1
00:00:23,525 --> 00:00:24,609
[уздахне]

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,820
[птичице цвркућу]

3
00:00:30,365 --> 00:00:32,784
Ммм, не.

4
00:00:34,369 --> 00:00:36,079
Не.

5
00:00:37,247 --> 00:00:38,623
Диносауруси?

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,167
Можда.

7
00:00:47,966 --> 00:00:50,510
[урлање]

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,978
[уздах] Волео бих да су прави диносауруси.

9
00:01:04,106 --> 00:01:05,108
[дахће]

10
00:01:19,956 --> 00:01:21,833
Можда ми треба ужина.

11
00:01:23,877 --> 00:01:25,962
Или ми можда треба Адди.

12
00:01:28,673 --> 00:01:30,175
Шта радиш, Адди?

13
00:01:31,509 --> 00:01:33,470
Хоћеш да урадиш нешто са мном?

14
00:01:33,470 --> 00:01:36,097
Тек сам почео да читам
ова сјајна књига о дечаку

15
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
који проналази мистериозни портал
у свом подруму.

16
00:01:38,975 --> 00:01:40,810
Могао бих то прочитати наглас са тобом.

17
00:01:40,810 --> 00:01:43,230
Цоол. Шта је портал?

18
00:01:43,230 --> 00:01:44,439
То је као магична врата.

19
00:01:44,439 --> 00:01:47,651
Да! Волим магична врата.

20
00:01:47,651 --> 00:01:50,237
„Јасон је закорачио
кроз мистериозни портал

21
00:01:50,237 --> 00:01:53,281
и нашао се у дубокој мрачној шуми.

22
00:01:53,782 --> 00:01:55,450
Било је сабласно тихо,

23
00:01:55,450 --> 00:01:58,828
осим звукова
лишћа што му пуцкета под ногама.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,915
Онда одједном,
чуо је звук налик на хуку сове.

25
00:02:02,499 --> 00:02:04,876
Какво је ово мистериозно место,
питао се Џејсон.

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,295
И зашто га је открио тек данас?"

27
00:02:08,254 --> 00:02:09,756
Слушаш ли, Карл?

28
00:02:13,927 --> 00:02:16,930
Можда једноставно нисте расположени
за овакву причу данас.

29
00:02:16,930 --> 00:02:18,390
Ваљда не.

30
00:02:18,390 --> 00:02:21,268
[Адди] Зашто не одеш шутнути
лопта са Мајклом?

31
00:02:21,268 --> 00:02:22,936
Одлична идеја, Адди!

32
00:02:25,480 --> 00:02:28,233
Хеј, Мицхаел. Могу ли да играм?

33
00:02:28,233 --> 00:02:31,027
Па, не играм се баш.
Вежбам.

34
00:02:31,528 --> 00:02:33,613
Али можеш да вежбаш са мном
ако хоћеш.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Да! Шутни ми га.

36
00:02:51,798 --> 00:02:53,550
Да ли је ово све што радимо?

37
00:02:53,550 --> 00:02:55,176
Овако се вежба.

38
00:02:55,176 --> 00:02:56,970
Вежба није забавна.

39
00:02:56,970 --> 00:02:59,514
То је за мене.
Али ако не желиш то да урадиш,

40
00:02:59,514 --> 00:03:02,642
- зашто не одеш да се љуљаш уместо тога?
- Не желим да се љуљам.

41
00:03:03,727 --> 00:03:07,188
- Могао би да се играш са својом игром лавиринта.
- Урадио сам то јуче.

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Шта кажете на то да замолимо Адди да игра таг са нама?

43
00:03:09,399 --> 00:03:12,277
Урадили смо то око милион пута.

44
00:03:12,903 --> 00:03:15,447
Можда Стиллватер има неке идеје
желите.

45
00:03:16,072 --> 00:03:21,286
Да. Стиллватер је увек
радећи нешто забавно! Хвала, Мицхаел.

46
00:03:36,968 --> 00:03:40,263
Здраво Стиллватер.
Да ли радите нешто забавно данас?

47
00:03:40,263 --> 00:03:45,936
Здраво, Карл. у ствари,
Данас радим нешто забавно.

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
Цоол. када?

49
00:03:48,688 --> 00:03:51,650
Управо сада. Хоћеш ли да ми се придружиш?

50
00:03:51,650 --> 00:03:52,859
Да!

51
00:03:57,197 --> 00:04:01,034
Дакле, када ћемо почети да радимо
забавне ствари, Стиллватер?

52
00:04:01,034 --> 00:04:02,827
већ то радим.

53
00:04:03,870 --> 00:04:07,666
- Али ти само седиш тамо.
- Мм-хмм.

54
00:04:09,084 --> 00:04:12,128
Карл,
шта мислите да би било забавно радити?

55
00:04:13,129 --> 00:04:14,589
[Карл] Не знам.

56
00:04:14,589 --> 00:04:19,678
Пробао сам диносаурусе и роботске дизалице,
и читање књига, и фудбалски тренинг.

57
00:04:19,678 --> 00:04:22,430
Али данас ништа не звучи забавно.

58
00:04:22,430 --> 00:04:25,433
Па, онда, да не радимо ништа.

59
00:04:25,433 --> 00:04:27,310
Не мислим на то.

60
00:04:27,310 --> 00:04:32,607
Мислим, стално покушавам да радим ствари,
али све није забавно.

61
00:04:32,607 --> 00:04:34,818
[смеје се] Ох, разумем.

62
00:04:35,318 --> 00:04:41,074
Али, знаш, понекад не радећи ништа
може бити управо оно што нам треба.

63
00:04:41,992 --> 00:04:43,785
Хоћеш ли да пробаш са мном?

64
00:04:43,785 --> 00:04:46,621
Па, ок.

65
00:04:47,247 --> 00:04:48,331
Ммм.

66
00:04:50,166 --> 00:04:52,836
Колико дуго не радимо ништа?

67
00:04:52,836 --> 00:04:54,671
Докле год треба.

68
00:05:01,845 --> 00:05:04,431
Тако ми је досадно!

69
00:05:05,557 --> 00:05:09,060
Ммм. Питам се да ли би прича могла помоћи.

70
00:05:09,060 --> 00:05:11,479
Увек ми се свиђају твоје приче.

71
00:05:11,479 --> 00:05:12,772
У реду, онда.

72
00:05:18,486 --> 00:05:21,698
[мирна вода]
Био једном један живахни млади морски крав

73
00:05:21,698 --> 00:05:24,618
<и>који је живео у кристално чистом извору.</и>

74
00:05:26,369 --> 00:05:27,621
[смеје се]

75
00:05:27,621 --> 00:05:31,333
[Стиллватер] Овај енергични ламантин
увек био у покрету,

76
00:05:31,333 --> 00:05:34,294
- у потрази за новим авантурама и стварима...
- [смеје се]

77
00:05:34,294 --> 00:05:37,505
<и>...да открије у свом подводном свету.</и>

78
00:05:37,505 --> 00:05:41,301
<и>Није било успоравања за њу.</и>

79
00:05:41,301 --> 00:05:42,427
Вхоо!

80
00:05:45,347 --> 00:05:48,433
[дахће] Оох.

81
00:05:57,525 --> 00:05:59,986
Мама, овамо! Дођи и погледај.

82
00:05:59,986 --> 00:06:04,407
Нашао сам сјајни каменчић тачно у средини
од неке морске траве. Дођи и погледај.

83
00:06:04,407 --> 00:06:06,034
Долазим, душо.

84
00:06:06,618 --> 00:06:09,537
Тако је лепо, мама.
И то је овде.

85
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
[муца] Не, чекај.

86
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Мислим да је овде готово.

87
00:06:16,378 --> 00:06:19,130
Не. Ух, овамо. ха?

88
00:06:20,799 --> 00:06:22,551
Ух... [оштро издахне]

89
00:06:22,551 --> 00:06:26,721
[Стиллватер] У свом узбуђењу,
млади ламантин је узбуркао блато...

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,807
- [стење]
- ...на дну извора,

91
00:06:28,807 --> 00:06:32,227
због чега вода постаје тамнија
и тамније.

92
00:06:34,229 --> 00:06:36,940
Знам да је ту негде, мама.
Знам да јесте.

93
00:06:37,566 --> 00:06:40,777
Али вода је сада тако мутна,
Не могу да видим.

94
00:06:40,777 --> 00:06:43,572
[Стиллватер] Ускоро је вода била тако мутна

95
00:06:43,572 --> 00:06:48,076
<и>млада морска крава
једва да је видела своју мајку.</и>

96
00:06:48,076 --> 00:06:51,705
Мама? Мама? где си ти

97
00:06:53,665 --> 00:06:55,750
Ох, ту сам, кћери.

98
00:06:55,750 --> 00:07:01,214
Сјајна ствар, мама. Не могу да га нађем.
Ја... не могу ништа да нађем. [уздахне]

99
00:07:02,007 --> 00:07:04,217
Само станите на тренутак, драга моја.

100
00:07:04,217 --> 00:07:06,219
[дубоко дише]

101
00:07:06,803 --> 00:07:12,559
Будите тихи и мирни. Ако утишаш свој ум
и тело и не ради ништа,

102
00:07:13,226 --> 00:07:15,437
мислим
наћи ћете оно што тражите.

103
00:07:15,437 --> 00:07:19,149
[Стиллватер] Млада морска крава јесте
како је њена мајка питала,

104
00:07:20,066 --> 00:07:23,278
<и>и мутна вода се полако слегла</и>

105
00:07:23,278 --> 00:07:26,364
<и>док поново није било кристално чисто.</и>

106
00:07:30,285 --> 00:07:34,289
Мама, успело је. Што више нисам радио ништа,
што сам више могао да видим.

107
00:07:37,083 --> 00:07:40,670
И сада видим шта сам тражио.
Пред нама је.

108
00:07:40,670 --> 00:07:46,593
Видиш, кћери,
што више дозвољавамо себи да ништа не радимо,

109
00:07:47,135 --> 00:07:50,513
што више можемо да видимо свет око себе

110
00:07:50,513 --> 00:07:53,975
и све његове могућности.

111
00:08:11,952 --> 00:08:17,332
Мислите ли ако седим мирно и не радим ништа
да ли ће ми помоћи да пронађем нешто забавно да радим?

112
00:08:17,332 --> 00:08:20,126
Да ли бисте волели да видите
шта се дешава ако покушамо?

113
00:08:20,126 --> 00:08:23,171
У реду. [дубоко издахне]

114
00:08:23,171 --> 00:08:26,383
[обојица дубоко дишу]

115
00:08:40,145 --> 00:08:42,816
Како ти се ништа не чини, Карл?

116
00:08:43,316 --> 00:08:49,239
Осећа се тихо и мирно. Не могу да видим
било шта јер су ми очи затворене.

117
00:08:49,239 --> 00:08:51,908
Али могу чути свашта.

118
00:08:52,701 --> 00:08:58,248
Није ли занимљиво како чак ни у чему
може бити нешто?

119
00:09:02,085 --> 00:09:04,546
Чујем птицу. Звучи срећно.

120
00:09:07,841 --> 00:09:12,012
И неке веверице. [смеје се]
Звучи као да су љути једно на друго.

121
00:09:18,768 --> 00:09:20,770
Чујем чак и дрвеће.

122
00:09:23,189 --> 00:09:26,234
И чујем да се нешто креће иза нас.

123
00:09:26,234 --> 00:09:29,321
[Стиллватер] Ммм.
Питам се шта би то могло бити.

124
00:09:29,321 --> 00:09:34,576
[Карл] Могао би бити Јаспер.
Или је можда пас или зебра.

125
00:09:35,869 --> 00:09:40,248
[дахће] Или је можда баштенски патуљак
шуњајући се кроз траву.

126
00:09:40,248 --> 00:09:44,252
Мислим да је то то, Стиллватер!
Баштенски патуљак!

127
00:09:45,128 --> 00:09:46,963
Све је могуће.

128
00:09:46,963 --> 00:09:51,343
Можда ако поново покушам да не радим ништа,
Сазнаћу где је.

129
00:09:55,305 --> 00:09:58,475
Могао бих и да направим проналазач баштенског гнома
да ми помогне да га пронађем.

130
00:09:59,142 --> 00:10:01,853
То уопште не звучи досадно.

131
00:10:02,437 --> 00:10:04,481
Хоћеш ли ми то показати
када сте завршили?

132
00:10:04,981 --> 00:10:05,982
хоћу!

133
00:10:07,651 --> 00:10:08,985
Хвала, Стиллватер!

134
00:10:34,761 --> 00:10:35,762
Шта радиш, Карл?

135
00:10:35,762 --> 00:10:38,932
Сакупљам ствари за изградњу
проналазач баштенског гнома.

136
00:10:38,932 --> 00:10:40,058
[Мајкл] Баштенски патуљак?

137
00:10:40,058 --> 00:10:43,019
да,
Чуо сам једног у Стиллватеровом дворишту,

138
00:10:43,019 --> 00:10:44,604
а сада желим да га видим!

139
00:10:44,604 --> 00:10:46,731
То звучи сјајно. Могу ли помоћи?

140
00:10:46,731 --> 00:10:51,319
Наравно. Можемо користити ову кутију
у налазу баштенског гнома.

141
00:10:51,319 --> 00:10:53,488
Правиш проналазач баштенских патуљака, Карл?

142
00:10:53,488 --> 00:10:55,824
Ух-хух. Мајкл помаже.

143
00:10:55,824 --> 00:10:58,076
[Еди се смеје]
То је супер. Треба вам још помоћи?

144
00:10:58,076 --> 00:10:59,160
У реду.

145
00:11:11,506 --> 00:11:16,887
Дакле, ово је оно што проналази баштенски гном
изгледа као. Како то функционише?

146
00:11:16,887 --> 00:11:20,932
Гноми су веома радознали.
Овај слаткиш ће привући његову пажњу.

147
00:11:20,932 --> 00:11:22,809
Веома паметно, Карл.

148
00:11:23,935 --> 00:11:27,188
Онда можемо то шпијунирати
кроз нашу тајну кутију за скровиште.

149
00:11:29,566 --> 00:11:34,112
И сад ми уопште није досадно. Хвала
што си ми помогао у томе, Стиллватер.

150
00:11:34,112 --> 00:11:35,363
Нема на чему.

151
00:11:35,864 --> 00:11:40,368
Дакле, шта сте тачно урадили ти и Стиллватер
учинити да вам више не буде досадно?

152
00:11:40,368 --> 00:11:42,996
Ништа нисмо урадили.

153
00:11:44,456 --> 00:11:45,874
- Ништа?
- Ништа?

154
00:11:45,874 --> 00:11:49,127
Тако је. Ништа нисмо урадили.

155
00:11:49,127 --> 00:11:52,422
Ох. Па, ваљда ништа није успело.

156
00:11:52,422 --> 00:11:54,090
Да, јесте.

157
00:11:56,801 --> 00:12:01,097
А сада треба да пронађемо тог гнома.
Сви ћутите.

158
00:12:04,100 --> 00:12:05,143
Је ли то то?

159
00:12:07,437 --> 00:12:09,064
Не, само Јаспер.

160
00:12:23,745 --> 00:12:27,707
Био је то сјајан излет данас.
Волим да идем у музеје уметности.

161
00:12:27,707 --> 00:12:31,628
И ја. А сада сам још узбуђенији
о сајму уметности у школи.

162
00:12:32,337 --> 00:12:35,257
[стење]
Волео бих да ме ниси подсетио на то.

163
00:12:35,257 --> 00:12:37,968
- [Молли] Зашто?
- Још немам уметничко дело.

164
00:12:37,968 --> 00:12:40,262
Али, Мајкл, сајам уметности је сутра.

165
00:12:41,179 --> 00:12:42,472
Знам, Молли.

166
00:12:43,098 --> 00:12:46,768
Гђа Велш је рекла уметничко дело које правимо
треба рећи нешто о томе ко смо,

167
00:12:47,310 --> 00:12:48,895
али немам појма шта да радим.

168
00:12:49,396 --> 00:12:50,564
Шта сте вас двоје направили?

169
00:12:50,564 --> 00:12:52,566
Знаш како волим да сликам?

170
00:12:52,566 --> 00:12:55,068
па,
Имам нешто на мојој камери

171
00:12:55,068 --> 00:12:57,445
што ми омогућава да приђем супер близу

172
00:12:57,445 --> 00:13:01,866
тако да могу да видим ствари попут лица кућне муве
или кап воде на листу.

173
00:13:01,866 --> 00:13:05,495
То је оно о чему је мој пројекат.
Гледање ствари на другачији начин.

174
00:13:05,495 --> 00:13:09,624
Направио сам глобус земље од смећа
и графикон који показује како се ствари рециклирају.

175
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Заштита
окружење ми је заиста важно.

176
00:13:12,669 --> 00:13:14,629
[уздах] Обоје звуче одлично.

177
00:13:17,048 --> 00:13:19,551
Не брини, Мицхаел.
Схватићеш то.

178
00:13:20,427 --> 00:13:23,930
Па, бар ћу покушати.
Видимо се сутра.

179
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
Хух.

180
00:13:40,739 --> 00:13:41,865
[уздахне]

181
00:13:44,242 --> 00:13:45,243
[стење]

182
00:13:48,330 --> 00:13:49,539
[стење]

183
00:13:51,625 --> 00:13:54,502
Ок, Мицхаел. Зашто стално уздишеш?

184
00:13:54,502 --> 00:13:58,590
Мој пројекат сајма уметности.
Мора нешто рећи о мени.

185
00:13:59,132 --> 00:14:03,345
Шта то уопште значи?
Једноставно нисам баш креативан.

186
00:14:03,887 --> 00:14:05,639
ста? Да, јеси.

187
00:14:05,639 --> 00:14:07,557
Па, не осећам се тако.

188
00:14:08,099 --> 00:14:09,684
Волео бих да ми неко каже,

189
00:14:09,684 --> 00:14:12,687
"Уради то на овај начин."
Као и сви моји други задаци.

190
00:14:13,688 --> 00:14:15,023
Треба ли вам инспирација?

191
00:14:16,858 --> 00:14:20,237
Постоји полица пуна уметничких књига.
Можда ће вам неко од њих дати идеју.

192
00:14:21,696 --> 00:14:23,990
Ох, да. Хвала, Адди.

193
00:14:36,545 --> 00:14:37,629
Ово би требало да уради.

194
00:14:53,562 --> 00:14:55,730
[стење]

195
00:14:57,691 --> 00:14:58,984
Како иде?

196
00:15:00,944 --> 00:15:04,114
Ужасно. Не изгледа ништа
као што је у књизи.

197
00:15:04,990 --> 00:15:07,367
Рекао сам да га користите за инспирацију.

198
00:15:07,367 --> 00:15:10,620
Покушаваш да копираш познату слику
од познатог уметника.

199
00:15:11,329 --> 00:15:16,751
Рекао сам ти. Ја нисам уметник. тешко је
да ја дођем до уметничких идеја.

200
00:15:16,751 --> 00:15:19,296
Шта је са свим тим мапама
и дијаграме које правиш?

201
00:15:19,296 --> 00:15:21,965
То је као наука, а не уметност.

202
00:15:21,965 --> 00:15:24,718
Your teacher said make something
о теби.

203
00:15:24,718 --> 00:15:27,220
So, what are you feeling right now?

204
00:15:27,220 --> 00:15:28,430
Фрустрација.

205
00:15:36,146 --> 00:15:37,689
Then draw what that looks like.

206
00:15:43,111 --> 00:15:45,238
[Michael groans]

207
00:15:49,743 --> 00:15:50,827
Како је испало?

208
00:15:50,827 --> 00:15:56,207
[groans] I don't like it.
The nose is crooked. The ears are funny.

209
00:15:56,207 --> 00:15:58,043
It doesn't look anything like me.

210
00:15:58,043 --> 00:16:02,547
Не мора. Like Stillwater says,
"You have to go with the flow."

211
00:16:03,548 --> 00:16:06,676
That's just it. My flow won't go.

212
00:16:07,427 --> 00:16:10,472
У реду. You like building stuff, don't you?

213
00:16:10,472 --> 00:16:13,600
So instead of making a drawing, do that.

214
00:16:15,227 --> 00:16:17,646
[sighs] I can try.

215
00:16:18,939 --> 00:16:19,940
То је дух.

216
00:16:25,987 --> 00:16:28,114
- [Мајкл грца]
- Мицхаел?

217
00:16:29,491 --> 00:16:30,825
Шта се десило?

218
00:16:30,825 --> 00:16:33,411
Састављао сам
мермерни тобоган.

219
00:16:33,411 --> 00:16:36,748
Није ли поента пројекта
створити нешто лично?

220
00:16:37,290 --> 00:16:39,167
Не волите чак ни ролере.

221
00:16:39,167 --> 00:16:43,338
Знам. Али имао сам стари сет за игру,
па сам мислио,

222
00:16:43,338 --> 00:16:46,174
"Учини то. Укључите га и готово."

223
00:16:46,758 --> 00:16:51,179
Али било је једнако лоше као и моји цртежи.
Шта да радим?

224
00:16:51,179 --> 00:16:55,892
Извини, Мицхаел. Понестало ми је идеја.
Требало би да разговараш са Стиллватер-ом.

225
00:17:11,741 --> 00:17:15,661
Здраво, Мицхаел.
Нисам те видео. како си данас?

226
00:17:16,746 --> 00:17:17,747
Није тако сјајно.

227
00:17:18,582 --> 00:17:21,626
Ох. Жао ми је што то чујем.

228
00:17:22,669 --> 00:17:25,505
Морам да урадим пројекат
за школски сајам уметности.

229
00:17:25,505 --> 00:17:27,090
Мора да се ради о мени,

230
00:17:27,632 --> 00:17:31,219
али све што сам покушао
испало је стварно лоше.

231
00:17:31,219 --> 00:17:33,889
А ко ти је рекао да су лоши?

232
00:17:34,389 --> 00:17:37,392
Нико. Па ја.

233
00:17:38,143 --> 00:17:40,103
Хмм. Занимљиво.

234
00:17:46,318 --> 00:17:47,736
Да ли бисте желели да покушате?

235
00:17:55,201 --> 00:17:56,286
[стење]

236
00:17:57,162 --> 00:17:59,289
Видиш? Упропастио сам га.

237
00:18:00,290 --> 00:18:06,546
Мицхаел, да ли си упознат са значењем
позитивног и негативног начина размишљања?

238
00:18:07,756 --> 00:18:10,217
Позитивно је добро, а негативно је лоше?

239
00:18:10,842 --> 00:18:15,222
Па, на неки начин. Када приступимо било ком задатку,

240
00:18:15,222 --> 00:18:19,059
начин на који размишљамо о томе,
негативан или позитиван,

241
00:18:19,559 --> 00:18:22,479
често може утицати на резултате.

242
00:18:22,979 --> 00:18:25,607
Па, сигуран сам да сам лош у уметности.

243
00:18:26,233 --> 00:18:30,737
[смеје се] И шта ти то говори
о свом начину размишљања?

244
00:18:31,321 --> 00:18:33,740
Претпостављам да размишљам прилично негативно.

245
00:18:33,740 --> 00:18:39,079
Ммм. Имам причу која говори о томе.
Да ли би волео да је чујеш?

246
00:18:39,871 --> 00:18:41,539
Да. Ја бих то много волео.

247
00:18:44,042 --> 00:18:45,669
[Стиллватер] Некада је постојала породица

248
00:18:45,669 --> 00:18:49,506
<и>галебова који су живели у гнезду
близу океана.</и>

249
00:18:51,174 --> 00:18:54,261
[Стиллватер] Мајка је подигла
њено легло с љубављу...

250
00:18:54,261 --> 00:18:55,679
- [квичати]
- ...али је знала

251
00:18:55,679 --> 00:18:59,099
<и>ускоро ће морати да се рашире
њихова крила.</и>

252
00:18:59,099 --> 00:19:03,103
У реду, драги моји.
Време је да летиш.

253
00:19:03,103 --> 00:19:04,271
[Стиллватер] И уз то...

254
00:19:04,271 --> 00:19:06,648
- [груца]
- ...полетели су првим летом.

255
00:19:06,648 --> 00:19:07,774
[грунтање]

256
00:19:09,359 --> 00:19:10,443
[брат риба] Јао!

257
00:19:11,027 --> 00:19:13,989
[мирна вода]
Сви осим најмањег брата.

258
00:19:15,365 --> 00:19:16,491
[грунтање]

259
00:19:19,619 --> 00:19:22,414
[смеје се] Успели смо. Хајде.

260
00:19:26,001 --> 00:19:27,043
Не могу то да урадим.

261
00:19:27,544 --> 00:19:31,464
Наравно да можеш, душо.
Будите стрпљиви према себи.

262
00:19:33,633 --> 00:19:36,344
[мирна вода]
Сваки пут када су му брат и сестра летели,

263
00:19:37,053 --> 00:19:40,140
- покушао је галеб.
- [грунтање]

264
00:19:41,641 --> 00:19:42,767
не могу.

265
00:19:42,767 --> 00:19:44,728
Скоро. Настави даље.

266
00:19:46,855 --> 00:19:50,400
- [Стиллватер] И покушао.
- Не могу.

267
00:19:50,984 --> 00:19:53,528
Да, хајде! Ти то можеш!

268
00:19:54,821 --> 00:20:00,702
- [Стиллватер] И покушао.
- [грунт, уздише] Одустајем.

269
00:20:01,786 --> 00:20:03,079
[Стиллватер] Ускоро,

270
00:20:03,079 --> 00:20:07,584
<и>уверио је сам себе
да никада неће научити да лети.</и>

271
00:20:07,584 --> 00:20:11,087
- [ветар звижди]
- [грмљавина тутњава]

272
00:20:12,047 --> 00:20:13,798
[Стиллватер] Онда једног дана,

273
00:20:13,798 --> 00:20:18,511
<и>откривена мала птица
да је имао велики проблем.</и>

274
00:20:19,262 --> 00:20:21,014
<и>Долазила је олуја.</и>

275
00:20:22,849 --> 00:20:28,355
<и>А са њим, велики ветар који се тресао
гнездо на литици где је седео.</и>

276
00:20:29,522 --> 00:20:32,317
Хајде драга. Време је за лет.

277
00:20:32,901 --> 00:20:34,486
Али ја то не могу.

278
00:20:35,237 --> 00:20:37,989
[грунтс] Ох! [виче]

279
00:20:40,200 --> 00:20:44,913
[Стиллватер] Али док је пао,
инстинкти пилића галеба су преузели.

280
00:20:45,455 --> 00:20:48,959
<и>Раскрио је своја крила и нашао себе...</и>

281
00:20:50,669 --> 00:20:51,711
Летење.

282
00:20:53,630 --> 00:20:54,631
Ја стварно летим.

283
00:20:55,799 --> 00:20:57,050
Успео сам, мама!

284
00:20:57,634 --> 00:21:01,513
Знао сам да хоћеш. Само сте морали да верујете
оно што долази природно.

285
00:21:02,138 --> 00:21:06,851
[смеје се] Да! Вхоо-хоо! Да!

286
00:21:11,398 --> 00:21:14,234
[мирна вода]
Тада је породица заједно јахала ветрове.

287
00:21:19,823 --> 00:21:22,826
Дакле, галеб је морао да престане да брине

288
00:21:22,826 --> 00:21:25,203
и бити тако негативан
о томе да је могао да лети,

289
00:21:25,745 --> 00:21:27,080
и само нека се деси.

290
00:21:27,664 --> 00:21:28,748
Тачно.

291
00:21:29,374 --> 00:21:32,878
Кад год почнем да сумњам
о себи,

292
00:21:32,878 --> 00:21:36,423
постоје три питања која увек постављам.

293
00:21:37,007 --> 00:21:41,720
шта ја осећам?
Да ли је то од помоћи? Да ли је то истина?

294
00:21:42,304 --> 00:21:44,347
У последње време имам много недоумица.

295
00:21:45,473 --> 00:21:48,226
Онда дозволите да вам поставим та питања.

296
00:21:48,894 --> 00:21:53,356
Када кажете да сте лош уметник,
како се то осећаш?

297
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
Осећам се фрустрирано.

298
00:21:57,277 --> 00:21:58,570
Да ли је то од помоћи?

299
00:21:59,154 --> 00:22:02,365
Дефинитивно не.
Због тога не желим да се бавим уметношћу.

300
00:22:02,365 --> 00:22:04,659
И да ли мислите да је то истина?

301
00:22:05,285 --> 00:22:06,661
Не баш.

302
00:22:07,579 --> 00:22:12,667
[Стиллватер] Постоји креативац
и изражајна личност у свима нама.

303
00:22:13,293 --> 00:22:18,590
Иако понекад, може потрајати
мало погурати да урадимо оно што долази природно.

304
00:22:19,424 --> 00:22:22,969
Као она птица на литици.
Само треба да раширим крила.

305
00:22:22,969 --> 00:22:26,306
И нека те ветрови однесу куда могу.

306
00:22:28,516 --> 00:22:31,770
Мислим да би и мени требало мало погурати.
Као птица.

307
00:22:32,270 --> 00:22:37,943
Хмм. Пројекат сајма уметности је предвиђен
да нам причаш о теби.

308
00:22:38,735 --> 00:22:40,946
Које су ствари које највише волите?

309
00:22:41,738 --> 00:22:44,407
Волим бејзбол,
и прављење папирних авиона,

310
00:22:44,407 --> 00:22:48,161
и грађевинске ствари,
и посматрање звезда и моја породица.

311
00:22:48,954 --> 00:22:53,708
И даље бих волео да дође уметност
са сетом упутстава или нацртом.

312
00:22:54,334 --> 00:22:57,796
То је то, Стиллватер.
Сада знам шта да радим.

313
00:22:59,631 --> 00:23:02,300
Срећно летење. [смеје се]

314
00:23:11,893 --> 00:23:15,021
- [Молли] Пица?
- [смех]

315
00:23:15,021 --> 00:23:17,274
[врата се отварају, затварају]

316
00:23:17,274 --> 00:23:21,027
Знаш да волим да правим планове и мапе.
Ево шта сам смислио.

317
00:23:21,027 --> 00:23:22,612
Мицхаелов нацрт.

318
00:23:22,612 --> 00:23:24,322
- [Молли] Вау!
- [Стиллватер, Лео] Вау!

319
00:23:24,322 --> 00:23:27,951
волим то. То је као све
састојци за вас.

320
00:23:27,951 --> 00:23:29,327
Знао сам да ћеш то схватити.

321
00:23:29,327 --> 00:23:30,745
Да. И ја.

322
00:23:31,329 --> 00:23:36,835
Одлично урађено, Мицхаел. Да ли се осећаш
боље о свом уметничком делу сада?

323
00:23:36,835 --> 00:23:40,505
Позитивно.
Морао сам само да урадим оно што је дошло природно.

324
00:23:40,505 --> 00:23:44,217
[смеје се] Па, драго ми је да јеси.

325
00:23:53,143 --> 00:23:54,561
["Невер Ендинг Дреам" свира]

326
00:23:56,938 --> 00:24:00,275
[певач] ♪ Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће ♪

327
00:24:01,568 --> 00:24:05,614
♪ Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару ♪

328
00:24:05,614 --> 00:24:09,367
♪ Или планина
И његове шумеће зелене ♪

329
00:24:09,367 --> 00:24:14,998
♪ Бескрајни сан ♪

330
00:24:14,998 --> 00:24:17,667
♪ Нашао сам мало меда ♪

331
00:24:18,168 --> 00:24:20,503
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

332
00:24:20,503 --> 00:24:23,757
[певање на јапанском]

333
00:24:23,757 --> 00:24:26,760
♪ Само је мало смешно ♪

334
00:24:26,760 --> 00:24:29,012
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

335
00:24:29,012 --> 00:24:32,265
[певање на јапанском]

336
00:24:40,649 --> 00:24:42,359
[песма бледи]