1
00:00:43,400 --> 00:00:45,607
Mam mnóstwo fajnych kobiet
dla ciebie dziś rano.
2
00:00:45,680 --> 00:00:49,048
Ci chuj z miasta, pakują łajno
skurwysyny przygotowały...
3
00:00:49,120 --> 00:00:52,681
mój główny człowiek jest daleko.
Wyślą cię, żebyś zabił Chinksa.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,481
Kto się o to zatroszczy
winnice dla mnie na ulicy?
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
Słuchaj synu, nie obchodzi mnie to
co mówi twoja matka.
6
00:00:57,560 --> 00:01:01,406
Dobrze postępujesz przyłączając się
teraz. Usuń usługę z drogi.
7
00:01:01,480 --> 00:01:06,805
Toczycie tam prawdziwą wojnę,
chłopiec. To nie jest tak jak z twoimi wymyślonymi historiami.
8
00:01:07,280 --> 00:01:10,489
Zawsze się przechwalasz
jak uciekłeś i dołączyłeś.
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,085
To ci wystarczy.
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,450
- Vinnie...
- Chodź, Jill.
11
00:01:14,520 --> 00:01:16,602
Vinnie, mam robotę do wykonania.
12
00:01:17,120 --> 00:01:19,566
Masz coś do zrobienia?
Co ja, idę na piknik?
13
00:01:19,840 --> 00:01:21,330
Hej, dokąd idziesz?
14
00:01:22,280 --> 00:01:25,409
Przepraszam, inspektorze. Myślisz
J. Edgar Hoover zwolniłby Cię?
15
00:01:25,520 --> 00:01:27,090
Cóż, mankiety muszą pozostać.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,927
Założę się, że co do ostatniej nocy, ja...
17
00:01:31,760 --> 00:01:34,081
Cóż, ja po prostu...
Chcę, żebyś wiedział...
18
00:01:34,160 --> 00:01:36,481
Nie martw się, Billy.
Chciałem.
19
00:01:36,720 --> 00:01:39,769
Dzięki temu poczuję się bliżej
kiedy cię nie ma.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,602
Cóż, uważaj na swój tyłek, czarnuchu.
21
00:01:45,520 --> 00:01:46,646
Dbać o siebie.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,963
Uważaj na siebie, słyszysz.
23
00:01:49,240 --> 00:01:51,163
Odprężasz się, po prostu odpoczywasz.
24
00:01:51,440 --> 00:01:54,489
Wyjdę z tego.
Pocałuję sierżanta czy coś.
25
00:01:54,560 --> 00:01:57,609
Hej, spokój, stary.
Kochaj się, nie wojny, człowieku.
26
00:01:59,080 --> 00:02:03,005
27 sierpnia 1967.
Dziś rano złożyliśmy ślubowanie.
27
00:02:03,640 --> 00:02:06,769
Tyrone Washington, Chicago, Illinois.
28
00:02:08,840 --> 00:02:12,162
Billy Ray Pike, Galveston, Teksas.
29
00:02:13,480 --> 00:02:16,484
Ja, Alvin Foster, Emporia, Kansas.
30
00:02:17,880 --> 00:02:20,770
Vinniego Fazio, Brooklyn, Nowy Jork.
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,926
Dave Bisbee, Seattle, Waszyngton.
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,124
I masa innych facetów
z całego kraju.
33
00:02:28,200 --> 00:02:29,690
Postanowiłam prowadzić dziennik...
34
00:02:29,760 --> 00:02:32,730
i napiszemy o naszych wrażeniach
w Korpusie Piechoty Morskiej.
35
00:02:32,800 --> 00:02:35,121
Może uda mi się to zdobyć
pewnego dnia opublikowany.
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,925
To znaczy, jeśli ktoś w ogóle chce
żeby przeczytać co się dzieje...
37
00:02:38,000 --> 00:02:41,721
do bandy facetów
wyślą do Wietnamu.
38
00:02:42,280 --> 00:02:44,851
- Hej, spójrzcie na marsz chłopaków.
- Co?
39
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
Hej, myślisz, że dostaniemy
karabiny maszynowe?
40
00:02:47,760 --> 00:02:51,606
Nie wiem. Jak wyglądam?
stoisko informacyjne tutaj?
41
00:02:51,680 --> 00:02:53,444
- Maszerują tylko chłopaki.
- Hej, nazywam się Alvin.
42
00:02:53,520 --> 00:02:55,761
Hej, Alvin, jestem Vinnie.
Vinniego Fazio.
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,330
- Miło mi cię poznać.
- Miło cię poznać.
44
00:02:57,400 --> 00:02:58,765
- Hej?
- Co?
45
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
- Strzelałeś kiedyś z karabinu maszynowego?
- Czy kiedykolwiek strzelałem z karabinu maszynowego?
46
00:03:01,680 --> 00:03:02,886
- Tak.
- Jestem z Brooklynu.
47
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
- Wiesz, gramy w piłkę na ulicach.
- Grasz w baseball?
48
00:03:05,520 --> 00:03:06,169
Tak.
49
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
W porządku, ludzie, słuchajcie.
50
00:03:11,280 --> 00:03:15,922
Jesteś teraz w Korpusie Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych
magazyn rekrutacyjny w San Diego w Kalifornii.
51
00:03:16,120 --> 00:03:18,521
Kiedy wychodziłeś z domu, byłeś pod wpływem
pod opieką twojej matki, jesteś teraz...
52
00:03:18,600 --> 00:03:21,922
pod moim. Od tej chwili nie będziesz tego robić
jedz, śpij, wydmuchuj nos...
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,810
albo podrap się po tyłku
dopóki ktoś ci tego nie powie.
54
00:03:24,880 --> 00:03:28,123
Podam Ci w przybliżeniu
30 sekund na wypadnięcie z tego autobusu...
55
00:03:28,200 --> 00:03:31,921
i Boże, pomóż ostatniemu człowiekowi zejść, ponieważ
lepiej oddaj swoją duszę Bogu...
56
00:03:32,000 --> 00:03:34,810
bo twój tyłek jest mój.
Czy Pan rozumie?
57
00:03:34,880 --> 00:03:37,167
- Tak!
- Nie słyszę cię.
58
00:03:37,240 --> 00:03:38,207
Tak!
59
00:03:38,320 --> 00:03:41,085
Czy jesteście bandą starszych pań?
Nadal cię nie słyszę.
60
00:03:41,160 --> 00:03:43,288
- Tak, proszę pana!
- Przenosić!
61
00:03:43,920 --> 00:03:45,445
Przenosić. Wysiadać. Wysiadać.
62
00:03:45,520 --> 00:03:47,761
Zaraz wysiadasz z autobusu.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,004
Boże, do cholery!
64
00:04:01,320 --> 00:04:05,166
Co do cholery ma w sobie
rekruterzy dali mi teraz?
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,730
Cholera!
66
00:04:07,800 --> 00:04:11,088
Nigdy nie widziałem grupy się ruchającej
chodząca sterta śmieci w moim życiu.
67
00:04:12,160 --> 00:04:16,051
Wyglądacie jak banda przeprosin
sukinsynu, gdybym je kiedykolwiek widział!
68
00:04:17,200 --> 00:04:20,204
Panie, ma pan coś
łaskotać cię w tyłek?
69
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
Kim ty kurwa jesteś
podskakiwać w górę i w dół w spoczynku?
70
00:04:22,840 --> 00:04:26,287
Na co się patrzysz, Hollywoodzie?
Proste oczy.
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,769
Nie jestem ci winien żadnych pieniędzy.
72
00:04:30,960 --> 00:04:33,247
Człowieku, mamy
Jezus Chrystus jest dziś z nami.
73
00:04:33,320 --> 00:04:36,085
Na co patrzysz? Ty
powinienem patrzeć na twojego ojca...
74
00:04:36,160 --> 00:04:38,322
Boże, nie ja.
75
00:04:39,720 --> 00:04:41,882
Czy uważasz coś zabawnego?
Padnij, kurwa, na kolana...
76
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
a ty bądź jego uczniem.
77
00:04:44,280 --> 00:04:47,011
Ty cholerny...
Znowu znalazłeś coś zabawnego, co?
78
00:04:47,560 --> 00:04:48,891
Słuchaj, człowieku...
79
00:04:49,120 --> 00:04:51,088
- Słuchaj, stary?
- Nie chcę żadnych kłopotów.
80
00:04:51,160 --> 00:04:52,844
To znaczy, lubię cię. Lubię cię.
81
00:04:52,920 --> 00:04:56,049
Nie będę sprawiał ci kłopotu,
Ja też cię lubię.
82
00:04:56,120 --> 00:04:58,327
- Dobra.
- Może mnie kochasz?
83
00:04:58,440 --> 00:05:01,011
- Tak, kocham cię. Kocham wszystkich.
- Bardzo dobry.
84
00:05:01,080 --> 00:05:04,289
Ja też cię kocham.
Może pewnego dnia się pobierzemy.
85
00:05:04,400 --> 00:05:07,404
Jeśli się nie ogarniesz,
nawet nie musisz się martwić...
86
00:05:07,480 --> 00:05:09,369
o zaręczynach!
87
00:05:10,320 --> 00:05:11,924
Dobra?
Co?!
88
00:05:12,040 --> 00:05:14,884
- W porządku, proszę pana!
- Dziękuję bardzo!
89
00:05:18,240 --> 00:05:20,083
Znalazłeś coś zabawnego?
90
00:05:20,160 --> 00:05:22,447
- Jadłeś gówno dziś rano?
- Nie, proszę pana.
91
00:05:22,520 --> 00:05:25,490
Więc po co ten cholerny uśmiech?
Co masz na myśli?
92
00:05:25,560 --> 00:05:28,609
Nawet nie zaczynaj się tłumaczyć.
Jesteś cholernie kiepską wymówką.
93
00:05:28,920 --> 00:05:31,969
Wstań na te cholerne nogi,
ty pierdolona głowa!
94
00:05:33,000 --> 00:05:34,365
No dalej, wciśnij!
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,364
Hollywoodzie, na co patrzysz?
96
00:05:36,480 --> 00:05:39,723
Zdejmij te cholerne okulary
zanim ci je wyrwę.
97
00:05:41,160 --> 00:05:43,561
Hej, do cholery.
Ty, z cholernie śliczną twarzą.
98
00:05:43,640 --> 00:05:45,324
Co plujesz
na ziemi dla?
99
00:05:45,400 --> 00:05:47,562
- Co to za gówno masz w ustach?
- Tytoń do żucia, proszę pana.
100
00:05:47,640 --> 00:05:49,563
- Co jest?!
- Tytoń do żucia, proszę pana!
101
00:05:49,640 --> 00:05:52,849
Co ty do cholery robisz?
żuć tytoń w ustach?
102
00:05:53,160 --> 00:05:55,162
Nie wiem, proszę pana.
Żuję, kiedy gram w baseball.
103
00:05:55,240 --> 00:05:57,971
Czy myślisz, że tak to wygląda
stadion baseballowy?
104
00:05:58,040 --> 00:05:59,724
- Nie, proszę pana, nie.
- No i co do cholery...
105
00:05:59,800 --> 00:06:02,565
po co żujesz tytoń?
Wsiadłeś do złego, pieprzonego pociągu?
106
00:06:02,640 --> 00:06:05,530
- A może cię wybrali?
- Nie, proszę pana. Zaciągnąłem się, proszę pana.
107
00:06:05,600 --> 00:06:08,604
- Co zrobiłeś?!
- Zaciągnąłem się do piechoty morskiej, sir.
108
00:06:08,720 --> 00:06:11,803
Co do cholery zrobiłeś
za coś takiego?!
109
00:06:12,640 --> 00:06:15,246
- Odpowiedz mi, do cholery!
- Chcę być żołnierzem piechoty morskiej, sir.
110
00:06:15,320 --> 00:06:16,924
Po co do cholery?
111
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
- Żebym mógł walczyć za swój kraj, proszę pana.
- Ty pierdolony kretynie!
112
00:06:21,960 --> 00:06:24,691
Teraz nie mogę znieść
patrzeć na ciebie.
113
00:06:24,760 --> 00:06:27,604
Sierżancie, bierz to gówno
z mojej pieprzonej twarzy.
114
00:06:27,760 --> 00:06:28,966
Jestem sierż. Loyce’a.
115
00:06:29,040 --> 00:06:32,123
Jestem twoim instruktorem musztry na następną
dwa pieprzone miesiące, robaki.
116
00:06:32,600 --> 00:06:35,729
Jezus. Jak oni to do cholery robią
oczekuj, że będę szkolił pieprzonych marines...
117
00:06:35,800 --> 00:06:40,089
kiedy nawet mnie nie wyślą
na początek cholerni ludzie!
118
00:06:40,160 --> 00:06:43,209
Sierżancie, dorwać tych pierdolonych ludzi
poprzez przyjęcie baraków.
119
00:06:43,280 --> 00:06:46,284
Pomogę ci. Nie chcę
rzuć któregokolwiek z ich pieprzonych cywilów...
120
00:06:46,360 --> 00:06:48,761
śluz po drodze. Jezus!
121
00:06:49,080 --> 00:06:52,721
Kiedy ci to każą,
sięgniesz w dół prawą nogą...
122
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
...podnieś swoje torby, opróżnij zawartość
na stole przed tobą.
123
00:06:57,080 --> 00:07:00,323
Opróżnisz kieszenie i umieścisz
zawartość twoich kieszeni...
124
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
na stole przed tobą.
125
00:07:01,920 --> 00:07:02,967
Zrób to teraz!
126
00:07:04,680 --> 00:07:06,125
Co masz
w tylnej kieszeni?
127
00:07:06,200 --> 00:07:08,646
- Dziennik.
- Kontrabanda, pozbądź się tego!
128
00:07:08,880 --> 00:07:12,965
Co masz w kieszeni?
W porządku, guma Technicolor.
129
00:07:13,160 --> 00:07:17,245
- Założę się, że jesteś dziewicą, prawda?
- Straciłem to, gdy miałem 13 lat.
130
00:07:17,320 --> 00:07:20,688
- Co?
- Straciłem to, kiedy miałem 13 lat, proszę pana!
131
00:07:20,760 --> 00:07:21,841
Kontrabanda, pozbądź się tego.
132
00:07:21,960 --> 00:07:24,884
- Co tam jest w plastiku, szeregowy?
- Ciasteczka od mojej dziewczyny, proszę pana.
133
00:07:24,960 --> 00:07:27,281
Bzdury, kontrabanda,
połóż to na stole.
134
00:07:27,400 --> 00:07:30,085
Och, co my tu mamy?
Mały pedał, co?
135
00:07:30,160 --> 00:07:32,970
Zdejmij tam swoją biżuterię,
kochanie i połóż to na stole.
136
00:07:33,040 --> 00:07:36,089
Co masz w swoim
tam kieszeń, szminka?
137
00:07:36,720 --> 00:07:40,281
Jezus.
Połóż to cholerstwo na stole!
138
00:07:41,240 --> 00:07:43,322
Odpowiesz
następujące pytania.
139
00:07:43,480 --> 00:07:46,404
Czy kiedykolwiek odbyłeś jakiś akt seksualny?
z innym mężczyzną?
140
00:07:46,480 --> 00:07:49,211
Ze zwierzęciem?
Czy moczysz swoje łóżko?
141
00:07:49,320 --> 00:07:53,370
Czy lubisz nosić damskie ubrania?
Jak często się masturbujesz?
142
00:08:00,600 --> 00:08:02,568
- Gdzie twój pasek, szeregowy?
- Co?
143
00:08:02,640 --> 00:08:05,564
- Gdzie jest twój pasek?
- No cóż, nie wiem. Gdzie jest jego?
144
00:08:05,640 --> 00:08:07,404
Pytam prywatnie.
Gdzie jest twój pasek?
145
00:08:07,480 --> 00:08:09,562
Musiałem zostawić to w łóżku.
146
00:08:09,640 --> 00:08:12,291
Odbierz swój pas i lepiej się zgłoś
wróć do mnie, kiedy skończysz.
147
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
- Rozumiesz?
- Dobra.
148
00:08:13,600 --> 00:08:15,921
- Ty też dostaniesz swój pasek.
- Tak, proszę pana.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,049
Odczepić.
150
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
Wysuńcie to, chłopaki.
Wyjdź tam.
151
00:08:21,760 --> 00:08:23,410
Przesuń to.
Przesuń to.
152
00:08:25,120 --> 00:08:26,610
Idź, idź, idź, idź.
153
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
Dupek!
Wstawaj tam.
154
00:08:30,760 --> 00:08:33,127
Przenieś to do prywatnego
przed tobą w aktach.
155
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
Tutaj pluton 163.
Pierwszych pięciu szeregowych, usiądźcie na krześle.
156
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
Przesuń to w górę. Spieszyć się!
Nie mamy całego dnia, prywatnie.
157
00:08:39,960 --> 00:08:41,962
Przesuń to w górę.
Trzymaj to, mały człowieczku.
158
00:09:01,400 --> 00:09:02,561
Wynoś się stąd.
Przenosić.
159
00:09:02,640 --> 00:09:04,369
Przesuń to w górę.
Jesteśmy spóźnieni.
160
00:09:04,480 --> 00:09:06,801
Nie mamy całego dnia, drogie panie.
Zawsze i wszędzie.
161
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
Przesuń to w górę.
Następne pięć. Następne pięć.
162
00:09:10,760 --> 00:09:12,410
Chodź na górę, szybko!
163
00:09:14,360 --> 00:09:16,966
Wejdź tutaj.
Wejdź tam, Jezu.
164
00:09:18,080 --> 00:09:21,209
Chcę, żebyś wykonał specjalną pracę
o Jezu, dla mnie, huh.
165
00:09:24,320 --> 00:09:25,287
Bardzo miło.
Tak.
166
00:09:25,360 --> 00:09:28,569
Czyń tam Jezusowi naprawdę dobrze dla mnie.
Chcę zobaczyć łysą głowę Jezusa.
167
00:09:28,840 --> 00:09:30,330
Hę, Jezu? co?
168
00:09:30,600 --> 00:09:31,886
Bardzo ładny.
169
00:09:32,880 --> 00:09:33,927
Seksowny.
170
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
Bardzo miło.
171
00:09:36,840 --> 00:09:37,921
Uroczy.
172
00:09:40,280 --> 00:09:42,442
Staraj się dotrzymywać kroku prywatnym
przed tobą.
173
00:09:42,560 --> 00:09:44,005
Trzymaj głowę zawsze w górze.
174
00:09:46,520 --> 00:09:48,090
Przesuń to w górę.
Wejdź tam.
175
00:09:48,600 --> 00:09:49,806
Przenosić. Przenosić. Przenosić.
176
00:09:50,240 --> 00:09:52,641
W porządku, robaki.
Słuchaj.
177
00:09:52,960 --> 00:09:55,611
Powiemy
wasza modlitwa Korpusu Piechoty Morskiej.
178
00:09:55,680 --> 00:09:58,251
Będziesz powtarzał za mną.
179
00:09:58,960 --> 00:10:02,328
Tak, chociaż idę przez dolinę
cienia śmierci...
180
00:10:02,600 --> 00:10:06,491
Tak, chociaż idę przez dolinę
cienia śmierci...
181
00:10:06,720 --> 00:10:10,566
Nie będę się bać zła...
182
00:10:10,880 --> 00:10:14,601
bo jestem największy, najgorszy,
najgorszy skurwiel w dolinie.
183
00:10:14,680 --> 00:10:19,049
Bo jestem największy i najgorszy
najgorszy skurwiel w dolinie.
184
00:10:19,240 --> 00:10:23,450
Kiedy mówię ci, żebyś przygotował się do wspinaczki
powiesz za mną „Przygotuj się do wspinania się”.
185
00:10:23,520 --> 00:10:25,124
Powiecie: „Tak, tak, proszę pana”.
186
00:10:25,200 --> 00:10:28,090
Wtedy to zrobisz
jak ci rozkazuję.
187
00:10:28,160 --> 00:10:32,563
- Przygotuj się do montażu.
- Przygotuj się do wspinania się, tak, tak, proszę pana.
188
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
Zrób to.
189
00:10:35,480 --> 00:10:38,086
Na uwagę robaki.
Na uwagę.
190
00:10:39,280 --> 00:10:41,044
Będziesz powtarzał za mną.
191
00:10:41,640 --> 00:10:43,881
- Gung ho.
- Gung ho.
192
00:10:43,960 --> 00:10:46,167
- Głośniej!
- Gung ho!
193
00:10:46,280 --> 00:10:48,647
- Gung ho.
- Gung ho.
194
00:10:49,360 --> 00:10:55,686
- Dobranoc, Chesty, gdziekolwiek jesteś.
- Dobranoc, Chesty, gdziekolwiek jesteś.
195
00:10:56,160 --> 00:10:58,367
Ucztuję o 0430.
196
00:10:58,440 --> 00:11:01,011
Wy głupcy idźcie spać.
197
00:11:05,440 --> 00:11:07,568
Kim do cholery jest Chesty?
198
00:11:10,160 --> 00:11:11,605
Kto jest zainteresowany?
199
00:11:17,160 --> 00:11:19,925
Hej, co myślisz,
będziemy jutro kręcić?
200
00:11:20,000 --> 00:11:24,244
Och, świetnie, mają tam bizzaro,
jeden z tych typów gung ho.
201
00:11:25,960 --> 00:11:28,088
Hej, co to do cholery jest?
202
00:11:28,880 --> 00:11:31,087
To jedyny papier
Mógłbym dalej pisać.
203
00:11:31,160 --> 00:11:32,161
Och, tak?
204
00:11:32,240 --> 00:11:35,164
Powiedz mi, co piszesz,
wiadomość dla twojego dupka?
205
00:11:36,200 --> 00:11:39,602
- Nie, to coś w rodzaju dziennika.
- Och, dziennik, co?
206
00:11:40,440 --> 00:11:43,205
Dlaczego nie napiszesz w swoim notatniku
lub coś w tym stylu?
207
00:11:43,280 --> 00:11:45,567
Widziałeś ich,
zabrali mój notatnik.
208
00:11:45,680 --> 00:11:46,886
Zrobili?
209
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
A co masz pod poduszką,
Ser szwajcarski? Co?
210
00:11:52,720 --> 00:11:54,563
- Hej, to tyle.
- Hej...
211
00:11:54,960 --> 00:11:56,405
To jest moje.
To jest mój notatnik.
212
00:11:56,480 --> 00:11:57,891
Zgadza się.
213
00:11:58,520 --> 00:12:01,729
- Hej, jak to zdobyłeś?
– Nie ujawniam źródeł.
214
00:12:01,800 --> 00:12:04,849
Nie zarejestrowałem się, bo tak myślałem
jeśli cię dopadli, to cię dostali.
215
00:12:04,920 --> 00:12:06,729
Jeśli tego nie zrobią, to nie.
216
00:12:06,800 --> 00:12:08,165
No cóż, dopadli mnie.
217
00:12:08,600 --> 00:12:12,491
To chyba moja karma
wychodząc z piechoty morskiej.
218
00:12:12,560 --> 00:12:13,891
Strzelaj
219
00:12:14,280 --> 00:12:18,444
Wiedziałem, że armia może cię werbować, ale
wiedziałeś, że piechota morska może cię werbować?
220
00:12:18,520 --> 00:12:23,208
Powiedział mi to facet z biura rekrutacyjnego
że jeśli udowodnię, że jestem pisarzem...
221
00:12:23,280 --> 00:12:25,681
mógłby mnie przydzielić
do informacji publicznej w Marines.
222
00:12:25,760 --> 00:12:26,568
- Och, tak?
- Prawidłowy.
223
00:12:26,680 --> 00:12:29,729
Więc mogę napisać o wszystkim
robimy tutaj. A potem...
224
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
jeśli wyślą nas do Wietnamu
Mogę dostać się do informacji bojowych...
225
00:12:33,000 --> 00:12:34,604
...pisz o wojnie.
226
00:12:34,680 --> 00:12:36,045
- Walka?
- Tak.
227
00:12:36,120 --> 00:12:38,885
- Chcesz wziąć udział w walce?
- Napiszę o tym.
228
00:12:38,960 --> 00:12:41,566
Co, żartujesz sobie?
Słuchaj, coś ci powiem.
229
00:12:41,640 --> 00:12:44,325
Jedyne do czego chcę się przyczepić to
jak mam się stąd wydostać.
230
00:12:44,400 --> 00:12:46,562
I Vinnie Fazio taki jest
zabiorę stąd jego tyłek.
231
00:12:46,640 --> 00:12:49,166
- Wyszedłeś z obozu rekrutacyjnego?
- Tak, z obozu szkoleniowego.
232
00:12:49,240 --> 00:12:52,050
- Powodzenia.
- Powodzenia?
233
00:12:52,240 --> 00:12:53,765
Hej, słuchaj.
234
00:12:53,840 --> 00:12:55,604
Musisz znać kąty.
235
00:12:55,680 --> 00:12:57,682
Widziałem pole golfowe
na bazie przy wejściu.
236
00:12:57,760 --> 00:13:00,001
Wszyscy hoi polloi korzystają z pola golfowego.
237
00:13:00,080 --> 00:13:03,050
Wszystko, co musisz zrobić, to się wprowadzić,
skontaktuj się z ludźmi, którzy mogą Ci pomóc.
238
00:13:03,120 --> 00:13:04,724
O tym właśnie mówię.
239
00:13:05,120 --> 00:13:08,203
Cóż, będziesz mieć
zrobić to beze mnie.
240
00:13:08,960 --> 00:13:10,849
Nie idę.
Uciekam stąd.
241
00:13:10,920 --> 00:13:12,888
- Nikogo nie zabiję.
- Hej...
242
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
Co się z tobą dzieje?
ty kurczaku?
243
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Gówno.
244
00:13:18,760 --> 00:13:19,807
Kiciuś.
245
00:13:21,480 --> 00:13:23,369
Hej, co robisz, synu?
246
00:13:23,480 --> 00:13:24,606
A ty co robisz, synu?
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,603
Będziesz miał brodawki, chłopcze?
248
00:13:26,680 --> 00:13:28,330
Hej, przestań krzyczeć, kretynie!
249
00:13:28,400 --> 00:13:30,164
Szarpnij się!
250
00:13:30,240 --> 00:13:31,685
Oddaj mi mój koc.
251
00:13:35,760 --> 00:13:37,091
Zamknąć się!
252
00:13:38,560 --> 00:13:42,007
Słuchaj mnie, dawaj gówno.
I nie będę się powtarzał.
253
00:13:42,160 --> 00:13:44,208
Nie zadzieraj ze mną.
254
00:13:44,280 --> 00:13:46,487
Nie zadzieraj w pobliżu mnie.
255
00:13:46,560 --> 00:13:48,483
Nie doprowadzaj mnie do upału.
256
00:13:48,920 --> 00:13:52,641
Wszyscy zmierzacie ku upadkowi i
Nie skorzystam z przejażdżki. Czy kopiesz?
257
00:13:53,040 --> 00:13:55,884
Trzymaj się z daleka od Tyrone'a.
258
00:13:56,680 --> 00:13:59,570
Bo wszyscy z was to banda pojebów.
259
00:14:00,160 --> 00:14:02,128
I wszyscy umrzecie.
260
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
Każdy z Was.
261
00:14:09,440 --> 00:14:11,727
Ty też, debilu.
262
00:14:51,720 --> 00:14:54,451
Pluton 163.
263
00:14:54,640 --> 00:14:59,601
Sir, pluton 163.
Tak, tak, proszę pana.
264
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
Ruszaj w drogę.
265
00:15:03,080 --> 00:15:06,368
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
266
00:15:06,440 --> 00:15:08,124
Zwijać się.
Szybko, szybko, szybko.
267
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Co robisz na mojej trawie,
prywatne, co?!
268
00:15:11,520 --> 00:15:13,010
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
269
00:15:14,160 --> 00:15:17,084
Chcesz odpocząć na tej trawie?
Ustaw się w kolejce!
270
00:15:17,320 --> 00:15:18,924
Przesuń go w dół.
Przesuń go w dół.
271
00:15:19,000 --> 00:15:20,650
Och, co my tu mamy?
272
00:15:20,720 --> 00:15:22,370
Niezły, kurwa, ruch, kochanie.
273
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
Kiedy wyjdziemy z wioski
jesteśmy całkowicie ubrani, rozumiesz mnie?
274
00:15:25,400 --> 00:15:26,686
Czy wyrażam się jasno?!
275
00:15:26,760 --> 00:15:28,410
O Chryste, moje jaja!
276
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
- Czy lubisz swoje orzechy?
- Puść, stary, co robisz?!
277
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
Nie mów tak do mnie.
278
00:15:34,000 --> 00:15:35,650
- Czy lubisz swoje orzechy?
- Tak.
279
00:15:35,720 --> 00:15:36,926
- Chcesz trochę?
- Cholera, tak.
280
00:15:37,000 --> 00:15:38,889
- Chcesz je zatrzymać?
- Tak.
281
00:15:38,960 --> 00:15:42,203
Wy wszyscy, skurwysyny,
chwyć się za swoje pieprzone orzechy.
282
00:15:42,280 --> 00:15:44,248
W tej chwili chwyć się za jaja!
283
00:15:44,440 --> 00:15:45,805
Ty też, dziwaku.
284
00:15:46,040 --> 00:15:48,088
Chwyćcie się wszyscy za jaja.
285
00:15:48,160 --> 00:15:50,322
- Łap swoje pieprzone orzechy.
- Złap ich.
286
00:15:50,400 --> 00:15:54,689
- Podobają ci się?
- Tak, proszę pana.
287
00:15:54,760 --> 00:15:56,922
- Czy są dla ciebie dobre?
- Tak, proszę pana.
288
00:15:57,000 --> 00:15:59,685
Jeśli wy, kurwa, chłopaki
Chcę ich zatrzymać, sukinsynu...
289
00:15:59,760 --> 00:16:02,206
...lepiej posłuchaj swojego
instruktorzy musztry.
290
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
Próbuję pomóc ci je zatrzymać.
291
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.
292
00:16:06,400 --> 00:16:10,200
Myślisz, że twoje dziewczyny to zrobią?
podoba Ci się, jeśli wrócisz bez nich?
293
00:16:10,320 --> 00:16:11,082
Nie, proszę pana.
294
00:16:11,160 --> 00:16:15,290
Jeśli wrócisz bez jaj
znajdą innego faceta.
295
00:16:15,360 --> 00:16:17,249
Czy zrozumiałeś?
co ci mówię?
296
00:16:17,320 --> 00:16:18,207
Tak, proszę pana!
297
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
Mam osiem tygodni, żeby cię przeszkolić...
298
00:16:21,120 --> 00:16:24,249
myśleć, działać, być jednością.
299
00:16:25,120 --> 00:16:28,408
Będę musiał cię zmusić
zależą od siebie.
300
00:16:29,080 --> 00:16:32,448
Muszę cię zrobić
walcząca jednostka piechoty morskiej.
301
00:16:32,920 --> 00:16:35,969
Rozejrzyj się wokół siebie.
Podoba ci się mężczyzna obok ciebie?
302
00:16:36,360 --> 00:16:40,206
Myślisz, że jest czarnuchem lub
ten to Żyd, a tamten to kolec!
303
00:16:40,680 --> 00:16:42,205
Nie obchodzi mnie to.
304
00:16:42,560 --> 00:16:44,961
Ten skurwiel
pewnego dnia uratuje ci życie!
305
00:16:45,560 --> 00:16:48,370
I lepiej polegaj na sobie, kolego.
A ty jesteś kumplem kumpla.
306
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
- Rozumiesz, co do ciebie mówię?
- Tak, proszę pana.
307
00:16:52,720 --> 00:16:54,051
Sierżant!
308
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
Wyjaśnij swoje dwie wycieczki
tym ludziom...
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,890
i posprzątaj to gówno
cholerna ulica.
310
00:17:00,280 --> 00:17:02,931
Spędziłem 26 miesięcy w Wietnamie.
311
00:17:03,360 --> 00:17:06,204
I mogę ci powiedzieć
teraz, do cholery, szeregowcy...
312
00:17:06,280 --> 00:17:09,568
jeśli nie zwracasz uwagi na to, co jest
dzieje się tutaj, na szkoleniu rekrutacyjnym...
313
00:17:09,640 --> 00:17:14,567
i naucz się, skąd wrócisz
Wietnam w cholernej plastikowej torbie na zwłoki.
314
00:17:14,960 --> 00:17:19,363
Obecnie współczynnik ofiar dla
młodych marines wynosi ponad 50 proc.
315
00:17:19,640 --> 00:17:24,487
Jeśli nie zwracasz uwagi, to tak
będzie taki prywatny w worku na zwłoki.
316
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
1 września 1967.
317
00:17:27,840 --> 00:17:29,569
Wygląda na to, że nie możemy zrobić nic dobrze.
318
00:17:29,880 --> 00:17:33,043
Tak naprawdę połowa z nas nawet nie wie
nasza prawa od naszej lewej.
319
00:17:34,440 --> 00:17:36,966
sierż. Loyce mówi, że wuj Sam
liczy na nasz pluton...
320
00:17:37,040 --> 00:17:40,283
wygrać dla niego wojnę,
stawia na złą stronę.
321
00:17:40,360 --> 00:17:42,442
Bez karabinu jestem bezużyteczny.
322
00:17:47,240 --> 00:17:50,881
Bez wątpienia wy, ludzie, ustawiliście się
dzisiaj jakiś nowy rekord.
323
00:17:50,960 --> 00:17:54,043
Przejebałeś się
ta broń jest tak cholernie zła...
324
00:17:54,120 --> 00:17:56,168
prawdopodobnie już nigdy nie wystrzelą!
325
00:17:56,240 --> 00:17:57,287
Ruszajmy się.
326
00:17:58,160 --> 00:18:01,528
No dalej, kochanie, wyciągnij to.
Wynoś się stąd!
327
00:18:07,040 --> 00:18:07,882
Pokój!
328
00:18:07,960 --> 00:18:09,041
Zabij, zabij, zabij!
329
00:18:10,520 --> 00:18:12,841
Chodź, Alvinie.
Chroń się, Alvinie.
330
00:18:13,680 --> 00:18:15,569
Alvin, wstawaj, wstawaj.
331
00:18:15,640 --> 00:18:17,324
- No, stary, wstawaj już.
- No, Alvin, wstawaj.
332
00:18:17,400 --> 00:18:18,208
Chroń się!
333
00:18:18,280 --> 00:18:20,487
No, Alvin, wstawaj.
Chroń siebie.
334
00:18:21,240 --> 00:18:22,321
- Puknij to!
- Hej, stary!
335
00:18:22,400 --> 00:18:24,448
Dlaczego wszedłeś mi na stopę, chłopcze?
336
00:18:25,880 --> 00:18:28,201
Dobra, przesuń to w górę.
Szybko. Szybko.
337
00:18:28,520 --> 00:18:31,683
Jezu, rusz tam swoją dupę.
Przejdź przez ten cholerny bar.
338
00:18:32,240 --> 00:18:34,607
Zobaczmy trochę cholernej pracy zespołowej.
Szybko!
339
00:18:34,680 --> 00:18:36,603
Do cholery, walczysz!
340
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
AK-47 strzelają nad twoją głową.
341
00:18:39,000 --> 00:18:41,765
Rozerwą ci dupę
wielkości cholernej piłki do koszykówki.
342
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
Przesuń to w górę.
Podejdź tam. Podejdź tam.
343
00:18:44,640 --> 00:18:48,281
- Jak mi mija czas, proszę pana?
- Dobra robota, ale przegrałeś, głupku.
344
00:18:48,360 --> 00:18:51,409
Zostawiłeś połowę swojego cholerstwa
pluton za liniami wroga!
345
00:18:51,480 --> 00:18:53,130
Chodź, ruszaj się.
Nie czekaj.
346
00:18:53,200 --> 00:18:54,804
Nie czekaj na niego.
Gówno!
347
00:18:54,880 --> 00:18:57,042
Szybciej prywatnie!
348
00:18:57,120 --> 00:19:01,045
Do cholery, Waszyngtonie, po prostu
podłącz dwóch szeregowców do przewodu wyzwalającego.
349
00:19:01,160 --> 00:19:04,482
Właśnie wybiłeś wszystkich
w promieniu 50 metrów, głupku.
350
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Wymazałeś mnie!
351
00:19:05,760 --> 00:19:06,761
Iść!
352
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
Cholera, praca zespołowa.
353
00:19:09,520 --> 00:19:11,249
Wszyscy nie żyjecie!
354
00:19:11,480 --> 00:19:14,245
Wejdź do tej pieprzonej wody.
Wejdź do wody.
355
00:19:14,320 --> 00:19:16,288
Wejdź do tej pieprzonej wody.
356
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
Wszyscy nie żyjecie.
357
00:19:17,520 --> 00:19:18,885
Jedź tam, Waszyngtonie, szybko.
358
00:19:18,960 --> 00:19:20,405
Nie żyjesz!
359
00:19:21,000 --> 00:19:23,685
VC właśnie cię usłyszał
i nie żyjesz!
360
00:19:23,840 --> 00:19:25,490
I możesz podziękować temu człowiekowi.
361
00:19:25,600 --> 00:19:28,843
Washington, jesteście instruktorami
powtarzam ci to od tygodni...
362
00:19:28,920 --> 00:19:32,686
...złączyć się, złączyć się.
Ale pozwolił ci się wymazać.
363
00:19:32,760 --> 00:19:35,445
To wszystko, czego potrzeba,
jedno do cholery.
364
00:19:36,240 --> 00:19:38,368
Wyglądasz jak gówno.
365
00:19:40,560 --> 00:19:45,521
Więc podam ci gówniany szczegół
które pomogą Ci się zebrać.
366
00:19:52,120 --> 00:19:55,363
Załadujmy ten cholerny samolot.
Załadujmy ten samolot.
367
00:19:55,440 --> 00:19:56,202
Niech się ruszają.
368
00:19:57,200 --> 00:19:59,202
Hej, Billy Ray Pike.
369
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Billy Podły.
370
00:20:01,720 --> 00:20:03,882
Cholera, nie jesteś Smoke Spauldingiem,
Czy jesteś?
371
00:20:03,960 --> 00:20:06,361
W ciele, bracie, w ciele.
372
00:20:06,440 --> 00:20:08,886
Wiesz, mam siebie
niezła praca przy miękkim biurku.
373
00:20:08,960 --> 00:20:12,043
Jestem urzędnikiem firmy. wiesz,
Myślałem, że to twoje imię, widziałem...
374
00:20:12,120 --> 00:20:14,521
- w tym telegramie, który dostałem pewnego dnia.
- Jaki telegram?
375
00:20:14,600 --> 00:20:16,682
Twój DI już to ma, stary.
376
00:20:16,760 --> 00:20:19,809
Betsy jest na brzegu oceanu,
i Marines...
377
00:20:19,880 --> 00:20:22,121
- Czekaj, Betsy tu jest?
- Co za dziura w ścianie!
378
00:20:22,240 --> 00:20:24,686
- Pełno marynarzy.
- Cholera. Może mnie bardzo potrzebować.
379
00:20:24,760 --> 00:20:27,001
Hej, stary, musisz...
Czy mogę się z nią zobaczyć?
380
00:20:27,120 --> 00:20:28,849
- Możesz mi dać przepustkę?
- Wstrzymaj konie.
381
00:20:28,920 --> 00:20:30,922
Nie wpadaj w zamieszanie.
Spójrz...
382
00:20:31,040 --> 00:20:33,884
Muszę jutro zabrać parę rzeczy
i będę szeregowcem, który mi pomoże...
383
00:20:36,520 --> 00:20:37,885
Cholerne gówno.
384
00:20:37,960 --> 00:20:39,530
O mój Boże!
Chryste Wszechmogący!
385
00:20:40,640 --> 00:20:42,130
Gówno! Boże, nie!
386
00:20:52,400 --> 00:20:55,051
- Kto tu rządzi?
- Porucznik, proszę pana.
387
00:20:55,120 --> 00:20:56,770
Porucznik.
Czy to twój porucznik?
388
00:20:56,840 --> 00:20:58,205
Zostaw mnie. Zostaw mnie.
Uciec.
389
00:21:00,480 --> 00:21:02,608
- Wszystko w porządku?
- Alvin...
390
00:21:02,840 --> 00:21:04,808
- Co do cholery.
- Nic mi nie jest, nic się nie stało.
391
00:21:05,000 --> 00:21:07,731
Cholerne dranie.
Próbuję tylko zrobić z nas głupców.
392
00:21:07,800 --> 00:21:09,768
Wiedziałem, że są po prostu
próbuje nas przestraszyć.
393
00:21:09,840 --> 00:21:13,128
Wykonali dobrą robotę, Billy Ray.
Prawie zsikałeś się w spodnie.
394
00:21:13,200 --> 00:21:14,201
Głupie gadanie.
395
00:21:14,600 --> 00:21:17,444
Dzień dobry, poruczniku.
Co tu się dzieje?
396
00:21:17,520 --> 00:21:20,364
Cóż, proszę pana, wygląda na to, że po prostu
zniszczyłem cały twój pluton tutaj.
397
00:21:20,440 --> 00:21:22,727
Mamy samolot
i dwie ciężarówki obok.
398
00:21:22,840 --> 00:21:25,161
Obawiam się, proszę pana
nastąpił błąd.
399
00:21:25,240 --> 00:21:26,924
Ci ludzie umierają na mój rozkaz.
400
00:21:27,000 --> 00:21:31,085
Przepraszam, wszyscy panowie nie żyją.
Czy mógłbyś się położyć?
401
00:21:31,920 --> 00:21:34,207
Jestem ich instruktorem musztry.
To pluton rekrutów...
402
00:21:34,280 --> 00:21:35,884
Czy wszystko w porządku?
403
00:21:36,200 --> 00:21:38,885
W porządku? Hej, wiedziałem, że byli
cały czas puste.
404
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
El Toro zadzwonił i powiedzieli
mieli przesyłkę awaryjną...
405
00:21:41,960 --> 00:21:44,327
...to musiało jechać do Wietnamu.
Zgłosiłem się na ochotnika do moich prywatnych...
406
00:21:44,400 --> 00:21:46,721
przyjść tu i teraz
oni są w coś zamieszani...
407
00:21:46,800 --> 00:21:49,451
- głupiej gry wojennej.
- Przepraszam, proszę pana.
408
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
To nie jest gra.
409
00:21:50,720 --> 00:21:55,726
Jest to taktyka walki zaawansowanej
ćwiczenia i wszyscy ci ludzie nie żyją.
410
00:21:55,800 --> 00:21:58,167
A teraz połóż się, to rozkaz!
411
00:21:58,240 --> 00:22:00,368
Chodź tu, poruczniku.
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
412
00:22:00,440 --> 00:22:02,442
Nie żyjesz. Nie żyjesz.
Schodzić.
413
00:22:02,520 --> 00:22:03,806
Schodzić!
414
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Co to w ogóle za rzeczy?
415
00:22:12,280 --> 00:22:16,490
- HQ111 Morskich Sił Powietrznych, Da Nang.
- RVN. Co to jest RVN?
416
00:22:16,680 --> 00:22:18,170
Republika Wietnamu.
417
00:22:18,360 --> 00:22:20,931
Ten towar jedzie do Wietnamu, Alvin.
Co to jest?
418
00:22:21,000 --> 00:22:22,161
Auć!
419
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
Co to do cholery jest?
420
00:22:25,160 --> 00:22:26,207
Nie wiem.
421
00:22:26,400 --> 00:22:28,129
Hej, Fazio.
422
00:22:28,320 --> 00:22:30,607
- Foster, co to jest?
- Nie wiemy.
423
00:22:30,680 --> 00:22:32,523
Myślę, że to gigantyczna guma.
424
00:22:32,600 --> 00:22:34,967
Załóż to na głowę,
Pike, jesteś wielkim kutasem.
425
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Gówno.
426
00:22:36,400 --> 00:22:39,449
Hej, spójrz tutaj, stary.
Wygląda na poduszkę powietrzną czy coś.
427
00:22:39,520 --> 00:22:41,124
Nie sądzę.
428
00:22:42,760 --> 00:22:44,922
Hej, rozumiem, śpisz w tym.
429
00:22:45,000 --> 00:22:47,571
To lekki śpiwór.
Spójrz na to!
430
00:22:48,520 --> 00:22:51,683
Hej, spójrz na to.
To do spania, stary.
431
00:22:51,760 --> 00:22:53,171
Mogę w tym spać całą noc.
432
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Hej, Billy...
433
00:22:55,280 --> 00:22:59,330
Billy, jeśli w tym zaśniesz,
nie obudzisz się.
434
00:22:59,520 --> 00:23:00,851
Mówi, że to worek na zwłoki.
435
00:23:02,040 --> 00:23:03,963
Co to jest torba na ciało?
436
00:23:04,040 --> 00:23:07,761
Co to jest torba na ciało?
W tym właśnie wysyłają sztywniaki.
437
00:23:07,840 --> 00:23:09,604
Cholera, zamek się zaciął.
438
00:23:10,520 --> 00:23:12,761
Zabierz mnie stąd.
Wypuść mnie!
439
00:23:13,960 --> 00:23:15,962
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Chodź, uspokój się.
440
00:23:31,720 --> 00:23:34,121
Hej, Alvin, nadal piszesz
o tym strasznym gównie?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,885
Słuchaj, pokażę to
do rzecznika informacji publicznej.
442
00:23:36,960 --> 00:23:39,804
To jest historia
Naprawdę mogę coś o tym powiedzieć.
443
00:23:40,000 --> 00:23:42,048
Mam na myśli sposób, w jaki kogoś zaczepiają
w jednej z tych toreb...
444
00:23:42,120 --> 00:23:44,248
...zapieczętować i wysłać?
445
00:23:44,600 --> 00:23:47,171
To takie schludne i wygodne
pakiet.
446
00:23:47,360 --> 00:23:50,330
I nikt nawet nie myśli
o tym, co jest w środku.
447
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
Tak?
448
00:23:51,880 --> 00:23:53,962
Nikt nigdy nie zagląda do środka.
449
00:23:58,920 --> 00:24:00,843
Alvin, Alvin, spójrz na to.
450
00:24:00,920 --> 00:24:03,969
To jest ten poligon, na którym byłem
opowiadam ci o. Spójrz na to.
451
00:24:04,040 --> 00:24:06,566
I spójrz, spójrz na pełnego ptaka
tam pułkownik.
452
00:24:06,640 --> 00:24:09,325
I spójrz na nogi
na laskę, z którą się bawi.
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,210
Cóż, będę Caddie tego faceta.
Nie będę się tutaj wygłupiać, już nie.
454
00:24:12,280 --> 00:24:13,930
- Hej, Vinnie, nie, nie...
- Hej, hej, słuchaj...
455
00:24:14,000 --> 00:24:15,684
Masz tylko jedną szansę, prawda?
456
00:24:15,760 --> 00:24:18,366
To znaczy, to nie jest tak, że masz wieczność,
wiesz, co mam na myśli?
457
00:24:18,440 --> 00:24:21,887
- Tak, wiem co masz na myśli.
- OK, do zobaczenia.
458
00:24:21,960 --> 00:24:23,644
Spokojnie, stary.
459
00:24:23,720 --> 00:24:26,291
Głupi skurwiel.
460
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
Co jeszcze możemy zrobić?
461
00:24:33,200 --> 00:24:34,281
Wiesz...
462
00:24:34,360 --> 00:24:35,691
Widzisz...
463
00:24:36,600 --> 00:24:39,888
Słyszałem o, wiesz,
w Tijuanie...
464
00:24:40,360 --> 00:24:43,125
mają prawdziwych lekarzy.
Nie podoba im się to tak jak tutaj.
465
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
Możesz...
466
00:24:45,160 --> 00:24:46,764
Wiesz. Mam na myśli...
467
00:24:47,520 --> 00:24:50,967
- Mogę zdobyć pieniądze.
- Mam pieniądze.
468
00:24:57,480 --> 00:25:00,211
Po prostu to nie jest teraz odpowiedni moment.
469
00:25:01,360 --> 00:25:03,931
To po prostu nie jest odpowiedni czas.
470
00:25:06,600 --> 00:25:08,409
Widzisz?
471
00:25:08,720 --> 00:25:10,245
Widzę.
472
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
Kochanie...
473
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
Muszę iść.
474
00:25:20,240 --> 00:25:22,288
Proszę, nie odchodź jeszcze.
475
00:25:30,480 --> 00:25:32,881
Postój. Kto tam chodzi?
Hej, ty!
476
00:25:32,960 --> 00:25:35,770
Przeklęty! O, cholera!
477
00:25:35,840 --> 00:25:37,490
Jezus!
478
00:25:37,840 --> 00:25:39,808
Ty sukinsynu,
nie musiałeś mnie strzelać.
479
00:25:39,880 --> 00:25:41,644
Cóż, przestraszyłeś się
wypierdalaj ze mnie, dupku.
480
00:25:41,720 --> 00:25:42,721
Przeklęty!
481
00:25:46,840 --> 00:25:51,164
Proszę pana, oto agenci z Hanoi
Przyszliśmy pieprzyć Korpus Piechoty Morskiej, sir.
482
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
Który to Dago, Fazio?
483
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
Czyż on nie jest ten uroczy?
484
00:25:56,600 --> 00:25:59,809
Tu jest napisane, że próbował dostać swoje
skończyć z córką pułkownika...
485
00:25:59,880 --> 00:26:01,450
...na poligonie.
486
00:26:01,520 --> 00:26:03,409
Powiem ci to, prywatnie.
487
00:26:03,480 --> 00:26:06,370
Zajmiemy się Twoim
tutaj nadaktywny popęd seksualny.
488
00:26:07,040 --> 00:26:11,125
Mamy Fostera, Alvin,
zatrzymany przez informację publiczną...
489
00:26:11,200 --> 00:26:13,965
...za rozpowszechnianie informacji niejawnych
i wywrotowy materiał.
490
00:26:14,040 --> 00:26:15,883
- Nie, proszę pana, to było...
- Cicho, Billy Ray.
491
00:26:16,720 --> 00:26:18,404
AWOL i stawianie oporu przy aresztowaniu.
492
00:26:18,480 --> 00:26:20,482
Sir, szeregowy jest ranny, sir.
493
00:26:20,560 --> 00:26:24,565
Przestań marudzić, cukierkowy gnoju!
Nie masz nic poza zadrapaniem!
494
00:26:24,640 --> 00:26:27,325
A ty, co robisz
krwawi na całej podłodze?
495
00:26:27,400 --> 00:26:31,007
Panie, ten więzień
z natury jest brudnym hipisem.
496
00:26:31,080 --> 00:26:33,651
Próbował zdezerterować,
ale był tak naćpany marihuaną...
497
00:26:33,720 --> 00:26:36,451
że potknął się i upadł
w drut kolczasty, proszę pana.
498
00:26:36,520 --> 00:26:37,806
To kłamstwo.
499
00:26:40,160 --> 00:26:42,208
Przepraszam.
To kłamstwo, proszę pana.
500
00:26:42,280 --> 00:26:44,442
Nie chcesz być
w Korpusie Piechoty Morskiej, szeregowy?
501
00:26:45,200 --> 00:26:47,601
Nie chcesz
walczyć za swój kraj?
502
00:26:47,680 --> 00:26:52,561
Proszę pana, wojna w Wietnamie
jest czysto wewnętrzną wojną domową.
503
00:26:52,640 --> 00:26:55,723
- Wierzysz w te bzdury?
- Tak, wierzę w to.
504
00:26:55,840 --> 00:26:58,969
Wszyscy jesteście pieprzonymi komunistami.
Sierżant...
505
00:26:59,040 --> 00:27:02,761
Zabierzcie stąd tych pedałów. Zobacz, czy ty
może naucz je chodzić...
506
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
bez upadku i
cały czas robiąc sobie krzywdę.
507
00:27:05,720 --> 00:27:08,007
W tył zwrot!
Wyprowadzać się!
508
00:27:11,640 --> 00:27:14,120
♪ Nie chcę się kłócić ♪
509
00:27:14,480 --> 00:27:18,690
♪ Wojna to piekło, więc równie dobrze możemy ♪
♪ Kochaj się dziś wieczorem ♪
510
00:27:18,760 --> 00:27:23,926
♪ Och, odłóż broń ♪
♪ Zabawmy się przy świetle księżyca. ♪
511
00:27:24,000 --> 00:27:27,561
Hej, Jethro, po co
wbijają nas w ten strój?
512
00:27:27,640 --> 00:27:32,089
Mają więcej czarnuchów w tym plutonie
niż pieprzeni Raiders z Oakland.
513
00:27:33,160 --> 00:27:37,245
Sambo, dlaczego nie weźmiesz trochę tego
wybielić tam twoją czarną dupę?
514
00:27:39,960 --> 00:27:42,850
Hej, chłopcze, co robisz
do środka, chłopcze?
515
00:27:42,920 --> 00:27:45,605
Pomyślałem, że gorące słońce
nie przeszkadzaj ci.
516
00:27:48,560 --> 00:27:50,801
Sir, szeregowy Waszyngton prosi
pozwolenie na rozmowę z...
517
00:27:50,880 --> 00:27:52,848
- instruktor musztry, proszę pana.
- Mówić.
518
00:27:52,920 --> 00:27:56,367
Sir, szeregowy Waszyngton prosi
pozwolenie na wejście do biura dyżurnego, sir.
519
00:27:56,760 --> 00:27:57,841
Wchodzić.
520
00:28:00,040 --> 00:28:01,405
Usiąść.
521
00:28:03,440 --> 00:28:05,408
Poznałeś naszą czwórkę nowych
zamienniki już?
522
00:28:05,480 --> 00:28:07,926
Wzywają ich instruktorzy musztry
czterech pieprzonych pionków.
523
00:28:08,000 --> 00:28:10,287
Części zamienne?
Stary, nie jestem głupcem.
524
00:28:10,520 --> 00:28:12,329
Te pieprzenia nie przetrwają
tydzień tam.
525
00:28:12,400 --> 00:28:15,722
I każdego, kto musi na tym polegać
na nich jest już martwe mięso.
526
00:28:16,080 --> 00:28:17,366
Nie wierzę w to.
527
00:28:17,440 --> 00:28:21,286
Ale coś ci powiem, Waszyngtonie.
Szanuję Twojego sędziego charakteru.
528
00:28:21,360 --> 00:28:24,045
Myślisz, że już są popierdoleni
w reszcie tego gówna, które mamy w tym...
529
00:28:24,120 --> 00:28:25,531
- cholerny pluton?
- Nie, cholera.
530
00:28:25,640 --> 00:28:27,688
Dlaczego po prostu nie maszerujesz
cały ten pieprzony pluton tutaj...
531
00:28:27,760 --> 00:28:29,603
rozwalcie im te cholerne mózgi właśnie tutaj...
532
00:28:29,680 --> 00:28:31,284
bo skończysz
zabicie nas wszystkich.
533
00:28:31,360 --> 00:28:34,682
Nie jestem tym cholernym, Waszyngtonie,
to zabija tych ludzi.
534
00:28:34,760 --> 00:28:37,161
To ty, dupku.
Jesteś tym jedynym!
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,368
- Nie ja.
- To bzdura. To bzdura.
536
00:28:39,440 --> 00:28:40,771
To bzdura!
537
00:28:40,840 --> 00:28:42,763
Powiem ci coś,
Waszyngton.
538
00:28:43,240 --> 00:28:46,528
Mam cholernie gówno
cholerna praca tutaj.
539
00:28:46,600 --> 00:28:49,809
Wysyłają mi od 60 do 80 wiader
cywilnego gówna...
540
00:28:50,160 --> 00:28:53,801
i oczekujcie, że wyszkolę ich, aby zostali
cholernie gotowi do walki marines.
541
00:28:53,880 --> 00:28:56,611
Muszę wysłać tych ludzi
do Wietnamu.
542
00:28:56,680 --> 00:28:58,523
To ja muszę ich wysłać.
543
00:28:59,200 --> 00:29:01,089
Wrócą w workach.
544
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
Wrócą do środka
wózki inwalidzkie.
545
00:29:02,600 --> 00:29:03,647
Zostaną okaleczeni.
546
00:29:03,760 --> 00:29:06,809
Będą popierdolonymi ludźmi
kiedy wrócą.
547
00:29:07,160 --> 00:29:09,367
Ode mnie zależy, jak wrócą.
548
00:29:09,440 --> 00:29:13,126
A ty, dupku,
Waszyngtonie, nie masz motywacji.
549
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
W ogóle nie jesteś zmotywowany.
Możesz mi, kurwa, pomóc.
550
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
Ale nie, do cholery, nie.
551
00:29:19,160 --> 00:29:21,925
Masz swoje, do cholery
głowa do góry cały czas.
552
00:29:22,000 --> 00:29:24,924
Grasz po swojemu
głupia, cholerna gra.
553
00:29:25,000 --> 00:29:29,050
Ale powiem ci jedno, hipisie,
zaczniesz grać w moją grę...
554
00:29:29,160 --> 00:29:32,323
albo odnajdziesz siebie
w walce w Wietnamie...
555
00:29:32,400 --> 00:29:34,448
i będziesz mieć Charliego
strzelam do ciebie od przodu...
556
00:29:34,520 --> 00:29:37,205
i czterech Stoogeów będzie
strzelając do ciebie od tyłu.
557
00:29:37,280 --> 00:29:40,011
Panie, mówisz do mnie?
człowiek do mężczyzny?
558
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Tak, rozmawiam z tobą,
człowiek do człowieka.
559
00:29:41,880 --> 00:29:44,611
W takim razie zdejmij kapelusz, sir
żebym mógł stanąć z tobą oko w oko.
560
00:29:44,680 --> 00:29:47,047
Wcale mi to nie przeszkadza, Waszyngtonie,
jeśli to ci pomoże.
561
00:29:47,120 --> 00:29:48,690
OK, proszę pana, czego ode mnie chcecie
zrobić, co?
562
00:29:48,760 --> 00:29:51,240
To znaczy, co kurwa
chcesz, żebym to zrobił, stary?
563
00:29:51,320 --> 00:29:53,163
Chcesz, żebym...
Chcesz, żebym był dobrym czarnuchem...
564
00:29:53,240 --> 00:29:56,369
żebyś mógł maszerować z tymi chłopcami
z brygu, tak?
565
00:29:56,480 --> 00:30:00,690
Nie, Waszyngtonie, nie chcę...
Cholera, nie chcę dobrego czarnucha!
566
00:30:00,840 --> 00:30:04,083
Chcę cholernego mężczyznę
coś, co popycha tych ludzi.
567
00:30:04,160 --> 00:30:07,721
Ktoś, komu mogą zaufać, ktoś
wiedzą, że próbuje im pomóc.
568
00:30:07,800 --> 00:30:11,282
Chcę kogoś
na które mogą liczyć w Wietnamie.
569
00:30:11,360 --> 00:30:13,124
Nie chcę, żeby się bali
upaść...
570
00:30:13,200 --> 00:30:15,407
ponieważ znają kogoś
za nimi, żeby je podnieść
571
00:30:15,480 --> 00:30:17,721
i postaw je z powrotem
na cholernych nogach.
572
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
Mam osiem pieprzonych tygodni
żeby uczyć tych cholernych ludzi...
573
00:30:22,080 --> 00:30:24,048
co zajęło ci 20 lat
uczyć się na ulicy.
574
00:30:24,120 --> 00:30:27,090
Teraz ty mi pokaż
taki cholerny czarnuch...
575
00:30:27,160 --> 00:30:30,528
i dam ci pluton
który będzie przy tobie.
576
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
Pluton, który uratuje ci tyłek
w walce, Waszyngton.
577
00:30:33,880 --> 00:30:35,723
I tak się stanie
ratują też własne tyłki.
578
00:30:35,800 --> 00:30:38,167
Praca zespołowa, do cholery.
Praca zespołowa.
579
00:30:38,240 --> 00:30:39,765
Tak, proszę pana.
580
00:30:46,200 --> 00:30:47,565
Panie...
581
00:30:47,800 --> 00:30:49,484
Czy możesz je odzyskać?
582
00:30:49,560 --> 00:30:53,645
Tak, mogę je odzyskać. Ale zrobię to
Tylko teraz jedna pieprzona rzecz, hipisie.
583
00:30:53,840 --> 00:30:56,571
Ty zaczynasz to gówno z samotnym wilkiem
znowu na mnie...
584
00:30:56,640 --> 00:30:59,769
i wsadzę cię w robaczywy tyłek
kupa cholernego gówna...
585
00:30:59,840 --> 00:31:02,684
jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.
Na pewno zginiesz, kurwa, zabity...
586
00:31:02,760 --> 00:31:05,445
w pierwszym tygodniu w Wietnamie.
587
00:31:07,840 --> 00:31:09,171
Odzyskaj je.
588
00:31:09,240 --> 00:31:12,722
- Mam twoje cholerne słowo?
- Masz moje cholerne słowo.
589
00:31:13,640 --> 00:31:15,290
W porządku.
590
00:31:16,480 --> 00:31:18,323
Idź tam i pozbądź się tego...
591
00:31:18,400 --> 00:31:22,803
Tych czterech pierdolonych drani.
Wyślij im sygnał, skąd do cholery przybyli...
592
00:31:22,880 --> 00:31:24,803
i zejdę na bryg
i pociągnę za sznurki...
593
00:31:24,880 --> 00:31:27,486
- i odzyskam naszych ludzi.
- Dziękuję. Pan.
594
00:31:27,760 --> 00:31:29,922
Nie musisz mi dziękować.
595
00:31:33,200 --> 00:31:34,725
O cholera.
596
00:31:35,160 --> 00:31:37,561
Hej, chłopcy, nadchodzi nasz
znowu pickaninny przyjaciel.
597
00:31:37,640 --> 00:31:40,325
O co chodzi, chłopcze, odeszli
rozdajecie tam smażonego kurczaka?
598
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
Przepraszam, proszę pana, ale czy mógłby pan się ruszyć?
jesteś dupkiem, który jest ode mnie zawietrzny?
599
00:31:43,080 --> 00:31:45,208
- Powiedziałeś co?
- Och, przepraszam, to twoje usta.
600
00:31:45,280 --> 00:31:47,851
Nie widziałem zębów. Hej stary,
każdy mógł popełnić błąd.
601
00:32:01,200 --> 00:32:03,931
7 października 1967.
602
00:32:04,000 --> 00:32:05,889
Teraz nie możemy się wydawać
zrobić coś złego.
603
00:32:05,960 --> 00:32:07,849
Jesteśmy dobrzy i wiemy o tym.
604
00:32:08,040 --> 00:32:11,522
Jesteśmy najwięksi, najgorsi,
najpodlejsze matki w dolinie.
605
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
Nadal nie wiem
jeśli zdołamy wygrać wojnę w pojedynkę.
606
00:32:13,960 --> 00:32:16,247
Ale współczuję każdemu
kto stanie nam na drodze.
607
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
Harch!
608
00:32:19,600 --> 00:32:21,602
Salut karabinowy.
609
00:32:22,080 --> 00:32:23,923
Harch!
610
00:32:25,320 --> 00:32:27,641
Ramiona spokojnie!
611
00:32:29,320 --> 00:32:32,005
Doskonały. Doskonały.
Znakomicie, dziewczyny.
612
00:32:32,480 --> 00:32:35,370
Haarch!
613
00:32:38,080 --> 00:32:40,242
Trzymaj się z przodu,
uciekasz.
614
00:32:43,640 --> 00:32:44,687
Ustatkować się.
615
00:32:50,400 --> 00:32:52,607
♪ Kim są ci rekruci, których widzę? ♪
616
00:32:52,680 --> 00:32:54,921
♪ Jesteśmy plutonem 1613! ♪
617
00:32:55,000 --> 00:32:57,321
♪ Dlaczego sprawiłeś, że chodzą zabawnie? ♪
618
00:32:57,400 --> 00:32:58,970
♪ Pielęgniarki Marynarki Wojennej ssą nasze... ♪
619
00:32:59,080 --> 00:33:01,242
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 1-2. ♪
620
00:33:01,320 --> 00:33:03,527
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 3-4. ♪
621
00:33:03,600 --> 00:33:04,567
♪ Wyłącz dźwięk. ♪
622
00:33:04,640 --> 00:33:08,850
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
623
00:33:08,920 --> 00:33:11,207
♪ Jestem sierżantem, ♪
♪ Mam na imię Loyce. ♪
624
00:33:11,280 --> 00:33:13,362
♪ Wziął tę pracę, bo jest szalony. ♪
625
00:33:13,440 --> 00:33:15,807
♪ Paski sierżanta ♪
♪ dają mi klasę. ♪
626
00:33:15,880 --> 00:33:17,848
♪ On po prostu lubi skopać nam tyłki. ♪
627
00:33:17,920 --> 00:33:21,322
Waszyngtonie, zawodzisz mnie.
O czym rozmawialiśmy pewnego dnia?
628
00:33:21,400 --> 00:33:23,448
♪ -3-4. ♪
♪ - Wyłącz dźwięk. ♪
629
00:33:23,560 --> 00:33:27,770
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
630
00:33:27,840 --> 00:33:30,161
♪ To sierżant, ♪
♪ Loyce ma na imię. ♪
631
00:33:30,240 --> 00:33:32,288
♪ Wziął tę pracę, bo jest szalony. ♪
632
00:33:32,360 --> 00:33:34,601
♪ Paski sierżanta ♪
♪ dają mu klasę. ♪
633
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
♪ On po prostu lubi skopać nam tyłki. ♪
634
00:33:36,760 --> 00:33:38,888
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 1-2. ♪
635
00:33:38,960 --> 00:33:40,325
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 3-4. ♪
636
00:33:40,400 --> 00:33:42,323
♪ Wyłącz dźwięk. ♪
637
00:33:42,400 --> 00:33:46,371
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
638
00:33:46,440 --> 00:33:48,681
♪ Zabierz ręce ze spodenek. ♪
639
00:33:48,760 --> 00:33:50,922
♪ Sierżant mówi, że powoduje brodawki. ♪
640
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
♪ Wyczyść swoje karabiny, ♪
♪ oczyścić z piasku. ♪
641
00:33:53,360 --> 00:33:55,442
♪ Zbliża się dzień ukończenia szkoły. ♪
642
00:33:55,520 --> 00:33:57,727
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 1-2. ♪
643
00:33:57,800 --> 00:33:59,962
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 3-4. ♪
644
00:34:00,040 --> 00:34:01,087
♪ Wyłącz dźwięk. ♪
645
00:34:01,160 --> 00:34:04,403
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2... ♪
646
00:34:04,520 --> 00:34:06,010
♪ 3-4! ♪
647
00:34:06,080 --> 00:34:07,844
Jesteś teraz żołnierzem piechoty morskiej.
648
00:34:09,760 --> 00:34:12,411
Jestem dumny, że jestem pierwszy
nazywać was marines.
649
00:34:14,440 --> 00:34:16,807
O 14:00 będziesz
przyjmij swoje rozkazy...
650
00:34:16,880 --> 00:34:19,645
przydzielanie Cię do szkolenia wstępnego.
651
00:34:20,440 --> 00:34:23,284
W związku z pilną potrzebą
o dodatkową siłę roboczą piechoty morskiej...
652
00:34:23,360 --> 00:34:25,806
przez flotę śródziemnomorską Marynarki Wojennej...
653
00:34:26,280 --> 00:34:30,968
będzie tylko połowa tej serii
przydzielony do służby bojowej w Wietnamie.
654
00:34:31,080 --> 00:34:33,128
Druga połowa otrzyma zamówienia
do służby morskiej.
655
00:34:33,640 --> 00:34:37,326
Instruktorzy musztry przejmują kontrolę
i zwolnij swój pluton.
656
00:34:40,400 --> 00:34:42,641
Uwaga.
657
00:34:44,320 --> 00:34:47,130
Pluton 163 zwolniony.
658
00:34:47,280 --> 00:34:52,161
Pluton 163 zwolniony!
Tak, tak, proszę pana!
659
00:34:55,040 --> 00:34:56,849
- O co chodzi?
- Och, nic.
660
00:34:57,240 --> 00:35:00,005
Pospiesz się. Masz szansę 50 na 50
udać się na służbę morską.
661
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
O czym ty mówisz? Buforda
patrzył na mnie w ten sam sposób...
662
00:35:03,160 --> 00:35:05,481
spojrzał, kiedy się dowiedział
Próbowałem pieprzyć jego córki.
663
00:35:05,560 --> 00:35:08,211
Wylądowałem w brygu, prawda?
Skończę tylko w Wietnamie.
664
00:35:08,280 --> 00:35:11,727
Nie, nie, nie, słuchaj. Nie może się zmienić
zamówienia, są już napisane.
665
00:35:11,920 --> 00:35:12,967
Szczerze, słuchaj.
666
00:35:13,040 --> 00:35:16,328
Za dwa tygodnie będziesz na plaży
gdzieś we Włoszech, uwierz mi na słowo.
667
00:35:16,400 --> 00:35:17,925
Boże, służba morska.
Muszę to zdobyć.
668
00:35:18,000 --> 00:35:20,128
W porządku, stary. Cóż, po prostu pomyśl
dobre myśli. Pomyśl o dobrej karmie...
669
00:35:20,200 --> 00:35:23,647
i dostaniesz to, stary, służba morska.
Służba morska, pomyśl o służbie morskiej, wiesz.
670
00:35:23,720 --> 00:35:26,724
- Służba morska, służba morska, służba morska.
- Spaulding, stary, mógłby nim machać.
671
00:35:27,640 --> 00:35:30,883
Tak, mówisz różne rzeczy
są suche na ulicy.
672
00:35:31,080 --> 00:35:34,721
Hej, stary, cóż, zanim się zorientujesz,
ruch zacznie płynąć.
673
00:35:35,680 --> 00:35:40,811
Będzie dostępny na pokładzie C-130
a wujek Sam płaci za przesyłkę.
674
00:35:41,360 --> 00:35:42,885
Czy to bezpieczne?!
675
00:35:43,200 --> 00:35:46,761
Łyżka, jest hermetyczna i wodoodporna.
676
00:35:46,960 --> 00:35:50,487
Ze strażnikami morskimi
i na dodatek zespół.
677
00:35:51,120 --> 00:35:52,451
Kocham to.
678
00:35:52,760 --> 00:35:53,966
W porządku.
679
00:35:54,480 --> 00:35:56,164
Ty też, bracie, spokojnie.
680
00:35:56,480 --> 00:35:59,290
Dobra, ostatnie dwie osoby
do służby morskiej.
681
00:35:59,480 --> 00:36:01,289
Daugherty M.
682
00:36:01,840 --> 00:36:03,285
Fazio W.
683
00:36:03,360 --> 00:36:04,850
Zrobiłeś to! To wszystko!
684
00:36:04,960 --> 00:36:07,008
O co chodzi, oddech czosnkowy,
nie lubisz łodzi?
685
00:36:07,080 --> 00:36:10,323
- Masz chorobę morską?
- O nie, kocham łódki. Kocham łodzie!
686
00:36:10,400 --> 00:36:12,641
Łodzie, Morze Śródziemne Alvin!
687
00:36:13,120 --> 00:36:15,282
Przepraszam, proszę pana, ale mamy
zmiana zamówień.
688
00:36:15,640 --> 00:36:17,768
- Szeregowy Vincent Fazio...
- Fazio, to ja.
689
00:36:17,840 --> 00:36:20,411
- Wychodzę stąd, stary.
Podpisał pułkownik Buford...
690
00:36:20,480 --> 00:36:22,323
- twój nowy przyjaciel.
- Buforda?
691
00:36:22,400 --> 00:36:25,961
Nie smuć się jeszcze,
prywatny. Wracaj do formacji.
692
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
Jesteś teraz O-300.
Pułkownik Buford nie lubi ludzi...
693
00:36:29,440 --> 00:36:31,681
przyjść i zdobyć
małą cipkę od swoich córek.
694
00:36:31,760 --> 00:36:33,524
- Co to jest O-300?
- Właśnie zmienił twoje rozkazy.
695
00:36:33,600 --> 00:36:36,490
- O-300, podstawowy piechur.
- Czy to oznacza Wietnam?
696
00:36:36,560 --> 00:36:37,402
Tak.
697
00:36:37,480 --> 00:36:40,404
Jasne, to znaczy Wietnam,
zdrętwiałe orzechy.
698
00:36:40,480 --> 00:36:44,166
Do cholery,
O-300 to podstawowy piechur.
699
00:36:44,240 --> 00:36:48,689
O-3 pieprzona setka
jest korporacją piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych.
700
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
Kurwa, kupa gówna.
701
00:36:50,960 --> 00:36:54,931
A teraz chcę, żebyście byli tutaj
żeby wsiąść do tej ciężarówki tutaj.
702
00:36:55,000 --> 00:36:58,368
Jedziemy do Pendleton. A ty,
ludzie, odtąd dalej...
703
00:36:58,440 --> 00:37:02,286
wskocz do 6 na 8, jest tutaj.
Szybko, załatwmy to.
704
00:37:02,440 --> 00:37:04,249
Chodźcie dziewczyny.
705
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Waszyngtonie, chodź tutaj.
706
00:37:09,120 --> 00:37:13,011
Chcę tylko, żebyś wiedział,
Waszyngtonie, obserwuję cię.
707
00:37:13,160 --> 00:37:16,209
Wszyscy jesteście pod obserwacją
czas. Spieprzyłeś w Wietnamie...
708
00:37:16,280 --> 00:37:18,044
ktoś mi powie.
Przysięgam na Boga...
709
00:37:18,120 --> 00:37:20,088
Skoczę na cholerę
transport wojsk...
710
00:37:20,160 --> 00:37:24,324
i przyjdź i wyprostuj swoje
dupa. A teraz wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki.
711
00:37:31,400 --> 00:37:34,324
- Cześć, dziewczyny.
- Do widzenia, sierżancie.
712
00:37:35,120 --> 00:37:37,771
♪ Jestem sierżantem, ♪
♪ Mam na imię Loyce. ♪
713
00:37:37,840 --> 00:37:40,411
♪ Wziął tę pracę, bo jest szalony. ♪
714
00:37:40,480 --> 00:37:42,881
♪ Gwiazdki i paski, ♪
♪ dają mi klasę. ♪
715
00:37:42,960 --> 00:37:45,042
♪ On po prostu lubi skopać nam tyłki. ♪
716
00:37:45,120 --> 00:37:47,851
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 1-2. ♪
717
00:37:47,920 --> 00:37:50,491
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 3-4. ♪
718
00:37:50,560 --> 00:37:51,607
♪ Wyłącz dźwięk. ♪
719
00:37:51,680 --> 00:37:56,322
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
720
00:37:56,400 --> 00:37:58,801
♪ Sierżanta Loyce'a to nie obchodzi. ♪
721
00:37:58,920 --> 00:38:01,241
♪ Wysłaliśmy nasz tyłek do Wietnamu. ♪
722
00:38:01,320 --> 00:38:03,721
♪ Dobrzy marines, oni nigdy nie umierają. ♪
723
00:38:03,840 --> 00:38:06,320
♪ Kiedy zostaną postrzeleni, ♪
♪ nigdy nie płaczą. ♪
724
00:38:06,400 --> 00:38:08,767
♪ -Wyłącz dźwięk. ♪
♪ - 1-2. ♪
725
00:38:08,840 --> 00:38:10,410
♪ Wyłącz dźwięk... ♪
726
00:38:14,240 --> 00:38:16,561
4 stycznia 1968.
727
00:38:17,160 --> 00:38:18,969
Vinnie w końcu doczekał się przejażdżki łodzią.
728
00:38:19,040 --> 00:38:21,122
I w końcu mam trochę czasu
nadrobić zaległości w dzienniku...
729
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
po trzech trudnych miesiącach na poziomie zaawansowanym
szkolenie. Korpus Piechoty Morskiej...
730
00:38:25,080 --> 00:38:28,004
przygotował nas na wszystko z wyjątkiem
nasz nowy dowódca kompanii.
731
00:38:28,080 --> 00:38:31,163
Łatwo jest zobaczyć, co masz na myśli
gdy płyniemy do odległych, gniewnych brzegów.
732
00:38:31,240 --> 00:38:34,961
Dlatego chciałbym się z wami kilkoma podzielić
postacie, które stanęły mi na drodze. Gunny?
733
00:38:35,920 --> 00:38:40,369
Od 1961 r. do ostatniego lata 1967 r.
tylko 13 000 Amerykanów...
734
00:38:40,440 --> 00:38:43,762
zginęło w walce w Wietnamie.
Ty, ty, krok do przodu.
735
00:38:45,120 --> 00:38:45,928
To znaczy...
736
00:38:46,520 --> 00:38:49,364
ze 110 ludzi w kompanii C,
szanse są tylko dwie...
737
00:38:49,440 --> 00:38:53,490
umrze. Uważam to za ładne
uspokajający. Dziękuję, mężczyźni.
738
00:38:54,320 --> 00:38:57,563
Mam teorię, dlaczego tak nie jest
radzimy sobie równie dobrze, jak moglibyśmy w Wietnamie.
739
00:38:57,960 --> 00:39:00,850
Nasze myślenie jest kształtowane
przez gry, przy których dorastamy.
740
00:39:00,920 --> 00:39:04,447
VC nie gra według naszych zasad. Oni
dorastałem z grą, która wymaga...
741
00:39:04,520 --> 00:39:06,966
ciągły ruch
i strategia płynnej zmiany biegów.
742
00:39:07,040 --> 00:39:10,522
Teraz, gdy jesteś na statku,
wszyscy nauczycie się grać w ich grę.
743
00:39:10,600 --> 00:39:13,001
I panowie,
ich grą jest piłka nożna.
744
00:39:13,440 --> 00:39:14,362
Piłka nożna?
745
00:39:14,440 --> 00:39:16,522
Pocałuj mnie w dupę.
746
00:39:16,680 --> 00:39:19,331
W porządku, dogonisz piłkę
i kopnij go w bramkę...
747
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
zanim dotrze do białej linii.
Jesteś gotowy? Musisz biec. Iść!
748
00:39:21,560 --> 00:39:23,688
Chodź, Fazio. Iść.
749
00:39:25,880 --> 00:39:27,450
Porucznik Archer, sir?
750
00:39:28,240 --> 00:39:32,086
Proszę pana, niektórzy z mężczyzn rozmawiali
o teorii kapitana Collinsa.
751
00:39:32,160 --> 00:39:35,130
A byłem ciekaw
co o tym myślisz.
752
00:39:36,480 --> 00:39:38,448
Cóż, Fosterze...
753
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
Ja... myślę, że to bzdury.
754
00:39:43,880 --> 00:39:46,201
9 stycznia 1968.
755
00:39:46,360 --> 00:39:48,761
Może porucznik Archer ma rację
o teorii Kapitana...
756
00:39:48,840 --> 00:39:52,003
o tym, jak piłka nożna może pomóc nam pokonać
wróg. Ale przynajmniej gra w piłkę nożną...
757
00:39:52,080 --> 00:39:54,560
nie pozwala nam o tym myśleć
inna teoria Kapitana...
758
00:39:54,640 --> 00:39:58,361
i zastanawiam się, czy tylko w tym ma rację
dwóch pracowników firmy zginie.
759
00:39:58,440 --> 00:40:01,046
Tak czy inaczej, on mnie rozumie
prowadzenie statystyk drużyny...
760
00:40:01,120 --> 00:40:03,566
ale wykorzystuję czas na pisanie
w tym dzienniku. Vinnie mówi...
761
00:40:03,640 --> 00:40:07,486
jeśli dobrze rozegram swoje karty, ten dziennik
mógłby udowodnić moją umiejętność pisania...
762
00:40:07,560 --> 00:40:10,484
i znajdź mi pracę za biurkiem, z tyłu
linie, pisząc propagandę.
763
00:40:10,560 --> 00:40:14,167
Ale to, co chcę zrobić, to dostać się do
walczyć i pisać o prawdziwej rzeczy.
764
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
Chyba nie będę musiał czekać
znacznie dłużej.
765
00:40:15,880 --> 00:40:19,362
Dobijamy do zatoki Cam Ranh,
Republika Wietnamu.
766
00:40:20,000 --> 00:40:21,081
Witam Was kochani.
767
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
Dave, jak powiesz
„ile”?
768
00:40:26,960 --> 00:40:31,090
- Mówi, że 300 Piesta.
- 300 Piest? Kim jestem, bankiem?
769
00:40:31,600 --> 00:40:34,649
- Ile kosztuje 300 Piesta?
- To około trzech dolców.
770
00:40:35,480 --> 00:40:38,131
Trzy dolce... żeby się przelecieć?!
771
00:40:38,200 --> 00:40:39,008
Hej!
772
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
Właśnie o tym mówię!
773
00:40:43,040 --> 00:40:44,565
Chodź, stary.
774
00:40:49,040 --> 00:40:50,963
Trzymaj ręce z dala od mojej dziewczyny.
775
00:40:51,480 --> 00:40:52,527
Hej, uważaj.
776
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Ty wielki dupku.
777
00:41:00,560 --> 00:41:04,531
Kwatery ogólne.
Wszystkie ręce obsługują wasze stanowiska bojowe.
778
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
Chodź, chodź, w górę.
779
00:41:06,680 --> 00:41:10,605
Uważaj, jesteśmy złymi chłopakami
Firma C nadchodzi, żeby uratować ci tyłek.
780
00:41:10,680 --> 00:41:12,728
Idź, idź, idź.
781
00:41:14,240 --> 00:41:15,730
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
782
00:41:15,800 --> 00:41:17,962
Chodź, chodź, chodź.
783
00:41:20,280 --> 00:41:23,523
Glin! Glin!
Obniżyłem cenę do dwóch dolarów.
784
00:41:26,720 --> 00:41:29,849
Co jest z tobą nie tak?
Wynoś się stąd natychmiast! Ruszajmy się!
785
00:41:30,080 --> 00:41:31,081
- Czekać.
- Przenosić!
786
00:41:31,160 --> 00:41:32,366
OK, idę. idę.
787
00:41:33,640 --> 00:41:37,281
Cholera, daj spokój!
788
00:41:37,760 --> 00:41:39,330
Zostaw to, do cholery!
789
00:41:39,400 --> 00:41:41,004
Spieszyć się! To tu nadchodzi.
790
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
Kapitanie, tutaj!
791
00:41:54,920 --> 00:41:56,922
Musimy sprawdzić
na transporcie.
792
00:41:57,000 --> 00:42:00,368
Poruczniku, zabierz ich wszystkich tam.
Muszę sprawdzić transport.
793
00:42:00,440 --> 00:42:02,169
Kontynuować! Tutaj, tutaj!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
794
00:42:02,240 --> 00:42:05,722
Chodźcie, chłopaki, idziemy.
Przesuń, ustaw się w kolejce. No dalej, ruszaj się.
795
00:42:05,800 --> 00:42:07,211
Ruszaj się, ustawiaj się!
796
00:42:07,280 --> 00:42:08,930
Chodźmy, chodźmy.
797
00:42:09,080 --> 00:42:10,366
Chodźmy, na podwójną!
798
00:42:12,440 --> 00:42:14,408
Wsuwaj tam swoją dupę!
799
00:42:14,520 --> 00:42:15,407
Przenosić!
800
00:42:15,640 --> 00:42:17,768
- OK, wróć.
- Fazio, co do cholery robisz?!
801
00:42:17,840 --> 00:42:21,049
- Ograniczyłem to do jednego dolara.
- Właź, do cholery, do środka!
802
00:42:21,120 --> 00:42:22,963
Ruszajcie się ludzie, ruszajcie się.
803
00:42:23,320 --> 00:42:26,529
Pociągnij tył. Uwaga!
804
00:42:27,320 --> 00:42:29,926
A teraz rzuć swoje torby podróżne.
805
00:42:32,720 --> 00:42:36,042
Zrzuć spodnie,
to nie potrwa ani sekundy.
806
00:42:36,320 --> 00:42:39,881
Będę musiał to wstawić
weź małą próbkę.
807
00:42:39,960 --> 00:42:42,691
- To nie będzie bolało.
- OK, mówię po angielsku.
808
00:42:44,520 --> 00:42:47,251
Masz zimne ręce, mała damo.
809
00:42:47,320 --> 00:42:50,449
- To porucznik.
- Przepraszam, proszę pana... Panienko. Nieważne.
810
00:42:50,520 --> 00:42:52,887
Co tu się kurwa dzieje?
811
00:42:53,400 --> 00:42:56,006
Z całym szacunkiem, proszę pana,
to sprawa wojska.
812
00:42:56,080 --> 00:42:58,651
Osoby te objęte są kwarantanną
i nie zostaną zwrócone do Stanów...
813
00:42:58,760 --> 00:43:00,888
dopóki nie zostaną sprawdzone
i leczony na VD.
814
00:43:00,960 --> 00:43:03,725
Musimy pamiętać o bliskich
i żony w domu.
815
00:43:03,800 --> 00:43:05,723
To absolutna bzdura.
816
00:43:05,800 --> 00:43:07,962
- Ludzie, proszę założyć spodnie.
- Proszę pana, dobrze powiedziałem...
817
00:43:08,040 --> 00:43:12,648
Sierżancie! Ci ludzie właśnie dostali
w kraju pięć minut temu!
818
00:43:12,720 --> 00:43:15,007
To żołnierze piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych,
nie ta cholerna armia.
819
00:43:15,080 --> 00:43:17,208
Panowie, baza lotnicza jest zamknięta
przez nadlatujące rakiety.
820
00:43:17,320 --> 00:43:19,687
Wygląda na to, że będziemy
utknąłem tu na kilka dni.
821
00:43:19,760 --> 00:43:23,162
Teraz jest ważny konwój wojskowy
Wyjazd do Long Khe rano.
822
00:43:23,240 --> 00:43:26,687
Generał Dearborne tam na górze jest do cholery
zależy mi na tym, żeby bezpiecznie przez to przejść...
823
00:43:26,760 --> 00:43:29,127
i zgłosiłem się na ochotnika do Kompanii C
jeździć na strzelbie.
824
00:43:29,200 --> 00:43:32,409
Pokażemy temu generałowi armii
co potrafi kilku dobrych marines.
825
00:43:32,480 --> 00:43:34,482
Połóż się wcześnie do łóżka.
Wyruszamy z samego rana.
826
00:43:34,560 --> 00:43:36,847
Co do cholery
Czy te pielęgniarki tu robią?
827
00:43:36,920 --> 00:43:39,321
- Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.
- Dobra, zabierz ich stąd, zanim...
828
00:43:39,400 --> 00:43:41,767
ktoś je przeskakuje,
na litość boską.
829
00:43:43,240 --> 00:43:45,607
10 stycznia 1968.
830
00:43:45,920 --> 00:43:47,888
Konwój zapełnił się personelem o świcie.
831
00:43:47,960 --> 00:43:50,691
Zanim wyruszyliśmy, ten major armii
wygłosił nam ważne przemówienie...
832
00:43:50,760 --> 00:43:53,650
jak ważne i pilne było to zadanie
aby bezpiecznie przedostać się przez konwój...
833
00:43:53,720 --> 00:43:56,087
do generała Dearborne’a
w Long Khe.
834
00:43:56,360 --> 00:43:58,601
Kraj jest piękny,
jest tak cicho.
835
00:43:58,680 --> 00:44:00,523
To stado, w które warto wierzyć
trwa wojna.
836
00:44:01,360 --> 00:44:03,966
- Czy grasz na gitarze?
- O tak, żartujesz sobie?
837
00:44:04,600 --> 00:44:05,647
- Tutaj.
- Tak?
838
00:44:05,720 --> 00:44:07,961
- Trzymaj się, Fazio.
- Potrzymaj mi karabin.
839
00:44:08,080 --> 00:44:09,127
Zrozumiałem.
840
00:44:09,240 --> 00:44:11,561
Chodź, Tom, ty i ja zróbmy to
trochę bluesa. Daj mi trochę tego...
841
00:44:11,640 --> 00:44:12,801
Sprawy w zachodniej części Chicago.
842
00:44:17,000 --> 00:44:19,685
Cóż, grasz jak
masz w sobie trochę czerni.
843
00:44:20,560 --> 00:44:21,891
- Tak.
- Chodź, kochanie.
844
00:44:21,960 --> 00:44:25,442
♪ Hej, ulice Chicago... ♪
845
00:44:26,480 --> 00:44:29,086
♪ w nocy robi się zimno... ♪
846
00:44:29,920 --> 00:44:32,571
♪ Dowiedzieliśmy się kilku dobrych rzeczy... ♪
847
00:44:32,640 --> 00:44:35,211
♪ i dobrze jest nauczyć się latać... ♪
848
00:44:35,680 --> 00:44:37,523
Pauza, która odświeża.
849
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
Kiedy nas zatrzymano,
Kapitan zauważył...
850
00:44:41,840 --> 00:44:44,810
Wietnamczycy kopią piłkę dookoła
tutaj. Tylko tego potrzebował.
851
00:44:45,760 --> 00:44:48,923
Billy to naprawdę niezły strzelec.
Kapitan nazywa go „mrugającymi palcami”...
852
00:44:49,000 --> 00:44:52,482
i mówi z e-gwiazdą jak Billy
moglibyśmy stworzyć zespół e-greet.
853
00:44:53,240 --> 00:44:56,164
Cóż by to nam dało,
nikt chyba nie wie.
854
00:44:56,240 --> 00:44:58,527
Kapitan ciągle się gubi.
855
00:44:58,600 --> 00:45:00,489
Ale nie narzekamy.
856
00:45:00,640 --> 00:45:03,371
I za każdym razem, gdy się zatrzymywaliśmy,
ktoś próbuje nam coś sprzedać.
857
00:45:04,240 --> 00:45:05,480
Świetnie się bawimy.
858
00:45:06,200 --> 00:45:09,443
Ale ciągle się nad nimi zastanawiam
biedni żołnierze, którzy się pocą...
859
00:45:09,560 --> 00:45:11,130
czeka na nas w Long Khe.
860
00:45:11,200 --> 00:45:13,487
Wejdź do tego radia
i sprowadź na dół pojazd ratowniczy.
861
00:45:13,560 --> 00:45:15,881
I oczyśćcie tę drogę
na dwójce. Zrób to teraz.
862
00:45:21,680 --> 00:45:24,524
Mam grupę roboczą. Zdobądź to
Sprawa wyjaśni się w ciągu minuty, kapitanie.
863
00:45:24,600 --> 00:45:28,446
W ogóle niczego nie dotykaj. Ta całość
cholerne miejsce można wyruchać.
864
00:45:28,520 --> 00:45:30,090
Musimy się stąd wydostać.
865
00:45:30,160 --> 00:45:32,845
Hej, Alvin, do cholery! Umieść
aparat daleko. Czy jesteś szalony?
866
00:45:33,600 --> 00:45:34,726
Nie podoba mi się to.
867
00:45:34,800 --> 00:45:36,484
wcale mi się to nie podoba,
siedzimy kaczki.
868
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
Dobra, wróć tu.
Wyprowadzamy się, cofnij to!
869
00:45:38,440 --> 00:45:40,124
Nie, kapitanie, pan to zrobi
zbierz nas!
870
00:45:40,200 --> 00:45:43,090
Możemy zawrócić na tej polanie
i wypierdalajmy stąd.
871
00:45:43,160 --> 00:45:44,730
- Idź, idź!
- Zachowaj odstęp.
872
00:45:44,800 --> 00:45:47,485
Nie grupuj się.
Zachowaj dystans.
873
00:45:48,800 --> 00:45:50,484
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.
874
00:45:51,880 --> 00:45:54,724
Dobra, ludzie, spadajcie
i ludzie na flankach.
875
00:45:56,160 --> 00:45:58,208
Zachowaj dystans,
zachowaj dystans.
876
00:45:58,280 --> 00:46:00,362
Nie grupuj się.
Nie grupuj się.
877
00:46:00,440 --> 00:46:02,841
Zachowaj odstęp.
Musisz zachować odstęp.
878
00:46:05,920 --> 00:46:07,968
Zsiadajcie, ludzie, uciekajcie stąd.
879
00:46:09,160 --> 00:46:10,969
Zejdź z drogi, do cholery!
880
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
Zsiadajcie, ludzie.
881
00:46:13,840 --> 00:46:15,365
Zachowajcie dystans, ludzie.
882
00:46:19,160 --> 00:46:21,367
Wejdź na moje ramię, stary
i bądź tu fajny.
883
00:46:21,440 --> 00:46:24,046
Zrobię ci opaskę uciskową
noga. I tego się trzymaj...
884
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
trzymaj się mocno, albo umrzesz!
885
00:46:34,320 --> 00:46:36,527
Widzę go. Chcesz walczyć?
886
00:46:36,600 --> 00:46:39,729
Chodź, poruczniku,
zostańmy przy tym skurwielu.
887
00:46:41,440 --> 00:46:44,842
Wstrzymaj ogień!
Wstrzymaj ogień!
888
00:46:46,280 --> 00:46:49,762
Delta 1, tu Bravo Alpha 5.
Wejdź, proszę. Nad.
889
00:46:50,440 --> 00:46:53,330
Delta 1, tu Bravo Alpha 5.
Wejdź, proszę. Nad.
890
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
Chłopcy zostali mocno uderzeni.
Lepiej wezwij MEDEVAC.
891
00:46:55,960 --> 00:46:58,566
Nie ma czasu na cholernego MEDEVAC.
Wyciskamy z siebie to gówno.
892
00:46:58,640 --> 00:47:00,768
Jeśli nie zdobędę osłony powietrznej,
zostaniemy przeklęci.
893
00:47:24,840 --> 00:47:27,207
Ty sukinsynu!
894
00:47:29,280 --> 00:47:30,486
Dupek!
895
00:47:31,080 --> 00:47:33,606
Ty... ty pierdolony głupku!
896
00:47:35,160 --> 00:47:38,084
Delta 5, to Bravo Alpha 5.
Wejdź, koniec.
897
00:47:38,240 --> 00:47:41,449
- Gdzie jest moje RTO?
- Został trafiony, kapitanie.
898
00:47:41,520 --> 00:47:44,091
Nie wierzę w to.
Delta 1, tu Bravo Alpha 5.
899
00:47:44,160 --> 00:47:44,968
Wejdź, koniec!
900
00:47:45,720 --> 00:47:47,404
Nie ma go.
901
00:47:48,040 --> 00:47:49,963
Musiał mieć tunel.
902
00:47:54,120 --> 00:47:56,043
Poruczniku, jest pan pewien
nadal go tam nie ma?
903
00:47:56,120 --> 00:47:58,646
Co do cholery masz na myśli,
jesteś pewien, że go tam jeszcze nie ma, stary?
904
00:47:58,720 --> 00:48:01,803
Wpadasz do cholery
pole z tą wielką bronią.
905
00:48:01,880 --> 00:48:03,882
Trzymaliśmy go w pułapce,
osaczyliśmy go.
906
00:48:03,960 --> 00:48:06,088
Mieliśmy okaleczyć
ten skurwiel.
907
00:48:06,360 --> 00:48:08,408
Jeden MEDEVAC nie jest
za mało, do cholery!
908
00:48:08,480 --> 00:48:12,041
Krwawimy, potrzebujemy więcej! Dlaczego
Czy nie mogę tu dostać tego, czego chcę?!
909
00:48:12,120 --> 00:48:14,202
Jezus Chrystus!
910
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
Kapitan!
911
00:48:16,200 --> 00:48:18,646
- Masz dwóch martwych ludzi.
- Spokojnie, prywatnie.
912
00:48:18,720 --> 00:48:21,326
Szeregowy, nie muszę brać tego gówna
od ciebie. Teraz posłuchaj mnie!
913
00:48:21,400 --> 00:48:25,564
Nie można było na to poradzić. To jest wojna i
ludzie umierają! Teraz mamy robotę do wykonania.
914
00:48:25,680 --> 00:48:29,526
Zabieramy konwój do Long Khe
i jest to istotne i pilne.
915
00:48:29,640 --> 00:48:34,009
Ten konwój uratuje setki ludzi
i dwa życia to niewielka cena do zapłacenia!
916
00:48:34,120 --> 00:48:35,485
- Spokojnie, kochanie.
- Bzdury!
917
00:48:35,640 --> 00:48:37,608
- Bzdury?!
- Bzdura, kapitanie!
918
00:48:37,720 --> 00:48:39,131
Swobodnie!
919
00:48:40,400 --> 00:48:42,721
Czy to jest pański, kurwa, niezbędny zapas, sir?
920
00:48:44,040 --> 00:48:46,486
Ile istnień ludzkich to uratuje?
921
00:48:46,600 --> 00:48:47,840
Synu, suko!
922
00:48:51,440 --> 00:48:52,805
Wymieramy tutaj...
923
00:48:52,920 --> 00:48:57,528
więc jakiś gówniany ptak-generał
może zjeść jego pieprzony stek wieprzowy!
924
00:48:58,960 --> 00:49:00,962
Pospiesz się. Nie przejmuj się.
925
00:49:11,680 --> 00:49:14,490
Musimy mieć
ważna i pilna sprzedaż...
926
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
ważna i pilna sprzedaż
w PX, co, kapitanie?!
927
00:49:19,760 --> 00:49:21,842
Wyjdź, wyjdź! Wyciągnij to wszystko.
928
00:49:27,400 --> 00:49:29,926
Wszystkiego najlepszego, gen. Dearborne.
929
00:49:30,080 --> 00:49:32,208
Oto twoje nowe
mobilny burdel.
930
00:49:32,320 --> 00:49:34,448
Wyrazy uznania dla firmy Charlie!
931
00:49:37,400 --> 00:49:39,801
Czy było to tego warte, kapitanie?
Czy było warto?
932
00:49:39,880 --> 00:49:40,802
nie wiedziałem.
933
00:49:40,880 --> 00:49:42,848
Czy to zadanie kapitana?
zabić własnych ludzi?!
934
00:49:42,920 --> 00:49:45,571
- Sukinsynu!
- Major powiedział mi, że to pilne.
935
00:49:45,640 --> 00:49:49,929
- Nie wiedziałem! Sukinsynu!
- Pospiesz się. Musimy zadzwonić...
936
00:49:50,000 --> 00:49:54,449
nie wiedziałem! Cholera.
Co, kurwa? nie wiedziałem!
937
00:49:55,800 --> 00:49:58,371
Nigdy wcześniej nie widziałem trupa.
938
00:49:58,640 --> 00:50:00,051
Wyglądają na naprawdę małe.
939
00:50:01,400 --> 00:50:03,209
Nigdy nie widziałeś sztywnego, co?
940
00:50:04,600 --> 00:50:06,887
- Zrobiłeś to?
- Tak.
941
00:50:08,840 --> 00:50:13,209
No cóż, nie w prawdziwym życiu, wiesz.
Po prostu... w telewizji.
942
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
To nie to samo.
943
00:50:17,360 --> 00:50:19,647
11 stycznia 1968.
944
00:50:19,720 --> 00:50:22,769
Nasz kluczowy konwój armii w końcu dotarł
aż do bazy armii amerykańskiej...
945
00:50:22,840 --> 00:50:25,730
w Long Khe.
Generał Dearborne dowodzi.
946
00:50:25,880 --> 00:50:27,769
Kapitan tak mówi od
pokazaliśmy generałowi...
947
00:50:27,840 --> 00:50:31,731
co potrafi niewielu dobrych marines,
dał nam 24 godziny wolności.
948
00:50:31,840 --> 00:50:34,923
T24 godziny na jedzenie,
pić, palić i pieprzyć się.
949
00:50:35,000 --> 00:50:37,890
Po tym, przez co przeszliśmy,
Nie wiem, czy mamy energię.
950
00:50:38,440 --> 00:50:41,683
Ale wiem, że zostawiliśmy tam dwóch chłopaków
kto chciałby mieć szansę.
951
00:50:41,800 --> 00:50:43,962
Hej, chcesz kupić
trochę uszu, stary?
952
00:50:44,040 --> 00:50:46,566
Cieszę się, że nigdy nie będę mógł widzieć
żałośnie wyglądająca gromadka...
953
00:50:46,640 --> 00:50:48,847
o popierdoleniach armii
za co zginęli.
954
00:50:48,920 --> 00:50:52,003
Spójrz na to!
Basen Esther Williams...
955
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
Salon piękności i kręgielnia.
956
00:50:54,400 --> 00:50:55,925
To się liczy.
957
00:50:56,080 --> 00:50:58,481
Hej, Albercie. Albercie!
Nikon jest tutaj.
958
00:50:58,560 --> 00:51:00,483
Wymień tę zabawkę już teraz
i zdobądź prawdziwy aparat.
959
00:51:00,560 --> 00:51:01,527
Myślę, że to zrobię.
960
00:51:01,600 --> 00:51:04,365
Łaźnia parowa Madame Cocos,
Klub masażu i zdrowia!
961
00:51:04,440 --> 00:51:06,408
- Gdzie?
- Podążaj za strzałkami.
962
00:51:06,480 --> 00:51:10,087
- To nic. Spójrz tutaj.
- Prime Cut Steak House...
963
00:51:10,160 --> 00:51:14,290
siedziba telewizji sił zbrojnych,
Kanał 4, kino, bar z przekąskami.
964
00:51:14,360 --> 00:51:17,091
Hej, stary, tak nie będzie
źle. Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś...
965
00:51:17,160 --> 00:51:20,209
w całym pieprzonym świecie
jest właśnie tutaj, na tej bazie.
966
00:51:20,280 --> 00:51:22,726
Hej, stary, ciekawe gdzie
Szpital Bazowy?
967
00:51:22,800 --> 00:51:24,211
Wynośmy się stąd.
968
00:51:24,280 --> 00:51:26,089
- Hej, Vinnie!
- Co?
969
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
- Gdzie jest Szpital Bazowy?
- Szpital?
970
00:51:27,880 --> 00:51:29,848
- Szpital?
- Zajmij się moimi sprawami.
971
00:51:29,920 --> 00:51:32,730
Wyjdę stąd
i sprawdź tę nową murawę.
972
00:51:32,960 --> 00:51:35,122
Och, spójrz na to, więcej rzeczy.
973
00:51:35,400 --> 00:51:37,289
A teraz kim jestem, szafą?
974
00:51:37,960 --> 00:51:40,201
Och, nic nie rób.
Stój tam, Alvinie.
975
00:51:40,280 --> 00:51:41,441
Zgadza się.
976
00:51:41,520 --> 00:51:43,761
OK, jesteś gotowy, żeby tam wyjść
i pokazać im, co jest co?
977
00:51:43,840 --> 00:51:45,604
- Spadaj!
- Myślałam, że jednak pójdziesz spać.
978
00:51:45,680 --> 00:51:48,411
Nie mogę spać, wiesz. byłem
siedzę tak długo, że robi mi się ciasno.
979
00:51:48,480 --> 00:51:51,051
- Wiesz o czym mówię?
- Tak, wiem o czym mówisz.
980
00:51:51,120 --> 00:51:53,885
W porządku, chodźmy. Podejmijmy działanie.
981
00:51:58,160 --> 00:52:00,447
Powinieneś był wstąpić do armii,
Bisbee.
982
00:52:00,520 --> 00:52:02,329
Nie dołączyłem, proszę pana.
983
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
Mówiłem już, że nie mogę napełnić
ta recepta. To narkotyk.
984
00:52:08,400 --> 00:52:11,006
Daj spokój, to tylko małe pigułki
dali mi z powrotem w obozie rekrutacyjnym.
985
00:52:11,080 --> 00:52:13,924
Słuchaj, szeregowy, jestem po służbie.
Zgłoszenie lekarskie jest rano.
986
00:52:14,000 --> 00:52:16,082
Hej, musisz mi coś dać.
987
00:52:16,160 --> 00:52:18,731
Poczekaj chwilę, do cholery.
988
00:52:25,960 --> 00:52:30,522
Chodź tu, człowieku. Nie będę rozmawiać
ty na ulicy. Pospiesz się.
989
00:52:32,400 --> 00:52:34,323
Chcę, żebyś to zrobił
trochę tych rzeczy, stary.
990
00:52:34,400 --> 00:52:36,687
To znaczy, to będzie
ustawić cię na odpowiedniego partnera, bez kłamstwa.
991
00:52:36,840 --> 00:52:40,208
Och, stary, zwariowałeś? Nie zamierzam
nie wpuszczaj mi tego gówna do żył.
992
00:52:40,320 --> 00:52:43,927
Och, nie winię cię, stary.
To znaczy, sama nienawidzę igieł.
993
00:52:44,000 --> 00:52:45,331
Ty po prostu...
994
00:52:45,440 --> 00:52:49,240
Teraz nie biorę narkotyków.
Nie chcę uzależnić się od narkotyków.
995
00:52:50,000 --> 00:52:52,685
Ja tylko... brałem
jakieś małe pigułki, to wszystko.
996
00:52:52,760 --> 00:52:55,650
Dali mi je na obozie rekrutacyjnym
na ból. Demerol.
997
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
Demerol?
998
00:52:57,200 --> 00:52:59,248
A czym według Ciebie jest Demerol?
Jakiś facet w laboratorium...
999
00:52:59,360 --> 00:53:02,443
gotuje to wszystko w małe pigułki,
wkłada go do butelki...
1000
00:53:02,520 --> 00:53:05,649
- to jest to samo.
- Tak, jak cholera.
1001
00:53:06,000 --> 00:53:08,321
Cóż, jest tylko jeden sposób
żeby się dowiedzieć, co, sport?
1002
00:53:08,400 --> 00:53:12,450
Potrzebuję wystarczająco dużo, żeby krążyć
w Chicago, Nowym Jorku, Los Angeles.
1003
00:53:12,520 --> 00:53:14,761
Wszyscy wyszli, wszystko jest suche.
1004
00:53:14,840 --> 00:53:17,366
Jestem tu, żeby reprezentować
cała ta suchość.
1005
00:53:17,440 --> 00:53:20,125
Muszę się tutaj spotkać z tym wielkim mężczyzną.
Beaucoup.
1006
00:53:20,200 --> 00:53:22,965
Zajmuję się dużymi pieniędzmi,
dolary...
1007
00:53:24,320 --> 00:53:27,449
Skurwielu, prawda
rozumiesz angielski?
1008
00:53:27,560 --> 00:53:29,688
Nie wbijaj patyczków!
1009
00:53:30,080 --> 00:53:32,401
OK, co?!
1010
00:53:39,840 --> 00:53:43,128
Broń jest inna.
1011
00:53:50,960 --> 00:53:52,564
Jestem pułkownik Long Dong...
1012
00:53:52,640 --> 00:53:56,326
szef okręgu i komendant
z Policji Krajowej.
1013
00:53:56,400 --> 00:53:58,721
- Podejrzewam, że wiesz, dlaczego tu jesteś.
- Spójrz, stary.
1014
00:53:58,800 --> 00:54:01,246
Poszedłem tylko do tego śmietnika
żebym sobie wypił drinka.
1015
00:54:01,320 --> 00:54:03,561
Skręciłem w złą stronę
kiedy szukałem...
1016
00:54:03,640 --> 00:54:07,406
Kapralu, spiskujesz
handlować heroiną, nie zaprzeczaj.
1017
00:54:07,480 --> 00:54:09,767
Zastanawiam się, czy byłeś świadomy
Vietcongu przywożącego heroinę...
1018
00:54:09,840 --> 00:54:12,844
w dół szlakiem Ho Chi Minha i
że zyski wspierają siły partyzanckie!
1019
00:54:12,920 --> 00:54:14,126
- Nie miałem pojęcia...
- Nie przeszkadza ci to...
1020
00:54:14,200 --> 00:54:16,487
skrzywdzić własne wojska?
Czy przeszkadza Ci to...
1021
00:54:16,560 --> 00:54:18,881
włożyć pieniądze do kieszeni
swoich wrogów?
1022
00:54:21,480 --> 00:54:22,766
NIE?
1023
00:54:26,360 --> 00:54:27,441
Dobry.
1024
00:54:28,600 --> 00:54:30,045
Mi też to nie przeszkadza.
1025
00:54:31,240 --> 00:54:34,687
Ludzie sumienia tak mają
nie ma miejsca w naszej firmie.
1026
00:54:34,840 --> 00:54:38,208
Rozumiem, że będziesz stacjonował
w I Korpusie.
1027
00:54:38,560 --> 00:54:41,882
Mój szwagier, płk Trang,
jest tam szefem okręgu.
1028
00:54:41,960 --> 00:54:44,406
Jeśli mamy robić interesy,
odwiedzi cię.
1029
00:54:44,480 --> 00:54:45,447
Jakie jest to wielkie „jeśli”?
1030
00:54:45,760 --> 00:54:48,730
Rozumiesz, że wszystko
wysyłasz z powrotem do swojego kraju...
1031
00:54:48,800 --> 00:54:52,486
- jest dokładnie przeszukiwany?
- Jest jedna rzecz, która nie jest.
1032
00:54:53,000 --> 00:54:54,764
Co to jest?
1033
00:54:54,920 --> 00:54:55,967
Worki na ciało.
1034
00:54:56,280 --> 00:54:57,520
Och...
1035
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
Oj, Alvinie...
1036
00:54:59,480 --> 00:55:01,289
Spójrz na cycki pod numerem 40.
1037
00:55:04,040 --> 00:55:05,451
Daj jej 10.
1038
00:55:05,520 --> 00:55:07,568
W porządku, 10?
1039
00:55:08,600 --> 00:55:11,080
- Dziewięć i trzy czwarte.
- Dziewięć i trzy czwarte.
1040
00:55:11,200 --> 00:55:14,522
Przy okazji napisz coś
i wyciągniemy cię stąd do cholery.
1041
00:55:14,600 --> 00:55:16,648
Nie chcę się stąd wydostać, Dave.
1042
00:55:18,600 --> 00:55:20,489
Alu, to prawda.
1043
00:55:22,120 --> 00:55:25,010
Połowa twojego pieprzonego problemu
to nie jest kurwa!
1044
00:55:25,120 --> 00:55:26,087
Pospiesz się!
1045
00:55:26,160 --> 00:55:28,208
Hej, posłuchaj teraz, kiedy już znajdziesz
się, że twój kutas jest dobry...
1046
00:55:28,280 --> 00:55:31,170
dla czegoś więcej niż tylko pogawędki, nie zrobisz tego
bądź tak szybki, że chcesz go zastrzelić.
1047
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
Tak, tak, w porządku, w porządku.
1048
00:55:33,360 --> 00:55:35,761
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪
1049
00:55:36,040 --> 00:55:38,520
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪
1050
00:55:43,920 --> 00:55:46,969
♪ Wszystkiego najlepszego, generale Dearborn, ♪
♪ Wszystkiego najlepszego, pierdol się. ♪
1051
00:55:47,760 --> 00:55:49,364
Hej, hej, hej, hej.
1052
00:55:50,600 --> 00:55:53,410
OK, OK, OK, OK!
1053
00:55:53,480 --> 00:55:56,290
Mam trochę pieniędzy dla każdego.
Trzymaj się, kochanie.
1054
00:55:56,920 --> 00:55:58,445
Proszę bardzo.
1055
00:56:04,760 --> 00:56:07,525
Zabierać głos!
1-2...
1056
00:56:12,360 --> 00:56:14,089
Alu, spójrz na to!
1057
00:56:14,360 --> 00:56:16,681
Hej! To płaszcz Myszki Miki
tutaj.
1058
00:56:16,760 --> 00:56:18,603
Nie wygląda
poradzi sobie ze swoimi sprawami, co?
1059
00:56:18,680 --> 00:56:23,720
- Potrzebuje trochę więcej tego.
- Zabierz mu tę butelkę z twarzy!
1060
00:56:25,240 --> 00:56:28,562
O mój Boże, ten chłopak jest przedawkowany
na jakimś ciężkim gównie.
1061
00:56:28,640 --> 00:56:31,405
Jeśli go teraz nie podniesiemy,
za pół godziny będzie mu zimno.
1062
00:56:31,480 --> 00:56:33,801
Dobra, wszyscy na górę.
Trzymaj się tego, Alvinie.
1063
00:56:34,160 --> 00:56:36,527
Trzymać się. Zaczynamy.
Wszyscy na górę!
1064
00:56:37,880 --> 00:56:40,690
Co ten facet wnosi,
ziemniaki w torbie?
1065
00:56:40,840 --> 00:56:43,571
Przestań się pieprzyć. Jeśli nie jesteś
pomogę, zejdź z drogi!
1066
00:56:43,640 --> 00:56:45,483
Ten facet umiera, do cholery.
1067
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
To koniec. Zejdź na dół.
1068
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Worek z piaskiem!
1069
00:56:53,120 --> 00:56:56,408
Wróg wysadził przyczepę Generała!
Przejdziemy przez drut!
1070
00:56:56,480 --> 00:56:58,209
- Wszędzie jest VC!
- Szczupak!
1071
00:56:58,280 --> 00:56:59,884
Budzić się!
1072
00:57:00,960 --> 00:57:02,291
Co?!
1073
00:57:02,360 --> 00:57:04,761
Wróg wybuchł
przyczepa Generała.
1074
00:57:05,120 --> 00:57:08,090
Cały świat eksploduje.
Jezus Chrystus!
1075
00:57:10,080 --> 00:57:12,731
♪ Wszystkiego najlepszego, ♪
♪ Generał Dearborn... ♪
1076
00:57:13,320 --> 00:57:15,163
Jezus h. Chrystus!
1077
00:57:16,400 --> 00:57:18,721
Hej, Al!
Szczupak śpi jak kłoda.
1078
00:57:19,000 --> 00:57:21,480
Bisbee, zejdź na dół,
ty głupi skurwielu.
1079
00:57:21,560 --> 00:57:23,642
Chodź tu i usiądź.
Usiąść!
1080
00:57:24,400 --> 00:57:25,561
Szczupak!
1081
00:57:25,640 --> 00:57:26,801
O Boże...
1082
00:57:27,160 --> 00:57:29,891
Cholera! VC mają kurwa problem
zaatakuj nas, a ty tam jesteś...
1083
00:57:29,960 --> 00:57:32,042
- odtwarzanie muzyki.
- To nie jest VC.
1084
00:57:32,120 --> 00:57:34,646
Położyłem Claymore'a
pod przyczepą Generała.
1085
00:57:37,080 --> 00:57:38,809
Dodajesz jeszcze jedną rundę
w ten cholerny moździerz...
1086
00:57:38,880 --> 00:57:41,167
Wybuchnę
jakikolwiek mózg ci został!
1087
00:57:41,240 --> 00:57:43,163
- Jest 10 000...
- Dupek!
1088
00:57:43,240 --> 00:57:45,641
Ty i twoje dziwadła jesteście jedynymi
strzelać do czegokolwiek w okolicy.
1089
00:57:46,160 --> 00:57:48,208
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
1090
00:57:48,720 --> 00:57:49,846
Chodź tutaj!
1091
00:57:51,800 --> 00:57:55,486
Och, stary... Nie mogę cię zatrzymać
żyję sam.
1092
00:57:55,560 --> 00:57:58,609
Czy mnie rozumiesz?
Czy mnie rozumiesz?
1093
00:57:58,880 --> 00:58:01,929
Sam nie mogę utrzymać cię przy życiu!
1094
00:58:02,040 --> 00:58:04,520
Musisz chcieć żyć.
Chodź, stary.
1095
00:58:04,600 --> 00:58:05,726
Nie czuję nóg.
1096
00:58:05,800 --> 00:58:08,565
Co to znaczy, że nie możesz czuć
twoje nogi? Umrzesz, stary.
1097
00:58:08,640 --> 00:58:11,371
Jesteś pieprzonym martwym mięsem, stary.
Ty kurwa umierasz!
1098
00:58:11,560 --> 00:58:14,166
Rozumiesz mnie?
Spójrz na swoje oczy.
1099
00:58:14,240 --> 00:58:17,289
Twoje oczy są jak
dwie pieprzone dziury w śniegu.
1100
00:58:17,560 --> 00:58:21,281
Chodź, Pike. Pospiesz się.
1101
00:58:21,360 --> 00:58:24,967
Chodź, Pike. Pospiesz się.
Wyjdź z tego.
1102
00:58:25,200 --> 00:58:27,487
Chodź, Pike.
Musisz mi pomóc, stary.
1103
00:58:27,560 --> 00:58:29,130
Musisz chcieć żyć.
1104
00:58:29,240 --> 00:58:31,971
Ty sukinsynu,
nie umrzesz przeze mnie!
1105
00:58:32,040 --> 00:58:34,008
Musisz chcieć żyć,
do cholery!
1106
00:58:35,320 --> 00:58:38,005
12 stycznia 1968.
1107
00:58:38,080 --> 00:58:40,321
Jesteśmy w drodze do Dywizji
Siedziba w Da Nang.
1108
00:58:40,800 --> 00:58:43,485
Kapitan nie może tego udowodnić, Dave
wysadził przyczepę Generała.
1109
00:58:44,240 --> 00:58:47,528
Mam tylko nadzieję, że tego nie zauważył
zaginęła jedna z naszych min Claymore.
1110
00:58:47,600 --> 00:58:49,648
Wygląda na to, że Billy czuje się już dobrze.
1111
00:58:49,800 --> 00:58:52,644
Ale Tyrone i tak jest naprawdę wkurzony
na niego. Nie rozumiem dlaczego.
1112
00:58:52,720 --> 00:58:55,326
To nie była wina Billy'ego
wszystko mu się pomieszało.
1113
00:58:55,400 --> 00:58:58,961
Zastanawiam się, co tak naprawdę przeszkadza
Tyrone'a. Wiem, co dręczy Vinniego.
1114
00:58:59,440 --> 00:59:01,727
Przyjął dawkę klaśnięcia
od tych dziwek.
1115
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
A teraz myśli, że muszę
jest jeszcze gorzej niż on...
1116
00:59:04,360 --> 00:59:07,045
ponieważ miałem trzy takie dziewczyny
przyjdź do mojego pokoju.
1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,202
Jedyne co zrobiłem
rozmawiałem z nimi.
1118
00:59:09,280 --> 00:59:11,760
I znam kilka świetnych historii
dla mojego dziennika.
1119
00:59:11,840 --> 00:59:13,205
Oczywiście,
Jak mogłem to powiedzieć Vinniemu?
1120
00:59:13,280 --> 00:59:14,805
Patrzeć! Glin!
1121
00:59:14,960 --> 00:59:18,009
Al, to selekcja.
To jest szpital, Al.
1122
00:59:18,120 --> 00:59:19,804
- I co?
- I co?
1123
00:59:19,880 --> 00:59:23,726
Musimy więc wcześniej udać się do lekarza, Al
nasze dziobaki uciekają i czołgają się.
1124
00:59:23,880 --> 00:59:26,804
Słuchaj, ociekam jak dobry humor
w lipcu, wiesz, co mam na myśli?
1125
00:59:26,920 --> 00:59:29,048
O czym ty mówisz?
Czuję się dobrze.
1126
00:59:29,160 --> 00:59:31,527
czujesz się dobrze? Hej, jeśli dostanę klapsa
od jednego z nich...
1127
00:59:31,640 --> 00:59:33,563
dostałeś to co najmniej trzy razy
równie źle, prawda?
1128
00:59:33,680 --> 00:59:35,887
Słuchaj, Archie poszedł tą drogą.
Idziemy tą drogą.
1129
00:59:36,000 --> 00:59:38,002
Trzymaj gębę na kłódkę. Pospiesz się.
1130
00:59:38,120 --> 00:59:41,442
Pike, spójrz na to. To są Smoki.
To mistrzowie piłki nożnej I Korpusu.
1131
00:59:41,560 --> 00:59:42,971
Błyskotliwe diabły, prawda?
1132
00:59:43,080 --> 00:59:45,048
Jak chcesz
żeby ich wybić?
1133
00:59:45,160 --> 00:59:47,811
Myślisz, co by to dało
dla morale.
1134
00:59:49,960 --> 00:59:52,440
W porządku, ludzie to tutaj ustawili.
Weź pięć.
1135
00:59:52,560 --> 00:59:54,881
OK, Jarines posłuchaj tutaj.
1136
00:59:55,320 --> 00:59:57,561
Twoim zadaniem jest upewnić się, że...
1137
00:59:57,680 --> 01:00:00,604
gdy trumna zawiera
worek na zwłoki...
1138
01:00:00,720 --> 01:00:03,564
oznaczone jako „pozostaje niewidoczne”...
1139
01:00:03,640 --> 01:00:04,926
że nikt...
1140
01:00:05,000 --> 01:00:07,241
zwłaszcza najbliżsi...
1141
01:00:07,320 --> 01:00:11,484
otworzy tę torbę na zwłoki
w żadnych okolicznościach.
1142
01:00:11,960 --> 01:00:13,405
OK, załaduj je.
1143
01:00:13,480 --> 01:00:16,723
Ale upewnij się, że trumny
są obciążeni głową w dół...
1144
01:00:16,840 --> 01:00:19,684
inaczej płyn do balsamowania
zbierze się w stopach...
1145
01:00:19,800 --> 01:00:22,963
i ciało zacznie
rozkładać się.
1146
01:00:23,200 --> 01:00:24,929
Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
1147
01:00:25,440 --> 01:00:27,761
14 stycznia 1968.
1148
01:00:28,120 --> 01:00:30,885
Przydzielono nas do walki
baza w Con Thien...
1149
01:00:31,240 --> 01:00:32,810
w pobliżu DMZ.
1150
01:00:33,040 --> 01:00:35,281
Jesteśmy tym, co nazywają
firma zastępcza.
1151
01:00:35,480 --> 01:00:37,050
Wszyscy chłopaki próbują
nie do myślenia...
1152
01:00:37,120 --> 01:00:39,600
co się stało z firmą
wymieniamy.
1153
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
Nie martwię się tym.
1154
01:00:41,520 --> 01:00:43,488
Mam tylko nadzieję, że tam dotrzemy
w jednym kawałku.
1155
01:00:43,840 --> 01:00:45,524
To powinno być
spokojny obszar...
1156
01:00:45,640 --> 01:00:49,964
ale po tym, co wydarzyło się w zeszłym
konwój, wszyscy chłopaki są dość nerwowi.
1157
01:00:54,280 --> 01:00:56,681
Widzą Vietcong
za każdym stosem ryżu.
1158
01:00:56,800 --> 01:00:59,246
I Vinnie prawie strzelił
bawół wodny.
1159
01:00:59,400 --> 01:01:02,290
Kapitan Collins był bardzo zajęty
wypatrując kolejnej zasadzki...
1160
01:01:02,400 --> 01:01:04,846
zgubił nas
już trzy razy.
1161
01:01:04,960 --> 01:01:08,248
Bisbee, wciśnij klakson i się dowiedz
po co on do cholery się zatrzymuje!
1162
01:01:08,880 --> 01:01:11,201
- Tak, myślę, że tam jesteś.
- Tam! Tam!
1163
01:01:16,600 --> 01:01:18,682
Poczekaj chwilę!
do cholery!
1164
01:01:29,320 --> 01:01:30,970
Kto wydał rozkaz strzelania?
1165
01:01:31,080 --> 01:01:34,050
Trzymaj się Archera. Zdobądź Archera.
1166
01:01:34,560 --> 01:01:37,564
- Do czego wszyscy strzelają?
- Na co do cholery wskazujesz?
1167
01:01:37,640 --> 01:01:40,041
Wskazywałem na drogę
do Con Diem!
1168
01:01:43,000 --> 01:01:44,081
O cholera.
1169
01:01:44,320 --> 01:01:46,800
Panie, witamy w Con Diem.
1170
01:01:47,320 --> 01:01:48,970
Dowódca twojej kompanii powiedział mi...
1171
01:01:49,040 --> 01:01:51,281
już trochę wypiłeś
przyprawienie pod ogniem.
1172
01:01:51,760 --> 01:01:55,207
Tutaj, na pierwszym batalionie zajmiemy
dużo dumy z dużej liczby ofiar.
1173
01:01:56,000 --> 01:01:59,288
Teraz firma, którą zastępujesz
miał najwyższy współczynnik zabójstw...
1174
01:01:59,400 --> 01:02:00,731
w całym cholernym oddziale.
1175
01:02:00,800 --> 01:02:05,010
Byłbym niezwykle dumny z każdej jednostki, która to robi
walczył i umarł w połowie tak odważnie...
1176
01:02:05,080 --> 01:02:07,242
tak jak oni.
Teraz, aby cię wesprzeć...
1177
01:02:07,320 --> 01:02:12,565
mamy wsparcie ogniowe na wzgórzu 609,
614 i tutaj.
1178
01:02:12,640 --> 01:02:14,768
I możemy trafić w każde cholerne miejsce
w dolinie.
1179
01:02:16,000 --> 01:02:17,286
Charlie też może!
1180
01:02:17,680 --> 01:02:20,001
Kapitanie, zbierz swoich ludzi
na północno-wschodnim obwodzie.
1181
01:02:20,080 --> 01:02:23,687
Chcę zobaczyć wszystkich funkcjonariuszy, personel, NCOS
teraz w bunkrze dowodzenia. Rusz się!
1182
01:02:24,600 --> 01:02:27,331
chodźmy! Ruszajmy się!
Iść! Iść! Iść!
1183
01:02:31,440 --> 01:02:33,010
Przenosić! chodźmy!
1184
01:02:33,080 --> 01:02:34,286
Przenosić! Przenosić!
1185
01:02:35,800 --> 01:02:37,325
chodźmy! Iść! Iść! Iść!
1186
01:02:51,480 --> 01:02:55,166
Lider drużyny! Pierwszy oddział na drzewo
przy pierwszym bunkrze!
1187
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Drugi skład do pierwszej części
drugiego bunkra!
1188
01:03:01,880 --> 01:03:04,724
- Siła ognia!
- Poruczniku!
1189
01:03:04,840 --> 01:03:07,810
Cholera! Pułkownik chce
twoja dupa w tomografii komputerowej, teraz!
1190
01:03:07,880 --> 01:03:09,166
Na dwójce!
1191
01:03:09,240 --> 01:03:11,322
- Poproś kogoś, żeby obserwował tę pozycję.
- Tak, proszę pana.
1192
01:03:14,400 --> 01:03:17,768
Wstrzymaj ogień! Przestań strzelać!
To są nasi żołnierze!
1193
01:03:18,200 --> 01:03:20,646
Cholera, VC ich ma
przygwożdżony!
1194
01:03:20,920 --> 01:03:23,685
Sprowadź porucznika. Powiedz mu, że dostali
przygwożdżony przez wrogiego snajpera!
1195
01:03:25,720 --> 01:03:28,326
O mój Boże! Są ostrzelani
przez naszą własną artylerię!
1196
01:03:28,400 --> 01:03:30,880
Powiedz im, człowieku, strzelają do nich
przez naszą własną artylerię!
1197
01:03:30,960 --> 01:03:33,201
- Nasza własna artyleria jest...
- Co on do cholery mówi?
1198
01:03:34,160 --> 01:03:36,731
Mówi, że to nie w jego gestii.
Za tę sprawę odpowiada pułkownik.
1199
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
Co masz na myśli,
nie jest w jego rękach?
1200
01:03:38,120 --> 01:03:40,043
Pułkownik kurwa nie widzi
co się dzieje, stary!
1201
01:03:40,120 --> 01:03:43,010
Co oni do cholery robią
w tej cholernej dziurze!
1202
01:03:43,080 --> 01:03:44,445
Cholera!
1203
01:03:44,520 --> 01:03:46,045
Nie możesz tego zatrzymać!
1204
01:03:51,600 --> 01:03:53,443
Porucznik...
1205
01:03:54,400 --> 01:03:57,643
Wynoś się stąd do cholery! Nie do cholery
rzecz, którą możesz zrobić tutaj i teraz!
1206
01:03:57,720 --> 01:03:59,882
Poruczniku, ale nie wiesz
oni rozwalają naszych ludzi.
1207
01:03:59,960 --> 01:04:02,042
Pułkownik wie co robi,
do cholery!
1208
01:04:02,120 --> 01:04:04,168
Artylerię prowadzą z powrotem do
linię drzew, aby mogli...
1209
01:04:04,240 --> 01:04:07,562
- Zaatakuj snajperów i uwolnij nasz patrol.
- Ale on jedzie prosto po naszych ludziach!
1210
01:04:07,640 --> 01:04:09,961
I wiesz o tym, stary, mógłbyś
zobacz, gdybyś się nie ukrywał...
1211
01:04:10,040 --> 01:04:11,690
w tej cholernej dziurze!
1212
01:04:11,760 --> 01:04:14,570
Człowieku, dałeś nam wszystkim jive
o graniu w gry Charliego...
1213
01:04:14,640 --> 01:04:16,768
według zasad Charliego i tak jest
kurwa tutaj...
1214
01:04:16,840 --> 01:04:18,683
pobyt w tym miejscu
z tej cholernej ławki...
1215
01:04:18,800 --> 01:04:21,167
...jakby Charlie stał w miejscu
czekając, aż piłka zostanie złapana.
1216
01:04:21,240 --> 01:04:23,527
- Cofnij to, stary!
- No dalej, zabij mnie, stary!
1217
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
Złupić!
1218
01:04:25,000 --> 01:04:27,810
Trzymaj swoją cholerną gębę na kłódkę,
Waszyngtonie, tylko na cholerną minutę?
1219
01:04:27,880 --> 01:04:29,564
Kapitanie... Kapitanie...
1220
01:04:29,640 --> 01:04:31,529
Odwołać artylerię.
Daj mi kilku ludzi...
1221
01:04:31,600 --> 01:04:33,204
Pójdę na górę i przyniosę te głupki
poza tą linię drzew.
1222
01:04:33,280 --> 01:04:37,251
Poruczniku, pułkownik zdecydował, że tak
raczej angażować siłę ognia niż ryzykować siłę roboczą.
1223
01:04:37,320 --> 01:04:38,242
Po prostu się zamknij!
1224
01:04:38,320 --> 01:04:42,166
I masz na to swój czarny tyłek
kolejkę, zanim postawię was przed sądem wojennym.
1225
01:04:42,240 --> 01:04:43,730
Jezus Chrystus!
1226
01:04:44,720 --> 01:04:48,406
Te dupki nam nie pomogą.
Teraz idź dalej. Zacząć robić!
1227
01:04:58,600 --> 01:05:01,524
Hej, Red, potrzebuję tego człowieka.
Jestem ci winien przysługę.
1228
01:05:01,840 --> 01:05:02,841
Później.
1229
01:05:06,680 --> 01:05:09,047
Potrzebuję tego gówna, stary.
Oddam ci to później.
1230
01:05:12,360 --> 01:05:14,362
Chodź, Pike!
Tutaj, Fazio.
1231
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Bisbee! Rusz tu swoją dupę
i podążaj za mną, na podwójnej!
1232
01:05:20,120 --> 01:05:21,690
Trzymaj się nisko!
1233
01:05:23,680 --> 01:05:26,968
OK. Wszyscy zostańcie na dole
i bądź cicho.
1234
01:05:27,040 --> 01:05:28,963
Nie strzelaj
dopóki nie dam ci sygnału.
1235
01:05:29,720 --> 01:05:31,882
Szczupak? Nie spieprz tego.
1236
01:05:37,360 --> 01:05:38,361
Teraz!
1237
01:05:43,000 --> 01:05:46,766
Tak! Zrobiłem to!
I mam nadzieję, że mam twoją mamę!
1238
01:05:59,160 --> 01:06:00,161
Hej...
1239
01:06:00,240 --> 01:06:02,368
Zastanawiam się, czy ktoś z naszych
nadal żyją.
1240
01:06:03,880 --> 01:06:06,486
OK, Waszyngton, właśnie dostałem dupę
przeżuty przez starca.
1241
01:06:06,560 --> 01:06:09,404
Jutro jedziemy na patrol.
Twój tyłek będzie na miejscu...
1242
01:06:09,480 --> 01:06:11,960
tuż z przodu, i zamierzam to zrobić
gwarantujemy Ci jakąś akcję.
1243
01:06:12,040 --> 01:06:14,566
Bo dzięki tobie musiałem obiecać
pułkownik ma większą liczbę ofiar...
1244
01:06:14,640 --> 01:06:17,769
- niż firma, którą zastąpiliśmy.
- Tak? Już ci ułatwiłem start.
1245
01:06:17,840 --> 01:06:20,764
I to jest jedyna rzecz
Trzymaj swoją wielką gębę z dala od brygady.
1246
01:06:20,840 --> 01:06:26,131
Nie masz nic przeciwko, jeśli pomogę tym ludziom?
zanim się wykrwawi na śmierć... Sir?
1247
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Żołnierz,
Czy możemy prosić o pomoc?
1248
01:06:30,440 --> 01:06:31,965
Obserwuj jego twarz.
1249
01:06:33,040 --> 01:06:34,883
- Ludzie, w porządku?
- Tak.
1250
01:06:34,960 --> 01:06:37,088
Dostałeś ten patrol na czas.
1251
01:06:37,160 --> 01:06:40,209
Następnym razem nie trać czasu
najpierw zostaniesz kapitanem, prawda?
1252
01:06:40,280 --> 01:06:44,330
Następnym razem się upewnię
Najpierw usunę kapitana z drogi.
1253
01:06:45,440 --> 01:06:47,522
Cóż, dobrze się spisałeś.
1254
01:06:51,160 --> 01:06:53,811
Szczupak! Czy ty się pieprzysz?
znowu z pigułkami?!
1255
01:06:54,320 --> 01:06:56,163
Hej... hej... poczekaj!
1256
01:06:57,560 --> 01:06:59,210
Poruczniku, wszystko w porządku.
1257
01:07:01,000 --> 01:07:03,810
Mówiłem ci, kurwa, że nie chcę
żadnego ćpuna na moich plecach. prawda?
1258
01:07:03,880 --> 01:07:07,327
Tak, kapitan mi to dał.
Cholera, bo cholernie boli mnie stopa.
1259
01:07:07,400 --> 01:07:11,166
Powiedział też, że nie muszę
już w twoim gównianym składzie.
1260
01:07:11,400 --> 01:07:13,687
- Jest w porządku.
- Wiem, że wszystko w porządku.
1261
01:07:14,120 --> 01:07:15,201
Jestem fajny.
1262
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
Trzymaj się z daleka ode mnie!
1263
01:07:18,360 --> 01:07:22,251
Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka, stary.
Jeśli kiedykolwiek znów złapię cię blisko mnie...
1264
01:07:22,320 --> 01:07:25,369
Mam zamiar postawić nogę
do góry nogami... na bok.
1265
01:07:25,560 --> 01:07:28,006
Linia odjazdu,
zablokuj je i załaduj.
1266
01:07:28,120 --> 01:07:29,724
A teraz zapełnijcie te manierki.
1267
01:07:29,800 --> 01:07:33,009
Nie chcę, żeby w połowie pusty się chlapał.
VC usłyszy, będzie zasadzka.
1268
01:07:33,080 --> 01:07:35,162
Tak, widać tę linię
milę stąd.
1269
01:07:35,240 --> 01:07:37,481
Przejdź do rzeczy, Waszyngtonie,
dokładnie w tym miejscu.
1270
01:07:37,560 --> 01:07:40,211
Przepraszam, sierżancie.
Kim jestem, Charlesie Atlasie?
1271
01:07:40,280 --> 01:07:42,521
- Przestań, Fazio.
- Wstań z przodu, przesuń się.
1272
01:07:42,840 --> 01:07:44,968
Poruczniku, proszę ich trzymać z dala od dróg,
są w pełni wydobyte.
1273
01:07:45,080 --> 01:07:47,321
Kapitanie, potraktuję to trochę spokojniej
Dzisiaj. Połowa moich ludzi nadal ma to gówno.
1274
01:07:47,400 --> 01:07:48,561
W porządku.
1275
01:07:49,360 --> 01:07:50,600
- Szczupak.
- Tak, proszę pana?
1276
01:07:51,000 --> 01:07:52,240
Idź do cholery z tym...
1277
01:07:52,320 --> 01:07:55,005
- Jak tam kopiąca stopa?
- Lepsza. Dziękuję za konfigurację.
1278
01:07:55,080 --> 01:07:57,367
W porządku, podejdź tuż obok mnie.
1279
01:07:58,680 --> 01:08:02,651
Cóż, dzisiaj jest początek
nowego miesiąca liczenia ciał.
1280
01:08:03,840 --> 01:08:06,411
Nie muszę ci przypominać...
1281
01:08:06,720 --> 01:08:10,327
że firma, która prowadzi...
1282
01:08:10,400 --> 01:08:11,925
największa liczba ofiar...
1283
01:08:12,080 --> 01:08:16,324
otrzyma trzy dni RandR
na chińskiej plaży.
1284
01:08:21,800 --> 01:08:24,644
- Hej, Vin, wiesz, że tylko myślę?
- Tak.
1285
01:08:25,160 --> 01:08:28,642
Jak trudno jest przeboleć takie rzeczy
na tym błotnistym bagnie.
1286
01:08:29,040 --> 01:08:32,169
Nie, to nie jest bagno,
To są pola ryżowe.
1287
01:08:32,360 --> 01:08:35,489
To cud inżynierii,
tysiące lat.
1288
01:08:35,560 --> 01:08:38,484
Tarasują ziemię,
żeby woda płynęła równomiernie...
1289
01:08:38,560 --> 01:08:41,769
z jednego pola ryżowego na drugie,
do następnego, do następnego.
1290
01:08:41,840 --> 01:08:44,684
Jak cała ta dolina
była jedną wielką fontanną.
1291
01:08:44,880 --> 01:08:47,247
Do diabła, nienawidzę ryżu.
1292
01:08:47,880 --> 01:08:49,644
Nawet nie jem ryżowych krispies.
1293
01:08:51,920 --> 01:08:54,287
Masz tam duży ładunek,
uspokój się.
1294
01:08:54,400 --> 01:08:57,131
Szkoda, że nie mam tego M-16
ciągnąć.
1295
01:08:57,720 --> 01:09:01,691
Pistolet nic nie waży, Bisbee.
Radio waży około 40 funtów.
1296
01:09:03,280 --> 01:09:06,250
- Radiem nikogo nie zabijesz.
- Powiedz co?
1297
01:09:06,680 --> 01:09:09,365
Nie można nikogo zabić radiem, sir.
1298
01:09:11,800 --> 01:09:14,929
Do cholery, Pike, odłóż ten list.
To teren łamania kostek.
1299
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
Tak, proszę pana. Widzisz, przeczytałem to cholerstwo
W każdym razie 20 razy.
1300
01:09:18,240 --> 01:09:20,641
Nie martw się, ona na ciebie poczeka.
1301
01:09:21,120 --> 01:09:22,167
To nie to.
1302
01:09:22,240 --> 01:09:26,211
Mówi, że jakiś cholerny pierwszoroczniak jest spłukany
jedno z moich osiągnięć w szkole średniej.
1303
01:09:26,280 --> 01:09:27,884
Nie boję się dzisiaj, że mnie zabiją
1304
01:09:28,000 --> 01:09:30,606
tyle co się dzieje
to znaczy, że stanie się później.
1305
01:09:31,560 --> 01:09:34,848
Nie ma nic poza parą
cholernych trofeów w szkole...
1306
01:09:34,960 --> 01:09:37,725
a w następnym roku ktoś uderzył więcej
homeruny niż ty, a potem oni...
1307
01:09:37,800 --> 01:09:41,327
zmienić te cholerne nazwy na trofeum.
W ogóle nic nie zostało.
1308
01:09:41,400 --> 01:09:43,801
Nie martw się, wprowadzimy cię
mecz piłki nożnej ze smokami...
1309
01:09:43,880 --> 01:09:46,770
i zdobądź całą masę nowych
zapisy. Tak.
1310
01:09:53,240 --> 01:09:55,641
Czy ktoś słyszał kliknięcie?
1311
01:09:55,920 --> 01:09:59,083
Nie, nie. To tylko ja.
Robię tylko kilka zdjęć.
1312
01:09:59,160 --> 01:10:02,881
Oh. Ty idioto. Czy umieścisz tę kamerę?
oddalić się i uważać na przewód wyzwalający?
1313
01:10:02,960 --> 01:10:04,166
Przepraszam.
1314
01:10:04,960 --> 01:10:08,646
Al, umieram tu z pragnienia,
Jestem wysuszony. Nie mogę uwierzyć...
1315
01:10:08,720 --> 01:10:11,451
z tego powodu nie możemy się napić
żadnych zakazów rozlewania stołówek.
1316
01:10:11,560 --> 01:10:13,767
Żadnych chlupotania... brzmimy jak
jest tu banda hydraulików.
1317
01:10:25,240 --> 01:10:26,241
Foster...
1318
01:10:27,000 --> 01:10:28,923
- Zrobiłeś właśnie zdjęcie?
- Nie.
1319
01:10:29,040 --> 01:10:31,520
Przestańcie wszyscy!
Bądź spokojny.
1320
01:10:32,160 --> 01:10:34,083
Bądźcie po prostu fajni.
1321
01:10:34,360 --> 01:10:35,521
Co robisz?
1322
01:10:35,840 --> 01:10:37,524
Naprawdę biorę kąpiel.
1323
01:10:37,640 --> 01:10:40,530
Och, daj spokój, mówię poważnie!
Co robisz?!
1324
01:10:42,440 --> 01:10:44,568
- Jestem na minie.
- Co?
1325
01:10:45,320 --> 01:10:46,560
Co mam zrobić?
1326
01:10:46,720 --> 01:10:48,927
Co, kurwa, masz na myśli?
Zejdź do cholery z drogi!
1327
01:10:49,320 --> 01:10:51,800
W porządku, to kopalnia!
Wszyscy odtworzą twoje kroki!
1328
01:10:52,320 --> 01:10:54,561
Odtwórz swoje kroki!
Z powrotem! Z powrotem!
1329
01:10:54,640 --> 01:10:57,928
Do cholery, nie zbliżaj się do tego człowieka.
Zostaw go, on nie żyje!
1330
01:10:58,000 --> 01:10:59,525
Cofnij to! Cofnij to!
1331
01:11:00,120 --> 01:11:01,690
Cholera! To rozkaz!
1332
01:11:01,760 --> 01:11:04,969
Nie ruszaj się, Waszyngtonie.
To urządzenie rozładowujące ciśnienie.
1333
01:11:05,040 --> 01:11:08,408
Nie wybuchnie
chyba że zdejmiesz z tego ciężar.
1334
01:11:08,480 --> 01:11:10,050
Jakbym gdzieś jechał.
1335
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Nie ruszaj się! Nie oddychaj!
- Ruszaj się, poruczniku. To jest rozkaz!
1336
01:11:14,080 --> 01:11:16,765
Zdobądź te skrzynki z amunicją.
Zdobądź te skrzynki z amunicją.
1337
01:11:16,840 --> 01:11:18,046
Już teraz!
1338
01:11:18,120 --> 01:11:20,441
Do cholery, Pike!
Nie stracę kolejnego życia!
1339
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
A teraz wróć tutaj!
1340
01:11:22,120 --> 01:11:24,566
Urządzenie uwalniające ciśnienie. Muszę
zastąpić ciężar Waszyngtona...
1341
01:11:24,640 --> 01:11:26,768
z wagą skrzynek z amunicją.
1342
01:11:27,000 --> 01:11:29,526
Znajdź talerz, odszukaj talerz.
Znajdź to pierwszy.
1343
01:11:29,760 --> 01:11:31,330
Bardzo ostrożnie.
Nie ruszajcie Waszyngtonu.
1344
01:11:31,400 --> 01:11:33,004
Nie ruszaj się wcale.
1345
01:11:34,280 --> 01:11:35,930
Bardzo ostrożnie Pike, to wszystko!
1346
01:11:36,000 --> 01:11:37,286
Bardzo ostrożnie.
1347
01:11:40,280 --> 01:11:43,966
Czy możesz się ode mnie, kurwa, odsunąć?
Szczupak? Kopnę cię w tyłek.
1348
01:11:44,040 --> 01:11:46,202
Zamknij się, ty wielki głuptasie.
Jeśli kopniesz...
1349
01:11:46,320 --> 01:11:48,163
lepiej zrób to ze swoim
cholera, prawa stopa.
1350
01:11:48,280 --> 01:11:49,361
Pozwól mu pracować, Waszyngtonie!
1351
01:11:54,120 --> 01:11:56,122
Znalazłeś to?
Znalazłeś, Pike?
1352
01:11:56,400 --> 01:12:00,086
W porządku. Weź to pierwsze pudełko i
umieszczasz go na krawędzi panelu.
1353
01:12:00,160 --> 01:12:02,322
Bardzo ostrożnie, bardzo delikatnie.
Czyniąc to, Waszyngton...
1354
01:12:02,400 --> 01:12:06,803
poruszasz stopą, powoli usuwając
ilość ciężaru, który zastępuje.
1355
01:12:08,440 --> 01:12:10,283
Dobra, oto pierwszy.
1356
01:12:10,360 --> 01:12:11,486
Łatwy.
1357
01:12:11,960 --> 01:12:13,086
Zluzować.
1358
01:12:29,440 --> 01:12:33,411
- Człowieku, wyjdź z mojego życia!
- Zamknij się, denerwujesz mnie.
1359
01:12:33,480 --> 01:12:35,801
Lepiej oboje się zamknijcie
jeśli chcesz żyć!
1360
01:12:38,720 --> 01:12:40,449
Połóż tam drugie pudełko,
Szczupak.
1361
01:12:46,360 --> 01:12:48,408
Być może nie dostanę szansy
powiedzieć ci to...
1362
01:12:48,480 --> 01:12:51,051
ale jesteś największym cholernym draniem
poznałem w swoim życiu.
1363
01:12:51,120 --> 01:12:53,361
Tak? Ale twojej mamie się to podoba,
ty skurwielu!
1364
01:12:58,960 --> 01:13:01,122
Dobra, teraz bardzo powoli,
na trzy...
1365
01:13:01,200 --> 01:13:03,965
zdejmij nogę i biegnij jak cholera.
Rozumiesz mnie, Waszyngtonie?
1366
01:13:04,040 --> 01:13:04,802
OK, chodźmy.
1367
01:13:05,320 --> 01:13:07,209
Raz, dwa, trzy...
1368
01:13:07,280 --> 01:13:08,406
chodźmy!
1369
01:13:13,080 --> 01:13:16,243
Ruszamy w drogę. Ta całość
obszar i wszystkie te pola są zaminowane!
1370
01:13:21,760 --> 01:13:23,489
Cholera!
1371
01:13:24,040 --> 01:13:26,771
Cóż, nie będę się całować
twoje wąskie usta, kwakierze.
1372
01:13:26,880 --> 01:13:28,450
Tak, jesteśmy kwita.
1373
01:13:28,960 --> 01:13:30,883
Więc spierdalaj.
1374
01:13:33,840 --> 01:13:36,286
Czy możesz sobie wyobrazić
w jednej z tych min?
1375
01:13:36,360 --> 01:13:39,603
- Oszalejesz w pięć sekund.
- O co się pocisz, Al?
1376
01:13:39,680 --> 01:13:42,001
Fazio by cię miał
tam tak.
1377
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
- Hej, ryzykowałbyś dla mnie życie?
- Oczywiście, że tak.
1378
01:13:44,920 --> 01:13:46,684
- Zrobiłbyś to samo dla mnie?
- Tak.
1379
01:13:46,760 --> 01:13:48,250
Cóż, jesteśmy kumplami.
1380
01:13:48,680 --> 01:13:50,091
Waszyngton?
1381
01:13:51,080 --> 01:13:54,129
Zwolnij, Waszyngtonie, nie jesteśmy
startować w jakimkolwiek wyścigu tutaj.
1382
01:13:54,320 --> 01:13:57,369
Poruczniku, widziałeś?
twarz kapitana?
1383
01:13:58,520 --> 01:14:03,287
- Widzisz jego twarz, kiedy?
- Kiedy stałem na tej kopalni.
1384
01:14:04,680 --> 01:14:06,728
O czym ty mówisz,
Waszyngton?
1385
01:14:07,440 --> 01:14:10,649
Czy ten sukinsyn się uśmiechał?
1386
01:14:11,560 --> 01:14:13,005
Sukinsynu biegnie.
1387
01:14:19,320 --> 01:14:22,369
Chcesz je z powrotem, trzymaj się z daleka od kłopotów
i zacznij o siebie dbać.
1388
01:14:22,440 --> 01:14:24,886
- Proszę pana, to znowu pułkownik.
- Jesteś dla mnie gówno wart!
1389
01:14:25,560 --> 01:14:26,800
Tu Collins, proszę pana.
1390
01:14:26,960 --> 01:14:28,325
Porucznik!
1391
01:14:28,680 --> 01:14:31,684
W porządku, chcę dwa szczegóły zwiadu.
Spójrz na lewą stronę...
1392
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
i prawa strona
rzeki obok mostu.
1393
01:14:33,720 --> 01:14:35,290
Poruczniku, co do cholery
dzieje się teraz?
1394
01:14:35,360 --> 01:14:37,601
Wysyłam kilka osób do kasy
rzekę, znajdź nam miejsce do przeprawy.
1395
01:14:37,680 --> 01:14:38,727
Nie mamy czasu.
1396
01:14:38,800 --> 01:14:40,928
To pole minowe spowodowało opóźnienie
w naszym harmonogramie operacji...
1397
01:14:41,000 --> 01:14:44,368
teraz pułkownik siedzi mi na dupie
o zachodzie słońca wskocz w zasadzkę...
1398
01:14:44,440 --> 01:14:47,444
- żebyśmy mogli policzyć ciała.
- Rozumiem to, proszę pana.
1399
01:14:47,520 --> 01:14:49,648
Istnieje czynnik ryzyka
przejść przez ten cholerny most.
1400
01:14:49,720 --> 01:14:52,530
Czy nie widzisz, że to i tak rzucanie wyzwaniem?
gramy w to. Inteligencja mówi nam...
1401
01:14:52,640 --> 01:14:54,210
droga jest zaminowana, trzeba się jej trzymać
pola ryżowe.
1402
01:14:54,280 --> 01:14:56,328
Pola ryżowe zaminowane, wracamy
na drodze. A ty chcesz mnie...
1403
01:14:56,400 --> 01:14:59,051
- aby ponownie wysłać ludzi z powrotem do buszu.
- Tak, proszę pana. To moja opinia...
1404
01:14:59,120 --> 01:15:01,441
Cóż, zapominasz o swoim zdaniu,
bo ja tu rządzę...
1405
01:15:01,520 --> 01:15:04,808
i takie jest moje zdanie
czynnik ryzyka jest minimalny.
1406
01:15:04,880 --> 01:15:08,601
Postawię na tym swoje kraty.
Sam przejdę przez ten cholerny most.
1407
01:15:09,200 --> 01:15:10,611
Zamrażać!
Zostań tam, gdzie jesteś.
1408
01:15:10,680 --> 01:15:13,524
Przynajmniej pozwól mi zabrać ludzi
aby oczyścić most dla ciebie!
1409
01:15:13,720 --> 01:15:15,643
Cholera, ten syn...
1410
01:15:15,720 --> 01:15:18,849
Daj mi po dwie 60-tki na każdą flankę
teraz i czterech strzelców z nimi.
1411
01:15:18,920 --> 01:15:19,967
Fostera w Waszyngtonie...
1412
01:15:20,040 --> 01:15:21,724
No dalej, wyjdź!
1413
01:15:21,880 --> 01:15:23,370
Harry, wstawaj tutaj.
1414
01:15:23,560 --> 01:15:24,402
Iść!
1415
01:15:27,880 --> 01:15:29,245
Chodźmy, poruczniku!
1416
01:15:29,320 --> 01:15:30,845
Przyprowadź ich.
Przyprowadź ich.
1417
01:15:31,080 --> 01:15:34,846
Dwa na raz. Zachowaj odstęp,
nie gromadź się na tym moście.
1418
01:15:38,560 --> 01:15:41,131
Jezu, nie trać całej nocy.
Niech się ruszają!
1419
01:15:41,360 --> 01:15:42,930
- Chodźmy.
- Dwa na raz.
1420
01:15:43,600 --> 01:15:45,329
chodźmy!
chodźmy!
1421
01:15:46,400 --> 01:15:48,971
Do cholery, to zajmuje całą noc.
Przesuń je.
1422
01:15:49,080 --> 01:15:51,162
Wszystkie na raz.
chodźmy!
1423
01:15:51,560 --> 01:15:54,484
- Wszyscy, ruszajcie się. Przesuń to.
- Hej, musimy wysłać ich po dwóch na raz!
1424
01:15:54,600 --> 01:15:57,126
Słyszałeś go!
1425
01:15:59,320 --> 01:16:00,924
Ten cholerny sukinsyn.
1426
01:16:08,560 --> 01:16:10,847
- M79!
- Tak, proszę pana! To jest tutaj.
1427
01:16:11,640 --> 01:16:13,290
Daj mi to natychmiast!
1428
01:16:16,040 --> 01:16:17,485
- Tam!
- Tak, tak.
1429
01:16:30,720 --> 01:16:31,642
Szczupak!
1430
01:16:31,720 --> 01:16:33,290
Rusz stamtąd swój tyłek.
Kontynuować!
1431
01:16:33,880 --> 01:16:35,723
Ruszaj stamtąd swój tyłek!
1432
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.
1433
01:16:38,320 --> 01:16:40,402
- Zdobądź to.
- Dziewięć.
1434
01:16:41,920 --> 01:16:44,287
Zobaczmy, co mamy, Waszyngtonie.
Ruszajmy się!
1435
01:16:45,640 --> 01:16:47,927
Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień!
1436
01:16:48,360 --> 01:16:49,600
Wstrzymaj ogień!
1437
01:16:50,280 --> 01:16:51,247
Porucznik!
1438
01:16:51,320 --> 01:16:54,529
Chcę, żebyś mi policzył ciała
na dwójce! Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1439
01:16:54,600 --> 01:16:58,321
W porządku. Moje IDO zostało trafione.
Ustaw batalion na linii.
1440
01:16:59,280 --> 01:17:01,647
Pike, jak się masz?
Czy wszystko w porządku?
1441
01:17:02,400 --> 01:17:03,845
Pospiesz się, poruczniku!
1442
01:17:03,920 --> 01:17:06,446
Cholera. Mógłbym
wybij mu to gówno.
1443
01:17:08,120 --> 01:17:09,804
W porządku, proszę bardzo.
1444
01:17:10,960 --> 01:17:13,281
W porządku, pułkowniku, zaręczyliśmy się
wróg na moście i jesteśmy...
1445
01:17:13,360 --> 01:17:16,125
spodziewając się dużej liczby ciał.
Proszę poczekać chwilkę, sir.
1446
01:17:17,160 --> 01:17:18,366
Co się dzieje? Pospiesz się!
1447
01:17:18,440 --> 01:17:21,523
- Potrzebuję liczby ciał, do cholery!
- To tunel!
1448
01:17:21,760 --> 01:17:24,411
Pułkowniku, opóźnimy liczenie ciał,
mamy tunel.
1449
01:17:24,480 --> 01:17:27,051
Będziemy musieli to wyśledzić
i zaraz do ciebie wrócę...
1450
01:17:27,160 --> 01:17:29,845
jak tylko znajdziemy źródło.
Mam dobre pojęcie, dokąd zmierzają.
1451
01:17:29,920 --> 01:17:31,649
Tak, proszę pana.
Tak.
1452
01:17:32,440 --> 01:17:33,601
Gówno!
1453
01:17:33,760 --> 01:17:35,967
- Jak myślisz, dokąd jadą?
- Mam cholerę...
1454
01:17:36,040 --> 01:17:38,361
dobry pomysł gdzie.
Właśnie tam...
1455
01:17:38,440 --> 01:17:41,808
mamy wioskę VC i zrobimy to
rozświetl go jak czwarty lipca.
1456
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
Dostarcz mi artylerię,
Podam ci współrzędne.
1457
01:17:44,120 --> 01:17:45,804
Panie, prawdopodobnie są
tam kilkaset osób...
1458
01:17:45,880 --> 01:17:48,770
Jezu Chryste! To wioska wroga.
Dostarczysz mi artylerię?!
1459
01:17:48,840 --> 01:17:50,763
Gdzie do cholery jestem?
3... 3-3-6.
1460
01:17:50,840 --> 01:17:53,525
- Przykro mi, proszę pana, nie mogę tego zrobić.
- 4-7-2. Czego nie możesz zrobić?
1461
01:17:53,600 --> 01:17:56,729
- 3-3-5.
- Nie zrobię tego karabinem...
1462
01:17:56,800 --> 01:17:58,484
i nie zrobię tego
z radiem, proszę pana.
1463
01:17:58,560 --> 01:18:01,643
- Czego byś nie zrobił?
- Zamordować kolejnego człowieka, proszę pana.
1464
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
Bisbee, daj mi tę artylerię...
1465
01:18:03,800 --> 01:18:06,929
albo twoja dupa jest w areszcie
w Da Nang i jest to bezpośredni rozkaz.
1466
01:18:07,000 --> 01:18:09,924
Proszę pana, muszę zachować szacunek
odmówić wykonania tego polecenia.
1467
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
Do cholery, masz poważne kłopoty!
1468
01:18:12,640 --> 01:18:14,768
Orzeł Wojenny,
tu Charlie Jeden, koniec.
1469
01:18:15,080 --> 01:18:17,082
Orzeł Wojenny,
tu Charlie Jeden, koniec.
1470
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
Orzeł Wojenny, rozumiem
dla ciebie misję strzelecką.
1471
01:18:19,440 --> 01:18:23,684
Poproś o pomoc pod numerem 105.
Współrzędne to 3-3-5, 4-7-2.
1472
01:18:23,800 --> 01:18:25,609
Celem jest wioska wroga.
1473
01:18:29,720 --> 01:18:31,802
Chcę, żeby ten człowiek został umieszczony
w areszcie terenowym.
1474
01:18:31,920 --> 01:18:32,967
Co się teraz stało?
1475
01:18:33,080 --> 01:18:37,290
Odmówił wykonania mojego bezpośredniego polecenia
wezwać artylerię na pozycję wroga.
1476
01:18:37,440 --> 01:18:38,851
Musiałem to zrobić sam,
sukinsyn.
1477
01:18:38,960 --> 01:18:40,200
Jakie stanowisko wroga, kapitanie?
1478
01:18:40,360 --> 01:18:42,806
Do cholery, ta wioska,
to jest wioska VC!
1479
01:18:42,920 --> 01:18:45,844
- O czym ty, kurwa, mówisz?
- To stąd wychodzą tunele.
1480
01:18:45,960 --> 01:18:48,247
To właśnie tam
wychodzą tunele.
1481
01:18:48,720 --> 01:18:51,803
Bisbee, wciśnij klakson i wezwij artylerię
i powiedz im, żeby zignorowali ten rozkaz.
1482
01:18:51,920 --> 01:18:53,729
A teraz poczekaj, kurwa, minutę.
Masz kłopoty!
1483
01:18:53,840 --> 01:18:55,888
Cholera, idziesz
z głowy, człowieku!
1484
01:18:56,040 --> 01:18:59,647
- Odchodzisz od zmysłów!
- Nie muszę odbierać ci tego gówna!
1485
01:18:59,760 --> 01:19:01,842
- Nie musimy przejmować tej wioski!
- Musimy zdjąć tego żniwiarza?
1486
01:19:01,960 --> 01:19:04,122
Chcę liczyć ciała, do cholery!
1487
01:19:25,560 --> 01:19:27,767
Cholera...
1488
01:19:28,760 --> 01:19:31,684
Waszyngtonie, czy mógłbyś
skupiasz swoją dupę na rzeczy?
1489
01:19:31,800 --> 01:19:34,406
Poruczniku, chcę, żeby pan zatrzymał
bieżąca liczba ciał.
1490
01:19:34,480 --> 01:19:37,689
Dobra, zachowaj czujność, chcę, żebyś to zrobił
wszyscy wypatrują otwarcia tunelu.
1491
01:19:37,800 --> 01:19:39,290
Obserwuj dalej!
1492
01:19:46,840 --> 01:19:49,161
Ten tunel jest gdzieś tutaj.
Człowiek, który to znajdzie...
1493
01:19:49,280 --> 01:19:53,171
otrzymuje krajowy RandR,
trzy dni w China Beach.
1494
01:19:53,280 --> 01:19:55,931
Do cholery, odłożysz to?
Wszystko można było wypierdolić.
1495
01:19:56,040 --> 01:19:58,646
Odłóż to!
No dalej, wróć do kolejki.
1496
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
Poruczniku, policzyłeś już?
1497
01:20:05,840 --> 01:20:08,525
Tak, proszę pana, dwa kurczaki i kaczka.
1498
01:20:10,000 --> 01:20:11,923
W porządku, Gunny, zerwijmy się
mężczyzn w szczegóły.
1499
01:20:12,040 --> 01:20:14,611
Przeszukamy i oczyścimy wszystkie sukinsyny,
stosy ryżu, wszystko.
1500
01:20:14,720 --> 01:20:16,165
Zobaczmy, co możemy odkryć.
1501
01:20:16,680 --> 01:20:19,251
- Masz coś, poruczniku?
- Wioska jest opuszczona, proszę pana.
1502
01:20:19,360 --> 01:20:22,443
To do cholery. Ty po prostu
nie wiem jeszcze gdzie szukać.
1503
01:20:22,720 --> 01:20:25,326
- Co tam masz?
- To węże, proszę pana.
1504
01:20:25,440 --> 01:20:26,566
Gówno.
1505
01:20:26,920 --> 01:20:28,365
- Kapitanie?
- Tak.
1506
01:20:29,000 --> 01:20:31,128
Mamy tu kilka ciał, proszę pana.
1507
01:20:32,320 --> 01:20:33,970
Ma swoje cholerne ciała.
1508
01:20:34,400 --> 01:20:36,129
Oto liczba pańskich ciał, kapitanie.
1509
01:20:37,600 --> 01:20:39,329
Ale to chyba się nie liczy.
1510
01:20:40,240 --> 01:20:42,242
Wszyscy ci ludzie żyją.
1511
01:20:43,440 --> 01:20:46,762
Hej, Skipperze,
zobacz, czego się tutaj dowiedziałem.
1512
01:20:52,000 --> 01:20:53,365
W porządku, ty mały głupku.
1513
01:20:53,440 --> 01:20:55,681
Chcę wiedzieć, gdzie jest ten tunel i
Chcę wiedzieć, gdzie są twoi przyjaciele...
1514
01:20:55,800 --> 01:20:58,644
bo nie dmuchałeś
sam nas wykończ.
1515
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
- On nie może zrozumieć niczego, do cholery.
- Umie mówić po angielsku...
1516
01:21:01,000 --> 01:21:02,445
tak dobrze, jak ty czy ja.
Pozwól mi nad nim popracować.
1517
01:21:02,560 --> 01:21:04,722
Harry, włącz radio
i ściągnij kogoś z S2.
1518
01:21:04,880 --> 01:21:07,531
Chcę przesłuchać więźnia na
podwójne. Wyjdź tam, dalej.
1519
01:21:07,640 --> 01:21:09,324
Jezus Chrystus.
1520
01:21:10,760 --> 01:21:12,569
W porządku, czy miał broń?
1521
01:21:12,720 --> 01:21:13,960
To tylko ten klub.
1522
01:21:14,040 --> 01:21:15,041
Kapitan.
1523
01:21:15,120 --> 01:21:17,964
Zapomnij o tym. Gdyby ten człowiek kopał
tunel przed przybyciem tutaj...
1524
01:21:18,040 --> 01:21:20,247
...jego ręce nie byłyby tak czyste jak
są, ale brudniejsze niż moje.
1525
01:21:20,320 --> 01:21:22,322
Cholera, tyle czasu zajęło nam dotarcie tutaj
i mógł wziąć prysznic.
1526
01:21:22,400 --> 01:21:24,607
Kapitanie, to nie jest broń,
wygląda jak kij baseballowy.
1527
01:21:24,680 --> 01:21:26,523
Znają się z baseballu
Wiem z polo.
1528
01:21:26,600 --> 01:21:28,921
Jak myślisz, kto wygrał
seria Świat Małej Ligi?
1529
01:21:29,000 --> 01:21:30,809
Cholerne Chinki z Tajwanu.
1530
01:21:30,880 --> 01:21:33,167
Hej kolego, grasz w baseball?
1531
01:21:33,280 --> 01:21:34,805
- Granat!
- Granat!
1532
01:21:34,880 --> 01:21:36,564
Hej, pozwól mi to zobaczyć.
1533
01:21:36,640 --> 01:21:38,642
Hej, grasz w baseball!
1534
01:21:38,720 --> 01:21:40,882
Chodź, kolego.
Chodź, mały kolego, idziemy.
1535
01:21:40,960 --> 01:21:43,440
Oto nietoperz.
W porządku, kolego.
1536
01:21:44,680 --> 01:21:45,442
W porządku. chodźmy.
1537
01:21:52,960 --> 01:21:55,440
Pospiesz się! Rzucasz
jak twoja babcia, Fazio.
1538
01:21:55,520 --> 01:21:56,851
Uderz tę piłkę!
1539
01:21:58,840 --> 01:22:00,171
Pułkownik Trang.
1540
01:22:02,680 --> 01:22:03,966
Wyszedł!
Wyszedł!
1541
01:22:04,040 --> 01:22:07,328
Wyszedł! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
1542
01:22:08,880 --> 01:22:09,927
To koniec!
1543
01:22:10,000 --> 01:22:14,927
Dobra, ludzie, to jest pułkownik Trang
z Policji Krajowej.
1544
01:22:15,000 --> 01:22:18,368
A to jest major Royal, specjalny
Doradca ds. sił. Oni są tutaj...
1545
01:22:18,440 --> 01:22:20,602
- zająć się przesłuchaniem.
- Jakie przesłuchanie?
1546
01:22:20,680 --> 01:22:22,170
Do diabła, on nie jest VC!
1547
01:22:22,240 --> 01:22:24,561
To tylko dzieciak, który gra w baseball
lepiej niż większość.
1548
01:22:24,640 --> 01:22:26,688
Nie martw się!
Nie martw się!
1549
01:22:26,760 --> 01:22:28,046
Zamknij się!
1550
01:22:28,160 --> 01:22:29,605
Nie martw się.
1551
01:22:29,760 --> 01:22:31,649
Nic mu się nie stanie.
1552
01:22:31,720 --> 01:22:34,769
Jeśli nie jest VC, nie martw się.
1553
01:22:34,840 --> 01:22:38,561
- Mówię ci, że on nie jest wrogiem.
.- Zgadza się, jestem z nim.
1554
01:22:41,240 --> 01:22:42,605
Zrelaksować się!
1555
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
Spójrz, to są
Ludzie pułkownika Tranga.
1556
01:22:46,320 --> 01:22:50,609
Rozumie, jak sobie z nimi radzić.
Po prostu zabierzemy dzieciaka i sprawdzimy jego historię.
1557
01:22:50,720 --> 01:22:52,006
To ściśle rutynowe.
1558
01:22:52,080 --> 01:22:55,004
To ci wystarczy, Pike?
Jako oficer masz słowo majora.
1559
01:22:55,080 --> 01:22:57,811
- Absolutnie.
- Dziękuję, panowie.
1560
01:22:58,000 --> 01:22:59,809
W porządku, przeniesiemy to.
Gunny, zabierz ich do pracy.
1561
01:22:59,880 --> 01:23:02,724
Waszyngtonie, masz racje.
Ruszajmy się! Na zewnątrz! chodźmy!
1562
01:23:03,240 --> 01:23:06,164
Cholerna liczba ciał. Będziemy mieć
być tu znowu jutro.
1563
01:23:06,240 --> 01:23:07,844
Uzupełnijmy te szeregi.
1564
01:23:10,200 --> 01:23:12,089
Hej, poczekaj chwilę.
Co to było?
1565
01:23:12,200 --> 01:23:13,122
Ruszajmy się.
1566
01:23:13,200 --> 01:23:15,646
Coś usłyszałem, do cholery.
Hootie, wyłącz to radio.
1567
01:23:16,760 --> 01:23:18,046
Szczupak...
1568
01:23:18,320 --> 01:23:21,369
Czy odzyskałbyś swój tyłek?
w kolumnę. Pospiesz się.
1569
01:23:24,920 --> 01:23:27,241
- Wracam.
- Poczekaj chwilkę!
1570
01:23:27,840 --> 01:23:30,127
Teraz poczekaj chwilę.
Posłuchaj mnie.
1571
01:23:30,200 --> 01:23:33,602
Chcę, żebyś to zabrał z powrotem
i zapomnimy o dzisiejszym poranku.
1572
01:23:33,680 --> 01:23:35,648
Chodź, weź je,
bo mam wobec ciebie wielkie plany.
1573
01:23:35,720 --> 01:23:37,165
Nie rozwalaj tego.
Pospiesz się!
1574
01:23:38,160 --> 01:23:40,367
- Nie gram dla ciebie w piłkę nożną.
- Tak?
1575
01:23:40,440 --> 01:23:43,330
Cóż, zrobisz to i zrobisz to
zawieść całą cholerną drużynę!
1576
01:23:43,400 --> 01:23:46,722
Myślisz, co to mogłoby zrobić dla morale
jeśli pokonamy smoki. Nie dmuchaj!
1577
01:23:46,800 --> 01:23:47,642
Weź to.
1578
01:23:47,720 --> 01:23:49,563
Nie grałbym dla ciebie
gdyby od tego zależało moje życie.
1579
01:23:49,640 --> 01:23:51,688
Cóż, tak.
Potrzebujesz mnie, Pike.
1580
01:23:51,760 --> 01:23:55,526
Narkoman potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać.
A teraz zrób dokładnie to, co ci powiem...
1581
01:23:55,600 --> 01:23:58,729
albo jesteś trupem. Teraz rzeczy
niektóre z nich wchodzą do gardła. Kontynuować!
1582
01:23:58,800 --> 01:24:01,565
To ty jesteś martwy,
do cholery!
1583
01:24:13,120 --> 01:24:15,646
Nie zrobiłbyś tego
gdyby to był biały chłopiec.
1584
01:24:15,720 --> 01:24:19,281
Tak, ale dla ciebie jest po prostu nikim innym
dobry pomysł. To po prostu żółty czarnuch.
1585
01:24:19,360 --> 01:24:22,091
- On jest wrogiem.
- Nie, jesteś wrogiem!
1586
01:24:22,560 --> 01:24:24,483
No cóż, w końcu mu się to udało, prawda, Al?
1587
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
Ten sukinsyn
w końcu policzono ciała.
1588
01:24:27,680 --> 01:24:29,728
A ty jesteś dupkiem.
1589
01:24:29,800 --> 01:24:32,007
Jeśli będziesz wystarczająco głupi
wyciągnąć broń na człowieka...
1590
01:24:32,080 --> 01:24:35,289
lepiej bądź wystarczająco mądry
pociągnąć za spust.
1591
01:24:40,880 --> 01:24:45,283
♪ Wujku Sam, jestem w Wietnamie ♪
1592
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
♪ To dżungla. To więzienie ♪
1593
01:24:49,680 --> 01:24:52,160
♪ Ale oto jestem ♪
1594
01:24:53,520 --> 01:24:55,124
♪ Marzę o tym, co zewnętrzne... ♪
1595
01:24:55,200 --> 01:24:59,444
To patriotyczny obowiązek
każdego człowieka w tym batalionie...
1596
01:24:59,760 --> 01:25:03,526
wziąć udział
w programie obligacji oszczędnościowych.
1597
01:25:04,680 --> 01:25:06,523
Kosztowało tylko sześć dolarów...
1598
01:25:06,600 --> 01:25:10,161
♪ Daleko od tej jednej zatoki statku ♪
1599
01:25:10,760 --> 01:25:13,809
♪ Na południowo-wschodnim krańcu Azji ♪
1600
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
♪ Gdzie leżę ♪
1601
01:25:18,320 --> 01:25:20,641
♪ Marzenia o tym, co zewnętrzne ♪
1602
01:25:22,840 --> 01:25:26,128
♪ I wolność ♪
1603
01:25:26,520 --> 01:25:29,171
♪ I planowanie ucieczki ♪
1604
01:25:29,560 --> 01:25:34,043
♪ Ale w środku jest strażnik ♪
1605
01:25:34,680 --> 01:25:37,923
♪ Z karabinem w dłoni ♪
1606
01:25:39,360 --> 01:25:43,445
♪ I strażnik na zewnątrz ♪
1607
01:25:44,040 --> 01:25:46,520
♪ Wykup gruntów rządowych ♪
1608
01:25:48,320 --> 01:25:52,769
♪ Betsy Anne, powiedz mi jeszcze raz ♪
1609
01:25:52,840 --> 01:25:56,970
♪ Będziesz tam, kiedy to się skończy ♪
1610
01:25:57,080 --> 01:26:00,050
♪ Oto jestem ♪
1611
01:26:02,240 --> 01:26:05,403
♪ Oto jestem... ♪
1612
01:26:12,360 --> 01:26:16,001
Oboje macie cholerne szczęście
osły nie zostaną wysłane do brygu.
1613
01:26:16,080 --> 01:26:18,686
Dołączę do Połączonych
pluton akcji Tam Bak Hamlet.
1614
01:26:18,760 --> 01:26:20,444
Będziesz strzegł ryżu.
1615
01:26:20,520 --> 01:26:22,841
Zabieraj swoje rzeczy, wsiadaj do jeepa,
wyprowadź to teraz.
1616
01:26:22,920 --> 01:26:24,570
Dziękuję, kapitanie.
1617
01:26:27,440 --> 01:26:28,771
Zabierają ich.
1618
01:26:28,840 --> 01:26:31,810
Masz już więcej tego funtowego ciasta
w twoich racjach żywnościowych C? Już prawie skończyłem.
1619
01:26:31,880 --> 01:26:34,565
Nie słyszałeś mnie? Biorą
Pike i Bisbee jadą jeepem.
1620
01:26:34,760 --> 01:26:36,967
Tak, słyszałem cię, Alvin.
Teraz, słyszałeś mnie?
1621
01:26:37,040 --> 01:26:40,044
Chcę więcej ciasta funtowego
w twoich racjach żywnościowych C.
1622
01:26:42,360 --> 01:26:45,648
Hej, myślisz, że ich zabiorą
całą drogę do Da Nang jeepem?
1623
01:26:46,160 --> 01:26:47,605
Nie wiem.
1624
01:26:48,040 --> 01:26:50,725
Powiem ci jednak jedno, co wiem.
Stary Fazio tutaj będzie...
1625
01:26:50,800 --> 01:26:54,327
kup sobie dzbanek i wypij swoje pieniądze
w dół, zanim pistolet włoży w to rękawice.
1626
01:26:54,400 --> 01:26:56,801
O tym właśnie mówię.
Przyjdziesz?
1627
01:26:57,960 --> 01:26:59,200
Nie.
1628
01:26:59,600 --> 01:27:02,410
Chcę wszystko spisać
to się dzisiaj wydarzyło.
1629
01:27:03,680 --> 01:27:06,331
Ale kto, do cholery, by w to uwierzył?
1630
01:27:19,360 --> 01:27:20,566
Cóż...
1631
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
Powiedziałem pułkownikowi, że nie
wysłać ich do brygu.
1632
01:27:23,200 --> 01:27:26,329
Nie miałbym nic przeciwko, gdybyśmy to zrobili
problem z dyscypliną w okolicy.
1633
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Do akcji wkracza stary kapitan
i wysyła ich, żeby strzegli ryżu...
1634
01:27:30,520 --> 01:27:32,443
w Tam Bak Hamlecie.
1635
01:27:32,640 --> 01:27:34,324
Cóż...
1636
01:27:35,600 --> 01:27:39,241
Przynajmniej tak jest lepiej
niż pójście do brygu.
1637
01:27:41,680 --> 01:27:45,844
Czy przypadkiem nie zauważyłeś tych gości w środku?
torby, które tam stawiali?
1638
01:27:47,680 --> 01:27:49,967
Charlie wydobywa ryż każdego wieczoru.
1639
01:27:50,080 --> 01:27:53,323
I każdego ranka ktoś inny
zostaje wywalony w cholerę.
1640
01:27:54,280 --> 01:27:55,930
Mają szczęście, jeśli wytrzymają tydzień.
1641
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
Hej, kolego.
1642
01:27:58,120 --> 01:27:59,610
Sok księżycowy. Sprawdź to.
1643
01:27:59,680 --> 01:28:03,287
- Mają tam destylator.
- Widzę, że znalazłeś swój dzbanek.
1644
01:28:03,360 --> 01:28:04,725
To nie wszystko, co znalazłem.
1645
01:28:04,840 --> 01:28:07,923
Znasz tych gości z firmy Delta
wpadł im do głowy?
1646
01:28:08,000 --> 01:28:09,445
- Prostytutka.
- Żartujesz!
1647
01:28:09,520 --> 01:28:13,127
Przysięgam na Boga. Ma 15 lat i tyle
nokaut i mogę się zakochać.
1648
01:28:13,200 --> 01:28:15,282
Hej, Supermanie,
prześpijmy się, ty i ja, co?
1649
01:28:15,440 --> 01:28:17,408
Dlaczego nie pójdziesz?
Jestem trochę zajęty.
1650
01:28:17,840 --> 01:28:21,208
Nie możesz pozwolić, żeby taka szansa cię ominęła
przez. Jesteś to winien Pike'owi i Bisbee.
1651
01:28:21,280 --> 01:28:23,726
- Co masz na myśli?
- Co masz na myśli mówiąc: „Co mam na myśli?”
1652
01:28:23,800 --> 01:28:25,529
Pamiętaj, co ci powiedziałem.
To nie jest tak, że masz wieczność.
1653
01:28:25,600 --> 01:28:27,762
- Łap go, jak leci, Al.
- Nie, nie, nie.
1654
01:28:27,840 --> 01:28:30,491
Nie mam ochoty
chwytając dzisiaj cokolwiek.
1655
01:28:35,880 --> 01:28:40,408
- Co to za gówno masz na sobie?
- Aha, myślę o przepisach na racje C.
1656
01:28:40,600 --> 01:28:42,443
Wiesz, jak gotowanie.
Takie rzeczy.
1657
01:28:42,520 --> 01:28:44,363
- Gotowanie?
- Tak.
1658
01:28:47,720 --> 01:28:49,051
Hej...
1659
01:28:49,120 --> 01:28:53,523
- Byłeś już zbadany przez lekarza?
- Nie, mówiłem, że czuję się dobrze.
1660
01:28:53,760 --> 01:28:57,162
Hej, sikam tutaj żyletkami
i właśnie zbiłem jednego z nich.
1661
01:28:57,240 --> 01:29:00,050
Pieprzyłeś trzech z nich,
czujesz się dobrze?
1662
01:29:00,120 --> 01:29:03,966
Chłopcze... musisz być cudem
świata medycznego, Al.
1663
01:29:04,240 --> 01:29:07,847
Albo to, albo może ty
Nawet ich nie dotknąłem, co?
1664
01:29:08,040 --> 01:29:10,327
- Zamieniasz się przepisami z nimi?
- NIE!
1665
01:29:10,400 --> 01:29:13,290
- Hej, Vinnie, nic nie mówiłem...
- Nie sądzę, że pieprzyłeś żadnego z nich.
1666
01:29:13,360 --> 01:29:15,601
Nie sądzę, żeby dziewczyny cię podniecały.
Hej!
1667
01:29:15,680 --> 01:29:18,445
Myślę, że możesz być trochę
hotel-motel, prawda?
1668
01:29:18,520 --> 01:29:21,285
O czym ty mówisz?
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
1669
01:29:21,360 --> 01:29:25,968
Nie obchodzi mnie, co myślałeś.
Nie jestem tego rodzaju przyjacielem, wiesz?
1670
01:29:26,520 --> 01:29:30,206
Po prostu trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie,
Fostera. I mam to na myśli.
1671
01:29:30,280 --> 01:29:33,011
Tak, proszę pana, kapitanie.
Myślę, że widzę tam wroga.
1672
01:29:34,000 --> 01:29:35,684
Tak, proszę pana. OP4.
1673
01:29:35,840 --> 01:29:38,684
Być na dole?
Dziękuję, proszę pana.
1674
01:29:48,640 --> 01:29:50,244
VC! Tam, na dole!
1675
01:29:55,480 --> 01:29:57,721
Nadchodzi wróg.
Pospiesz się.
1676
01:29:57,800 --> 01:29:59,723
Chodź, kapitanie,
ty skurwielu.
1677
01:29:59,800 --> 01:30:03,122
Wyczyść pola. Pospiesz się.
Jeszcze trochę. Tak!
1678
01:30:06,040 --> 01:30:08,361
Myślisz, że to się uda
Pike i Bisbee wrócą?
1679
01:30:09,080 --> 01:30:12,482
Dostanę tego skurwiela. jestem
zabiję tego sadystycznego sukinsyna.
1680
01:30:12,560 --> 01:30:13,846
Prawdopodobnie byś to zrobił.
1681
01:30:14,080 --> 01:30:16,686
Ale nie mam zamiaru tego oglądać.
Bo to bzdura.
1682
01:30:16,840 --> 01:30:20,003
Głupie gadanie! Jak wszystko inne
dzieje się wokół tego cholernego miejsca.
1683
01:30:21,400 --> 01:30:22,890
Radia Hanoi.
1684
01:30:23,000 --> 01:30:26,527
A tak dla przypomnienia pogoda
jest słodki o tej porze roku.
1685
01:30:26,640 --> 01:30:29,166
To naprawdę super, chłopcze.
1686
01:30:41,760 --> 01:30:44,843
Twoje dwa sługusy mówią ci
chcesz mnie zobaczyć.
1687
01:30:48,360 --> 01:30:50,647
Cóż, widzisz mnie.
1688
01:30:51,720 --> 01:30:54,690
Przepraszam, że cię nie widziałem
we wsi.
1689
01:30:54,840 --> 01:30:57,446
Kiedy twoja firma była tam dzisiaj.
1690
01:30:57,960 --> 01:30:59,724
Ale widzisz...
1691
01:31:00,400 --> 01:31:03,051
Byłem niedysponowany.
1692
01:31:04,400 --> 01:31:07,165
Jestem pułkownik Trang, szef okręgu.
1693
01:31:08,040 --> 01:31:11,283
Mój szwagier mi powiedział
swojej propozycji.
1694
01:31:13,520 --> 01:31:15,363
Fascynujące...
1695
01:31:15,800 --> 01:31:18,371
ten mały znak na metce...
1696
01:31:18,720 --> 01:31:21,326
„pozostaje niewidoczny”.
1697
01:31:22,440 --> 01:31:28,322
Pomoże nam to uniknąć ciekawskich oczu
od ingerencji w naszą firmę.
1698
01:31:29,080 --> 01:31:34,007
Więc jak tylko Twój kontakt złoży depozyt
stolicy, możemy zaczynać.
1699
01:31:35,520 --> 01:31:40,128
O ile oczywiście nam się nie skończy
niewidocznych pozostałości.
1700
01:31:41,520 --> 01:31:44,683
Jebany skurwielu.
1701
01:31:45,440 --> 01:31:48,603
Jakie gry
próbujesz na mnie naskoczyć?
1702
01:31:49,080 --> 01:31:51,208
Nie rozumiem.
1703
01:31:51,840 --> 01:31:56,482
- Czy nie nazywasz się Washington?
- Tak, stary, nazywam się Washington.
1704
01:31:56,720 --> 01:32:00,770
Połowa czarnuchów w piechocie morskiej
nazywa się Waszyngton.
1705
01:32:00,840 --> 01:32:03,320
Trafiłeś na złego człowieka.
1706
01:32:29,880 --> 01:32:32,929
Sukinsynu
utknął w tym cholernym piasku!
1707
01:32:33,280 --> 01:32:35,408
Ludzie, wszyscy już na zewnątrz.
1708
01:32:35,680 --> 01:32:37,523
Na plaży. Rozczapierzyć.
1709
01:32:37,600 --> 01:32:41,400
23 stycznia 1968.
Choć raz wiemy, dokąd zmierzamy.
1710
01:32:41,480 --> 01:32:44,370
Inteligencja zlokalizowana
centrum taktyczne operacji Vietcongu...
1711
01:32:44,440 --> 01:32:45,885
i mamy to znokautować.
1712
01:32:45,960 --> 01:32:48,088
Kapitan uważa, że tak
zadzwonię po dużą liczbę ofiar.
1713
01:32:48,160 --> 01:32:51,607
Ale on nie jedzie z nami. Chyba
po tym, co wydarzyło się pewnego dnia...
1714
01:32:51,680 --> 01:32:55,605
chce mieć tego pewność, kiedy zaczniemy
liczy ciała, jego nie jest jednym z nich.
1715
01:32:55,680 --> 01:32:58,650
Vinnie nadal ze mną nie rozmawia,
ale jestem w stanie to zrozumieć.
1716
01:32:58,720 --> 01:33:02,122
Myślę, że był naprawdę zły z powodu Pike'a
i Bisbee jadący do tej wioski.
1717
01:33:02,200 --> 01:33:05,682
A on był pijany i w ogóle. Więc chyba
musiał się na kimś wyładować.
1718
01:33:05,760 --> 01:33:07,489
- On chce iść pieszo, Harry?
- Tak.
1719
01:33:07,600 --> 01:33:10,206
To cholerny trałowiec
bez 3/4-calowego pancerza...
1720
01:33:10,280 --> 01:33:12,089
przez ten cholerny gaj kokosowy!
1721
01:33:12,160 --> 01:33:15,607
- Nie podoba mi się jak to pachnie, śmierdzi!
- Trzymasz tych ludzi tu i na dole.
1722
01:33:15,680 --> 01:33:17,887
Zabiorę tam Waszyngton
i powąchaj tam. Masz to?
1723
01:33:17,960 --> 01:33:19,325
- Bądź ostrożny.
- W porządku.
1724
01:33:19,400 --> 01:33:21,289
Waszyngtonie, wyprowadźmy się!
1725
01:33:23,840 --> 01:33:26,730
Rusz tam swoje tyłki.
W dół! W dół!
1726
01:33:30,480 --> 01:33:31,686
W porządku, Waszyngtonie.
1727
01:33:31,760 --> 01:33:35,048
Nie spuszczaj wzroku z wierzchołków drzew,
Będę obserwować ziemię.
1728
01:33:35,560 --> 01:33:38,131
To miłe, proszę pana.
Zrobię zdjęcie.
1729
01:33:38,280 --> 01:33:40,487
W dół! Rusz tyłek!
1730
01:33:40,840 --> 01:33:43,525
Hej, Vinnie, czy to nie piękne?
1731
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
Oh! Boże Och!
1732
01:33:51,120 --> 01:33:53,282
Glin! Glin! Kurwa, Alu!
1733
01:33:53,520 --> 01:33:55,602
Żołnierz! Żołnierz!
1734
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
Zabierz tu swoją pieprzoną przykrywkę,
właśnie teraz!
1735
01:33:59,040 --> 01:34:01,202
- Sprowadź mu medyka.
- Jak się ma?
1736
01:34:03,120 --> 01:34:04,201
Do cholery!
1737
01:34:04,280 --> 01:34:07,602
- Nie umieraj, kurwa, przeze mnie, Al.
- Sprowadź nam tu Cobrę.
1738
01:34:11,560 --> 01:34:14,769
- Kurwa. Jest tam jeden.
- Spokojnie.
1739
01:34:18,600 --> 01:34:20,011
Pieprzyć to, marnujesz to.
1740
01:34:22,360 --> 01:34:24,124
Wysiadać! Iść!
1741
01:34:24,840 --> 01:34:27,969
Pułkowniku, pozwoliłeś umrzeć mojemu kumplowi,
Wywalę twoje pieprzone serce!
1742
01:34:37,400 --> 01:34:39,289
Cholerna bomba, nie mogę uwierzyć...
1743
01:34:39,400 --> 01:34:41,243
Harry, zamknij się. Cholera!
1744
01:34:52,840 --> 01:34:54,080
To tyle, Waszyngtonie.
1745
01:34:57,640 --> 01:34:59,130
W porządku, dowódcy oddziałów.
1746
01:34:59,200 --> 01:35:01,601
Wyszczególnij swoich ludzi w kopercie
i zawrzeć to stanowisko...
1747
01:35:01,680 --> 01:35:04,001
zgodnie z planem Bravo,
masz to?
1748
01:35:04,840 --> 01:35:06,842
Waszyngtonie, dokonajmy rekonesansu.
1749
01:35:07,960 --> 01:35:10,247
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie będzie.
1750
01:35:10,320 --> 01:35:13,802
Do cholery, potrzebuję...
Potrzebuję tu żołnierza.
1751
01:35:15,720 --> 01:35:18,451
Ja, do cholery, potrzebuję
żołnierz...
1752
01:35:27,760 --> 01:35:28,966
W porządku.
1753
01:35:29,520 --> 01:35:32,808
Trzeci oddział na pozycjach,
czwarty oddział ma tylne drzwi.
1754
01:35:33,440 --> 01:35:34,441
Ludzie?
1755
01:35:35,240 --> 01:35:37,129
Teraz je wypłuczemy.
1756
01:35:37,200 --> 01:35:39,726
Chcę, żebyś zachował
twoje cholerne oczy szeroko otwarte...
1757
01:35:40,240 --> 01:35:42,402
bo Charlie mógł mieć
sieć tuneli tutaj...
1758
01:35:42,480 --> 01:35:46,530
i mógł wyjść gdziekolwiek.
Chcę, żebyś był gotowy na wszystko.
1759
01:35:48,400 --> 01:35:51,324
W porządku, Waszyngtonie,
podpal tego sukinsyna.
1760
01:35:59,520 --> 01:36:02,091
Dobra, ludzie, porozmawiajcie ze mną teraz.
Porozmawiaj ze mną!
1761
01:36:02,720 --> 01:36:03,721
Bóg...!
1762
01:36:03,800 --> 01:36:05,962
Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
1763
01:36:06,560 --> 01:36:08,608
Może nikogo nie być w domu,
Waszyngton.
1764
01:36:08,680 --> 01:36:11,251
Jakiś głupek będzie miał
pójść tam i udowodnić to.
1765
01:36:11,320 --> 01:36:12,446
chodźmy.
1766
01:36:43,800 --> 01:36:47,885
Słuchasz
przy chłodnym brzmieniu radia Hanoi.
1767
01:36:48,960 --> 01:36:50,849
Radia Hanoi?
1768
01:36:53,240 --> 01:36:55,049
Boże, kurwa!
1769
01:36:56,400 --> 01:37:00,041
Wszyscy ludzie, których dzisiaj straciliśmy, za co,
za cholerny wzmacniacz przekaźnika...
1770
01:37:00,120 --> 01:37:03,044
dla pierdolonego Radia Hanoi?
1771
01:37:04,080 --> 01:37:08,324
Wywiad przysięgał, że to cholerstwo
centrum łączności wroga!
1772
01:37:10,000 --> 01:37:12,890
Zatrudniajcie i głupcy im to mówią
cokolwiek, do cholery, chcą usłyszeć...
1773
01:37:12,960 --> 01:37:16,601
i słuchają go, bo tacy są
jebać głowy. Cholerne pierdolone głowy!
1774
01:37:17,400 --> 01:37:19,323
Waszyngtonie, wiesz dlaczego?
jesteśmy na tej cholernej misji?
1775
01:37:19,400 --> 01:37:22,688
Na górze masz batalion
tego wzgórza, które na nas patrzy...
1776
01:37:23,480 --> 01:37:25,289
...bo będziemy ciągnąć ogień,
Waszyngton. Jesteśmy przynętą.
1777
01:37:25,400 --> 01:37:28,165
Jesteśmy cholerni
pierdolona żywa przynęta!
1778
01:37:29,680 --> 01:37:31,091
To wszystko czym jesteśmy.
1779
01:37:31,160 --> 01:37:34,243
Wyciągamy je z krzaka
i ci dranie na tym wzgórzu...
1780
01:37:34,320 --> 01:37:38,211
...pozwolę sobie odpuścić z tak dużym
fantazyjny sprzęt za milion dolarów.
1781
01:37:38,280 --> 01:37:41,045
Mogą dostać ładne, duże,
soczysta liczba ciał.
1782
01:37:41,600 --> 01:37:42,886
Waszyngton...
1783
01:37:43,240 --> 01:37:45,129
jeśli to właśnie te
skurwysyny chcą...
1784
01:37:45,200 --> 01:37:48,283
to jest właśnie to
skurwysyny dostaną!
1785
01:37:48,360 --> 01:37:50,044
Chodź, Waszyngtonie.
1786
01:37:50,360 --> 01:37:52,328
Chodź tu, Waszyngtonie.
1787
01:37:53,280 --> 01:37:55,408
Podaj mi współrzędne
tamtego wzgórza.
1788
01:37:55,480 --> 01:37:56,845
Na tym wzgórzu nie ma nic.
1789
01:37:56,920 --> 01:37:58,729
Byłeś w buszu
za długo, bo wyraźnie widzę...
1790
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
całe centrum operacji taktycznych
tam w górze.
1791
01:38:00,680 --> 01:38:02,808
Centrum komunikacyjne wroga
i to wszystko jest bronione...
1792
01:38:02,880 --> 01:38:05,201
przez cały batalion
stałych bywalców MVA...
1793
01:38:05,280 --> 01:38:07,248
- Teraz to widzisz, prawda?
- Zgadza się!
1794
01:38:07,320 --> 01:38:08,924
- Myślałem, że to zrobisz.
- Widzę to.
1795
01:38:09,000 --> 01:38:12,004
Zastanawiasz się czasem, jak by to było
wydać milion cholernych dolarów?
1796
01:38:12,080 --> 01:38:15,289
Wiesz coś?
Myślę o tym cały czas.
1797
01:38:15,360 --> 01:38:18,250
Zaraz dowiesz się jak to wygląda
Waszyngton, dzisiaj.
1798
01:38:18,320 --> 01:38:21,722
Waszyngton, co do cholery to robi
tak tu pachnie?
1799
01:38:24,320 --> 01:38:26,288
Panie, ty i ja.
1800
01:38:26,360 --> 01:38:29,409
Nie kąpaliśmy się
od Da Nang!
1801
01:38:39,360 --> 01:38:40,407
To wszystko!
1802
01:38:41,480 --> 01:38:44,848
Chcę więcej tych cholernych rzeczy.
Więcej tego. Piękny!
1803
01:38:51,600 --> 01:38:53,204
Och, uwielbiam to, cholera!
1804
01:38:53,320 --> 01:38:55,800
Szkoda Kapitana
nie jest tutaj, żeby oglądać te wszystkie fajerwerki.
1805
01:38:55,880 --> 01:38:58,531
I szkoda też, że nim nie był
tutaj, żeby złapać jedną z tych kul...
1806
01:38:58,600 --> 01:39:01,251
- rozwalił sobie tyłek w tych fajerwerkach...
- Wiesz coś, Waszyngtonie?
1807
01:39:01,320 --> 01:39:03,561
Najwyższy czas, abyśmy przestali o tym rozmawiać
wytrącać kogoś z równowagi...
1808
01:39:03,640 --> 01:39:05,404
i zacznij słuchać
do tego co mówi.
1809
01:39:05,480 --> 01:39:06,845
- Słuchasz Kapitana?
- Kapitan.
1810
01:39:06,960 --> 01:39:09,008
I te bzdury, które opowiada
o grze w piłkę nożną, żeby zrozumieć...
1811
01:39:09,080 --> 01:39:10,684
co myśli wróg?
1812
01:39:10,760 --> 01:39:13,604
I całe to gówno na temat
pokonując tę dobrą drużynę, Smoki...
1813
01:39:13,680 --> 01:39:15,125
- więc bylibyśmy mistrzami piłki nożnej?
- Prawidłowy.
1814
01:39:15,200 --> 01:39:18,727
Bądź dobry dla morale. Czy masz jakieś?
Wiesz, jak dobrze to wpłynie na morale?
1815
01:39:18,800 --> 01:39:19,847
Nie.
1816
01:39:20,000 --> 01:39:22,765
Waszyngton, jeśli tak
mistrzowie piłki nożnej...
1817
01:39:22,840 --> 01:39:25,161
nie znajdziemy tyłka
w walce już nie.
1818
01:39:25,240 --> 01:39:26,082
Prawidłowy.
1819
01:39:26,160 --> 01:39:28,606
Jeśli jesteśmy mistrzami piłki nożnej, to nie
podróż po kraju walki.
1820
01:39:28,680 --> 01:39:31,843
Grając, jeździmy po całym kraju
i za liniami.
1821
01:39:32,200 --> 01:39:35,170
Teraz możesz nazwać tego sukinsyna
żółtobrzuchy tchórz, jeśli chcesz.
1822
01:39:35,280 --> 01:39:38,762
Ale nie wzywa się MEDEVAC
na stłuczoną goleń lub uszkodzone kolano.
1823
01:39:39,120 --> 01:39:41,327
I może to jest jedyna rzecz
po co tu jesteśmy.
1824
01:39:41,400 --> 01:39:44,131
Może to jedyna cholerna rzecz
możemy tutaj osiągnąć.
1825
01:39:44,200 --> 01:39:47,443
Po prostu zdobądź te małe peckerwoody
stąd w jednym kawałku.
1826
01:39:47,680 --> 01:39:51,241
Tak, ale widzisz, że mówisz
teraz o drużynie piłkarskiej.
1827
01:39:51,520 --> 01:39:53,249
I nie mamy Pike'a.
1828
01:39:53,480 --> 01:39:57,087
I musisz stawić czoła faktowi.
Pike to drużyna piłkarska.
1829
01:40:02,240 --> 01:40:03,685
WOW!
1830
01:40:04,160 --> 01:40:06,891
Pike nie zagra
dla Kapitana.
1831
01:40:06,960 --> 01:40:08,291
Nie rozumiesz
o czym mówię.
1832
01:40:08,360 --> 01:40:10,442
- Nie. Potrzebujemy Pike'a.
- Potrzebujemy Pike'a...
1833
01:40:10,520 --> 01:40:11,931
- i nie będzie grał dla Kapitana.
- Prawidłowy.
1834
01:40:12,000 --> 01:40:14,367
Ale będziesz rozmawiać
go, żeby dla nas zagrał.
1835
01:40:14,440 --> 01:40:16,408
- Ty.
- Porozmawiam z nim...
1836
01:40:16,480 --> 01:40:20,451
Ty, Tyrone Washington, będziesz mówił
go, żeby dla nas grał. To twoja praca.
1837
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
- Moja praca?
- Tak, to twoja praca, Waszyngtonie.
1838
01:40:26,960 --> 01:40:28,610
Teraz po prostu obejrzyjmy program
i przestań już mówić, stary.
1839
01:40:51,760 --> 01:40:56,607
♪ To właśnie nazywamy mydłem. ♪
♪ To nie jest do jedzenia, nie, nie, nie. ♪
1840
01:40:56,840 --> 01:41:01,084
♪ To właśnie nazywamy mydłem ♪
♪ w zimny i mroźny poranek. ♪
1841
01:41:10,240 --> 01:41:12,641
- Co robisz?
- Nie wiem. Co robisz?
1842
01:41:12,720 --> 01:41:15,405
- Jezu! Miło cię widzieć!
- Robisz reklamy mydła, stary.
1843
01:41:15,480 --> 01:41:17,209
- Witam w mojej społeczności.
- To jest świetne.
1844
01:41:17,280 --> 01:41:20,409
- Piękny. Ci ludzie są tacy wspaniali.
- To się nie dzieje. Kocham to.
1845
01:41:20,480 --> 01:41:22,767
Lucy San. Lucy San.
Chodź tutaj...
1846
01:41:22,840 --> 01:41:24,763
Chciałbym, żebyś poznał tych ludzi.
1847
01:41:25,480 --> 01:41:27,926
- Lucy San... to jest Ty.
- Kto?
1848
01:41:28,000 --> 01:41:30,207
- Lucy?
- Lucy San. To jest Ty.
1849
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- I jej brat Koi.
- Koi. Co się dzieje, stary?
1850
01:41:32,480 --> 01:41:35,848
To mój bardzo dobry przyjaciel.
Nie musisz się wstydzić, to świetny facet.
1851
01:41:35,920 --> 01:41:39,083
Gdzie jest...
Gdzie jest Dipsit? Gdzie jest Pike?
1852
01:41:39,360 --> 01:41:40,771
Jest tam, na polach.
1853
01:41:43,200 --> 01:41:45,646
Głupi rolnik wygląda jak w domu.
1854
01:41:45,720 --> 01:41:48,644
Jak chcesz pojechać na wycieczkę
do dużego miasta, stary wiejski chłopcze?
1855
01:41:48,720 --> 01:41:51,087
Cholera, co kot wciągnął..
1856
01:41:51,240 --> 01:41:55,529
Kapitan ma ważny mecz piłki nożnej
ustawione dla nas. O mistrzostwo.
1857
01:41:55,920 --> 01:41:58,002
My przeciwko tym złym smokom.
1858
01:41:58,080 --> 01:42:00,811
A my musimy tylko kopać
do cholery z nimi...
1859
01:42:00,880 --> 01:42:04,009
i opuścimy tę strzelnicę
przez resztę naszego życia.
1860
01:42:04,080 --> 01:42:05,889
Cóż, pieprzyć go, stary.
1861
01:42:06,080 --> 01:42:10,768
- Nie gram dla tego sukinsyna.
- To nie dla Kapitana, Dipshit.
1862
01:42:10,960 --> 01:42:14,407
To dla nas. To dla chłopaków.
To dla Firmy.
1863
01:42:14,760 --> 01:42:17,764
Porucznik znalazł sposób
więc cała pieprzona firma...
1864
01:42:21,480 --> 01:42:25,530
Nie tylko drużyna piłkarska, ale cała
firma może wycofać się z walki.
1865
01:42:26,080 --> 01:42:27,445
Jeśli wygramy.
1866
01:42:27,880 --> 01:42:30,406
Ale jak do cholery możemy wygrać
jeśli nie grasz w grę?
1867
01:42:31,520 --> 01:42:33,010
To nie ma znaczenia.
1868
01:42:33,400 --> 01:42:35,050
I tak wszyscy jesteśmy martwi.
1869
01:42:35,120 --> 01:42:36,531
To bzdury.
1870
01:42:36,840 --> 01:42:40,481
Będziemy się wsuwać i
człowieku. Z jednej gry do drugiej.
1871
01:42:40,560 --> 01:42:42,688
Okinawa, Tajwan, Japonia.
1872
01:42:43,640 --> 01:42:47,326
Mamy szansę się wydostać
tego cholernego Wietnamu!
1873
01:42:47,400 --> 01:42:50,051
Ale co ty do cholery możesz wiedzieć, co?
Palisz to gówno.
1874
01:42:50,120 --> 01:42:52,487
Jesteś naćpany tym gównem
nic nie rozumiesz!
1875
01:42:52,840 --> 01:42:54,171
Zgadza się.
1876
01:42:54,320 --> 01:42:56,926
A kiedy zostanę uderzony,
Nic nie czuję.
1877
01:42:57,560 --> 01:42:58,846
Tak?
1878
01:42:59,920 --> 01:43:01,445
Zobaczmy, czy to czujesz.
1879
01:43:21,400 --> 01:43:23,209
Jesteś żałosny.
1880
01:43:27,400 --> 01:43:30,051
Oto twoja poczta.
Ty i Bisbee.
1881
01:43:35,200 --> 01:43:37,487
Wyciągnij tego sztywniaka z mojego jeepa.
1882
01:43:37,960 --> 01:43:40,042
Przesuń to. Na dwójce.
1883
01:43:40,120 --> 01:43:43,408
Będę ojcem!
Hej, stary, będę ojcem!
1884
01:43:43,480 --> 01:43:46,165
Betsy, ona urodzi moje dziecko!
Ona będzie miała moje dziecko!
1885
01:43:46,280 --> 01:43:47,884
- Myślałem, że wysłałeś ją do Tijuany?
- Zrobiłem!
1886
01:43:47,960 --> 01:43:50,361
To znaczy, zrobiłem to, ale tego nie zrobiłem.
To znaczy, nie poszła!
1887
01:43:51,640 --> 01:43:53,324
- Gratulacje!
- Nie wiesz?
1888
01:43:53,400 --> 01:43:56,051
Nieważne, co się stanie, będzie
bądź czymś, co po mnie zostało na tym świecie.
1889
01:43:56,120 --> 01:43:58,088
Mały Billy Ray Junior!
1890
01:43:58,640 --> 01:44:00,483
- Niech cię Bóg błogosławi, człowieku.
- Nie stój tam i się ślinisz...
1891
01:44:00,560 --> 01:44:02,528
jak szczenięta Pawłowa, daj spokój,
ruszajmy się!
1892
01:44:02,600 --> 01:44:03,408
Co?
1893
01:44:03,480 --> 01:44:05,687
Do diabła, mamy mecz piłki nożnej
ze smokami, stary.
1894
01:44:05,800 --> 01:44:08,121
Jeśli wygramy, wypadniemy z walki.
1895
01:44:08,200 --> 01:44:10,282
Czy mogę zabrać Missy i Koi?
1896
01:44:10,480 --> 01:44:12,528
- Zdobądź je.
- W porządku!
1897
01:44:12,640 --> 01:44:15,211
To najszczęśliwszy dzień
naszego życia, stary.
1898
01:44:17,200 --> 01:44:19,646
Cholera, to już coś, prawda?
1899
01:44:20,520 --> 01:44:23,046
Pike, jeśli możesz być ojcem...
1900
01:44:23,720 --> 01:44:26,371
...Myślę, że jest nadzieja dla świata.
1901
01:44:28,040 --> 01:44:29,804
Przesuńmy to!
1902
01:44:29,880 --> 01:44:32,326
Proszę bardzo, kolego.
Skop trochę tyłka!
1903
01:44:32,400 --> 01:44:34,289
Przynieś im trochę żółtego
wkurzaj się! Iść!
1904
01:44:35,560 --> 01:44:37,403
Naprzód marsz!
1905
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Vinnie...
1906
01:44:49,360 --> 01:44:51,203
Potrzebujemy cię tam
dzisiaj, stary.
1907
01:44:51,880 --> 01:44:55,089
Musisz zrozumieć, co
co się stało z Fosterem, to nie twoja wina.
1908
01:44:55,440 --> 01:44:56,646
Do diabła, tak nie jest.
1909
01:44:57,200 --> 01:45:00,170
- Musimy wygrać ten cholerny mecz...
- Słuchaj, zagram dobrze.
1910
01:45:00,240 --> 01:45:01,730
zagram. Po prostu zejdź ze mnie.
1911
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Myślisz, że mamy nadzieję w piekle?
1912
01:45:10,600 --> 01:45:12,682
Za cholerę nie mam pojęcia o tej grze,
Kapitanie.
1913
01:45:18,360 --> 01:45:20,089
Cholera, nie skończyłem
z tobą, stary!
1914
01:45:20,160 --> 01:45:23,642
Hardcorowe mistrzostwa w piłce nożnej,
Muthuhowie i Smoki.
1915
01:45:23,760 --> 01:45:26,570
I jak na razie Muthuhowie są nieobecni
do powolnego startu. Gunny?
1916
01:45:26,640 --> 01:45:30,042
Wiedziałem, że będzie spowolnienie
początku, ale są mocni na finiszu.
1917
01:45:30,120 --> 01:45:31,884
Gówno!
Podaj tu tego skurwiela!
1918
01:45:32,480 --> 01:45:33,402
Pieprz się!
1919
01:45:33,480 --> 01:45:35,244
OK, Fazio, to dobrze!
1920
01:45:35,320 --> 01:45:37,402
Hej, Vinnie! Vinniego Fazio!
1921
01:45:38,040 --> 01:45:40,691
Który to Dago Fazio?!
1922
01:45:41,320 --> 01:45:43,084
- Alvin!
- Uśmiech!
1923
01:45:44,080 --> 01:45:47,004
Alvinie, jesteś piękny.
Spójrz na siebie.
1924
01:45:47,080 --> 01:45:49,162
Nie mogę w to uwierzyć,
spójrz na jego twarz.
1925
01:45:50,920 --> 01:45:52,968
Piłka jest nadal w grze.
1926
01:46:01,560 --> 01:46:04,769
Mamy mecz! Gramy
gra! Wypierdalaj stąd!
1927
01:46:04,840 --> 01:46:08,003
Hej, Alvinie!
Al, to dla ciebie...
1928
01:46:08,080 --> 01:46:09,206
- mój człowieku!
- Co?!
1929
01:46:09,280 --> 01:46:12,045
- No dalej, zrób to!
- Cholera, zagrasz w tę grę?!
1930
01:46:15,520 --> 01:46:18,888
Kiedy byłem w szpitalu, usłyszałem
o tej grze. Nie mogłem w to uwierzyć!
1931
01:46:18,960 --> 01:46:21,566
Jak Kapitan dostał grę
ze Smokami?
1932
01:46:21,720 --> 01:46:24,326
- Pamiętasz ten dzień, w którym zostałeś uderzony?
- Tak.
1933
01:46:24,400 --> 01:46:26,880
No cóż, rozpętaliśmy burzę
tego wzgórza tamtego dnia.
1934
01:46:26,960 --> 01:46:29,281
Zniszczyliśmy cały batalion
stałych bywalców MVA.
1935
01:46:29,400 --> 01:46:32,483
Mamy największą liczbę ciał
w Oddziale przez cały miesiąc.
1936
01:46:32,560 --> 01:46:34,688
Generał był z nas bardzo zadowolony.
No cóż, pociągnął za kilka sznurków...
1937
01:46:34,760 --> 01:46:36,046
mamy mecz.
1938
01:46:39,200 --> 01:46:41,441
Zniszczyłeś cały batalion?
1939
01:46:42,720 --> 01:46:45,087
Wierzysz temu Fosterowi?
1940
01:46:45,160 --> 01:46:46,764
Tak, tak, proszę pana.
1941
01:46:47,640 --> 01:46:50,610
Wtedy prawdopodobnie
też powinien cię mianować generałem.
1942
01:46:56,760 --> 01:46:58,330
Do diabła, tak, to jest wspaniałe!
1943
01:47:01,120 --> 01:47:04,522
- Hej, Metcalfe, to raczej tak.
- To są moi chłopcy, proszę pana.
1944
01:47:04,600 --> 01:47:08,730
- Bardzo ciężko na to pracowali.
- Gdzie jest ten cholerny fotograf?
1945
01:47:08,800 --> 01:47:10,689
On jest tutaj, proszę pana.
1946
01:47:11,760 --> 01:47:13,489
To będzie dobrze dla pana wyglądać, sir.
1947
01:47:18,200 --> 01:47:20,328
Pike, wszystko jasne!
Pospiesz się!
1948
01:47:30,040 --> 01:47:32,247
Jesteśmy na czele!
Jesteśmy na czele!
1949
01:47:36,320 --> 01:47:38,527
To wszystko!
To wszystko! Idź, Pike!
1950
01:47:42,520 --> 01:47:43,965
Cholera.
1951
01:47:51,120 --> 01:47:53,487
Cóż za wspaniała sztuka
przez Pike’a na boisku.
1952
01:47:53,560 --> 01:47:56,848
Wynik to obecnie 3-1.
Słychać gwizdek, minęła połowa.
1953
01:47:56,920 --> 01:47:59,241
Tak jak mówiłem, chłopiec zaczyna powoli,
druga strona nie wygrywa.
1954
01:47:59,520 --> 01:48:02,364
Złapaliśmy ich za jaja
i to jest nazwa tej gry.
1955
01:48:02,440 --> 01:48:04,920
Jezu, zaprowadź ich do szatni
i pójdę do gen. Sloana.
1956
01:48:05,040 --> 01:48:06,405
Przeklęty!
1957
01:48:18,280 --> 01:48:20,567
Sprawdźmy Twoją paczkę!
1958
01:48:21,280 --> 01:48:24,045
Wygląda na to, że jest tam jakieś dziwne ciało
język w terenie.
1959
01:48:24,120 --> 01:48:25,087
Co to jest?
1960
01:48:25,160 --> 01:48:28,004
Cóż, prawdopodobnie jest najbardziej inteligentny
pytanie, jakie kiedykolwiek mi zadałeś.
1961
01:48:28,080 --> 01:48:30,845
Poruczniku, rozumiemy, o co chodzi.
Sprawdź swoją paczkę!
1962
01:48:30,920 --> 01:48:34,527
Widzicie, kiedy Waszyngton widzi dobro
patrząca kobieta wskazuje na jego gorący tyłek...
1963
01:48:34,600 --> 01:48:35,931
sprawdza swoją paczkę.
1964
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
Ten strzał był jak
dobrze wyglądająca kobieta.
1965
01:48:38,400 --> 01:48:40,323
Rzecz piękna,
więc sprawdził swoją paczkę.
1966
01:48:40,400 --> 01:48:42,482
Sprawdziłem jego paczkę.
1967
01:48:44,120 --> 01:48:46,930
Waszyngton sprawdza swoją paczkę.
Chłopcy sprawdzają swoje paczki.
1968
01:48:47,040 --> 01:48:50,169
A ja sprawdzam swoją paczkę.
Teraz ty mała, biała twarz...
1969
01:48:50,240 --> 01:48:52,447
nielojalny kurwa,
sprawdzasz swoją paczkę?
1970
01:48:52,520 --> 01:48:53,931
A może masz paczkę?
1971
01:48:54,400 --> 01:48:59,327
Chcę rozmawiać z generałem Sloanem.
Zaprowadź mnie do generała Sloana!
1972
01:48:59,440 --> 01:49:02,922
Cóż, pułkowniku, myślę, że go znajdziemy
tutaj, na wielkiej trybunie.
1973
01:49:03,800 --> 01:49:05,723
Smoki, 1.
1974
01:49:06,400 --> 01:49:09,051
Chodźmy, Muthuhs!
Posłuchajmy tego w imieniu Muthuhów!
1975
01:49:09,120 --> 01:49:10,645
Brawo dla Muthuhów!
1976
01:49:24,560 --> 01:49:26,324
Mały Budda, co?
1977
01:49:26,480 --> 01:49:29,529
Pocierasz jego brzuch i mówisz:
na szczęście?
1978
01:49:30,200 --> 01:49:31,406
W porządku.
1979
01:49:31,480 --> 01:49:33,847
Słuchajcie wszyscy!
Zbierzcie się, słuchajcie!
1980
01:49:35,000 --> 01:49:36,923
W porządku, teraz, gen. Sloan...
1981
01:49:37,000 --> 01:49:40,243
jest taki dumny, jak Muthuhowie
zagrał pierwszą połowę...
1982
01:49:40,320 --> 01:49:42,800
że poszedł dalej i zorganizował
zwiedzanie wystawy i pierwszy przystanek...
1983
01:49:42,880 --> 01:49:45,167
- jest Sajgon.
- W porządku!
1984
01:49:45,880 --> 01:49:48,451
Potem już Bangkok
a potem Tokio!
1985
01:49:48,560 --> 01:49:51,245
W porządku, taki właśnie jestem
mowa o Tokio.
1986
01:49:51,320 --> 01:49:55,041
Teraz jest tylko jedna mała zmiana
w planach: Nie powinniśmy wygrać.
1987
01:49:55,640 --> 01:49:58,086
- O czym ty mówisz?
- Co to do cholery znaczy?!
1988
01:49:58,160 --> 01:49:59,650
Rzucamy tę cholerną grę?!
1989
01:49:59,720 --> 01:50:02,610
Teraz poczekaj chwilkę.
Można na to spojrzeć z innego punktu widzenia.
1990
01:50:02,680 --> 01:50:06,890
Teraz Wietnamczycy celują w zwycięzców.
A teraz tak się składa, że myślą...
1991
01:50:06,960 --> 01:50:09,008
- to jest Vietcong.
To kupa gówna.
1992
01:50:09,120 --> 01:50:12,602
Teraz naszym obowiązkiem jest budowanie
zaufanie do swojego rządu...
1993
01:50:12,680 --> 01:50:14,364
i ich armia
i ich drużyn lekkoatletycznych.
1994
01:50:14,440 --> 01:50:17,444
- Więc będziemy przegrywać.
- To złe podejście!
1995
01:50:17,520 --> 01:50:19,124
Oni chodzą i wygrywają!
1996
01:50:19,200 --> 01:50:21,202
A teraz co dobrego
dla aliantów jest dla nas dobre.
1997
01:50:21,280 --> 01:50:24,204
Wiem, że to nie jest łatwe
ponieważ jesteśmy marines.
1998
01:50:24,280 --> 01:50:25,566
Ale to jest kwestia priorytetów.
1999
01:50:26,040 --> 01:50:28,850
A teraz, jeśli masz zamiar rozczarować
Generał, pokonując ich...
2000
01:50:28,920 --> 01:50:31,002
wtedy wrócimy do batalionu.
2001
01:50:31,080 --> 01:50:33,526
I są wzywani
do obszaru zwanego Khe Sanh.
2002
01:50:33,600 --> 01:50:35,841
- Khe Sanh? Gdzie to kurwa jest?
- Słyszałem o tym.
2003
01:50:35,920 --> 01:50:37,729
- A co z tym?
- To maszynka do mielenia mięsa.
2004
01:50:37,800 --> 01:50:38,847
Maszynka do mięsa?
2005
01:50:40,320 --> 01:50:41,367
W porządku.
2006
01:50:41,440 --> 01:50:43,681
Teraz mamy robotę do wykonania.
Musimy stąd wyjechać o 4:00.
2007
01:50:43,760 --> 01:50:46,684
To cały czas, jaki ma generał.
chodźmy.
2008
01:50:48,960 --> 01:50:50,007
Iść!
2009
01:50:52,440 --> 01:50:54,920
Kogo to obchodzi, kogo kopie
mała piłka wpada do siatki więcej razy?
2010
01:51:05,160 --> 01:51:06,321
No dalej, grasz?
2011
01:51:09,800 --> 01:51:11,006
Pospiesz się.
2012
01:51:12,840 --> 01:51:14,888
Jeśli on gra, ja gram.
chodźmy.
2013
01:51:23,120 --> 01:51:25,441
Czy to nie ty powiedziałeś...
2014
01:51:26,400 --> 01:51:29,609
...to wyciąganie twoich chłopaków
w jednym kawałku...
2015
01:51:30,360 --> 01:51:32,488
...tylko to się liczy?
2016
01:51:34,320 --> 01:51:35,731
Waszyngton...
2017
01:51:38,000 --> 01:51:39,490
Musisz zrobić to, co jest dla ciebie dobre.
2018
01:51:39,920 --> 01:51:41,160
Ja?
2019
01:51:41,680 --> 01:51:45,366
Człowieku, czy naprawdę wierzysz
że robię to dla siebie?
2020
01:51:46,000 --> 01:51:49,368
Nigdy w niczym nie przegrałem
w moim cholernym życiu.
2021
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
Nie upadaj!
Sprawiasz, że wygląda to zbyt oczywisto!
2022
01:52:11,160 --> 01:52:13,925
O Jezu! Robisz to
wyglądają na zbyt łatwe!
2023
01:52:23,480 --> 01:52:26,802
Pospiesz się. Niech na to zapracują!
Spraw, żeby tak to wyglądało!
2024
01:52:39,560 --> 01:52:41,881
Powiem ci co, dam im
jeszcze jedno, słyszysz mnie?
2025
01:52:41,960 --> 01:52:44,611
- Zróbmy 4:3 i utrzymamy wynik.
- To mi wystarczy.
2026
01:52:45,000 --> 01:52:47,367
Smoki to związały
o 3:3.
2027
01:52:47,440 --> 01:52:50,523
Prześlij wyrazy uznania kpt. Collinsa
za wykonanie pięknej pracy.
2028
01:52:53,560 --> 01:52:56,291
W porządku, to raczej tak.
To raczej tak.
2029
01:52:56,360 --> 01:52:57,361
Dobra, słuchaj, Pike!
2030
01:52:59,680 --> 01:53:01,967
Jest cudownie, w porządku. Wszystko
w porządku, nie martw się o to.
2031
01:53:02,040 --> 01:53:04,008
Strzelą jeszcze jednego gola.
2 byłoby super...
2032
01:53:04,080 --> 01:53:06,686
- 3 byłoby najlepsze, co mogliśmy dostać.
- Jak cholera, jestem.
2033
01:53:07,040 --> 01:53:10,249
Poczekaj chwilę, Pike. Nie chcę cię
żeby zrobić z tego problem osobisty.
2034
01:53:10,320 --> 01:53:12,527
Rozumiesz to?
Żadnych problemów osobistych.
2035
01:53:13,760 --> 01:53:15,205
Alvin, przynieś mi trochę wody.
2036
01:53:15,280 --> 01:53:16,441
Cholera, stary, Smoki są...
2037
01:53:16,520 --> 01:53:18,045
- jego pieprzony zespół.
- Kto?
2038
01:53:18,120 --> 01:53:22,011
To sukinsyn, który zabił
dzieciak, z którym grałem w piłkę!
2039
01:53:22,960 --> 01:53:24,724
Dzieci dopingujące.
2040
01:53:25,280 --> 01:53:28,409
- Słuchaj, stary, nie rób nic głupiego.
- Głupi?
2041
01:53:28,600 --> 01:53:30,967
Jeśli wygrana w tym meczu wyjdzie mu na dobre,
jak może to być dla nas dobre?
2042
01:53:31,040 --> 01:53:34,010
Wiem, wiem, wiem. Po prostu
przegraj tę grę i idź do domu.
2043
01:53:34,080 --> 01:53:37,323
Cholera, stary, jestem głupi, prawda?
Jestem głupim osłem.
2044
01:53:37,400 --> 01:53:40,882
Od tamtej pory zrobiłem kilka głupich rzeczy
byłem tutaj. Bałem się cholernie.
2045
01:53:41,000 --> 01:53:43,048
Wiem, że to pigułki i cała reszta.
2046
01:53:43,120 --> 01:53:45,361
Ale nigdy w życiu nie skończyłem
coś, czego bym się tak wstydził.
2047
01:53:45,440 --> 01:53:48,125
Każdy facet w Nam słucha
do nas, stary, w radiu.
2048
01:53:48,200 --> 01:53:50,567
- Wychodzisz i jesteś bity w każdym meczu?
- Hej, stary...
2049
01:53:50,640 --> 01:53:52,847
Wiem, co czujesz. OK?
2050
01:53:53,120 --> 01:53:56,283
- Nie chcę przegrać.
- Cholera, to trudny człowiek.
2051
01:53:56,360 --> 01:53:57,885
Wiem, że to trudne.
2052
01:53:58,000 --> 01:54:00,082
Ale co zrobisz?
Chcesz, żebyśmy umarli?
2053
01:54:00,160 --> 01:54:03,721
Chcesz stracić ludzi w tym pieprzeniu
wojnę, czy chcesz przegrać grę?
2054
01:54:03,800 --> 01:54:06,201
Po prostu przegraj grę, OK?
Jest w porządku.
2055
01:54:07,080 --> 01:54:09,048
- Cholera, to trudne, stary!
- Ja wiem.
2056
01:54:09,720 --> 01:54:11,484
Przegrywamy grę.
2057
01:54:11,600 --> 01:54:13,841
Słyszałem o pracy zespołowej,
ale to jest śmieszne, prawda?
2058
01:54:13,920 --> 01:54:15,365
- Pospiesz się.
- OK.
2059
01:54:15,440 --> 01:54:16,965
- Pomyśl o swoim dziecku, OK?
- W porządku.
2060
01:54:17,040 --> 01:54:18,849
Pomyśl o swoim dziecku,
już jesteś zwycięzcą.
2061
01:54:18,920 --> 01:54:20,843
- Przegrajmy!
- W porządku!
2062
01:54:21,680 --> 01:54:23,364
W porządku. W takim razie przegrajmy tę grę.
2063
01:54:24,000 --> 01:54:26,446
Dobra, teraz mają przewagę,
zapewnijmy im jakieś ubezpieczenie.
2064
01:54:30,720 --> 01:54:32,529
Hej, spójrz na to!
Robią z nas głupców.
2065
01:54:33,840 --> 01:54:37,447
Myślisz, że nas wychłostałeś?
No dalej, wy małe, żółte mrówki!
2066
01:54:42,000 --> 01:54:42,762
Szczupak!
2067
01:54:42,840 --> 01:54:43,807
Jezus!
2068
01:54:43,880 --> 01:54:45,166
Co on robi?
2069
01:54:47,400 --> 01:54:49,641
Mały draniu!
Ile razy mam ci to powtarzać?!
2070
01:54:49,840 --> 01:54:50,568
Szczupak!
2071
01:54:57,160 --> 01:55:00,687
Widzisz to?! Pokonałeś to!
Wy wkurzające mrówki!
2072
01:55:01,800 --> 01:55:04,246
W porządku, w porządku!
Coolidge, przygotuj się do gry!
2073
01:55:04,320 --> 01:55:05,321
Pike, masz to!
2074
01:55:05,400 --> 01:55:07,323
Majorze, doprowadź generała!
2075
01:55:08,520 --> 01:55:10,727
Wydaje się, że tak
zapomniałeś o czymś!
2076
01:55:10,840 --> 01:55:13,411
Czekaj, trenerze Collins,
zastępuje Pike’a.
2077
01:55:13,480 --> 01:55:16,131
Muthuhowie będą musieli iść dalej,
bez swojej gwiazdy...
2078
01:55:16,200 --> 01:55:19,090
Ty piękny, nielojalny kutasie.
2079
01:55:19,360 --> 01:55:21,362
Po prostu nie mogłem się temu oprzeć
mógłbyś, mrugające palce?
2080
01:55:21,440 --> 01:55:24,205
Cóż, po prostu naciągnąłeś ścięgno podkolanowe i
jesteś w drodze do Khe Sanh.
2081
01:55:24,280 --> 01:55:26,044
- W porządku!
- Jak ci się to podoba?!
2082
01:55:26,120 --> 01:55:28,691
A reszta z was chce grać jak
Znowu Szczupak, tam też możesz do niego dołączyć!
2083
01:55:28,760 --> 01:55:31,764
Wiesz, że remis nie był uwzględniony w umowie.
Smok potrzebuje kolejnego celu...
2084
01:55:31,840 --> 01:55:33,922
chodźmy i dajmy im to!
A Waszyngton...
2085
01:55:34,000 --> 01:55:36,241
Trzymam cię
osobiście odpowiedzialny.
2086
01:55:37,200 --> 01:55:38,964
Hej, Kapitanie, ile
zostałeś wciągnięty do gry?
2087
01:55:39,040 --> 01:55:41,540
- Nie chcemy rozdmuchać tematu.
- Wyprowadzasz go?
2088
01:55:41,720 --> 01:55:44,166
Tylko dlatego, że jest jedynym facetem
w tym zespole z pewnymi zasadami?!
2089
01:55:44,240 --> 01:55:46,641
- Pieprzyć go! Dlatego nienawidzę tego gościa.
- Ty idioto!
2090
01:55:46,720 --> 01:55:49,166
Dlaczego po prostu nie określimy celów
dla nich? To łatwiejsze.
2091
01:55:49,240 --> 01:55:51,208
Naprawdę ci się podobało
kiedy zdobył ten wynik.
2092
01:55:51,280 --> 01:55:52,406
Masz cholerną rację!
2093
01:55:52,480 --> 01:55:55,211
Poczułem się naprawdę dobrze. A co z tobą?
Będziesz tu wszystkich okłamywać...
2094
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
powiedzieć im, że tego nie zrobiłeś?
Możemy im tak skopać tyłki!
2095
01:55:58,880 --> 01:56:02,202
Powiedz wszystkim tutaj, ty wielki skurwielu
pień drzewa, jak się czujesz?
2096
01:56:03,400 --> 01:56:05,801
Wiesz, miałem was
wszystko źle ustawione.
2097
01:56:06,560 --> 01:56:09,484
Nie jesteś wystarczająco mądry
być głupcami i skurwielami!
2098
01:56:09,680 --> 01:56:13,127
Ale ty jesteś wystarczająco głupi
spróbować zostać pieprzonymi bohaterami.
2099
01:56:13,200 --> 01:56:15,202
OK, możemy na to spojrzeć w ten sposób.
2100
01:56:15,320 --> 01:56:19,928
Wujek Sam płaci nam 137 dolców
miesiąc, żeby skopać komuś tyłki. Prawidłowy?
2101
01:56:20,560 --> 01:56:22,005
- Hę?!
- Tak.
2102
01:56:22,400 --> 01:56:23,606
OK.
2103
01:56:24,360 --> 01:56:26,488
- Skopiemy trochę tyłków!
- Tak!
2104
01:56:26,800 --> 01:56:30,407
Schodzi do drutu. Zespół
następny, który zdobędzie punkty, zostanie mistrzem!
2105
01:56:32,520 --> 01:56:35,091
Jezu, Bisbee, wpuść to!
do cholery!
2106
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
Bisbee ratuje, Muthuhowie tak
piłkę, a do końca pozostało tylko 20 sekund!
2107
01:56:40,360 --> 01:56:41,486
Poczekaj chwilę.
2108
01:56:46,920 --> 01:56:48,410
O Chryste, wszechmogący!
2109
01:56:50,160 --> 01:56:52,481
- Daj spokój, to wszystko!
- Zrób to, Waszyngtonie, kochanie!
2110
01:56:52,560 --> 01:56:53,686
No dalej, zrób to.
2111
01:56:57,200 --> 01:56:58,361
Tak!
2112
01:57:02,280 --> 01:57:04,521
Waszyngton!
2113
01:57:04,600 --> 01:57:07,206
Missy, Koi, widzieliście to?
Zaraz wracam! Zaraz wracam!
2114
01:57:08,720 --> 01:57:10,131
To nasz człowiek!
2115
01:57:17,160 --> 01:57:19,128
Po prostu posłuchajcie tych fajerwerków.
2116
01:57:19,200 --> 01:57:20,884
Fajerwerki, do cholery! Nadchodzi!
2117
01:57:21,880 --> 01:57:24,121
Przybywający!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
2118
01:57:25,880 --> 01:57:28,451
Wszyscy oficerowie biorą udział w nalocie
schronienie, teraz! Idź, idź!
2119
01:57:29,440 --> 01:57:32,728
Chroń pułkownika Tranga!
Stwórz ludzką tarczę!
2120
01:57:32,880 --> 01:57:35,645
Złap kogoś!
Chroń pułkownika Tranga!
2121
01:57:35,720 --> 01:57:38,405
Nie pozwól mu umrzeć!
Stwórz ludzką tarczę!
2122
01:57:40,800 --> 01:57:43,087
Liderzy drużyn,
zdobądź broń dla swoich ludzi.
2123
01:57:43,240 --> 01:57:45,891
Jest jeden na dachu!
I jeszcze jeden tam!
2124
01:57:46,000 --> 01:57:48,446
- Hej, widziałeś Missy i Koi?
- Nie, stary.
2125
01:57:48,520 --> 01:57:50,249
Słuchaj, nie możemy nikogo znaleźć
w tym bałaganie!
2126
01:57:50,360 --> 01:57:51,486
Nikogo nie widziałem.
2127
01:57:51,600 --> 01:57:54,251
- Hej, stary!
- Nie mogę ich znaleźć!
2128
01:58:02,360 --> 01:58:05,921
Odwal się od pułkownika Tranga!
Odejdź, albo strzelę!
2129
01:58:06,280 --> 01:58:08,009
Zatrzymaj tę dziewczynę! Zatrzymaj ją!
2130
01:58:11,880 --> 01:58:13,723
- Gdzie oni, kurwa, są?
- Tam na górze, poruczniku!
2131
01:58:13,840 --> 01:58:15,171
Na budynku.
2132
01:58:15,360 --> 01:58:16,885
- Poruczniku!
- Gdzie?
2133
01:58:17,000 --> 01:58:18,809
Tam!
2134
01:58:23,680 --> 01:58:25,967
- Kapitanie Collins!
- Pike, wracaj do swojej drużyny!
2135
01:58:26,080 --> 01:58:28,208
Collins, do cholery, przestań uciekać!
2136
01:58:28,320 --> 01:58:30,322
Wydałem ci rozkaz, do cholery!
A teraz idź i zrób to!
2137
01:58:30,440 --> 01:58:32,807
Próbujesz ratować nasz własny tyłek
sprzedając nas!
2138
01:58:32,920 --> 01:58:34,604
Teraz wejdziesz do
ta cholerna dziura?!
2139
01:58:34,680 --> 01:58:37,809
Dałem wam wszystkim szansę na ocalenie
siebie! Co jeszcze mogę zrobić?!
2140
01:58:37,960 --> 01:58:39,610
Możesz walczyć.
Zostań ze swoimi ludźmi!
2141
01:58:40,280 --> 01:58:41,805
Collinsa!
2142
01:58:46,880 --> 01:58:48,405
O Jezu.
2143
01:58:49,720 --> 01:58:51,882
Ty sukinsynu!
2144
01:58:54,600 --> 01:58:58,002
Och, proszę, Boże, nie!
O Boże, Missy...
2145
01:59:02,480 --> 01:59:05,165
I ten drań to zrobił!
Ten grubas!
2146
01:59:06,600 --> 01:59:08,284
- Kto to zrobił?!
- Ten człowiek!
2147
01:59:14,120 --> 01:59:17,169
Zabiję cię!
Zabiję cię, ty sukinsynu!
2148
01:59:24,920 --> 01:59:28,845
Lekarz powiedział, że chciał przed śmiercią
niech ktoś powie jego mamie, co się stało.
2149
01:59:29,000 --> 01:59:32,163
I jak nie mógł
zrobił to wszystko w Kanadzie.
2150
01:59:32,480 --> 01:59:34,801
Nie rozumiem, co on miał na myśli?
2151
01:59:35,560 --> 01:59:38,006
Nieważne, co miał na myśli,
mężczyzna nie żyje.
2152
01:59:41,200 --> 01:59:42,850
No dalej, pisz dalej.
2153
01:59:42,960 --> 01:59:45,201
Złóż wszystko na dół,
nie zostawiaj niczego.
2154
01:59:45,840 --> 01:59:49,162
Ty też to opublikujesz, ty
Mam osobistą gwarancję Vinniego Fazio.
2155
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
Co piszesz
w mojej książce teraz?
2156
01:59:51,200 --> 01:59:54,044
- Widzisz tę karetkę tam?
- Tak.
2157
01:59:54,200 --> 01:59:58,330
Wchodzisz w to, docierasz do
szpital... i po prostu znikasz.
2158
01:59:58,440 --> 02:00:01,330
Powiedziałem ci kiedyś i naprawdę to miałem na myśli.
2159
02:00:01,880 --> 02:00:04,611
Nic nie zrobię
Będę się wstydzić.
2160
02:00:04,920 --> 02:00:07,127
Powiem ci
czego masz się wstydzić.
2161
02:00:07,240 --> 02:00:09,447
Będziesz miał małego drania
biegam i wołam...
2162
02:00:09,560 --> 02:00:13,690
ktoś inny „tatuś”. Teraz to jest
czego masz się wstydzić.
2163
02:00:13,960 --> 02:00:16,008
- Gunny!
- Uhm.
2164
02:00:16,160 --> 02:00:17,924
- Gunny!
- Tyrone...
2165
02:00:18,240 --> 02:00:20,971
Mamy tu człowieka z uszkodzeniem mózgu,
ma wstrząśnienie mózgu.
2166
02:00:21,080 --> 02:00:23,765
- I nie pojedzie do szpitala.
- To urocze, stary, naprawdę urocze.
2167
02:00:23,880 --> 02:00:25,484
Nie pozostawiasz mi innego wyboru.
2168
02:00:25,600 --> 02:00:27,568
Muszę im tylko powiedzieć, że nie
nic mi nie jest.
2169
02:00:27,680 --> 02:00:29,728
Nikt nie słucha mężczyzny
z uszkodzeniem mózgu.
2170
02:00:29,840 --> 02:00:32,605
Nie mogę wykorzystać żadnego mężczyzny
z posiniaczonym mózgiem.
2171
02:00:33,120 --> 02:00:34,884
A teraz wsiadaj do karetki...
2172
02:00:35,360 --> 02:00:37,283
nielojalny kurwa.
2173
02:00:37,480 --> 02:00:39,130
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana!
2174
02:00:42,640 --> 02:00:44,642
Ty wielki głuptasie.
2175
02:00:48,880 --> 02:00:53,647
Teraz nie zasługujesz na to.
Ty sukinsynu.
2176
02:00:55,480 --> 02:00:57,687
Teraz ty się tym zajmij.
2177
02:00:59,200 --> 02:01:01,362
Ty też się tym zajmij.
2178
02:01:10,840 --> 02:01:13,320
Stary wiejski chłopczyk.
2179
02:01:13,440 --> 02:01:15,841
- Hej, Vinnie, jak on ma na imię?
- Nie uwierzysz w to...
2180
02:01:15,960 --> 02:01:18,042
facet ma na imię Hung.
Jak ma na imię Hung?
2181
02:01:18,160 --> 02:01:20,891
Damy mu na imię Tony, coś takiego
tak. Odłóż to tam.
2182
02:01:21,040 --> 02:01:23,407
„Hung to teraz Tony”.
Posłuchaj tego, jesteś gotowy?
2183
02:01:24,640 --> 02:01:28,087
Hej, myślę, że spadł granat!
Zabierzcie te dzieci z drogi!
2184
02:01:31,760 --> 02:01:34,161
Alu, wszystko w porządku?
Glin?
2185
02:01:35,560 --> 02:01:36,891
Glin?
2186
02:01:37,120 --> 02:01:38,406
Alvin!
2187
02:01:39,880 --> 02:01:42,167
Co sobie zrobiłeś, Alvinie?
2188
02:01:42,280 --> 02:01:45,602
Och, Alvin, nie, nie, nie!
2189
02:01:45,720 --> 02:01:47,006
Boże...
2190
02:01:50,440 --> 02:01:52,920
O nie!
2191
02:01:54,760 --> 02:01:56,762
O Boże...
2192
02:02:08,400 --> 02:02:10,084
O nie!
2193
02:02:11,640 --> 02:02:13,130
Proszę.
2194
02:02:13,720 --> 02:02:16,405
Vinnie, pójdziesz
teraz z Waszyngtonem.
2195
02:02:16,520 --> 02:02:19,046
Kto zbierze naszych ludzi,
i gdzie się wyprowadzamy.
2196
02:02:19,160 --> 02:02:21,401
Wciąż żyjesz, słyszysz mnie?
2197
02:02:23,320 --> 02:02:24,685
W porządku...
2198
02:02:24,760 --> 02:02:26,762
Zabierz go ze sobą, Tyrone.
2199
02:02:28,520 --> 02:02:29,681
- Gunny!
- Tak, proszę pana?
2200
02:02:30,160 --> 02:02:32,128
Zbierz naszych cholernych ludzi razem,
wyprowadzamy się!
2201
02:02:32,280 --> 02:02:33,247
Tak, proszę pana.
2202
02:02:34,680 --> 02:02:37,968
Och, proszę, nie pozwól im mnie zobaczyć.
Proszę, nie.
2203
02:02:38,200 --> 02:02:41,647
Chłopcze, jesteś mężczyzną. Możesz płakać
w każdej cholernej chwili, przygotuj się.
2204
02:02:41,760 --> 02:02:44,366
30 stycznia 1968.
2205
02:02:44,480 --> 02:02:47,689
Nie wiem, po co w ogóle miałbym się tym przejmować
pisać już w tym dzienniku.
2206
02:02:47,800 --> 02:02:51,566
Ponieważ po tym, co się dzisiaj wydarzyło,
kto do cholery w to uwierzy.
2207
02:02:51,680 --> 02:02:54,809
Właściwie mieliśmy szansę
wydostać się z tej cholernej wojny.
2208
02:02:54,920 --> 02:02:57,890
Wszystko co musieliśmy zrobić to
rzuć grę i odejdź.
2209
02:02:58,000 --> 02:03:01,129
Ale z jakiegoś powodu po prostu
nie mogłem. Z jakiegoś powodu...
2210
02:03:01,240 --> 02:03:05,643
wygranie tej głupiej gry było
ważniejsze niż uratowanie naszego tyłka.
2211
02:03:05,760 --> 02:03:10,607
Więc chyba po prostu idziemy dalej
w jeden cholerny bałagan za drugim...
2212
02:03:10,720 --> 02:03:13,803
aż w końcu ktoś się domyśli
to życie...
2213
02:03:13,920 --> 02:03:16,685
musi być więcej
ważne niż zwycięstwo.
2214
02:03:16,800 --> 02:03:19,326
Lewy prawy, prawy i lewy.
2215
02:03:19,800 --> 02:03:22,371
♪ Jestem sierżantem, ♪
♪ Mam na imię Loyce ♪
2216
02:03:22,480 --> 02:03:24,847
♪ Wziął tę pracę, bo jest szalony. ♪
2217
02:03:25,000 --> 02:03:27,241
♪ Paski sierżanta ♪
♪ dają mi zajęcia ♪
2218
02:03:27,360 --> 02:03:29,601
♪ On po prostu lubi skopać nam tyłki! ♪
♪ - Chodźcie, dziewczyny! ♪
2219
02:03:29,720 --> 02:03:31,529
♪ - Wyłącz dźwięk! ♪
♪ - 1-2! ♪
2220
02:03:31,640 --> 02:03:34,086
♪ -Och, wyłącz dźwięk! ♪
♪ - 3-4! ♪
2221
02:03:34,200 --> 02:03:36,009
♪ -Tak, ściągam to! ♪
♪ - 1-2-3-4! ♪
2222
02:03:36,120 --> 02:03:37,451
- Podnieś to, kobieto!
♪-1-2, 3-4! ♪
2223
02:03:39,880 --> 02:03:42,087
♪ Sierżant Loyce ♪
♪ nie przejmuj się! ♪
2224
02:03:42,200 --> 02:03:44,282
♪ Wysłaliśmy nasz tyłek do Wietnamu. ♪
2225
02:03:44,400 --> 02:03:46,562
♪ Dobrzy marines, oni nigdy nie umierają! ♪
2226
02:03:46,680 --> 02:03:48,648
♪ Kiedy zostaną trafieni, ♪
♪ nigdy nie płaczą. ♪
2227
02:03:48,760 --> 02:03:50,842
♪ - Wyłącz dźwięk! ♪
♪ - 1-2! ♪
2228
02:03:50,960 --> 02:03:53,122
♪ -Och, wyłącz dźwięk! ♪
♪ - 3-4! ♪
2229
02:03:53,240 --> 02:03:56,449
♪ - Jasne, powiedziałem! ♪
♪ - 1-2-3-4! ♪
2230
02:03:56,560 --> 02:03:58,722
♪ 1-2, 3-4! ♪
2231
02:03:58,840 --> 02:04:00,968
♪ Kim oni są ♪
♪ Jarines, widzę? ♪
2232
02:04:01,120 --> 02:04:03,168
♪ Jesteśmy chłopakami z kompanii C! ♪
2233
02:04:03,280 --> 02:04:05,408
♪ Musimy jechać do Khe Sanh! ♪
2234
02:04:05,520 --> 02:04:07,568
♪ Chcemy po prostu przelecieć „ho ♪”.
2235
02:04:07,680 --> 02:04:09,682
♪ - Wyłącz dźwięk! ♪
♪ - 1-2! ♪
2236
02:04:09,800 --> 02:04:11,928
♪ - Wyłącz dźwięk! ♪
♪ - 3-4! ♪
2237
02:04:12,040 --> 02:04:15,328
♪ -Och, właśnie o tym mówię! ♪
♪ - 1-2-3-4! ♪
2238
02:04:15,400 --> 02:04:17,607
♪ 1-2, 3-4! ♪