1 00:01:00,146 --> 00:01:02,981 - Yah, aku senang untuk berada di studio bersamaku hari ini 2 00:01:03,149 --> 00:01:05,776 jurnalis foto pemenang penghargaan Kevin Carter. 3 00:01:05,943 --> 00:01:09,279 Kami sudah banyak membaca tentang apa yang disebut Bang Bang Club. 4 00:01:09,447 --> 00:01:12,282 Apakah sebenarnya ada klub seperti itu? 5 00:01:12,450 --> 00:01:15,285 - Um, maksudku, ini hanya label. 6 00:01:15,453 --> 00:01:17,245 Maksudku, hampir seperti sebuah lelucon. 7 00:01:17,413 --> 00:01:20,874 Seseorang memanggil kami seperti itu, dan... Kita pergi keluar bersama... 8 00:01:21,042 --> 00:01:22,584 pada tugas 9 00:01:22,752 --> 00:01:23,794 jadi kami selalu bersama. 10 00:01:23,961 --> 00:01:25,671 Anda tahu, keamanan dalam jumlah. Itulah idenya. 11 00:01:25,838 --> 00:01:28,173 - Dan apakah kamu kompetitif di antara kalian sendiri? 12 00:01:28,341 --> 00:01:30,509 Maksudku, apakah kamu berkompetisi? - Oh ya. 13 00:01:30,677 --> 00:01:32,594 Semuanya, pada akhirnya, 14 00:01:32,762 --> 00:01:34,596 ingin kembali dengan pukulan terbaik. 15 00:01:34,764 --> 00:01:39,434 - Jadi Kevin, bagaimana menurutmu membuat foto menjadi bagus? 16 00:01:39,602 --> 00:01:41,311 - Hmm... 17 00:01:45,441 --> 00:01:47,609 -Kevin? 18 00:02:14,637 --> 00:02:18,306 (RADIO): Warga Soweto mengatakan demikian pada dini hari tadi, 19 00:02:18,474 --> 00:02:21,560 anggota Partai Kebebasan Inkatha menyerang bagian Soweto, 20 00:02:21,728 --> 00:02:24,730 diketahui bersimpati pada ANC. 21 00:02:24,897 --> 00:02:27,065 Berbekal gantungan dan tombak dan mengenakan ikat kepala merah khas mereka, 22 00:02:27,233 --> 00:02:30,986 para prajurit Inkatha berbaris ke sejumlah pemukiman... 23 00:02:40,830 --> 00:02:43,457 (ORANG BERTERIAK) 24 00:02:48,004 --> 00:02:49,546 (BAN BERGEREK) 25 00:02:55,595 --> 00:02:56,678 - Pergi! 26 00:03:01,851 --> 00:03:28,251 (ORANG BERTERIAK) 27 00:03:40,306 --> 00:03:42,390 (KLIK RANA KAMERA) 28 00:03:50,316 --> 00:03:52,108 - Hei, kawan! Keluar dari bingkai sialanku. 29 00:03:52,276 --> 00:03:53,652 - Maaf! 30 00:03:58,282 --> 00:04:00,242 - Siapa kamu? -Greg Marinovich. 31 00:04:00,409 --> 00:04:02,452 -Kevin. Kevin Carter. 32 00:04:02,620 --> 00:04:04,788 - Kesenangan. (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 33 00:04:09,168 --> 00:04:11,545 - Untuk siapa kamu bekerja? - Saya pekerja lepas. 34 00:04:11,712 --> 00:04:12,712 - Tidak apa-apa. 35 00:04:13,548 --> 00:04:14,965 Hei, apakah kita sudah selesai di sini? - Ya. 36 00:04:15,132 --> 00:04:17,175 - Sepertinya begitu. 37 00:04:21,097 --> 00:04:23,431 - Abaikan dia. Kepala fotografer di The Star. 38 00:04:23,599 --> 00:04:25,058 - Ya, aku tahu. 39 00:04:25,226 --> 00:04:27,727 - Sekarang dia kesal karena dia melewatkan aksinya. 40 00:04:27,895 --> 00:04:29,771 - Kevin, kamu siap? - Yang akan datang! 41 00:04:33,609 --> 00:04:37,320 Lupakan lensa panjangnya, kawan. Barang-barang hanya terlihat bagus jika dilihat dari dekat. 42 00:04:37,488 --> 00:04:39,364 Semoga beruntung. 43 00:04:39,532 --> 00:04:41,157 - Terima kasih, kawan. 44 00:04:45,079 --> 00:04:49,249 (BERNYANYI DI LATAR BELAKANG) 45 00:05:03,723 --> 00:05:04,848 Hei, tuan-tuan. 46 00:05:08,644 --> 00:05:10,186 Mengapa mereka membunuhnya? 47 00:05:11,314 --> 00:05:13,189 - Mereka tidak butuh alasan. 48 00:05:13,357 --> 00:05:14,983 Kami adalah ANC dan mereka adalah lnkatha. 49 00:05:15,151 --> 00:05:16,651 Zulu. 50 00:05:19,322 --> 00:05:20,655 - Terima kasih. 51 00:05:23,159 --> 00:05:24,326 - Kemana kamu pergi? 52 00:05:24,493 --> 00:05:26,995 - Aku akan bicara dengan mereka, di asrama. 53 00:05:28,331 --> 00:05:29,831 - Itu jalan pintas menuju surga. 54 00:05:29,999 --> 00:05:33,168 - Ah baiklah. Saya ingin melihatnya sendiri. 55 00:05:33,336 --> 00:05:34,878 (LAKI-LAKI BERBICARA DALAM DIALEK LOKAL) 56 00:05:36,255 --> 00:05:37,714 Apa maksudnya? 57 00:05:37,882 --> 00:05:40,342 - Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi padamu. 58 00:05:59,528 --> 00:06:01,863 (Anjing menggonggong) 59 00:06:35,940 --> 00:06:37,023 - Halo. 60 00:06:57,837 --> 00:06:59,295 (BERBICARA DALAM DIALEK LOKAL) 61 00:07:10,891 --> 00:07:13,518 (ORANG BERTERIAK) 62 00:07:16,188 --> 00:07:18,732 (MUSIK CEPAT, DRUM BEATS) 63 00:07:40,796 --> 00:07:42,505 Halo. 64 00:07:42,673 --> 00:07:44,299 - Apa yang kamu inginkan di sini, kawan? 65 00:07:44,467 --> 00:07:45,383 - Membuat terkesan. 66 00:07:45,551 --> 00:07:47,635 Membuat terkesan. (BERBICARA DALAM DIALEK LOKAL) 67 00:07:47,803 --> 00:07:50,388 Tolong, tolong... - Ay, ay, ai, ai... 68 00:07:50,556 --> 00:07:53,600 - Saya seorang fotografer. Aku hanya... Aku hanya ingin bicara. 69 00:07:57,813 --> 00:07:58,897 (BERBICARA SECARA TIDAK JELAS) 70 00:07:59,065 --> 00:08:00,315 Mengapa kamu di sini? 71 00:08:00,483 --> 00:08:04,152 - Saya seorang fotografer. Aku hanya mencari beberapa gambar. 72 00:08:05,488 --> 00:08:08,073 (DIALEK LOKAL) 73 00:08:08,240 --> 00:08:10,742 (TERTAWA) (PRIA BERBICARA SATU SAMA LAIN) 74 00:08:15,164 --> 00:08:16,498 - Duduklah. 75 00:08:18,000 --> 00:08:19,501 - Terima kasih. - Ya... 76 00:08:19,668 --> 00:08:20,627 - Hei, apa ini? 77 00:08:20,795 --> 00:08:23,546 (PRIA BERBICARA DALAM DIALEK LOKAL) 78 00:08:31,305 --> 00:08:33,056 (BERSIUL) (MANUSIA MENINGKATKAN SUARANYA) 79 00:08:37,186 --> 00:08:39,521 (TERTAWA) 80 00:08:39,688 --> 00:08:41,856 - Minum, minum, minum. 81 00:08:46,195 --> 00:08:47,987 (TERTAWA) 82 00:08:49,198 --> 00:08:51,950 (DIALEK LOKAL) 83 00:08:52,118 --> 00:08:52,784 (TERTAWA) 84 00:08:52,952 --> 00:08:55,537 - Apa yang akan kamu lakukan dengan foto kita? 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,541 - Aku ingin memberitahu sisi cerita lnkatha. 86 00:08:59,708 --> 00:09:02,877 (DIALEK LOKAL) 87 00:09:09,718 --> 00:09:11,678 - Kenapa kamu tidak melakukannya seperti yang dilakukan jurnalis lain? 88 00:09:11,846 --> 00:09:15,056 Mereka akan pergi ke kotapraja dan mereka berbicara kepada orang-orang pintar, 89 00:09:15,224 --> 00:09:16,808 kawan-kawan ANC. Mengapa? - Tidak tidak tidak. 90 00:09:16,976 --> 00:09:18,768 Saya ingin mendengar cerita dari sisi Anda. 91 00:09:18,936 --> 00:09:20,979 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi hari ini? 92 00:09:21,147 --> 00:09:23,731 (DIALEK LOKAL) 93 00:09:29,238 --> 00:09:32,740 - Kamu harus mendengarkan dan aku ingin kamu mengerti. 94 00:09:33,909 --> 00:09:35,243 Anda lihat? 95 00:09:35,411 --> 00:09:39,080 Kami, kami datang ke sini karena satu alasan. 96 00:09:39,248 --> 00:09:40,748 Hanya satu alasan. 97 00:09:40,916 --> 00:09:42,083 Untuk bekerja. 98 00:09:42,251 --> 00:09:46,087 Dan kawan-kawan ini, anak-anak Mandela, 99 00:09:46,255 --> 00:09:49,340 mereka memberitahu kita untuk tidak pergi bekerja. 100 00:09:49,508 --> 00:09:52,552 Mereka bilang kita harus ikut stay-away. 101 00:09:52,720 --> 00:09:56,264 Sekarang bagaimana jika kita dikeluarkan dari pekerjaan kita? 102 00:09:57,391 --> 00:10:00,435 Apakah mereka akan memberi kita uang untuk menjaga anak-anak kita? 103 00:10:00,603 --> 00:10:04,105 Apakah mereka akan memberi kita uang untuk mengurus keluarga kita di rumah? 104 00:10:04,273 --> 00:10:08,276 (PRIA BERTERIAK, SALING SETUJU DALAM DIALEK LOKAL) 105 00:10:11,572 --> 00:10:15,283 - Adikku dihentikan oleh kawan ini. 106 00:10:15,451 --> 00:10:19,120 Dia dari toko, membawa kantong plastik berisi makanan. 107 00:10:19,288 --> 00:10:21,664 Mereka mengatakan itu padanya ada boikot, 108 00:10:21,832 --> 00:10:25,126 jadi dia sebaiknya tidak pergi dan membeli makanan. 109 00:10:25,294 --> 00:10:26,878 Setelah itu, tahukah Anda apa yang mereka lakukan? 110 00:10:27,713 --> 00:10:30,632 Mereka menyuruhnya minum minyak goreng dan parafin 111 00:10:30,799 --> 00:10:34,177 dan juga mereka mendorong bubuk pencuci di mulutnya. 112 00:10:34,345 --> 00:10:36,054 (DIALEK LOKAL) 113 00:10:36,222 --> 00:10:37,722 (BERTERIAK DENGAN MARAH) 114 00:10:39,016 --> 00:10:41,309 (Nyanyian) 115 00:10:42,645 --> 00:10:45,313 (DIALEK LOKAL) 116 00:10:47,441 --> 00:10:50,818 - Tempat macam apa ini 117 00:10:50,986 --> 00:10:54,614 dimana anak-anak, mereka memberi tahu orang yang lebih tua apa yang harus mereka lakukan? 118 00:10:54,782 --> 00:10:58,826 Maksudku, tempat macam apa ini dimana anak tidak taat pada orang tuanya? 119 00:10:58,869 --> 00:11:01,704 Hari ini kami memberi mereka pelajaran yang sangat bagus. 120 00:11:01,872 --> 00:11:04,332 (PRIA BERTERIAK DALAM DIALEK LOKAL) 121 00:11:07,002 --> 00:11:09,254 (BERSORAK DAN BERTERIAK) 122 00:11:13,008 --> 00:11:15,009 (MUSIK RITMIS) 123 00:11:18,055 --> 00:11:20,014 (KLIK RANA KAMERA) 124 00:11:40,035 --> 00:11:42,203 (TERTAWA) 125 00:11:59,138 --> 00:12:00,805 (KLIK RANA KAMERA) 126 00:12:08,731 --> 00:12:12,233 - Ay, ay, ai, ai... (DIALEK LOKAL) 127 00:12:12,401 --> 00:12:15,236 - Tidak? (DIALEK LOKAL) 128 00:12:15,404 --> 00:12:17,238 Oke oke. 129 00:12:17,406 --> 00:12:20,408 (BERSORAK DAN BERTERIAK) 130 00:12:21,076 --> 00:12:23,578 (BERSIUL) 131 00:12:29,251 --> 00:12:30,752 (ORANG BERTERIAK) 132 00:12:40,220 --> 00:12:41,596 Apa yang terjadi? 133 00:12:41,764 --> 00:12:43,765 - Dia musuhnya. Dia menembaki semua orang. 134 00:12:43,932 --> 00:12:46,726 - Aku tidak mendengar suara tembakan apa pun. (DIALEK LOKAL) 135 00:12:46,894 --> 00:12:49,062 (BERTERIAK) 136 00:13:36,110 --> 00:13:37,819 (KLIK RANA KAMERA) 137 00:13:53,877 --> 00:13:55,586 (DIALEK LOKAL) 138 00:13:56,463 --> 00:13:58,005 - Tidak masalah. Tidak masalah. 139 00:13:58,173 --> 00:13:59,799 (DIALEK LOKAL) 140 00:13:59,967 --> 00:14:04,637 (BERNYANYI, BERSIUL) 141 00:14:40,466 --> 00:14:42,800 - Dia bukan Zulu. 142 00:14:42,968 --> 00:14:46,179 Dia orang Xhosa seperti Mandela. Dia pantas mati. 143 00:14:49,892 --> 00:14:51,476 Selamat tinggal, temanku. 144 00:14:56,565 --> 00:14:59,358 (DIALEK LOKAL) 145 00:14:59,526 --> 00:15:01,986 - Tembak kami. 146 00:15:07,367 --> 00:15:10,745 (KLIK RANA KAMERA) 147 00:15:10,913 --> 00:15:12,455 (DIALEK LOKAL) 148 00:15:51,620 --> 00:15:54,288 - Saya mencari editor foto. - Di dalam saja. 149 00:15:59,628 --> 00:16:01,254 (Mengetuk) - Permisi? 150 00:16:02,923 --> 00:16:04,840 Saya mencari editor foto. 151 00:16:05,008 --> 00:16:07,093 - Aku Robin Comley. 152 00:16:07,261 --> 00:16:08,719 Saya editor gambar. 153 00:16:08,887 --> 00:16:11,514 - Hai. Cina baruku. Bagaimana kabarnya? 154 00:16:11,682 --> 00:16:13,933 - Bagaimana, kawan? - Apa yang kamu inginkan, kawan? 155 00:16:14,101 --> 00:16:16,602 - Aku punya beberapa foto dari dalam asrama. 156 00:16:16,770 --> 00:16:19,272 - Di asrama? Maksudmu bukan di dalam? 157 00:16:19,439 --> 00:16:21,357 - Ya, di dalam. - Apakah kamu serius? 158 00:16:21,525 --> 00:16:22,733 - Persetan. 159 00:16:22,901 --> 00:16:25,695 Anda pasti sudah gila. 160 00:16:25,862 --> 00:16:27,154 - Mari kita lihat mereka. 161 00:16:27,322 --> 00:16:29,198 Ken, tunjukkan padanya ruangan gelap. 162 00:16:29,366 --> 00:16:30,992 - Ayo pergi. 163 00:16:33,328 --> 00:16:34,412 - Masuk! 164 00:16:36,290 --> 00:16:37,873 - Mereka luar biasa, Ron. 165 00:16:38,041 --> 00:16:40,042 - Sangat. 166 00:16:41,336 --> 00:16:42,920 Oh, persetan denganku. Saya tidak bisa menggunakannya. 167 00:16:44,006 --> 00:16:46,924 Pembaca kami mungkin menganggapnya terlalu berlebihan atas Rice Krispies mereka besok pagi. 168 00:16:48,010 --> 00:16:49,552 - Ron, apakah kamu akan menanamnya? 169 00:16:49,720 --> 00:16:53,556 - Kita bisa menggunakan yang ini dan yang ini sebagai fitur hari Minggu. 170 00:16:53,724 --> 00:16:56,225 Kami tidak mendapatkan gambar seperti ini setiap hari. 171 00:16:56,393 --> 00:16:57,810 - Ya. Baiklah. Mungkin. 172 00:16:57,978 --> 00:16:59,729 Tunjukkan saja tata letaknya. 173 00:17:01,189 --> 00:17:03,024 - Pembingkaiannya lemah. 174 00:17:03,191 --> 00:17:04,609 Setengahnya lunak. 175 00:17:04,776 --> 00:17:07,028 Kev. 176 00:17:10,032 --> 00:17:11,574 Greg, apakah kamu punya portofolio? 177 00:17:11,742 --> 00:17:13,117 - Tentu. 178 00:17:13,285 --> 00:17:15,161 - Jadi, lewat jalan mana kamu masuk, kawan? 179 00:17:15,329 --> 00:17:17,455 - Aku bisa melihat kemana mereka pergi dan aku hanya mengikuti mereka. 180 00:17:17,623 --> 00:17:19,540 - Jadi apakah ada yang menghentikanmu? 181 00:17:19,708 --> 00:17:21,709 Apakah mereka baik-baik saja denganmu? - Kupikir mereka akan membunuhku, ya, 182 00:17:21,877 --> 00:17:23,586 tapi saya bisa memotret sebagian besar. - Persetan! 183 00:17:23,754 --> 00:17:25,671 - Itu tidak buruk. - Speen sudah kembali, kawan. 184 00:17:25,839 --> 00:17:28,382 - Aku sedang syuting beberapa ritual kuno. 185 00:17:30,385 --> 00:17:31,594 Di sana ada upacara khitanan. 186 00:17:31,762 --> 00:17:34,138 - Kamu juga memotret warna, ya? 187 00:17:34,306 --> 00:17:37,099 - Ya, tapi ini bukan klub F64, kawan. 188 00:17:37,267 --> 00:17:40,895 - Ya, maksudnya adalah omong kosong kita tidak duduk diam. Tidak seperti ini. 189 00:17:42,522 --> 00:17:43,606 Aku suka barang ini. 190 00:17:43,774 --> 00:17:45,191 Itu tidak buruk. 191 00:17:45,359 --> 00:17:47,735 Oke, aku keluar dari sini. 192 00:17:49,237 --> 00:17:51,572 Menurutku itu akan menjadi lebih baik jika kita masuk lebih awal. 193 00:17:51,740 --> 00:17:53,866 Semua orang bisa tidur larut malam dan mengajukan omong kosong. 194 00:17:56,078 --> 00:17:57,203 Sampai jumpa di sana, kawan. 195 00:17:58,747 --> 00:18:01,123 Selamat, Rob. - Bersulang. 196 00:18:04,753 --> 00:18:07,004 - Joao. Joao Silva. 197 00:18:08,090 --> 00:18:09,173 - Kesenangan. 198 00:18:09,341 --> 00:18:10,341 - Yah... 199 00:18:12,594 --> 00:18:15,971 Aku sudah bilang padamu untuk mendekat, bukan? - Benar, ya. 200 00:18:16,139 --> 00:18:18,933 - Bagus sekali, kawan. Bagus sekali. 201 00:18:19,101 --> 00:18:22,269 Itu, ah... tagihannya... aku tidak membawa dompetku... 202 00:18:22,437 --> 00:18:24,271 - Aku mengerti, Kev, aku mengerti. - Terima kasih. 203 00:18:26,483 --> 00:18:29,151 - Apa aku baru saja mendapat pekerjaan? 204 00:18:29,319 --> 00:18:31,320 - Tidak. Hanya Ken dan Kevin yang bekerja penuh waktu. 205 00:18:31,488 --> 00:18:35,282 Tapi aku akan memberimu kesepakatan yang sama seperti Joao. Pada hari-hari Anda bekerja untuk kami, 206 00:18:35,450 --> 00:18:37,618 Aku akan membayarmu dengan tarif harian. 207 00:18:37,786 --> 00:18:40,621 Anda dibayar sama jika kami menggunakan semua foto Anda atau tidak sama sekali. 208 00:18:40,789 --> 00:18:42,331 Tapi Anda bisa menjualnya apa yang tidak kami lakukan kepada AP atau Reuters. 209 00:18:42,499 --> 00:18:45,251 Di situlah Anda menghasilkan uang nyata. 210 00:18:45,419 --> 00:18:48,879 Di Sini. Ini untuk foto hari ini. 211 00:18:50,966 --> 00:18:52,800 Kotoran. 212 00:18:54,136 --> 00:18:57,304 - Mengapa kamu pergi ke sana hari ini? 213 00:18:57,472 --> 00:18:59,724 - Karena itu membuatku takut. 214 00:18:59,891 --> 00:19:03,310 - Karena itu membuatmu takut? 215 00:19:03,478 --> 00:19:05,479 Apakah Anda selalu melakukan sesuatu hanya karena mereka membuatmu takut? 216 00:19:05,647 --> 00:19:08,023 - Tidak selalu, tapi terkadang. 217 00:19:11,486 --> 00:19:12,903 Bolehkah aku mentraktirmu makan malam? 218 00:19:14,823 --> 00:19:16,157 - Bisakah kamu membelikanku makan malam? 219 00:19:16,324 --> 00:19:17,908 - Oh, sekarang aku bisa. 220 00:19:20,162 --> 00:19:23,581 - Kali ini aku akan mentraktirmu makan malam. Gunakan itu untuk membeli kamera yang lebih baik. 221 00:19:24,833 --> 00:19:27,835 Kita harus melakukannya dengan cepat. Saya harus kembali bekerja dalam 40 menit. 222 00:19:32,966 --> 00:19:35,676 (KLIK RANA KAMERA) 223 00:19:58,867 --> 00:20:02,119 - Kenapa nggak beli strap baru saja, kawan? - Karena itu kulit. 224 00:20:05,582 --> 00:20:07,875 saya siap. saya siap. 225 00:20:09,544 --> 00:20:11,253 - Orang baru. 226 00:20:11,421 --> 00:20:13,631 - Bagaimana kabarnya? - Perlengkapan baru? 227 00:20:13,799 --> 00:20:16,217 - Ya. - Oh. 228 00:20:16,384 --> 00:20:18,219 Siap untuk bersenang-senang? 229 00:20:18,386 --> 00:20:20,304 Satu detik. 230 00:20:21,890 --> 00:20:24,725 Ini melindungi... 231 00:20:24,893 --> 00:20:29,522 mekanisme muka di bagian bawah. 232 00:20:29,689 --> 00:20:32,566 Aku baru saja menghemat uangmu untuk dijual kembali, kawan. 233 00:20:32,734 --> 00:20:34,235 - Ya? - Ya. 234 00:20:41,576 --> 00:20:42,701 - Bagaimana, Greg? 235 00:20:42,869 --> 00:20:43,828 - Bagaimana kabarnya? 236 00:20:43,995 --> 00:20:45,162 - Kamera bagus, kawan. - Terima kasih, kawan. 237 00:20:45,330 --> 00:20:46,664 - Jadi bagaimana laporan cuacanya? 238 00:20:46,832 --> 00:20:48,457 - Mereka bilang ada sekitar 2.000 prajurit lnkatha 239 00:20:48,625 --> 00:20:49,750 dua klik dari sini. 240 00:20:49,918 --> 00:20:51,252 Mereka bersenjata lengkap. Mereka sedang dalam perjalanan menuju rekan-rekannya. 241 00:20:51,419 --> 00:20:52,461 Ayo pergi. 242 00:20:52,629 --> 00:20:54,463 - Ya. - Ayo pergi! 243 00:21:03,265 --> 00:21:04,765 - Hei, Joao, apakah itu pemindai? 244 00:21:04,933 --> 00:21:06,141 - Ya. 245 00:21:06,309 --> 00:21:08,018 - Anda seorang penjahat yang merosot, kamu tahu itu? 246 00:21:08,186 --> 00:21:09,728 (Terkekeh) Jika polisi menangkap kita dengan itu, 247 00:21:09,896 --> 00:21:11,772 mereka akan memenjarakan kita, kawan. - Kalau mereka menghentikan kita, 248 00:21:11,940 --> 00:21:15,192 itu milik orang baru. - Terima kasih. 249 00:21:15,360 --> 00:21:16,819 - Itu di bawah sana. 250 00:21:16,987 --> 00:21:18,445 Di sana. 251 00:21:18,613 --> 00:21:20,573 - Ah, apa yang kita dapatkan di sini? 252 00:21:30,792 --> 00:21:32,126 (ORANG BERTERIAK, MENGGEDOR VAN) 253 00:21:32,294 --> 00:21:33,294 - Ini menyenangkan. 254 00:21:33,461 --> 00:21:35,504 - Tersenyumlah dan bersikap tenang. 255 00:21:37,215 --> 00:21:39,216 Tekan dengan berjalan kaki. Tekan. 256 00:21:39,384 --> 00:21:41,302 Itu pers, ya? 257 00:21:42,637 --> 00:21:43,721 Tekan dengan berjalan kaki. 258 00:21:43,889 --> 00:21:45,306 Tekan. 259 00:21:47,893 --> 00:21:50,269 Tekan, ya? Tekan. - Mereka menggunakan muti. 260 00:21:50,437 --> 00:21:52,104 (BERNYANYI) 261 00:21:52,272 --> 00:21:53,856 - Mereka pikir itu membuat mereka kebal. 262 00:21:56,568 --> 00:21:59,153 - Di situlah mereka berada, di sebelah kanan. 263 00:21:59,321 --> 00:22:01,447 - Ah, sial. Mereka datang. - Baiklah. 264 00:22:01,615 --> 00:22:03,616 - Parkir saja di sebelah kanan sana. - Ya. 265 00:22:05,660 --> 00:22:06,619 (Menghela nafas) 266 00:22:06,786 --> 00:22:08,495 - Oke. Ini dia. 267 00:22:12,000 --> 00:22:14,919 (ORANG BERTERIAK) 268 00:22:46,368 --> 00:22:47,534 - Kamu siap? 269 00:22:47,702 --> 00:22:48,953 - Ya. - Apa kamu yakin? 270 00:22:49,120 --> 00:22:50,412 - Ya. 271 00:22:50,580 --> 00:22:53,374 (ORANG BERNYANYI, BERSORAK) 272 00:22:57,921 --> 00:22:59,338 (BERSIUL) 273 00:23:08,515 --> 00:23:10,557 Awasi dia. 274 00:23:10,725 --> 00:23:12,393 Ini semua tentang membaca momen. 275 00:23:15,105 --> 00:23:16,897 Awasi dia, kawan. Dia yang terbaik. 276 00:23:18,066 --> 00:23:19,733 Dia selalu bekerja dari luar ke dalam. 277 00:23:19,901 --> 00:23:21,485 (KLIK RANA KAMERA) 278 00:23:28,535 --> 00:23:30,160 Dan ketika puncaknya... 279 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Anda di sana. 280 00:23:37,669 --> 00:23:39,962 Itu sesuatu yang indah, temanku. 281 00:23:41,047 --> 00:23:43,424 Kemudian, Anda memotret bingkai hitam. 282 00:23:44,259 --> 00:23:47,261 Itu hanya memberitahu meja itu kesempatan terbaikmu. 283 00:23:49,139 --> 00:23:52,474 Ayo kita cari sendiri. Hah? 284 00:23:55,395 --> 00:23:57,938 (BERTERIAK MASYARAKAT) 285 00:24:11,244 --> 00:24:13,412 (TEMBAK, BERTERIAK) 286 00:24:18,877 --> 00:24:20,627 - Itu R1 edisi tentara. 287 00:24:21,546 --> 00:24:23,630 - Dari mana mereka mendapatkan senjatanya? 288 00:24:23,798 --> 00:24:26,175 - Apa pedulimu, kawan? Tidak masalah. 289 00:24:26,342 --> 00:24:27,509 Ambil saja gambarnya. 290 00:24:27,677 --> 00:24:29,053 (KLIK RANA KAMERA) 291 00:24:29,220 --> 00:24:31,472 (BERNYANYI, BERTERIAK, TEMBAK) 292 00:24:32,891 --> 00:24:35,142 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 293 00:24:37,729 --> 00:24:38,937 (API) 294 00:24:44,569 --> 00:24:47,529 - Sepertinya mutinya tidak bekerja dengan baik pagi ini. 295 00:24:47,697 --> 00:24:49,990 - Mereka masih berpikir itu berfungsi dengan baik, hanya saja bukan untuk mereka. 296 00:24:50,158 --> 00:24:52,076 (TEMBAK, BERNYANYI, BERTERIAK) 297 00:24:53,078 --> 00:24:54,912 (BISING LOGAM) 298 00:25:23,691 --> 00:25:25,192 (TRUK MENDEKAT) 299 00:25:43,670 --> 00:25:45,921 (API SENJATA MESIN) 300 00:25:47,257 --> 00:25:50,968 (ORANG BERTERIAK) 301 00:26:19,622 --> 00:26:21,081 (KLIK RANA KAMERA) 302 00:26:22,584 --> 00:26:24,459 - Pergi. 303 00:26:29,924 --> 00:26:32,593 (KLIK RANA KAMERA) 304 00:26:36,055 --> 00:26:37,639 (API) 305 00:27:00,371 --> 00:27:02,122 - Tidak bisakah kamu setidaknya berpura-pura menjadi takut? 306 00:27:02,290 --> 00:27:04,291 (API) (Terkekeh) 307 00:27:29,567 --> 00:27:32,319 (MUSIK ROCK) 308 00:27:59,347 --> 00:28:00,555 - Keren. 309 00:28:01,683 --> 00:28:03,517 Saya mendengar tentang disko baru ini 310 00:28:04,686 --> 00:28:07,688 Jadi saya sangat ingin menari 311 00:28:07,855 --> 00:28:10,148 Saya hanya ingin masuk dan menemui temanku Romeo di sana 312 00:28:10,316 --> 00:28:11,733 Hai 313 00:28:11,901 --> 00:28:13,277 Tapi saat aku menelpon sayangku 314 00:28:14,362 --> 00:28:16,029 Dia terus berbicara kepada saya tentang pria lain 315 00:28:16,197 --> 00:28:18,907 - Ayo, kita minum. Mari kita minum. 316 00:28:19,075 --> 00:28:21,618 Itu membuatku sakit Aku tidak bisa mempercayai telingaku 317 00:28:21,786 --> 00:28:24,579 Jadi aku merasa sangat marah... 318 00:28:27,041 --> 00:28:28,375 - Joao! 319 00:28:30,712 --> 00:28:32,754 Hai, saya Viv. Anda pasti Greg. 320 00:28:32,922 --> 00:28:34,214 - Ya, hai. 321 00:28:34,382 --> 00:28:37,718 - Jadi kamu memutuskan untuk bergabung dengan orang-orang gila ini, ya? 322 00:28:37,885 --> 00:28:40,637 (TERTAWA) - Ken! 323 00:28:40,805 --> 00:28:41,847 - Aku ingin kamu bertemu seseorang. 324 00:28:43,808 --> 00:28:45,183 - Jadi apakah ini pemudanya? 325 00:28:45,351 --> 00:28:47,728 - Greg, ini Alf Khumalo. 326 00:28:47,895 --> 00:28:49,730 - Senang bertemu dengan Anda, Pak. Ini suatu kehormatan. 327 00:28:49,897 --> 00:28:51,606 Aku tahu fotomu dengan baik. 328 00:28:51,774 --> 00:28:53,400 - Bagaimana perasaanmu dengan pemimpin besar kita? 329 00:28:53,568 --> 00:28:56,194 - Kamu tidak akan memberitahunya betapa rasisnya aku ini, ya? 330 00:28:56,362 --> 00:28:59,740 - Nah, kamu masih muda, Ken, kamu akan mengatasinya, kamu tahu. 331 00:28:59,907 --> 00:29:01,992 - Jadi Ken, fotografer berkulit putih lainnya menghasilkan uang 332 00:29:02,160 --> 00:29:04,286 dari pertumpahan darah orang Afrika, ya? 333 00:29:04,662 --> 00:29:06,913 - Ah, Sonny. Tenanglah. 334 00:29:07,081 --> 00:29:08,999 (DIALEK LOKAL) 335 00:29:10,710 --> 00:29:12,169 Biarkan dia. 336 00:29:12,337 --> 00:29:13,712 - Persetan. Saya terlalu haus untuk memiliki argumen ini. 337 00:29:13,880 --> 00:29:18,216 Menjanjikan ini minuman oke. Alf, Sonny, Thoko. 338 00:29:18,384 --> 00:29:18,925 - Bersulang. 339 00:29:19,093 --> 00:29:21,345 - Sampai jumpa nanti. - Selamat datang, Greg. 340 00:29:21,512 --> 00:29:22,679 - Terima kasih, tuan. 341 00:29:24,432 --> 00:29:25,766 - Tolong dua gelas bir. 342 00:29:25,933 --> 00:29:28,435 - Wah, tentang apa tadi? 343 00:29:29,771 --> 00:29:31,313 - Ah, itu jauh lebih sulit jika Anda seorang fotografer kulit hitam. 344 00:29:31,481 --> 00:29:32,773 - Ini dia. - Ini dia, kawan. 345 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 - Terima kasih. 346 00:29:34,108 --> 00:29:37,486 - Jika Anda seorang pendukung lnkatha, kawan-kawan ANC ingin membunuhmu. 347 00:29:37,653 --> 00:29:40,113 Jika Anda ANC, lnkatha Zulus ingin membunuhmu. 348 00:29:40,281 --> 00:29:41,573 Jadi sungguh, selalu ada seseorang 349 00:29:41,741 --> 00:29:43,825 siapa yang ingin membunuhmu. Tidak peduli di pihak mana Anda berada. 350 00:29:43,993 --> 00:29:46,203 Dan kamu... 351 00:29:46,371 --> 00:29:47,913 Kamu beruntung karena kamu berkulit putih. 352 00:29:48,081 --> 00:29:49,956 Seperti yang telah Anda tunjukkan, 353 00:29:50,124 --> 00:29:52,709 kamu bisa pergi kemana saja. 354 00:29:53,503 --> 00:29:55,504 Sekolah libur, Cina. Ayo minum. 355 00:29:55,671 --> 00:29:57,631 Selamat, kawan. - Bersulang! 356 00:29:59,300 --> 00:30:01,051 - Kamu Ken Oosterbroek, bukan? 357 00:30:01,219 --> 00:30:02,135 Ya. 358 00:30:02,303 --> 00:30:03,887 - Hai. - Hai. 359 00:30:08,309 --> 00:30:09,309 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 360 00:30:09,477 --> 00:30:12,145 - Ini Greg. Greg, Sam. 361 00:30:12,313 --> 00:30:13,355 - Kesenangan. 362 00:30:13,523 --> 00:30:15,273 (Bersenandung) 363 00:30:18,820 --> 00:30:21,822 Dimana kamu akan berada ketika penyelamat datang 364 00:30:23,157 --> 00:30:26,493 Maukah kamu berlutut atau di belakang pistol 365 00:30:27,995 --> 00:30:31,331 Akankah kamu senang melihatnya 366 00:30:31,499 --> 00:30:33,834 Atau apakah Anda ingin lari 367 00:30:35,628 --> 00:30:39,256 Apakah kamu akan takut dari apa yang dikatakan orang-orang 368 00:30:39,424 --> 00:30:44,094 Saat kamu melihat pada apa yang telah dilakukan orang-orang 369 00:30:45,638 --> 00:30:48,223 Dan jika Anda kebetulan 370 00:30:48,391 --> 00:30:52,060 Untuk bertemu dengannya 371 00:30:52,228 --> 00:30:55,939 Tahukah kamu, dialah orangnya 372 00:30:58,192 --> 00:31:02,529 Itu yang selama ini Anda cari 373 00:31:04,282 --> 00:31:07,492 Apakah itu cinta Whoa whoa whoa 374 00:31:07,660 --> 00:31:10,537 Wah wah Itu yang kamu inginkan 375 00:31:12,206 --> 00:31:16,042 Maukah Anda merasakan semangatnya di udara 376 00:31:17,545 --> 00:31:20,380 Akankah itu membawamu... 377 00:31:20,548 --> 00:31:22,549 Na na na na na na... 378 00:31:31,225 --> 00:31:33,226 - Ini milik Kevin. 379 00:31:34,437 --> 00:31:36,188 - Ini bagus. - Ya. 380 00:31:36,355 --> 00:31:38,773 Datang dan lihat ini. 381 00:31:41,235 --> 00:31:43,653 Saya menyebutnya Perang Tersembunyi Kita. 382 00:31:45,823 --> 00:31:47,574 Ini adalah gambar yang akan saya gunakan. 383 00:31:48,868 --> 00:31:51,161 Tiga di antaranya adalah milikmu. 384 00:31:54,248 --> 00:31:56,249 - Sial. 385 00:32:00,922 --> 00:32:02,005 Anda harus menggunakan yang ini juga. 386 00:32:02,173 --> 00:32:04,090 - Lepaskan tanganmu. 387 00:32:04,258 --> 00:32:06,092 - Dan, ah... yang itu. 388 00:32:06,260 --> 00:32:07,844 - Berhenti. Hentikan. 389 00:32:09,096 --> 00:32:12,265 - Mereka tidak akan pernah membiarkanmu menjalankan ini. - Mereka harus melakukannya. 390 00:32:12,433 --> 00:32:14,559 Gambar-gambar ini akan muncul di halaman depan di seluruh dunia. 391 00:32:14,727 --> 00:32:17,646 Kita akan terlihat seperti orang bodoh jika kita tidak menggunakannya sendiri. 392 00:32:17,813 --> 00:32:20,440 Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan pemerintah. 393 00:32:20,608 --> 00:32:21,566 (Menghela nafas) 394 00:32:21,734 --> 00:32:23,527 Kami tidak tahu apa yang bisa kita hindari. 395 00:32:23,694 --> 00:32:28,615 - Oh, jadi kamu ingin melihatnya apa yang bisa kamu hindari? 396 00:32:30,159 --> 00:32:33,286 - Kau pembuat onar, kamu tahu itu? 397 00:32:34,956 --> 00:32:37,123 - Benarkah? - Ya. 398 00:32:38,626 --> 00:32:40,126 Aku tidak berkencan dengan fotografer. 399 00:32:40,294 --> 00:32:43,213 - Ya? 400 00:32:43,381 --> 00:32:44,673 - Kamu menjaga jam kerja yang buruk, 401 00:32:44,840 --> 00:32:48,969 kamu minum terlalu banyak dan kamu gila. 402 00:32:49,971 --> 00:32:52,347 - Ya? - Ya. 403 00:32:52,515 --> 00:32:54,641 Lalu ada beberapa hal buruk juga. 404 00:32:55,685 --> 00:32:56,851 (Menghela nafas) 405 00:33:08,406 --> 00:33:09,948 (Kertas mengepak) 406 00:33:16,163 --> 00:33:18,498 (MUSIK ROCK) 407 00:33:28,384 --> 00:33:33,346 - Tidak terlalu banyak untuk dilaporkan tapi kemarahan dan rasa sakit 408 00:33:33,514 --> 00:33:35,515 dan berpikir, "Di mana jalan keluarnya?" 409 00:33:36,684 --> 00:33:38,685 Bagaimana kita keluar dari kekacauan ini? 410 00:33:41,856 --> 00:33:45,108 Siang hari yang kecil di siang hari, jika kamu mengerti maksudku. 411 00:33:45,276 --> 00:33:48,528 Tapi malam ini, kawanku, 412 00:33:48,696 --> 00:33:51,031 malam ini bulan sedang tinggi. 413 00:33:51,198 --> 00:33:54,534 Anda dapat melihat abad baru datang ke arah kami 414 00:33:54,702 --> 00:34:00,040 dan kedengarannya seperti ini. 415 00:34:00,499 --> 00:34:03,293 (MUSIK ROCK) 416 00:34:17,892 --> 00:34:20,477 Tidak bisa menghilangkan baunya 417 00:34:20,645 --> 00:34:22,979 Dia sudah berkeliaran selama berhari-hari 418 00:34:25,566 --> 00:34:27,984 Datang seperti komet 419 00:34:29,278 --> 00:34:31,071 Menghisapmu tapi tidak pada temanmu 420 00:34:31,238 --> 00:34:32,989 - Jangan beritahu siapa pun tentang ini. 421 00:34:34,742 --> 00:34:37,494 Suatu hari dia akan menemuimu dan mengajarimu... 422 00:34:37,662 --> 00:34:41,081 - Dia tahu apa yang dia lakukan. Bagaimanapun, ini sudah waktunya. 423 00:34:41,248 --> 00:34:44,918 - Kau tahu, aku selalu berpikir itu akan menjadi aku. 424 00:34:45,086 --> 00:34:47,921 - Kev, itu bukan kamu, kawan. 425 00:34:48,089 --> 00:34:50,090 - Tapi Robin dan orang baru itu? 426 00:34:51,759 --> 00:34:53,009 - Ya, orang baru. 427 00:34:53,177 --> 00:34:54,928 (Tertawa) 428 00:34:55,096 --> 00:34:56,513 - Bagaimana kabarnya? - Bagaimana kabarnya? 429 00:34:56,681 --> 00:34:57,806 - Ya. Bagaimana?! 430 00:34:57,973 --> 00:34:59,391 - Keluarlah! - Ayo! 431 00:34:59,558 --> 00:35:01,601 - Apa? Apa? - Berhubungan seks dengan Robin. 432 00:35:01,769 --> 00:35:03,436 Oke, kami mengajakmu bergabung dengan klub kecil kami dan kemudian... 433 00:35:03,604 --> 00:35:06,856 - Kamu berada di klub sekarang. - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 434 00:35:07,024 --> 00:35:08,358 (MUSIK RITMIS) 435 00:35:09,819 --> 00:35:11,319 Bang bang 436 00:35:11,487 --> 00:35:13,071 (KLIK RANA KAMERA) 437 00:35:13,239 --> 00:35:15,198 Bang bang... 438 00:35:33,092 --> 00:35:33,967 (MENANGIS) 439 00:35:38,681 --> 00:35:40,724 (MUSIK RITMIS TERUS) 440 00:36:10,838 --> 00:36:12,672 Kamu gila. 441 00:36:12,840 --> 00:36:14,466 Ada polisi di sana. 442 00:36:18,637 --> 00:36:19,929 - Ayo, 443 00:36:20,097 --> 00:36:22,348 mereka terlalu takut untuk keluar. 444 00:36:23,184 --> 00:36:25,185 Percaya saya. 445 00:36:44,955 --> 00:36:46,164 (MAN IN VEHICLE): Itu ganja! 446 00:37:03,849 --> 00:37:08,228 - Apakah kamu menonton acaraku tadi malam? 447 00:37:08,938 --> 00:37:13,566 Setiap... potongan sialan, semuanya. 448 00:37:16,570 --> 00:37:18,738 Batu, setiap potongan. 449 00:37:18,906 --> 00:37:20,240 - Kevin, apakah kamu pernah tidur? 450 00:37:20,407 --> 00:37:23,409 Bisakah kamu mempercayainya? Bisakah kamu mempercayainya? 451 00:37:23,577 --> 00:37:25,745 - Kev, diamlah. (WANITA MENANGIS) 452 00:37:49,353 --> 00:37:50,436 - Bayangan. 453 00:37:50,604 --> 00:38:16,546 (KLIK RANA KAMERA) 454 00:38:24,555 --> 00:38:27,599 Sial! - Ada apa? 455 00:38:30,477 --> 00:38:32,812 - Kupikir dia masih hidup. 456 00:38:33,689 --> 00:38:37,191 - Dia sudah mati. Itu hanya kejang tubuh. 457 00:38:38,903 --> 00:38:39,903 (KLIK RANA KAMERA) 458 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Kev, jika kamu berhasil, lanjutkan, kawan. 459 00:38:49,997 --> 00:38:51,414 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 460 00:38:58,088 --> 00:38:58,796 (KLIK rana) 461 00:39:06,180 --> 00:39:09,641 (PENDEKATAN LATIHAN) 462 00:40:02,695 --> 00:40:03,653 - Ugh! 463 00:40:09,076 --> 00:40:11,786 - Siapa dia? - Dia lnkatha. 464 00:40:11,954 --> 00:40:13,871 - Apa kamu yakin? - Dia Zulu. 465 00:40:14,039 --> 00:40:15,790 - Ya dia Zulu, tapi bagaimana kamu tahu dia lnkatha? 466 00:40:15,958 --> 00:40:17,667 - Kami kenal dia. Kami yakin. 467 00:40:17,835 --> 00:40:20,420 (MENendang) - Ugh! Ugh! 468 00:40:21,755 --> 00:40:24,382 (KLIK RANA KAMERA) 469 00:40:26,218 --> 00:40:28,094 (Menusuk) 470 00:40:32,474 --> 00:40:33,599 - Hentikan! Berhenti! 471 00:40:33,767 --> 00:40:35,226 - Berhenti mengambil gambar. 472 00:40:35,394 --> 00:40:37,186 - Ya, aku akan berhenti memotret ketika kamu berhenti membunuhnya. 473 00:40:37,354 --> 00:40:38,688 - Kamu lihat apa yang mereka lakukan pada kita. 474 00:40:38,856 --> 00:40:40,898 - Bagaimana jika dia tidak bersalah? - Tidak masalah. 475 00:40:46,989 --> 00:40:50,199 Ini akan menjadi peringatan untuk yang berikutnya. 476 00:40:51,702 --> 00:40:54,078 (BERTERIAK MASYARAKAT) 477 00:40:57,958 --> 00:40:59,751 (DUKUNGAN) 478 00:40:59,918 --> 00:41:01,044 (KLIK RANA KAMERA) (MANUSIA MENGERUT) 479 00:41:13,640 --> 00:41:15,266 - Greg, di belakangmu! 480 00:41:17,352 --> 00:41:18,936 Greg! 481 00:41:19,104 --> 00:41:21,230 Keluar dari sana! 482 00:41:27,738 --> 00:41:28,780 (KLIK RANA KAMERA) 483 00:41:54,807 --> 00:41:57,767 - Astaga. Astaga. 484 00:42:04,066 --> 00:42:05,858 Dia terbakar. Dia terbakar. 485 00:42:08,028 --> 00:42:12,198 Jadi aku berlari mengejarnya. Matahari tepat di belakangnya. 486 00:42:13,200 --> 00:42:17,620 Tidak punya waktu untuk memeriksa meteran saya, jadi aku menekan tombolnya. 487 00:42:17,788 --> 00:42:20,206 L terus memikirkan F 5.6, F 5.6. 488 00:42:21,625 --> 00:42:24,043 L mulai membingkai untuk bidikan saya berikutnya. 489 00:42:24,211 --> 00:42:27,213 Saat itu, orang ini berlari dengan panga sialan... 490 00:42:28,715 --> 00:42:30,842 dan menjatuhkannya ke kepalanya. 491 00:42:35,722 --> 00:42:36,806 - Kamu gemetar. 492 00:42:38,559 --> 00:42:40,977 - Tapi setidaknya aku punya fotonya. 493 00:42:43,897 --> 00:42:46,315 - Greg kamu tahu kita tidak akan bisa untuk menggunakan gambar. 494 00:42:46,483 --> 00:42:50,027 Itu terlalu gamblang. - Lalu apa yang aku lakukan di luar sana? 495 00:42:50,195 --> 00:42:52,738 Itu bukan panggilanku. - Ya, aku tahu, tapi sial! 496 00:42:52,906 --> 00:42:54,323 (tepuk tangan) 497 00:42:54,491 --> 00:42:55,491 - Ah, itu dia! 498 00:42:55,659 --> 00:42:56,742 Itu si keparat kecil. 499 00:42:56,910 --> 00:42:58,953 - Itu sangat buruk di luar sana hari ini, ya? 500 00:42:59,121 --> 00:43:01,122 - Oke. 501 00:43:01,290 --> 00:43:02,874 Katakan padanya. 502 00:43:03,041 --> 00:43:05,001 - Aku mengirim fotomu ke AP, mereka mengirimkannya ke London. 503 00:43:05,169 --> 00:43:07,170 Mereka menginginkan setiap kesempatan kamu ambil hari ini. 504 00:43:07,337 --> 00:43:09,255 Tahukah Anda apa maksudnya? - Apa? 505 00:43:09,423 --> 00:43:11,299 - Tembakan Anda di seluruh dunia. 506 00:43:11,466 --> 00:43:12,884 (TERTAWA) - Kamu bercanda. 507 00:43:13,051 --> 00:43:13,968 - Ini hari gajian, sobat. 508 00:43:14,136 --> 00:43:16,095 - Sebuah lelucon... - Uang! Uang, sayang! 509 00:43:16,263 --> 00:43:18,639 - Ya! Merayu! - Ya! Greg! 510 00:43:18,807 --> 00:43:20,933 Anda berhasil! 511 00:43:21,059 --> 00:43:23,269 (MUSIK RITMIS) Bang bang... 512 00:43:49,296 --> 00:43:50,421 -Robin Comly. 513 00:43:53,634 --> 00:43:55,927 Robin Comly, apakah dia ada di sini? 514 00:43:58,639 --> 00:44:00,056 - Ya. 515 00:44:00,224 --> 00:44:03,351 Saya Robin. - Saya mencari Greg Marinovich. 516 00:44:04,811 --> 00:44:06,520 - Untuk apa kamu menginginkannya? 517 00:44:06,688 --> 00:44:09,440 - Dia telah mengambil foto kejahatan. Saya ingin dia dan rol filmnya. 518 00:44:09,608 --> 00:44:11,943 - Greg adalah pekerja lepas. Dia datang dan pergi. 519 00:44:12,110 --> 00:44:14,904 Dan kami tidak menggunakannya gambar khusus ini, 520 00:44:15,072 --> 00:44:16,489 jadi menurutku kami tidak bisa membantumu. 521 00:44:16,657 --> 00:44:18,282 - Sebuah kejahatan telah dilakukan. 522 00:44:18,450 --> 00:44:19,533 Seorang pria dibunuh secara brutal. 523 00:44:19,701 --> 00:44:22,536 Kami bermaksud mendapatkan fotonya dan mengidentifikasi pelakunya. 524 00:44:22,704 --> 00:44:24,413 Aku punya surat panggilan pengadilan 205 di sini 525 00:44:24,581 --> 00:44:27,625 yang memaksa Tuan Marinovich untuk bersaksi atau menghadapi penangkapan. 526 00:44:29,002 --> 00:44:32,004 Secara hukum, Anda harus menandatangani untuk mengakui penerimaan. 527 00:44:37,594 --> 00:44:39,345 Pastikan dia mendapatkannya. 528 00:44:47,479 --> 00:44:48,896 - Sial. - Kami tidak punya pilihan. 529 00:44:49,064 --> 00:44:51,983 Kita harus memberitahu polisi bahwa kami telah melihatmu. 530 00:44:52,901 --> 00:44:53,901 - Apakah kamu baik-baik saja? 531 00:44:54,069 --> 00:44:56,195 - Aku tidak tahu, kawan. - Apa yang akan kamu lakukan? 532 00:44:56,363 --> 00:44:58,155 - Aku tidak bersaksi. 533 00:44:58,323 --> 00:45:00,700 Maksudku, aku tidak suka apa yang mereka lakukan, tapi aku tidak membantu polisi. 534 00:45:00,867 --> 00:45:01,993 - Berikan saja fotonya. 535 00:45:02,160 --> 00:45:04,078 - Persetan. - Untuk apa kamu ingin menjadi pahlawan? 536 00:45:08,375 --> 00:45:10,334 - Hanya ada satu alasan mengapa dia tidak harus melakukannya. 537 00:45:10,502 --> 00:45:13,879 Jika dia memberi mereka foto-fotonya dan jika dia bersaksi, 538 00:45:14,047 --> 00:45:17,049 keesokan harinya, di setiap kotapraja, di setiap jalan, kita semua menjadi sasaran. 539 00:45:18,552 --> 00:45:20,428 Kami akan memihak. 540 00:45:24,391 --> 00:45:25,891 (Menghela nafas) 541 00:45:26,059 --> 00:45:28,102 - Menurutku kamu harus membuat dirimu langka untuk sementara waktu. 542 00:45:56,882 --> 00:46:21,322 (KLIK RANA KAMERA) 543 00:46:46,473 --> 00:46:47,765 Hai. 544 00:46:47,933 --> 00:46:51,310 - Keluar dari teleks 10 menit yang lalu. Itu adalah Pulitzer. 545 00:46:51,478 --> 00:46:52,478 - Kamu bercanda? 546 00:46:52,646 --> 00:46:56,065 - Tidak, bukan aku. - Mereka tidak bisa menangkapnya sekarang. 547 00:46:56,233 --> 00:46:58,567 Terlalu banyak publisitas. - Nah, apakah kamu tahu di mana dia? 548 00:46:58,735 --> 00:46:59,652 - Ya. 549 00:46:59,820 --> 00:47:01,570 - Jadi tunggu apa lagi? Telepon dia. 550 00:47:06,326 --> 00:47:08,160 (SEMUA): Ya! 551 00:47:11,039 --> 00:47:14,375 - Satu lagi untuk Greg! Bocah Pulitzer! (SEMUA): Ya! 552 00:47:15,502 --> 00:47:16,961 Merayu! 553 00:47:19,506 --> 00:47:23,008 - Ya! - Ayo, Kev! Kev, Kev, Kev, Kev! 554 00:47:25,178 --> 00:47:27,179 (DINTING) - Terima kasih... 555 00:47:27,347 --> 00:47:29,849 Dengar, bisakah aku, bisakah aku, bolehkah aku mengucapkan beberapa patah kata? 556 00:47:31,268 --> 00:47:32,726 Halo? 557 00:47:32,894 --> 00:47:35,688 Aku hanya-aku hanya ingin mengatakannya beberapa kata. 558 00:47:35,856 --> 00:47:37,356 Saya Ronald Graham, 559 00:47:37,524 --> 00:47:40,734 dan bagi anda yang belum mengetahuinya, Saya editor The Star. 560 00:47:40,902 --> 00:47:42,987 Dan saya hanya ingin menambahkan... (tepuk tangan) 561 00:47:43,155 --> 00:47:47,658 Saya hanya ingin menambahkan suara saya untuk ucapan selamat untuk Greg. 562 00:47:47,826 --> 00:47:50,453 Anda tahu, memenangkan Pulitzer bukanlah hal kecil. 563 00:47:51,621 --> 00:47:54,373 Anda tahu kami sangat, sangat bangga pada Greg. 564 00:47:54,541 --> 00:47:55,749 Meskipun kami tidak 565 00:47:55,917 --> 00:47:57,376 orang-orang yang mempublikasikan foto-foto itu pertama. 566 00:47:57,544 --> 00:47:59,086 (BOOING KERAMAIAN) - Kesalahan besar! 567 00:47:59,254 --> 00:48:01,464 - Ups! Itu kesalahan kami. 568 00:48:01,631 --> 00:48:03,674 - Kesalahanmu. 569 00:48:03,842 --> 00:48:06,093 - Tapi menurutku kita sudah dimaafkan karena Greg ada di sini malam ini. 570 00:48:06,261 --> 00:48:07,845 Sebenarnya, kamu tahu, Greg, ketika kamu, ah... 571 00:48:08,013 --> 00:48:09,638 Ketika Anda pergi ke New York untuk mengumpulkan hadiahmu, 572 00:48:09,806 --> 00:48:12,016 banyak dari kami mengira Anda tidak akan kembali lagi, 573 00:48:12,184 --> 00:48:13,893 tapi ini dia. 574 00:48:14,060 --> 00:48:16,687 - Aku harus kembali, Ronnie. Tidak ada bang bang di sana. 575 00:48:16,855 --> 00:48:18,564 (BERSORAK) 576 00:48:18,732 --> 00:48:21,442 - Selamat! Itu memang pantas! 577 00:48:21,610 --> 00:48:22,818 - Woo! 578 00:48:27,657 --> 00:48:29,408 - Jadi, selamat, Greg. Itu luar biasa. 579 00:48:29,576 --> 00:48:31,702 - Oh terima kasih. Saya menghargai itu. 580 00:48:31,870 --> 00:48:33,787 - Ah, sial, Greg. Persetan dengan penghargaanmu. 581 00:48:33,955 --> 00:48:36,332 Foto sialanmu, itu ada dimana-mana. 582 00:48:36,500 --> 00:48:38,292 Pemerintah menggunakannya untuk menunjukkan 583 00:48:38,460 --> 00:48:41,504 bagaimana kita, para hewan, tidak dapat mengatur diri kita sendiri. Bagaimana kamu menyukainya? 584 00:48:41,671 --> 00:48:43,714 - Sonny, tinggalkan saja. - Bahkan ANC mengatakan 585 00:48:43,882 --> 00:48:47,134 itu foto orang kulit putih diambil untuk tujuan orang kulit putih. 586 00:48:47,302 --> 00:48:50,179 - Sonny, itu bukan salahnya. - Apakah itu yang kamu pikirkan? 587 00:48:51,515 --> 00:48:55,392 - Biarkan dia menikmati momennya, kawan. - Sonny, apakah itu yang kamu pikirkan? 588 00:48:57,270 --> 00:48:58,771 - Maafkan dia, Greg. 589 00:49:08,657 --> 00:49:11,116 (PEMBUANGAN TOILET) 590 00:49:21,294 --> 00:49:22,628 - Kamu baik-baik saja? 591 00:49:22,796 --> 00:49:25,256 - Tidak. Tidak. 592 00:49:27,217 --> 00:49:30,135 Greg, aku, aku terus mengalami mimpi ini 593 00:49:30,303 --> 00:49:32,596 dan di dalamnya, aku sekarat. 594 00:49:33,640 --> 00:49:35,307 - Saya rasa kamu sudah mengalaminya satu pint terlalu banyak, kawan. 595 00:49:35,475 --> 00:49:37,643 - Tidak, itu... aku akan... 596 00:49:38,895 --> 00:49:40,104 Saya disalibkan 597 00:49:40,272 --> 00:49:42,690 dan ada lensa besar ini 598 00:49:42,857 --> 00:49:44,900 itu terus memperbesarku. 599 00:49:45,068 --> 00:49:46,652 - Ya? - Ya! 600 00:49:47,654 --> 00:49:48,737 - Itu hanya mimpi, Kev. 601 00:49:49,990 --> 00:49:53,158 - Aku terbangun sambil berteriak-teriak. 602 00:49:53,326 --> 00:49:54,535 - Kev... 603 00:49:54,703 --> 00:49:56,287 Apa yang harus saya katakan? 604 00:49:56,454 --> 00:49:58,330 - Aku tidak tahu. 605 00:50:02,168 --> 00:50:03,836 - Mungkin Anda perlu ke dokter. 606 00:50:04,004 --> 00:50:07,256 - Ya, ya. 607 00:50:07,549 --> 00:50:09,800 - Kamu hanya membaca semuanya, ya? - Ya, itulah yang saya lakukan. 608 00:50:10,885 --> 00:50:12,678 - Ayo keluar dari sini. 609 00:50:12,846 --> 00:50:14,430 - Tentu. Sekarang? - Ya. 610 00:50:15,682 --> 00:50:18,392 - Baiklah. Kami berangkat. - Bersulang. 611 00:50:18,560 --> 00:50:20,227 - Bersulang. 612 00:50:20,937 --> 00:50:22,855 - Kamu tahu, dia tidak tahu apa itu. 613 00:50:23,023 --> 00:50:25,357 L mendengar mereka harus memberitahunya betapa Pulitzer itu. 614 00:50:26,693 --> 00:50:28,110 Sungguh keberuntungan yang bodoh. 615 00:50:28,278 --> 00:50:31,113 Tanya aku, Ken. aku akan memberitahumu. Benar-benar keberuntungan yang bodoh. 616 00:50:33,033 --> 00:50:35,034 (Tertawa) - Ya, Jimmy. 617 00:50:37,037 --> 00:50:38,287 Anda hanya beruntung sekali 618 00:50:38,455 --> 00:50:40,372 untuk menemukan diri Anda sepuluh kaki jauhnya dari seorang pria yang terbakar. 619 00:50:41,708 --> 00:50:44,710 Untungnya, Anda hanya berjarak dua kaki dari oke dengan pisau, 620 00:50:44,878 --> 00:50:46,712 mengambil gesekan di belakang lehermu. 621 00:50:48,381 --> 00:50:51,383 Maksudku, kamu pasti akan menyimpannya matamu terpaku pada jendela bidik, bukan? 622 00:50:51,551 --> 00:50:54,303 Anda memeriksa F-stop Anda, digunakan untuk dinding api. 623 00:50:54,471 --> 00:50:55,721 Benar? 624 00:50:58,058 --> 00:50:59,725 Jadi ketika Anda seberuntung itu, 625 00:51:00,810 --> 00:51:02,394 datang temui aku. 626 00:51:04,147 --> 00:51:08,359 Dan kita bisa membicarakan apakah Greg Marinovich layak mendapatkan Pulitzer. 627 00:51:09,736 --> 00:51:10,861 - Aku hanya bilang, Ken. 628 00:51:19,746 --> 00:51:21,664 (DIA BERBICARA TIDAK INDISTIN.) 629 00:51:21,831 --> 00:51:23,749 - Ini malam yang menyenangkan. 630 00:51:24,876 --> 00:51:28,379 L sungguh terkejut dengan pidato Ronald. 631 00:51:28,546 --> 00:51:30,756 L sungguh tidak menduganya untuk melakukan itu. 632 00:51:32,425 --> 00:51:34,218 Ah, oke. 633 00:51:47,607 --> 00:51:49,108 Oke. 634 00:51:50,360 --> 00:51:51,360 Greg. 635 00:51:53,405 --> 00:51:55,531 Memperlambat. Memperlambat. 636 00:51:57,075 --> 00:51:58,492 Greg. 637 00:51:58,660 --> 00:52:00,494 Greg, berhenti. Greg. 638 00:52:00,662 --> 00:52:02,204 Greg. Berhenti. 639 00:52:02,372 --> 00:52:05,332 Greg, hentikan. Hentikan! Ada apa denganmu? 640 00:52:05,500 --> 00:52:07,459 - Tidak ada apa-apa. (Terengah-engah) 641 00:52:07,627 --> 00:52:10,713 - Sepertinya tidak ada apa-apa. 642 00:52:14,968 --> 00:52:15,926 - Saya minta maaf. 643 00:52:17,971 --> 00:52:20,139 Semuanya kacau. 644 00:52:21,808 --> 00:52:23,142 Aku memenangkan hadiah ini 645 00:52:23,309 --> 00:52:27,104 dan kemudian ANC secara terbuka menuduh saya menjadi mata-mata negara. 646 00:52:27,272 --> 00:52:30,065 Aku benci mereka semua. 647 00:52:30,233 --> 00:52:31,608 Mereka semua. 648 00:52:31,776 --> 00:52:34,695 Itu... lnkatha, kawan-kawan, tempat ini. 649 00:52:34,863 --> 00:52:36,905 Aku benci semuanya! - Greg. 650 00:52:37,073 --> 00:52:39,324 Greg. 651 00:52:39,492 --> 00:52:42,828 Tidak apa-apa. 652 00:52:46,833 --> 00:52:48,000 Oke. 653 00:52:48,168 --> 00:52:50,085 (MUSIK LEMBUT) 654 00:52:53,840 --> 00:52:54,798 - Hei. 655 00:52:54,966 --> 00:52:56,175 Saya Kevin. 656 00:52:56,342 --> 00:52:58,552 - Aku tahu siapa kamu. 657 00:52:58,720 --> 00:53:00,471 - Benar kan? Kotoran. 658 00:53:02,015 --> 00:53:03,515 Ibuku sendiri bahkan tidak tahu siapa aku. 659 00:53:03,683 --> 00:53:05,184 (Terkekeh) 660 00:53:05,351 --> 00:53:07,352 - Um... 661 00:53:07,520 --> 00:53:08,812 Anda salah satu fotografer itu 662 00:53:08,980 --> 00:53:10,564 siapa yang mengambil gambarnya? 663 00:53:10,732 --> 00:53:12,357 - Ya, benar. 664 00:53:12,525 --> 00:53:14,234 - Aku sangat suka fotomu. 665 00:53:14,402 --> 00:53:16,528 - Terima kasih. 666 00:53:16,696 --> 00:53:18,947 Apakah Anda... apakah Anda seorang jurnalis? 667 00:53:20,617 --> 00:53:22,075 Tidak, saya-saya seorang guru. 668 00:53:23,870 --> 00:53:24,912 - Seorang guru? 669 00:53:27,207 --> 00:53:30,709 Dengar, um, porselenku dan aku, 670 00:53:30,877 --> 00:53:32,961 kami mengadakan braai pada hari Minggu. 671 00:53:33,129 --> 00:53:35,047 - Oke. 672 00:53:35,215 --> 00:53:36,882 - Maukah kamu datang? 673 00:53:38,343 --> 00:53:40,177 Maksudku, temanmu 674 00:53:40,345 --> 00:53:43,388 adalah-sangat diterima untuk-untuk bergabung... itu akan... 675 00:53:43,556 --> 00:53:45,766 - Aku menyukainya. - Ya? 676 00:53:45,934 --> 00:53:49,353 - Ya. - Oke. 677 00:53:56,361 --> 00:53:57,903 - Di Sini. 678 00:53:58,655 --> 00:54:00,656 Mari kita coba lagi. 679 00:54:00,824 --> 00:54:01,949 (Terkekeh) 680 00:54:04,744 --> 00:54:06,036 Selamat. 681 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 - Bersulang. (KACA BERDENGAR) 682 00:54:16,923 --> 00:54:19,925 - Greg, itu gambar yang bagus. 683 00:54:22,929 --> 00:54:24,429 - Ya. 684 00:54:25,932 --> 00:54:27,850 Dia. 685 00:54:29,936 --> 00:54:31,436 (Menghela nafas) 686 00:54:31,604 --> 00:54:34,606 Anda tahu, terkadang saya berpikir tentang melakukan sesuatu yang lain. 687 00:54:37,610 --> 00:54:39,111 - Aku tidak yakin aku mempercayaimu. 688 00:54:39,279 --> 00:54:41,530 - Aku tidak yakin aku mengatakan yang sebenarnya. 689 00:54:41,698 --> 00:54:43,448 (Tertawa) 690 00:54:47,787 --> 00:54:49,955 (MUSIK LEMBUT) 691 00:54:53,793 --> 00:54:56,879 Terkadang aku merasa sangat bahagia 692 00:54:59,632 --> 00:55:02,301 Terkadang saya merasa sangat sedih 693 00:55:05,096 --> 00:55:07,973 Terkadang aku merasa sangat bahagia 694 00:55:09,726 --> 00:55:12,603 Tapi kebanyakan kamu hanya membuatku marah 695 00:55:13,980 --> 00:55:15,063 - Oh! 696 00:55:15,231 --> 00:55:16,857 (TERTAWA) Sayang kamu saja 697 00:55:17,025 --> 00:55:19,026 Buat aku marah - Laki-lakimu di sini... 698 00:55:20,862 --> 00:55:23,155 (bergumam tidak jelas) 699 00:55:23,323 --> 00:55:25,324 Berlama-lama 700 00:55:28,620 --> 00:55:31,538 Mata biru pucatmu 701 00:55:31,706 --> 00:55:32,915 - Tidak! - TIDAK? 702 00:55:35,001 --> 00:55:37,002 Berlama-lama 703 00:55:39,672 --> 00:55:42,341 Mata biru pucatmu 704 00:55:48,514 --> 00:55:49,848 - Ah! 705 00:55:56,898 --> 00:55:59,316 - Toko daging sialan pagi ini. 706 00:55:59,484 --> 00:56:01,610 - Aku sangat suka yang ini. 707 00:56:01,778 --> 00:56:03,487 - Dia tidak akan bertahan lama lebih dari seminggu pula. 708 00:56:05,365 --> 00:56:07,282 - Hei, Joao, persetan. 709 00:56:07,450 --> 00:56:10,077 - Apa-apaan ini? 710 00:56:10,244 --> 00:56:12,746 Ken, ayo periksa ini. 711 00:56:12,914 --> 00:56:14,456 - Kami baru saja membuat tata letak di sini. 712 00:56:14,624 --> 00:56:16,959 Ini cerita tentang kalian. Anda akan menyukainya, itu bagus. 713 00:56:17,126 --> 00:56:18,585 - Tidak mungkin kamu mencetak ini. 714 00:56:18,753 --> 00:56:20,128 - Apa, kawan? 715 00:56:20,296 --> 00:56:21,630 - Kami bukan paparazzi. 716 00:56:23,800 --> 00:56:25,175 - Ayolah, memang begitu. 717 00:56:25,343 --> 00:56:27,386 - Persetan denganmu, kawan. Ini seperti mengatakan kita adalah hyena. 718 00:56:27,553 --> 00:56:29,096 - Tidak, tidak, lihat, itu cerita yang sangat positif 719 00:56:29,263 --> 00:56:30,722 tentang kalian, oke? 720 00:56:30,890 --> 00:56:34,017 - Keluarkan, dasar brengsek, atau aku akan membawamu keluar. 721 00:56:35,395 --> 00:56:36,979 - Dia benar, kawan. 722 00:56:37,146 --> 00:56:39,022 Keluarkan. - Baiklah, baiklah, Joao. 723 00:56:39,190 --> 00:56:41,733 Bagaimana dengan klub? 724 00:56:43,069 --> 00:56:44,069 Klub Bang Bang? 725 00:56:44,237 --> 00:56:47,114 - Itu sangat membosankan. 726 00:56:47,281 --> 00:56:49,658 - Tidak, klub baik-baik saja. 727 00:56:51,035 --> 00:56:54,329 Biarkan di dalam. Sam, bisakah kamu ambilkan piringnya? 728 00:56:54,497 --> 00:56:56,415 - Aku akan melakukannya. 729 00:56:57,917 --> 00:57:00,752 Sudah lama kita menunggu... 730 00:57:00,920 --> 00:57:03,422 - Sampai jumpa semuanya. Terima kasih, Sam. - Bersulang. 731 00:57:06,509 --> 00:57:08,593 Ciao, Viv. 732 00:57:08,761 --> 00:57:11,596 - Bersulang. 733 00:57:11,764 --> 00:57:13,682 - Permisi, tuan? Halo. 734 00:57:13,850 --> 00:57:17,227 Saya Abdul Shareef. Saya juga seorang fotografer dan... 735 00:57:17,395 --> 00:57:20,022 Saya hanya mencoba mencari tahu bagaimana cara saya bergabung dengan Klub Bang Bang ini. 736 00:57:20,189 --> 00:57:22,357 - Katakan saja padanya itu sudah penuh. 737 00:57:23,443 --> 00:57:25,610 - Tidak ada klub, kawan. 738 00:57:30,283 --> 00:57:32,451 Anda tahu Ayam Macho di dekat Old Potch Road? 739 00:57:32,618 --> 00:57:34,202 - Ya pak, saya dapat menemukannya. 740 00:57:34,370 --> 00:57:36,580 - Kalau kamu muncul di sana suatu pagi, siapa tahu. 741 00:57:36,748 --> 00:57:37,998 - Terima kasih. 742 00:57:38,166 --> 00:57:40,584 Terima kasih. 743 00:57:40,752 --> 00:57:42,085 - Kamu sangat baik pada pria itu. 744 00:57:42,253 --> 00:57:44,379 - Belum lama ini aku adalah pria itu. 745 00:57:47,592 --> 00:57:49,217 (Anjing menggonggong) 746 00:57:52,346 --> 00:57:53,930 Pagi, porselenku. 747 00:57:54,098 --> 00:57:55,849 Bagaimana kabarnya, kawan? - Pagi. 748 00:57:56,017 --> 00:57:58,810 - Hei, ada apa dengan semua jurnal itu? - Greg. Pagi. 749 00:57:58,978 --> 00:58:00,687 - Terima kasih. - Ah, mereka? 750 00:58:00,855 --> 00:58:02,773 Ya, mereka sudah berada di sini setiap pagi seminggu terakhir. 751 00:58:02,940 --> 00:58:04,107 Menunggu. 752 00:58:04,275 --> 00:58:07,986 - Ya, aku mendapat telepon tentang omong kosong Klub Bang Bang sialan ini. 753 00:58:08,154 --> 00:58:11,615 Beberapa orang Prancis menelepon saya dari Paris. Ingin tahu bagaimana dia bisa menjadi anggota. 754 00:58:11,783 --> 00:58:13,200 - Apa? - Tidak apa-apa. 755 00:58:13,367 --> 00:58:14,826 - Ya. - Hei, kawan. 756 00:58:14,994 --> 00:58:17,412 - Hai! - Siapa ini? 757 00:58:17,580 --> 00:58:19,831 - Ini Abdul. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa ikut. 758 00:58:21,375 --> 00:58:23,543 - Greg sedang melakukan stompies. 759 00:58:23,711 --> 00:58:26,213 Ayo. -Kevin. 760 00:58:26,380 --> 00:58:29,341 - Abdul. Senang berkenalan dengan Anda. - Ayo pergi, Kev. 761 00:58:29,509 --> 00:58:32,677 (MOBIL MULAI) 762 00:58:32,845 --> 00:58:35,013 - Apa-apaan ini? 763 00:58:35,181 --> 00:58:37,390 Mereka mengikuti kita masuk. 764 00:58:37,558 --> 00:58:38,934 Ayolah, persetan dengan omong kosong ini. 765 00:58:41,395 --> 00:58:43,814 - Ah... Apa yang dia lakukan? 766 00:58:45,024 --> 00:58:46,399 - Hei, bajingan! 767 00:58:46,567 --> 00:58:48,068 Kamu membuatku mual! 768 00:58:48,236 --> 00:58:49,820 Temukan bang bangmu sendiri! 769 00:58:49,987 --> 00:58:51,738 (Tertawa) - Tentu... 770 00:58:53,116 --> 00:58:54,699 - Hei. 771 00:58:54,867 --> 00:58:57,160 Siapa lagi yang kamu ceritakan tentang tempat ini? - Bukan siapa-siapa. 772 00:58:57,328 --> 00:59:00,038 - Jangan main-main denganku, kawan. - Serius, tidak ada siapa-siapa. 773 00:59:00,206 --> 00:59:02,707 - Berapa banyak orang yang kamu beri tahu? - Itu bukan salahnya. 774 00:59:02,875 --> 00:59:05,210 Itu bukan salahnya, Joao. Mereka mengikuti kami masuk. 775 00:59:08,047 --> 00:59:10,048 - Ah, oke, kawan. 776 00:59:31,779 --> 00:59:33,905 (Obrolan RADIO POLISI) 777 00:59:35,241 --> 00:59:37,033 - Greg. Lihat ke bawah sana. 778 00:59:44,584 --> 00:59:45,584 (BAN BERGERAK) 779 00:59:45,751 --> 00:59:46,960 (KLIK RANA KAMERA) 780 00:59:47,128 --> 00:59:49,671 (Obrolan RADIO POLISI) 781 01:00:06,772 --> 01:00:08,356 (DIALEK LOKAL) 782 01:00:08,524 --> 01:00:10,233 - Turun! Turun! Zulus ada di sana, turun! 783 01:00:10,401 --> 01:00:11,902 - Apa yang terjadi? - Tidak ada penembakan. 784 01:00:12,069 --> 01:00:14,571 - Mereka punya penembak jitu dengan peredam. Turun. 785 01:00:14,739 --> 01:00:16,489 - Turun! 786 01:00:16,657 --> 01:00:18,283 (Tembakan) Ah! 787 01:00:18,451 --> 01:00:19,826 - Dia tertembak! 788 01:00:19,994 --> 01:00:21,453 - Sial! 789 01:00:22,788 --> 01:00:24,664 - Di Sini! Di sini, di sini, di sini, di sini! 790 01:00:24,832 --> 01:00:25,874 (Tembakan) - Astaga! 791 01:00:26,042 --> 01:00:27,167 Apakah dia sudah mati? - Bagaimana aku bisa tahu? 792 01:00:27,335 --> 01:00:29,461 - Dia bernafas. Saya pikir dia bernapas. 793 01:00:29,629 --> 01:00:31,838 Sial! Saya bilang padanya dia bisa datang. 794 01:00:32,006 --> 01:00:34,633 - Dia ingin datang, kawan. Dia ingin masuk. 795 01:00:34,800 --> 01:00:36,885 - Sekarang Anda lihat apa yang kami lalui setiap hari. - Bawa dia ke dalam mobil. 796 01:00:37,053 --> 01:00:38,178 - Ayo. (SEMUA): Satu, dua, tiga, berangkat. 797 01:00:38,346 --> 01:00:39,346 - Ayo, ayo, ayo. 798 01:00:39,513 --> 01:00:40,931 (API) 799 01:00:41,098 --> 01:00:42,307 - Di dalam mobil. (SEMUA): Ayo, ayo, ayo. 800 01:00:42,475 --> 01:00:44,100 - Aku membukakan pintu. 801 01:00:44,268 --> 01:00:45,352 - Awasi, awasi, awasi kepalamu. 802 01:00:45,519 --> 01:00:46,770 - Ayo pergi! 803 01:00:48,314 --> 01:00:50,482 (API) 804 01:00:50,650 --> 01:00:51,816 (VAN MULAI) 805 01:00:51,984 --> 01:00:53,568 Pergi! (BAN BERGERAK) 806 01:00:54,654 --> 01:00:56,821 (API) 807 01:01:00,284 --> 01:01:01,326 Lebih cepat, Joao! 808 01:01:03,579 --> 01:01:04,996 Ayo kawan, ayo! 809 01:01:07,833 --> 01:01:09,834 Tetaplah bersama kami. Ayo. 810 01:01:20,888 --> 01:01:23,848 (MUSIK SEDANG) 811 01:02:38,424 --> 01:02:39,716 (KLIK RANA KAMERA) 812 01:04:00,840 --> 01:04:03,174 (SIrene POLISI MENANGIS) 813 01:04:10,766 --> 01:04:13,184 (telepon berdering) (Menghela nafas) 814 01:04:13,519 --> 01:04:14,686 - Ya... 815 01:04:14,854 --> 01:04:16,563 Kevin? Ya, saya tahu... 816 01:04:16,730 --> 01:04:19,816 Dia apa? Ah, sial. Oke, aku sedang dalam perjalanan. 817 01:04:22,528 --> 01:04:24,529 - Ah, dia bekerja untuk kita. (DIALEK LOKAL) 818 01:04:27,700 --> 01:04:29,367 Apakah itu saja? (DIALEK LOKAL) 819 01:04:29,535 --> 01:04:31,369 - Kami sudah membayar jaminanmu. 820 01:04:31,537 --> 01:04:33,705 Kamu baik-baik saja? 821 01:04:33,873 --> 01:04:35,457 - Kev, apa yang terjadi, kawan? 822 01:04:35,624 --> 01:04:37,000 (Menghela nafas) 823 01:04:37,168 --> 01:04:40,044 - Aku merobek bajuku, kawan. Sial. 824 01:04:40,212 --> 01:04:42,046 - Baiklah, ayo pergi. 825 01:04:42,214 --> 01:04:44,883 - Aku akan memberitahumu, tapi kamu tahu bagaimana seharusnya aku 826 01:04:45,050 --> 01:04:48,052 untuk menutupi hal itu dengan, um, dengan Mandela di hotel? 827 01:04:48,220 --> 01:04:49,554 Kamu tahu? Saya seharusnya berada di sana. 828 01:04:49,722 --> 01:04:52,056 Tapi kemudian... tapi kemudian sesuatu ada yang salah dengan bakkie-ku 829 01:04:52,224 --> 01:04:53,892 lalu ada pohon sialan, kawan, 830 01:04:54,059 --> 01:04:55,852 dan aku langsung membahasnya. 831 01:04:56,020 --> 01:04:58,771 Dan kemudian, polisi datang dan mereka menemukan simpananku, kawan. 832 01:04:58,939 --> 01:05:02,525 Ken, aku butuh bantuan. 833 01:05:02,693 --> 01:05:04,152 - Apa? 834 01:05:06,572 --> 01:05:08,990 - Aku hanya butuh satu bingkai Mandela. 835 01:05:09,158 --> 01:05:11,409 Itu saja. Anda tahu, kamu bilang kamu akan menutupinya. 836 01:05:11,577 --> 01:05:14,162 Kamu bilang kamu akan menutupinya untuk Sang Bintang. 837 01:05:14,330 --> 01:05:16,581 Benar? Hanya itu yang saya butuhkan. Aku butuh sesuatu untuk dibawa masuk. 838 01:05:16,749 --> 01:05:19,083 - Tidak. Tidak mungkin. Jangan lagi, kawan. 839 01:05:19,251 --> 01:05:20,877 Bingkai saya milik kertas. 840 01:05:21,045 --> 01:05:22,712 - Aku tidak ada di sana. - Kamu tidak ada di sana? 841 01:05:22,880 --> 01:05:24,422 - Tidak. 842 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 - Aku hanya butuh satu bingkai. Sesuatu untuk dibawa masuk. 843 01:05:28,427 --> 01:05:30,094 - Persetan denganmu, Kev. Tidak. 844 01:05:30,930 --> 01:05:32,347 - Berikan saja dia bingkai. 845 01:05:34,767 --> 01:05:38,937 - Oke. Tapi Anda harus mendapatkan milik Anda sial bersama-sama, kamu mengerti aku? 846 01:05:39,772 --> 01:05:41,439 - Aku berjanji. 847 01:05:48,280 --> 01:05:50,782 - Tenang. Kevin... Kevin! 848 01:05:50,950 --> 01:05:52,992 Silakan. 849 01:05:53,160 --> 01:05:55,119 Itu bukan keputusanku. 850 01:05:56,455 --> 01:05:58,122 Kevin. 851 01:05:58,290 --> 01:06:01,042 (Menghela nafas) - Dasar jalang. 852 01:06:01,210 --> 01:06:04,629 Dia memecatku dan Ken menontonnya. 853 01:06:04,797 --> 01:06:06,631 Dasar keparat. Anda menontonnya. 854 01:06:08,300 --> 01:06:09,634 -Kevin... 855 01:06:14,306 --> 01:06:16,349 itu karena obat-obatannya. 856 01:06:16,517 --> 01:06:19,310 - Dengar, porselenku. 857 01:06:21,480 --> 01:06:24,315 Yang saya butuhkan hanyalah uang yang cukup untuk menutupi tiket pesawat dan hotel. 858 01:06:25,484 --> 01:06:26,818 Aku harus pergi ke Sudan bersama Joao. 859 01:06:37,663 --> 01:06:38,788 - Kamu tidak akan merokok itu. 860 01:06:38,956 --> 01:06:40,790 Penuh dengan bulu kucing. 861 01:06:40,958 --> 01:06:43,376 - Aku akan membereskan diriku sendiri. 862 01:06:43,544 --> 01:06:46,087 Aku harus membereskan masalahku. Dapatkan... 863 01:06:46,255 --> 01:06:48,464 aku akan berhenti. Aku akan membereskannya. 864 01:06:48,632 --> 01:06:50,466 Apa aku sudah memberitahumu bahwa Allie mengusirku? 865 01:06:50,634 --> 01:06:52,719 - Mm-hmm. Ya, kamu sudah memberitahu kami. 866 01:06:52,886 --> 01:06:55,513 - Lalu Joao baru berangkat besok, jadi masih ada waktu. 867 01:06:58,017 --> 01:06:59,017 - Joao? 868 01:07:00,686 --> 01:07:02,103 - Tentu. Mengapa tidak? 869 01:07:02,271 --> 01:07:04,022 (KUcing mengeong) 870 01:07:05,274 --> 01:07:07,358 - Hanya itu yang kumiliki. 871 01:07:09,111 --> 01:07:12,363 - Ini, Kev. Aku akan memberimu lebih banyak di bandara. 872 01:07:17,286 --> 01:07:19,287 - Terima kasih. 873 01:07:26,045 --> 01:07:27,045 - Jadi mereka sudah pergi? 874 01:07:27,212 --> 01:07:29,005 - Pagi ini, ya. 875 01:07:29,173 --> 01:07:31,049 - Dan kamu memberinya uang? 876 01:07:31,216 --> 01:07:34,344 - Dia sangat senang dengan hal itu ketika kita membawanya ke pesawat, ya. 877 01:07:35,846 --> 01:07:38,723 - Mungkin itu akan ada gunanya baginya. (telepon berdering) 878 01:07:40,059 --> 01:07:41,100 - Halo... 879 01:07:41,268 --> 01:07:43,394 Ya, itu Greg... 880 01:07:43,562 --> 01:07:45,897 Ya... 881 01:07:46,065 --> 01:07:48,566 Itu yang kamu lihat? 882 01:07:48,734 --> 01:07:50,818 Oke... 883 01:07:50,986 --> 01:07:52,236 Ya, bagus... 884 01:07:52,404 --> 01:07:54,072 Terima kasih... 885 01:07:54,239 --> 01:07:55,907 Terima kasih. 886 01:08:02,289 --> 01:08:05,792 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Serangan lnkatha di Boipatong. 887 01:08:05,959 --> 01:08:07,919 Ada orang-orang bersenjata di seluruh kotapraja. 888 01:08:08,087 --> 01:08:10,463 Stringer saya mengatakan ada yang berwarna putih dan memakai balaclava. 889 01:08:10,631 --> 01:08:14,884 Mungkin kali ini saya benar-benar bisa menangkapnya polisi melakukan sesuatu. 890 01:08:17,304 --> 01:08:19,013 - Tidak, kamu tidak bisa masuk ke sana sendiri. 891 01:08:19,181 --> 01:08:21,474 - Kamu tahu Ken di Bop, meliput pertandingan tinju. 892 01:08:21,642 --> 01:08:23,559 Penting bagi saya untuk berada di sana dan aku pergi. 893 01:08:24,561 --> 01:08:25,812 - Astaga, Greg. 894 01:08:25,979 --> 01:08:27,814 Ini omong kosong. 895 01:08:27,981 --> 01:08:29,774 Tidak ada yang masuk ke Boipatong pada malam hari. 896 01:08:32,778 --> 01:08:35,238 (DI BAWAH NAPASNYA): Kamu berperilaku seperti Kevin. 897 01:08:35,406 --> 01:08:37,740 Seorang pecandu sialan. 898 01:08:37,908 --> 01:08:39,117 Sial. 899 01:08:41,120 --> 01:08:43,746 aku ikut denganmu. - Robin... 900 01:08:43,914 --> 01:08:45,748 - Jika itu cukup aman bagimu... 901 01:09:00,639 --> 01:09:03,141 - Maukah kamu menyalakannya, Robs? - Ya tentu saja. 902 01:09:50,063 --> 01:09:52,190 (Mengetuk Pintu) 903 01:10:06,205 --> 01:10:08,331 (DIALEK LOKAL) 904 01:10:21,220 --> 01:10:22,762 - Bisakah kita duduk? 905 01:10:31,980 --> 01:10:34,398 - Halo Pak. 906 01:10:36,151 --> 01:10:38,110 Terima kasih telah mengizinkan kami ke rumahmu. 907 01:10:39,738 --> 01:10:41,572 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 908 01:10:42,908 --> 01:10:46,244 Tapi penting bagi saya untuk mengetahuinya apa yang terjadi di sini. 909 01:10:50,749 --> 01:10:53,584 - Mereka datang dengan bus yang dikemudikan oleh orang kulit putih. 910 01:10:54,920 --> 01:10:56,587 Dan saya mendengar orang-orang kulit putih. 911 01:10:58,131 --> 01:11:00,591 MEREKA MEMBERI PERINTAH: 912 01:11:00,759 --> 01:11:03,594 “Jangan bicara, tembak saja.” 913 01:11:07,266 --> 01:11:10,768 Aku tadi di sini, di rumah ibuku 914 01:11:10,936 --> 01:11:12,937 dan anakku bersamaku. 915 01:11:14,940 --> 01:11:17,608 Dan aku meninggalkannya bersama ibuku 916 01:11:17,776 --> 01:11:19,944 untuk pulang menemui istriku. 917 01:11:23,782 --> 01:11:27,952 Aku mulai berlari dan mereka mengejarku. 918 01:11:29,288 --> 01:11:31,122 Dan aku mendengar orang-orang kulit putih itu lagi, 919 01:11:31,290 --> 01:11:33,291 "Tangkap dia! Tangkap dia!" 920 01:11:34,626 --> 01:11:36,919 Tapi aku berlari lebih cepat 921 01:11:37,087 --> 01:11:39,630 dan bersembunyi di balik semak-semak. 922 01:11:44,970 --> 01:11:47,221 Dan di sekitarku... 923 01:11:47,389 --> 01:11:49,807 Saya mendengar mereka membunuh orang. 924 01:11:50,976 --> 01:11:54,312 Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! 925 01:11:56,315 --> 01:11:59,984 Seperti Anda membunuh serangga, menginjak mereka dengan kakimu. 926 01:12:06,325 --> 01:12:07,742 Saat mereka pergi, aku... 927 01:12:10,495 --> 01:12:11,996 aku berlari ke rumahku... 928 01:12:14,666 --> 01:12:16,334 ...menemukan istriku. 929 01:12:19,338 --> 01:12:21,923 Dia terbaring di luar sana... 930 01:12:22,090 --> 01:12:24,175 di dalam tanah 931 01:12:24,343 --> 01:12:27,511 dan ususnya keluar. 932 01:12:30,849 --> 01:12:34,352 Dia berkata kepadaku, "Di mana lsaac? 933 01:12:35,520 --> 01:12:37,021 Dimana anak kita?" 934 01:12:39,858 --> 01:12:42,693 Saya berkata, “Dia aman. Dia bersama ibuku." 935 01:12:45,697 --> 01:12:47,698 Dia berkata, "Bawakan dia kepadaku." 936 01:12:52,704 --> 01:12:54,372 Jadi saya meninggalkannya. 937 01:12:56,375 --> 01:13:00,044 L kembali ke sini untuk menjemput anakku. 938 01:13:03,048 --> 01:13:06,717 Saat aku menemukan anakku... 939 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 dia sudah mati. 940 01:13:14,059 --> 01:13:15,893 Mereka tidak punya belas kasihan. 941 01:13:17,938 --> 01:13:20,064 (MENANGIS) 942 01:13:32,911 --> 01:13:34,370 (Menghela nafas) 943 01:13:37,582 --> 01:13:39,709 - Bolehkah aku melihat anakmu? 944 01:13:41,545 --> 01:13:43,629 - Dia ada di kamar tidur. 945 01:14:15,287 --> 01:14:16,787 - Rob! 946 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 - Maaf. 947 01:14:25,255 --> 01:14:27,423 - Ini terlalu gelap. 948 01:14:29,968 --> 01:14:31,177 Ayo. 949 01:14:45,525 --> 01:14:47,276 Itu ada dalam bingkaiku. 950 01:14:52,282 --> 01:14:54,200 (TERISAK) (KLIK RANA KAMERA) 951 01:14:54,367 --> 01:14:57,078 Anda terlalu banyak bergerak. Silakan. (TERISAK) 952 01:14:58,330 --> 01:15:00,498 (KLIK RANA KAMERA) 953 01:15:01,917 --> 01:15:03,876 Bisakah kamu bersandar sedikit? 954 01:15:04,044 --> 01:15:06,921 - Lakukan saja. Lakukan saja. - Aku hampir selesai. 955 01:15:11,468 --> 01:15:14,553 (KLIK RANA KAMERA) - Aku tidak bisa! Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 956 01:15:14,721 --> 01:15:16,847 (TERISAK) 957 01:15:24,523 --> 01:15:26,816 (MUSIK) 958 01:15:35,367 --> 01:15:37,785 (Nyanyian) 959 01:16:07,524 --> 01:16:09,984 Mungkin Anda harus seperti itu untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 960 01:16:11,903 --> 01:16:13,779 - Menjadi seperti apa? 961 01:16:16,241 --> 01:16:19,201 - Menurutku kamu harus melupakannya bahwa mereka adalah orang-orang nyata. 962 01:16:20,245 --> 01:16:23,747 - Tidak ada yang bisa kulakukan untuk orang-orang itu, siapa pun di antara mereka, 963 01:16:23,915 --> 01:16:25,416 kecuali mengambil foto. 964 01:16:25,584 --> 01:16:28,169 Tidak ada apa-apa. 965 01:16:31,256 --> 01:16:33,007 Apa yang kamu inginkan dariku, Robin? 966 01:16:35,552 --> 01:16:36,844 - Tidak ada apa-apa. 967 01:16:37,012 --> 01:16:40,181 - Oke. Bagus. Lalu kenapa kamu tidak saja tinggalkan aku sendiri? 968 01:16:40,348 --> 01:16:41,265 - Benar. 969 01:16:44,936 --> 01:16:47,271 (ANAK-ANAK BERBICARA DI DEKAT) 970 01:17:49,834 --> 01:18:38,590 (KLIK RANA KAMERA) 971 01:19:05,327 --> 01:19:07,453 - Turut berduka cita tentang kamu dan Robin. 972 01:19:07,620 --> 01:19:10,080 - Aku tidak bisa bilang aku menyalahkannya. 973 01:19:11,916 --> 01:19:14,251 Bagaimana tadi? - Seluruh perjalanan menyebalkan. 974 01:19:14,419 --> 01:19:18,505 Tidak pernah mendekati para pemberontak sialan itu. Hanya lalat dan orang kurus. 975 01:19:18,673 --> 01:19:20,591 (Terkekeh) 976 01:19:20,759 --> 01:19:22,593 - Ya, mungkin saja kembali berbisnis di sini. 977 01:19:22,761 --> 01:19:24,595 Setelah pembantaian malam itu, 978 01:19:24,763 --> 01:19:26,263 Saya tidak tahu apakah pemilu ini akan terjadi. 979 01:19:26,431 --> 01:19:29,933 - Tidak apa-apa! - Ya, itu menarik bagi kalian. 980 01:19:33,021 --> 01:19:35,814 - New York Times menelepon. Mereka menjalankan cerita tentang Sudan. 981 01:19:35,982 --> 01:19:38,025 Apakah Anda mendapat sesuatu dari perjalanan Anda? 982 01:19:38,193 --> 01:19:41,445 - Aku mengerti kak. Tidak ada apa-apa. 983 01:19:42,781 --> 01:19:45,783 Mungkin ada sesuatu di daftar Kev. 984 01:19:45,950 --> 01:19:48,285 Dia mengoceh tentang sebuah foto dia mengambil tepat sebelum kami pergi. 985 01:19:48,453 --> 01:19:50,579 - Ya? 986 01:19:50,747 --> 01:19:52,623 Apa pun? 987 01:19:53,958 --> 01:19:55,292 - Ini semua omong kosong. 988 01:20:04,636 --> 01:20:05,719 Periksa ini. 989 01:20:15,897 --> 01:20:17,481 - Yesus. 990 01:20:19,734 --> 01:20:21,902 Kotoran. 991 01:20:22,070 --> 01:20:25,989 (LAPORAN MEWS): Momok kelaparan sekali lagi menghantui Afrika. 992 01:20:26,157 --> 01:20:29,993 Di Sudan selatan, orang tertangkap dalam siklus perang saudara yang tiada henti... 993 01:20:30,161 --> 01:20:33,831 (WANITA): Perang saudara yang sedang berlangsung di Sudan mendapat sorotan hari ini 994 01:20:33,998 --> 01:20:37,668 saat foto diambil oleh fotografer Afrika Selatan Kevin Carter 995 01:20:37,836 --> 01:20:41,422 diterbitkan di halaman depan dari New York Times. 996 01:20:41,589 --> 01:20:44,633 Gambar yang menunjukkan burung nasar menguntit seorang gadis kecil, 997 01:20:44,801 --> 01:20:47,511 telah menarik perhatian dunia... (Mengetuk) 998 01:20:50,181 --> 01:20:52,099 - Baiklah. 999 01:20:53,518 --> 01:20:54,768 - Kev. - Ya, tunggu... 1000 01:20:54,936 --> 01:20:57,563 - Bangun. Kevin! 1001 01:20:57,730 --> 01:20:59,440 Bangun, sobat. Bangun. 1002 01:20:59,607 --> 01:21:01,525 - Oke, Nancy, ini dia. 1003 01:21:01,693 --> 01:21:02,818 - Yo. - Hai. 1004 01:21:02,986 --> 01:21:04,111 - Kev. 1005 01:21:04,279 --> 01:21:06,822 Ini Nancy Buirski, dari Waktu New York. 1006 01:21:06,990 --> 01:21:09,700 - Bagus. Nancy, ini Kevin. 1007 01:21:09,868 --> 01:21:11,493 Aku butuh tugas. 1008 01:21:11,661 --> 01:21:13,495 Aku butuh uang. 1009 01:21:13,663 --> 01:21:16,373 - Kevin, fotomu anak di Sudan 1010 01:21:16,541 --> 01:21:17,708 baru saja memenangkan Hadiah Pulitzer. 1011 01:21:17,876 --> 01:21:19,918 - Mereka pergi... mereka akan mengusirku. 1012 01:21:20,086 --> 01:21:22,629 - Kevin, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 1013 01:21:22,797 --> 01:21:24,882 Anda baru saja memenangkan Hadiah Pulitzer. 1014 01:21:26,801 --> 01:21:27,801 - Apa? 1015 01:21:27,969 --> 01:21:30,721 - Anda baru saja memenangkan Hadiah Pulitzer. 1016 01:21:35,518 --> 01:21:37,644 Bisakah kamu mendengarku? - Persetan. 1017 01:21:37,812 --> 01:21:39,563 Teman-teman. - Ke... Kevin? 1018 01:21:39,731 --> 01:21:42,399 -Nancy. Beritahu mereka... 1019 01:21:42,567 --> 01:21:45,402 Beritahu mereka apa yang baru saja kamu katakan padaku. 1020 01:21:45,570 --> 01:21:47,863 L memenangkan Pulitzer. 1021 01:21:48,031 --> 01:21:49,740 -Kevin? 1022 01:21:49,908 --> 01:21:51,950 - Aku tahu itu ketika... 1023 01:21:52,118 --> 01:21:55,078 saat aku mengambilnya, 1024 01:21:55,246 --> 01:21:57,331 ada sesuatu yang istimewa, ya. 1025 01:21:57,499 --> 01:21:58,916 - Apakah kamu punya nama untuk gambar itu? 1026 01:21:59,083 --> 01:22:01,001 - Saya tidak menyebutkan nama gambar saya, 1027 01:22:01,169 --> 01:22:03,545 tapi teman-temanku, mereka, uh, mereka menamainya 1028 01:22:03,713 --> 01:22:05,380 Gambar Budgie. 1029 01:22:05,548 --> 01:22:07,090 (TERTAWA) 1030 01:22:07,258 --> 01:22:08,550 - Kevin, banyak pembaca kami 1031 01:22:08,718 --> 01:22:10,469 telah bertanya tentang nasib gadis muda itu. 1032 01:22:10,637 --> 01:22:12,429 - Nasibnya? 1033 01:22:12,597 --> 01:22:13,639 - Apa yang terjadi dengan gadis kecil itu, Kevin? 1034 01:22:13,806 --> 01:22:16,767 - Aku... Aku tidak tahu persisnya... 1035 01:22:16,935 --> 01:22:18,268 Dia... - Apakah kamu mengusir burung nasar itu, Kevin? 1036 01:22:18,436 --> 01:22:20,771 - Ya, burung nasar, ya... 1037 01:22:20,939 --> 01:22:25,567 Setelah... Setelah aku mendapatkan, eh, gambarnya... - Tapi apakah kamu membantunya secara fisik? 1038 01:22:27,111 --> 01:22:28,946 - Gadis itu? - Ya. 1039 01:22:30,198 --> 01:22:32,950 - Tidak secara fisik. - Kevin, kamu tidak menjemputnya? 1040 01:22:33,117 --> 01:22:34,660 - Itu bukan pekerjaannya. 1041 01:22:34,827 --> 01:22:37,371 - Sejak kapan jurnalis dikecualikan dari membantu orang? 1042 01:22:37,539 --> 01:22:40,207 - Aku tidak bilang aku dikecualikan dari membantu orang. 1043 01:22:40,375 --> 01:22:44,127 Menurutku, fotoku lebih dari itu. - Mengapa tidak memastikan dia aman saja? 1044 01:22:44,295 --> 01:22:45,671 - Kevin, tidak ada yang bilang kamu seharusnya tidak mengambil foto itu. 1045 01:22:45,838 --> 01:22:47,214 - Apakah kamu baru saja meninggalkannya di padang pasir mati, Kevin? 1046 01:22:47,382 --> 01:22:48,715 - Dan kamu tidak melihat ada masalah dengan pilihan yang kamu buat? 1047 01:22:48,883 --> 01:22:51,260 - Saya tidak melihat ada masalah dengan pilihannya. 1048 01:22:51,427 --> 01:22:55,305 L pergi ke sana sebagai fotografer. Saya mengambil foto yang bagus. 1049 01:22:55,473 --> 01:22:56,807 - Apakah kamu benar-benar berpikir kamu melakukannya hal yang benar? 1050 01:22:56,975 --> 01:22:59,643 - Kamu bisa melakukan sesuatu yang lebih jauh. - Bagaimana kalau menyelamatkan gadis kecil ini? 1051 01:22:59,811 --> 01:23:02,813 - Kamu tidak tahu apa yang terjadi? - Tapi kenapa tidak menjemput anak itu saja? 1052 01:23:02,981 --> 01:23:04,398 - Kita harus pergi. 1053 01:23:04,566 --> 01:23:06,108 (MUSIK INTENSE) 1054 01:23:14,993 --> 01:23:16,827 - Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya saja pada mereka? 1055 01:23:16,995 --> 01:23:19,037 - Aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka. 1056 01:23:19,205 --> 01:23:21,206 - Tidak, kamu selalu mengubah ceritanya. 1057 01:23:21,374 --> 01:23:23,584 - Biarkan saja. 1058 01:23:26,254 --> 01:23:28,255 - Ini gambar yang luar biasa. 1059 01:23:35,680 --> 01:23:36,763 Oke. 1060 01:23:40,560 --> 01:23:41,643 - Greg. 1061 01:23:43,855 --> 01:23:45,272 Mereka benar, Anda tahu. 1062 01:23:46,065 --> 01:23:46,982 - Siapa? 1063 01:23:47,150 --> 01:23:49,151 - Mereka semua. 1064 01:23:49,319 --> 01:23:52,362 Semua orang itu mengatakan bahwa itu adalah tugas kita 1065 01:23:52,530 --> 01:23:55,699 untuk duduk di sana dan menyaksikan orang mati. 1066 01:23:57,035 --> 01:23:58,744 Mereka benar. 1067 01:24:02,373 --> 01:24:03,415 - Itu bukan aku. 1068 01:24:03,583 --> 01:24:04,916 - Ya, benar. 1069 01:24:05,084 --> 01:24:08,211 - Itu ada di kepalamu, Kev, bukan milikku. 1070 01:24:08,379 --> 01:24:10,047 - Aku tidak sendirian. 1071 01:24:15,595 --> 01:24:18,138 (LAPORAN BERITA): Pemerintah Afrika Selatan dan Kongres Nasional Afrika 1072 01:24:18,306 --> 01:24:21,725 telah sepakat untuk menetapkan tanggal untuk Selatan Pemilu non-rasial pertama di Afrika. 1073 01:24:23,186 --> 01:24:25,687 Namun, pengumuman hari ini tidak banyak membantu. untuk menghentikan kekerasan 1074 01:24:25,855 --> 01:24:28,982 yang terus mengancam kota-kota di Afrika Selatan. 1075 01:24:29,150 --> 01:24:31,443 Dalam upaya untuk mengendalikan kekerasan, 1076 01:24:31,611 --> 01:24:34,738 kedua pihak juga mengungkapkan pasukan penjaga perdamaian baru. 1077 01:24:36,407 --> 01:24:38,825 Yang baru terbentuk Pasukan Penjaga Perdamaian Nasional, 1078 01:24:38,993 --> 01:24:41,244 dikerahkan untuk pertama kalinya di kota-kota, 1079 01:24:41,412 --> 01:24:44,373 jelas tidak mampu mengatasinya dengan tingkat kekerasan yang tinggi. 1080 01:24:45,958 --> 01:24:47,959 Mereka menghabiskan sebagian besar hari itu bersembunyi di bawah kendaraan mereka. 1081 01:24:48,127 --> 01:24:52,047 Seorang pria tertembak di kaki oleh rekan-rekannya sendiri. 1082 01:24:54,759 --> 01:24:55,926 - Jadi bagaimana New York, Jim? 1083 01:24:56,094 --> 01:24:58,261 - Ya, itu bagus, kawan. Ya. - Kapan kamu masuk? 1084 01:24:58,429 --> 01:24:59,513 - Kemarin. 1085 01:24:59,681 --> 01:25:03,100 Jadi, apa yang kalian lakukan kapan semua ini berakhir? 1086 01:25:03,267 --> 01:25:06,937 - Nah, jika perang ini benar-benar berakhir, kita benar-benar kacau. 1087 01:25:08,106 --> 01:25:11,108 - Aku tidak bisa kembali syuting sunat. - Apa, darahnya tidak cukup? 1088 01:25:11,275 --> 01:25:12,984 (TERTAWA) 1089 01:25:13,152 --> 01:25:15,445 Tidak, aku sudah selesai dengan koran. 1090 01:25:15,613 --> 01:25:17,197 Ini fitur majalah bagi saya sekarang. 1091 01:25:17,365 --> 01:25:18,407 - Aku akan membeli makanan pembuka. 1092 01:25:18,574 --> 01:25:19,700 Kalian ingin putaran? 1093 01:25:19,867 --> 01:25:20,617 - Mm. - Tentu. 1094 01:25:20,785 --> 01:25:22,244 Terima kasih Jim. 1095 01:25:22,412 --> 01:25:23,954 - Times mengirimnya ke seluruh dunia. 1096 01:25:24,122 --> 01:25:27,249 Irlandia Utara, Bosnia. Semua lubang sialan itu. 1097 01:25:27,417 --> 01:25:28,834 Itulah yang ingin saya lakukan. 1098 01:25:29,001 --> 01:25:30,460 - Ya? - Ya. 1099 01:25:30,628 --> 01:25:32,963 - Ini pertunjukan yang sulit, ya? 1100 01:25:33,131 --> 01:25:34,297 Ini dia, Joao. 1101 01:25:34,465 --> 01:25:36,299 - Oke. - Terima kasih. 1102 01:25:36,467 --> 01:25:39,010 - Jadi aku berpikir untuk pergi untuk rapat umum ANC yang besar besok. 1103 01:25:39,178 --> 01:25:40,053 Bagaimana dengan kalian? 1104 01:25:40,221 --> 01:25:42,806 - Ya. Penyebabnya adalah memasak selama beberapa hari terakhir. 1105 01:25:42,974 --> 01:25:45,934 - Oke, ayo kita lakukan. Bolehkah saya ikut? 1106 01:25:46,102 --> 01:25:48,520 - Tentu saja. - Jimmy, kamu tidak perlu bertanya. 1107 01:25:48,688 --> 01:25:49,980 - Oke. - Bersulang. 1108 01:25:50,148 --> 01:25:52,149 - Terima kasih teman-teman. - Ya. Bersulang. 1109 01:26:00,324 --> 01:26:01,950 - Jadi Kevin. 1110 01:26:02,118 --> 01:26:05,078 Menurut Anda apa yang membuat sebuah foto menjadi bagus? 1111 01:26:05,246 --> 01:26:07,706 - Um... 1112 01:26:07,874 --> 01:26:09,374 -Kevin? 1113 01:26:09,542 --> 01:26:12,669 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) - Aku eh... 1114 01:26:12,837 --> 01:26:15,172 Saya tidak tahu, sungguh. 1115 01:26:15,339 --> 01:26:17,883 Anda mengambil gambarnya dan Anda melihat apa yang Anda miliki nanti. 1116 01:26:18,050 --> 01:26:22,679 Tapi, uh... Tapi mungkin apa yang membuat gambar menjadi bagus 1117 01:26:22,847 --> 01:26:25,682 adalah salah satu yang mengajukan pertanyaan, Anda tahu? 1118 01:26:25,850 --> 01:26:28,810 Ini bukan sekedar tontonan, itu lebih dari itu. 1119 01:26:28,978 --> 01:26:30,604 Dan menurutku... 1120 01:26:30,772 --> 01:26:34,441 Saya pikir milik saya seperti itu dan milik Greg juga. 1121 01:26:35,526 --> 01:26:38,278 Anda keluar dan melihat hal-hal buruk, 1122 01:26:38,446 --> 01:26:40,572 hal-hal jahat 1123 01:26:40,740 --> 01:26:43,325 dan Anda ingin melakukan sesuatu untuk mengatasinya, jadi apa yang kamu lakukan 1124 01:26:43,493 --> 01:26:45,535 apakah kamu mengambil gambarnya itu menunjukkannya. 1125 01:26:45,995 --> 01:26:48,872 - Astaga. Astaga, kawan. - Persetan. 1126 01:26:50,208 --> 01:26:52,918 (KEVIN): Tapi tidak semua orang akan menyukainya apa yang mereka lihat. 1127 01:26:53,085 --> 01:26:56,004 Anda harus memahami bahwa mereka mungkin menginginkannya untuk menembak utusan itu. 1128 01:26:57,882 --> 01:27:00,383 - Sekarang aku yakin kamu sadar dari semua kontroversi yang ada 1129 01:27:00,551 --> 01:27:03,053 foto burung nasar dan anak itu 1130 01:27:03,221 --> 01:27:07,682 dan banyak orang bertanya banyak pertanyaan. 1131 01:27:07,850 --> 01:27:11,561 Ini mungkin sulit bagi Anda untuk menjawabnya, tapi tahukah kamu apa yang terjadi pada anak itu? 1132 01:27:14,816 --> 01:27:15,899 Kevin? 1133 01:27:17,318 --> 01:27:20,278 - Dari apa mereka lari? - Aku tidak tahu. 1134 01:27:20,446 --> 01:27:22,989 (ORANG BERTERIAK) 1135 01:27:24,450 --> 01:27:26,409 (API) 1136 01:27:26,577 --> 01:27:28,453 - Persetan! Sial! - Persetan! 1137 01:27:28,621 --> 01:27:31,122 - Persetan! (BAN BERGERAK) 1138 01:27:31,290 --> 01:27:32,415 - Sial! - Persetan! 1139 01:27:36,587 --> 01:27:38,588 - Greg, berikan aku teleponnya. 1140 01:27:40,591 --> 01:27:42,175 (API) 1141 01:27:44,262 --> 01:27:45,428 (PANGGILAN) 1142 01:27:45,596 --> 01:27:47,514 - Robin, ini Ken... 1143 01:27:48,641 --> 01:27:49,683 Ya, kami di Thokoza. 1144 01:27:50,518 --> 01:27:53,603 Ada banyak senjata di sini. Ini akan menjadi sangat sibuk di sini. 1145 01:27:53,771 --> 01:27:55,272 Sekelompok penjaga perdamaian yang tidak melakukannya tahu apa yang sedang mereka lakukan. 1146 01:27:55,439 --> 01:27:57,274 Dengar, kita akan masuk. 1147 01:27:57,441 --> 01:27:59,192 Pastikan mereka menggunakan gambar sialan itu. 1148 01:28:00,945 --> 01:28:02,529 - Ayo pergi. Ayo pergi. 1149 01:28:02,697 --> 01:28:05,115 - Apa yang terjadi? - Siapa peduli, itu bang bang. 1150 01:28:18,838 --> 01:28:20,630 (API) 1151 01:28:20,798 --> 01:28:23,216 (TERIAK, BERTERIAK) (KLIK RANA KAMERA) 1152 01:28:29,765 --> 01:28:32,058 (TERIAK TIDAK ADA) 1153 01:28:40,234 --> 01:28:42,736 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1154 01:28:47,575 --> 01:28:49,326 (API) 1155 01:28:50,661 --> 01:28:53,663 - Sial, oke ini sudah ditembak di seberang jalan sana. 1156 01:28:53,831 --> 01:28:55,248 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1157 01:28:56,417 --> 01:28:59,169 (DIALEK LOKAL) 1158 01:28:59,795 --> 01:29:00,879 (API) 1159 01:29:02,548 --> 01:29:04,674 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1160 01:29:11,265 --> 01:29:12,766 (API) 1161 01:29:13,517 --> 01:29:15,185 - Sial! Awas, Ken! Ken! Ken! Ken! 1162 01:29:15,353 --> 01:29:17,979 (API) 1163 01:29:18,147 --> 01:29:20,815 (KLIK RANA KAMERA) (API) 1164 01:29:24,570 --> 01:29:26,196 - Ambil kesempatan. 1165 01:29:26,364 --> 01:29:27,989 - Ayo. Ambillah seperti seorang pria. Kamu kucing. 1166 01:29:28,157 --> 01:29:30,033 sialan. 1167 01:29:30,201 --> 01:29:32,410 - Persetan denganmu! - Persetan denganmu, kawan. 1168 01:29:32,578 --> 01:29:34,663 Anda mendapatkan kesempatannya. - Kucing. 1169 01:29:34,830 --> 01:29:36,122 - Bergerak, bergerak. aku akan mengambilnya. 1170 01:29:36,290 --> 01:29:37,958 (API) 1171 01:29:41,212 --> 01:29:42,420 (KLIK RANA KAMERA) 1172 01:29:42,588 --> 01:29:45,006 Astaga! Merayu! 1173 01:29:45,174 --> 01:29:47,509 - Ya. Sudah kubilang. (API) 1174 01:29:47,677 --> 01:29:49,678 (Terkekeh) 1175 01:29:52,181 --> 01:29:55,475 (BERBICARA DALAM DIALEK LOKAL) (BERSIUL) 1176 01:29:55,643 --> 01:29:57,811 (TEMBAK BERHENTI) 1177 01:30:04,694 --> 01:30:06,277 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1178 01:30:09,365 --> 01:30:11,074 - Apa yang terjadi? - Selamat datang teman-teman. 1179 01:30:28,843 --> 01:30:29,843 - Siapa yang haus? 1180 01:30:30,011 --> 01:30:30,927 - Apa? - Apa? 1181 01:30:31,095 --> 01:30:32,846 - Siapa yang mau Coke? - Apa? 1182 01:30:33,014 --> 01:30:34,014 - Tidak, kawan. 1183 01:30:34,181 --> 01:30:35,640 - Tidak, aku akan pergi ke tempat itu di sana. 1184 01:30:35,808 --> 01:30:38,018 - Oke, kalau kamu mau pergi, pergilah. 1185 01:30:38,185 --> 01:30:39,310 - Siap? - Jangan sampai tertembak, kawan. 1186 01:30:39,478 --> 01:30:40,437 - Oh! (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1187 01:30:40,604 --> 01:30:42,731 (BERTERIAK) - bodoh. 1188 01:30:43,858 --> 01:30:46,109 - Woo! - Ya! 1189 01:30:47,695 --> 01:30:49,112 - Halo! 1190 01:30:51,115 --> 01:30:54,200 Halo, ada orang di sini?! Halo? (Mengetuk) 1191 01:30:54,368 --> 01:30:56,244 Ah... Dua Coke, kawan. 1192 01:30:56,412 --> 01:30:57,787 - Dua... 1193 01:30:57,955 --> 01:30:59,247 Dua rand. 1194 01:30:59,415 --> 01:31:00,415 (ORANG BERTERIAK) 1195 01:31:05,212 --> 01:31:06,546 - Sial. 1196 01:31:07,923 --> 01:31:09,174 Greg! 1197 01:31:09,341 --> 01:31:10,717 Berlari! 1198 01:31:12,136 --> 01:31:13,803 (API) 1199 01:31:18,100 --> 01:31:19,934 - Ah! Sial! - Berlari! 1200 01:31:21,228 --> 01:31:22,562 (TERTAWA) 1201 01:31:23,147 --> 01:31:24,355 Terima kasih. 1202 01:31:24,523 --> 01:31:26,066 (TERTAWA, TEMBAK) 1203 01:31:32,948 --> 01:31:34,532 - Kami akan keluar sarang penembak jitu ini, oke? 1204 01:31:34,700 --> 01:31:36,743 Kita akan bergerak ke bawah sepanjang tembok ini. 1205 01:31:38,037 --> 01:31:40,121 Segera setelah Anda sampai di tikungan, kamu mulai menembak. 1206 01:31:40,289 --> 01:31:41,372 Baiklah? 1207 01:31:41,540 --> 01:31:44,000 - Aku bilang saat mereka pergi, kita pergi dengan gelombang yang sama. 1208 01:31:44,168 --> 01:31:45,168 Kamu mengerti, Joao? - Ya, ya. 1209 01:31:45,336 --> 01:31:47,545 - Apakah kita akan melakukan hal ini? (TENTARA): Ya. 1210 01:31:47,713 --> 01:31:49,881 - Oke. Kalian bisa masuk setelah kami. 1211 01:31:50,049 --> 01:31:52,425 Oke, kita akan membuat tembakan pelindung dari Mamba. Bawa masuk Mamba! 1212 01:31:52,593 --> 01:31:55,136 - Ini mulai memanas. - Baiklah, bersiaplah! Turun! 1213 01:31:56,847 --> 01:31:58,848 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1214 01:31:59,016 --> 01:32:00,934 Masuklah ke sana, bajingan sialan! 1215 01:32:02,061 --> 01:32:03,728 Pergilah, dasar brengsek! Masuk ke sana! 1216 01:32:03,896 --> 01:32:05,688 Pergi! Pergi! Pergi! 1217 01:32:05,856 --> 01:32:08,733 Pergi! Berkaki berdarah! Lepaskan pantatmu! 1218 01:32:08,901 --> 01:32:10,527 (API) 1219 01:32:11,403 --> 01:32:12,987 - Ugh! 1220 01:32:18,244 --> 01:32:19,369 aku tertembak! aku tertembak! 1221 01:32:19,537 --> 01:32:21,788 - Tahan apimu. (Mengerang) 1222 01:32:21,956 --> 01:32:23,957 Tahan tembakanmu! - Hentikan tembakan! 1223 01:32:26,127 --> 01:32:28,378 - Lepaskan senjata itu! 1224 01:32:28,546 --> 01:32:29,754 - Persetan! 1225 01:32:29,922 --> 01:32:31,339 Kotoran! 1226 01:32:31,507 --> 01:32:32,924 - Ada orang lain yang terjatuh. 1227 01:32:33,092 --> 01:32:34,717 - Ya Tuhan! Pukulan Ken! Ken terkena pukulan! - Tahan apimu! 1228 01:32:34,885 --> 01:32:37,303 - Tetap diam. Tetap diam. - Ken terkena pukulan. 1229 01:32:41,225 --> 01:32:43,101 - Aku baik-baik saja. Bantu Ken. 1230 01:32:43,269 --> 01:32:46,020 (KLIK RANA KAMERA) 1231 01:32:46,188 --> 01:32:47,313 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1232 01:33:04,206 --> 01:33:06,249 (TERIAK TIDAK ADA) 1233 01:33:07,585 --> 01:33:09,919 (API) 1234 01:33:30,149 --> 01:33:32,275 (BAN BERGERAK) 1235 01:33:43,954 --> 01:33:46,998 - Dimana? Di mana? - Di sana. 1236 01:33:47,166 --> 01:33:48,166 - Ken! 1237 01:33:48,334 --> 01:33:50,043 Ken! 1238 01:34:21,367 --> 01:34:23,826 - Joao... - Sam... 1239 01:34:23,994 --> 01:34:24,994 - apakah dia? 1240 01:34:25,162 --> 01:34:26,955 - Sam... 1241 01:34:27,122 --> 01:34:28,623 Sam... 1242 01:34:40,010 --> 01:34:41,094 Ken sudah mati. 1243 01:34:50,646 --> 01:34:52,855 (Terkekeh) - Hai, Rob. 1244 01:34:53,023 --> 01:34:55,275 - Halo. 1245 01:34:56,694 --> 01:34:57,944 - Dimana Ken? 1246 01:35:02,032 --> 01:35:03,116 Apakah dia baik-baik saja? 1247 01:35:04,702 --> 01:35:05,868 - Tidak. 1248 01:35:10,332 --> 01:35:13,209 (MENANGIS) 1249 01:35:15,629 --> 01:35:16,462 (BERBICARA SECARA TIDAK JELAS) 1250 01:35:16,630 --> 01:35:19,215 (KIcau BURUNG) 1251 01:35:22,803 --> 01:35:23,886 (TIDAK ADA SUARA) 1252 01:35:25,723 --> 01:35:27,473 (BERBISIK): Aku akan kembali. 1253 01:35:50,080 --> 01:35:51,414 Hai. 1254 01:35:51,582 --> 01:35:53,416 - Hai. 1255 01:35:57,421 --> 01:35:59,422 Aku hanya ingin mereka semua pergi. 1256 01:36:02,092 --> 01:36:03,426 - Ya, aku tahu. 1257 01:36:20,903 --> 01:36:23,154 (LAPORAN BERITA): Ledakan kekerasan di perkampungan ini 1258 01:36:23,322 --> 01:36:25,281 adalah pertanda buruk bagi Afrika Selatan 1259 01:36:25,449 --> 01:36:27,283 di awal minggu 1260 01:36:27,451 --> 01:36:29,702 protes yang direncanakan dan demonstrasi oleh Inkatha. 1261 01:36:29,870 --> 01:36:31,704 - Saya ingin mengungkapkannya 1262 01:36:31,872 --> 01:36:35,625 simpati saya yang terdalam 1263 01:36:35,793 --> 01:36:39,962 kepada keluarga Ken Oosterbroek. 1264 01:36:40,130 --> 01:36:42,965 - Kepada Ken Oosterbroek! (SEMUA): Ya! 1265 01:36:43,133 --> 01:36:45,385 (LAPORAN BERITA TV BERLANJUT DI LATAR BELAKANG) 1266 01:36:58,816 --> 01:36:59,982 - Maaf. - Dasar keparat. 1267 01:37:00,150 --> 01:37:01,984 - Maaf, kawan. - Kamu menumpahkan minumanku. 1268 01:37:02,820 --> 01:37:04,153 - Aku bilang aku minta maaf, kawan. 1269 01:37:04,321 --> 01:37:05,405 - Brengsek. 1270 01:37:05,572 --> 01:37:07,657 - Jaga mulutmu, bajingan. - Kamu pikir kamu bisa melawanku? 1271 01:37:19,837 --> 01:37:24,173 Aku tidak memberitahumu, tapi aku mendapat tawaran dari AP beberapa hari yang lalu. 1272 01:37:26,510 --> 01:37:28,386 Mereka ingin mengirim saya ke Afghanistan. 1273 01:37:28,554 --> 01:37:30,513 Aku akan berangkat bulan depan. 1274 01:37:34,017 --> 01:37:36,519 Itu yang selalu saya inginkan. 1275 01:37:39,523 --> 01:37:40,690 hidup? 1276 01:37:40,858 --> 01:37:42,525 - Mm-hmm? 1277 01:37:43,861 --> 01:37:45,361 - Maukah kamu menikah denganku? 1278 01:37:47,865 --> 01:37:49,532 - Ya. 1279 01:37:57,291 --> 01:38:00,209 - Masih jol tanpa henti, kan? (Terkekeh) 1280 01:38:02,212 --> 01:38:03,629 Bagaimana kabarmu? 1281 01:38:04,965 --> 01:38:08,968 - Lebih baik. Benar-benar lebih baik, ya. 1282 01:38:14,224 --> 01:38:16,642 Aku sudah memikirkan kita. 1283 01:38:18,645 --> 01:38:21,606 Saya pikir saya kehilangan alur cerita untuk sementara waktu. 1284 01:38:21,773 --> 01:38:23,566 Saya minta maaf. 1285 01:38:26,570 --> 01:38:30,239 - Menurutku ini adalah bahaya pekerjaan. 1286 01:38:37,581 --> 01:38:39,207 (BERSORAK MASYARAKAT) 1287 01:38:39,374 --> 01:38:41,918 (LAPORAN BERITA): Dan menit hingga Rabu April 271994, 1288 01:38:42,085 --> 01:38:44,253 bendera kebebasan dan kesetaraan untuk semua ras 1289 01:38:44,421 --> 01:38:46,547 terbang di atas Afrika Selatan. 1290 01:38:50,260 --> 01:38:54,096 Antusiasme untuk memilih di antara orang kulit hitam dari segala usia dan kondisi 1291 01:38:54,264 --> 01:38:56,766 menangkap penyelenggara yang sebagian besar berkulit putih tidak siap. 1292 01:38:56,934 --> 01:38:59,602 Jutaan lebih banyak surat suara harus diproduksi 1293 01:38:59,770 --> 01:39:02,605 dan di enam wilayah, hari keempat diperbolehkan untuk pemungutan suara. 1294 01:39:03,440 --> 01:39:05,441 Terlambatnya Inkatha mengikuti pemilu 1295 01:39:05,609 --> 01:39:08,277 berarti kandidatnya harus ditambahkan ke surat suara. 1296 01:39:09,613 --> 01:39:10,947 Meskipun ada masalah, 1297 01:39:11,114 --> 01:39:14,242 jajak pendapat bersejarah diharapkan terjadi untuk dinyatakan bebas dan adil. 1298 01:39:52,322 --> 01:39:56,158 - Namaku Kevin Carter. 1299 01:39:56,326 --> 01:39:59,495 Tanpa telepon, uang untuk disewa, 1300 01:39:59,663 --> 01:40:02,456 Uang untuk hutang, uang... 1301 01:40:04,001 --> 01:40:07,503 Aku dihantui oleh kenangan yang jelas pembunuhan dan mayat 1302 01:40:07,671 --> 01:40:09,630 dan kemarahan dan rasa sakit... 1303 01:40:09,798 --> 01:40:13,009 Algojo pembunuh... 1304 01:40:14,344 --> 01:40:18,347 Orang gila yang senang memicu, sering kali polisi. 1305 01:40:21,685 --> 01:40:26,772 Saya telah pergi untuk bergabung dengan Ken, jika saya seberuntung itu. 1306 01:43:19,446 --> 01:43:21,864 Sudah lama kita menunggu 1307 01:43:23,867 --> 01:43:26,869 Namun berkali-kali kita melihatnya 1308 01:43:29,039 --> 01:43:36,712 Di mata tetangga 1309 01:43:39,216 --> 01:43:41,550 Perasaan yang menuntun Bukan dugaan 1310 01:43:41,718 --> 01:43:43,385 Siapa yang melakukan apa, siapa dan pergi dengan harga lebih murah 1311 01:43:43,553 --> 01:43:46,055 Dan siapa yang tertinggal di luar sana dengan debu di kakinya yang mati 1312 01:43:46,223 --> 01:43:49,892 Ditembak jatuh di kota 1313 01:43:54,731 --> 01:43:57,233 Lihatlah tepat saat matahari terbenam 1314 01:43:59,569 --> 01:44:02,238 Lihat ke kiri dan tuangkan teh 1315 01:44:04,241 --> 01:44:06,909 Lihatlah dengan takjub 1316 01:44:08,245 --> 01:44:12,706 Terlihat cepat dan gila massal di sini 1317 01:44:14,918 --> 01:44:17,086 Tidak ada tempat lain di dunia yang dapat Anda lihat 1318 01:44:17,254 --> 01:44:19,255 begitu banyak monster yang merayap keluar dengan sangat efisien 1319 01:44:19,422 --> 01:44:20,923 dan membuat Anda bertanya-tanya apa yang terjadi untuk semua hal yang sakral 1320 01:44:21,091 --> 01:44:24,927 yang ditembak jatuh di kota 1321 01:45:04,968 --> 01:45:07,428 Uang baru, uang baru 1322 01:45:09,806 --> 01:45:11,974 Dan cara-cara lama harus disingkirkan 1323 01:45:14,644 --> 01:45:17,229 Tapi di sini, di buaianku 1324 01:45:18,982 --> 01:45:23,986 Saya berbohong tidak mampu 1325 01:45:25,655 --> 01:45:27,656 Saya seorang anak kulit putih yang memandang hidupnya mengumpulkan tangannya 1326 01:45:27,824 --> 01:45:30,159 dan melihat semuanya sudah waktunya untuk keringat pria lain 1327 01:45:30,327 --> 01:45:35,581 Orang yang tertembak itu turun di kota 1328 01:45:38,001 --> 01:45:40,836 Ditembak jatuh 1329 01:45:43,006 --> 01:45:46,133 Suatu hari kita akan bertarung 1330 01:45:48,011 --> 01:45:53,015 Hari yang sejuk dan berkabut itu 1331 01:45:54,184 --> 01:46:00,022 Dan kita bisa menjalani hidup kita 1332 01:46:01,691 --> 01:46:03,734 Dengan damai 1333 01:46:07,697 --> 01:46:11,033 Tapi jangan lupa saudara laki-laki dan perempuanmu 1334 01:46:12,702 --> 01:46:16,997 Siapa yang tertembak di jalan 1335 01:46:17,874 --> 01:46:21,543 Ditembak jatuh di jalan 1336 01:46:36,226 --> 01:46:38,560 Jauh di masa lalu 1337 01:46:38,728 --> 01:46:41,730 Kita bisa memicu ledakan barel 1338 01:46:44,401 --> 01:46:47,236 Di jalan raya 1339 01:46:47,404 --> 01:46:50,447 Dimana aku akan menabrakmu 1340 01:46:52,409 --> 01:46:56,704 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai dan hidup adalah senjata 1341 01:46:56,871 --> 01:46:59,581 Hidup adalah senjata yang sedang dalam pelarian 1342 01:47:01,084 --> 01:47:04,586 Ya ampun, bukankah hidup adalah senjata 1343 01:47:04,754 --> 01:47:07,923 Senapan cerita yang gagal 1344 01:47:08,091 --> 01:47:09,967 Itu gagal 1345 01:47:17,100 --> 01:47:19,935 Jalan yang sudah usang 1346 01:47:20,103 --> 01:47:23,439 Tidak pernah ada sesuatu yang akan saya jalani 1347 01:47:25,233 --> 01:47:28,527 Jadi letakkan itu 1348 01:47:28,695 --> 01:47:31,655 Letakkan senjata ini di tanah 1349 01:47:33,783 --> 01:47:37,953 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai dan hidup adalah senjata 1350 01:47:38,121 --> 01:47:40,789 Hidup adalah senjata yang sedang dalam pelarian 1351 01:47:42,333 --> 01:47:45,961 Ya ampun, bukankah hidup adalah senjata 1352 01:47:46,129 --> 01:47:49,465 Senapan cerita yang gagal 1353 01:47:49,632 --> 01:47:51,633 Kami gagal 1354 01:47:51,801 --> 01:47:54,094 SUBTITLING BLU-RAY: CNST, Montreal 1355 01:47:58,767 --> 01:48:00,559 Kami gagal