1
00:00:07,341 --> 00:00:09,543
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO POSSO TE DAR
UMA MÃO COM ALGO DISSO?

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,379
NÃO, OBRIGADO.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,781
EMBALHEI ESTAS CAIXAS
ENTÃO UMA PESSOA
PODERIA carregá-los.

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,616
É UMA COISA BOA,
TAMBÉM, HEIN?

5
00:00:20,588 --> 00:00:22,456
VOCÊ ESTÁ bravo comigo
SOBRE ISSO?

6
00:00:22,490 --> 00:00:25,259
Tirei 2 dias de folga então
PODERIA MORAR COM VOCÊ,

7
00:00:25,293 --> 00:00:26,394
E VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

8
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
UM JURADO CAIU MORTO

9
00:00:28,096 --> 00:00:30,164
DURANTE AS DELIBERAÇÕES DE AN--

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
UM IMPORTANTE JULGAMENTO DE ASSASSINATO.

11
00:00:31,832 --> 00:00:33,067
COMO POSSO SABER
ISSO VAI ACONTECER?

12
00:00:33,101 --> 00:00:34,402
UM IMPORTANTE
JULGAMENTO DE ASSASSINATO?

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,137
VOCÊ NEM SABE
QUEM É O RÉU.

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,072
SIM EU FAÇO. EU FAÇO ISSO.

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,576
É UM ARMÊNIO
CARA DA MÁFIA.

16
00:00:42,610 --> 00:00:43,711
DIGO SEU NOME ERRADO.

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,546
ARAM ASOURIAN.

18
00:00:45,579 --> 00:00:48,149
VOCÊ LEMBRA DISSO
FOGO DESAGRADÁVEL NA BOATE NOTURNA
HÁ ALGUNS ANOS?

19
00:00:48,182 --> 00:00:50,751
ALGUÉM DERRAMOU GASOLINA
EM TODO O LUGAR,
PREGOU A PORTA FECHADA,

20
00:00:50,784 --> 00:00:52,686
E 2 PESSOAS
QUEIMADO ATÉ A MORTE?

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,588
ONDE, uh,
VOCÊ QUER ISSO?

22
00:00:54,622 --> 00:00:56,290
AH, SARGENTO GABRIEL,
Sinto muito.

23
00:00:56,324 --> 00:00:57,858
VOCÊ NÃO PODE DESCARREGAR CAIXAS
DO U-HAUL DO FRITZ.

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,693
POR QUE NÃO?

25
00:00:59,727 --> 00:01:03,631
APARENTEMENTE O SISTEMA JURÍDICO
QUER QUE EU MOVA
AQUI SOZINHO.

26
00:01:03,664 --> 00:01:04,832
VOCÊ ESTÁ DE SERVIÇO,

27
00:01:04,865 --> 00:01:07,235
E DEPARTAMENTO
REGULAMENTOS PROIBEM

28
00:01:07,268 --> 00:01:09,403
SEU DESEMPENHO PRIVADO
TRABALHO PARA UM SUPERIOR.

29
00:01:12,140 --> 00:01:13,207
PERDOE-ME, POR FAVOR.

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,312
MMM.

31
00:01:18,346 --> 00:01:20,381
EU TAMBÉM TENHO ESSE OLHAR,
ÀS VEZES.

32
00:01:20,414 --> 00:01:23,117
ISSO NÃO É UMA BOA VISUALIZAÇÃO.

33
00:01:37,265 --> 00:01:39,867
NINGUÉM ENTROU
OU FORA DA SALA DO JÚRI

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,503
EXCETO O MEIEIRO QUE
Trouxe-lhes o almoço.

35
00:01:42,536 --> 00:01:45,639
O JURADO TINHA
UM ATAQUE CARDÍACO, PERÍODO.

36
00:01:45,673 --> 00:01:47,675
TENENTE FLYNN,
POR QUE EXATAMENTE

37
00:01:47,708 --> 00:01:50,211
VOCÊ DESIGNOU O
SALA DO JÚRI UMA CENA DE CRIME?

38
00:01:50,244 --> 00:01:52,480
PORQUE NO SR. ASOURIAN'S
PRIMEIRO TESTE,

39
00:01:52,513 --> 00:01:54,882
A TESTEMUNHA OCULAR DA PROCURAÇÃO
Teve a cabeça estourada

40
00:01:54,915 --> 00:01:56,350
ANTES QUE POSSA TESTEMUNHAR.

41
00:01:56,384 --> 00:01:58,619
E AGORA TERMINAMOS
TODA ESSA BAGUNÇA DE NOVO.

42
00:01:58,652 --> 00:02:01,822
UM JURADO MORRE
ASSIM COMO ELES ESTÃO
PARA ENTREGAR UM VERDITO DE CULPADO.

43
00:02:01,855 --> 00:02:03,491
UM VERDITO DE CULPADO.
Duvido disso.

44
00:02:03,524 --> 00:02:05,393
BEM, EU NÃO.

45
00:02:05,426 --> 00:02:08,362
SENHOR. MILLBROOK TEM UM PONTO

46
00:02:08,396 --> 00:02:10,498
QUANDO ELE DIZ A POBRE SENHORA
MORRE DE CAUSAS NATURAIS,

47
00:02:10,531 --> 00:02:12,900
E É POR ISSO
TEMOS JURADOS ALTERNATIVOS.

48
00:02:12,933 --> 00:02:14,902
SIM?
BEM, CHEGAMOS A UM.

49
00:02:14,935 --> 00:02:17,638
POR QUE TEMOS SÓ
UM JURADO ALTERNATIVO?

50
00:02:17,671 --> 00:02:19,240
PORQUE JURADO
DESISTIDO

51
00:02:19,273 --> 00:02:21,909
DEPOIS DE ALGUM IMPULSO
COM SOTAQUE ARMÊNIO

52
00:02:21,942 --> 00:02:23,911
LIGUEI PARA O TRIBUNAL
E AMEAÇADO

53
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
PARA CORTAR AS GARGANTAS
DE QUALQUER UM

54
00:02:26,747 --> 00:02:29,517
QUEM VOTOU CULPADO
CONTRA ESTE CREEP AQUI.

55
00:02:29,550 --> 00:02:31,585
COM LICENÇA! ERA ISSO
CORTE DE GARGANTA DE MULHER?

56
00:02:31,619 --> 00:02:34,188
NÃO! ELA TINHA
UMA CORONÁRIA ENORME

57
00:02:34,222 --> 00:02:36,257
COM 11 OUTROS
PESSOAS OLHANDO.

58
00:02:36,290 --> 00:02:38,459
OU SEU ALMOÇO FOI ENVENENADO.

59
00:02:38,492 --> 00:02:41,795
É ISSO. VOCÊ APENAS
VIROU O QUE DEVERIA TER
FOI UMA TRAGÉDIA PESSOAL

60
00:02:41,829 --> 00:02:43,497
EM MOVIMENTO
PARA UM MISTRIAL.

61
00:02:47,435 --> 00:02:48,936
ASOURIANO
É UM JOGADOR PRINCIPAL

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,604
NO CRIME ORGANIZADO.

63
00:02:50,638 --> 00:02:52,940
O L.A.P.D.
DEDICOU

64
00:02:52,973 --> 00:02:54,475
UMA QUANTIA ENORME
DE RECURSOS

65
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
AJUDANDO O D.A.
OBTENHA ESTA CONVICÇÃO.

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,446
NÃO QUEREMOS
UM MISTRIAL AQUI.

67
00:02:58,479 --> 00:03:00,281
CHEFE...

68
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
ISTO NÃO É
UMA CENA DE CRIME.

69
00:03:02,316 --> 00:03:04,685
CHEFE...

70
00:03:04,718 --> 00:03:07,221
Eu prometo que é.

71
00:03:12,360 --> 00:03:13,861
BEM, COMANDANTE,
ESTOU AQUI.

72
00:03:13,894 --> 00:03:16,196
EU TAMBÉM PODERIA
DÊ UMA OLHA.

73
00:03:29,610 --> 00:03:31,712
UH...

74
00:03:31,745 --> 00:03:33,614
CHEFE, OS OUTROS JURADOS
E A ALTERNATIVA

75
00:03:33,647 --> 00:03:35,349
ESTÃO SEQUESTRADOS
NO OITAVO ANDAR.

76
00:03:35,383 --> 00:03:36,484
Este é o oficial de justiça HOSS.

77
00:03:36,517 --> 00:03:37,785
ELE FOI O PRIMEIRO CARA
NO QUARTO

78
00:03:37,818 --> 00:03:38,986
QUANDO O BOTÃO DE CHAMADA
FOI EMPURADO.

79
00:03:39,019 --> 00:03:40,988
O oficial de justiça...
Senhora.

80
00:03:41,021 --> 00:03:43,591
PELO QUE ENTENDO,
O JURADO NÚMERO 9 FOI
TERMINANDO O ALMOÇO,

81
00:03:43,624 --> 00:03:45,359
QUANDO DE REPENTE ELA SE LEVANTOU,

82
00:03:45,393 --> 00:03:46,727
Agarrou seu peito,
E DESAPARECIU.

83
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
PODE SER QUALQUER COISA
NESSA COMIDA.

84
00:03:48,662 --> 00:03:49,863
MAS TODOS OS OUTROS JURADOS
ESTÃO MUITO BEM,

85
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
E TODA A COMIDA CHEGOU
DO MESMO LUGAR.

86
00:03:51,765 --> 00:03:53,367
PELO QUE VALE A PENA, CHEFE,
OS PARAMÉDICOS DIZEM,

87
00:03:53,401 --> 00:03:55,002
"ATAQUE CARDÍACO,
ATAQUE CARDÍACO,

88
00:03:55,035 --> 00:03:56,470
ATAQUE CARDÍACO."

89
00:03:56,504 --> 00:03:59,740
Brenda: ONDE FOI
COLOQUEI MEUS ÓCULOS?

90
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
É AQUI QUE O JURADO
NÚMERO 9 ALMOÇOU?

91
00:04:01,642 --> 00:04:02,610
Sim, senhora.

92
00:04:02,643 --> 00:04:03,644
E ISSO É
SEU BOLSO?

93
00:04:03,677 --> 00:04:05,646
SIM, EU ACREDITO.

94
00:04:10,984 --> 00:04:12,586
OH!

95
00:04:15,823 --> 00:04:17,491
BELA K. ROSA.

96
00:04:17,525 --> 00:04:21,329
17 DE MARÇO DE 1953.

97
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
PARECE QUE BELA LEVOU
TODOS OS SEUS MEDICAMENTOS HOJE.

98
00:04:38,546 --> 00:04:40,280
MAMÃE...

99
00:04:41,415 --> 00:04:42,650
CHEFE...

100
00:04:42,683 --> 00:04:43,984
ESTOU CERTO SOBRE ISSO.

101
00:04:44,017 --> 00:04:45,753
JURO, ESTOU CERTO.

102
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
É MELHOR VOCÊ SER.

103
00:04:53,727 --> 00:04:55,963
TENENTE TAO,
VOCÊ PODE SABER POR FAVOR

104
00:04:55,996 --> 00:04:58,432
O QUE ESTÁ NESTAS COMPRIMIDAS?
OBRIGADO.

105
00:04:58,466 --> 00:04:59,567
TENENTE PROVENZA,

106
00:04:59,600 --> 00:05:01,068
VOCÊ E
TENENTE FLYNN MENTE

107
00:05:01,101 --> 00:05:02,703
ESCORTIN' NOSSO JURADO AQUI
PARA O MORGUE?

108
00:05:02,736 --> 00:05:04,838
EU VOU DIRIGIR.

109
00:05:04,872 --> 00:05:06,874
DETETIVE SANCHEZ, VAMOS
REÚNE TODA ESSA COMIDA

110
00:05:06,907 --> 00:05:07,841
E JÁ TOMOU
ATÉ O LABORATÓRIO

111
00:05:07,875 --> 00:05:09,343
E EXAMINADO PARA TOXINAS.

112
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
DETETIVE DANIELS,
VAMOS VERIFICAR OS ANTECEDENTES

113
00:05:11,111 --> 00:05:14,114
EM TODOS QUE TRABALHAM
NESTA DELI ONDE ESTE
O pedido do almoço era de,

114
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
OBRIGADO.

115
00:05:18,051 --> 00:05:19,086
UH, SARGENTO GABRIEL,

116
00:05:21,121 --> 00:05:23,691
ENTREMOS EM CONTATO
COM A FAMÍLIA DE BELA ROSE,

117
00:05:23,724 --> 00:05:25,025
MAS NINGUÉM FALA COM ELES

118
00:05:25,058 --> 00:05:26,760
ATÉ DESCOBRIRMOS
COMO ELA MORREU.

119
00:05:26,794 --> 00:05:28,962
OBRIGADO,
TODOS, E, HUM...

120
00:05:28,996 --> 00:05:30,864
OBRIGADO...
UH, OBRIGADO.

121
00:05:33,000 --> 00:05:35,503
OI, MAMÃE.
ESTOU TRABALHANDO.

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,971
TRABALHANDO.

123
00:05:38,005 --> 00:05:40,641
Ah, sim, claro.

124
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
GRANDE TIA...

125
00:05:42,610 --> 00:05:45,913
EUELESS, EM COMA,
CERTO, SIM.

126
00:05:45,946 --> 00:05:48,782
DIZER ISSO DE NOVO?

127
00:05:48,816 --> 00:05:49,783
ELA FEZ O QUE?

128
00:05:51,184 --> 00:05:52,920
AH, MAMÃE, eu...

129
00:05:52,953 --> 00:05:56,790
NÃO TENHO CERTEZA QUE CONSIGO
PARA UM FUNERAL AMANHÃ.

130
00:05:56,824 --> 00:05:59,460
ONDE VOCÊ ESTÁ?

131
00:05:59,493 --> 00:06:00,894
DFW?

132
00:06:00,928 --> 00:06:04,498
4 HORAS?

133
00:06:04,532 --> 00:06:06,600
EM 4 HORAS?

134
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
EH...

135
00:06:08,536 --> 00:06:10,571
CERTIFIQUE-SE DE VOCÊS
EMBALAGEM TUDO
CERTAMENTE, tudo bem?

136
00:06:16,910 --> 00:06:17,878
SENHORA, ESTÁ BEM?

137
00:06:17,911 --> 00:06:21,615
ESTOU BEM, BEM.

138
00:06:21,649 --> 00:06:22,650
ENTÃO, UH, EU ACHO

139
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
QUE VOCÊ NÃO FOI
AQUI NA SALA

140
00:06:24,084 --> 00:06:25,619
QUANDO JURADO
NÚMERO 9 COLAPSOU?

141
00:06:25,653 --> 00:06:27,921
NÃO, SENHORA, EU ESTAVA COMENDO
MEU ALMOÇO FORA DA PORTA.

142
00:06:27,955 --> 00:06:31,024
EU OUVI O BOTÃO DE PÂNICO,
ENTREI E FIZ RCP

143
00:06:31,058 --> 00:06:31,792
ATÉ A AMBULÂNCIA CHEGAR.

144
00:06:31,825 --> 00:06:33,193
TUDO BEM, ENTÃO,

145
00:06:33,226 --> 00:06:34,428
EU VOU
PRECISA COMEÇAR

146
00:06:34,462 --> 00:06:35,529
ENTREVISTANDO
ESSES JURADOS.

147
00:06:35,563 --> 00:06:36,564
SE EU POSSO LEVÁ-LOS
UM DE CADA VEZ--

148
00:06:36,597 --> 00:06:39,500
NÃO, ISSO NÃO É POSSÍVEL.

149
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
PRECISO ENTREVISTA
ELES EM UM GRUPO?

150
00:06:41,702 --> 00:06:43,604
NÃO, NÃO EXATAMENTE.

151
00:06:44,838 --> 00:06:46,106
BEM, COMO FAÇO
FALAR COM ELES, ENTÃO?

152
00:06:46,139 --> 00:06:47,508
VOCÊ NÃO PODE.

153
00:06:47,541 --> 00:06:48,642
NÃO POSSO?

154
00:06:48,676 --> 00:06:50,210
CADA JURADO É
COMPLETAMENTE FORA DOS LIMITES

155
00:06:50,243 --> 00:06:52,179
ATÉ VOCÊ CONCLUIR
SUA INVESTIGAÇÃO.

156
00:06:52,212 --> 00:06:53,514
ERAM 11

157
00:06:53,547 --> 00:06:55,048
TESTEMUNHAS OCULARES
PARA ESSA MORTE, WILL.

158
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA
POSSO ENTREVISTÁ-LOS.

159
00:06:57,117 --> 00:06:58,652
EXISTE, MAS NÃO ATÉ
ELES ENTREGUEM UM VEREDICTO.

160
00:06:58,686 --> 00:06:59,787
O QUE SERÁ?

161
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
QUANDO TERMINAR
SUA INVESTIGAÇÃO.

162
00:07:01,955 --> 00:07:03,524
AH, VOCÊ
OUÇA A SI MESMO?

163
00:07:03,557 --> 00:07:05,192
ISSO É IMPOSSÍVEL.

164
00:07:05,225 --> 00:07:07,060
HAVIA AMEAÇAS
CONTRA ESSE JÚRI, WILL.

165
00:07:07,094 --> 00:07:08,696
ESTAMOS INVESTIGANDO ISSO.

166
00:07:08,729 --> 00:07:10,964
OS JURADOS FORAM INFORMADOS.
ELES ELEGERAM PRINCIPALMENTE FICAR.

167
00:07:10,998 --> 00:07:12,700
UM DELES MORREU.

168
00:07:14,568 --> 00:07:16,804
E SOBRE
UM MISTRIAL?

169
00:07:16,837 --> 00:07:17,938
EU PODERIA FALAR
AOS JURADOS

170
00:07:17,971 --> 00:07:19,540
SE EU TENHO UM MISTRIAL.
QUE TAL?

171
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
SIM, A ÚNICA MANEIRA
VOCÊ VAI
OBTER UM MISTRIAL--

172
00:07:20,908 --> 00:07:22,710
QUAL O DEPARTAMENTO
NÃO QUER--

173
00:07:22,743 --> 00:07:25,078
É ESTABELECER UM DIRETO
LIGAÇÃO CAUSAL ENTRE ASOURIAN

174
00:07:25,112 --> 00:07:27,681
E ESTA PARTICULAR
JURADO MORTO.

175
00:07:27,715 --> 00:07:30,117
OK, BEM...

176
00:07:30,150 --> 00:07:31,819
VAMOS VER O QUE
DR. CRIPPEN TEM A DIZER.

177
00:07:31,852 --> 00:07:34,087
EU AINDA POSSO FALAR
PARA ELE, NÃO POSSO?

178
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
ESTOU MANTENDO VOCÊ
DE ALGUMA COISA?
OH NÃO.

179
00:07:35,856 --> 00:07:37,825
NÃO, SÓ ESTOU, HUM...

180
00:07:37,858 --> 00:07:40,861
PEGANDO MINHA MÃE EM
O AEROPORTO EM 3 HORAS.

181
00:07:40,894 --> 00:07:42,129
DE ATLANTA VIA DALLAS.

182
00:07:42,162 --> 00:07:44,264
BEM, COISAS
DEVE ESTAR BEM

183
00:07:44,297 --> 00:07:47,134
SE VOCÊ ESTÁ INTRODUZINDO
SUA FAMÍLIA PARA FRITZ.

184
00:07:48,736 --> 00:07:50,237
BEM, EU NÃO
DESEMBALAGEM TERMINADA,

185
00:07:50,270 --> 00:07:51,572
MAS EU TENHO TUDO
FORA DO CAMINHÃO.

186
00:07:51,605 --> 00:07:52,840
POR QUE?

187
00:07:52,873 --> 00:07:54,141
BEM, UH, PRIMEIRO,

188
00:07:54,174 --> 00:07:56,777
QUERO DIZER QUE SINTO MUITO
ESTOU SOBRE ESTA MANHÃ.

189
00:07:56,810 --> 00:07:58,278
VOCÊ SABE, EM MOVIMENTO
EM UM NOVO LUGAR,

190
00:07:58,311 --> 00:08:00,648
ESSE É UM DOS MAIS
COISAS ESTRESSANTES
UMA PESSOA PODE FAZER.

191
00:08:00,681 --> 00:08:02,650
UH-HUH...

192
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
Qual é o problema?

193
00:08:03,884 --> 00:08:05,052
NADA.

194
00:08:05,085 --> 00:08:07,588
UH, É SÓ ISSO, HUM...

195
00:08:07,621 --> 00:08:08,856
BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO,

196
00:08:08,889 --> 00:08:10,858
E DEVEMOS SER
FAZENDO ISSO JUNTOS, ENTÃO...

197
00:08:10,891 --> 00:08:13,026
DEVEMOS ESPERAR
PARA VOCÊ SE MUDAR--

198
00:08:13,060 --> 00:08:15,929
ATÉ ACABAR
ESTA INVESTIGAÇÃO.

199
00:08:15,963 --> 00:08:18,131
OLHA, VOCÊ ESTÁ LOUCO
SOBRE ESTA MANHÃ,

200
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
NÃO!

201
00:08:19,700 --> 00:08:21,635
NÃO, NÃO, NÃO.

202
00:08:21,669 --> 00:08:23,637
É SÓ ISSO, hum...

203
00:08:23,671 --> 00:08:25,606
MINHA TIA AVISO MORREU,
E, hum...

204
00:08:25,639 --> 00:08:27,608
ESPERE, AQUELE QUE ESTÁ EM COMA
EM SANTA CLARITA?

205
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
CERTO--

206
00:08:29,710 --> 00:08:31,144
AH, SEUS PAIS
APENAS LIGUEI
SOBRE SUA ÚLTIMA SEMANA.

207
00:08:31,178 --> 00:08:32,880
Sim, e, hum,
COMO ACONTECE,

208
00:08:32,913 --> 00:08:36,016
MINHA - MINHA MÃE É

209
00:08:36,049 --> 00:08:37,818
CHEGANDO PARA O FUNERAL,

210
00:08:37,851 --> 00:08:38,619
E, hum...

211
00:08:38,652 --> 00:08:39,787
Ah, entendi...

212
00:08:39,820 --> 00:08:41,154
ENTÃO O QUE VOCÊ É
REALMENTE DIZENDO É,

213
00:08:41,188 --> 00:08:43,290
DESDE SUA MÃE
TERIA UM DESCANSO

214
00:08:43,323 --> 00:08:46,193
SE ELA DESCOBRIR
SUA FILHA ADULTA
TEM NAMORADO,

215
00:08:46,226 --> 00:08:47,928
Você quer que eu saia.

216
00:08:47,961 --> 00:08:49,196
ELA TEM
PARA CONHECER A KITTY?

217
00:08:49,229 --> 00:08:52,165
ACHO QUE ELA VAI
TENHA UM DERROTAMENTO

218
00:08:52,199 --> 00:08:53,934
SE ELA TE ENCONTRAR
VIVER COM UM GATO?

219
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
FRITZ, hum...

220
00:08:55,268 --> 00:08:57,104
EU SEI QUE TENHO
LIDAR COM ISSO ERRADO,

221
00:08:57,137 --> 00:09:00,207
E PEÇO DESCULPAS DE
O FUNDO DO MEU CORAÇÃO.

222
00:09:00,240 --> 00:09:02,042
MAS MINHA MÃE
Não ficarei aqui por muito tempo,

223
00:09:02,075 --> 00:09:03,944
E ENTÃO ISSO
O CASO DO JÚRI SERÁ ENCERRADO,

224
00:09:03,977 --> 00:09:06,880
E PODEMOS ENTRAR
TODOS JUNTOS
COMO QUEREMOS.

225
00:09:10,383 --> 00:09:12,653
FRITZ...

226
00:09:12,686 --> 00:09:13,821
FRITZ, VOCÊ ESTÁ AÍ?

227
00:09:13,854 --> 00:09:15,589
SIM, POR CERCA DE
OUTRA HORA.

228
00:09:15,623 --> 00:09:18,859
VOU MUDAR TUDO
VOLTE AGORA, BRENDA.

229
00:09:18,892 --> 00:09:23,196
E ENTÃO,
AMANHÃ À NOITE ÀS 8:00,

230
00:09:23,230 --> 00:09:25,799
EU VOU PASSAR POR AQUI
E ESCOLHA VOCÊ E
SUA MÃE ACABOU PARA JANTAR.

231
00:09:25,833 --> 00:09:27,000
UH, E-ESPERE--

232
00:09:27,034 --> 00:09:28,335
VOCÊ VAI
Apresente-a para mim,

233
00:09:28,368 --> 00:09:31,204
E VOCÊ VAI
DIGA A ELA QUEM SOU,

234
00:09:31,238 --> 00:09:34,107
OU ENTÃO TERMINAMOS.

235
00:09:37,377 --> 00:09:39,947
INIBIDOR ECA,
BLOQUEADOR BETA,

236
00:09:39,980 --> 00:09:42,082
DIURÉTICO,
E ALGUMAS VITAMINAS.

237
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
SEU JURADO ESTÁ SENDO
TRATADO PARA CONGESTIVO
INSUFICIÊNCIA CARDÍACA.

238
00:09:44,752 --> 00:09:46,219
NÃO MUITO
COM SUCESSO.

239
00:09:46,253 --> 00:09:47,621
DIGOXINA.

240
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
AGORA, UMA DOSAGEM NORMAL,

241
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
DIGA, ENTRE 0,8
PARA 2,0 MILIGRAMAS

242
00:09:50,758 --> 00:09:52,092
REGULA O BATIMENTO CARDÍACO.

243
00:09:52,125 --> 00:09:54,094
MAIS DO QUE ISSO
É PERIGOSO.

244
00:09:54,127 --> 00:09:56,163
ENTÃO, DECIDI FAZER
UMA VERIFICAÇÃO DO NÍVEL SANGUÍNEO,

245
00:09:56,196 --> 00:09:58,098
E ENCONTRADO
QUE ELA TOMOU

246
00:09:58,131 --> 00:10:00,100
16 VEZES
A DOSAGEM RECOMENDADA,

247
00:10:00,133 --> 00:10:02,269
O QUE A TRANSFORMOU
MEDICAÇÃO EM VENENO.

248
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
OU ALGUÉM
APOIOU SEU ALMOÇO.

249
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
ESPERE UM MINUTO,
TENENTE.

250
00:10:06,006 --> 00:10:08,308
DR. CRIPPEN, É POSSÍVEL
QUE O MEDICAMENTO

251
00:10:08,341 --> 00:10:10,410
CONSTRUÍDO EM
SEU SISTEMA AO LONGO DO TEMPO?

252
00:10:10,443 --> 00:10:13,013
NÃO. DIGOXINA TEM
UMA MEIA-VIDA MUITO CURTA.

253
00:10:13,046 --> 00:10:15,315
POR TANTO
PARA AINDA TER SIDO
ENCONTRADO EM SEU CORPO,

254
00:10:15,348 --> 00:10:17,050
ELA TERIA QUE
LEVE TODOS DE UMA VEZ.

255
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
E SOBRE
UMA OVERDOSE ACIDENTAL?

256
00:10:19,152 --> 00:10:20,754
EU ENCONTREI
DIFÍCIL DE ACREDITAR

257
00:10:20,788 --> 00:10:23,991
QUE QUALQUER UM PODE TOMAR
16 COMPRIMIDOS POR ACIDENTE.

258
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
ENTÃO ALGUÉM A ENVENENOU.

259
00:10:25,826 --> 00:10:26,794
OU...

260
00:10:26,827 --> 00:10:28,295
ELA FEZ ISSO DE PROPÓSITO.

261
00:10:31,799 --> 00:10:34,401
CHEFE ADJUNTO
BRENDA LEIGH
JOHNSON, L.A.P.D.

262
00:10:34,434 --> 00:10:36,169
É ISTO
CASA DE BELA ROSE?

263
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
Justin, leve Emily
E VÁ COM GRAM.

264
00:10:49,449 --> 00:10:51,952
Sinto muito por incomodar
VOCÊ, DR. ROSA,

265
00:10:51,985 --> 00:10:53,787
MAS SUA ESPOSA FOI
SERVINDO EM UM JÚRI,

266
00:10:53,821 --> 00:10:55,422
E EU TENHO
ALGUMAS PERGUNTAS
PRECISO TE PERGUNTAR.

267
00:10:55,455 --> 00:10:56,890
ELA TE DISSE

268
00:10:56,924 --> 00:10:58,158
QUALQUER COISA SOBRE
A NATUREZA DO CASO

269
00:10:58,191 --> 00:10:59,192
EM QUE
ELA ESTAVA ENVOLVIDA?

270
00:10:59,226 --> 00:11:01,328
UH, PERDOE-NOS,
DR. ROSA.

271
00:11:01,361 --> 00:11:03,263
DESCULPE-ME, CHEFE.
POSSO FALAR COM VOCÊ?

272
00:11:06,366 --> 00:11:08,035
SE ELE DISSE SIM, CHEFE,

273
00:11:08,068 --> 00:11:09,436
ISSO PODE SER MOTIVO
PARA UM MISTRIAL.

274
00:11:09,469 --> 00:11:11,905
TENENTE, VOCÊ PRECISA
PARA ESPERAR LÁ FORA, POR FAVOR.

275
00:11:11,939 --> 00:11:14,041
AGORA. SAIR!

276
00:11:14,074 --> 00:11:15,442
OBRIGADO.

277
00:11:15,475 --> 00:11:17,277
OH! VOCÊ QUER
UM MISTRIAL.
EU PENSEI--

278
00:11:18,211 --> 00:11:20,180
DESCULPE. Hum...

279
00:11:20,213 --> 00:11:21,481
VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA
SOBRE O CASO

280
00:11:21,514 --> 00:11:23,316
SUA ESPOSA
ESTAVA SERVINDO?

281
00:11:23,350 --> 00:11:25,118
EU SEI LÁ
AS AMEAÇAS FORAM FEITAS
CONTRA O JÚRI.

282
00:11:25,152 --> 00:11:26,820
O QUE ACONTECEU?

283
00:11:26,854 --> 00:11:29,289
QUANDO VOCÊ
ÚLTIMA VEZ SEU
ESPOSA, DR. ROSA?

284
00:11:32,826 --> 00:11:35,128
ESTA MANHÃ.
TIVE UMA ENTREGA ÀS 6:30.

285
00:11:35,162 --> 00:11:36,797
EU SAÍ ENQUANTO
ELA AINDA ESTAVA DORMINDO.

286
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
ENTÃO EU ESTAVA NO HOSPITAL
COMO SOU TODOS OS DIAS.

287
00:11:39,432 --> 00:11:41,134
VOCÊ SABE...

288
00:11:41,168 --> 00:11:43,236
ISSO ESTÁ COMEÇANDO
PARA ME Assustar.
ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA?

289
00:11:43,270 --> 00:11:46,373
Eu... sinto muito,
DR. ROSA,

290
00:11:46,406 --> 00:11:48,976
MAS DURANTE AS DELIBERAÇÕES
ESTA TARDE,

291
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
SUA ESPOSA FOI
EM PARADA CARDÍACA

292
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
E NÓS FOIMOS
NÃO É CAPAZ DE SALVÁ-LA.

293
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
POR QUE...

294
00:12:02,522 --> 00:12:04,491
POR QUE VOCÊ NÃO...

295
00:12:04,524 --> 00:12:05,959
ME DIGA ISSO
QUANDO TE PERGUNTEI A PRIMEIRA VEZ?

296
00:12:05,993 --> 00:12:07,160
QUERO DIZER,
ISSO DEVERIA TER SIDO

297
00:12:07,194 --> 00:12:08,962
A PRIMEIRA COISA
FORA DA SUA BOCA.

298
00:12:08,996 --> 00:12:10,831
Qual é o problema
COM VOCÊS?!

299
00:12:10,864 --> 00:12:11,832
O legista encontrou--

300
00:12:11,865 --> 00:12:14,234
ESPERE--

301
00:12:14,267 --> 00:12:15,502
MINHA ESPOSA JÁ FOI
PARA O CORONER?

302
00:12:15,535 --> 00:12:17,838
NÃO TÍNHAMOS CERTEZA SE ELA

303
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
MORRE DE CAUSAS NATURAIS.

304
00:12:23,476 --> 00:12:26,379
ENTÃO QUEREMOS
PARA SABER
ANTES DE FALAR COM VOCÊ.

305
00:12:26,413 --> 00:12:29,883
ELA TINHA NÍVEIS ELEVADOS
DE DIGOXINA EM SEU SISTEMA,

306
00:12:29,917 --> 00:12:31,852
E estávamos nos perguntando
SE ELA TIVESSE TOMADO
ISSO POR ERRO OU--

307
00:12:31,885 --> 00:12:32,853
NÃO!

308
00:12:32,886 --> 00:12:36,790
NÃO...

309
00:12:36,824 --> 00:12:39,526
ELA É MUITO ORGANIZADA
SOBRE SUA MEDICAÇÃO.

310
00:12:39,559 --> 00:12:42,329
ELA COLOCA TUDO JUNTO
PARA A SEMANA EM diante--

311
00:12:42,362 --> 00:12:46,033
HOJE. ÀS SEGUNDAS-FEIRAS.

312
00:12:47,567 --> 00:12:49,069
ALÉM DO FATO
QUE SOU MÉDICO

313
00:12:49,102 --> 00:12:51,004
E MINHA MÃE ERA ENFERMEIRA,

314
00:12:51,038 --> 00:12:54,441
POR QUE VOCÊ PENSA
EU NÃO POSSO
PARA AJUDAR MINHA ESPOSA COM--

315
00:12:54,474 --> 00:12:56,009
COM SEU PRÓPRIO MEDICAMENTO?

316
00:12:56,043 --> 00:12:57,811
SE ELA ESTIVESSE DEPRIMIDA
OU ANSIOSO ÚLTIMAMENTE?

317
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
OH...

318
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
DAVI.

319
00:13:02,182 --> 00:13:05,418
SINTO MUITO.

320
00:13:05,452 --> 00:13:09,289
MAS VOCÊ PRECISA AJUDAR
ESSAS PESSOAS.

321
00:13:09,322 --> 00:13:10,423
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA DESCOBRIR

322
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
SE BELA
SE MATOU.

323
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
NÃO, ELA NÃO
MATAR-SE.

324
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
VOCÊ FEZ.

325
00:13:19,466 --> 00:13:21,902
VOCÊS.

326
00:13:21,935 --> 00:13:24,137
ALGUÉM
AMEAÇOU ESSE JÚRI.

327
00:13:25,372 --> 00:13:27,040
UM CARA CHAMOU
O TRIBUNAL

328
00:13:27,074 --> 00:13:29,576
E DISSE QUE ia matar
QUALQUER UM QUE VOTOU PARA CONDENAR,

329
00:13:29,609 --> 00:13:30,844
E VOCÊ TEM
ENCONTROU-O AINDA?

330
00:13:30,878 --> 00:13:32,245
VOCÊ JÁ?!

331
00:13:32,279 --> 00:13:34,614
SENHOR, ISSO É UM
INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO.

332
00:13:34,647 --> 00:13:36,383
SIM, BEM.

333
00:13:36,416 --> 00:13:39,119
SUA INVESTIGAÇÃO CONTÍNUA
ASSASSINAI MINHA ESPOSA.

334
00:14:01,341 --> 00:14:02,876
É ISSO?

335
00:14:02,910 --> 00:14:05,012
É ISSO.

336
00:14:05,045 --> 00:14:06,313
O QUE É ISSO
CAMINHÃO EM MOVIMENTO FAZENDO

337
00:14:06,346 --> 00:14:08,281
NA FRENTE DA SUA CASA?

338
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
NOVOS VIZINHOS,
EU ACHO.

339
00:14:11,418 --> 00:14:12,652
BEM,
Eu chamo isso de brega.

340
00:14:12,685 --> 00:14:14,054
AGORA, MAMÃE, EU QUERO
VOCÊ ESPERA AQUI.

341
00:14:14,087 --> 00:14:15,255
VOU ENTRAR,

342
00:14:15,288 --> 00:14:17,190
LIGUE TUDO
AS LUZES PARA VOCÊ,

343
00:14:17,224 --> 00:14:19,292
E ENTÃO EU VOU
VOLTE E AJUDE
VOCÊ COM SUAS BOLSAS.

344
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
FRITZ?

345
00:14:39,179 --> 00:14:40,313
FRITZIE?

346
00:14:45,718 --> 00:14:47,087
AGORA, NÃO SE PREOCUPE TANTO

347
00:14:47,120 --> 00:14:49,556
SOBRE MIM, BRENDA LEIGH.

348
00:14:49,589 --> 00:14:52,159
POSSO CARREGAR UMA BOLSA.
BEM, OBRIGADO.

349
00:14:52,192 --> 00:14:54,027
MUITO OBRIGADO.

350
00:14:54,061 --> 00:14:57,530
BEM,
ISTO É TÃO ACONCHEGANTE.

351
00:15:01,134 --> 00:15:03,070
É ISSO...

352
00:15:03,103 --> 00:15:04,471
ISSO É ARTE?

353
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
UH...

354
00:15:06,974 --> 00:15:08,308
EU COMPREI
O LUGAR MOBILIADO

355
00:15:08,341 --> 00:15:09,442
E A MULHER
QUE MORAVA AQUI ANTES DE MIM,

356
00:15:09,476 --> 00:15:10,277
ELA ADOROU
BEISEBOL... JOGADORES.

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,647
ELA NAMOROU
JOGADORES DE BEISEBOL.

358
00:15:14,681 --> 00:15:17,717
TUDO BEM.

359
00:15:17,750 --> 00:15:19,586
AGORA, ONDE VOCÊ
QUER QUE EU SEJA?

360
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
E NÃO VÁ
PARA QUALQUER PROBLEMA.

361
00:15:21,254 --> 00:15:22,455
EU POSSO DORMIR
NESSE SOFÁ AÍ.

362
00:15:22,489 --> 00:15:23,590
AH, MAMÃE.
NÃO SEJA BOBO.

363
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
MINHA CAMA É GRANDE O SUFICIENTE

364
00:15:24,657 --> 00:15:25,959
PARA NÓS AMBOS.

365
00:15:41,774 --> 00:15:43,977
OH!

366
00:15:44,011 --> 00:15:45,012
SEU PAI
E SEU IRMÃO

367
00:15:45,045 --> 00:15:46,413
VÃO AMAR VER

368
00:15:46,446 --> 00:15:48,515
SUA CASA, EU SEI.

369
00:15:48,548 --> 00:15:51,418
AH, ISSO É INCOMUM
ARRANJO, BRENDA.

370
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
TODAS AS SUAS ROUPAS ESTÃO VESTIDAS
UM LADO DO ARMÁRIO,

371
00:15:53,420 --> 00:15:56,389
E METADE DE SUAS PRATELEIRAS
ESTÃO VAZIOS.

372
00:15:59,159 --> 00:16:00,093
Abri espaço para você.

373
00:16:00,127 --> 00:16:01,194
PENSEI QUE VOCÊ DISSE

374
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
VOCÊ NÃO TEM TEMPO
VOLTAR PARA CASA ANTES

375
00:16:02,595 --> 00:16:03,763
VOCÊ ME PEGOU?

376
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
BEM, EU - EU NÃO ENTENDI.
É SÓ ISSO

377
00:16:05,798 --> 00:16:08,568
MANTENHO ESPAÇO DISPONÍVEL
CASO ALGUÉM DECIDA
PARA VISITAR.

378
00:16:08,601 --> 00:16:12,439
AH, MAMÃE,
ESTOU TÃO, TÃO FELIZ EM VER VOCÊ.

379
00:16:12,472 --> 00:16:13,540
QUE HORAS
O FUNERAL?

380
00:16:13,573 --> 00:16:15,375
14h30.

381
00:16:15,408 --> 00:16:17,644
NÃO SERIA
SER MAIS FÁCIL DE SAIR
DO SEU ESCRITÓRIO?

382
00:16:17,677 --> 00:16:19,579
eu adoraria
PARA CONHECER AS PESSOAS
VOCÊ TRABALHA COM.

383
00:16:19,612 --> 00:16:21,648
OH NÃO. NÃO.

384
00:16:21,681 --> 00:16:22,515
NÃO, NÃO, NÃO.

385
00:16:22,549 --> 00:16:23,783
NÃO.

386
00:16:23,816 --> 00:16:25,518
Hum, eu acho que
VOCÊ DEVERIA FICAR AQUI

387
00:16:25,552 --> 00:16:28,155
E eu vou buscar você.

388
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
BEM, ACHO QUE ISSO VAI

389
00:16:29,689 --> 00:16:32,525
DÊ-ME UMA CHANCE DE
MEÇA SUAS JANELAS.

390
00:16:32,559 --> 00:16:34,461
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO IRIA
TENHA CORTINAS ADEQUADAS,

391
00:16:34,494 --> 00:16:36,663
Então eu trouxe
ALGUMAS AMOSTRAS.

392
00:16:36,696 --> 00:16:39,266
VOCÊ SE LEMBRA
AS CORTINAS QUE VOCÊ TINHA
NO SEU QUARTO

393
00:16:39,299 --> 00:16:40,800
ANTES DE SAIR
PARA A FACULDADE?

394
00:16:40,833 --> 00:16:43,736
VOCÊ PODE ACREDITAR
EU AINDA TENHO
ESSE MATERIAL?

395
00:16:43,770 --> 00:16:45,072
HUM?

396
00:16:48,341 --> 00:16:49,442
OH.

397
00:16:51,511 --> 00:16:53,313
UH, MINHA MÃE, SRA. JOHNSON,

398
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
ESTAREI OBSERVANDO HOJE.

399
00:16:56,216 --> 00:16:58,551
VOCÊS APENAS ME IGNORAM.

400
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
Mas eu trouxe
ALGUM FUDGE CASEIRO

401
00:17:01,588 --> 00:17:02,822
SE ALGUÉM QUISER.

402
00:17:02,855 --> 00:17:04,557
HO HO HO HO!

403
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ, SRA. JOHNSON.

404
00:17:07,194 --> 00:17:09,729
BEM, VOCÊ É BEM-VINDO.

405
00:17:09,762 --> 00:17:12,332
AGORA, TODOS SORRIRAM!

406
00:17:13,733 --> 00:17:16,436
OBRIGADO.

407
00:17:16,469 --> 00:17:20,073
TUDO BEM, ENTÃO.
Hum...

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,475
DESDE O JÚRI
ESTÁ FORA DOS LIMITES
POR TEMPO

409
00:17:22,509 --> 00:17:23,643
A menos que tenhamos um erro,
EU PENSEI QUE PODERIA
SEJA ÚTIL PARA REVISAR

410
00:17:23,676 --> 00:17:24,844
O CASO
ELES ESTÃO OUVINDO,

411
00:17:24,877 --> 00:17:27,314
O QUE FOI
DO TENENTE FLYNN.

412
00:17:27,347 --> 00:17:29,116
ENTÃO POSSO FALAR DE NOVO?

413
00:17:29,149 --> 00:17:30,350
SIM.

414
00:17:34,887 --> 00:17:38,325
4 ANOS ATRÁS, POR MOTIVOS
NÃO FOMOS CAPAZES
PARA ESTABELECER,

415
00:17:38,358 --> 00:17:39,726
ARAM ASOURIAN

416
00:17:39,759 --> 00:17:44,597
CONDUZIU SEU FILHO VAHAN
PARA UMA BOA NOITE DE GLENDALE.

417
00:17:44,631 --> 00:17:46,733
ENQUANTO ARAM
ESPEREI NO CARRO,

418
00:17:46,766 --> 00:17:49,502
VAHAN, UM GENUÍNO PSICO,

419
00:17:49,536 --> 00:17:51,404
FECHADO PREGADO
AS PORTAS DA BOATE NOITE,

420
00:17:51,438 --> 00:17:54,274
ESPALHAR GASOLINA
EM TODO O LUGAR,

421
00:17:54,307 --> 00:17:56,609
E ENTÃO COLOQUE FOGO.

422
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
AGORA, ACREDITAMOS QUE ELES
ESTAMOS ATRÁS DO PROPRIETÁRIO,

423
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
EM QUE CARRO ESTAVA
O ESTACIONAMENTO,

424
00:17:59,779 --> 00:18:03,483
MAS EM VEZ,
2 MENINAS ADOLESCENTES COREANAS

425
00:18:03,516 --> 00:18:05,518
QUEM ESTAVA LIMPAR POR DENTRO

426
00:18:05,552 --> 00:18:07,520
FOI QUEIMADO ATÉ A MORTE.

427
00:18:09,856 --> 00:18:12,892
AGORA, IDENTIFICAMOS ARAM,

428
00:18:12,925 --> 00:18:14,561
O PAI, NO LOCAL,

429
00:18:14,594 --> 00:18:16,363
MAS NOSSA TESTEMUNHA OCULAR
LEVOU A CABEÇA

430
00:18:16,396 --> 00:18:17,530
ANTES QUE POSSA TESTEMUNHAR.

431
00:18:19,266 --> 00:18:20,433
POR QUE VOCÊ NÃO
VAI ATRÁS DO FILHO?

432
00:18:20,467 --> 00:18:22,169
NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.

433
00:18:22,202 --> 00:18:24,637
A MÚLTIPLA ARMÉNIA
É GRANDE EM ROUBO DE IDENTIDADE

434
00:18:24,671 --> 00:18:26,373
E GESTÃO DE RESÍDUOS--

435
00:18:26,406 --> 00:18:28,808
IDEAL PARA ESCONDER
UMA ESCUMA COMO VAHAN.

436
00:18:28,841 --> 00:18:32,379
AGORA, PENSAMOS
AO PROCESSAR O PAI,
PODEMOS FUMAR O FILHO.

437
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
SEM SORTE.
Sra. Johnson: SORRISO!

438
00:18:37,284 --> 00:18:38,451
Sra.
OBRIGADO.

439
00:18:38,485 --> 00:18:40,920
VAMOS DIZER VAHAN
VOLTOU DE...

440
00:18:40,953 --> 00:18:42,589
ONDE...

441
00:18:42,622 --> 00:18:45,725
PARA DISPARAR NA TESTEMUNHA OCULAR
NO PRIMEIRO JULGAMENTO.

442
00:18:45,758 --> 00:18:47,460
E SEU PAI OU...

443
00:18:47,494 --> 00:18:49,162
ADVOGADO DE SEU PAI

444
00:18:49,196 --> 00:18:50,663
DISSE A VAHAN BELA ROSE
TEM UM PROBLEMA CARDÍACO?

445
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
OLHA, VAHAN
TERIA SABIDO

446
00:18:53,300 --> 00:18:55,168
QUE UMA OVERDOSE
TERIA MATADO ELA

447
00:18:55,202 --> 00:18:56,203
PORQUE ELE ESTAVA ESTUDANDO

448
00:18:56,236 --> 00:18:57,604
SER FARMACÊUTICO.

449
00:18:57,637 --> 00:18:59,272
ELE TERIA
ACESSO À DROGA?

450
00:18:59,306 --> 00:19:01,341
Provenza: AH, COM DESCULPA--

451
00:19:01,374 --> 00:19:03,576
O MARIDO DO JURADO É A--

452
00:19:03,610 --> 00:19:04,944
ROLAMENTO DE TAMBOR--

453
00:19:04,977 --> 00:19:06,279
MÉDICO.

454
00:19:06,313 --> 00:19:08,615
Provença: OBRIGADO.

455
00:19:08,648 --> 00:19:11,418
MAS QUALQUER UM PODE TER
SUAS MÃOS NA DIGOXINA.

456
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
VOCÊ PODE ENCONTRAR ON-LINE,

457
00:19:12,752 --> 00:19:14,687
LOJAS DE ALIMENTOS SAUDÁVEIS.

458
00:19:14,721 --> 00:19:17,857
É BASICAMENTE
UMA VERSÃO REFINADA
DE UMA ERVA--

459
00:19:17,890 --> 00:19:20,327
FOXGLOVE. TALVEZ ALGUÉM
MISTUROU NA COMIDA.

460
00:19:20,360 --> 00:19:22,695
Sinto muito
PARA INCOMODAR VOCÊS,

461
00:19:22,729 --> 00:19:24,297
MAS NÃO POSSO
PARECE ENCONTRAR

462
00:19:24,331 --> 00:19:25,898
O QUARTO DAS SENHORAS.

463
00:19:25,932 --> 00:19:27,300
Ah, bem,

464
00:19:27,334 --> 00:19:29,302
POR FAVOR...

465
00:19:29,336 --> 00:19:31,204
POR FAVOR, SRA. JOHNSON,

466
00:19:31,238 --> 00:19:32,639
UH, PERMITA-ME.

467
00:19:32,672 --> 00:19:34,207
PORQUE, OBRIGADO.

468
00:19:34,241 --> 00:19:35,575
BEM--TENENTE PROVENZA--

469
00:19:35,608 --> 00:19:38,211
É MINHA HONRA, SENHORA.

470
00:19:38,245 --> 00:19:39,446
OH! UM TENENTE.

471
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
BEM!
BEM...

472
00:19:44,784 --> 00:19:47,720
Brenda:
DE VOLTA AO FILHO DE ARAM, VAHAN.

473
00:19:47,754 --> 00:19:50,323
CONSIDERANDO TODAS AS PESSOAS
CAINDO MORTO
O JULGAMENTO DE SEU PAI,

474
00:19:50,357 --> 00:19:53,526
ELE NÃO PODE SER
TÃO LONGE.
POR QUE NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO?

475
00:19:53,560 --> 00:19:56,396
ACABEI DE CHEGAR DO VAHAN
PACOTE DE GARANTIA DE
O ESQUADRÃO FUGITIVO.

476
00:19:56,429 --> 00:19:58,365
A ÚLTIMA VEZ
ELES OLHARAM
PARA ESTE MANEQUIM

477
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
ESTAVA QUASE
HÁ UM ANO.

478
00:19:59,832 --> 00:20:01,601
SE EU POSSO ENCONTRAR ESSE MENINO,

479
00:20:01,634 --> 00:20:03,603
SERIA
UM MISTRAL AUTOMÁTICO,
NÃO SERIA?

480
00:20:03,636 --> 00:20:05,672
TENENTE TAO,

481
00:20:05,705 --> 00:20:07,607
POR FAVOR ME PEGUE
GARANTIAS PARA TOCAR TUDO

482
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
DOS TELEFONES DE ASOURIAN.

483
00:20:09,776 --> 00:20:12,011
SARGENTO GABRIEL, SE VOCÊ
PODERIA ORGANIZAR VIGILÂNCIA
FORA DE CADA CASA

484
00:20:12,044 --> 00:20:14,247
CONECTADO COM
ESSA FAMÍLIA. OBRIGADO.

485
00:20:14,281 --> 00:20:16,616
E O DETETIVE DANIELS,

486
00:20:16,649 --> 00:20:17,950
POR FAVOR ARRASTE CADA
CARTÃO DE CRÉDITO QUE ELES TÊM,

487
00:20:17,984 --> 00:20:20,420
CADA CONTA BANCÁRIA.

488
00:20:20,453 --> 00:20:23,756
TENENTE FLYNN,
TALVEZ VOCÊ PODERIA ME DIZER,

489
00:20:23,790 --> 00:20:26,793
QUEM MAIS ALÉM DE VOCÊ
ESTAVA ASSISTINDO
ESSE TESTE TODOS OS DIAS?

490
00:20:26,826 --> 00:20:28,495
DR. CONCEDER,

491
00:20:28,528 --> 00:20:30,630
ESTOU SÓ - ESTOU TÃO IMPRESSIONADO
COM SUAS CREDENCIAIS.

492
00:20:30,663 --> 00:20:32,499
CHAME-ME ALISSON,
CHEFE JOHNSON.

493
00:20:32,532 --> 00:20:33,966
AH, VOCÊ PODE
CHAME-ME BRENDA.

494
00:20:34,000 --> 00:20:35,402
DE QUALQUER MANEIRA...

495
00:20:35,435 --> 00:20:37,804
VOCÊ É PARTE DETETIVE,

496
00:20:37,837 --> 00:20:39,839
PARTE ASSISTENTE SOCIAL,

497
00:20:39,872 --> 00:20:41,274
PEÇA ENCOLHIDA.

498
00:20:41,308 --> 00:20:42,975
SER CONSULTOR DE JÚRI,
QUERO DIZER.

499
00:20:43,009 --> 00:20:45,978
ISSO É JUSTO
DESCRIÇÃO PRECISA,

500
00:20:46,012 --> 00:20:48,281
Embora eu pense em mim mesmo
MAIS COMO ESTRATEGISTA DE TESTE

501
00:20:48,315 --> 00:20:50,383
JÁ QUE EU TAMBÉM AJUDO
ARGUMENTOS ARGUMENTADOS

502
00:20:50,417 --> 00:20:53,420
EU ACHO QUE VAI BALANÇAR
MEMBROS INDIVIDUAIS DO JÚRI.

503
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
ENTÃO, SE EU TE FAZER PERGUNTAS

504
00:20:55,755 --> 00:20:57,324
SOBRE ELES
PERSONALIDADES OU QUALQUER COISA,

505
00:20:57,357 --> 00:20:58,325
VOCÊ PODE SÓ APARECER
COM UMA RESPOSTA?

506
00:20:58,358 --> 00:20:59,926
Ah, sim, muitas vezes.

507
00:20:59,959 --> 00:21:03,696
COMO JURADO NÚMERO 9
Geralmente almoçava

508
00:21:03,730 --> 00:21:05,798
COM NÚMERO DO JURADO--

509
00:21:05,832 --> 00:21:08,401
JURADO NÚMERO 3.
CERTO.

510
00:21:08,435 --> 00:21:11,538
EM PARTE PORQUE ELES
CADA UM TINHA PROBLEMAS DE SAÚDE
E FILHOS ADOLESCENTES.

511
00:21:11,571 --> 00:21:13,306
COMO VOCÊ DIAGNOSTICA
QUESTÕES DE SAÚDE?

512
00:21:13,340 --> 00:21:14,607
ISSO É TÃO FASCINANTE.

513
00:21:14,641 --> 00:21:16,543
BEM, ISSO É
MUITO SIMPLES.

514
00:21:16,576 --> 00:21:19,011
AMBOS DECLARARAM
SUAS DOENÇAS
DURANTE A SELEÇÃO DO JÚRI.

515
00:21:19,045 --> 00:21:20,680
JURADO NÚMERO 9,
COMO VOCÊ SABE,

516
00:21:20,713 --> 00:21:22,949
TIVE CONGESTÃO
DOENÇA CARDÍACA.

517
00:21:22,982 --> 00:21:24,584
E JURADO NÚMERO 3
É DIABÉTICO.

518
00:21:24,617 --> 00:21:25,818
EU VEJO.

519
00:21:25,852 --> 00:21:27,086
E POR QUE VOCÊ PENSA
BELA ROSA

520
00:21:27,119 --> 00:21:28,688
PERTENCEU AO SEU JÚRI?

521
00:21:28,721 --> 00:21:29,722
BEM, AGORA ESTAMOS ERRADOS
EM INFORMAÇÃO

522
00:21:29,756 --> 00:21:30,957
ISSO É CONFIDENCIAL.

523
00:21:30,990 --> 00:21:32,825
Ah, você sabe o quê?
NÃO É.

524
00:21:32,859 --> 00:21:35,462
VOCÊ PODE RESPONDER LIVREMENTE.
SEM PROBLEMAS.

525
00:21:35,495 --> 00:21:37,564
NÃO, BRENDA,

526
00:21:37,597 --> 00:21:38,965
ESTÁ FORA DOS LIMITES
PROFISSIONALMENTE.

527
00:21:38,998 --> 00:21:40,700
QUERO DIZER, A INFORMAÇÃO
VOCÊ ESTÁ PEDINDO

528
00:21:40,733 --> 00:21:42,435
É A PROPRIEDADE
DO MEU CLIENTE.

529
00:21:42,469 --> 00:21:45,905
AGORA, DR. CONCESSÃO--
ALISON, QUERO DIZER...

530
00:21:45,938 --> 00:21:47,840
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
VOCÊ NÃO É NECESSÁRIO

531
00:21:47,874 --> 00:21:49,576
PARA RESPONDER ESTAS PERGUNTAS,
MAS SE NÃO,

532
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
VOU PESQUISAR
GARANTIAS PARA SUA CASA,

533
00:21:51,644 --> 00:21:53,446
TELEFONE E ESCRITÓRIO,
E DESCUBRA

534
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
O QUANTO SÉRIO VOCÊ
ESTOU ESTUDANDO ESTE JÚRI.

535
00:21:55,482 --> 00:21:58,351
GARANTIOS DE PESQUISA?
POR QUE FUNDAMENTOS?

536
00:21:58,385 --> 00:22:00,387
PELO MOTIVO QUE
O TENENTE FLYNN AQUI DIZ

537
00:22:00,420 --> 00:22:02,855
ESTA ESTRATÉGIA ESPECÍFICA
SEU NÃO FOI
FUNCIONANDO TÃO BEM.

538
00:22:02,889 --> 00:22:04,791
ASOURIAN ERA
PRESTES A GANHAR VIDA.

539
00:22:04,824 --> 00:22:07,460
O QUE SERIA
AFETE SEU BÔNUS,
SE NÃO ESTIVER ENGANADO.

540
00:22:07,494 --> 00:22:09,596
Os bônus devem ser bons.

541
00:22:09,629 --> 00:22:11,364
QUERO TER BÔNUS.

542
00:22:11,398 --> 00:22:13,633
QUAL FOI SEU
DEVE SER?

543
00:22:13,666 --> 00:22:15,502
E SR. ADVOGADO DE ASOURIAN,

544
00:22:15,535 --> 00:22:16,736
SR. MILBROOK,

545
00:22:16,769 --> 00:22:18,671
ELE SÓ ODEIA
PERDER, NÃO É?

546
00:22:18,705 --> 00:22:20,807
E VOCÊ DEPENDE DE ADVOGADOS
PARA SUA RENDA, SIM?

547
00:22:20,840 --> 00:22:24,411
SENHOR. ASOURIAN TERIA
FOI ENCONTRADO NÃO CULPADO,
E TENHO CERTEZA DISSO.

548
00:22:24,444 --> 00:22:26,145
ISSO É UM CARRO DE PORCARIA
E VOCÊ SABE DISSO.

549
00:22:26,178 --> 00:22:28,147
VOCÊ VÊ, ALISON,
EU FAÇO ALGO

550
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
UM POUCO COMO
SELEÇÃO DO JÚRI MESMO,

551
00:22:29,916 --> 00:22:31,684
SÓ EU ESCOLHO SUSPEITOS.

552
00:22:31,718 --> 00:22:34,821
E BASEIO MINHAS ESCOLHAS
SOBRE PESSOAS QUE TÊM FINANCEIRAS

553
00:22:34,854 --> 00:22:38,758
OU CONEXÕES PROFISSIONAIS
COM UMA VÍTIMA QUE ELES CONHECIAM
MUITO, MUITO BEM.

554
00:22:38,791 --> 00:22:39,826
COMO VOCÊ CONHECIA BELA ROSE,

555
00:22:39,859 --> 00:22:42,094
Também conhecido como JURADO NÚMERO 9.

556
00:22:42,128 --> 00:22:43,663
ENTÃO, VOU TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS

557
00:22:43,696 --> 00:22:45,064
E VOCÊ VAI
RESPONDA-OS,

558
00:22:45,097 --> 00:22:46,899
OU VOU FAZER
SUA VIDA É UM INFERNO

559
00:22:46,933 --> 00:22:48,901
POR DIAS NO FIM.

560
00:22:48,935 --> 00:22:52,439
POR QUE VOCÊ ESCOLHEU
BELA ROSE PARA ESTE JÚRI?

561
00:22:54,006 --> 00:22:56,576
SEU NOME DE solteira
ERA ARMÊNIO.

562
00:22:56,609 --> 00:22:58,678
ARMÊNIOS SÃO
UMA MALHA MUITO APERTADA
CULTURA FAMILIAR,

563
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
E Raramente
ferir os seus próprios.

564
00:23:00,813 --> 00:23:02,048
E eu pensei que ela
SERIA SIMPÁTICO

565
00:23:02,081 --> 00:23:04,851
PARA UM PAI QUE SE LEVANTA
PARA SEU FILHO.

566
00:23:04,884 --> 00:23:07,820
ISSO É MUITO INTELIGENTE DA SUA PARTE.

567
00:23:07,854 --> 00:23:10,189
FALANDO DO FILHO,
ONDE ELE ESTÁ?
QUEM SABERIA?

568
00:23:10,222 --> 00:23:12,091
E ANTES DE RESPONDER,
LEMBRE-SE--

569
00:23:12,124 --> 00:23:13,960
INFERNO, INFERNO, INFERNO.
QUERO DIZER.

570
00:23:15,127 --> 00:23:16,529
EU NÃO TENHO CERTEZA.

571
00:23:16,563 --> 00:23:19,065
MAS SR. MILBROOK
RECEBE CHAMADAS TELEFÔNICAS

572
00:23:19,098 --> 00:23:20,600
PERGUNTAR COMO
O JULGAMENTO FOI

573
00:23:20,633 --> 00:23:22,735
DE ALGUÉM QUE ELE NUNCA
MENÇÕES POR NOME.

574
00:23:22,769 --> 00:23:24,971
DIARIAMENTE.

575
00:23:28,575 --> 00:23:30,977
AÍ ESTÁ VOCÊ.

576
00:23:31,010 --> 00:23:34,514
AÍ ESTÁ VOCÊ, BRENDA.
O FUDGE FOI GRANDE.

577
00:23:34,547 --> 00:23:35,915
ESPERO QUE VOCÊ TENHA ALGUM
ANTES QUE ACABE.

578
00:23:35,948 --> 00:23:37,884
UH, NÃO ESTOU COMENDO
AÇÚCAR AGORA.

579
00:23:37,917 --> 00:23:39,986
NÃO MINTA PARA SUA MAMÃE.

580
00:23:40,019 --> 00:23:42,455
VOU FAZER MAIS HOJE À NOITE
QUANDO VOLTARMOS PARA CASA.

581
00:23:42,489 --> 00:23:43,490
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

582
00:23:43,523 --> 00:23:45,592
MAMÃE, SINTO MUITO,

583
00:23:45,625 --> 00:23:47,494
MAS EU NÃO VOU
PODER TE LEVAR
A ESTE FUNERAL AFINAL.

584
00:23:47,527 --> 00:23:48,194
O QUE?

585
00:23:48,227 --> 00:23:49,796
Eu gostaria de poder,

586
00:23:49,829 --> 00:23:51,864
MAS EU TENHO ESSE ASSASSINATO
TENHO QUE INVESTIGAR.

587
00:23:51,898 --> 00:23:55,502
Ah, pelo amor de Deus.
HÁ ASSASSINATOS
TODOS OS DIAS DA SEMANA.

588
00:23:55,535 --> 00:23:58,204
E SUA TIA FLOETTA
SÓ TERÁ
UM FUNERAL.

589
00:23:58,237 --> 00:24:01,140
COMO EU SUPOSTO
PARA CHEGAR LÁ, MESMO?

590
00:24:01,173 --> 00:24:03,075
Ah, bem, eu poderia
LEVE VOCÊ, SENHORA.

591
00:24:03,109 --> 00:24:04,744
AHH.

592
00:24:04,777 --> 00:24:08,214
UH, VOCÊ PODE ESPERAR
UM SEGUNDO, POR FAVOR?

593
00:24:08,247 --> 00:24:10,483
MAMÃE, VOCÊ PODE
VENHA AQUI SÓ
POR UM SEGUNDO, OK?

594
00:24:10,517 --> 00:24:12,151
OBRIGADO.
TENHA UM ASSENTO.

595
00:24:12,184 --> 00:24:13,953
AHEM. OBRIGADO.

596
00:24:15,988 --> 00:24:17,624
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

597
00:24:17,657 --> 00:24:18,925
SER BONITO?

598
00:24:18,958 --> 00:24:20,493
VOCÊ NÃO É BONITO.
E VOCÊ ESTÁ DE SERVIÇO.

599
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
BEM, DÊ-ME
A TARDE DE FOLGA.

600
00:24:21,961 --> 00:24:23,896
MINHA MÃE É CASADA,
AO MEU PAI.

601
00:24:23,930 --> 00:24:27,233
RELAXE, VICE-CHEFE
BRENDA LEIGH.

602
00:24:27,266 --> 00:24:30,570
EU NÃO NAMORO MULHERES
MAIS DE 35.

603
00:24:30,603 --> 00:24:34,040
40 SE ESTOU BEBENDO.

604
00:24:34,073 --> 00:24:36,509
TUDO BEM, ENTÃO.
VOCÊ PODE TÊ-LA DE VOLTA
ÀS 7:00,

605
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
Porque eu tenho um jantar
NÃO POSSO PERDER.

606
00:24:42,682 --> 00:24:45,518
SENHOR. MILBROOK,
MUITO OBRIGADO
PARA PARAR.

607
00:24:45,552 --> 00:24:47,587
COMO VAI SEU MOVIMENTO
PARA UM MISTRIAL?

608
00:24:47,620 --> 00:24:49,689
NÃO.

609
00:24:49,722 --> 00:24:52,659
EU ESPERAVA MELHOR DE VOCÊ.
TUDO BEM, ENTÃO.

610
00:24:52,692 --> 00:24:55,662
ESTOU REVISANDO
AS TRANSCRIÇÕES
DESTE JULGAMENTO,

611
00:24:55,695 --> 00:24:57,864
E NA APRESENTAÇÃO
A DEFESA DO SEU CLIENTE,

612
00:24:57,897 --> 00:24:59,832
VOCÊ NUNCA UMA VEZ
CRIOU SEU FILHO VAHAN.

613
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
E PARECE
ELE É O ÚNICO
QUEM ACENDEU O FOGO.

614
00:25:02,034 --> 00:25:04,070
ASOURIAN NÃO ME DEIXA
MENCIONE O MENINO.

615
00:25:04,103 --> 00:25:06,939
E VAHAN DESAPARECEU.
NINGUÉM O VÊ HÁ ANOS.

616
00:25:06,973 --> 00:25:10,877
Continuo me perguntando como
MARAVILHOSO SERIA

617
00:25:10,910 --> 00:25:12,679
SE VAHAN FOSSE DE REPENTE
SÓ PARA ACABAR.

618
00:25:12,712 --> 00:25:14,547
VOCÊ TERIA
SEU MISTRIAL

619
00:25:14,581 --> 00:25:16,549
E PRESERVAR
SUA ESTERLINA
REPUTAÇÃO.

620
00:25:16,583 --> 00:25:19,285
MAIS HORAS FATURÁVEIS.
TODOS OS TIPOS DE COISAS BOAS
PODE ACONTECER.

621
00:25:19,318 --> 00:25:21,821
Sim, eu sei.
ASOURIAN NÃO ME DEIXA
MENTION THE BOY, THOUGH.

622
00:25:21,854 --> 00:25:23,255
ELE É MUITO SÉRIO
SOBRE ISSO.

623
00:25:23,289 --> 00:25:26,693
Sim, bem,
TALVEZ TEMOS SORTE

624
00:25:26,726 --> 00:25:29,095
E ALGUÉM VAI
Basta aparecer com
UMA DICA INESQUECÍVEL

625
00:25:29,128 --> 00:25:31,831
ISSO VAI NOS LEVAR
PARA VAHAN.

626
00:25:31,864 --> 00:25:34,967
E ISSO TUDO PODE ACABAR.

627
00:25:35,001 --> 00:25:37,737
Quão indetectável?

628
00:25:37,770 --> 00:25:40,573
ELES ENCONTRARÃO ARMAS
DA DESTRUIÇÃO EM MASSA
PRIMEIRO EM BAGDÁ.

629
00:25:40,607 --> 00:25:43,743
PORQUE O L.A.P.D.
BRONZE NÃO QUER
UM MISTRIAL TAMBÉM,

630
00:25:43,776 --> 00:25:45,745
E FUI TÃO AVISADO.

631
00:25:48,180 --> 00:25:51,317
BEM...DEUS.

632
00:25:51,350 --> 00:25:54,253
EU CERTAMENTE NÃO FARIA
QUERO TE ENTREGAR
QUALQUER TIPO DE PROBLEMA.

633
00:25:58,024 --> 00:26:00,793
Cara, no celular:
OLÁ?

634
00:26:00,827 --> 00:26:01,961
OLÁ?

635
00:26:07,033 --> 00:26:11,237
DEIXE-ME PENSAR COMO PODERIA
PODER TE AJUDAR. Hum...

636
00:26:14,641 --> 00:26:17,276
VOCÊ ME DESCULPA?
ALGO NO ALMOÇO
NÃO CONCORDOU COMIGO.

637
00:26:17,309 --> 00:26:19,178
Já volto.

638
00:26:39,065 --> 00:26:41,768
OLÁ? OLÁ?

639
00:26:41,801 --> 00:26:43,936
VOCÊ AÍ? JAMIE?

640
00:26:43,970 --> 00:26:46,973
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM
DO MEU PAI?

641
00:26:47,006 --> 00:26:50,643
VOCÊ PODERIA ME DAR UM ENDEREÇO
ISSO VAI COM ESSE NÚMERO?

642
00:26:50,677 --> 00:26:53,345
CHEFE, SE ARAM ASOURIAN
SAI DO TRIBUNAL
AMANHÃ UM HOMEM LIVRE--

643
00:26:53,379 --> 00:26:56,248
NÃO É MEU CASO,
SARGENTO GABRIEL.
SÓ NÃO É MEU CASO.

644
00:27:16,035 --> 00:27:17,269
VOCÊ VAI PARAR?

645
00:27:17,303 --> 00:27:18,871
DESCULPE.

646
00:27:22,374 --> 00:27:24,010
É APARTAMENTO 3?

647
00:27:24,043 --> 00:27:25,344
Flynn: NEGATIVO.
É APARTAMENTO 1-A.

648
00:27:25,377 --> 00:27:26,946
"A" COMO EM ALFA.

649
00:27:26,979 --> 00:27:29,749
1-A. TODOS ENTENDEM ISSO?

650
00:27:29,782 --> 00:27:32,118
ELE ESTÁ LÁ
O DIA TODO.

651
00:27:32,151 --> 00:27:35,722
SE VOCÊ TIVER A NAMORADA DELE,
VOCÊ ESTARIA LÁ
O DIA TODO, TAMBÉM.

652
00:27:38,124 --> 00:27:39,391
UH-HUH.

653
00:27:44,731 --> 00:27:47,099
VAHAN NÃO ESTÁ DENTRO.

654
00:27:47,133 --> 00:27:50,269
ELE ESTÁ A PÉ.

655
00:27:50,302 --> 00:27:52,138
ELE ESTÁ SE DIRECIONANDO
O APARTAMENTO.

656
00:28:00,479 --> 00:28:02,181
ELE ME FEZ!

657
00:28:02,214 --> 00:28:04,683
EM PERSEGUIÇÃO, RUMO AO NORTE
NO BECO.

658
00:28:13,092 --> 00:28:15,461
NÃO ME FAÇA CORRER,
SEU BASTARDO!

659
00:28:25,838 --> 00:28:28,007
Flynn: AHH

660
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
OFICIAL PRECISA DE AJUDA.
TEMOS TIROS DISPARADOS
EM NOSSA LOCALIZAÇÃO.

661
00:28:30,076 --> 00:28:31,911
ENVIE UMA AMBULÂNCIA.
DESCER!

662
00:28:34,480 --> 00:28:36,949
VOANDO! VOANDO! ONDE VOCÊ ESTÁ?

663
00:28:36,983 --> 00:28:37,483
Flynn: AQUI.

664
00:28:37,516 --> 00:28:38,484
Ah, chega!

665
00:28:40,352 --> 00:28:42,021
VOCÊ ESTÁ ATINGIDO?

666
00:28:42,054 --> 00:28:43,222
CALE A BOCA, SEU IDIOTA.
VOCÊ ESTÁ ATINGIDO?

667
00:28:43,255 --> 00:28:44,791
NÃO, ESTOU BEM.

668
00:28:47,994 --> 00:28:49,428
TUDO BEM, EU VOU
TER QUE TE PERGUNTAR
PARA RETROCEDER.

669
00:28:49,461 --> 00:28:50,763
FAÇA-ME UM FAVOR.

670
00:28:50,797 --> 00:28:52,832
PEGUE MEU COLETE
OUT OF THE CAR.

671
00:28:52,865 --> 00:28:54,801
NÃO QUERO ENTRAR EM UMA CARNE
SOBRE NÃO SEGUIR O PROTOCOLO.

672
00:28:54,834 --> 00:28:55,467
VOCÊ CONSEGUIU.

673
00:28:55,501 --> 00:28:57,436
VOLTE.

674
00:29:02,374 --> 00:29:04,844
SE VOCÊ PUDESSE NOS DAR
UM MOMENTO, POR FAVOR?
OBRIGADO.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,514
VAHAN?

676
00:29:08,547 --> 00:29:11,951
SOU VICE-CHEFE
BRENDA LEIGH JOHNSON
DO L.A.P.D.

677
00:29:11,984 --> 00:29:14,854
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
CHAMEI UM PADRE.

678
00:29:14,887 --> 00:29:18,090
MAS PRECISO GRAVAR
SUA DECLARAÇÃO
ANTES DE DEIXÁ-LO ENTRAR.

679
00:29:18,124 --> 00:29:19,491
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?

680
00:29:21,560 --> 00:29:23,930
JÁ QUE ELE NÃO VAI
PARA ESTAR AQUI MUITO MAIS TEMPO,

681
00:29:23,963 --> 00:29:25,331
VOCÊ ACHA QUE PRECISAMOS
PARA LER SEUS DIREITOS?

682
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
BEM, É MELHOR SER SEGURO
QUE DESCULPA, SIM.

683
00:29:28,835 --> 00:29:33,205
HOJE É TERÇA-FEIRA,
20 DE JUNHO DE 2006,

684
00:29:33,239 --> 00:29:35,141
4:12 DA TARDE.

685
00:29:35,174 --> 00:29:36,943
ESTOU EM GLENDAL
HOSPITAL MEMORIAL

686
00:29:36,976 --> 00:29:39,812
COM VAHAN NAZIM
ASOURIAN.

687
00:29:39,846 --> 00:29:42,381
SARGENTO DAVID GABRIEL
TAMBÉM ESTÁ PRESENTE.

688
00:29:42,414 --> 00:29:44,283
VAHAN, VOCÊ TEM
O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO.

689
00:29:44,316 --> 00:29:46,018
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE
E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ

690
00:29:46,052 --> 00:29:47,219
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

691
00:29:47,253 --> 00:29:48,487
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA UM ADVOGADO.

692
00:29:48,520 --> 00:29:50,823
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?

693
00:29:50,857 --> 00:29:52,024
TENTE E FALE
SE VOCÊ PUDER.

694
00:29:52,058 --> 00:29:53,559
SIM, EU ENTENDO.

695
00:29:55,161 --> 00:29:58,497
Ei, fique calmo, cara.
FIQUE CALMO.

696
00:29:58,530 --> 00:29:59,899
AGORA, VAHAN,

697
00:29:59,932 --> 00:30:02,368
EU SINTO MUITO, MUITO

698
00:30:02,401 --> 00:30:04,436
SOBRE COMO ISSO ACONTECEU
ACABA PARA VOCÊ,

699
00:30:04,470 --> 00:30:09,008
MAS ANTES DE PARTIR,
VOCÊ TEM UMA OPORTUNIDADE

700
00:30:09,041 --> 00:30:11,377
QUE POUCAS PESSOAS
JÁ TIVE.

701
00:30:11,410 --> 00:30:13,379
VOCÊ PODE ECONOMIZAR
A VIDA DE ALGUÉM--

702
00:30:13,412 --> 00:30:15,181
DO SEU PAI.

703
00:30:15,214 --> 00:30:18,317
VOCÊ SABE O QUE EU SOU
FALANDO SOBRE, NÃO É?

704
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
AGORA, QUE TAL
O INCÊNDIO NA BOATE NOTURNA?

705
00:30:22,955 --> 00:30:24,891
SEU PAI
COMEÇA ISSO, OU FOI VOCÊ?

706
00:30:29,428 --> 00:30:34,266
DIGO AO PROPRIETÁRIO
DO CLUBE $ 200.

707
00:30:34,300 --> 00:30:36,903
ELE AINDA
NÃO ME DEIXA ENTRAR.

708
00:30:38,104 --> 00:30:41,207
ELE ME DESRESPEITOU.

709
00:30:41,240 --> 00:30:43,142
ME CHAMOU DE UM NOME.

710
00:30:43,175 --> 00:30:45,844
O QUE VOCÊ FEZ
TO THE NIGHTCLUB?

711
00:30:49,581 --> 00:30:51,417
EU QUEIMO.

712
00:30:51,450 --> 00:30:54,086
VI O CARRO DO PROPRIETÁRIO
NO LOTE.

713
00:30:54,120 --> 00:30:57,023
PENSEI QUE ELE ESTAVA DENTRO.

714
00:30:57,056 --> 00:31:00,226
FOI SÓ
LIMPEZA DAS MENINAS.

715
00:31:00,259 --> 00:31:06,899
EU NÃO SABIA DISSO.
EU NÃO SABIA.

716
00:31:06,933 --> 00:31:10,336
ENTÃO MEU PAI
COLOQUE-ME EM UM AVIÃO
PARA NOVA JERSEY

717
00:31:10,369 --> 00:31:12,404
E FAÇA O JULGAMENTO POR MIM.

718
00:31:14,140 --> 00:31:16,575
MEU PAI É UM BOM HOMEM.

719
00:31:16,608 --> 00:31:18,210
GRANDE HOMEM.

720
00:31:18,244 --> 00:31:20,312
Então você tentou manter
SEU PAI FORA DA CADEIA

721
00:31:20,346 --> 00:31:22,581
MATANDO A TESTEMUNHA
NO PRIMEIRO JULGAMENTO.

722
00:31:22,614 --> 00:31:25,918
VOLTO PARA L.A.

723
00:31:25,952 --> 00:31:28,620
E eu atiro no homem
QUEM VIU MEU PAI.

724
00:31:28,654 --> 00:31:33,325
E NO SEGUNDO JULGAMENTO,
VOCÊ ENVENENOU BELA ROSE?

725
00:31:33,359 --> 00:31:36,328
FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES TELEFÔNICAS
PARA O TRIBUNAL.

726
00:31:36,362 --> 00:31:39,365
EU PLANEJEI MATAR
JURADO NÚMERO 4.

727
00:31:40,967 --> 00:31:42,935
MAS A OUTRA SENHORA
MORRE PRIMEIRO.

728
00:31:45,304 --> 00:31:48,975
E TERMINAMOS A ENTREVISTA
PARA ACOMODAR A CIRURGIA DE VAHAN.

729
00:31:50,576 --> 00:31:52,344
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

730
00:31:52,378 --> 00:31:53,612
VAMOS LEVAR VOCÊ
PARA UMA OPERAÇÃO

731
00:31:53,645 --> 00:31:54,613
ASSIM VOCÊ PODE MELHOR.

732
00:31:54,646 --> 00:31:56,148
MAS--MAS--MAS--

733
00:31:56,182 --> 00:31:58,384
VOCÊ--
VOCÊ DISSE QUE ESTOU MORRENDO.

734
00:31:58,417 --> 00:32:01,620
OH NÃO. FUI MUITO CUIDADO
PARA NÃO DIZER ISSO, VAHAN.

735
00:32:01,653 --> 00:32:04,923
VOCÊ FICAR BEM LOGO AGORA,
VOCÊ OUVIU?

736
00:32:22,041 --> 00:32:23,409
PARABÉNS, CHEFE.

737
00:32:23,442 --> 00:32:24,676
VOCÊ TEM SEU MISTRIAL.

738
00:32:24,710 --> 00:32:26,445
NÃO É MEU MISTRIAL.
É MINHA PRISÃO.

739
00:32:26,478 --> 00:32:28,580
VOCÊ PENSARIA
AS PESSOAS SERÃO FELIZES

740
00:32:28,614 --> 00:32:30,582
PARA COLOCAR UM ASSASSINO GENUÍNO
ATRÁS DAS BARRAS.

741
00:32:30,616 --> 00:32:33,485
ARAM ASOURIAN É O LÍDER
DE UMA FAMÍLIA MOB.

742
00:32:33,519 --> 00:32:35,454
Sim, bem,
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ

743
00:32:35,487 --> 00:32:37,589
VOCÊ PODE PARÁ-LO
COM UM CRIME ELE ESTÁ
REALMENTE COMPROMETIDO.

744
00:32:37,623 --> 00:32:40,226
PESSOALMENTE, SEMPRE
SINTA-SE MELHOR
O SISTEMA DE JUSTIÇA

745
00:32:40,259 --> 00:32:43,362
QUANDO COMBINA
Acusações de homicídio com
A PESSOA CERTA.

746
00:32:43,395 --> 00:32:46,565
ENTÃO É MUITO RUIM
VAHAN NÃO CONFESSOU
PARA MATAR O JURADO TAMBÉM.

747
00:32:46,598 --> 00:32:48,434
BEM,
TALVEZ ELE NÃO.

748
00:32:48,467 --> 00:32:50,369
MAS BELA ROSE NÃO
MORRE UMA MORTE NATURAL.

749
00:32:50,402 --> 00:32:52,504
E GRAÇAS A
TENENTE FLYNN
DETERMINAÇÃO--

750
00:32:52,538 --> 00:32:54,206
QUE EU CONHEÇO VOCÊ
E O L.A.P.D.

751
00:32:54,240 --> 00:32:55,474
ESTÃO DESESPERADOS
PARA RECONHECER--

752
00:32:55,507 --> 00:32:56,708
AGORA POSSO FALAR
AOS JURADOS

753
00:32:56,742 --> 00:32:57,709
QUEM REALMENTE
VI ELA MORRER.

754
00:32:57,743 --> 00:32:59,745
COMANDANTE.

755
00:32:59,778 --> 00:33:02,148
SARGENTO.

756
00:33:09,088 --> 00:33:11,723
ENTÃO, O CONSULTOR DO JÚRI
PARA A DEFESA

757
00:33:11,757 --> 00:33:13,659
NOS DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
BONS AMIGOS DE BELA.

758
00:33:13,692 --> 00:33:17,229
Sim, nós fofocamos muito.

759
00:33:17,263 --> 00:33:20,332
MEU FILHO VAI
PARA A FACULDADE NO PRÓXIMO ANO,
TAMBÉM, E, UH,

760
00:33:20,366 --> 00:33:23,102
ELA TINHA, UH,
SEU PROBLEMA CARDÍACO.

761
00:33:23,135 --> 00:33:26,372
OBRIGADO.

762
00:33:26,405 --> 00:33:27,506
ENTÃO, SE DISSEMOS A VOCÊ

763
00:33:27,539 --> 00:33:29,208
QUE BELA LEVOU
16 COMPRIMIDOS

764
00:33:29,241 --> 00:33:30,542
TUDO DE UMA VEZ
DE PROPÓSITO,

765
00:33:30,576 --> 00:33:31,510
VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO?

766
00:33:31,543 --> 00:33:33,112
MUITO.

767
00:33:33,145 --> 00:33:35,381
OLHA, PESSOAS QUE ESTÃO
VÃO SE MATAR

768
00:33:35,414 --> 00:33:37,483
NÃO FAÇA EXERCÍCIO

769
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
E COMA SAUDÁVEL
E PLANEJE VIAGENS.

770
00:33:39,718 --> 00:33:42,088
ENTÃO...

771
00:33:42,121 --> 00:33:44,623
ONTEM NA SALA DO JÚRI,

772
00:33:44,656 --> 00:33:47,559
VOCÊ VIU ELA TOMAR
SEU MEDICAMENTO?

773
00:33:47,593 --> 00:33:49,795
SUAS VITAMINAS, NO ALMOÇO.

774
00:33:49,828 --> 00:33:52,298
APENAS 2 CÁPSULAS, NO ENTANTO,
NÃO 16 COMPRIMIDOS.

775
00:33:52,331 --> 00:33:55,167
E ESTOU SENTADO AO LADO DELA
O TEMPO TODO.

776
00:33:55,201 --> 00:33:57,103
E ELA SE LEVANTOU...

777
00:33:57,136 --> 00:33:58,804
E GRITOU.

778
00:34:01,707 --> 00:34:03,675
ELA DISSE
QUALQUER COISA

779
00:34:03,709 --> 00:34:06,112
SOBRE QUALQUER OUTRA PESSOA
EM SUA FAMÍLIA,

780
00:34:06,145 --> 00:34:07,513
ALÉM DE SEU FILHO?

781
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
ELA SE PREOCUPAVA COM DINHEIRO.

782
00:34:09,548 --> 00:34:11,450
ENTRE ENVIAR JUSTIN
PARA A FACULDADE

783
00:34:11,483 --> 00:34:13,785
E, ah...

784
00:34:13,819 --> 00:34:16,522
O ASSISTIDO
CENTRO DE VIDA
PARA SUA SOGRA,

785
00:34:16,555 --> 00:34:20,326
BELA DISSE QUE ELES ESTAVAM PROCURANDO
COM ADIÇÃO DE 40 GRANDES POR ANO.

786
00:34:20,359 --> 00:34:23,429
ELA QUERIA UMA CASA MENOR,
REDUZIR DESPESAS,

787
00:34:23,462 --> 00:34:26,332
BAIXE O ESTRESSE
EM SEU CORAÇÃO.

788
00:34:26,365 --> 00:34:29,268
ELES NÃO ERAM
EM ACORDO COMPLETO
SOBRE TUDO ISSO.

789
00:34:29,301 --> 00:34:31,703
Ela te contou sobre
ESSES ARGUMENTOS?

790
00:34:31,737 --> 00:34:35,407
NÃO, MAS NÃO POSSO AJUDAR
MAS OUVI-LA--

791
00:34:35,441 --> 00:34:36,575
UMA OU DUAS VEZES--

792
00:34:36,608 --> 00:34:38,277
BELA NO CELULAR.

793
00:34:38,310 --> 00:34:40,312
DURANTE O ALMOÇO,
Ela ligaria para casa,

794
00:34:40,346 --> 00:34:42,348
E AS COISAS IRIAM COMEÇAR
TUDO CONSIDERAVEL,

795
00:34:42,381 --> 00:34:46,418
E ENTÃO ELES OBTERiam
REALMENTE INTENSO.

796
00:34:46,452 --> 00:34:48,554
É INTERESSANTE,
NÃO É?

797
00:34:48,587 --> 00:34:51,190
COM TUDO QUE TEMOS
PARA GASTAR NO ENVIO
NOSSOS FILHOS PARA A FACULDADE

798
00:34:51,223 --> 00:34:53,159
E CUIDANDO
DOS NOSSOS PAIS,

799
00:34:53,192 --> 00:34:56,528
MESMO MÉDICOS
TEM QUE CORTAR.

800
00:35:02,734 --> 00:35:04,503
Ei, CHEFE.
HUM.

801
00:35:04,536 --> 00:35:05,871
ENTÃO EU SERVI
O GARANTIDO DE BUSCA
NA CASA DAS ROSAS.

802
00:35:05,904 --> 00:35:07,439
MM-HMM?

803
00:35:07,473 --> 00:35:08,340
E CHAMAMOS O MÉDICO
EM UMA SALA DE ENTREVISTA

804
00:35:08,374 --> 00:35:10,176
E ELE ESTÁ LOUCO.

805
00:35:10,209 --> 00:35:12,211
ELE ESTÁ FAZENDO TODO TIPO DE BARULHO
SOBRE PROCESSAR-NOS E COISAS.

806
00:35:12,244 --> 00:35:13,612
Sim, bem,
ELE VAI SUPERAR ISSO.

807
00:35:13,645 --> 00:35:14,846
VOCÊ CONSEGUIU A ESPOSA DELE
PRESCRIÇÕES?

808
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
SIM. CLASSIFICAÇÃO DO TAO
ATRAVÉS DELES.

809
00:35:16,682 --> 00:35:18,517
BOM.
ELA TINHA 3 MESES

810
00:35:18,550 --> 00:35:19,851
VALOR DAS DROGAS
ENTREGUE DE UMA VEZ,

811
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
PAGUEI UMA FRANQUIA.

812
00:35:21,353 --> 00:35:22,188
CHEFE.
SIM?

813
00:35:22,221 --> 00:35:23,589
Eu preparei para sua mãe

814
00:35:23,622 --> 00:35:25,257
PARA ELA PODER ASSISTIR TV
ATÉ TERMINAR,

815
00:35:25,291 --> 00:35:27,526
MAS SE EU FOSSE VOCÊ,
Eu a deixaria sozinha um pouco.

816
00:35:27,559 --> 00:35:29,728
ELA NÃO ESTÁ NO MELHOR
DE HUMOR AGORA.

817
00:35:29,761 --> 00:35:32,798
DETETIVE SANCHEZ,
OBRIGADO.

818
00:35:32,831 --> 00:35:34,733
Ah, eu trouxe isso de volta
DO FUNERAL PARA VOCÊ,

819
00:35:34,766 --> 00:35:36,735
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ SEM DOCES.

820
00:35:36,768 --> 00:35:38,504
É UM OBJETO DE BOLO,

821
00:35:38,537 --> 00:35:40,606
FEITO COM ALGUM TIPO
DE PORCARIA DE AMEIXA

822
00:35:40,639 --> 00:35:41,740
SUBSTITUIÇÃO DO AÇÚCAR.

823
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
OH.

824
00:35:53,252 --> 00:35:55,921
Milímetros. AHH.

825
00:35:55,954 --> 00:35:57,789
NÃO HÁ SUBSTITUTO
PARA AÇÚCAR.

826
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
Olá, CHEFE.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

827
00:36:18,544 --> 00:36:22,781
COMO VOCÊ OUSA TRAZER
MINHA FAMÍLIA AQUI?

828
00:36:22,814 --> 00:36:25,717
LEIA-ME OS MEUS DIREITOS.
ME RECUSO A FALAR COM VOCÊ.

829
00:36:25,751 --> 00:36:27,419
TUDO BEM, ENTÃO.

830
00:36:27,453 --> 00:36:29,555
Vou conseguir o que preciso
PARA SABER DA SUA MÃE.

831
00:36:29,588 --> 00:36:30,789
VOCÊ FICA LONGE
DA MINHA MÃE!

832
00:36:30,822 --> 00:36:32,924
POR QUE ISSO, DOUTOR?

833
00:36:32,958 --> 00:36:34,693
O QUE ELA SABE
QUE VOCÊ NÃO A QUER
ME DIZENDO?

834
00:36:34,726 --> 00:36:36,395
ACHO QUE VAI ESTALAR
FORA DE SUA BOCA

835
00:36:36,428 --> 00:36:37,396
ASSIM QUE EU LEU
SEUS DIREITOS?

836
00:36:37,429 --> 00:36:38,930
QUERO UM ADVOGADO.

837
00:36:38,964 --> 00:36:41,633
SIM, BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
BASTA SENTAR-SE?

838
00:36:44,303 --> 00:36:46,738
DESDE QUE VOCÊ INVOCOU
SEU DIREITO A CONSELHO,

839
00:36:46,772 --> 00:36:48,274
VOCÊ NÃO ME DEIXA ESCOLHA,
DR. ROSA.

840
00:36:48,307 --> 00:36:49,808
NÃO É NADA PESSOAL.

841
00:36:49,841 --> 00:36:52,611
SÓ TENHO UM JANTAR ESTA NOITE
ISSO NÃO POSSO PERDER.

842
00:37:01,620 --> 00:37:05,391
ESSE É O CALENDÁRIO DE DAVID.
VOCÊ PODE VER COMO ELE ESTÁ OCUPADO.

843
00:37:07,393 --> 00:37:08,660
HUM.

844
00:37:10,396 --> 00:37:11,730
OBRIGADO.

845
00:37:12,998 --> 00:37:15,501
EU NÃO ME IMPORTO
VOCÊ TEM,

846
00:37:15,534 --> 00:37:18,570
MAS NÃO ME PERGUNTE
TRAIR MEU FILHO.

847
00:37:18,604 --> 00:37:20,706
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO NÃO É
CONTRA A LEI,

848
00:37:20,739 --> 00:37:22,441
MINHA OBSERVAÇÃO?

849
00:37:22,474 --> 00:37:25,477
NESTA PEQUENA PARTE
DO MUNDO,

850
00:37:25,511 --> 00:37:27,546
EU SOU A LEI.

851
00:37:29,615 --> 00:37:32,584
Embora provavelmente
NÃO DEVE MENCIONAR ISSO
Para Brenda Leigh.

852
00:37:32,618 --> 00:37:34,486
NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA.

853
00:37:34,520 --> 00:37:37,656
ENTÃO, POR QUE NÃO
VOCÊ ME DIZ,

854
00:37:37,689 --> 00:37:40,592
Quanto tempo você viveu
COM ELES?

855
00:37:40,626 --> 00:37:42,661
DESDE QUE BELA VOLTOU
PARA ENSINAR.

856
00:37:42,694 --> 00:37:45,764
ELA PRECISAVA DE MIM...

857
00:37:45,797 --> 00:37:48,767
CUIDADOS COM AS CRIANÇAS
À TARDE,

858
00:37:48,800 --> 00:37:50,068
CUIDADO SE ELES SAIRAM,

859
00:37:50,101 --> 00:37:51,403
FAÇA O JANTAR.

860
00:37:51,437 --> 00:37:52,738
Embora eu--

861
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
EU NÃO FAÇO
MUITA COZINHA MAIS.

862
00:37:55,073 --> 00:37:57,743
QUEBREI UMA travessa CARA
ÚLTIMO NATAL.

863
00:37:57,776 --> 00:37:59,010
HUM.

864
00:37:59,044 --> 00:38:02,914
ENTÃO, JUSTIN ESTÁ FORA
PARA A FACULDADE.

865
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
EMÍLIA 12.

866
00:38:04,716 --> 00:38:07,353
E BELA ME ENCONTROU
ISSO MARAVILHOSO

867
00:38:07,386 --> 00:38:08,787
CENTRO DE APOSENTADORIA.

868
00:38:08,820 --> 00:38:10,922
TERRAÇO COM VISTA PARA O LAGO.

869
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
EU TEREI O MEU
PEQUENO ESTÚDIO.

870
00:38:12,924 --> 00:38:15,494
SÓ TEM QUE ESPERAR
PARA ALGUÉM MORRER,

871
00:38:15,527 --> 00:38:17,629
ENTÃO EU ENTRO.

872
00:38:17,663 --> 00:38:18,830
PARECE DEPRIMENTE.

873
00:38:18,864 --> 00:38:21,700
BEM, ESTOU VELHO AGORA.

874
00:38:21,733 --> 00:38:24,670
EU... QUEBRO COISAS.
Eu estou...

875
00:38:24,703 --> 00:38:26,071
INÚTIL.

876
00:38:26,104 --> 00:38:28,707
HUM. OU,
COLOQUE DE OUTRA MANEIRA,

877
00:38:28,740 --> 00:38:31,377
VOCÊ CUIDOU
DOS SEUS NETOS,

878
00:38:31,410 --> 00:38:33,812
VOCÊ TRABALHOU PARA SEU FILHO
E NORA
COMO EMPREGADA,

879
00:38:33,845 --> 00:38:35,781
E QUANDO VOCÊ SOBREVIVEU
SUA HABILIDADE FÍSICA,

880
00:38:35,814 --> 00:38:39,117
ELES DECIDIRAM
PARA COLOCAR VOCÊ EM ALGUM LUGAR
A GENTE VAI MORRER.

881
00:38:39,150 --> 00:38:41,953
Pena que não conseguiram
APENAS DEIXE VOCÊ EM
UM BLOCO DE GELO EM ALGUM LUGAR.

882
00:38:41,987 --> 00:38:46,392
OH! NÃO ERA ASSIM.
MEU FILHO ME AMA.

883
00:38:46,425 --> 00:38:49,695
E É MUITO,
LUGAR MUITO AGRADÁVEL,
TERRAÇO COM VISTA PARA O LAGO.

884
00:38:49,728 --> 00:38:51,930
ELES TÊM UMA SALA DE JANTAR,

885
00:38:51,963 --> 00:38:53,399
ENFERMAGEM.

886
00:38:53,432 --> 00:38:56,402
É VIVER ASSISTIDA,
ELES CHAMAM.

887
00:38:56,435 --> 00:38:57,436
PARECE ALEGRE.

888
00:38:58,970 --> 00:39:00,806
VAMOS FALAR SOBRE A BELA
POR UM MINUTO AGORA,

889
00:39:00,839 --> 00:39:03,942
PORQUE SOMOS BONITO
CERTO QUE ELA NÃO
MATAR-SE,

890
00:39:03,975 --> 00:39:06,578
E NÃO HAVIA NADA
FORA DO CAMINHO
EM SUA COMIDA.

891
00:39:06,612 --> 00:39:07,946
ENTÃO EU Continuo me perguntando

892
00:39:07,979 --> 00:39:12,117
ONDE ESSA DIGOXINA EXTRA
VEIO DE.

893
00:39:12,150 --> 00:39:16,688
AGORA, BELA TEM
SUA PRESCRIÇÃO
EM LOTES DE 3 MESES.

894
00:39:16,722 --> 00:39:19,425
E VOCÊ SABE
O QUE É INTERESSANTE?
Eu resolvi isso.

895
00:39:19,458 --> 00:39:21,860
HAVIA 16 COMPRIMIDOS
FALTA DE
SUA ÚLTIMA ENTREGA,

896
00:39:21,893 --> 00:39:23,695
O QUE SÓ ACONTECE
COINCIDIR

897
00:39:23,729 --> 00:39:25,564
COM A DOSE
ISSO A MATOU.

898
00:39:26,732 --> 00:39:29,435
MAS BELA NÃO LEVOU
16 COMPRIMIDOS

899
00:39:29,468 --> 00:39:31,570
NO ALMOÇO
QUANDO ELA FOI ENVENENADA.

900
00:39:31,603 --> 00:39:32,738
ELA SÓ PEGOU ESTES--

901
00:39:32,771 --> 00:39:34,840
SUAS VITAMINAS.

902
00:39:34,873 --> 00:39:37,976
SABEMOS DE
SEUS REGISTROS DE TELEFONE CELULAR

903
00:39:38,009 --> 00:39:40,712
QUE ELA ESTAVA LIGANDO
CASA DURANTE O DIA.

904
00:39:40,746 --> 00:39:43,882
E TAMBÉM SABEMOS
DE UMA TESTEMUNHA

905
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
QUE ELA ESTAVA DISCUTINDO
COM ALGUÉM

906
00:39:45,784 --> 00:39:48,186
SOBRE COLOCAR VOCÊ EM
ISSO ADORÁVEL

907
00:39:48,219 --> 00:39:49,655
CENTRO DE VIDA ASSISTIDA

908
00:39:49,688 --> 00:39:52,057
AS PESSOAS ESTÃO SÓ MORRENDO
PARA SAIR.

909
00:39:52,090 --> 00:39:54,926
MAS DAVID NÃO ESTAVA EM CASA
DURANTE O DIA.

910
00:39:54,960 --> 00:39:56,895
VOCÊ APENAS FOI
E ESCRITO
UM HORÁRIO PARA MIM.

911
00:39:56,928 --> 00:39:59,030
ENTÃO QUEM FOI
ELA ESTÁ DISCUTANDO?

912
00:40:02,033 --> 00:40:03,469
VOCÊ.

913
00:40:03,502 --> 00:40:06,938
BEM GRACIOSO.
É ELA.

914
00:40:06,972 --> 00:40:09,541
PORQUE
TERRAÇO LAKEVIEW,

915
00:40:09,575 --> 00:40:11,610
O QUE NEM TEM
UM LAGO NEM UM TERRAÇO,

916
00:40:11,643 --> 00:40:13,011
LIGOU NA SEMANA PASSADA.

917
00:40:13,044 --> 00:40:16,147
E ADIVINHA O QUE?
SEU QUARTO ESTÁ PRONTO.

918
00:40:16,181 --> 00:40:17,949
MAS NÃO ACHO
VOCÊ QUER.

919
00:40:17,983 --> 00:40:20,552
NA VERDADE, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ ATERRIFICADO
DE IR LÁ.

920
00:40:20,586 --> 00:40:23,021
E VOCÊ SABIA DISSO
HAVIA AMEAÇAS
CONTRA O JÚRI

921
00:40:23,054 --> 00:40:24,690
QUE SUA NORA
ESTAVA SERVINDO.

922
00:40:24,723 --> 00:40:27,092
Então você decidiu usar
ESTAS AMEAÇAS PARA COBERTURA.

923
00:40:27,125 --> 00:40:29,795
Então você se aterra
16 COMPRIMIDOS DE DIGOXINA,

924
00:40:29,828 --> 00:40:31,697
SEPARADO
ESTAS CÁPSULAS,

925
00:40:31,730 --> 00:40:33,932
SUBSTITUI O CONTEÚDO

926
00:40:33,965 --> 00:40:36,034
DA BELA
MEDICAÇÃO PARA O CORAÇÃO,

927
00:40:36,067 --> 00:40:38,704
E os trouxe de volta
EM SUA CAIXA DE PILHAS,

928
00:40:38,737 --> 00:40:40,639
SABER BEM
ISSO QUANDO BELA
TOMOU SUAS VITAMINAS,

929
00:40:40,672 --> 00:40:41,940
Ela cairia morta.

930
00:40:45,143 --> 00:40:47,713
E VOCÊ FOI SÓ
DEFENDENDO-SE.

931
00:40:47,746 --> 00:40:50,582
ESTAVA ERRADO
O QUE ELES ESTAvam FAZENDO.

932
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
POR QUE, EU NUNCA COLOCARIA
MINHA MÃE

933
00:40:52,017 --> 00:40:53,652
EM UMA ASSISTIDA
CENTRO DE VIDA.

934
00:40:53,685 --> 00:40:55,554
EU TOMARIA CUIDADO
DE MIM,

935
00:40:55,587 --> 00:40:57,756
PORQUE ELA CUIDOU
DE MIM.

936
00:40:59,257 --> 00:41:03,061
É ASSIM QUE SEU FILHO
SENTIU POR VOCÊ?

937
00:41:03,094 --> 00:41:05,597
OU ELE ESTAVA MAIS PREOCUPADO
SOBRE O CORAÇÃO DE BELA?

938
00:41:08,867 --> 00:41:11,537
BELA NÃO TEM
UM CORAÇÃO.

939
00:41:11,570 --> 00:41:14,806
ELA ME USOU
FOI O QUE ELA FEZ.

940
00:41:14,840 --> 00:41:17,242
ELA ME EXAUSTOU.

941
00:41:17,275 --> 00:41:19,711
ELA ME TRABALHOU
COMO UM CÃO

942
00:41:19,745 --> 00:41:23,549
ASSIM ELA PODERIA COMPRAR
E JANTAR E TRABALHAR.

943
00:41:23,582 --> 00:41:24,950
E SE ELA PUDESSE TER,

944
00:41:24,983 --> 00:41:27,252
ELA TERIA ME DEIXADO
NO VETERINÁRIO

945
00:41:27,285 --> 00:41:29,888
E TINHA-OS
PONHA-ME PARA DORMIR.

946
00:41:32,858 --> 00:41:35,260
O CHEIRO
NO TERRAÇO LAKEVIEW.

947
00:41:35,293 --> 00:41:36,928
O CHEIRO.

948
00:41:38,864 --> 00:41:42,601
EU NÃO MERECIA
MORRER COM ESSE CHEIRO.

949
00:41:44,736 --> 00:41:46,738
O QUE VOCÊ PODE
POSSIVELMENTE FAÇA COMIGO

950
00:41:46,772 --> 00:41:49,107
ISSO SERIA
PIOR QUE ISSO?

951
00:41:49,140 --> 00:41:51,843
EU NÃO MERECIA
MORRER COM ESSE CHEIRO,

952
00:41:51,877 --> 00:41:53,645
AFINAL DE TUDO QUE FIZ POR ELES.

953
00:41:55,146 --> 00:41:56,815
EU NÃO MERECIA ISSO.

954
00:42:18,704 --> 00:42:21,172
ESTOU TÃO ANIMADO.

955
00:42:21,206 --> 00:42:25,611
UM JANTAR EM HOLLYWOOD
E UMA SURPRESA ESPECIAL.

956
00:42:25,644 --> 00:42:27,946
VAMOS VER
ALGUMAS ESTRELAS DE CINEMA?

957
00:42:27,979 --> 00:42:31,149
NÃO É ISSO
ANGELINA JOLIE,

958
00:42:31,182 --> 00:42:32,884
MAS TALVEZ GEORGE CLOONEY?

959
00:42:32,918 --> 00:42:34,085
VOCÊ TEM CERTEZA
UM MELHOR HUMOR

960
00:42:34,119 --> 00:42:36,154
DO QUE VOCÊ FOI
DEPOIS DO FUNERAL.

961
00:42:36,187 --> 00:42:40,291
BEM, SUA TIA FLOETTA
ESTAVA COM MORTE CEREBRAL
POR MUITO TEMPO, DE QUALQUER FORMA.

962
00:42:40,325 --> 00:42:43,028
E SUA TIA DENISE
BEBE UM POUCO.

963
00:42:43,061 --> 00:42:44,763
A VERDADE É,

964
00:42:44,796 --> 00:42:46,164
EU SÓ QUERIA
PARA PASSAR ALGUM TEMPO

965
00:42:46,197 --> 00:42:48,634
COM VOCÊ, BRENDA LEIGH.
SINTO SUA FALTA.

966
00:42:48,667 --> 00:42:51,937
SINTO MUITO SUA FALTA.

967
00:42:51,970 --> 00:42:54,039
Eu também sinto sua falta, mamãe.

968
00:42:55,340 --> 00:42:58,243
BEM, É ALGUÉM
VEM CONOSCO?

969
00:42:58,276 --> 00:42:59,778
UHH--
Ah!

970
00:42:59,811 --> 00:43:01,980
É ISSO?
É ESSA A SURPRESA?

971
00:43:02,013 --> 00:43:03,114
AH! É ISSO?

972
00:43:03,148 --> 00:43:04,783
SIM. AGORA, MAMÃE,

973
00:43:04,816 --> 00:43:06,317
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ PEGUE
TODOS ANIMADOS COM ISSO,

974
00:43:06,351 --> 00:43:09,054
E TUDO - VOCÊ SABE -
MUITO FELIZ.

975
00:43:09,087 --> 00:43:10,789
VOCÊ ESTÁ NAMORANDO ALGUÉM.

976
00:43:10,822 --> 00:43:13,659
AH, QUERIDO,
QUE MARAVILHOSO!

977
00:43:13,692 --> 00:43:15,260
Mal posso esperar
PARA CONTAR AO SEU PAI.

978
00:43:15,293 --> 00:43:17,929
UH, MAMÃE?
MUITO FELIZ. MUITO FELIZ.

979
00:43:17,963 --> 00:43:19,330
O QUE ELE FAZ
PARA VIVER?

980
00:43:19,364 --> 00:43:22,067
UH, ELE É UM AGENTE ESPECIAL
PARA O F.B.I.

981
00:43:22,100 --> 00:43:23,835
ELE TAMBÉM TEM UM TRABALHO.

982
00:43:25,036 --> 00:43:26,337
E DEVE SER SÉRIO

983
00:43:26,371 --> 00:43:28,006
PORQUE VOCÊ ESTÁ
APRESENTANDO-NOS.

984
00:43:28,039 --> 00:43:29,007
NÃO A MENOS
VOCÊ ME DEIXOU IR.

985
00:43:29,040 --> 00:43:30,275
OH!

986
00:43:33,779 --> 00:43:35,380
FRITZ, ENTRE.

987
00:43:35,413 --> 00:43:36,848
OBRIGADO, BRENDA.

988
00:43:39,885 --> 00:43:40,986
FRITZ HOWARD,

989
00:43:41,019 --> 00:43:43,822
EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER MINHA MAMÃE,

990
00:43:43,855 --> 00:43:45,023
WILLIE RAY JOHNSON.

991
00:43:45,056 --> 00:43:46,892
É um prazer, senhora.

992
00:43:46,925 --> 00:43:48,393
QUE ADORÁVEL.

993
00:43:48,426 --> 00:43:51,763
PORQUE, OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

994
00:43:51,797 --> 00:43:54,700
EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO À BRENDA

995
00:43:54,733 --> 00:43:56,735
SE VAMOS VER
ALGUMAS ESTRELAS DE CINEMA,

996
00:43:56,768 --> 00:43:58,169
E VOCÊ ANDA
PELA PORTA.

997
00:43:58,203 --> 00:44:00,171
TÃO BONITO. MMM!

998
00:44:01,139 --> 00:44:03,108
SÓ VOU CORTAR
OS FINS DESSES

999
00:44:03,141 --> 00:44:04,442
E ENCONTRE ALGO
PARA COLOCÁ-LOS,

1000
00:44:04,475 --> 00:44:06,745
E ENTÃO ESTAREMOS
SAÍDA PARA O JANTAR.

1001
00:44:12,951 --> 00:44:14,152
DEVO CONTAR A ELA
ONDE ESTÁ O VASO?

1002
00:44:14,185 --> 00:44:15,887
NÃO, NÃO. NÃO.

1003
00:44:17,488 --> 00:44:19,457
UH...

1004
00:44:19,490 --> 00:44:21,059
QUERO AGRADECER
MUITO

1005
00:44:21,092 --> 00:44:23,929
PARA MUDAR TUDO
ONTEM

1006
00:44:23,962 --> 00:44:25,163
E PARA VIR
VOLTA HOJE À NOITE.

1007
00:44:25,196 --> 00:44:26,698
PARA JANTAR.
PARA JANTAR.

1008
00:44:30,969 --> 00:44:32,871
MAS O U-HAUL AINDA ESTÁ
NA FRENTE.

1009
00:44:34,372 --> 00:44:37,342
HÁ UM LIMITE DE QUANTO TEMPO
VAI FICAR LÁ.

1010
00:44:50,789 --> 00:44:52,223
É UM LIMITE FLEXÍVEL.

1011
00:44:53,524 --> 00:44:54,926
Willie Ray:
SORRIR!