1 00:00:02,000 --> 00:00:07,600 این برنامه شامل چند صحنه است که ممکن است برای برخی از بینندگان ناراحت کننده باشد 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,160 حفاظت از شاهد چگونه است؟ 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 آره خوبه با خانواده ها چطور است؟ 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 دعاوی مدنی خانواده ها مقابل پان ام تازه شروع شده است. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 باب مونتی و خانواده اش فقط خانواده خود را بردند. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 این PT/35 است. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 با بزرگنمایی به آن نگاه کردیم و این را پیدا کرد 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 لعنتی MEBO چیست؟ 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,920 او آلمانی صحبت می کند 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,840 او به ساخت تایمرها اعتراف کرده است و آنها را به ESO فروخت. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 آیا تشخیص می دهید شخص در آن طرح؟ 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 من فکر می کنم که می تواند یک مرد باشد من به نام عبدالباسط می شناسم. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 بیایید این را تمام کنیم به مغازه دار ما در مالتا 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 و ببینید که آیا او واقعا تشخیص می دهد او به عنوان خریدار 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,080 من فکر می کنم ممکن است او باشد. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 عبدالباسط المقرهی. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 اطلاعات ارشد افسر در ESO 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,320 دو نام دیگر در آن پیدا خواهید کرد آنجا - احمد خلیفه عبدالصمد 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 و ابوعگیله مسعود. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,680 مسعود به مالت پرواز کرد در هفتم دسامبر 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,320 و در مورد عبدالصمد چطور؟ 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 او یک شب بازدید کرد اواخر همان ماه 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,840 شماره ای که عبدالصمد تماس از هتل متعلق به 24 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 مردی لیبیایی به نام لمین خلیفه فهیمه. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 او اخیراً یک ایستگاه بود مدیر خطوط هوایی لیبی 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 - دفتر خاطرات می گوید ... - "برچسب برای عبدالباسط دریافت کنید." 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - برچسب های چمدان. - سیا دارایی است. 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,800 نام او گیکا است، یک مامور ESO لیبی. 29 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 و او چه می خواهد؟ 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 گذرگاه امن برای او و همسرش 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 فهیمه را دیدی؟ در فرودگاه در ماه دسامبر؟ 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 من فهیمه را با یک چمدان دیدم. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 مثل این بود 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 این را نگاه کنید، کارت مقراهی از طرف 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 وقتی او به مالت رسید پر شده است بیرون 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 با همان حروف بزرگ 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 مانند عبدالصمد در اواخر آن ماه. 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,880 برای همین نرفته ایم قادر به پیدا کردن یک عکس برای عبدالصمد. 39 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 او مقراحی است. 40 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 نظرت چیه دیک؟ 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 من فکر می کنم ما او را داریم. 42 00:01:53,480 --> 00:01:57,760 امروز، تقریباً سه سال بعد فاجعه هوایی لاکربی، 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 انگلیس و آمریکا اشاره کردند انگشت گناه در لیبی 44 00:02:00,800 --> 00:02:03,080 شواهد این است با توجه به 45 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 دولت پرزیدنت بوش 46 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 قذافی بر این دو پافشاری می کند مظنونان لیبیایی به عنوان بمب گذاران نام برده می شوند 47 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 بی گناه هستند و یک محاکمه عادلانه انجام می شود در آمریکا یا بریتانیا غیرممکن است. 48 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 شورای امنیت سازمان ملل متحد خواهد شد حرکت به سمت تحریم 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 تقریبا همه همسایه کشورها هستند 50 00:02:18,040 --> 00:02:21,160 امتناع از مجوز پرواز لیبی هواپیمای خود را به حریم هوایی خود. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 ملت ما هرگز متوقف نخواهد شد دنبال عدالت 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 آقای بلر مواجه است سوالات 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 در مورد تحقیقات لاکربی 54 00:02:31,480 --> 00:02:33,760 رئیس جمهور آفریقای جنوبی، نلسون ماندلا، 55 00:02:33,760 --> 00:02:36,720 از خواسته های لیبی برای محاکمه حمایت می کند در یک کشور بی طرف برگزار شود. 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 بریتانیا و ایالات متحده آمریکا قول حمایت داده اند 57 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 لغو تحریم ها علیه لیبی 58 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 به محض تحویل مردان 59 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 ما در راه هستیم 60 00:02:44,680 --> 00:02:47,800 برای حل همه مسائل باقی مانده 61 00:02:47,800 --> 00:02:50,640 بنابراین، سالها تلاش دیپلماتیک بالاخره نتیجه داده اند 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,720 با تحویل دو لیبیایی مظنونین 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 آن دو مرد بودند برای بررسی بیشتر متعهد شد 64 00:02:55,760 --> 00:02:59,360 و روانه بازداشتگاه شد در HM Prison Zeist. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 پیر سالینجر برای ABC 66 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 تنها خبرنگاری است که دسترسی دارد برای مصاحبه با دو مرد 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 متهم به قتل 270 نفر 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,120 دفتر خاطرات الامین خلیفه فمهه است کلید برای مقامات ایالات متحده 69 00:03:13,120 --> 00:03:16,200 گویا فهیمه ساخته است یادداشتی در این دفتر خاطرات برای یادآوری او 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 به دست گرفتن یا ایر مالت برچسب های چمدان، 71 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 یکی از آنها برای برچسب زدن استفاده شد چمدان حاوی بمب 72 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 عبدالباسط المقرهی ایستاده است متهم به تدبیر 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 بمباران Pan Am 103، 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 اتهامی که او به شدت آن را رد می کند. 75 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 اتهام اشتباه است. 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 واقعا 77 00:03:45,880 --> 00:03:48,720 من DCS Tom McCulloch هستم. 78 00:03:48,720 --> 00:03:52,680 بسیاری از شما پیشینیان من را به یاد دارید جان اور و استوارت هندرسون 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 {\ an8} باعث افتخار من است دنباله روی آنها 80 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 {\ an8}به عنوان SIO در مورد پرونده با نزدیک شدن به ما محاکمه 81 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 {\ an8} آزمایشی که می‌دانم شما دارید برای مدت طولانی منتظر ماند. 82 00:04:04,360 --> 00:04:07,840 {\ an8}وزیر خارجه اخیراً اظهار داشت که هیچ معقولی وجود ندارد 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,600 {\ an8}چشم انداز بودن متهم 84 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 {\ an8}برای آزمایش در اسکاتلند تحویل داده شد. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,000 {\ an8}اما او فکر می کند وجود دارد شانسی که آنها خواهند بود 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 {\ an8}برای آزمایشی تحویل داده شد در کشور ثالث، 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 {\ an8}همانطور که بسیاری از خانواده‌ها در اینجا مدتهاست 88 00:04:19,520 --> 00:04:22,480 {\ an8}به عنوان تنها راه حل پیشنهاد شده است. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 {\ an8}آنچه به آن رسیدیم یک طرح است 90 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 {\ an8}که محاکمه در آن برگزار خواهد شد 91 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 {\ an8}یک دادگاه اسکاتلندی در هلند. 92 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 {\ an8}با عرض پوزش. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 {\ an8}چرا هلند؟ 94 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 {\ an8}به عنوان کشور میزبان دیوان بین المللی دادگستری 95 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 {\ an8}و دادگاه کیفری بین المللی، 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 {\ an8}هلند پیشنهاد شد 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 {\ an8}توسط لیبی و دیگران. 98 00:04:40,720 --> 00:04:43,600 {\ an8}به لیبی اجازه می‌دهیم محل برگزاری را انتخاب کند؟ 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 {\ an8}فقط با دو مرد در حال محاکمه 100 00:04:46,080 --> 00:04:48,160 {\ an8}برای نشان دادن یک حالت کامل؟ 101 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 هدف ما کیفرخواست بود در برابر همه دست اندرکاران ... 102 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 اما آنچه می دانیم، با آنچه ما می توانیم ثابت کنیم متفاوت است. 103 00:04:57,040 --> 00:04:59,240 ما 11 سال منتظر محاکمه بودیم، 104 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 و این بهترین چیزی است که به دست می آوریم؟ 105 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 حاکمیت قانون تنها چیزی است که ما داریم. 106 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 جایگزین چیست؟ 107 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 به انتقام متوسل می شویم و تلافی، و Lockerbies بیشتر. 108 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 موافقم 109 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 برای داشتن تاریخ آزمایشی و مجموعه مکان یک دستاورد است، 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 و این دستاورد شماست 111 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 کار خانواده ها در بریتانیا 112 00:05:18,920 --> 00:05:23,120 و آمریکا لیبی را متوجه شده است که عواقبی در پی خواهد داشت 113 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 برای قتل دسته جمعی شما عزیزان، دوستان و همسایگان 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 سازمان ملل شدیدترین را اجرا کرده است تحریم ممکن است 115 00:05:32,560 --> 00:05:35,640 تلاش های لابی شما به طور موثر زمین 116 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 اقتصاد لیبی متوقف شود 117 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 و آقای قذافی را به زور روی میز برد. 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 محاکمه ممکن است در هلند باشد 119 00:05:43,200 --> 00:05:45,960 اما همچنان زیر خواهد بود قانون اسکاتلند 120 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 بخش کوچکی خواهد بود هلند که به طور خلاصه اسکاتلند است. 121 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 آیا هیئت منصفه اسکاتلندی تشکیل خواهد شد؟ 122 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 نه. هیئتی متشکل از سه داور. 123 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 لرد مدافع این را تشخیص داد پرسیدن غیر منطقی است 124 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 هیئت منصفه اسکاتلندی ماه های زیادی را سپری می کند دور از خانواده هایشان 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 با این حال شما از ما می خواهید. 126 00:06:03,840 --> 00:06:08,800 همسرم لیندا بدون اطلاع از این موضوع فوت کرد حقیقت اتفاقی که برای خودش افتاد پسر 127 00:06:09,880 --> 00:06:12,480 از شنیدن آن بسیار متاسفم. واقعا 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,560 اهمیت آن را بیشتر می کند 129 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 که بقیه اونجا باشیم برای شرکت کردن 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 متشکرم. 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 پسر من امسال 30 ساله می شد. 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 شاید بچه های خودش را داشت 133 00:06:34,800 --> 00:06:40,040 عزم خانواده شما تمام شده است در این دهه گذشته، 134 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 الهام بخش بوده است 135 00:06:41,880 --> 00:06:45,120 من می خواهم آنجا باشم تا آنها را ببینم مردان در چشم، 136 00:06:45,120 --> 00:06:48,080 اما من نمی دانم چگونه می توانیم شرکت کنیم یک آزمایش طولانی در اروپا 137 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 آره یعنی از نظر مالی غیر ممکن است 138 00:06:50,680 --> 00:06:54,600 اکثر خانواده های گروه ما عادل هستند مردم عادی، در تلاش برای کنار آمدن هستند. 139 00:06:54,600 --> 00:06:58,440 ببینید، این یک شات طولانی است، 140 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 اما من روی یک برنامه کار کرده ام. 141 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 و این یکی از مواردی است که امیدوارم به آن برسم دادستان کل. 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 آنها آرام صحبت می کنند 143 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 - سلام - آقای مارکیز. 144 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 با تشکر برای پرواز در چنین اطلاعیه کوتاه 145 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 اوه، اصلا. این یک انتقادی است لحظه سلام 146 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 آلستر کمپبل QC. 147 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 این آلن ترنبول QC است. 148 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 دیک مارکیز، اف بی آی 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 درسته همه ما می دانیم که چرا اینجا هستیم. 150 00:07:30,120 --> 00:07:31,840 ما مشکل شاهد داریم. 151 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 گاوسی بیرون کشیده است. 152 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 او می گوید خانواده اش آسیب دیده اند در حال حاضر با همه کافی است 153 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 توجهی که مورد به خود جلب کرده است. 154 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 آیا راه قانونی داریم؟ 155 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 خوب، انگلستان ندارد توافق با مالت 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 برای اجبار شاهدان، خیر. 157 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 بنابراین، گزینه های ما چیست؟ 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 کاری کنید که به اندازه کافی احساس امنیت کند تا تغییر کند ذهنش و با کمال میل سفر کند، 159 00:07:50,680 --> 00:07:53,760 اما در این مرحله یعنی یک سوال بزرگ 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 پس با کلید دیگر کجا هستیم شاهدان، 161 00:07:57,000 --> 00:07:58,840 بولیر و جیاکا؟ 162 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 در نهایت، ما فقط نمی دانیم کدام است راهی که بولیر خواهد رفت. 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,880 خوب، او می داند که قذافی است رژیم بی رحم است 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 اگر بولیر برود بازگشت به شهادت 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 او در دادگاه سوئیس تسلیم شد، سپس Giaka کلیدی تر می شود. 166 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 او مرد درونی ما در فرودگاه است پیوند دادن فهیمه به طرح. 167 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 اما اعتبار همیشه یک کشش است با خبرچین های پولی 168 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 خوب، بدون در نظر گرفتن، من کاملا نیستم مطمئن 169 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 که جیاکا شهادت خواهد داد، یا 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 چی؟ آیا او از ترور شخصیت می ترسید؟ 171 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 خوب، آن، و واقعی ترور 172 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 همسرش، بچه ها 173 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 حتی اگر آنها هستند در WITSEC فدرال شما؟ 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 شما هرگز شاهدی را از دست نداده اید؟ 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 شما Giaka را ایمن می کنید. 176 00:08:40,600 --> 00:08:44,400 ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد با آقای گاوسی وضعیت را نجات دهید. 177 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 کپی کنید. 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 {\ an8}مبارزه برای محافظت شاهدان ادامه دارد 179 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 و اکنون شما به آن ملحق می شوید. 180 00:08:57,800 --> 00:09:04,120 کار ما در مورد یک قتل بزرگ یا مواد مخدر بزرگ ساده است... 181 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 در باز می شود 182 00:09:08,360 --> 00:09:13,760 .. برای اطمینان از کسانی که می گویند حقیقت برای آن عذاب نکشید. 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 پس هر سوالی دارید، بچه ها؟ 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 خوب، برای آن روز تمام شد. 185 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 متشکرم. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 DCS McCulloch. 187 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 اوه میدونم قربان 188 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 آمادگی برای محاکمه چگونه است رفتن؟ 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 ما به کمک شما نیاز داریم با آقای گاوسی در مالت. 190 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 باشه آیا از شهادت امتناع می کند؟ 191 00:09:39,480 --> 00:09:43,280 او نیاز به اطمینان دارد که ما می توانیم به درستی از او و خانواده اش محافظت کنید. 192 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 جان اور همیشه می گفت WITSEC شما تخصص مفید خواهد بود 193 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 اگر ما هرگز به محاکمه رسیدیم. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 او گفت که ما می توانیم همیشه به شما تکیه کنید 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 آیا هنوز هم همینطور است؟ 196 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 قطعاً آقا 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 این ما را به صفر می رساند. 198 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 -پس باید یه راهی پیدا کنیم... - اسکاتلند چطور بود؟ 199 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 پیچیده است. 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 چی؟ چگونه وارد ساختمان شدید؟ 201 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 گفتم جلسه داشتیم. 202 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 - و آیا جلسه ای داریم؟ -خب، الان انجام میدیم. 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 این چیه؟ 204 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 این پیشنهادی است که ما با آن طراحی کردیم دادستان کل رنو 205 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 در دفتر قربانیان جنایت 206 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 برای تامین مالی خانواده ها سفر به دادگاه 207 00:10:25,640 --> 00:10:26,680 سفر؟ 208 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 کاترین، این ... این خیلی چیزهاست خانواده ها، 209 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 مخصوصا برای آزمایشی که می تواند ماه ها طول بکشد 210 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 منظورم این است میلیون ها دلار 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 من می دانم. سوال سختی است 212 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 و این چیست؟ 213 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 پیشنهاد دوم است برای خانواده هایی که نمی توانند سفر کنند 214 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 بنابراین، من برای یک فید ویدیویی فشار می‌آورم به سایت های مشاهده از راه دور که ما می خواهیم 215 00:10:46,440 --> 00:10:50,840 در نیویورک، لندن، دی سی و دامفریز، که نزدیک لاکربی است. 216 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 سیستم حقوقی اسکاتلند می تواند باشد بسیار خاص 217 00:10:54,240 --> 00:10:56,400 دوربین در دادگاه نیست واقعا سبک آنها 218 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 این اولین است، اما من در حال حاضر در تماس با پروردگارشان 219 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 البته که هستی. 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,360 فقط نمی خوام بگیری امیدهای شما بالاست 221 00:11:03,360 --> 00:11:06,120 پیشاپیش از شما تشکر می کنم حمایت شما فردا با من تماس بگیر 222 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 - مم-هم - مم-هم 223 00:11:13,960 --> 00:11:16,040 ما شاهد را مدیریت می کنیم مشکل تا جایی که می توانیم 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 بنابراین، چه چیز دیگری می تواند پرونده ما را غرق کند؟ 225 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 خب باید ثابت کنیم فراتر از شک منطقی 226 00:11:20,000 --> 00:11:22,280 که مقراهی عبدالصمد است. 227 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 مم و دفاع چیست استراتژی خواهد بود؟ 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 خوب، آنها ممکن است تلاش کنند و مطرح کنند باز هم نام جعفر 229 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 آنها مطمئناً با مقراهی استدلال خواهند کرد در آن زمان در مالت نبود. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 و اینکه فقط یک پاسپورت داشت. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 دستخط مقراحی داریم روی کارت سواری عبدالصمد 232 00:11:37,640 --> 00:11:41,760 بله اما آنچه ما واقعاً به آن نیاز داریم این است خود پاسپورت عبدالصمد، 233 00:11:41,760 --> 00:11:45,600 که ثابت می کند مقراحی در مالت در 21 دسامبر، 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 سفر با پاسپورت جعلی 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 او آه می کشد 236 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 تیم من در لیبی حمله کردند خانه مقراهی. 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - و؟ - ما هیچ نشانی از آن پیدا نکردیم. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 اما تحقیقات ادامه دارد. 239 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 درسته خب به ما خبر بده اگر پیشرفتی وجود داشته باشد 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 کاملا. 241 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 تونی گوچی؟ 242 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 من اد مک کاسکر هستم. 244 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 من شاهد اسکاتلند هستم برنامه حفاظتی 245 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 او دیگر شاهد نیست! 246 00:12:21,200 --> 00:12:22,880 - تو هستی...؟ - پل گاوسی. 247 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 برادر تونی 248 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 استرس از پرونده شما در حال حاضر پدر ما را کشت 249 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 تو هم میخوای بمیره؟ 250 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 تلفن زنگ می زند 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 برو 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 متاسفم که می شنوم در مورد پدرت 253 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 سلام. خانه مریم. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 هوم 255 00:12:51,160 --> 00:12:54,800 3 مه روز بیشتر از خانواده ها هرگز فکر نمی کردند که ببینند، تونی 256 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 11 سال، 200 شاهد، 257 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 نیم میلیون صفحه مدرک 258 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 همه ساختن به این. 259 00:13:04,040 --> 00:13:06,000 ببین من میتونم بفهمم 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 اگر عصبی هستید عواقب شهادت 261 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 اگر تهدید شده اید، مرعوب، 262 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 شما به حفاظت کافی نیاز دارید 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 من حفاظت دارم 264 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 باشه، اونجا راحته 265 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 یک مرد لیبیایی آخرین بار وارد مغازه شد، 266 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 برای مدت طولانی به اطراف نگاه می کند 267 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 باشه خب تو مغازه ای...؟ 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 او چیزی نخرید. او برای خرید اینجا نبود. 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 تونی، حتی اگر این کار را نکنی موضع بگیرید، 270 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 شما نیاز به یک برنامه امنیتی مناسب دارید، 271 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 و یکی که شامل عتیقه نیست سلاح ها باشه؟ 272 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 من می توانم کوچک شروع کنم - قفل های بهتر، دوربین های مدار بسته. 273 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 SIS در حال بسته شدن است چشم به مالت برای ما. 274 00:13:43,880 --> 00:13:46,360 آنها گفتند هیچ تهدید جدی وجود ندارد همین الان حرف من این است، 275 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 ما متعهد به انجام همه چیز هستیم برای ایمن نگه داشتن شما ضروری است 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,760 بله، اما مقراحی چطور و فیمه؟ 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,640 آنها در یک هدف ساخته شده اند، زندان با امنیت بالا متصل به دادگاه 278 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 بدون تعامل با شما 279 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 نگهبانان مسلح 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,400 ایستگاه های کشف بمب 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 سگ های موادیاب. تجارت کامل 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 به شما زنگ نمی زنند بلافاصله 283 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 وقت داری 284 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 در مورد آن فکر کنید. 285 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 بازدید کننده زیادی نداریم 286 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 اما تو اینجا خوشحالی؟ 287 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 ما اینجا امن هستیم. 288 00:15:06,840 --> 00:15:09,880 اما ما در امان نخواهیم بود اگر در دادگاه شهادت بدهم 289 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 آنچه در جایگاه می گویید به شما بستگی دارد، 290 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 اما، اوه، ما به شما نیاز داریم که شهادت دهید. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,400 شهادت به چه؟ 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,920 می توانم به دادگاه بگویم که مقراحی 293 00:15:19,920 --> 00:15:24,080 و Fhimah هر دو ESO لیبی بودند ماموران، اما همه این را می دانند! 294 00:15:26,000 --> 00:15:29,640 من آنها را با چمدان در فرودگاه اما... 295 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 ..رسانه ها می گویند من هستم شاهد عینی کل بمباران! 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 این درست نیست. 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 من برای شکست تنظیم شده ام! 298 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 پسرها فریاد می زنند و می خندند 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 داوران هنوز نیاز دارند از شما بشنوم 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,200 - مطمئن نیستم... - مجید. 301 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 - من مطمئن نیستم که ... - مجید، تو باید به من گوش کنی باشه 302 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 لیبی به من اجازه می دهد ساکت بمانم. 303 00:15:58,080 --> 00:15:59,400 چرا لیبی را ترک کردی؟ 304 00:16:07,720 --> 00:16:09,040 یادم نمیاد 305 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 من انجام می دهم. 306 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 ترسیده بودی 307 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 این نسخه سکوت قذافی است. 308 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 میدونی چی فکر میکنم از رژیم قذافی 309 00:16:22,200 --> 00:16:23,360 بله، من انجام می دهم. 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 اما دنیا اینطور نیست. 311 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 من، ای... 312 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 من باید صورتم را پنهان کنم 313 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 در دادگاه؟ 314 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 315 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 صدای من - فقط صدای من. 316 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 هر آنچه شما نیاز دارید. 317 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 مهم این است که شما شنیده می شوید. 318 00:16:59,760 --> 00:17:03,280 شما برای هر آمریکایی بودجه می خواهید خانواده ای که می خواهند سفر کنند؟ 319 00:17:03,280 --> 00:17:07,280 خیر. ما برای همه بودجه می خواهیم خانواده ها، در هر کجای دنیا، 320 00:17:07,280 --> 00:17:11,640 کسانی که می خواهند به دادگاه سفر کنند، یا به سایت های مشاهده تعیین شده. 321 00:17:11,640 --> 00:17:16,320 شما لرد وکیل را متقاعد کردید اجازه دادن به تغذیه از راه دور؟ 322 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 ما انجام دادیم. 323 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 دوربین ها مجاز خواهند بود در دادگاه اسکاتلند 324 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 برای اولین بار 325 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 میدونستم که تو یه مبارزی اولین باری که با تو آشنا شدم، کاترین. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 ممنون که با ما جنگید 327 00:17:34,840 --> 00:17:37,160 باشه من فقط با مک کالوچ صحبت کردم. 328 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 دفاعیات ارائه شده است پاسپورت به نام 329 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 از عبدالصمد و تیم مک کالوخ لیبی را پیدا کرده اند 330 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 مسئول گذرنامه که آن را صادر کرده است. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 الغرور 332 00:17:47,120 --> 00:17:50,320 بنابراین او می تواند از Giaka پشتیبانی کند ادعا می کنند که مقراحی 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 و فیما عامل ESO بودند؟ 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 به طور بالقوه. 335 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 سوال این است که چگونه او را بدست آوریم شهادت دادن؟ 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 چرا قذافی اجازه می دهد؟ 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,720 خب بالاخره اجازه داد اینها دو متهم برای محاکمه 338 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 بنابراین، او سابقه دارد وقتی صحبت از ... 339 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 ..نقد بره های قربانی. 340 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 او هنوز هم ترجیح می دهد از آنها چشم پوشی کند. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 تحقیر کامل غرب. 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,880 اثبات تمام انکارهای او. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 ارزش امتحان کردن را دارد. 344 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 این بزرگترین قتل عام است محاکمه در تاریخ بریتانیا، 345 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 با بیش از 1200 شاهد 346 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 مطبوعات جهان دارند در این پایگاه هوایی بلااستفاده فرود آمد 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 برای گزارش دادگاه 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 و امروز صبح، بستگان قربانیان بوده اند 349 00:18:32,480 --> 00:18:33,800 از آمریکا می رسد 350 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 این افراد هزینه کرده اند 12 سال منتظر توضیحات 351 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 12 سال دعا برای عدالت. 352 00:18:40,320 --> 00:18:41,680 به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. این است 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 دخترم، این تئو کوهن است. 354 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 اما آنها ناامید هستند که فقط دو مرد در حال محاکمه هستند. 355 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 شاید بتوانم اینها را ببینم بچه ها رفتن به زندان 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 و آنقدر زندگی کن که ببینی آنها خارج می شوند 357 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 و این عدالت نیست! 358 00:18:51,520 --> 00:18:55,880 آنچه واقعا مهم است مجازات دولت است 359 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 و افرادی که آنها را فرستادند برای انجام کشتار دسته جمعی 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 غوغا از صداها 361 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 در حال حاضر، شما می توانید در هر زمان خارج شوید. 362 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 و یکی از تیم من شما را خواهد برد بازگشت به منطقه خانواده 363 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 یا هر کجا که نیاز دارید بروید 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 تیلور - QC سرب Megrahi است. 365 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 و اون یکی؟ 366 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 مشاور ارشد فیما، آقای کین. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 و شاهدان؟ 368 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 آنها نمی توانند در آن حضور داشته باشند سالن دادگاه تا زمانی که آنها فراخوانی شوند. 369 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 حاضران در دادگاه زمزمه می کنند 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 همه برخاستن! 371 00:20:09,880 --> 00:20:14,200 من از منشی دادگاه می خواهم برای خواندن کیفرخواست 372 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 اتهامات شما عبارتند از 373 00:20:17,040 --> 00:20:24,160 یک، بین اول ژانویه 1985 و 21 دسامبر 1988، 374 00:20:24,160 --> 00:20:27,520 هر دو عضو لیبی هستند خدمات اطلاعاتی، 375 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 و به ترتیب سر بودن امنیت خطوط هوایی عربی لیبی، 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,280 و مدیر ایستگاه عرب لیبی خطوط هوایی، 377 00:20:35,280 --> 00:20:39,080 شما با هم توطئه کردید و با دیگران ادامه دهید 378 00:20:39,080 --> 00:20:42,600 اهداف لیبی خدمات اطلاعاتی 379 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 به وسیله مجرمانه، یعنی انهدام یک هواپیمای غیرنظامی 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 و قتل سرنشینان آن 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 و در پی توطئه مذکور، 382 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 11 نفر ساکن لاکربی بودند کشتند و تو آنها را به قتل رساندی. 383 00:20:58,160 --> 00:21:05,160 عبدالباسط علی محمد المقرهی چگونه آیا اعتراف می کنید، مجرم هستید یا بی گناه؟ 384 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 من مقصر نیستم. 385 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 الامین خلیفه فیمه، 386 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 چگونه دعا می کنی، مقصر یا بی گناه؟ 387 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 مقصر نیست 388 00:21:26,160 --> 00:21:30,160 این موقعیت ماست، سروران من، که آقای مقراحی عضو نیست 389 00:21:30,160 --> 00:21:34,520 از سرویس مخفی لیبی و در هر صورت در مالت نبود 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 زمانی که ادعا می شود بمب بود در آنجا بارگیری شده است. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 ما ربوبیت شما را نشان خواهیم داد در هفته های آینده 392 00:21:43,760 --> 00:21:49,000 که موکل من، آقای فهیمه، یک کارمند عادی خطوط هوایی لیبی 393 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 در مالت، و که هیچ معتبر یا شاهد قابل اعتماد می تواند نشان دهد 394 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 او از هر توطئه ای اطلاع داشت به Pan Am 103 آسیب برساند. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,440 یک روز مهم برای بستگان 270 نفر کشته شده 396 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 زمانی که Pan Am 103 منفجر شد. 397 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 شواهد فردا با شروع خواهد شد لحظه پرواز پان ام 398 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 103 صفحه رادار را ترک کرد. 399 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 حکم سال آینده صادر خواهد شد. 400 00:22:42,560 --> 00:22:47,080 آقای فرادی، در طول سالیان متمادی شما انجام داده اند 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,600 بررسی های پزشکی قانونی مواد منفجره دستگاه ها، 402 00:22:50,600 --> 00:22:54,640 آیا شما تخصص ایجاد کرده اید در استفاده و اثر آنها؟ 403 00:22:54,640 --> 00:22:58,200 من به همه مواد منفجره نگاه کرده ام دستگاه با زمینه الکترونیکی 404 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 که بر روی آن پیدا شده است 30 سال گذشته در سرزمین اصلی بریتانیا. 405 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 من بررسی کردم شاید 1000 دستگاه 406 00:23:06,080 --> 00:23:08,840 وقتی کاملش کردی معاینات شما از توشیبا 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,920 قطعات کتابچه راهنمای رادیو، 408 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 گفتی با اف بی آی کار کردی برای شناسایی یک قطعه دیگر، 409 00:23:15,640 --> 00:23:19,840 که تو تصمیم گرفتی که باشی بخشی از مواد منفجره؟ 410 00:23:19,840 --> 00:23:24,040 من شما را به عکس 334 ارجاع می دهم. 411 00:23:28,240 --> 00:23:32,720 این قطعه آسیب دیده از بمب PT/35 است از برد مدار تایمر 412 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 در پیراهن خاکستری اسلالوم یافت شد. 413 00:23:34,760 --> 00:23:39,080 عکس 334 اینجا آن را دقیقاً به عنوان بازیابی نشان می دهد 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 قبل از حذف نمونه 415 00:23:40,920 --> 00:23:45,320 و آیا مقایسه ای انجام دادید تمرینات با قطعه؟ 416 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 کار مقایسه گسترده، بله، آقا 417 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 و آیا یافتید و در مورد چه چیزی گزارش دادید ممکن است یک فرد غیر عادی یک مسابقه بگوید؟ 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 مردان آزمایشگاه نیز به آن کبریت می گویند. 419 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 پربارترین مقایسه با کنترل بود 420 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 نمونه های تایمر MST-13 تولید شده توسط MEBO 421 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 MEBO یک شرکت است توسط آقای بولیر اداره می شود، 422 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 که، ما می شنویم، عرضه شده است تایمر به متهم اول 423 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 من اعتراض می کنم، سروران من! 424 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 معذرت میخوام 425 00:24:14,520 --> 00:24:19,000 آقای فرادی، ممکن است خلاصه کنید گزارش شما در مورد PT/35؟ 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 من به این نتیجه رسیدم که تایمر MEBO قطعه صمیمی داشت 427 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 درگیر شدن با انفجار 428 00:24:23,880 --> 00:24:26,760 در یادداشت هایم نوشتم، که همراه با سمتکس، 429 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 نشان دهنده تنها تغییری در رادیو 430 00:24:29,200 --> 00:24:33,480 لازم برای تبدیل آن را به یک بمب تاخیری تبدیل می کند. 431 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 هفته ها تبدیل شده اند ماه ها اینجا در کمپ زیست 432 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 در هلند، جایی که محاکمه لاکربی ادامه دارد 433 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 خانواده قربانیان، از صدها شواهد شنیده اند 434 00:24:45,240 --> 00:24:48,760 کارشناسان جزئیات فوری پس از بمباران، 435 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 و پر زحمت عملیات جستجو 436 00:24:50,960 --> 00:24:54,840 و جمع آوری گسترده تعداد لاشه هواپیما 437 00:24:56,280 --> 00:25:02,640 من صمیمانه، صمیمانه انجام می دهم و واقعاً تأیید و اعلام کنید 438 00:25:02,640 --> 00:25:07,880 شواهدی که خواهم داد این خواهد بود حقیقت، تمام حقیقت، 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 و چیزی جز حقیقت 440 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 مرد سرفه می کند 441 00:25:15,200 --> 00:25:17,440 آقای بولیر، 442 00:25:17,440 --> 00:25:22,400 شما "به یاد نمی آورید" زمانی که شما شرکت خود را با آقای مایستر شروع کردید؟ 443 00:25:22,400 --> 00:25:25,080 خب، من فکر می کنم در سال 1970 بود. 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 آیا در آن زمان صاحب کشتی رادیویی بودید؟ 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 بله درست است. 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 آیا کشتی رادیویی را فروختی؟ 447 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 بله به شرکت پخش لیبی. 448 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 و آیا از آن حرکت کردید؟ 449 00:25:37,280 --> 00:25:41,160 برای تامین دستگاه های تایمر به اطلاعات لیبی؟ 450 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 آقای بولیر، سوال من را شنیدید؟ 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 درست است. 452 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 تایمر به لیبی، بله. 453 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 یکی از اطلاعات لیبی بود افسرانی که به شما پول می دادند 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,440 برای تایمر، عبدالباسط؟ 455 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 بله 456 00:25:59,680 --> 00:26:01,600 یکی از همکارانش دنبالش بود 457 00:26:01,600 --> 00:26:04,640 برای اجاره فضای اداری از شرکت من در زوریخ 458 00:26:04,640 --> 00:26:11,640 سپس، بعد، دوباره او را ملاقات کردم، در دسامبر 1988. 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 - در هفته های قبل از Pan Am 103 ... - بله. 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 بله، دوباره عبدالباسط را دیدم، 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 در طرابلس 462 00:26:19,080 --> 00:26:20,800 و از آن زمان عبدالباسط را دیده اید؟ 463 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 بله 464 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 من امروز او را می بینم. 465 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 او اولین متهم است آنجا نشسته است 466 00:26:35,920 --> 00:26:38,440 شاهد به آقای مقراهی اشاره می کند. 467 00:26:39,800 --> 00:26:43,560 پروردگارا ما به شما مراجعه می کنیم به فیلم آقای سلینجر 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 مصاحبه با آقای مقراحی برای ABC News. 469 00:26:46,640 --> 00:26:50,920 نمی توانستم تایمر را تشخیص دهم، حتی اگه الان یکی به من بدی 470 00:26:50,920 --> 00:26:52,600 من نمی دانم آن چیست 471 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 مگر اینکه به من گفتی 472 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 آقای بولیر، 473 00:26:59,040 --> 00:27:01,440 آیا این بخشی از یکی از تایمرهای شماست؟ 474 00:27:05,120 --> 00:27:07,000 خب من نمیتونم مطمئن باشم 475 00:27:09,000 --> 00:27:14,920 آقای بولیر، شما قبلاً داشته اید در دادگاه سوئیس شهادت داد 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 که این قطعه از تایمر بود 477 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 توسط شرکت شما ایجاد شده و فروخته می شود به لیبی. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 خوب من مطمئن نیستم. 479 00:27:21,720 --> 00:27:25,480 چگونه می توانم مطمئن باشم که این است یکی از تایمرهای من؟ 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 لیبی می تواند بی گناه باشد. 481 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 میتونستم درگیر نباشم 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 سیا باید بررسی کند. 483 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 زمزمه های ناباوری 484 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 من معتقدم که شما مال خود را داشته اید تعاملات با 485 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 سیا، آقای بولیر؟ 486 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 شما نامه ای در 487 00:27:38,960 --> 00:27:43,880 سفارت وین در 19 ژانویه 1989. 488 00:27:46,880 --> 00:27:48,320 خب اره... 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,240 لطفا یک لحظه آقای بولیه. 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 در آن بیان کردید که 491 00:27:53,520 --> 00:27:58,760 شما لیبی را می دانستید مسئول حمله Pan Am است. 492 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 خب... اما... 493 00:28:00,600 --> 00:28:05,120 مردی با کت ... در کت، a مکینتاش، مرا وادار کرد که آن را بنویسم نامه 494 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. 495 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 یک مرد مرموز 496 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 در مکینتاش 497 00:28:13,960 --> 00:28:17,640 به شما گفت که ادعای لیبی کنید هواپیما را بمباران کرد؟ 498 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 او یک روز به من نزدیک شد، 499 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 من را تشویق می کند به... برای نوشتن این داستان 500 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 به سفارت 501 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 او اتفاقاً تریلبی نداشت روی چشمانش پایین کشیده شد، نه؟ 502 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 چی...؟ چی...؟ خیر 503 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 او این کار را نکرد. 504 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 آیا شنیدن موسیقی زیتر را به خاطر دارید؟ 505 00:28:39,240 --> 00:28:40,960 گلویش را پاک می کند 506 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 باور نکردنی 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 داغدیده دادگاه را ترک کرد امشب مضطرب 508 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 بعد از شواهدی که گفتند بود بلند کردن و سرد کردن مو 509 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 شاید نداشت 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 تاثیر چشمگیر هفته گذشته شواهد، 511 00:29:00,760 --> 00:29:03,920 اما بستگان قربانیان گوش می دهند هر کلمه از شهادت امروز 512 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 چیزی که ما در آن نشسته ایم، 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 ما در این 11 و نیم بوده ایم سال 514 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 آنها فرزندان ما را کشتند - ما نمیرویم 515 00:29:16,040 --> 00:29:20,640 بچه ها، اگر فرصتی وجود دارد، نگاه کنید از اینکه نظرت عوض شد 516 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 و کمک به برقراری عدالت در خانواده ها - من برای تو کار می کنم، تونی، 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 من هر دوی شما را در امان نگه خواهم داشت. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 می دانم آنچه می خواهم آسان نیست. 519 00:29:31,600 --> 00:29:35,880 شما بچه ها دارید بسیاری از تاریخ در اینجا 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 بله بله، ما انجام می دهیم. 521 00:29:39,680 --> 00:29:42,160 تنها راه برای بودنت کاملا امن 522 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 حفاظت از شاهد است 523 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 و این یعنی کشور متفاوت، و اسامی جدید 524 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 اما اسم ما Gauci است! 525 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 اسم پدرمون بود 526 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 و برای چه بود؟ 527 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 تجارت خوب و صادقانه 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,400 وفاداری 529 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 و خودمان را هدایت کنیم با افتخار 530 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 هیچ چیز دیگری. 531 00:30:16,680 --> 00:30:17,840 پل... 532 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 ..میریم هلند. 533 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 من سعی خواهم کرد شهادت بدهم. 534 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 ما می رویم. 535 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 اما اگر اتفاقی بیفتد این خطرناک است 536 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 یا متفاوت از آنچه که قول داده بودید، 537 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 ما تمام شدیم 538 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 ما رفتیم 539 00:30:42,480 --> 00:30:43,840 باشه 540 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 به شدت محافظت می شود، 541 00:30:47,520 --> 00:30:49,120 هویت او پنهان شده است، 542 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 شاهد کلیدی تاج به داخل لغزید کمپ زیست امروز صبح. 543 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 یک مامور دوگانه سیا که او هم کار می کرد برای اطلاعات لیبی خدمات، 544 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 عبدالمجید گیکا بوده است زندگی در 545 00:31:00,000 --> 00:31:03,640 یک برنامه حفاظت از شاهد در ایالات متحده به مدت ده سال، 546 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 منتظر روز خود در دادگاه 547 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 شاهد شماره 684. 548 00:31:11,920 --> 00:31:16,880 عبدالمجید عبدالرزکاز عبدالسلام گیکا. 549 00:31:19,400 --> 00:31:23,560 آقای جیاکا چند سال دارید؟ 550 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 اوم من 40 ساله هستم 551 00:31:26,360 --> 00:31:28,160 در لیبی به دنیا آمده و بزرگ شده است؟ 552 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 بله در طرابلس 553 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 و اونجا دانشگاه رفتی؟ 554 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 بله، در سال 1362 تحصیلاتم را تمام کردم. 555 00:31:36,840 --> 00:31:39,680 و از سال 1984 شروع به کار کردم. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,040 برای چه کسی کار را شروع کردید؟ 557 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 امنیت جماهیریه سازمان. 558 00:31:45,240 --> 00:31:49,480 JSO که با نام ESO نیز شناخته می شود. 559 00:31:49,480 --> 00:31:52,160 و اینکه چه نوع سازمانی بود که 560 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 سازمان اطلاعات لیبی 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 من برای آنها کار کردم، 562 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 خوب، مانند بسیاری از جوانان. 563 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 بهتر از سربازی 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 و وقتی به مالت نقل مکان کردی، 565 00:32:05,120 --> 00:32:07,600 هنوز بودی کار در هوش؟ 566 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 بله، من مشغول به کار شدم برای خطوط هوایی عربی لیبی 567 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 یک کار پوششی 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 همه ما در اطلاعات مشاغل پوششی داشت. 569 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 و مشخصه شما چی بود پوشش کار؟ 570 00:32:21,200 --> 00:32:27,560 من به ایستگاه دستیار تبدیل شدم مدیر فرودگاه لوقا، مالت، 571 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 اوم، در بخش امنیت خطوط هوایی. 572 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 و به کی گزارش دادی؟ 573 00:32:34,280 --> 00:32:38,200 یک افسر اطلاعاتی ارشد - 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 عبدالباسط المقرهی. 575 00:32:40,560 --> 00:32:44,440 کار پوشش او سر بود بخش امنیت خطوط هوایی، 576 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 و شغل آقای فهیمه مدیر ایستگاه ما بود 577 00:32:48,600 --> 00:32:55,400 بنابراین، شما فرصت مشاهده داشتید آقای مقراحی و فهیمه از نزدیک؟ 578 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 بله 579 00:32:57,800 --> 00:33:01,440 نگران چی شدم او و آقای فهیمه انجام می دهند، 580 00:33:01,440 --> 00:33:05,120 و سازمان من دخالت در تروریسم، 581 00:33:05,120 --> 00:33:07,200 بنابراین به سفارت آمریکا رفتم. 582 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 بدون سوال بیشتر، ربوبیت های شما 583 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 آقای جیکا، برای شروع خیلی ساده، 584 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 چه تاریخی در سال 1988 بود که شما؟ وارد سفارت آمریکا در مالت شد؟ 585 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 ایا... 586 00:33:22,360 --> 00:33:25,080 یک سه شنبه مرداد. 587 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 10 آگوست 1988 بود. 588 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 اگر حقایق برای شما مهم است 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,560 وقتی به آمریکایی ها رسیدید با اطلاعات شما 590 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 شما در آن زندگی می کردید یک مکان کوچک کوچک، نه؟ 591 00:33:37,280 --> 00:33:38,640 حالش بد نبود 592 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 خب این یک سلیقه است من فکر می کنم. 593 00:33:40,840 --> 00:33:43,880 در حالی که اکنون شما زندگی کرده اید خیلی راحت در آمریکا 594 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 برای بیش از نه سال؟ 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 سخت نیست که بفهمیم چرا ممکن است هیجان انگیز به آمریکایی ها بگویید 596 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 داستان در مورد مواد منفجره 597 00:33:50,040 --> 00:33:53,640 و تگ های عجله ای که در اطراف خوابیده اند میز آقای فهیمه، 598 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 یا چرا ادعا کردید که ملاقات کرده اید 599 00:33:55,880 --> 00:33:59,680 یکی از همکاران مرموز آقای مقراهی، به نام مسعود 600 00:33:59,680 --> 00:34:03,440 مردی که هرگز حتی به درستی آن را نداشتی تصویری از. 601 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 هیچ عکسی از او پیدا نکرده اند. 602 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 آیا این همه یک سری از دروغ پرداخته؟ 603 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 من، ای... 604 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 اطلاعات من بوده است ... 605 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 آیا شما دروغگو نیستید آقای جیاکا؟ 606 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 اطلاعات من ثابت بوده است. 607 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 رفتم پیش آمریکایی ها قبل از بمباران هواپیما، 608 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 به آنها هشدار دهد. 609 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 من آن را برای شما، آقای جیاکا، که تو یک هیچکس سطح پایین نبودی، 610 00:34:28,240 --> 00:34:31,240 از نظر تحصیلی و پول ضعیف، در یک شغل هیچ گیر کرده است 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 در یک شرکت هواپیمایی در مالت، 612 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 که متوجه شد آمریکا می تواند بسازد هر چیزی ممکن است برای شما، 613 00:34:37,320 --> 00:34:40,520 به شرطی که به اندازه کافی به آنها گفته باشید دروغ های مفید 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 آیا به اندازه کافی دقیق به نظر می رسد؟ 615 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 تضعیف کردند اعتبار او در آنجا 616 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 او را کاملاً غیرقابل اعتماد نشان داد. 617 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 او ترسیده بود. 618 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 اعتبار است همه چیز در دادگاه 619 00:35:02,360 --> 00:35:05,680 منظورم این است که این داوران انتظار دارند شاهدانی که می توانند پشتیبان بگیرند 620 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 ادعاهای ما مبنی بر اینکه متهمان این نقشه را با هم اجرا کردند. 621 00:35:08,160 --> 00:35:10,720 اما در حال حاضر، ما حتی نمی توانیم به طور قطعی فیماه را در فرودگاه قرار دهید 622 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 - در 21 ام. -خب بیا 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 دفتر خاطرات خود فیمه... 624 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 نه. دفتر خاطرات کافی نیست. 625 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 منظورم این است که ما باید این را نشان دهیم هر کمکی 626 00:35:17,400 --> 00:35:20,160 به او داده شد ارتباط مستقیم داشت به نقشه ای برای منفجر کردن هواپیما. 627 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 منظورم این است که این داوران نیاز دارند قطعیت مطلق 628 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 فصل ها ممکن است باشد در حال تغییر، 629 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 اما محاکمه در کمپ زیست ادامه دارد. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 امروز دادگاه رسیدگی خواهد کرد از یک مقام دولتی لیبی 631 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 که اعتقاد بر این است که بوده است مسئول صدور 632 00:35:34,200 --> 00:35:37,880 گذرنامه به اطلاعات لیبی افسران از جمله آقای مقراحی. 633 00:35:40,400 --> 00:35:43,480 آقای الغرور، کارفرمای شما کیست؟ 634 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 اداره گذرنامه ملی لیبی 635 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 اکنون روی صفحه نمایش خود خواهید دید 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 شماره تولید 1770. 637 00:35:53,280 --> 00:35:56,440 آیا شما واقعاً این پاسپورت را صادر کردید؟ 638 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 شماره 332351 برای آقای مقراحی 639 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 با نام احمد عبدالصمد؟ 640 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 من این پاسپورت را صادر کردم، بله، 641 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 بر اساس دستورالعمل یک نامه از ESO 642 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 نامه ای که اکنون می بینیم، آقای الغرور؟ 643 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 این نامه است. بله 644 00:36:19,200 --> 00:36:23,960 آقای مقراهی سه پاسپورت داشت در عین حال معتبر است، 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 با سه نام مختلف 646 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 از جمله این یکی که می بینیم معتبر بود 647 00:36:27,720 --> 00:36:34,600 از 15 ژوئن 1987 تا 14 ژوئن 1991. 648 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 آیا برای یک نفر غیرعادی است سه پاسپورت اختصاص داده است؟ 649 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 سرویس مخفی ارشد لیبی، 650 00:36:43,520 --> 00:36:47,640 مثل آقای مقراهی، نیاز تعداد زیادی پاسپورت 651 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 متشکرم. 652 00:36:53,160 --> 00:36:55,280 ارباب شما، دوباره شما را ارجاع می دهیم 653 00:36:55,280 --> 00:36:59,360 مصاحبه آقای سلینجر با آقای مقراحی برای ABC News. 654 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 من فقط یک پاسپورت دارم 655 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 یکی 656 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 تونی هر چی بهت پرت کنن... 657 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 ..فقط راستشو بگو 658 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 به فکر پدرت باش 659 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 باعث افتخار او شود. 660 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 جو؟ 661 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 خیلی وقت است. 662 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 اد مک کاسکر. انتظار نداشتم ببینمت 663 00:37:58,880 --> 00:38:01,080 شنیدم که بودی از کیس خارج شد 664 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 اوه، درسته، آره نه من بودم 665 00:38:03,240 --> 00:38:06,080 نمی دانم، معلوم شد هنوز هستم کمی مفید است که خوب است 666 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 چطوری؟ این نمی تواند آسان باشد. 667 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 آره من خوبم 668 00:38:12,320 --> 00:38:13,880 ممنون که پرسیدید 669 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 اونجا بشین 670 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 اد. 671 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 اون دخترای تو چطورن؟ 672 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 منظورم این است که دیگر واقعاً دختران نیستند. 673 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 آره 674 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 چطور او را به اینجا رساندی؟ 675 00:38:44,960 --> 00:38:47,880 تونی پسر خوبی است او یک مرد صادق است. 676 00:38:50,200 --> 00:38:51,520 - می رم بشینم. - باشه 677 00:39:15,000 --> 00:39:18,640 آقای Gauci، شما به زبان عربی مسلط هستید؟ 678 00:39:18,640 --> 00:39:21,280 من...خیلی خوب نمیفهمم عربی، اما من می توانم ... 679 00:39:21,280 --> 00:39:25,400 آقای گاوسی، من علاقه مندم که شما عربی خیلی خوب نمی فهمم 680 00:39:25,400 --> 00:39:30,800 مردی که وارد مغازه شما شد برای خرید لباس به زبان عربی صحبت می شود، نه؟ 681 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 عربی و مالتی. 682 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 با این حال شما لهجه او را درک کردید خوب می توانید بگویید که او لیبیایی است؟ 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 تعداد زیادی لیبیایی در این منطقه هستند. 684 00:39:38,240 --> 00:39:43,600 آقای Gauci، آیا منصفانه است که بگوییم؟ شما هیچ خاطره قطعی ندارید 685 00:39:43,600 --> 00:39:47,840 مردی که لباس را به او فروختی - لهجه اش، نه ظاهرش؟ 686 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 من او را به یاد دارم اما، پس از همه این سالها 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 من نمی توانم همه چیز را به یاد بیاورم. 688 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 از صداقت شما متشکرم 689 00:39:54,000 --> 00:39:57,760 بگذارید در مورد روز اسکاتلندی ها صحبت کنیم پلیس وارد مغازه شما شد 690 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 منظورت مغازه خانواده منه 691 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 من سالها سخت کار کردم. 692 00:40:05,320 --> 00:40:07,440 من یک کار صادقانه انجام می دهم، برای چندین سال. 693 00:40:07,440 --> 00:40:08,760 این مورد بحث نیست، آقای گائوچی. 694 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 بله، بله همینطور است. 695 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 و امروز اینجا هستم تا بگویم حقیقت 696 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 خوب، اجازه دهید به تولید 470 نگاه کنیم. 697 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 اگر می توانست روی صفحه نمایش باشد، لطفا 698 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 و اگر بتوانیم به صفحه سه برویم، 699 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 پایین صفحه سه 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 بخشی از پلیس را خواهم خواند بیانیه ای که این بود 701 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 احتمالاً در سال 1991 برای شما خوانده شده است. 702 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 و آنچه در نیمه دوم می گوید از صفحه است، 703 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 «آقای بل نوشت بیانیه ای از من.» 704 00:40:35,560 --> 00:40:37,600 آیا این درست است؟ 705 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 بله بله، آقای بل آن را نوشته است انگلیسی. 706 00:40:40,120 --> 00:40:44,080 و با توجه به درک محدود شما زبان، ممکن است اشتباهاتی انجام شود. 707 00:40:45,720 --> 00:40:48,480 من بیانیه را امضا کردم، همانطور که به وضوح می بینید 708 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 و همانطور که قبلاً گفتم به من نشان داده شد 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 عکس 8، و در آن نقطه، من... 710 00:40:52,760 --> 00:40:56,320 ربوبیت شما، من معتقدم تصویر شماره 8 باید باشد 711 00:40:56,320 --> 00:41:00,080 اپیدیاسکوپ و صفحه نمایش را قرار دهید، به سادگی برای وضوح 712 00:41:04,720 --> 00:41:07,440 خیلی ها رو تایید کردم بارها همانطور که گفتم ... 713 00:41:07,440 --> 00:41:10,640 -خیلی خب بذار بریم جلو... -چی که گفتم... 714 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 ..از همه عکس ها همین بود به من نشان داده شده است، 715 00:41:14,880 --> 00:41:17,480 شماره 8 واقعاً تنها است نزدیک و مشابه 716 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 به مردی که لباس را خرید، 717 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 و او آن مرد است در اسکله نشسته 718 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 من به این فروشگاه نرفتم 719 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 چتر؟ 720 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 من با این چه کار کنم؟ 721 00:41:50,080 --> 00:41:53,520 داستان لاکربی...پیچیده است. 722 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 هنوز در حقایق شکاف وجود دارد. 723 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 شکاف هایی که خودمان را در آنها تصور می کنیم، 724 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 شکاف هایی که امیدواریم زمان پر کند. 725 00:42:03,440 --> 00:42:07,600 اما پس از 12 سال تحقیق 726 00:42:07,600 --> 00:42:11,920 و چندین هفته شهادت، چیزهای زیادی وجود دارد که ما می دانیم. 727 00:42:13,600 --> 00:42:16,960 ما می دانیم که در 21 دسامبر 1988، 728 00:42:16,960 --> 00:42:20,080 یک بمب باعث پان ام 103 شد 729 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 در آسمان متلاشی شدن 730 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 ما می دانیم که شهر لاکربی، یک شبه، تبدیل به یک پهناور شد 731 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 صحنه جرم، تقسیم به بخش. 732 00:42:31,800 --> 00:42:36,120 و ما می دانیم که بهبودی اجساد همان شب اول شروع شد. 733 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 آزمایشات پزشکی قانونی فاش شد 734 00:42:39,400 --> 00:42:43,240 انفجار از درون آمد یک چمدان سامسونیت 735 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 در پالت 4041. 736 00:42:47,000 --> 00:42:52,880 دفاع این موضوع را به چالش نکشیده است، و نه شواهدی مبنی بر اینکه مواد منفجره 737 00:42:52,880 --> 00:42:57,960 دستگاه یک کاست رادیویی توشیبا بود پخش کننده مجهز به تایمر MEBO. 738 00:42:57,960 --> 00:42:59,400 بخش هایی از هر دو رادیو 739 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 و تایمر MEBO پیدا شد تعبیه شده در لباس، 740 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 از جمله شلوار Yorkie که آقای گاوسی فروشش را به خاطر می آورد 741 00:43:06,360 --> 00:43:09,760 به یک مرد لیبیایی مناسب شرح متهم اول، 742 00:43:09,760 --> 00:43:12,440 در دسامبر 1988، 743 00:43:12,440 --> 00:43:17,520 زمانی که آقای مقراهی اعتراف کرد که او در مالت بود. 744 00:43:17,520 --> 00:43:20,960 و اگر چه او انکار می کند که بازگشت به مالت در 20 دسامبر، 745 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 سوابق مهاجرت نشان می دهد او انجام داد 746 00:43:24,880 --> 00:43:27,800 با استفاده از یکی از پاسپورت های دیگرش، 747 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 یکی به نام عبدالصمد، که او ادعا می کند چیزی از آن نمی داند. 748 00:43:32,960 --> 00:43:37,120 اما، البته، در مورد او دروغ گفته است جایی که یک مرد گناهکار باید 749 00:43:37,120 --> 00:43:41,360 وقتی سعی می کند خانه اش را حفظ کند از کارت، از دروغ، از سقوط. 750 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 ارباب شما، 751 00:43:42,800 --> 00:43:46,840 یک بار دیگر به شما ارجاع خواهیم داد تصاویری از مصاحبه آقای سلینجر 752 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 با آقای مقراحی برای ABC News. 753 00:43:48,960 --> 00:43:54,240 من بیش از 20 در مالت نبودم و 21 دسامبر 754 00:43:54,240 --> 00:43:55,840 به من اعتماد کن، 755 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 من با خانواده ام در طرابلس بودم. 756 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 در ادامه مصاحبه، 757 00:44:00,880 --> 00:44:06,680 آقای مصری بار دیگر مدعی شد آن روز من در مالت نبودم. 758 00:44:06,680 --> 00:44:09,280 آقای سلینجر پرسید که آیا مطمئن است؟ 759 00:44:09,280 --> 00:44:11,200 و آقای مقراحی گفت ... 760 00:44:11,200 --> 00:44:12,560 این یک تعجب است. 761 00:44:13,760 --> 00:44:19,920 اما اگر وقت داشتم می توانستم پیدا کنم مدرکی که من در طرابلس بودم. 762 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 و من در مورد آن مطمئن هستم، 763 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 چون فقط یک پاسپورت دارم 764 00:44:26,120 --> 00:44:27,480 یکی 765 00:44:27,480 --> 00:44:33,240 این هم مثل هر بمبی که نقشه می کشد طرح، هر داستانی، شکل می گیرد. 766 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 زنجیره ای از ویرانی که می تواند باشد 767 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 به یک فریب باز می گردد پس از دیگری 768 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 یک دروغ، بر یک دروغ، بر یک دروغ. 769 00:44:41,880 --> 00:44:45,800 اما حقایق، آنها را نیز می توان پیوند داد. 770 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 شب قبل از بمباران، 771 00:44:49,720 --> 00:44:53,320 بعد از ورود آقای مقراحی به هالیدی این در مالت، 772 00:44:53,320 --> 00:44:57,560 ما ادعا می کنیم که او و آقای فهیمه ملاقات کرده اند فرد سوم 773 00:44:59,720 --> 00:45:05,320 این فرد سوم بود، ما معتقدیم ابوعگیله مسعود. 774 00:45:05,320 --> 00:45:09,920 ما تلویحات دفاع را شنیده ایم که آقای مسعود وجود ندارد. 775 00:45:09,920 --> 00:45:11,520 شاید زمان مشخص کند. 776 00:45:11,520 --> 00:45:16,000 اما آقای مقراحی و آقای فهیمه محل نگهداری مشخص است 777 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 از اتاق هتل Holiday Inn، 778 00:45:18,240 --> 00:45:21,720 آقای مقراحی با آقای فهیمه تماس گرفت. 779 00:45:21,720 --> 00:45:28,240 ساعت 7:11 صبح بود 21 دسامبر، 780 00:45:28,240 --> 00:45:33,360 روزی که Pan Am 103 از کار بیفتد. 781 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 و آنها یک برنامه داشتند - 782 00:45:35,880 --> 00:45:40,960 برای رفتن به فرودگاه با چمدانی که بمب را نگه می دارد 783 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 پرونده بررسی شد پرواز ایر مالتا KM180 784 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 با برچسب عجله 785 00:45:46,040 --> 00:45:49,120 این پرونده نهایی را نشان می دهد مقصد به عنوان نیویورک، 786 00:45:49,120 --> 00:45:50,600 از طریق فرانکفورت 787 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 و لندن 788 00:45:52,240 --> 00:45:55,920 قضیه باید می شد چندین بار بررسی شد 789 00:45:55,920 --> 00:45:59,960 اما متهمان می دانستند که چه دیگران در صنعت هواپیمایی نیز می دانستند 790 00:45:59,960 --> 00:46:05,640 در سال 1988، چنین پروتکل های ایمنی اغلب نادیده گرفته می شدند. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,000 و وقتی پرونده به فرانکفورت رسید، 792 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 دستگاه های قدیمی اشعه ایکس مورد استفاده قرار گرفتند به عنوان تنها خط دفاعی 793 00:46:13,800 --> 00:46:15,520 و وقتی به لندن رسید، 794 00:46:15,520 --> 00:46:19,240 روی Pan Am 103 بارگذاری شد. 795 00:46:21,320 --> 00:46:25,120 طرح رسیده بود نقطه ای بی بازگشت 796 00:46:27,000 --> 00:46:29,640 کمتر از یک ساعت مانده بود 797 00:46:29,640 --> 00:46:34,280 در تایمر MEBO متصل شده است به رادیو BomBeat در مورد. 798 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 زمان داشت می گذشت... 799 00:46:38,200 --> 00:46:41,320 ..و آخرین فرصت پس انداز زندگی از دست رفت 800 00:46:43,880 --> 00:46:46,960 و تا حدودی ربوبیت شما بقیه تاریخ است 801 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 در عرض چند دقیقه... 802 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ..صدها خانواده از دست داده بودند 803 00:46:55,600 --> 00:47:01,040 پسران، دختران، شوهران و همسران. 804 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 مردم از سراسر جهان ... 805 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 .. آمدن به خانه برای دوست داشتنی آنهایی که برای کریسمس ... 806 00:47:10,840 --> 00:47:14,200 ..بدون اینکه به زودی سقوط خواهند کرد از آسمان 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,720 به یک شهر کوچک اسکاتلند، 808 00:47:16,720 --> 00:47:20,240 همانطور که مردم محلی غار بهشت را احساس کردند. 809 00:47:22,520 --> 00:47:27,680 بسیاری از آینده ها متلاشی شدند آن شب سرد دسامبر 810 00:47:29,920 --> 00:47:33,080 و دنیا برای همیشه تغییر کرد 811 00:47:33,080 --> 00:47:36,400 به شکلی که به آن نگاه می کرد تروریسم بین المللی 812 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 و کشتار دسته جمعی 813 00:47:45,560 --> 00:47:48,480 امشب دادگاه که 84 روز شنیده است 814 00:47:48,480 --> 00:47:50,560 و سه میلیون کلمه مدرک، 815 00:47:50,560 --> 00:47:54,640 برای روز پایانی آماده است بزرگترین محاکمه قتل عام در بریتانیا 816 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 از اینجا، سه داور اسکاتلندی حکم خود را اعلام خواهند کرد. 817 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 بستگان انگلیسی کشته شدگان بگو سخت خواهد بود 818 00:48:07,840 --> 00:48:09,080 شما بروید. 819 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 اوه، ممنون 820 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 تلفن زنگ می زند 821 00:48:41,760 --> 00:48:43,600 قضات به یک حکم رسیده اند. 822 00:48:48,440 --> 00:48:51,360 اربابان من، آیا به حکمی رسیده اید 823 00:48:51,360 --> 00:48:53,680 در رابطه با هر متهم؟ 824 00:48:55,680 --> 00:48:56,920 ما داریم. 825 00:48:58,160 --> 00:49:01,000 آیا شما به من، لطفا، خود را حکم 826 00:49:01,000 --> 00:49:06,240 نسبت به متهم الامین خلیفه فهیمه؟ 827 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 مقصر نیست 828 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 مردم نفس نفس می زنند 829 00:49:20,200 --> 00:49:23,520 به من میدی، خواهش می کنم، حکم شما در مورد احترام 830 00:49:23,520 --> 00:49:28,520 از متهم عبدالباسط علی محمد المقرهی؟ 831 00:49:33,760 --> 00:49:35,000 گناهکار. 832 00:49:35,000 --> 00:49:36,120 بله! 833 00:49:47,600 --> 00:49:52,240 آیا هر دو حکم متفق القول هستند، یا با اکثریت؟ 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,800 هر دو حکم متفق القول است. 835 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 آفرین. 836 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 اگر این عدالت است، چرا احساس بهتری ندارد؟ 837 00:50:22,200 --> 00:50:25,040 خوب، چون هیچ چیز قرار نیست پسرت را برگردان 838 00:50:31,440 --> 00:50:34,600 امشب، پشت بالا دیوارهای زندان، اطلاعات لیبی 839 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 نماینده در حال شروع یک 20 ساله است حکم قتل 840 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 و مرد با او متهم شد به لیبی می رود. 841 00:50:41,720 --> 00:50:44,880 سه قاضی وجود دارد عدم قطعیت در این مورد، 842 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 اما هیچ، آنها می گویند، که به آنها می دهد 843 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 هرگونه شک منطقی که مقراهی بمب افکن بود. 844 00:50:50,200 --> 00:50:55,800 20 سال کمتر از یک ماه است به ازای هر قربانی، 845 00:50:55,800 --> 00:50:59,120 و به نحوی که نمی نشیند درست با من 846 00:50:59,120 --> 00:51:03,440 با نوعی تسکین است که ما امروز این را تجربه می کنیم 847 00:51:03,440 --> 00:51:04,960 تو نمیتونی قلبم رو درست کنی 848 00:51:04,960 --> 00:51:06,480 چون هنوز او را ندارم 849 00:51:06,480 --> 00:51:08,720 بنابراین، اگر چه جهان است توجه ممکن است اکنون ادامه یابد، 850 00:51:08,720 --> 00:51:11,360 با احساس عدالت در اینجا اجرا شده است، 851 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 برای 400 نفری که از دست دادند کودکان، 852 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 76 نفری که از دست دادند زن و شوهر، 853 00:51:16,480 --> 00:51:18,640 و 140 نفری که والدین خود را از دست دادند، 854 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 هنوز سوالات بیشتر از پاسخ هایی وجود دارد 855 00:52:03,240 --> 00:52:06,560 ما می دانستیم که کیف های او هستند در سال 1989 یافت شد. 856 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 آخرین چیزهایی که او داشت و لمس کرد. 857 00:52:09,800 --> 00:52:13,120 چرا ما باید این همه منتظر بمانیم سالها باید آنها را به ما بازگرداند؟ 858 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 ما مشکوک بودیم که دفاع تلاش کند دوباره شک و شبهه را در اطراف خود ایجاد کنید 859 00:52:16,640 --> 00:52:22,000 پسر در محاکمه برای ارائه یک نظریه جایگزین، هرچند نادرست. 860 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 ما مجبور شدیم پسر شما را حفظ کنیم متعلقات در مورد 861 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 آنها به عنوان مدرک احضار شدند. 862 00:52:28,480 --> 00:52:31,400 هیچ وقت فکر نمی کردم می تواند وجود داشته باشد چیزی بدتر از مرگ... 863 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 ..اما 12 سال سوء ظن... 864 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ..این بدتر بوده 865 00:52:39,800 --> 00:52:44,200 من برای همه خیلی متاسفم که خانواده شما از بین رفته اند 866 00:52:46,120 --> 00:52:47,160 واقعا 867 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 لطفا بمان. 868 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 چرا چای نمی خوری؟ 869 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 متشکرم. 870 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 این از شما بسیار سخاوتمند است. 871 00:53:15,480 --> 00:53:17,480 این باید نسل بعدی باشد. 872 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 آره 873 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 ما را مشغول می کنند. 874 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 شرط می بندم 875 00:53:22,880 --> 00:53:24,160 مری لو. 876 00:53:24,160 --> 00:53:26,280 مارگارت. 877 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 از دیدنت خوشحالم 878 00:53:27,560 --> 00:53:29,080 اوه تو هم همینطور 879 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 - چطوری؟ - من خوبم متشکرم. 880 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 - سلام مارگارت. سلام - سلام کاترین. 881 00:53:36,160 --> 00:53:38,400 ما سعی می کنیم کریسمس را بگذرانیم این روزها با هم 882 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 چند سال من و هیو من به نیوجرسی می روند. 883 00:53:40,320 --> 00:53:41,440 و سالهای دیگر... 884 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 ما اینجا در لاکربی هستیم 885 00:53:42,840 --> 00:53:44,720 با خانواده اسکاتلندی ما 886 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 - میایم؟ - آره - آره 887 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 بیا بچه ها 888 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 - کاترین - جو، دیدنش خیلی خوبه شما - چطوری؟ 889 00:53:59,680 --> 00:54:01,640 - اد. - از دیدنت خوشحالم، جو. 890 00:54:01,640 --> 00:54:02,880 - دیک - از دیدنت عالیه 891 00:54:02,880 --> 00:54:05,680 هی فقط میخواستم بگم از همه شما متشکرم 892 00:54:05,680 --> 00:54:08,280 برای هر چیزی که داری روی پرونده انجام شد. 893 00:54:08,280 --> 00:54:14,040 نه. ممنون، نه فقط برای دعوا کردن برای عدالت، اما برای تغییر. 894 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 خانواده ها باید بودند محافظت شده است 895 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 و از ابتدا اولویت بندی شده است. 896 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 ما نمی توانیم آن اشتباه را دوباره تکرار کنیم. 897 00:54:27,760 --> 00:54:30,680 اولین نگاهم را به یاد دارم لاکربی پس از بمب گذاری 898 00:54:32,120 --> 00:54:34,040 ویرانی را به یاد دارم، 899 00:54:34,040 --> 00:54:36,040 خرابه 900 00:54:36,040 --> 00:54:39,600 اما من متوجه شده ام که اینطور نیست این مکان چیست 901 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 شخصیت این شهر در نهفته است تلاش مردم عادی 902 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 بازسازی کردن، تعمیر کردن، 903 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 برای هم بودن، 904 00:54:48,680 --> 00:54:53,160 سخاوتمندانه در بیشترین حد خود گام بردارید شرایط فوق العاده 905 00:54:54,360 --> 00:54:57,880 و کامل کردن برخی از آنچه که ویران شد. 906 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 خانواده ها از سراسر جهان در اینجا مورد استقبال قرار گرفتند. 907 00:55:04,640 --> 00:55:09,320 مهربانی و ارتباط به وجود آمد از بدترین جنایت 908 00:55:11,680 --> 00:55:17,400 اندوه باقی مانده است، اما لاکربی مثال زده است ... 909 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 .. به نسل های آینده امیدواریم به دنبال خواهد داشت. 910 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 باگ پیپ بازی 911 00:56:52,800 --> 00:56:56,920 بمب افکن لاکربی به لیبی، عبدالباسط المقرهی 912 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 سوار هواپیمایش به طرابلس شد فقط دو ساعت 913 00:56:59,840 --> 00:57:03,880 بعد از وزیر دادگستری اسکاتلند تایید کرده بود که قرار است آزاد شود.