1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. Server Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (numele personajului). 2 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 Urăsc partea asta. 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Ești încă aici, dar știu te duci și urăsc asta. 4 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 Ei bine, te sun eu, iubito. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Nu mă tachina. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 Mi-e atât de dor de tine cand esti plecat. 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Ei bine, și mie mi-e dor de tine, iubito. 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Ascultă, ultima dată când Streck mi-a spus... 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 dacă m-aș rătăci pe tine inca un minut... 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 avea să-mi arunce fundul chiar de pe navă. 11 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Spune-i lui Streck fundul tau imi apartine... 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 - Și poate să-și țină mâinile departe de asta. - În regulă. 13 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Clasa mea vrea să vii când te întorci. 14 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Cred că pot aranja o vizită dacă ești drăguț. 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Ce frumos? 16 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 Îți plac fructele? 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Da. 18 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Ei bine... 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Vino aici un minut. Vino aici. - Ha, ha. Ha, ha. 20 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 Nu este o piersică? 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 Hm? 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 - E pentru mine? - Asta e pentru tine. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 Victoria, acesta este Controlul misiunii. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Toate sistemele sunt în funcțiune. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 Comandant de zbor, toate computerele funcționează. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 Echipajul Victory a primit o încercare... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 pentru operațiunile pe orbită prin controlul misiunii. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Membrii echipajului se descurcă bine... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 și toate sistemele orbiterului au performanțe satisfăcătoare. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 Trei, doi, unu, zero și decolare. 31 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 Mission Control, am părăsit blocul. 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Roger asta, Victorie. 33 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Puneți accelerația sus. 34 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 Controlul misiunii, aceasta este Victoria. Ne-am accelerat. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Este o zi bună pentru zbor, Houston. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Toate sistemele sunt în funcțiune. 37 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 Ananas! 38 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 - Ce au în Kansas? - Porumb. 39 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Da, porumb. Și cum rămâne cu Georgia? 40 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - Ce au în Georgia? - Piersici. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Foarte bun. 42 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - Și ce avem aici în Florida? - Portocale! 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 Și rachete. 44 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Da, Calvin, și rachete. 45 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Doamnă Armacost, aveți un telefon. - Mulţumesc, Brian. 46 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Bine, să trecem la pagina șapte. 47 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 Și lucrează în liniște, bine? 48 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 - Bună. - Doamna Armacost. 49 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Da, aceasta este Jillian Armacost. 50 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Dna. Armacost, Comunicații NASA. 51 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 Avem soțul tău pentru tine. 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Continuați, comandante. 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 - Jillian? - Spencer? 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Da, ți-am spus că o să sun. Este uimitor, nu-i așa? 55 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Da, uimitor. - Hei, Jill. 56 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Da. - Ce porți? 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Spencer. 58 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Hai, acum. Nimeni altcineva nu ascultă. 59 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 Nu tocmai, comandante. Inclusiv Houston și JPL... 60 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 sunt aproximativ 300 de oameni pe linie astăzi. 61 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 - E o zi frumoasă acolo jos? - Frumos. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Poți să vezi afară, Jill? 63 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Da. 64 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 Cincisprezece secunde, comandante. 65 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 Sunt chiar deasupra ta. 66 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - Te uiți în sus, dragă? - Zece secunde. 67 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 Nu vrei să zâmbești pentru mine? 68 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 Sunt deja. 69 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 Te-a sunat din spațiul cosmic? 70 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Ei bine, tehnic, de pe orbita Pământului, dar, da. 71 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 M-a sunat de la orbiter. 72 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Stanley nu mă va suna de la Beef and Brew... 73 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 Și primești un apel din spațiul cosmic. 74 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 Oricare ar fi orbita Pământului. 75 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Tehnic vorbind, Jill, ai marcat. 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 Nu înţeleg. Am crescut în aceeași casă. 77 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Ai aterizat Johnny Rocket, băiat. Primesc diferite versiuni de... 78 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Se aruncă pe Elmo. 79 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Pun pariu că se pricepe și la lucruri mărunte, nu-i asa? 80 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 Ce lucruri mici? 81 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Doar acele lucruri mici asta înseamnă atât de mult. 82 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 E adevărat. știi, bărbații sunt ca locurile de parcare. 83 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 Cele bune sunt luate... 84 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 si toate cele disponibile sunt handicapati. 85 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 Ce? 86 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Spencer. 87 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 - Și acum, înapoi la programul nostru. - Nan, sa întâmplat ceva. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Haide. 89 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Continuați să verificați. 90 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 doamnă Armacost, Sunt Sherman Reese de la NASA. 91 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - Este soţul tău. - Ce s-a întâmplat? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 Ei bine, am vrea să vii cu noi. 93 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 - Avem o mașină. - Ceva despre Spencer! 94 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Vă rog, doamnă Armacost. 95 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - Soția căpitanului Streck este deja acolo. - Jill! 96 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 Directorul vrea... 97 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 Starea Armacost și Streck... 98 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 precum și restul echipajului navetei este în acest moment necunoscut. 99 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Se raportează în direct de la NASA... 100 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 Soțul meu e mort? 101 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 nu stiu nimic despre sotul tau. 102 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - Soțul meu este mort? - Doamnă, pur și simplu nu știu. 103 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Atunci du-mă la cineva care o face. 104 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - E mort. Știu că e mort. - Nu, nu sunt morți. 105 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 Nu sunt morți. 106 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 - Ce ti-au spus? - Nimic. 107 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 Nu-mi vor spune nimic. 108 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Doamnă Streck, doamnă Armacost. 109 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - În primul rând, soții tăi sunt în viață. - O, slavă Domnului. 110 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 Au revenit pe orbiter... 111 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 și vom face doborâți-le imediat. 112 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 Ce sa întâmplat acolo sus? 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Soții tăi erau în afara orbiterului... 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 efectuarea unor reparatii pe un satelit. 115 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 A avut loc o explozie și am pierdut contactul cu ambii astronauți... 116 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 timp de aproximativ două minute. 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - Ai pierdut contactul? - Ce? 118 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - Ce vrei să spui, contact pierdut? - După explozie... 119 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 au plutit în spatele navetei. 120 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 A trebuit să aducem ambarcațiunea 180 de grade pentru a le obține. 121 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - Erau toţi singuri? - Dar acum, s-au întors pe navetă... 122 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 și se vor întoarce aici de îndată ce o putem gestiona. 123 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 Domnul Reese aici va rămâne cu tine până te putem duce la ei. 124 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 Erau toți singuri acolo, Jillian. 125 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 E în regulă. Sunt vii. 126 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Acest lucru vă va oferi o vedere de la navetă în timp ce aterizează. 127 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 M-ai dori să-ți aduc legătura? 128 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Voi primi legătura. 129 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 Douăzeci și cinci de secunde pentru a reintra interfața. 130 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 Controle de zbor va urmări cu atenție... 131 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 Menține coborârea. 132 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Forfecarea vântului, aceasta este traiectoria minimă. 133 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Velocitate la 2600 LBP. 134 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 La 235 de noduri, menținerea coborârii. La 220. 135 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Opt la 215, cinci la 210, doi la 200. 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 Un picior. 137 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Ground Control, aceasta este Victory. Suntem jos. 138 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 El respiră singur. Funcțiile lui vitale sunt bune. 139 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Din câte putem spune, nu au existat leziuni cerebrale. 140 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Ar trebui să fie doar o chestiune de timp înainte soțul tău își recapătă cunoștința. 141 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 - Deci va fi bine? - Absolut. 142 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 Și cum rămâne cu Alex? 143 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 Căpitanul Streck este un bărbat în vârstă decât soțul tău. 144 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 A existat o încordare extraordinară pe inima lui. 145 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Natalie. 146 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Jillian. 147 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Jillian. 148 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Hei. 149 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Bună. - Hei. 150 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Hei, tu. - Hei, tu. 151 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Mi-ai fost atât de dor de tine. 152 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 Ce mai faci? 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Sunt bine. - Da. 154 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Da, sunt bine. - Bine. 155 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Trebuie să fac pipi. 156 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Trebuie să fac pipi. - Da. 157 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Voi vedea ce pot face pentru tine. 158 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Unde e Alex? 159 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 E bine? 160 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Spencer. 161 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Spencer. 162 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Spencer, ce este asta? 163 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 Ai simțit asta? 164 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Alex. - Doamne, ce este asta? 165 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Alex. Dragă, sunt aici. 166 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 La naiba! 167 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - Ce pot face? - Am nevoie de o schimbare aici. 168 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 Alex! 169 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 Isus! Ține-l. 170 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 Ajută-l! 171 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 Epi. 172 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 În esență, el este încă la zero. 173 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 Nimic. 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Încărcare, 300. - Clar. 175 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 Loc de muncă bun. 176 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 - L-am prins. - Clar. 177 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Ține-l pe acel intubator. 178 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Stai cu niște dopamină. 179 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Să pregătim un EKG. 180 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 Ce ați spus? 181 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Ei bine, am spus asta umflat nenorocitul care mănâncă fast-food... 182 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 nu am fi ajuns niciodată să fim eroi dacă nu ne-ar fi redus bugetul... 183 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 și ne-a forțat să punem acea bucată de rahat satelitul explodând pe orbită. 184 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - Serios? - Da. 185 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 Și apoi ce sa întâmplat? 186 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 A, a spus că nu s-a vorbit niciodată cu el asa inainte de oricine. 187 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Am spus că nu-mi pasă de cur de șobolan și dacă m-a mai sunat vreodată... 188 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 l-as da de urma... 189 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 scoate-l din pat, trage-i pantalonii in jurul gleznelor... 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 și-l lovește cu un cuier în fața soției și a copiilor lui. 191 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Ei bine, asta e cu adevărat subtil. - Da, m-am gândit că va fi subtil. 192 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 Vrei să-mi spui ce ai spus cu adevărat catre presedinte? 193 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Da. 194 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 I-am mulțumit pentru apel. 195 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Apoi l-am întrebat cu ce purta... 196 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 și a început să respire greu, a făcut un zgomot amuzant și a închis. 197 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - Ce crezi că înseamnă asta? - Poate că nu-i place de tine. 198 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Presupun că nu. Acum, ea a primit baloane. 199 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - De ce nu am primit baloane? - Ai bomboane. 200 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 - Nu am primit bomboane. - Ai bomboane. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 - Unde este bomboana mea? - În mașină. 202 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 Vorbește vreodată despre asta? 203 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 Spencer a spus vreodată ceva despre ce s-a întâmplat acolo sus? 204 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 Cum a fost cand erau singuri? 205 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 O să fie bine. 206 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 S-au întors. 207 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 El nu vorbește despre asta, nu-i așa? 208 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Nici Alex. Nu o menționează niciodată, nici un cuvânt. 209 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Ei bine, îi dai vina pe ei? 210 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 Acele două minute, aproape că au murit, Jillian. 211 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 - Dar nu au făcut-o. - Dar aproape că au făcut-o. 212 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Pentru a trece prin asta împreună, sa revin... 213 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 și să nu vorbești niciodată despre asta, niciodata sa-l ridici... 214 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 este bizar. 215 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Natalie, s-a terminat. 216 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 draga... 217 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 Știu că asta trebuie să fie greu si pentru tine. 218 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 Doar mă sperie că se poartă de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 219 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Poftim. - Mulţumesc, comandante. 220 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Ai înțeles, amice. - Hei, Mike, ce a scris? 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Hei. - Hm? 222 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Ghici ce. - Ce? 223 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Demisionez din serviciu. 224 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - Din cauza a ce sa întâmplat? - Nu, pentru că am terminat acolo sus. 225 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Am primit o ofertă de la o firmă aerospațială, pozitie executiva. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Mulți bani. 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Adică, bărci pline de bani, Jill. 228 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 Despre ce știi a fi executiv? 229 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Ești un zburător, Spence. - Nu, dragă. 230 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 Ceea ce sunt eu este un adevărat erou american. 231 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Acum, președintele Statelor Unite a spus asta și ai auzit. 232 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Da. 233 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 Oricum 234 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 este destul de bun pentru afaceri... 235 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 pentru a avea un adevărat erou american pe antetul companiei, știi. 236 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 Ideea este, Jill... 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 este că sediul companiei... 238 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 este în New York City. 239 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Glumești, nu? - Nu. 240 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 - New York? - Da. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Urăşti New York-ul. - Da. 242 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - Prea mulți oameni, îți amintești? - Știu. 243 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Avem o viață aici, Spencer. 244 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Meseria mea, prietenii noștri, totul. - Da. 245 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Deci, ce zici? 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 O vei face? 247 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 Te vei muta în New York cu mine? 248 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 Hm? 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Ai fost mereu acolo pentru mine. 250 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Vreau să fiu acolo pentru tine. 251 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Să mergem la New York. 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 - Doamna Armacost. - Da, Paula? 253 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Când soțul tău este în spațiu, Îl vede vreodată pe Dumnezeu? 254 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 Ce zici de extratereștri? Vede extraterestrii? 255 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 El aduce un pistol laser in caz ca sunt extraterestri? 256 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Aș aduce două pistoale laser... 257 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 una pentru buzunarul meu și o pușcă cu laser. 258 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 Soțul tău are o pușcă cu laser? Oare poate să-l aducă acasă? 259 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 Funcționează aici, pe Pământ? sau doar in spatiu? 260 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - Ştii ce, Calvin? - Ce, doamnă Armacost? 261 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 O să-mi fie dor de tine. 262 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 Oh, nu, nu, nu. Nu. 263 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 Prietene, o să spun clar 264 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Îmi voi expune cazul De care sunt sigur 265 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 Am trăit o viață plină 266 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 Am călătorit fiecare 267 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 Ei nu sunt Corul Tabernacolului Mormon. 268 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 Și fiecare autostradă 269 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Dar mai mult Mult mai mult decât atât 270 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 A făcut-o în felul lui 271 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Regret, am avut câteva 272 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Dar din nou, prea puține pentru a fi menționate 273 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Iată pentru tine. 274 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Am făcut ce trebuia să fac 275 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Multumesc. 276 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Am văzut totul 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Bine. 278 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Am planificat fiecare pas atent 279 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Along the highway 280 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 Și mai mult, mult mai mult 281 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 Pentru tine, spațial. 282 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Am făcut-o în felul meu 283 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 Am iubit și am fost un șmecher 284 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 M-am săturat... Cota mea de pierdere 285 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 Și acum lacrimile se potolesc 286 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Mi se pare atât de amuzant 287 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Au fost vremuri, sunt sigur că știai 288 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Când era naiba La naiba, la naiba cu toate celelalte de făcut 289 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Dar prin toate acestea When there was doubt 290 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 L-am împușcat 291 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Opreste-te. 292 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 Și lumea 293 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 Și am făcut-o în felul meu 294 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 Pentru ce este un bătăț 295 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Când poartă pălării Și nu poate 296 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Spune lucrurile pe care le are cu adevărat 297 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 Spencer! 298 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 Spencer! 299 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 Spencer! 300 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 Spencer! 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 Spencer! 302 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 Drumul meu 303 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Alex! 304 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 Iubito 305 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Alex. 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 Am o scurtă declarație pregătită... 307 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 și atunci va fi timp pentru întrebări. 308 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Căpitanul Alex Streck a murit aseară la 8:55. 309 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 Cauza morții a fost stabilită sa fi fost un accident vascular cerebral... 310 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 ce suna chirurgii o insultă gravă la adresa creierului. 311 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Alex a fost un atu pentru acest program mult peste expertiza lui profesională. 312 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 El ne va lipsi îngrozitor de toți. Va avea loc o ceremonie privată. 313 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - Comandantul Armacost este în vreun pericol? - Îl voi lăsa pe dr. Patrabă să răspundă. 314 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 Comandantul Armacost a fost printr-o matrice... 315 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 de examene şi teste. 316 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 Este parerea mea si colegii mei... 317 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 că nu mai este în pericol decât oricare dintre noi. 318 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 Hei. 319 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 - Ce mai faci? - Sunt bine. 320 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 - Hei. - Hei. 321 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Am să fiu aici, iubito. - Bine. 322 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 - Eşti bine? - Da. 323 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - Unde e Natalie? - E în spate. 324 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Ea a cerut de tine. - Bine. 325 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Ne vedem peste putin. - În regulă. 326 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Bine. 327 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 Natalie? 328 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Jillian. 329 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 Vorbeau cu el în fiecare seară. 330 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 Tot timpul. 331 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Nu le puteam înțelege. 332 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 Cine a vorbit cu el, Natalie? 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Au făcut-o. 334 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Au făcut-o, Jillian. 335 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 Se ascunde în mine. 336 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 eu cu siguranta apreciez preocuparea ta... 337 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 dar am fost sondat și înțepată de suficiente ace. 338 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Superiorii tăi mi-au dat o carte de sănătate curată. 339 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Știu asta, dar, comandante, eu... 340 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Probabil că nu este altceva decât... 341 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 Șefii tăi te cunosc? vrei să faci asta, domnule Reese? 342 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 Nu. 343 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 - Ce, e furtună? - Ciudat. 344 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 Oh, Doamne! 345 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh. Dumnezeul meu! 346 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 Oh, Doamne! Nu. Nu. 347 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 Oh, nu. Nu. 348 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 Nu! 349 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 O sa fiu sigur si te voi anunta de câteva locuri bune pentru a face cumpărături. 350 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 Rochia aceea este foarte dulce dar nu este chiar potrivit. 351 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Vei întâlni tot felul de oameni interesanți aici. 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 Le plac genul de lucruri ca mine. 353 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Simți prima lovitură după ce motorul principal scânteie. 354 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 Dar, știi, ești foarte norocos. eu... 355 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Dar apoi se aprind rachetele solide si atunci stii... 356 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 - Că te duci undeva foarte repede. - Măriți, măriți, măriți. 357 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Asta e corect. - Am fost pasionat de SIDA... 358 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 dar acum mi-e foame. 359 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Predau. - La universitate? 360 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 Nu, clasa a doua. 361 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 Îmi pare rău. Credeam că ai spus ai predat clasa a doua. 362 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Da. eu... 363 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 Oh! Ambrose, Bună. Arăți grozav. Da. 364 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - Mă scuzi? - Da, sigur. 365 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Da, în regulă. Scuză-mă, Phillip. 366 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Acum, nu-ți face griji pentru ea. 367 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 Lipsa totală de grăsime corporală a făcut-o ceva mai puțin decât uman. 368 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 Să nu crezi că a avut menstruația ei în trei ani... 369 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 ceea ce cred că este o binecuvântare pentru fondul genetic, nu ați spune? 370 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 - Shelly McLaren. - Jillian Armacost 371 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Da, știu. 372 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Oh. 373 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Soțul tău trebuie să fie... - Jackson McLaren. 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Toți aveau trabucuri... 375 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 dar Jackson avea cel mai mare trabuc dintre toate. 376 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Pot...? Mulţumesc. - Începem. 377 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 Ai mulți prieteni aici in oras? 378 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Da, unii, la serviciu și Spencer, desigur. 379 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - Ce? Soțul tău și prietenul tău? - Da. 380 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Mai bine nu lași asta să treacă. 381 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Știi, ei vor să te ridice cu acuzații. 382 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Asta îmi place. 383 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - Ce? - Râsul tău. E un râs sincer. 384 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - A trecut ceva vreme de când nu am mai auzit una. - Mulţumesc. 385 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 E în regulă. Voi fi imediat jos. 386 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Există un dezastru minor in bucatarie... 387 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 ceva de făcut cu bile de rom arzând. 388 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Acum, o să te sun... 389 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 și o să ieșim și râzi, bine? 390 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - Bine. - În regulă. 391 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 - Eşti bine? - Sunt beat. 392 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 Ei bine, dragă. 393 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Asta e bine. 394 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Spune-mi ce s-a întâmplat acolo. 395 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Spune-mi. 396 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 În regulă. 397 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Haide, hai să facem o plimbare. - Bine. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 Vrei să știi ce sa întâmplat? 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Da. 400 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Lasă-mă să-ți spun. 401 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Da. 402 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Vrei să știi despre ei două minute? 403 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Nu vorbești niciodată despre asta. 404 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 Două minute. 405 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Întuneric... 406 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 negru... 407 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 fara lumina. 408 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 A avut loc o explozie... 409 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 si totul sa oprit. 410 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Fara lumina... 411 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 nicio comunicare. 412 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Era negru, tăcut. 413 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Fără sunet, dar tare, ceva tare. Tare nimic. 414 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 Și era frig. Era atât de frig, Jill. 415 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 Și știam ce este frigul acela. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 A fost moartea. 417 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 Și m-a ținut foarte strâns pentru aproximativ primul minut. 418 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Și apoi... 419 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 M-am simțit cald. 420 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Era căldura vaginului tău... 421 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 căldura corpului tău, mâinile tale. 422 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 Interiorul gurii tale... 423 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 căldura cunei tale... 424 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 căldura din interiorul tău, Jillian. 425 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Căldura ta. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Am simțit totul în jurul meu. 427 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 M-a făcut să respir. 428 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 M-a făcut să respir. 429 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 - Spencer. - Jillian. 430 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Spencer. 431 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Spencer. 432 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 Nu. 433 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Spencer! 434 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Spencer. 435 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 Ce se întâmplă? 436 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Spencer. 437 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 Ce se întâmplă? 438 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 Spencer? 439 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 ce faci? 440 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 Nu am putut dormi, așa că doar... 441 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Ascultând niște muzică. 442 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Îmi pare rău dacă am fost puțin dur. 443 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 Bănuiesc că poate Am avut un pic prea mult de băut. 444 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Haide, hai să mergem la culcare. 445 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Noapte bună, dragă. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 „Ea a început să ghicească numele omuletului”. 447 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 — Este Conrad Peppermill? spuse ea. 448 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 „Și omulețul a spus...” 449 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 Nu. 450 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 „'Știu, știu. Sunt Sir William Doorknob. 451 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 Și omulețul a spus..." 452 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 Nu. 453 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 "'O am." 454 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Trebuie să fie mici coaste de vită. 455 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 „Și omulețul a spus...” 456 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 Nu. 457 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 „'Nu putea fi Rumpelstiltskin, ar putea?'" 458 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 — Ce ai spus? spuse omulețul. 459 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 - "Am spus că nu se poate...?" ' - Rumpelstiltskin. 460 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 „Și omulețul a țipat...” 461 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 „Și a bătut cu piciorul”. 462 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 Iubito, suni atât de trist. 463 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Este doar orașul, Nan. 464 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Doar intră în tine, asta-i tot. 465 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 Nu poți lăsa. 466 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Așa ai avut probleme după ce mama și tata au murit. 467 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 Și sună ca atunci. 468 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 Ai găsit un doctor cu care să vorbim încă? 469 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Nu încă. 470 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Promite-mi ceva, bine? 471 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Dacă devine așa cum a fost înainte, doar vei... Veți găsi pe cineva cu care să vorbiți. 472 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Nan, chiar trebuie să plec, bine? la revedere. 473 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 - Hei, Jill. - Hei. 474 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Ai întârziat. 475 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 Nu ai primit mesajul meu? Am avut o întâlnire cu cină în seara asta. 476 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - Nu. Nu am verificat încă aparatul. - Oh. 477 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Da, îmi pare rău. 478 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Încă nu am cucerit asta rahatul corporativ încă. 479 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - O să fac un duș, dragă. - Bine. 480 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Te gândești vreodată Dacă aș avea un F-15 în al doilea război mondial... 481 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 - Sau un B-17 în Primul Război Mondial? - Nu, niciodată. 482 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 Ce fel de fund aș da cu piciorul dacă aș avea genul acela de tehnologie? 483 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 Și de câte feluri diferite de fund sunt acolo, Jackson? 484 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 Multe feluri, iubire. 485 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Dar câmpul de luptă modern este tot electronic... 486 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 şi luptătorul pe care acest om ne-a ajutat că proiectarea poate detecta... 487 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 sortați, identificați și eliminați orice electronic. 488 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Ai două motoare McLaren pompând 25.000 de lire de tracțiune... 489 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 anvergura aripilor de 75 de picioare. 490 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Complet extins. - Da, este complet extins. 491 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Ai o viteză maximă de 1800 de mile pe oră... 492 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 un tavan de 55.000 de picioare și un echipaj format din doi. 493 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 Câmpul de luptă modern este un viscol, un viscol transparent, electronic... 494 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 cu avioane și tancuri și computere și rachete... 495 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 toate fredonând iar în acea furtună zboară luptătorul nostru. 496 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 Nu aruncă bombe. Nu trage rachete. 497 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Pur și simplu trimite un semnal. 498 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 Este ca vocea lui Dumnezeu. 499 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 Este doar un semnal asta opreste totul. 500 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 Am uitat, Jackson. 501 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 Cine este inamicul acum de care avem nevoie avionul tău de care să ne aperi? 502 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 Inamicul în acest moment? 503 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Ești, dragă. Tu ești. - Ha, ha. 504 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 Semnalul pe care îl face, cum suna? 505 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 Oamenii nu pot auzi, porumbel. Oamenii nu pot auzi deloc. 506 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Scuzați-mă. Domnișoara Augusta ar vrea să te vadă. 507 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Oh, bine. Haide, Jackson. 508 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Augusta ne-a chemat la patul ei. 509 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 Este sărutul de noapte bună. 510 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 După indemnizație, este cel mai important eveniment al zilei. 511 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 Bucuriile parentale. 512 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 - Haide, Jackson. - Vin. 513 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 De ce ești atât de departe? 514 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 Sunt chiar aici. 515 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 Ce s-a întâmplat? 516 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - Ce s-a întâmplat? - Nu înțeleg nimic din toate astea. 517 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 Despre ce vorbesc, parcă vorbesc în cod. 518 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Dragă, e afaceri, asta-i tot. 519 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 De ce trebuie să construiești acel avion? 520 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 Felul în care vorbești despre asta, nici nu sună ca tine. 521 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Iubito, este lobul meu... 522 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Treaba mea. 523 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Obișnuiai să spui că vei zbura pentru totdeauna. 524 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Obișnuiai să spui ar trebui să te îngroape pe cer. 525 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Da. Aproape că au făcut-o. 526 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 Ce cauți cand te uiti asa la mine? 527 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 Ce ascunzi de mine? 528 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Nimic. 529 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Nimic. 530 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - Nu. - Da. 531 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Da. - Nu. 532 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Da. 533 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 O să fie puțin rece. 534 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Să ne uităm aici, da? 535 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Acolo este. 536 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Să facem o măsurătoare. 537 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Nouă săptămâni, dă sau ia câteva zile. 538 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 Vezi asta aici? Pâlpâirea asta? 539 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - Ce este asta? - Asta e bătăile inimii. 540 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - Ar trebui să se miște atât de repede? - Mi-aș fi îngrijorat dacă nu ar fi. 541 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Totul arată bine, Jillian. 542 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Ei bine, asta e interesant. 543 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 Ce? 544 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Ei bine, așteaptă. Nu sunt sigur. 545 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 Vezi asta aici? 546 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 - Ce este asta? - O a doua bătaie a inimii. 547 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 Două bătăi ale inimii. 548 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 Sunt gemeni, doamnă Armacost. Gemenii. 549 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Acesta este un număr al unui grup de sprijin... 550 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 pentru femeile care așteaptă gemeni. 551 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 E ceva Nu ți-am spus din graficul meu. 552 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Știu că ar fi trebuit, dar... 553 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 Acum câțiva ani, după ce părinții mei au murit, eu... 554 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 M-am distrat prost. 555 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 Cât de rău, Jillian? 556 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Aș vedea oameni pe care îi cunoșteam. 557 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 I-aș vedea morți. 558 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 Și uneori, eu... 559 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 m-as vedea pe mine. 560 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Ai căutat tratament? 561 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 Ai fost internat? 562 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Da. 563 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 El știe? 564 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 El este cel care m-a făcut să trec peste asta. 565 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 ți-e frică... 566 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 că această sarcină va aduce toate astea înapoi, nu? 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Da. 568 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Petrece timp cu Spencer. Treceți împreună prin asta. 569 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Acum că știi asta aceste sentimente pe care le-ai avut... 570 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 sunt cauzate de viață crescand in tine... 571 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 și prin adaptarea corpului tău la el, o, prețuiește-o. 572 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 Bine. 573 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 Și dacă ai nevoie, sună-mă oricând, zi sau noapte. 574 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Multumesc. 575 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Doar un coșmar, iubito. 576 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Vorbeai în somn. 577 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 - Ce spuneam? - Nu am putut spune. 578 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 Nu suna a cuvinte, într-adevăr. 579 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Era mai mult ca niște sunete. 580 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Mi-e frică. 581 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Ei bine, cred că ar fi ciudat... 582 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 dacă o mamă pentru prima dată nu mi-a fost frică, dragă. 583 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Da. 584 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Haide. Vino cu mine. 585 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 Iată. 586 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 E mai bine, nu-i așa? 587 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Da. - Da. 588 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 Totul va fi bine, nu-i așa? 589 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 Totul va fi foarte bine, dragă. 590 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 Și vor fi sănătoși, nu? 591 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 Și vor fi frumoase, la fel ca mama lor. 592 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 Ce crezi că vor fi cand vor creste? 593 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - Ce vor fi? - Da. 594 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 La naiba, vor fi piloți, dragă. 595 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - La fel ca tatăl lor. - La fel ca tatăl lor. 596 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Bine, aplecă-te aici. Lasă-mă să-ți spăl părul. 597 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 Visez, Spencer? 598 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 Nu. 599 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 Nu, nu visezi. 600 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 Și apoi îți aruncă privirea... 601 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 stii tu, privirea aceea „iubito, înțeleg”. Ha. 602 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 Nu-mi pasă cât timp îmi freacă picioarele pentru. 603 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 El nu înțelege nimic. 604 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - Îți freacă picioarele? - Știu ce vrei să spui. 605 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 Ar trebui să mergem prin asta împreună... 606 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 dar nu am simțit niciodată mai separat de el. 607 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 Parcă s-ar întâmpla ceva în corpul meu el nu știe nimic. 608 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 Îți freacă picioarele? 609 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 Am intrat în cadă cu șosetele pe mine. 610 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Oh, Doamne. 611 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Isuse, m-ai speriat. 612 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Ai probleme mari. 613 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 Îți place plăcinta? 614 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 Nu cred că pot lua mult mai mult din asta, dragă. 615 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 Cât de mult vă place plăcinta? 616 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Vino să iei plăcinta. - În primul rând, o să te beau... 617 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 - Atunci o să te mănânc. - Ia plăcinta. 618 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - Vrei să mănânc asta, nu? - Da. 619 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 - Crezi că te poți descurca pe noi toți? - Da. 620 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 - Da? - Da. 621 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 - Îți place burta? - Îmi place. 622 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 Bine, și eu iubesc burta. 623 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Scuzați-mă. 624 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 doamna Armacost... 625 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 tu...? 626 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Îţi aminteşti de mine? 627 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - Domnule Reese? - Da. 628 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - Câte luni? - Doar câteva. 629 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Trebuie să vorbesc cu tine. 630 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Spencer lucrează acum pentru McLaren dacă îl cauți. 631 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 Nu, trebuie să vorbesc cu tine, doamna Armacost. 632 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Cam acele două minute. 633 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 Cele două minute, doamnă Armacost. 634 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Ce este, domnule Reese? 635 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Am observat vreo schimbare în cea a soțului tău comportament de la misiunea navetei? 636 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 Am trecut prin aceste fișiere și există câteva particularități. 637 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Ca chiar aici. 638 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 Semnătura soțului tău înainte de navetă. 639 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Iată un formular semnat când s-a întors. 640 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Acum, sunt asemănătoare, dar nu la fel. Nu aceeași semnătură. 641 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Domnule Reese, sunteți în New York despre afaceri oficiale ale NASA? 642 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 Și iată rezultatele a analizelor medicale... 643 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 - Am fugit când s-a întors. - Domnule Reese. 644 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - Sunteți în afaceri oficiale cu NASA? - Totul e bine. 645 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Totul arata normal... 646 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 dar totul este puțin diferit. 647 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 Nivelul sângelui, temperatura, EKG, EEG. 648 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Totul este doar un pic defect din ceea ce a fost. 649 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Adică, uită-te la asta. - Domnule Reese. 650 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 NASA știe că ești aici? 651 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Oh. 652 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 Nu au vrut să asculte. Mi-au încetat angajarea. 653 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Trebuie să plec acum. - Nu. 654 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Dacă ai ceva de spus, poți să-l suni pe soțul meu la McLaren. 655 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Le-am arătat fapte. Mi-au încetat angajarea. 656 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 M-au trimis la un psihiatru. 657 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 Nu mă urma. 658 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 Am văzut raportul de autopsie al lui Streck. 659 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 A fost un accident vascular cerebral. Sistemul lui a fost supraîncărcat. Corpul lui nu a suportat tensiunea. 660 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 Am văzut autopsia lui Natalie Streck raportează de asemenea. 661 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 A fost o sinucidere. 662 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Sa sinucis. Am fost acolo. L-am văzut. - Da, a făcut-o. 663 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Potrivit raportului, când a ucis ea însăși era însărcinată în trei săptămâni. 664 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 Ce ați spus? 665 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Ea a conceput imediat după soțul ei a plecat din spital. 666 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Era însărcinată, doamnă Armacost. 667 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Deci, ce sa întâmplat in acele doua minute... 668 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 când erau singuri, ce sa întâmplat? 669 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 Se potrivește soțului tău și Streck purta avea recordere încorporate. 670 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Ceva sa întâmplat acolo care i-a speriat. 671 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - Ce ar putea face asta? - Nu. 672 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 A fost un accident, o explozie. 673 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - Satelitul... - Se antrenează pentru explozii. 674 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Se antrenează pentru accidente. S-au antrenat ore întregi. 675 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 Au un plan. Ei nu intră în panică. Ei nu deviază. 676 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Rămâneți la plan. Asta fac ei. 677 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Ceva sa întâmplat acolo pentru care acești doi bărbați nu se antrenaseră. 678 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 Ce ar face asta la doi astronauți foarte pregătiți? 679 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 Ii sperii asa? 680 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Poți să-mi juri că e încă soțul tău? Poți? 681 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Dă-mi drumul, domnule Reese. - Doamnă, vă deranjează acest om? 682 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Da. Da, el este. 683 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Știi, nu-i așa? Știi deja. 684 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - Bine. - Camera 304... 685 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 Nesbit Arms, doamnă Armacost. Vă rog, doamnă Armacost! 686 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 Bine. A se stabili. Doar așează-te. 687 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 O să fac rotiți panoul cu 48 de grade. M-ai prins? 688 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 Spencer, ce este asta? Ai simțit asta? 689 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Spencer, ce este asta? 690 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 O, Iisuse Hristoase! Ce dracu este asta? 691 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 Nu, nu. Nu, nu. 692 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 eu caut pentru gravida din 24-F. 693 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Da. 694 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Jillian, ce sa întâmplat? 695 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 El a spus că trebuie să fi primit insarcinata... 696 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 imediat după ce Alex s-a întors. 697 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - A mai spus ceva? - Oh, Doamne, Nan. 698 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Oh, dragă, ultimul lucru trebuie să-ți faci griji despre acel ciudat. 699 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Adică, pune-l pe Spencer să sune pe cineva. - Nu, Nan. 700 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Spencer nu poate ști despre asta. 701 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Dar Jillian, ai spus că părea nebun. 702 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Trebuie să-mi promiți nu-i vei spune lui Spencer. 703 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Vă rog să-mi promiteți. 704 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 Nu poți păstra aceste lucruri îmbuteliat în tine, Jillian. 705 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 ai dreptate. 706 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 Bine. 707 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Dacă mă deranjează din nou... 708 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 Îi voi spune lui Spencer, bine? Afacere? 709 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Sigur. - Bine. 710 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Domnule Armacost, masa dumneavoastră este gata. - Oh, grozav. În regulă. 711 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Hai să ne aşezăm. - Da. 712 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 Oh, Stan? 713 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 Mareșalul din acest an la parada învinșilor? 714 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 A plecat. Nu putem fi toți la fel de norocoși ca Jill aici. 715 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 Oh, nu. Eu sunt norocos. 716 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 Ești bine, dragă? Ce s-a întâmplat? 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 Ce se întâmplă, dragă? Ești bine? 718 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Sunt doar un pic fierbinte. 719 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Ar trebui să ai niște apă. 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Cred că vreau să merg acasă. 721 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 În regulă. 722 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Te simți mai bine? 723 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Da. 724 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - Unde e Nan? - A ieșit. 725 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 E după miezul nopții. 726 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 E tânără, Jill. Ea se distrează. 727 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 Nu-ți amintești când ne distram? 728 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 Nu. 729 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 Nu. 730 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 Nu-ți amintești asta? 731 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 Bine. 732 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 În regulă. 733 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 Ce e în neregulă cu tine? 734 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 Te gândești vreodată despre ce sa întâmplat cu Alex? 735 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 Oh, la naiba. 736 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 Ce sa întâmplat cu Natalie? 737 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Da, tot timpul. 738 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 Acele două minute, ai fi putut muri. 739 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 De ce vrei să te întorci acolo? 740 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 De ce vrei reveni la asta? 741 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 Nu poți încerca o dată să fii fericit? Doar o dată? 742 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Mă duc să dorm. 743 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - Domnule Reese? - Da. 744 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 Este Jillian Armacost. 745 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 Autopsia pe Natalie Streck, ce spunea despre copil? 746 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 domnule Reese? 747 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 Nu la telefon, doamnă Armacost. 748 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 Nu, nu înțelegi. Trebuie să-mi spui. 749 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 Ce a spus autopsia lui Natalie despre copil? 750 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Bebeluși. 751 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 Ce? 752 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Natalie Streck era însărcinată cu gemeni, doamna Armacost. 753 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Doamne! 754 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - Ce se întâmplă cu mine? - Și tu ești, nu-i așa? 755 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Dna. Armacost. 756 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 Este însărcinată cu gemenii lui? 757 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Bebelușii lui Natalie... 758 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 domnule Reese... 759 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 ce a facut autopsia spune despre ei? 760 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 E ceva Trebuie să vă arăt, doamnă Armacost. 761 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Ceva trebuie să vezi. 762 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 Știi povestea a printesei... 763 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 al cărui prinț iubit moare in lupta? 764 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Dna. Armacost, Am ceva ce trebuie să vezi. 765 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 Mă înțelegi? 766 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 Prințul inamic... 767 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 după ce a depășit castelul... 768 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 o gaseste pe printesa și se impune asupra ei. 769 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Luni mai târziu, printesa este insarcinata. 770 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 Dar a cui? 771 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 Fie este copilul dușmanului ei... 772 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 bărbatul care și-a ucis soțul... 773 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 bărbatul care a violat-o... 774 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 caz in care, se va sinucide pe ea și pe copil... 775 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 sau este copilul prințului ei. 776 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 Singurul lucru pe care i-a mai rămas din el. 777 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 O parte din el încă trăiește în ea... 778 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 ținut în siguranță în ea... 779 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 caz in care... 780 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Dar de unde ar ști ea pana a fost prea tarziu? 781 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 Cum va ști ea pana se naste copilul... 782 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 și ea îi poate vedea ochii? 783 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Ne întâlnim chiar acum. 784 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 Undeva public. 785 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Părăsește-ți apartamentul. Întâlnește-mă acum. 786 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 Sherman Reese. 787 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 domnule Reese. 788 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Sherman Reese. 789 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Am crezut că ești tu. 790 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 Stăteam în picioare peste drum... 791 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 si mi-am spus, — Acum, ăla este Sherman Reese? 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - Mă bucur să te văd. - Comandantul Armacost. 793 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 Da. 794 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - Ești în oraș pentru afaceri oficiale? - Nu mai sunt cu NASA. 795 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 Știi ce? Știi ce? Am auzit asta. 796 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 Am auzit și m-am gândit a fost unul dintre zvonurile agenției. 797 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Ei bine, ascultă... 798 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 daca ai nevoie de o recomandare... 799 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 nu ezita pentru ca te pot ajuta. 800 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Ei bine, apreciez asta. - Da. 801 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 E foarte ciudat să te întâlnești... 802 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 pentru că treaba este, Mă gândeam doar la tine. 803 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Mă gândeam la testele lor ai vrut sa alergi peste mine... 804 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 știi, după ce Alex a murit. 805 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Dacă ai câteva minute... 806 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 putem bea o ceașcă de cafea sau ceva. 807 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - De fapt, trebuie... - Oh, nu, haide, acum, Sherman. 808 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Ești un om al timpului liber. 809 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 Nu ai altceva decât timp, tu? 810 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Haide. 811 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Da, mă bucur să te văd. 812 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Aproape că ți-am uitat ghiozdanul, domnule Reese. 813 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 Am înțeles. 814 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 Tu ai fost singurul cine știa, Nan. 815 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 - Te-am rugat să nu-i spui. - Nu am făcut-o, bine? 816 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 Despre ce vorbeai cand dormeam? 817 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - Tocmai vorbeam. - Despre ce? 818 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Doar vorbesc. Uite, nu face asta. Nu e bine pentru tine. 819 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 Unde ai fost aseară? 820 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - Te vei asculta pe tine? - Unde te-ai dus? 821 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Te iubesc, bine? Și Spencer te iubește. 822 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 Cu toții facem atât de multe. 823 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Spencer era acolo. 824 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Nan, Spencer era acolo cu Reese... 825 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 și tu ai fost singurul cine știa, Nan. 826 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 De unde a știut decât dacă i-ai spus? 827 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 Mi-ai promis! 828 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Jillian, te iubesc, dar nu voi face asta cu tine. 829 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 Ce faci cu mine? 830 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Întoarce-te, Nan. 831 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 Nan, întoarce-te! 832 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 Nu pleca, Nan! 833 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 La naiba! 834 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 - Bună, Nesbit Arms. - Domnul Reese în camera 304. 835 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 Nu există niciun răspuns în camera 304. 836 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 A venit ploaia 837 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 Și a spălat păianjenul 838 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 A ieșit soarele Și a secat toată ploaia 839 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 Și păianjenul ei A urcat din nou gura de scurgere 840 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 esti bine? 841 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Este ca o glumă, nu? 842 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Dar dacă vizionați această casetă, Nu am ajuns la acea întâlnire. 843 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Dacă vizionați această casetă, doamna Armacost... 844 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 Probabil că sunt al naibii de mort! 845 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Acesta este backupul meu. Asta ne-au învățat la NASA. 846 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Aveți întotdeauna un sistem de rezervă. 847 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 Nu sunt nebun. Aș fi vrut să fiu. 848 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 M-am rugat că sunt. Știu că nu sunt. 849 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 S-ar putea să crezi că ești nebun. 850 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 Cum ai putut să nu? 851 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Aveți întotdeauna o copie de rezervă. 852 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 O să auzi două voci pe această bandă. 853 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Unul este al soțului tău iar celălalt căpitan Streck. 854 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 - Voi roti panoul/... - Această linie este vocea soțului tău. 855 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Această linie este a căpitanului Streck. 856 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 - Ce este asta? - Ce naiba? 857 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 Iisuse Hristoase! Ce dracu este asta? 858 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 Două voci, dar trei versuri. 859 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Mai este ceva pe bandă. 860 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Ceva dincolo de raza noastră de auz, dar l-am tradus. 861 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Trebuia să aud asta și asta... 862 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 așa sună. 863 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 NASA a spus că este static... 864 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 Nu este static. 865 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 Provocată de explozie a satelitului. 866 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Acumulare de statică în costumele lor, dar nu este. L-am urmărit. 867 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - Nu este static. - Nu static. 868 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 Nu este de la costumele lor, nu e de la naveta. Nu este... 869 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Nu este nici de pe Pământ. 870 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 Două minute, atât este tot. Atât a fost nevoie. 871 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Dacă ai vrut să vii aici... 872 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 de foarte, foarte departe... 873 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 poate că nu ai fi făcut-o a călători într-o navă. 874 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Poate că ai putea călători într-o transmisie... 875 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 la viteza luminii, ca un gând. 876 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Așteaptă doar ca doi dintre noi să fim acolo sus. 877 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 Doi dintre noi pe orbită, lângă o țintă. 878 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Ceva spre care să țintească, cum ar fi satelitul. 879 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 Doi dintre noi dincolo de orice bănuială. Eroi, toți americani. 880 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Așteaptă-i... 881 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 apoi ștergeți-le ca pe o bandă și înregistrați-vă propriul mesaj. 882 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Nu mai este soțul tău. 883 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 Nu este. 884 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 Ce? 885 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 Computerul care conduce acest avion, nu este acolo. 886 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Nu a fost încă proiectat, dar ar trebui să meargă aici... 887 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 în cabina de pilotaj chiar unde piloții ar trebui să fie. 888 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 Două computere care lucrează unul pe altul... 889 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 care se hrănesc unul pe altul. 890 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Gemeni. 891 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Computere gemene. 892 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Gemeni, doamnă Armacost. 893 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 Ce crezi ai în tine? 894 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 Ce crezi că a pus acolo? 895 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 Ce vor fi? Vor fi piloți, dragă. 896 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 La fel ca tatăl lor. 897 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Hei, Jill. 898 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Hei. 899 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - Te-am speriat? - Nu te-am auzit intri. 900 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 Oh! 901 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Ascultă, am venit acasă pentru ca m-am simtit rau pentru tine... 902 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 intru în acea luptă cu Nan, stii tu. 903 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 De ce nu-mi spui despre ce era vorba? 904 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Doar chestii de soră. 905 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Ai auzit de ea? 906 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - Nu. - Ei bine... 907 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 Sunt sigur că te va suna. 908 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 Tremuri. 909 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 Eu sunt? 910 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 Mi-e puțin frig. 911 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 Știi ce am făcut? 912 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 Am adus ceva acasă Cred că te va înveseli imediat. 913 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 Ce crezi? 914 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Introduceți-l. 915 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 Oh! 916 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 Te uitai la ceva? 917 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Da, este un... 918 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 Este un videoclip despre sarcina. 919 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Oh. 920 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Ei bine, poate ar trebui să o urmărim împreună. 921 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 Nu. 922 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Să ne uităm la film. 923 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - Sunteţi sigur? - Da. 924 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 În regulă. 925 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 De ce construiești acel avion? 926 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - Ce-i asta? - De ce trebuie să construiești acel avion? 927 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 Este un contract, Jill. 928 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 Și în plus, nu am adăugat jumătate din cât a spus Jackson că am făcut-o. 929 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 Au niște ingineri adevărați ascuțiți acolo. 930 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Vino aici. Treci înapoi aici. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Te iubesc. 932 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Știu la ce te gândești. 933 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 Nu-ți face griji. 934 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Totul va fi bine. 935 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 Da, acești nenorociți de sateliți. 936 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 O să rotesc panoul 48 de grade. M-ai prins Alex? 937 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 Spencer, ce este asta? 938 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 Ai simțit asta? 939 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Spencer, ce este asta? 940 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 - Ce naiba? - Iisuse Hristoase! 941 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 Ce dracu este asta? 942 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Trebuie să fi ațipit. 943 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - Ai visat? - Hm? 944 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 Nu. Doar dormi. 945 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 Nu visai? 946 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 Nu, Jill, nu visam. 947 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Ai fost? 948 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 Servitorul meu de catering le primește din Caraibe franceze. 949 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Cred că francezii sunt mai avansați în acest fel. nu crezi? 950 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Acum, ascultă, cu acestea, toate vânzările sunt finale. 951 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 Ești sigur că acesta este drumul vrei sa mergi? 952 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Da. 953 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Acum, când ajungi acasă, iei ambele pastile si apoi te culci. 954 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Va fi un pic de crampe josnice... 955 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 dar de îndată ce începi să vezi, merge foarte repede. 956 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 Și Spencer nu va ști? 957 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Dacă el este ca restul, va crede că ai avut un avort spontan... 958 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 și va ieși și-ți cumpăr o brățară. 959 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Acum, nu te bate despre asta, dragă. 960 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Adică, nu e ca și cum oricare dintre acestea înseamnă orice. 961 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Este puțină durere si apoi s-a terminat. 962 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 Oh, Doamne! Nu pot. 963 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 Oh, Doamne! 964 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 Nu o pot face. 965 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Va fi foarte rău. 966 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 Îmi pare atât de rău. 967 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Vei intelege. 968 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Trebuie să. 969 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 Bine. 970 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Doar un pic de durere... 971 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 si apoi s-a terminat. 972 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Da. 973 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 Bine. 974 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 Sunt doar bebeluși. 975 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 Nu o pot face. Oh, Doamne! 976 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 Nu o pot face. 977 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 O, ajută-mă! 978 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 Nu. Nu face asta. 979 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 Oh, Doamne! 980 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 Oh! 981 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 O, Doamne. Încetează. 982 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 El va... Oh, Doamne. 983 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 984 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Doamne, nu. 985 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - Ce aveai de gând să le faci? - Nu. 986 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 Nu. 987 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 Nu, i-ai auzit. Oh, Doamne! 988 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 Ce aveai de gând să faci? 989 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Nimic. 990 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 Nu. Nu! 991 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 Nu. Nu. Nu. 992 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Jill, te rog. 993 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Să ne liniștim și vorbește despre asta, bine? 994 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 Nu. 995 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Hai, acum, dragă. 996 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 Unde te duci, Jill? 997 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 Unde vei merge? 998 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 Nu vorbi. 999 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 Nu spune un cuvânt, dragă. 1000 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 esti bine. 1001 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Ești bine acum. 1002 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 Sunt încă în tine, Jill. 1003 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 Sunt chiar unde trebuie sa fie... 1004 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 și nu vom menționa niciodată ce ai încercat să faci. 1005 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 Ce ai încercat să faci cu pastilele, bine? 1006 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 Nu există. 1007 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Nu sa întâmplat niciodată, Jillian. 1008 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 - Spencer... - Nu vreau să aud nimic din partea ta. 1009 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Mă auzi? 1010 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Te iubesc atat de mult. 1011 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 Nu știu ce aș face dacă ar fi ceva ți s-a întâmplat ție sau bebelușilor. 1012 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Acum, taci si te odihnesti. 1013 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Sunt aici cu tine. 1014 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Întotdeauna voi fi aici, Jill. Întotdeauna. 1015 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 Tu dormi. 1016 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 fată bună. 1017 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Nan. - Hei, Jilly. Hi. Hi. 1018 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 Nu vreau să mă lupt cu tine, Jilly. 1019 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 E ceva în neregulă, Nan. 1020 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 Nu există. Doctorul spune că poți merge acasă în orice zi. 1021 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 Nu. Ceva nu e în regulă cu Spencer și gemenii. 1022 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Hei, este doar locul ăsta. - Nu. 1023 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Mi-a făcut ceva, Nan... 1024 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 si nu ti-am spus. 1025 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 E doar să fii în spital asta te face sa te simti asa. 1026 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - Nu. - Știu că urăști aici... 1027 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 stiu ca, dar o să te ducem acasă în curând... 1028 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 și toți vom avea grijă de tine. 1029 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - Tu? - Da, bineînţeles că eu. 1030 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Eu, Spencer, noi toți. 1031 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 Oh, Doamne! 1032 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Sunt atât de speriat. 1033 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Se întâmplă ceva oribil... 1034 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 pentru mine și pentru bebeluși. 1035 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 Nu știu ce se întâmplă. 1036 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Spune-mi, Jillian, ce este? 1037 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Spencer. 1038 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Se ascunde în mine. 1039 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 Spencer... 1040 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 ascunzându-se în mine. 1041 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 Cred că e trează, domnule Armacost. 1042 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Spune-mi ceva, Jill. 1043 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Dacă doctorii ar avea idee la ce te gandeai... 1044 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 stii tu, acele gânduri îngrozitoare și întunecate... 1045 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 ce crezi ca ar face? 1046 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 M-ar închide. 1047 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 M-ar închide. 1048 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 Te încuie? 1049 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 Te-ar lega de perete, Jillian. 1050 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Da, te-am băgat înapoi în acel spital. 1051 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - Vrei să se întâmple asta? - Nu. 1052 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 Nu. 1053 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Știu că nu vrei asta. 1054 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Ei bine... 1055 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 nu-i vom lăsa, nu-i așa? 1056 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - Nu. - Nu. 1057 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Pentru că vom fi puternici. - Vom fi puternici... 1058 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 împreună. 1059 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 Vom fi puternici pentru familia noastră. 1060 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Da. - Da. 1061 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 Suntem conectați acum. 1062 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Mă simți acolo înăuntru unde e în siguranță, nu-i așa? 1063 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 Vedea? 1064 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Eu locuiesc aici. 1065 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Suntem una. 1066 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 De ce ai Geanta lui Sherman Reese? 1067 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 Ce i-ai făcut surorii mele? 1068 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 Cine eşti tu? 1069 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 Ce...? Ce naiba faci acolo? 1070 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 Lasă-mă! 1071 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Nan. 1072 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Jillian! Ajutor! 1073 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Nan. 1074 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Nan. 1075 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Parcul Washington Square. 1076 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - Du-te, du-te! - Dar este roșu, domnișoară. 1077 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - Nu-mi pasă! Doar du-te. - Dar, doamnă, nu pot. 1078 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 Vei merge? Nu înțelegi! 1079 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Vă rog. - Nu pot. 1080 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 Căpitanul Alex Streck a murit aseară la 8:55. 1081 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 A fost stabilită cauza morții să fi fost un accident vascular cerebral masiv. 1082 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 Ce sună chirurgii o insultă gravă la adresa creierului. 1083 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Nu mai este soțul tău. Nu este. 1084 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Bună ziua. Bine ați revenit, doamnă A. 1085 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Bună dimineața, domnule A. 1086 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1087 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 Jillian! 1088 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Jillian! 1089 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Jillian! 1090 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Iisuse-al naibii-Hristos, Jill. 1091 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Stai departe de mine. 1092 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 De ce îmi faci asta? 1093 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Am spus să stai departe de mine. 1094 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 Cine eşti tu? 1095 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 cine sunt eu? 1096 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Sunt singura persoană din lume cui i-a păsat vreodată de tine. 1097 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 eu sunt acela care ți-a dat un motiv să respiri. 1098 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Sunt fiecare moment al naibii a contat vreodată în viața ta. 1099 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 Nu, nu ești. 1100 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 nici nu te cunosc. 1101 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 Nu? 1102 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Ei bine, o să-ți spun ce. 1103 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 A fost o vreme de care îmi amintesc când eram pe cale să merg acolo sus... 1104 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 iar tu m-ai implorat să nu o fac. 1105 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 Îți amintești cat de speriat ai fost? 1106 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 Și ți-am spus atunci... 1107 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 că aveam să te aduc înapoi o bucată de rai. 1108 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 Și ai plâns. 1109 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 Îți amintești asta? 1110 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Ei bine, naibii de A! Am facut! 1111 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 Ce crezi că este în interiorul tău? 1112 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 ți-am dat raiul. 1113 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 Nu, nu ai făcut-o. 1114 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Tu nu ești Spencer. 1115 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 Nu trebuie să fie așa. Dragă, haide, acum. 1116 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Ieși din acea apă. 1117 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Te rog, iubito, ieși din apa aceea. 1118 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Haide. - Oh, Doamne. 1119 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Vă rog. 1120 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 Oh, Doamne. 1121 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Mi-ai ucis sora. 1122 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Mi-ai ucis soțul. 1123 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 Da. 1124 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 am făcut-o. 1125 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 Și apoi i-am tras nevasta. 1126 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 eu locuiesc acolo. 1127 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 Nu. 1128 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 eu locuiesc acolo... 1129 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 pentru totdeauna. 1130 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 Nu, nu. 1131 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Locuiesc acolo. - Nu, nu. 1132 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Da. Jillian! 1133 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 Ești gata pentru prima ta zi de școală? 1134 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 Gata. 1135 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Așteaptă. 1136 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 Bine. 1137 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 E un măr acolo. Fără tranzacționare. Promisiune? 1138 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 Promisiune. 1139 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 Bine. Dă-mi un sărut. 1140 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Du-te: du-te... 1141 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Fii bun. 1142 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 Ce crezi că vor fi cand vor creste? 1143 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 Creştere? 1144 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Dă-le puțin timp, Susan. Este prima lor zi de școală. 1145 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 cred ca... 1146 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 vor fi piloți. 1147 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 La fel ca tatăl lor. 1148 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 tată vitreg. 1149 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 Nu. 1150 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Acum ești tatăl lor.