619 01:37:22,545 --> 01:37:24,087 да я съди отново в граждански съд, 1620 01:37:24,088 --> 01:37:26,048 но никой съдия не би се противопоставил на Стантън 1621 01:37:26,049 --> 01:37:28,383 или мощта на военното министерство. 1622 01:37:28,384 --> 01:37:32,095 И три, Джон Сурат 1623 01:37:32,096 --> 01:37:34,890 показва се утре преди обяд. 1624 01:37:34,891 --> 01:37:36,725 отиваш ли някъде 1625 01:37:36,726 --> 01:37:38,977 Имам работа в Балтимор. 1626 01:37:38,978 --> 01:37:40,020 какво? 1627 01:37:40,021 --> 01:37:41,989 Ти... Не можеш да си тръгнеш сега! 1628 01:37:43,816 --> 01:37:44,988 Свърши се. 1629 01:37:48,237 --> 01:37:51,537 Фреди, тя не е твоята майка. 1630 01:37:52,575 --> 01:37:55,328 Ако Джон Сурат не го направи отдаде се за нея, 1631 01:37:56,079 --> 01:37:57,046 тогава защо трябва? 1632 01:38:03,753 --> 01:38:05,796 Фреди! 1633 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Фредерик Себастиан Ейкен, знаем, че си там! 1634 01:38:08,716 --> 01:38:11,301 Отворете вратата сега. хайде 1635 01:38:11,302 --> 01:38:13,637 Фред... ето го. 1636 01:38:13,638 --> 01:38:16,892 Е, ако не е така уединеният майстор Ейкън. 1637 01:38:17,725 --> 01:38:19,068 Мислехме, че можете да използвате това. 1638 01:38:20,353 --> 01:38:22,230 Хамилтън, колко добре познавате ли съдия Олин? 1639 01:38:23,314 --> 01:38:24,359 какво правиш 1640 01:38:24,360 --> 01:38:26,234 Мислиш, че ще ми даде заповед за хабеас корпус? 1641 01:38:26,235 --> 01:38:27,609 Не можете да поискате заповед. 1642 01:38:27,610 --> 01:38:29,201 Няма да ми позволят да обжалва тази присъда, 1643 01:38:29,202 --> 01:38:30,740 така че ще обжалвам за нов процес. 1644 01:38:30,741 --> 01:38:32,331 Ако направите това, ще унижиш Стантън, 1645 01:38:32,332 --> 01:38:33,782 и той ще те унищожи. 1646 01:38:33,783 --> 01:38:35,283 По дяволите със Стантън. 1647 01:38:35,284 --> 01:38:38,203 Защо... Защо настояваш да стои до нея? 1648 01:38:38,204 --> 01:38:39,956 хей Хей, няма смисъл. 1649 01:38:40,832 --> 01:38:42,675 Това, което правят с нея, е грешно. 1650 01:38:42,676 --> 01:38:45,252 Ако самият Джон Уилкс Бут беше съден по същия начин, 1651 01:38:45,253 --> 01:38:47,629 пак би било грешно. 1652 01:38:47,630 --> 01:38:52,136 Хамилтън, тя трябва да бъде обесена за по-малко от 12 часа. 1653 01:38:53,302 --> 01:38:54,886 Съдия Олин е извън града. 1654 01:38:54,887 --> 01:38:56,558 Той щеше да е първият ми избор. 1655 01:38:56,559 --> 01:38:57,728 Ами Уайли? 1656 01:38:57,729 --> 01:38:59,141 Може би Уайли. 1657 01:38:59,142 --> 01:39:02,102 Той е... винаги е бил известен като свободен мислител. 1658 01:39:02,103 --> 01:39:05,230 да Той е наоколо от векове, но той беше най-близкият до Линкълн. 1659 01:39:05,231 --> 01:39:06,153 Тогава какво да кажем за Картър? 1660 01:39:06,154 --> 01:39:09,568 Няма шанс. Беше със Стантън в нощта на покушението. 1661 01:39:09,569 --> 01:39:11,537 Освен това вечерят заедно веднъж седмично. 1662 01:39:11,538 --> 01:39:13,822 Тогава казваш, че Уайли е най-добрият ми вариант. 1663 01:39:13,823 --> 01:39:16,408 Не. Най-добрият ви вариант е да спрат тези глупости 1664 01:39:16,409 --> 01:39:18,118 и ни помогнете да изпразним тази бутилка. 1665 01:39:18,119 --> 01:39:19,792 По-добре слушай човека. 1666 01:39:35,595 --> 01:39:36,642 Съдия Уайли? 1667 01:39:37,346 --> 01:39:40,816 Аз, ъъ... трябва да кандидатствам за заповед за хабеас корпус. 1668 01:39:41,642 --> 01:39:43,351 В този час на нощта? 1669 01:39:43,352 --> 01:39:44,820 Съжалявам, сър. Не може да чака. 1670 01:39:44,821 --> 01:39:47,147 Прекъсване на съня на старец? 1671 01:39:47,148 --> 01:39:50,317 Бих казал, че слизаш на грешен крак, синко. 1672 01:39:50,318 --> 01:39:51,615 Това е за Мери Сурат. 1673 01:40:04,957 --> 01:40:06,004 Нов процес... 1674 01:40:07,084 --> 01:40:10,795 в граждански съд от жури от нейни колеги. 1675 01:40:10,796 --> 01:40:12,339 Това ли искате, г-н Ейкън? 1676 01:40:12,340 --> 01:40:13,840 Да, моля, Ваша чест. 1677 01:40:13,841 --> 01:40:17,802 Така че можем да преживеем отново този на нашия президент убийство отначало. 1678 01:40:17,803 --> 01:40:18,770 Това не е моето намерение. 1679 01:40:18,771 --> 01:40:20,390 Тогава с какво намерение? 1680 01:40:21,516 --> 01:40:24,309 Може ли това да не доведе в точно същото нещо? 1681 01:40:24,310 --> 01:40:28,355 Може би, но резултатите не трябва да бъдат нашата единствена мярка за справедливост. 1682 01:40:28,356 --> 01:40:30,857 отиваш ли да ми чете лекция за справедливост? 1683 01:40:30,858 --> 01:40:31,900 Съжалявам, сър. 1684 01:40:31,901 --> 01:40:36,488 Разбирате, че аз лично бях назначен от президента Линкълн. 1685 01:40:36,489 --> 01:40:37,531 да 1686 01:40:37,532 --> 01:40:39,876 И въпреки това все още идваш при мен. 1687 01:40:40,993 --> 01:40:43,161 Простете ми, ваша чест, 1688 01:40:43,162 --> 01:40:47,791 но не сме ли длъжни да спазва законите по всяко време, 1689 01:40:47,792 --> 01:40:49,417 независимо от нашите емоции? 1690 01:40:49,418 --> 01:40:51,503 И това не е ли водено от емоции? 1691 01:40:51,504 --> 01:40:52,630 Не е ли за това всичко? 1692 01:40:52,631 --> 01:40:54,348 Става дума за предотвратяване на несправедливостта. 1693 01:40:55,633 --> 01:40:57,634 Сега знам, че хората все още са ядосани. 1694 01:40:57,635 --> 01:40:59,261 Да, те са и аз също. 1695 01:40:59,262 --> 01:41:01,105 но се надявам, Вярвам на този президент Линкълн 1696 01:41:01,106 --> 01:41:06,226 те назначи, защото притежаваш Конституцията свещена. 1697 01:41:06,227 --> 01:41:09,479 Независимо дали вярвате на Мери Сурат е виновен или невинен, 1698 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 Конституцията беше предназначена... 1699 01:41:11,023 --> 01:41:12,650 И сега ще го направиш изнесе ми лекция по конституцията. 1700 01:41:12,651 --> 01:41:16,444 ...За защита правата на всички граждани по всяко време в мир или война. 1701 01:41:16,445 --> 01:41:18,071 И след няколко часа, 1702 01:41:18,072 --> 01:41:21,576 няма да е успял да я защити освен ако не подпишете това писмо. 1703 01:41:24,036 --> 01:41:25,413 Вярваш ли, че е невинна? 1704 01:41:25,414 --> 01:41:28,164 аз не знам 1705 01:41:28,165 --> 01:41:32,045 Но ако не получим подходящ процес, никога няма да го направим. 1706 01:41:34,880 --> 01:41:36,382 Не можете да влезете там! чакай! 1707 01:41:39,760 --> 01:41:42,559 Много съжалявам, г-н секретар. Опитах се да го спра. 1708 01:41:44,515 --> 01:41:45,732 Всичко е наред. 1709 01:41:56,485 --> 01:41:57,737 Добро утро, Джоузеф. 1710 01:41:57,738 --> 01:41:58,820 добро утро 1711 01:41:58,821 --> 01:42:03,241 Изглежда, че г-н Ейкън се е снабдил заповед, подписана от съдия Уайли. 1712 01:42:03,242 --> 01:42:04,451 Добър ден 1713 01:42:04,452 --> 01:42:07,251 Преди да тръгнете, капитане, 1714 01:42:08,080 --> 01:42:09,081 кажи ми... 1715 01:42:10,458 --> 01:42:13,460 когато за първи път научихте че нашият държавен секретар 1716 01:42:13,461 --> 01:42:15,008 е бил заклан до един инч от живота му 1717 01:42:15,009 --> 01:42:18,089 и че са сложили куршум в гърба от главата на нашия президент, 1718 01:42:18,090 --> 01:42:19,758 когато този град беше в хаос, 1719 01:42:19,759 --> 01:42:23,428 не искахте да видите реда възстановен и справедливостта раздадена, 1720 01:42:23,429 --> 01:42:27,891 или просто си бил загрижен с правата на убийците? 1721 01:42:27,892 --> 01:42:30,771 Не търсиш справедливост. Това е отмъщение. 1722 01:42:31,771 --> 01:42:35,440 Никога не бих стигнал до толкова от отмъщение, 1723 01:42:35,441 --> 01:42:40,572 но за да се гарантира оцеляването на тази нация, Бих направил всичко. 1724 01:42:41,739 --> 01:42:46,576 Maw Surratt беше купон за най-тежкото престъпление в нашата история. 1725 01:42:46,577 --> 01:42:52,332 Необходимостта изисква тя да бъде дадена бърза, сигурна и сурова присъда. 1726 01:42:52,333 --> 01:42:56,628 Аз също пазя свещено нашите права, съветник, 1727 01:42:56,629 --> 01:43:01,977 но изобщо не се броят ако нацията ни престане да съществува. 1728 01:43:03,219 --> 01:43:04,886 Моля, уверете се, че Мери Сурат 1729 01:43:04,887 --> 01:43:08,187 се доставя в съдебната зала на съдия Уайли не по-късно от обяд... 1730 01:43:08,307 --> 01:43:09,308 господине 1731 01:43:19,652 --> 01:43:21,495 да вървим хайде Остани там. 1732 01:43:32,623 --> 01:43:34,708 Ще трябва да се изправите отново пред съда, 1733 01:43:34,709 --> 01:43:37,502 но ще бъде граждански процес. 1734 01:43:37,503 --> 01:43:38,798 А цивилният процес няма генерали. 1735 01:43:38,799 --> 01:43:40,139 това е правилно Без генерали. 1736 01:43:42,174 --> 01:43:43,591 Бъди благословен, синко. 1737 01:43:43,592 --> 01:43:45,094 Бъдете благословени. 1738 01:43:49,390 --> 01:43:50,849 О, мамо. 1739 01:43:50,850 --> 01:43:51,851 Анна. 1740 01:43:57,815 --> 01:43:59,943 Трябва да са само три. 1741 01:44:04,447 --> 01:44:05,573 Време е, госпожо. 1742 01:44:06,824 --> 01:44:08,119 какво правиш 1743 01:44:08,120 --> 01:44:09,869 Трябва да я подготвим с другите. 1744 01:44:09,870 --> 01:44:13,413 Не. Не, тя трябва да бъде преместена в съда на съдия Уайли. 1745 01:44:13,414 --> 01:44:15,749 Съветвам да успокоите младата дама. 1746 01:44:15,750 --> 01:44:17,208 Няма да направиш такова нещо. 1747 01:44:17,209 --> 01:44:21,134 Анна. Снабдих се със заповед това казва, че тя трябва да получи нов процес. 1748 01:44:23,716 --> 01:44:25,764 Президентът току-що спря заповедта ви. 1749 01:44:31,724 --> 01:44:33,183 съжалявам 1750 01:44:33,184 --> 01:44:34,976 Тя трябва да се мотае с другите. 1751 01:44:34,977 --> 01:44:36,019 не 1752 01:44:36,020 --> 01:44:38,114 Не. Фредерик, направи нещо. 1753 01:44:39,774 --> 01:44:42,150 1754 01:44:42,151 --> 01:44:44,319 много съжалявам 1755 01:44:44,320 --> 01:44:45,820 о, не 1756 01:44:45,821 --> 01:44:47,322 Не, не, не, не. 1757 01:44:47,323 --> 01:44:48,666 Не, мамо. не Не, мамо. не 1758 01:44:48,667 --> 01:44:50,158 винаги ще бъда с теб 1759 01:44:50,159 --> 01:44:53,286 не! не! О, мамо, не! 1760 01:44:53,287 --> 01:44:55,580 Обичам те, Анна. аз те обичам 1761 01:44:55,581 --> 01:44:56,998 не! 1762 01:44:56,999 --> 01:44:59,093 О, Господи, не! 1763 01:45:00,586 --> 01:45:02,588 мамо! 1764 01:45:22,608 --> 01:45:26,112 Inter arma, silent leges. 1765 01:45:27,780 --> 01:45:31,034 „По време на война, законът мълчи." 1766 01:45:31,700 --> 01:45:33,293 Не би трябвало. 1767 01:45:37,706 --> 01:45:42,168 Думата е последният генерал на Конфедерацията се предаде на войските на Съюза. 1768 01:45:42,169 --> 01:45:43,503 Мир. 1769 01:45:43,504 --> 01:45:44,972 Най-после мир. 1770 01:47:57,429 --> 01:47:59,305 С това ми е заповядано 1771 01:47:59,306 --> 01:48:01,140 да предизвика Дейвид Е. Херолд, 1772 01:48:01,141 --> 01:48:02,934 Г. А. Ацеродт, 1773 01:48:02,935 --> 01:48:04,686 Луис Пейн 1774 01:48:04,687 --> 01:48:07,611 и Мери Е. Сурат 1775 01:48:08,399 --> 01:48:10,108 да бъдат изпълнени 1776 01:48:10,109 --> 01:48:13,444 в съответствие със заповедта на президента на Съединените щати, 1777 01:48:13,445 --> 01:48:14,742 Андрю Джонсън. 1778 01:48:24,915 --> 01:48:26,667 Всемогъщият Бог да ви благослови. 1779 01:49:08,250 --> 01:49:09,923 Изправи затворниците си. 1780 01:49:13,338 --> 01:49:14,555 Пристъпи ги към примката. 1781 01:50:59,361 --> 01:51:00,408 Добре, сър. Ще ти покажа къде е... 1782 01:51:00,409 --> 01:51:01,781 Не, знам пътя. 1783 01:51:23,552 --> 01:51:25,270 Г-н Ейкън. 1784 01:51:26,930 --> 01:51:28,723 Не мислех, че ще дойдеш. 1785 01:51:28,724 --> 01:51:31,227 Не знам каква помощ Мога да бъда за теб. 1786 01:51:32,144 --> 01:51:33,646 Напуснах закона. 1787 01:51:34,479 --> 01:51:35,571 Просто исках да ти благодаря 1788 01:51:35,572 --> 01:51:38,067 за добротата че си показал на майка ми. 1789 01:51:39,443 --> 01:51:41,277 Повярвайте ми, г-н Ейкън, 1790 01:51:41,278 --> 01:51:43,280 Никога не съм предполагал, че ще я убият. 1791 01:51:54,416 --> 01:51:57,010 — попита отец Валтер че ти давам тези. 1792 01:51:58,170 --> 01:51:59,922 Те бяха на майка ти. 1793 01:52:02,507 --> 01:52:05,556 Надявам се, че могат да бъдат от известна утеха за вас. 1794 01:52:07,512 --> 01:52:08,980 Те принадлежат на вас. 1795 01:52:11,141 --> 01:52:13,485 Ти беше повече като син за нея отколкото някога съм бил. 1796 01:52:24,029 --> 01:52:25,121 благодаря