1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (răiet de leu) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (urletul lupului) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (fată) Mamă, e atât de frig. 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (femeie) E foarte, foarte frig, Will. Pune un alt buștean pe foc, băiete. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Nu mai e lemn de foc, mamă. - (fata tușește) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 Nu-ți face griji, mamă. Jake se va întoarce în curând. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Va avea bani pentru un doctor. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - Ai vândut vaca? - N-o să crezi niciodată. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - Cât ai primit? - Am întâlnit un străin pe drum. 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (Va) Fasole? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Fasole magică. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - Oh, Iacob. - Fasole?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 A spus că o vor face pe Lotte mai bună și am trăi fericiți până la urmă. 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 Și ai crezut? Ai crezut?! idiotule! Idiotule, Jake! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - O să moară din cauza ta! - Băieți, gândiți-vă la biata voastră soră! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Arrêtez! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 De unde vii, mein Herr? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Kassel, lângă Frankfurt. 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Domnule, căutăm pentru hrana si cazare. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Passez. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. domnule. 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 Un pic, domnule? Ajută un bătrân soldat. Ajutați un bătrân soldat, domnule. 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, domnule. 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. Fii binecuvântat. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 Ah! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Îngrijește-ți caii pentru o jumătate de franc. - Îl cunoști pe primarul acestui oraș? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Gândește-te doar pentru ce este mai bun, domnule. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Atunci dă-i asta. 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 Frații Grimm? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Fiecare secundă contează. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (om) Vrăjitoarea vine în moarte de noapte, când luna este bine ascunsă. 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Ea iese din cea mai întunecată, cea mai rece întuneric. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (omul țipă și mulțimea gâfâie) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 Plânsul ei avea să înghețe chiar sângele din venele tale. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Ai avut dreptate să trimiți după noi. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - Câți au văzut-o aici? - Toți cei care locuiesc lângă pârâul morii. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 A fost acum o sută de ani. Al morarului soția a fost arsă pe rug pentru vrăjitorie, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 și i-au aruncat oasele carbonizate în râu. 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Rămășițele ei ar fi trebuit să fie sigilat într-o cutie căptușită cu oglindă. 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Ei bine, pentru nopțile de după aceea copiii au văzut-o mergi pe malul râului, făcându-le semn către ea. 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Mulţi au făcut-o. Vrăjitoarea morii din Karlstadt. - Da. Cunoaștem legenda. 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - Atunci ne crezi? - Aș crede orice ai alege să-mi spui. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Vino la moara mea. Atât de grozăvii nelegiuite! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Asemenea banshee țipând. Și dacă îndrăznești să pui ochii asupra... 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Taci! Dă-i medicamentul. 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Fraților Grimm, suntem la capătul minții. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Ce poți face pentru noi? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Este dificil. Jake? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Când arzi o vrăjitoare, sufletul ei arde veșnic, 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 deci exorcizarea vrăjitoarelor necesită o metodă foarte specială. 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - Și scump. - Doar o săgeată de lacrimi nevinovate, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 adică lacrimi de copil, împușcate direct prin inimă poate stinge acel foc. 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (încet) Aceasta este teoria. Aceasta nu este o vrăjitoare obișnuită. 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (încet) Dar nu avem la cine să apelăm. Nu ne poți ajuta? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (își dresează glasul) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 Cât de mult? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - Faci ceea ce trebuie. - Aşa sper. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 Orice s-ar întâmpla, stai in spatele acelui scut. 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 Armura a fost făcută de prințul Richard Fermecătorul, care l-a trezit pe Brier-Rose. 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - Mulţumesc. - Reflectă puterile răului. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - De cele mai multe ori. - Corect. 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - Surpriza este critică. - Nu trebuie să ne detecteze până când nu... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (țipând) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ... gata pentru ea. - (chemarea animalelor) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Ține asta. - Poziții. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - Will? - Gata. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Trei, doi, unu. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 huh? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Ea încearcă să doboare tot locul. 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (țipând) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 Fugi! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - Fă o lovitură, Jake! - (vrăjitoarea vorbește) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (Miller) Ea este aici! Ea este aici! Ea este aici! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - Nu văd inima, Will. - (vrăjitoare) Lucifer! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Apucă-te de tine, omule. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (vrăjitoarea vorbește) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Frații Grimm nu se tem de tine. 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (țipând) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Reîncarcă, Jake. Nu o privi în ochi. 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Trage, Jake. - Ceva nu e în regulă. 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Loviți-o în inimă. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - Nu se va elibera! - Nu te uita în ochii ei. 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - Ce? - Nu ochii. 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (vrăjitoarea râde) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Ea deține controlul, Will. 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Luptă-te cu ea, Jacob. - Nu pot, Will! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 Suntem frați, la naiba. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Fii un Grimm și luptă. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 Am ucis mai rău decât tine! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Argh! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (tipete) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 Jos! Jos! Jos! Jos! Jos! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Stai înapoi. Spate. Ea încearcă să scape. 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Toate sufletele iau forme corporale, iar când eșuează găsesc locuri unde să se ascundă. 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Sigilați-le într-o cutie căptușită cu oglindă și îngropați-i departe de orice râu, 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 iar vrăjitoarea ta va dispărea definitiv. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Ești un om curajos. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Luați geanta. 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Vă binecuvântați, fraților. Să vă binecuvânteze. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Vai. Am avut un acord obligatoriu din punct de vedere juridic. 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 Oh, da. Da. Desigur. 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Multumesc. Multumesc. 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Ea... E moartă? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Da, foarte. - Bineînţeles că este. 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 E moartă. Trebuie să spun întregului oraș. 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 E moartă. Vrăjitoarea noastră a murit! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (Miller râde) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Acela a fost un pic de coșmar. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 Nu-mi arunca privirea asta. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Am fost o dată savant, Will. - Da, acum ești celebru. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Toate fetele vă știu numele. ce vrei? O scuze? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (țipând) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Idiot sclipitor! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Mama ta a fost o vacă fără dinți! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Dă-mă jos. Dă-mă jos! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Îmi pare rău, Hidlick. A alunecat. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 Hristos gras! ce faci? Încerci să ne omori? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 Nu trebuia? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (râde) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (tușește) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Îngrozitor de fum! Știi, doar o dată... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 O singură dată, aș vrea să-l vând pe baza performanței mele. 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Bunst. 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Atenție la... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 plăci de fixare. 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Noi facem tot zborul, arderea, înspăimântător, ce trebuie să arătăm pentru asta? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Vorbește cu Will. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - O zecime. Exact ca Dumnezeu. - Exact, o zecime. 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 Și pentru restul, tot ce trebuie să faci este să mergi în oraș și să zâmbești. 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Da, ei bine, vorbește cu Napoleon. Organizează-ți munca, înființează o breaslă. 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Suntem doi. Hm? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 De două ori zece. Hm? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - Vrem un al douăzecilea. - O douăzecea? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Fiecare. 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Făcut. 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 Interpreți înțelepți. Acum, iată planul. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Odihnește-te câteva zile apoi ne întâlnim la Hamburg. 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Jake cunoaște o legendă a unui troll de pod. - Troll de pod. Da! (mormăie) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 Cum face el cu monștrii, Eu joc fantomele fetițelor? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Pentru că tu, prietene, ai talent. Ai gamă. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 Ce am, Will? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Tu, frumosul meu prieten, ai inimă. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Tu, frate, ai destule prostii pentru a umple palatul de la Versailles. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 Corect. Vreți adevărul, băieți? Este o luptă scurtă, brutală, apoi mori. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Micile subterfugii ale vieții face ca totul să merite. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Ei bine... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Jumătatea dumneavoastră, profesore. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Oh. 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Ați prefera asta în fasole magică? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 O să iau fasolea, mulțumesc, Will. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Prost! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (corbii) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (humum) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (foșnet) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (mârâind) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (gâfâie) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (se rup de crenguță) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (lupul urlă) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (lupul urlă) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (gâfâie) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (răhotind) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (lupul urlă) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (lupul urlă) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (tipete) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 Cine e acolo? 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (răhotind) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 Hei! 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 Mă puteţi auzi? 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (tipete) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 Unde esti? 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (muzică de dans țigănească) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Da, am stat împreună. Sincer. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Și ai fost foarte, foarte curajos, nu ai fost? 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 Cine este un morar curajos? Tu ești. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Bea, dragă băiat. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Will Grimm. Vom? 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 Nimic nu se intervine între noi, frații. Nu vrăjitoare rele. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 Nu. Și nu fiare vicioase deghizate. 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 Și nu regine ucigașe. Nu. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Nici măcar Moartea Nașului. 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Pentru că numai cea mai adevărată dintre iubiri adevărate ar putea vreodată să-l învingă pe Grim Reaper. 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - Nu-i așa, Will? - Absolut! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 Grim Reaper! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 Oh, am o poveste, am o poveste. Shush. Shush. 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 A fost odată un imp al cărui nume trebuia să-l ghicim. 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 A trebuit să mergem chiar în jos burta în flăcări a iadului pentru a afla. 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Dar am făcut-o. Noi am făcut-o! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Pot să vă spun ce. Această afacere este destul de bună una profitabilă. Știi ce vreau să spun? 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Cu siguranță există bani să fie făcute în vrăjitoare. 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Jake! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - Nu poate să-și țină berea. - Nu pot să-mi țin bere! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (aclamat) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (tunitură) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (muzica încetinește, apoi se oprește) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 porci germani! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Franceză sângeroasă. 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Oh, sărută o broască și se va transforma într-un prinț. 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (Va) Oprește-te, Jake. 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Opreste-te. esti beat. Taci. 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 Buna ziua. Bonsoir. 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Ceva plin de sânge. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Poate un superb Châteauneuf-du-Pape. 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Haide. 1792. 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Un an foarte bun. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - (trupa cântă „La Marseillaise”) - (Will) Vive la révolution. 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 Pe casă. Oh, nu. Nu te grăbi, prietene. 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 Mai bine să lași așa ceva să respire. 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Ăsta e pipiul slab Hans prepară bere în subsol. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Frumos. Frumos. Deci... Vai! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Ei bine, muzica pare să fi devenit îngrozitor de francez. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 Să continuăm mica noastră discuție filozofică de la etaj? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 Ce spui, Jake? Un pic de discuție, o mică discuție. 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Pufă puțin, pufăi puțin, multumesc mult, Will. 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Acolo merge. 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Doamne și prințese mitice sunt tot ce-l preocupă cu adevărat. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Foarte bine, atunci. Magia așteaptă. 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Știu, putem juca jocul meu preferat. 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Se numește Cine este cel mai frumos dintre toți? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Fasole, Jake. Fasole. 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 Fasole! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 Ah, ești un idiot! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Așteaptă-mă acum, doamnelor. Vin. Vin. 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (mormăind) Fasole. 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Will, sunt fasole magice. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 Nu, sunt fasole magice, Will. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 Și uriașii te vor zdrobi și smulge-ți inima. 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (țipând) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Shh! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. domnule Grimm. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (țipând) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Grimm! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ik, ik, ak, ek, ek. 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - Ce se întâmplă? - Cum poți vorbi în această limbă? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Fiecare cuvânt este ca o execuție. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (inhalează) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Benne. Benne. 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Caii tăi sunt gata. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 Avanti! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (dormitor) Ai o frânghie legat în jurul piciorului tău. 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Ciao. 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - Fugi! - Will! Will, așteaptă! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - Niciodată să nu te temi, Jake. - (Jake) Will! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Voinţă! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Mă voi întoarce după tine. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Bună încercare. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Hei, hei! Heagh! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Signore, cu mare plăcere, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Eu, Mercurio Cavaldi, vă prezint 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 renumitul, legendarul, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 generalul Vavarin Delatombe, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 comandantul militar al regatului din Westfalia, cunoscută anterior ca... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - Nu, nu, nu. ... Hesse. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Exact ce suport eu aici? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 Poate cineva va rog sa-mi spuna cine a nascut asta? 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 Este cârnați bavarez, cu varză murată. 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Eu însumi am eviscerat porcul. 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Pun pariu că ai făcut-o. - (Cavaldi) Grimmy, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 trebuie să fii judecat 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 pentru subterfugiu, furt, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 și buggery. 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 Îmi pare rău? 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 Pentru care pedeapsa minimă este... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - Moartea. - (Voi) Oh, nu, nu. Rezistă. 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Este absolut inutil. - A fost o greşeală aici. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (ambele vorbesc deodată) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Acești oameni de la țară cred lucruri. 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 Facem asta doar pentru a le testa pentru știință. 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (eructe) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Oprește-te. Opreste-te. - Vai. 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 Nu, nu, nu. 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 Sunt... melci? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Melci. - Prietenii tăi ne-au spus totul. 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Totul, cu excepția unui singur lucru. 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 Unde sunt copiii din Marbaden? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - Ce copii? - Nouă bambini drăguți au plecat! A dispărut. 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - Nu am fost niciodată în Marbaden. - Nu. 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Deschide ceaunul. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - Nu, nu. Stai, nu! - Stai, stai! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - Nu am făcut nimic. Vă rog. - Vă rog! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (Voi) Pe onoarea mea, jur. Jur! - Nu am făcut-o! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 Te-am observat de ceva vreme. 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Cavaldi, oprește-te. 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 huh? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Vă rog. - (geme) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Nu, a spus să oprească! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Cu toate acestea, cineva din Marbaden lucrează ca tine. 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Aceleași talente, aceleași trucuri. 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 Este un ghimpe în degetul meu. 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Îl scoți, S-ar putea să fiu convins să-ți ofer amnistia. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Deci vrei să spui că dacă lucrăm pentru tine... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - Așa este, Jacob. ... franceza? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Bine sigur. 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Du-te la Marbaden. 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Demascați acești răufăcători. 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Găsiți copiii dispăruți. 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (corbii) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Hans, trebuie să stăm unde mai vedem satul. 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 Nu dacă vom găsi fetele dispărute. 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Mergem prea departe. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Greta, nu s-a întâmplat nimic oricui în timpul zilei. 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 Și chiar în mijlocul pădurii era casa de turtă dulce a vrăjitoarei. 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (hoop de bufniță) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 Hans! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (corbii) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (gâfâie) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Hei! Întoarce-te! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (chicotesc) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 te-am prins! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 Greta! Greta! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (chicotesc) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (omul fredonează cântec de leagăn) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (se desenează toporul) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (tipete) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (râsete) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 leagănul va cădea 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Locotenente, ține ochii deschiși. 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Sergent, sunt ai mei. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 Du-te și vinde 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 uleiul tău de șarpe, Grimmy. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (Voi) Oameni buni din M... Agh! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 A fost o călătorie lungă. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Oamenii din Marbaden. 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 Buna ziua. Cineva acolo? 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 Cineva acolo? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Spune, frate. 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 De ce nu te uiți în jur? Face sigur că nu sunt soldați francezi nicăieri. 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 Nu am vrea să ne întâlnim cu niciun francez... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 Oh. Hei, dimineața. Buna ziua. 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Will, există un... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 Ah. Dimineaţă. 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - Ce..? - Buna ziua. 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 Cine eşti tu? 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Permite-mi. - Uh... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm este numele. Două ms. 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Suntem frații Grimm. 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - Ei nu știu cine suntem. - (om) Stai deoparte, Gregor. 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 Mă voi ocupa de asta. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 Care este treaba ta? 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Suntem aici pentru a vă salva pământul din descântecele malefice. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (râsete) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Prea târziu. Vechile căi s-au întors. 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Tu te descurci, Jake. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 Uh... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Ei bine, suntem din Kassel, lângă Frankfurt. 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - Am auzit de copiii tăi dispăruți. - Mâncare pentru troli. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Ține-ți limba, bătrână vrăjitoare, sau vei primi o altă abatere. 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (copil) Tată, tată! Ei ne pot ajuta. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (om) Stai înapoi. 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 E în regulă. Ei sunt frații Grimm. Oamenii vorbesc despre ei în Malsburg. 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Ai dreptate, fiule. Faimoșii frați Grimm. 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Uită-te la acest tânăr cu curele. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 „El” este fiica mea. 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 Și o soție bună va face un bărbat norocos. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Ei ucid troli și uriași, tată. - Asta e corect. Bineînțeles că facem, dragă. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Jake, eu... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 echipa. 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 Echipa Grimm la dispoziția dumneavoastră. 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 Încercam să găsim și îi salvează pe ceilalți. 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 Gretei îi era frică. Ea s-a gândit într-adevăr acolo era o vrăjitoare în casa de turtă dulce. 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Apoi păsările ne-au furat urma de firimituri. (adulmecă) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 A fost o capcană. Pădurea a făcut-o. 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 Da. Da, mi-a luat și fiica. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - Și al meu. - Și a mea. 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Zece fete lipsesc. - Copacii înșiși s-au așezat asupra ei. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 S-a ridicat și a smuls-o. Tocmai i-a lăsat micuța pelerină de călărie. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Ca un lup. 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 Și când fiica mea a fugit, a luat zborul. 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 Înțelegi? A zburat! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Bestie zburătoare. 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Scripete de frânghie. Plăci de fixare. Linia de pescuit. piele de lup. Este scump. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (femeie) Oamenii noștri au știut întotdeauna că pădurea era vrăjită. 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Dar nu s-a întors niciodată împotriva noastră. 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - Până acum. - Până la ocupația franceză. 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (toți strigă de acord) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (femeie) Și asta e tot vina francezilor! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Silenzio! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Cetăţeni buni, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 nu mai ai de ce să te temi. 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 Frații Grimm sunt cu tine acum. 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Mântuirea ta este aproape. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Acum, avem nevoie de un ghid. Cineva care cunoaște pădurea. 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (mormăind) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - Există unul. - OMS? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - OMS? - OMS? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - Trapătorul. - Cel blestemat. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (scuipând) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (scuipat lovește oala) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Perfect. 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Mă scuzați, domnule Krauss? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 Hm... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Bună, acolo. Am venit pentru a ajuta la găsirea copiilor dispăruți. 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Vom avea nevoie doar de câteva ore din timpul tău. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 Oh. 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Îmi pare rău. Tatăl tău este aici? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 Soțul? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 Există vreun bărbat din vreunul..? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 Blestemat. 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Domnișoară Krauss, poate nu vă dați seama cine suntem. Suntem frații Grimm. 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 Am învins vrăjitoarea morii din Karlstadt, băiatul broască din Glutenhof, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 și bucătarul canibal de la Schwarzwald în casa de turtă dulce a terorii. 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Domnișoară, avem nevoie de un ghid, de cineva cine cunoaște potecile prin pădure. 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (rechuri) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Vă vom plăti bani. 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Ei bine, mărgele și... lucruri destul de strălucitoare din marele oraș. 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 Oh... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Domnișoară, credem în satul dumneavoastră poate fi sub un fel de blestem. 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 Crezi că îmi pasă de sat? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (strigă) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (frații țipă) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Scusi. 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Dar încerca să fugă. 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 Știți că zece fete în acest sat au dispărut? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Două dintre acele fete erau surorile mele. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Dacă surorile tale sunt surori norocoase, sunt surori moarte. 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 Cine este prietenul tău? 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - Hm... - (Cavaldi) eu? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 cine sunt eu? 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Eu sunt Mercurio Cavaldi, al marelui Cavaldi din Parma, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 maestrul artelor chinuitoare. 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Stați, Cavaldi. 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 Avem nevoie de ea caldă și de respirație. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Oameni buni din Marbaden, fiicele voastre vor fi înapoiate. 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 Și te vei recăpăta curajul și bucuria ta. 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Spre pădure! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 Hah! Hah! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 Blestemat! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (corbii) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (hoop de bufniță) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (corbii) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (hoop de bufniță) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 Nu știu dacă am menționat asta, dar numele meu este Will. 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Acesta este fratele meu Jake. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (își dresează glasul) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 Nu știu dacă am menționat asta, dar numele meu este Will. 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 - E fratele meu... - Angelika. 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Minunat. Orice șmecher îl vânăm... 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 iar prin „smecherul” desigur vreau să spun „demon” - trebuie să aibă o ascunzătoare. 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Trebuie să aibă o bază de operațiuni. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 De exemplu, aceste peșteri de aici. 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 Nimic acolo. Doar oase de animale și desene vechi. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 De nouă ori din zece, există un făptuitor uman. 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Se pare că suntem pe jos de aici. 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 De ce? De ce mergem pe aici? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 De ce? 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Pentru că până și animalele n-ar veni niciodată în acest fel. 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - Fără arme? - Arme, uh... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Păstrăm armele. 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Lucrăm cu alte instrumente, Angelika. 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 ( fredonând) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 Nu-ți fie frică. 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Cunosc această tehnologie sofisticată trebuie să îți pară foarte ciudat. 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - Ce anume este menit să facă? - (toate) Shh! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 Corect. 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Simt că este sigur să continui. 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (corbii) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (Jake) Înțelegi, acest lucru este cu adevărat interesant pentru noi. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Poveștile noastre populare izvorât din locuri ca acesta. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Adică, e amuzant, oriunde te uiți poți simți puterea străveche a pădurii. 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (Jake mormăie și geme) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Adică... Of! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Adică, strămoșilor noștri acest loc era sacru. 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (Angelika) Până când creștinii au invadat. Acum e doar teritoriu. 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 Teritoriu? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (Jake) Oh. Oh! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 Ceruri sus! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Voinţă. Will, uită-te la asta. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - Deci regele creștin a construit toate acestea? - În mijlocul pădurii? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 Au tăiat-o. 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 A crescut înapoi. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (corbii) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Credeam că ai spus animalele nu vin aici. 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 Animalele nu beau din izvor. 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 Merde! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 Adică... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheiße. Urgh! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Scheiße! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (rumind) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 Simți asta, Will? Simt, până acum, groaza. Este aproape ca un miros. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 De moarte. 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 Nu ți-e frică, nu-i așa? Nu ca sătenii. 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (foșnet) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Ah, deci, um... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 Ce sa întâmplat aici? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 Regele creștin a distrus oamenii din pădure. 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Le-a ars până la moarte în peșteri. 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Ce poveste îngrozitoare. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Ei au fost norocoșii. 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Un an mai târziu a venit ciuma. 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Jake, chiar ar trebui să căutăm turnul. 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 Nu există nicio cale de intrare. 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 N-a fost niciodată. 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (omul) Angelika. 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Angelika. 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Uite. Vezi fereastra aia? Mult, mult sus. 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 Cu multe secole în urmă, acolo locuia regina. 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 A fost prețuită de toată Europa. 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Renumită pentru frumusețea ei incredibilă. 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Dar și zadarnic și egoist. 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 Lumea ei era propria ei reflectare. 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 A fost în ziua nunții reginei că a sosit ciuma. 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (Muște bâzâind) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 Regele a fost primul care a murit. 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Mireasa lui a construit un turn. 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Ea sa închis. Ferți de ororile de mai jos. 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Dar ceea ce a uitat a fost asta ciuma este purtată de vânt. 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Când s-a îmbolnăvit prima dată şi carnea ei superbă a început să putrezească, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 se spune că îi puteai auzi țipetele peste oceane. 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Prințesei mele nu îi este frică, nu-i așa? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 Este doar o poveste veche. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 Tata e aici să te protejeze. 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 Ruinele blestemate. 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 Oh da. Acum, asta e bine. Uh-huh. Ruinele blestemate. 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Ruine. De Ja... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (foșnet) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Hm. 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Cursed Ruins de Jac... - (se rup de crenguță) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Mm-hm. Hm. 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (își dresează glasul) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 De Jacob Grimm. 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (scăpat și foșnet) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Will. 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Voinţă. Voinţă! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (caii nechează nervoși) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (fredona cântec de leagăn) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 ( fredonează același cântec de leagăn) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (snap) - Argh! Ha! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (fredona cântec de leagăn) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 Oh! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (țipând) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Te omor și-ți iau ouăle și zdrobește-le pe toate și... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (pârâie de pasăre) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (corbii) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Înfricoșător, înfricoșător, înfricoșător. 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Mi-e teamă că instrumentele mele nu detectează mare lucru. 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Să-i spunem cu o zi înainte de a ajunge, știi, prea întunecat. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - Ar trebui să plecăm. - Angelika. 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Scuză-mă, uh... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - Am venit din acea direcţie. - Nu asta e calea. 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 Am trecut chiar pe lângă copacii acelor păsări. 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - E așa. - Așa ieșim. 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 Nu ai încredere în copaci. 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (crocaie) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Bună, bunica Toad. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Arată-ne calea. - (Voi) O, Doamne. 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Arată-ne calea și îți voi sărut. 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (crocănește broasca) - Doamne, nu e corect. 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Sh, sh, sh. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (crocaie broasca) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 Așa. 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - Ești sigură, bunicuță? - (crocaie broasca) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Cum credeam. 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Da, corect. - Nu mă crezi? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 Ei bine... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Gustă pentru tine. 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (Jake) Nu am venit pe aici. - (Va) Care este jocul ei? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 Nu cred că o pune, Will. 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 A existat un fel de prezenta acolo in spate. 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 O, taci, Jacob! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 Te-ai îndrăgostit de acest număr de dans înfricoșător? Viţel de lună. 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 Slut? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Ea pune la cale ceva. Nu am încredere în ea. I-aș strecura peștele auriu, dar eu... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 Și iată-ne. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Bravo, Angelika. Știam că o vei găsi. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 Hei, hei. 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Aici, băiete. Vai. 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (nechează calul) - Sh, sh, sh, sh, sh. 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 Calma. 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 Oh. 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 ce faci? ce faci? 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Vai. 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (plânghii) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (Voința) Expediție fructuoasă. Multe lucruri învăţat. Multe lucruri s-au învățat într-adevăr. 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 Nu va dura mult acum. 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Sasha. 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 Ne regrupăm mâine în zori? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Dați-vă suficient timp băieți pentru somnul tău frumos. 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Ești pe cont propriu mâine. - (Voi) Ne pare rău. Ce? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Am spus, ești pe cont propriu mâine. 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - Ce spune ea? - Ea a spus că suntem singuri. 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 M-ai forțat să-ți arăt pădurea. 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Ți-am arătat pădurea. 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 E în regulă. Mă ocup de asta. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 Vrei să-mi prinzi calul, Will? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 Ești bine? 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 Pot intra? 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Aceste desene sunt foarte bune, știi. 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Fac un pic de desen. 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 Nu sunt rău. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Angelika, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 era putere în acel loc, nu era acolo? Turnul. 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 Tata ne ducea acolo. 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 Și unde este acum? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - A murit. - Oh. 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 Iarna trecută. Se spune că l-au luat lupii. 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 Lupii? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Uite, dacă nu ne vei ghida, ne dai macar o harta? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - O hartă nu ți-ar face bine. - Mult mai bine decât ți-ar face. 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Măcar putem citi. Haide, Jake. 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Voi credeți că știți totul. Am fost în oraș. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 Tatăl meu a economisit fiecare bănuț pe care l-a câștigat să-mi cumpere o educație adecvată. 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Ah, bani la canalizare, dacă mă întrebați pe mine. 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 ai dreptate. 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 După ce a murit, surorile mele au rămas singure. Au fost primii luați. 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 De aceea te numesc blestemat. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 Da. 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Deci, spune-mi din nou, faimosul frate Grimm, cum anume ai de gând să ne salvezi? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (armuiala scârțâie) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Cred că o să-mi fac propria căutare. 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Am crezut că a mers destul de bine. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (lupul urlă) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Cadou. Pentru surpriză. 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 Pentru dumneavoastră. Gustos. 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 Argh! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 O astfel de ospitalitate germană. 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 Frații Grimm vă vor mulțumi pentru bunătatea ta. 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (femei) Oh! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (Jake) mor de foame. 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Cavaldi) Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pentru tine, micile mele Cenușăresele. 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (râde) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (se plânge de cai) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (se plânge de cai) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (voce ciudată) Ajută-mă. 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (se plânge de cai) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Acolo, acolo. 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 E în regulă. 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Ce cal frumos ești. 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Ochi atât de mari ai. 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 Și urechi mari ai. 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 Și o gură atât de drăguță. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (gâfâie) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 Uf! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (țipând) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (se plânge de cai) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Scuze. - (se vaică continua) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 huh? De unde a venit asta? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (se plânge) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 Ho, hei! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Ușor, ușor. 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Stabil, ușor. 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (Jake) Elsie! - Ajutor! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Ar putea mecaniza calul, pune-l pe piste. 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - Nu erau urme. - Pleacă din drum. 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Angelika. 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - Dar oglinzile? - Elsie! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Folosești un animal adevărat și o oglindă deformată. 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Asta ca calul meu. Acesta a fost Pepper. 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 Ce se întâmplă? 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Ar trebui să prind calul ăla. - (Cavaldi) Grimmy? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Porți o bonetă. - La fel si tu. 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 Heagh! Heagh! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 Heagh! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 Mai repede! Mai repede, Will. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (Cavaldi) Dax, Letorc, nu pierde din vedere Grimmy. 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 Continuă. Dă-l cu piciorul, dă-l cu piciorul, Will! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 Uf! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 Tripwire! E cineva în pădure. 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 Ai grijă! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (scârțâit și bubuit) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Will, tu vezi ce văd eu? - Cu siguranță nu sunt. 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (mârâind) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Au pus pădurea pe roți. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Pomii ăia de pe șine. - Will... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Sistem de scripete. Scump. 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Controlează-ți caii. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 Nu pierde din vedere Grimmy. Du-te, du-te. Idioti! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - Te-am căutat. - (mormăind) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (răbuie) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Stralda, ce se întâmplă? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Avanti. Avanti. Avanti! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 Gie, gie, gie! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Puteți vedea că sunt pe drumuri. 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - Aratati-va! - Acolo, acolo, acolo! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 Mă puteţi auzi? 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (vâncătoare sălbatică) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 Ce este asta, Grimms? Ce se întâmplă? 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Acești oameni sunt mult mai bine finanțate decât suntem noi. 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 Dă-te jos! Dă-te jos. 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 Așteaptă! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (tipete) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Oprește-te, Will. - (țipând) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 Ajută-mă! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 Ajutor! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Aschenputtel! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (mârâind) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 Fugi! Fugi! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (răbuie) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (urlă) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Ochii lui. 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Ochii lui. 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 Părul meu. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (scârțâit și mârâit) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Letorc? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 Dax? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 Îmi auzi vocea? Îți poruncesc, intră. 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 De câte ori trebuie să vă spun? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Iată. Nu pot respira. 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Acest lucru este atât de incredibil. (gâfâie) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Asta schimbă totul. Trebuie să notez asta. Asta a fost real. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Fasole, Jake. Fasole magică. Există o explicație rațională pentru toate acestea. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 Ce vrei să spui? Explicație rațională? Grăgănele au fost... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 Și pădurea mătura peste noi. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 Termină, Jake! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Parcă totul era sub vrajă. - Sau blestem. 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - Ce? - Toată familia mea este blestemată. 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 Tatăl meu... tata... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - Dar tatăl tău? - Trebuie să mă întorc. 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - Angelika... - (țipă) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 Pe pământ. Pe pământ, crucchi bastardi! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 Coboară, acum! Pe pământ. 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Acum, cine mi-a ucis oamenii, nu? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Spune-mi tu, Grimmy. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 OMS? Sau va muri. 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Era pădurea. - (chicotește) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 țăran german. 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 Și dacă rămâi, te va distruge și pe tine. 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames et messieurs. 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 Împăratul mă onorează cu o vizită de la voi, cei mai de încredere consilieri ai săi. 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 te salut. 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Exemplele tale strălucitoare luminează această pădure germană întunecată a ignoranței și... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Cavaldi) Dov'è il generale? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 Ah! Il general! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 In sfarsit, in sfarsit! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 general... Ah! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Etichetă Guten. Buongiorno. 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Buna ziua. 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Buna ziua. - (șoptind) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 Generale, soldații tăi... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 finito. 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Sunt morți. 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Sunt norocos că am supraviețuit. Vedea? 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Aici, doar această mică rană. - (gafâie șocată) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Doar o mică, mică zgârietură care mâncărime. 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 Începem cu bisque de homar. 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 Ah! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Mă faci de rușine. 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 Mă ridiculizezi! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 Mă insultați în fața oaspeților mei. 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Acești oameni sunt parizieni. 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 Nu, nu! Argh! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Au încercat să-l orbe pe Cavaldi 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 cu basmele lor și devorând copaci și lupi zburători. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Dar îmi folosesc creierul logic, Generale. 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Pot să fac asta la fel de clar ca cristalul. 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 Nu sunt în niciun caz responsabil. 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Sunt ei. Ei sunt cei. 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 Grimmy! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 Planul este foarte simplu. 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Ei folosesc fetițele drept momeală, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 ei ademenesc soldații tăi în pădure și, uh... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - Bingo. - Bingo? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 Da. Shh. 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 Este bingo. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 Generale, suntem depășiți, flancat, depășit numeric 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 de unele forţe germane care îți amenință superioritatea... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Grimms. 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 Ce s-a întâmplat mai exact în pădure? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 Generale, cred că am fost martori un caz de descântec autentificat. 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 Nu spunem asta. Aceasta nu este poziția noastră oficială. 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Dar este adevărat. 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Ucide-i. 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Mă voi ocupa de tine mai târziu. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 Nu, domnule. 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 Nu ucide. 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Pot să-i fac să vorbească. 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Muzică. 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( de Boccherini) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 huh? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 Așteaptă! Nu! Stop! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 Nu, nu, nu, nu, nu! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Nu are nimic de-a face cu mine. El a forțat... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (Jake) E nevinovată. Dă-i drumul. - Stop! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 Generale, continuă să lucrezi cu Cavaldi, țara asta nu va mai fi a ta pentru mult timp. 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - Intră în panică. - Marele Cavaldi nu intră niciodată în panică. 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (pisuiul miauna si Cavaldi tipa) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 Uh... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 Hm. 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - Un punct. - (latra cainii) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Bon appétit. Mes chiens. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (Angelika) Oprește-te! - (Jake) Generale! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Cavaldi avea dreptate. 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Cavaldi avea dreptate. 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Le-am văzut. Am făcut-o. 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 Erau trei în copaci, doi în peșteri. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Bărbați uriași. Cu arme. 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 Capodopera mea funcționează. Adevărul iese la iveală. 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Aceștia sunt oameni înapoiați. Se agață de folclor pentru că le dă putere. 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Stop. Le oferi ceea ce vor. 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Cu cât asta durează mai mult, cu atât vor vorbi mai mulți nemți ca ea. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Atunci se înarmează, se organizează... - Atunci problema nu va fi doar o pădure. 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - Va fi o națiune! - Da! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Hai să o facem în felul nostru. - Da! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Trimite-ne înapoi în pădure. - Da... Ce? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 Vom sta la pândă cu oamenii noștri, cu echipamentul nostru. 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - Nu, nu... - Generale, crede-mă. 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Să le facem o surpriză. 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Cavaldi, oprește-te. 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - Nu? - Stop! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (General) Foarte bine, Grimms. 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Te vei întoarce în pădure. 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 Dar te avertizez, încercarea de a scăpa 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 și voi distruge fiecare copac, 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 demola fiecare clădire, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 macelează pe fiecare nevinovat în căutarea ta. 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 Înţelegi? 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Bon. 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Ai grijă de capul lui. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Împachetați caii cu cât mai mult echipament cum pot transporta, bine? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 Sunt puțin neclar cu cine ne confruntăm exact. 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Stai doar aproape de calul tău. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Jake. Jake. 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Ascultă. - Ce? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Du-te și întoarce-te pe calul tău. 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - Vom alerga pentru asta. - Îmi amintesc restul poveștii. 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 Ce vrei sa spui? 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - Este un folclor străvechi, transmis... - Jake! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 Turnul, regina, povestea ei, este... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Înainte de ciumă... - Iacov. 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...regina a ucis toți sătenii strămoșii să-și pună mâna pe vrăjile lor. 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - Și una a fost o vrajă pentru viața veșnică. - Dă-mi cartea aia stupidă! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - E încă în turn. Ea este acolo acum. - Jake. 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Trebuie să înțelegi ceva. Nu este vorba despre poveste. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Este vorba despre tine și ea. Vrei să o salvezi. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Așa e, Will. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Pentru că ea face parte din poveste. 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Ea este încă acolo. nu-i asa? Regina. Ea este încă în turn. 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Ea este acolo de secole acum, asteptand pe cineva. 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Să o slujesc și să găsească singura vrajă pe care o țineau ascunsă. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Este doar o poveste pentru a speria copiii. 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Ei bine, acum, acesta nu este adevărul, Angelika. Știu că crezi. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Ignora-l. Își dorește toată viața a fost ceva dintr-o carte. 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Acum crede că este îndrăgostit. - Taci, Will! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Angelika, fă ce a vrut tatăl tău, pleca acum. 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - Nu. O să-mi găsesc surorile. - Lui Will nu-i pasă de ei. 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 Lui Will nu-i pasă orice în afară de el însuși. 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Acesta nu este un basm. Nu se vor întoarce. 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 Aceasta nu este lumea ta, Will! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Angelika. 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Știi, nu-i așa? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 Povestea, ni se întâmplă acum. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 O trăim. E viu, este real, respiră. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 Și îi putem oferi un final fericit. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 Jake... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Angelika, îți vom găsi surorile. În regulă? Îi vom aduce înapoi. 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 Să-și aducă înapoi surorile? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 Să-i aduci înapoi? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 Să-i aduci înapoi cu ce? Fasole magică? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - De ce spui asta? - Fasolea magică nu funcționează! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 Ele nu readuc oamenii la viață. Nu au făcut-o atunci și nu vor face acum. 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Du-te să aștepți lângă cai. 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Jacob, așteaptă lângă cai. 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Scuze. - Făcea ceea ce crede el că este corect, Will. 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Încerca să ajute. 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - Nu putem lupta cu întreaga pădure. - Doar ești speriat. 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 Doar speriat? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 sunt îngrozit. Ar trebui să fii și tu. 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 nu intelegi? Ideea de a merge înapoi acolo - nimic nu are sens acolo. 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 E ca și cum ai fi în capul lui Jake. 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 Doamne, îl urăsc. El ma face... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Mă înnebunește. 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Te face să te simți slab, nu-i așa? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 Da. A făcut-o mereu. 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 Chestia este că nu pot... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Protejează-l. 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 gândi tatăl meu și-ar putea proteja familia, Will. 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (își dresează glasul) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 Pah! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Jake. Jacob, întoarce-te. 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 Jake! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 Întoarce-te, Jake! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 Ești un prost! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 Acum vezi? Am făcut armura aceea. 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 Nu este magie, este doar strălucitor. 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 Oh, nu! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Acest minunat Fräulein nu va veni cu tine, caro povestitor. 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Ea va sta aici cu mine. 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 E în regulă, Will. Doar du-te. Merge. 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (Jake) Ce este asta? Este o mizerie, asta este. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 Nu a fost o clipă, nu-i așa? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Mai multă tensiune în placa de fixare. - (Bunst geme) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - Avem nevoie de portbagaj aici acum. - Ce crezi că fac? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 Și asta e ultima dată când te voi întreba, coșul cu mandrina este sigur? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Da, este sigur. - Este sigur. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Cor! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 Deci, dacă găsim aceste 11 fete, nu ne ghilotinam. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 Îți vine să crezi, de fapt, prostiile astea crezi că au fost devorați de pădure? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (Bunst chicotește) - ( scârțâind) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 Și ce credem mai exact? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (scăpat și zgomote ciudate) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (Jake) Bine. Poziții, băieți. - Jake? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (Jake) Verificați decolarea. - Jake! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (Jake) Da, ești gata? Stabiliți-l. - Jake! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (Jake) Și trei, doi, unu. Scoate. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - Woo-hoo! - Nu! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 Gargh! Oh! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 Jake? Jake? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 Jake? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 Iacob? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (Jake) La naiba. De fiecare dată. 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 Avem nevoie de mai multă înălțime. Și putem verifica alinierea? Alinierea este crucială. 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Încetează acum, Jacob. Ai de gând să te sinucizi. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 Oh, bine. E doar grozav, pentru că atunci vei fi doar tu, Will, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 și poți avea orice si tot ce iti doresti. 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 Ce anume vrei, Will, nu? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 Ce? Este Angelika? O vrei? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Amenda. Ia-o, e a ta. 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 Sunt banii? Ia asta. Asta e tot tu par să facă în aceste zile, este să ia și să ia. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Jacob Grimm, copil petulant! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 Argh! Oh! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - Vai! - ( scârțâind) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 Ce a fost asta? Ceva s-a mișcat. Am văzut ceva mișcându-se. Ai făcut-o? 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 D- d-d-nu întreba. Te rog nu-mi cere să mă uit. 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Toată viața mea am studiat poveștile astea populare, Will, și acum găsesc unul care este adevărat. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 Nu este fasole. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 Este real. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Adică, nu înțelegi? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 Trebuie să fac asta. 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 Vai! Agh! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 În regulă, Jake. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 Ce vrei să fac? 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 Ce? Sincer? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 Ești fratele meu. 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Vreau să crezi în mine. 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Am nevoie să mă ajuți. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 Bine, băieți. Hai să mă lansăm în pântecele în flăcări ale iadului. 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 Așteaptă. Cred că te complici prea mult. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - Ce? - O catapultă nu va funcționa. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Da, ai dreptate. 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - Ce alt echipament avem? - Uh... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - Huh! - Ei bine, există... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 Ce zici de instalația de vrăjitoare zburătoare, cu un grapp și un cârlig pentru a prinde fereastra? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - Da. - Bună idee. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 Nu avem nici un cârlig. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Vor avea cârlige la sat. Vom merge ca vântul. 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Will, avem cârligele, nu? - Nu vom avea deloc timp. 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 Nu, am înțeles. 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 Huh! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 Oh, grozav! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Aceasta este sinucidere. 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Probabil. 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (om) Adu niște apă, Sasha. 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (voce ciudată) Sasha. 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Sasha. 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (casca) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 Marele Cavaldi. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Copii în pericol și iată-l, ascuns. 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Scusa. 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Ah, sărmana pasăre. 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 (tipete) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (tipete) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (copil care țipă) - Nu? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (tipete) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 Ce este ha..? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - Cavaldi. - Nu? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 Sasha! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Sasha, aleargă la vocea mea. Sasha, pe aici. 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 Te-am prins. 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Cavaldi. 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Intră înăuntru. 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Va fi bine. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 eu... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Cred că m-am murdărit. 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 Oh, bine. Am crezut că sunt eu. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 Hm. Am un gust bun. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 Sasha! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 Nu mă pot prinde, Eu sunt omul turtă dulce. Ha ha! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - Sasha! - Sasha! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 Și unul... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Ne merge bine, Will. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (Jake) Asta e bine. Stabil. 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 Voinţă! Haide, ține-l împreună acolo jos. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 Aproape am ajuns. Pune niște mușchi în el. 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 Viața fără Jake. 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Will, concentrează-te. 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Doar o chestiune de secunde acum. 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Asta e bine, Will. Continuă. 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (oftă) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 Hah! Oh! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 Oh. 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 Unde eram? Oh, da. 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Așezându-se. Munca cinstită. 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 Cripte. Există, uh... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Unu, doi, trei, patru. 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Cinci, șase. 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Șapte, opt. Nouă, zece. 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Unsprezece, doisprezece. 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Uh... Will! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Will, e ciudat, sunt douăsprezece cripte. 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 Și sunt distanțate uniform într-un cerc. 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Da, este ca un cadran de ceas. 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 Uşor. Uşor. 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 Bine, Will. Eu intru, Will. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 El intră. 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 A fost un noroc. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 este... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 Ce este asta? Este o coroană. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 Este un... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 Oh! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 Este o carte de vrăji. 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (snap) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (foșnet) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (zgomote și foșnet) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 Jake? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 Este o carte de vrăji. Huh. 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Asta e luna de sânge. 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Douăsprezece cripte. 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Unsprezece fete. 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Sunt nou la asta, dragă. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Dacă o fac greșit sau dacă există o anumită cum iti place tie, bunica broasca... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Voi încerca doar să fiu blând. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Acum arată-mi drumul înapoi spre casa Angelikei. 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (crocaie broasca) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Decideți-vă. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (gâfâie) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 Sasha? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (mârâind) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (urlă) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 Pentru tine, regina mea. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 Oh! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (om) Dormi. 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Dormi. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (încet) Jake. 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 Oh. 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 Huh! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 (sugrume) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 Ha! Voinţă! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Iacov. 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 Ce? Huh! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (mârâcâind) Jacob. 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Uită-te la mine, Jacob. 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Uită-te la mine, Jacob. 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Sunt încă cel mai frumos dintre toți? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Spune-mi că sunt cea mai drăguță dintre toți. 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Iacov. 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 Și voi face visele tale devin realitate. 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Te-am prins, Sasha. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 Ce-ți dorești, Jacob? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 Faima? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 Putere? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 Angelika? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 Tu o iubesti, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 nu el. 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 El nu o iubește. 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 Nu ca tine, Jacob. 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 Jake! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 Jake! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - Argh! - Oh! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 Jacob Grimm, găleată de pis care urez de pat! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 Ha ha! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Uită-te la mine, Jacob. 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - Nu, nu. Nu te uita la ea. - (plânge) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (mârâcâind) Jacob. Iacov. Uită-te la mine, Jacob. Iacob! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (plânge) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 Rapunzel! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (tipete) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Timp bun. Frumoasă deghizare. 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Ea este încă acolo, Will. Ea este încă în viață. Ea este sus în turn. 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - De 500 de ani? - Da, dar nu au fost amabili. 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Ia securea. - Nu? Corect. 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 Au păcălit-o, Will. Au păcălit-o. 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Pentru că ea are vraja pentru viața veșnică, dar nu pentru tineret, nu pentru tineret. 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Așa că va putrezi pentru eternitate, așteptând cineva care să vină să o salveze. 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Haide. - Asta a fost Sasha? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - E așa, Will. - Nu, nu, nu este. 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - Aşa e. mi-a spus bunica Toad. - Ce? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Ai încredere în broasca! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 Haide! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Stai deoparte, Will. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 Este toporul, Will. E fermecat de asemenea. 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 Opreste-i! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 Iacob! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 La cai. Fugi! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (Regina) Oprește-i! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 Sasha! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 Sasha! Sasha. 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Ea nu respiră. 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - Cum poate să nu respire? - Este imposibil. Am văzut-o mergând. 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 Nu există respirație. Fara puls. 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Sasha. - Blestemat pentru totdeauna! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Toți vor pieri sub luna de sânge. 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 Desenele. Vrăjile. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (crone) Luna de sânge vine în seara asta. 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (râde) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Are legătură cu eclipsa. 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Are legătură cu eclipsa. 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 Ascultă la mine. Știm de ce pădurea ta este fermecată. 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Este sub puterea regina Turingiană. 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Ți-a furat fetele pentru tinerețe, pentru frumusețea lor. 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 Are nevoie de doisprezece. Sasha trebuia să fie a douăsprezecea. 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 Regina mai are nevoie de unul pentru a-i face vraja să funcționeze. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 ai dreptate. Curăță acești copii. Du-le la Malsburg sau Frankfurt. 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (Jake) Pleacă înainte de eclipsă. - (coarne) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (om) Ascultă! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (coarne) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (vestitor) Oameni din Marbaden, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 cetățeni ai Franței, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 toată cinstea și slava să fie generalului Vavarin Delatombe. 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 El călărește în ajutorul poporului său. 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Où est Cavaldi? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 Generale! Generale! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 Generale! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Ecco Cavaldi! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 Ce porţi? 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 Ah, asta. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Măsura de precauție. 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 Generale. 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Totul este bine. Totul este în mâini dintre cei mai devotați... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 Argh! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 Dacă totul este bine, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 de ce erau doi compatrioți ai acestor bărbați arestat pe drumul spre Malsburg? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 Și de ce nu s-ar opri din a spune povești 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 de întâmplări extraordinare în Pădurea Turingiană, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 răspândind superstiții și zvonuri printre trupele mele? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Acești Grimm sunt hoți și mincinoși. 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Fiecare demon pe care l-au ucis au creat. 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - Nu, nu, nu este adevărat. - Asta e o minciună. 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Dar am mărturisiri. 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 (gâfâind) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - Arestează-i. - Baissez-le! Baissez-le! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vite. Vite! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 Vezi? Voi germani, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 ceea ce credeți ca fiind eroi. 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 noi cetățeni ai Franței, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 învinge-ți cele mai întunecate frici. 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Arde pădurea. 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (se înghesuie și se mormăie) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 Si cu el... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 fraţii Grimm. 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (General) Adio, Grimm. 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 Și adio poveștilor tale. 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 Nu vor fi amintiți. 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Arde-le. 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Îmi, uh, îmi pare rău. 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 la revedere. 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 Elsie! Elsie! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Iacov. - Will. 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Foc. 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (țipând) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Bingo. 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (Angelika) Will. 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 Angelika! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 Picioarele. Picioarele. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 Unde ai gasit asta? Unde ai gasit-o? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (explozie) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - Fugi, Jake. - Stai. Cartea mea. Cartea mea! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 Uită de carte, Jacob! Fugi! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Aceasta este viața, nu, Cavaldi? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 Pentru a fi victorios pe teren, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 cu trupele în jurul tău, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 savurând o masă simplă, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 masa unui soldat, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - la lumina focului. - (explozie) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Romantic, nu? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (Voi) Așteaptă! - (mârâind) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 tată? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 Unde ai fost? 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (geme) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Frig. Atât de frig. 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (Regina) Vino la mine, prințul meu înghețat. 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Fii al meu... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (gâfâie) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...acum si pentru totdeauna... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ... indragostit. 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (ambele) Nu! - Angelika. 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - Este tatăl meu. - Nu mai căuta. Încerca să te omoare. 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 Jake! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 Angelika! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Angelika. (mârâie) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 Angelika! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Will, Angelika este a douăsprezecea. 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 Al doisprezecelea. 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (inhalează aspru) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 Ce dracu? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 Ce fel de magie, nu? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 Ce trucuri? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 Unde te duci? Întoarce-te aici! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Tu, stai bine. Asta este un ordin! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 iti poruncesc. Voi, tradatorii! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 Întoarce-te aici! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 Argh! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 Generale. Generale. 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 Grimmy. Miracolo! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 Cum este posibil acest lucru? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Fugi, Will. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (fredona cântec de leagăn) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Dormi bine, prințesă. 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (corbii croșcănd) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 A început, Will. A început. 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (Regina) Da. - Sângele celui de-al doisprezecelea, regina mea. 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Trezește-te, te rog. Will, împinge! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 Eu sunt. 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Will, încearcă toporul magic. Încearcă toporul! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 Ha! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Dă-mi asta. Înapoi, înapoi! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Am ținut toporul la fel ca tine. - Concentrează-te să te ridici în turn. 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 nu am timp... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (împușcătură) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - Am găsit fetele dispărute. - Sunt în cripte. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Adică, sunt în cripte. 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Grimms, ora poveștii s-a terminat. 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Execută-le. - Nu, nu. Asta vrei tu. Acolo sus. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Am spus să le executăm. 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (pistol de cocoși) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 Generale. 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 vreau sa-mi demisionez... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Demisia acceptată. 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 Italianul nu este niciodată de acord cu mine. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (eructe) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Indigestie ușoară. 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 În curând va trece. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (mârâind) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 Acesta este unul dintre trucurile tale, Grimms, nu? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Fugi, Will. - Jake? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 Fii soldat! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (valet) Cum îndrăznești să-l insulti pe generalul meu? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Mori, barbare. 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (tunitură) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (General) Heagh! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 Oh, stai. Nu. Oh! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 Huh! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - Bingo. - Mi-ai ucis prietenii. 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Mi-aș dori doar să ai mai mult. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Totuși, există întotdeauna fratele tău, hm? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 Unde este Iacov, apropo? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 Cerși. 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 Argh! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 Nu! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Vreau să cerșești. 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 Oh, Doamne, nu, nu. 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 General curajos, nu mă ucide. 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 Argh! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Tot ce îmi doream era o mică comandă. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 O felie de quiche ar fi bună. 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (oftă) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 În curând vom fi una, iubirea mea. 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 Ah! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - Da. - Regina mea. 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (Jake) Oprește-te! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - Huh! - Nu. 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Termină vraja, iubirea mea. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 Agh! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 Argh! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (Jake țipând) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (mormăie) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (geme) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 Unde sunt? 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (geme) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 sunt epuizat. 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Oprește-o, Will. 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 Nu. Nu cuțitul, Will. Nu cuțitul! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Ea are controlul asupra lor. 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Când luna devine din nou plină, la fel voi face eu. 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 Și regatul tău va fi din nou al meu. 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - O poți opri, Jake. - Nu pot, Will. 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Aceasta este lumea ta, Jake. Ești doar tu. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Termină povestea. - (Regina) Da! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 nu stiu cum. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Sunt frumos? 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 Nu pot rezista. Nu pot rezista. 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 Ah! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 Cine este cel mai frumos dintre ei acum? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Poți să oprești, știi povestea. - Nu, sunt slab. 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - Tu esti. esti tu. - Nu pot. 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 Oh! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Voinţă. Voinţă! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Will, Will. 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 Argh! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 Îmi pare rău. 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 Vino aici. În regulă, acum. Bine, Will. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Hm... OK. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 În regulă. 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 (Va gâfâi) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 O asemenea dragoste frăţească. 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Un astfel de sacrificiu. - Will. Voinţă. 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 Nu o privi în ochi. Nu o privi în ochi. 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - E pe moarte, Jacob. - Lasă-l în pace! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Din cauza ta. 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 Îl poți salva? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 Ai fasolea ta magică? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Pentru că o fac. 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (Regina aplaudă și gâfâie) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Ce poveste frumoasă la culcare va fi asta. 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 Nu știai, Jacob? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 Adevărul este mult mai teribil decât ficțiunea. 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Voinţă. 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 Vrei să trăiești? 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 Nu. 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 Nu, regina mea. 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 Oh, nu. Nu, regina mea. 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 Sunt aici. 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (shochete) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Termină vraja, dulcele meu prinț nou. 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Oglindă, oglindă pe perete... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 Spune-o. 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Ești cea mai dreaptă dintre toți. 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (Jake) Nu! Nu o sărutați! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (Regina țipă) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Atât de frig. 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Uite ce ai facut! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 Angelika? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 Mi-ai ucis fiicele! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - Regina mea. - Opreste-l! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - Trebuie să mori! - Opreste-l! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 Nu, Will. Nu! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 Argh! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 Cine este cel mai frumos dintre ei? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 Nu! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 Grimmy. 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Signor Grimmy. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 Vă rog. Nu, te rog. 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Spune-mi ce să fac. 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Slujește-mi regina. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 Nu. Grimmy? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Regina demonilor, ascultă-mă. 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Înghiți-mi blestemul de la inima întunecată a strămoșilor mei. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (râde) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Maledetta. 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 La naiba! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) Bună ziua! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 Mă aude cineva? 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 Buna ziua! 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 Buna ziua. 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 Iacob! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Jacob, eu sunt, Cavaldi. 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Iacov. 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 Unde e Will? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Voinţă. 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 Oh, Doamne, Will. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 Nu. Doamne, nu. 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 Așteaptă. 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 Știu povestea asta, 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 din copilăria mea. 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Mai este timp, Jacob. 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Uite. 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 Vedea? Grăbește-te, Jacob. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 Vraja poate fi ruptă cu un sărut... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Da, un sărut. Un sărut, da. ... de dragoste adevărată. 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Asigură-te, în inima ta, iubire adevărată. 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 Sau sărutul va fi sărutul morții. 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (gâfâie) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 Da. 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (copil - (copil 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (Cavaldi) Bingo! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - Lily! - Elsie! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 Angelika! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Will. - Grăbește-te, bambini. Grabă. 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Voinţă. Hai, acum s-a terminat. Te poți ridica. 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Will, vraja e ruptă. 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 Voinţă? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Noi am făcut-o. 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 Voinţă? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Voinţă. 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (Cavaldi) Poate încă un sărut. 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 Nu tu. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 Hm? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Poate ar trebui să încerci, Angelika. 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (copiii râd) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Trebuia doar să știu cum era înainte ca povestea să se termine. 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 Voinţă! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (sătenii aplaudă) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (copiii țipă entuziasmați) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Oameni buni din Marbaden, nu mai ai de ce sa te temi, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 pentru că eu și Grimmies, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 am distrus inima întunecată a răului. 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 esti liber! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 Grazie! Muzica! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (dans popular german) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 Aș vrea să păstrez asta. Mi-a salvat viața. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Desigur. - Grazie. 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 Și asta, ar trebui să fii mai atent la asta. 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Este foarte bine, dar cred că va... - (Jake) Este al meu? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Îmi pare rău că nu am crezut niciodată în tine. - Ei bine, nici eu nu am crezut niciodată în tine. 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Deci voi sunteți frați. 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Ești binevenit aici oricând, oricând, Grimms. Aceasta este casa ta. 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Credeam că ai ajuns cu fata. - Vezi asta? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 Ce? Soarele? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - Ziua nu sa terminat încă. - Da, corect! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - Ai numi asta un punct de cotitură? - Aș zice că suntem la un pas. 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - Serios? - La limita, Will. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Asta e fantastic. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Pentru că m-am gândit a unei cariere alternative. 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Unul care folosește toată noua noastră expertiză. - Will. 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Încă nu am aranjat... - Will, aceasta este lumea reală. 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Suntem bărbați fără țară, suntem dușmani ai statului, 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 și cel mai rău dintre toate nu avem nici măcar un bob. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - E un nume bun, totuși, nu-i așa? - Este un nume al naibii de bun. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 Hai să dansăm. Haide. 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 " Sfârșitul " 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum