1
00:00:36,121 --> 00:00:38,039
Хајде тим. Имамо ово.

2
00:00:38,748 --> 00:00:41,459
Можемо да победимо у овој утакмици
ако их спречимо да постигну гол.

3
00:00:41,459 --> 00:00:42,586
Идемо, екипа!

4
00:00:46,214 --> 00:00:48,758
Одличан улов, Денисе. Одличан улов.

5
00:00:49,342 --> 00:00:51,678
Ох, не. Он краде кући.

6
00:00:53,138 --> 00:00:54,014
Сафе.

7
00:00:55,265 --> 00:00:57,225
То је у реду. Још увек имамо ово.

8
00:01:02,147 --> 00:01:03,481
Браво, Молли!

9
00:01:03,481 --> 00:01:05,734
Ми то можемо. Знам да можемо.

10
00:01:05,734 --> 00:01:07,068
Напред, тим!

11
00:01:07,068 --> 00:01:08,904
Идемо, екипа. Имамо ово.

12
00:01:08,904 --> 00:01:10,906
Да! Као што је Мајкл рекао.

13
00:01:17,412 --> 00:01:18,538
Схватио сам, добио сам!

14
00:01:23,835 --> 00:01:25,879
Промашио сам улов.

15
00:01:25,879 --> 00:01:28,798
- Мицхаел, ти то можеш! Баци лопту!
- Баци га кући!

16
00:01:28,798 --> 00:01:30,175
Мицхаел, баци кући.

17
00:01:34,221 --> 00:01:35,472
На сигурном си.

18
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
Не могу да верујем да сам изгубио утакмицу.

19
00:01:43,521 --> 00:01:45,357
У реду је, Мицхаел. Не брини.

20
00:01:45,357 --> 00:01:48,985
Да. То је било невероватно бацање
све до кућне плоче.

21
00:01:48,985 --> 00:01:53,281
Али ипак сам изгубио утакмицу,
наш последњи у сезони.

22
00:01:55,325 --> 00:01:56,785
Било нам је јако забавно.

23
00:01:56,785 --> 00:01:59,162
И не бисмо стигли овако далеко
без тебе.

24
00:01:59,829 --> 00:02:01,748
Лепо смо се провели играјући захваљујући вама.

25
00:02:01,748 --> 00:02:07,420
Да, ваљда сам се и ја забавио,
док нисам испустио тај улов.

26
00:02:07,420 --> 00:02:10,799
Изневерио сам све. Изневерио сам себе.

27
00:02:17,806 --> 00:02:21,518
Како сам пропустио тај улов?
Како сам дозволио да се то деси?

28
00:02:22,060 --> 00:02:23,436
Изгубио сам утакмицу.

29
00:02:24,104 --> 00:02:25,647
Била је то тешка утакмица.

30
00:02:26,356 --> 00:02:29,150
- Јадни Мајкл.
- Мислиш ли да ће бити добро?

31
00:02:31,945 --> 00:02:33,989
Изгледа узнемирено.

32
00:02:34,948 --> 00:02:38,702
Можда Мицхаелу само треба
мало простора тренутно.

33
00:02:50,422 --> 00:02:51,423
Здраво, Мицхаел.

34
00:02:51,423 --> 00:02:55,510
Правимо хлеб од банане са сувим грожђем.
ја помажем.

35
00:02:56,928 --> 00:02:59,055
Извини због твоје бејзбол утакмице, Мицхаел.

36
00:02:59,055 --> 00:03:01,391
Можда ћеш се осећати боље
после ужине.

37
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
Ево, ухвати.

38
00:03:06,646 --> 00:03:09,024
жао ми је. То је била моја грешка.

39
00:03:10,650 --> 00:03:12,485
Не могу ништа да ухватим.

40
00:03:20,535 --> 00:03:22,203
Не буди тужан, Мицхаел.

41
00:03:23,705 --> 00:03:26,166
Ево, Муму ће учинити да се осећаш боље.

42
00:03:32,339 --> 00:03:34,090
То ниси твоја кривица, Мицхаел.

43
00:03:34,591 --> 00:03:36,134
Муму је стварно клизава.

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,887
Погледај. Упс!

45
00:03:38,887 --> 00:03:41,306
Видиш? Не могу ни да је држим.

46
00:03:41,306 --> 00:03:42,390
Упс.

47
00:03:43,725 --> 00:03:44,726
Упс!

48
00:03:48,230 --> 00:03:51,024
Хајде да оставимо Мајкла на миру, ок?

49
00:03:59,199 --> 00:04:01,284
Дошао сам до важне одлуке.

50
00:04:01,284 --> 00:04:02,494
Ох, добро.

51
00:04:02,494 --> 00:04:05,247
Одлучио сам
да ћу напустити бејзбол.

52
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
Али, Мицхаел, ти волиш бејзбол.

53
00:04:08,333 --> 00:04:10,877
То је твоја омиљена игра.
Цео твој живот је бејзбол.

54
00:04:10,877 --> 00:04:12,420
Не више.

55
00:04:12,420 --> 00:04:15,465
Дајем отказ, и нисам
поново се придружио тиму следеће сезоне.

56
00:04:15,465 --> 00:04:18,300
И никад, никад,
никад више не играјући.

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,386
Никада.

58
00:04:23,723 --> 00:04:25,016
То није добро.

59
00:04:34,401 --> 00:04:37,070
Озбиљно? Пусти ме.

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,906
Пауза? Да ли је нешто покварено?

61
00:04:42,117 --> 00:04:43,326
Здраво Стиллватер.

62
00:04:43,326 --> 00:04:45,203
Не, ништа није покварено.

63
00:04:46,162 --> 00:04:51,126
Мислим, осећа се некако сломљено,
али ништа заправо није сломљено поломљено.

64
00:04:51,126 --> 00:04:54,421
Хтео сам да те питам
да ми кажеш како се осећаш,

65
00:04:55,088 --> 00:04:57,465
али можда већ јесте.

66
00:04:58,758 --> 00:05:01,928
Управо сам хтео да идем
и убрати јабуке.

67
00:05:01,928 --> 00:05:03,889
Да ли бисте желели да дођете и помогнете?

68
00:05:03,889 --> 00:05:07,058
наравно,
све док ме не тражиш да ухватим ниједну.

69
00:05:07,893 --> 00:05:09,060
обећавам.

70
00:05:17,527 --> 00:05:19,821
Одлучио сам да напустим бејзбол.

71
00:05:21,781 --> 00:05:25,660
Па, то је свакако велика одлука,

72
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
посебно с обзиром
колико волиш бејзбол.

73
00:05:30,415 --> 00:05:31,458
Знам.

74
00:05:31,458 --> 00:05:36,463
Само, након што је пропустио тај лак улов,
Заиста сам изневерио свој тим.

75
00:05:36,963 --> 00:05:38,798
Не могу да престанем да размишљам о томе.

76
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
Да те питам, Мицхаел.

77
00:05:43,470 --> 00:05:48,141
Рецимо твој пријатељ
уместо тога је пропустио тај улов.

78
00:05:48,975 --> 00:05:51,895
Шта би рекао? Да ли бисте били узнемирени?

79
00:05:52,854 --> 00:05:55,482
Вероватно не, али то је другачије.

80
00:05:55,482 --> 00:05:57,984
То сам ја. То је била моја грешка.

81
00:05:58,777 --> 00:06:00,362
Видим.

82
00:06:00,946 --> 00:06:06,159
Мајкл, питам се
ако ми дозволите да вам испричам причу.

83
00:06:06,159 --> 00:06:09,204
Наравно, Стиллватер. Волим твоје приче.

84
00:06:09,204 --> 00:06:15,585
Био једном један талентован музичар
по имену Ела, која је била вођа бенда.

85
00:06:21,424 --> 00:06:23,677
<и>Дала је пример.</и>

86
00:06:24,177 --> 00:06:25,929
<и>Дала је све од себе.</и>

87
00:06:25,929 --> 00:06:28,098
<и>Она је волела то што ради.</и>

88
00:06:28,098 --> 00:06:33,853
<и>Заједно, тим музичара
срећно следио Елино упутство.</и>

89
00:06:43,113 --> 00:06:45,073
Ок, ок, чекај.

90
00:06:45,073 --> 00:06:47,909
Очигледно, пар погрешних напомена
ушуљали се.

91
00:06:47,909 --> 00:06:49,411
Извини, шефе.

92
00:06:49,411 --> 00:06:51,121
У реду је, Нина.

93
00:06:51,121 --> 00:06:54,791
Како можете пронаћи праве белешке ако
не знам где су погрешни?

94
00:06:56,918 --> 00:06:59,754
сада,
Знам да смо можда сви мало нервозни

95
00:06:59,754 --> 00:07:04,467
о нашем великом наступу вечерас,
али немојте бити. Имамо ово.

96
00:07:04,467 --> 00:07:07,429
Само радимо заједно и дајемо све од себе.

97
00:07:07,429 --> 00:07:10,140
То је све што сам могао да тражим од било кога од вас.

98
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
Ја-- жао ми је. Тако ми је жао.

99
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Направићемо малу паузу.
Врати се за пар минута.

100
00:07:49,971 --> 00:07:52,766
види,
Тако ми је жао што сам вас све изневерио вечерас.

101
00:07:53,266 --> 00:07:56,853
Та нота, то је било неопростиво.

102
00:07:56,853 --> 00:07:58,855
Завршићу сет вечерас са тобом,

103
00:07:58,855 --> 00:08:02,108
али ја ћу се повући као вођа
овај прелепи бенд.

104
00:08:02,609 --> 00:08:04,444
Свима ће вам бити боље без мене.

105
00:08:06,988 --> 00:08:10,867
<и>Чекај. Дала је отказ само због
пар лоших белешки?</и>

106
00:08:11,368 --> 00:08:14,204
<и>Да, изгледало је тако.</и>

107
00:08:14,204 --> 00:08:17,082
Не могу да верујем
шеф ће тако дати отказ.

108
00:08:17,082 --> 00:08:21,211
И сам бих толико пута дао отказ,
али ме је задржала у томе.

109
00:08:21,211 --> 00:08:23,421
Она ме је учинила много бољим музичарем.

110
00:08:23,421 --> 00:08:25,674
Дођавола, учинила ме је много бољом мачком.

111
00:08:25,674 --> 00:08:29,261
Њен став, њен осмех.
Она нам је свима помогла.

112
00:08:29,261 --> 00:08:30,387
Да, Нина.

113
00:08:30,387 --> 00:08:33,765
Сви смо изгубили ритам,
направио толико грешака,

114
00:08:33,765 --> 00:08:37,394
али нас је само бодрила сваки пут,
исправно или погрешно.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,188
- Увек је била ту за мене.
- То сам и рекао.

116
00:08:40,188 --> 00:08:43,400
Само бих волео да постоји неки начин
могли бисмо јој сада помоћи.

117
00:08:43,400 --> 00:08:45,193
Већ сте помогли.

118
00:08:45,193 --> 00:08:47,571
Морам да се извиним свима вама.

119
00:08:48,071 --> 00:08:49,614
Нећу одустати.

120
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Сви праве грешке,

121
00:08:51,741 --> 00:08:55,787
и ако нећу бити строг према теби,
Не могу бити строг према себи.

122
00:08:57,914 --> 00:09:03,336
Сада, ако сте сви завршили са одмором,
имамо наступ да завршимо.

123
00:09:20,020 --> 00:09:21,271
Знаш, Стиллотер,

124
00:09:21,271 --> 00:09:24,774
Мислим да сам у бенду
је као да сте у бејзбол тиму.

125
00:09:26,151 --> 00:09:28,945
Да, нисам размишљао о томе.

126
00:09:29,696 --> 00:09:34,409
Реци ми, Мајкл,
шта волиш да си у тиму?

127
00:09:34,910 --> 00:09:36,328
Толико ствари, заиста.

128
00:09:36,828 --> 00:09:39,915
Свиђа ми се како смо сви заједно у томе,
као група.

129
00:09:40,498 --> 00:09:42,542
Једна особа не може све сама.

130
00:09:43,418 --> 00:09:46,338
Можеш да прославиш
све твоје победе заједно,

131
00:09:46,838 --> 00:09:49,174
али имате подршку и када изгубите.

132
00:09:49,174 --> 00:09:54,888
Па онда, када си у тиму,
може ли једна особа заиста изгубити игру?

133
00:09:54,888 --> 00:09:57,557
Не. Заједно смо у томе.

134
00:09:58,266 --> 00:10:01,186
Хеј, Мицхаел.
Дошли смо да видимо како си.

135
00:10:02,520 --> 00:10:05,273
Адди и Карл су нам рекли
напустићеш бејзбол.

136
00:10:05,273 --> 00:10:08,735
Надам се да ћеш се предомислити.
Потребан си нам.

137
00:10:10,654 --> 00:10:12,072
Не, нећу одустати.

138
00:10:12,572 --> 00:10:16,660
Био сам прилично узнемирен због нестанка
тај улов, али сада се осећам боље.

139
00:10:16,660 --> 00:10:20,121
Мислим, не бих се љутио ни на кога од вас
ако сте испустили лопту.

140
00:10:20,121 --> 00:10:21,748
Зашто бих био љут на себе?

141
00:10:22,749 --> 00:10:25,627
Хвала Богу
остајеш за следећу сезону.

142
00:10:25,627 --> 00:10:28,922
Тек смо почели да играмо бејзбол,
и потребна нам је ваша помоћ да вежбамо.

143
00:10:28,922 --> 00:10:31,841
да,
можемо искористити сву праксу коју можемо добити.

144
00:10:31,841 --> 00:10:32,926
И ја.

145
00:10:39,891 --> 00:10:41,643
Скоро сам мислио да ћу га испустити.

146
00:10:41,643 --> 00:10:42,978
Да ли би ти било стало?

147
00:10:43,770 --> 00:10:45,605
Не, не више.

148
00:10:46,147 --> 00:10:49,859
Понекад погодиш погрешну ноту,
а понекад испустиш лопту.

149
00:10:50,652 --> 00:10:52,404
Додај ми, додај ми!

150
00:10:53,363 --> 00:10:54,948
Овамо! Овамо!

151
00:10:57,284 --> 00:10:58,952
Да! Лепо бацање.

152
00:11:05,834 --> 00:11:08,670
И понекад испустиш јабуку.

153
00:11:10,505 --> 00:11:12,257
Могу ли да се придружим тиму?

154
00:11:12,757 --> 00:11:14,885
Изгледа да би ми добро дошло мало вежбе.

155
00:11:14,885 --> 00:11:16,219
Што више, то боље.

156
00:11:19,222 --> 00:11:20,307
Овамо, овамо!

157
00:11:23,310 --> 00:11:25,145
Додај ми, додај ми!

158
00:11:25,145 --> 00:11:27,564
- Добар улов.
- Лепо бацање. Да!

159
00:11:55,133 --> 00:11:57,302
Хоћеш да дођеш
за ноћас?

160
00:11:57,302 --> 00:11:59,471
Можемо кокице и гледати филм.

161
00:11:59,471 --> 00:12:00,555
шта кажеш?

162
00:12:02,307 --> 00:12:03,308
шта је то?

163
00:12:06,144 --> 00:12:09,856
Извини, Адди,
али не можемо доћи вечерас.

164
00:12:10,357 --> 00:12:12,692
Софиа има специјалну рођенданску вечеру.

165
00:12:14,486 --> 00:12:15,362
Она је?

166
00:12:15,946 --> 00:12:17,614
У ресторану је.

167
00:12:17,614 --> 00:12:20,200
Родитељи јој само дозвољавају
позови два пријатеља.

168
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
У реду је. Схватам.

169
00:12:32,087 --> 00:12:34,005
Па, где идеш на вечеру?

170
00:12:34,506 --> 00:12:38,468
Идемо на ово место које има представу
са витезовима на коњима.

171
00:12:38,468 --> 00:12:40,470
И можемо да једемо рукама.

172
00:12:41,972 --> 00:12:44,641
То звучи забавно.
Сигуран сам да ћеш се лепо провести.

173
00:12:49,479 --> 00:12:51,690
Да ли је неко наручио Адди сендвич?

174
00:12:54,943 --> 00:12:57,696
Забави се вечерас.
Једва чекам да чујем све о томе.

175
00:13:12,836 --> 00:13:15,505
Срећан рођендан, Муму и Пико.

176
00:13:18,758 --> 00:13:20,719
Још није време за јело, Муму.

177
00:13:22,053 --> 00:13:26,182
Карл, завршио сам.
Позивнице изгледају сјајно.

178
00:13:26,182 --> 00:13:28,435
Довољно сјаја.

179
00:13:29,811 --> 00:13:32,230
Како лепе позивнице, Ку.

180
00:13:32,898 --> 00:13:35,233
И сто изгледа дивно, Карл.

181
00:13:35,233 --> 00:13:39,321
Хвала Стиллватер, али имамо проблем.

182
00:13:40,488 --> 00:13:42,449
Не можемо савијати салвете.

183
00:13:42,449 --> 00:13:45,619
Желимо да правимо животиње.
Можете ли нам помоћи?

184
00:13:52,292 --> 00:13:54,461
Биће ми драго да помогнем.

185
00:13:58,256 --> 00:13:59,758
Адди је код куће!

186
00:13:59,758 --> 00:14:02,510
Хајде, Коо.
Хајде да је позовемо на забаву.

187
00:14:08,558 --> 00:14:09,559
Адди.

188
00:14:11,478 --> 00:14:12,479
Погоди шта?

189
00:14:14,147 --> 00:14:18,276
Ви сте позвани
на Муму и Пикову рођенданску забаву.

190
00:14:19,152 --> 00:14:19,986
Хвала.

191
00:14:20,654 --> 00:14:23,573
Барем сам позван
на једну рођенданску забаву данас.

192
00:14:24,574 --> 00:14:25,575
Хајде, Адди.

193
00:14:29,955 --> 00:14:31,248
Здраво, Адди.

194
00:14:31,248 --> 00:14:32,624
Здраво Стиллватер.

195
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Хајде да се сви играмо шараде.
То је Пицова омиљена игра.

196
00:14:43,927 --> 00:14:45,387
Ко би желео да почне?

197
00:14:45,387 --> 00:14:49,558
Адди је стварно добар у шарадама.
Она треба да иде прва.

198
00:14:53,562 --> 00:14:54,479
У реду.

199
00:15:08,493 --> 00:15:09,953
Кула.

200
00:15:09,953 --> 00:15:12,956
Кисели краставчић. Кула од краставца!

201
00:15:16,251 --> 00:15:17,127
Дрво.

202
00:15:18,753 --> 00:15:19,838
Ветрењача?

203
00:15:20,505 --> 00:15:21,506
бр.

204
00:15:29,556 --> 00:15:31,057
Да ли би то била лопта?

205
00:15:32,434 --> 00:15:34,519
Лопта која скаче горе-доле.

206
00:15:36,479 --> 00:15:37,856
Кенгур.

207
00:15:40,275 --> 00:15:41,735
Био сам фламинго.

208
00:15:44,321 --> 00:15:45,572
На реду је неко други.

209
00:15:47,866 --> 00:15:51,411
Шта није у реду, Адди? Изгледаш тужно.

210
00:15:51,411 --> 00:15:54,956
Не морамо више да играмо шараде
ако не желиш.

211
00:15:56,499 --> 00:15:59,294
Адди, да ли би желео да прошетамо мало

212
00:15:59,294 --> 00:16:02,297
и помози ми да покупим неколико ствари
из кухиње?

213
00:16:11,806 --> 00:16:15,310
Ово изгледа као савршена тацна
за журку.

214
00:16:17,437 --> 00:16:18,855
Да, ваљда.

215
00:16:20,774 --> 00:16:25,862
Твоје тело је овде,
али изгледа да је твој ум негде другде.

216
00:16:28,114 --> 00:16:30,825
Има једна девојка у мом разреду, Софиа.

217
00:16:30,825 --> 00:16:34,788
Вечерас има рођенданску вечеру
у стварно цоол ресторану.

218
00:16:34,788 --> 00:16:37,749
Позване су Маја и Аша, али не и ја.

219
00:16:40,919 --> 00:16:45,340
Чак ни не познајем толико добро Софију,
али и даље се осећам тужно што сам пропустио.

220
00:16:48,635 --> 00:16:52,764
Све о чему могу да мислим је све
од њих се забављају, а ја овде код куће.

221
00:16:52,764 --> 00:16:56,309
наравно.
То је савршено разумљиво.

222
00:16:56,309 --> 00:16:59,604
Твоја ситуација
подсећа ме на стару изреку.

223
00:16:59,604 --> 00:17:03,984
"Када се једна врата затворе, друга се отворе."

224
00:17:03,984 --> 00:17:05,735
Никада раније нисам чуо ту изреку.

225
00:17:06,527 --> 00:17:07,696
шта то значи?

226
00:17:08,862 --> 00:17:12,033
Мислим да је најбољи начин да то објасним...

227
00:17:12,033 --> 00:17:13,535
Да ли је са причом?

228
00:17:14,910 --> 00:17:16,079
Тако је.

229
00:17:18,415 --> 00:17:21,877
<и>Дан концерта
коначно стигао,</и>

230
00:17:22,377 --> 00:17:26,798
<и>и Мадди и њени пријатељи
једва сам чекао да дођем на представу.</и>

231
00:17:26,798 --> 00:17:30,302
Тако сам узбуђен што их видим како играју.

232
00:17:30,302 --> 00:17:33,388
<и>Док је Мадди улазила у представу,</и>

233
00:17:33,388 --> 00:17:36,016
<и>осећала је музику града.</и>

234
00:17:36,516 --> 00:17:39,019
<и>Било је оптимистично и узбудљиво.</и>

235
00:17:42,022 --> 00:17:45,358
Човече, ова линија је тако дуга,
али тако вреди.

236
00:17:45,358 --> 00:17:48,028
<и>Иако је ред био дуг,</и>

237
00:17:48,028 --> 00:17:52,741
<и>Мадди и њени пријатељи су стрпљиво чекали
на ред да купе карте.</и>

238
00:17:52,741 --> 00:17:55,535
- Изволи. Иди право унутра.
- Али када су стигли

239
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
<и>предња страна...</и>

240
00:17:57,370 --> 00:18:00,123
Жао ми је, мали.
Управо сам продао последњу карту.

241
00:18:00,123 --> 00:18:03,835
Али чекао сам целе године
да видим овај бенд.

242
00:18:04,377 --> 00:18:06,004
Молим вас, можете ли поново проверити?

243
00:18:07,339 --> 00:18:09,174
стварно ми је жао.

244
00:18:09,174 --> 00:18:11,635
Мораћете да их ухватите други пут.

245
00:18:11,635 --> 00:18:12,802
Извините људи.

246
00:18:12,802 --> 00:18:15,263
Сви смо распродати за вечерашњу емисију.

247
00:18:15,764 --> 00:18:18,099
Мадди, не морамо да идемо.

248
00:18:19,392 --> 00:18:20,685
У реду је.

249
00:18:20,685 --> 00:18:22,687
Желим да се добро проведете.

250
00:18:23,605 --> 00:18:27,025
Снимите много слика,
а сутра ћу те стићи.

251
00:18:36,826 --> 00:18:39,371
<и>Док се Мадди враћала кући,</и>

252
00:18:39,371 --> 00:18:45,752
<и>Није се осећала музика града
као оптимистичан и узбудљив за њу више.</и>

253
00:18:48,088 --> 00:18:53,093
<и>Ако се осећате забринуто
а ти желиш да бежиш и да се сакријеш</и>

254
00:18:54,177 --> 00:18:58,974
<и>Али иако су једна врата затворена,
изненада се отворио још један.</и>

255
00:19:00,809 --> 00:19:05,730
<и>И ако се осећате као
нико није на твојој страни</и>

256
00:19:06,815 --> 00:19:10,235
<и>Дубоко удахните и бројите до пет</и>

257
00:19:13,697 --> 00:19:14,656
жао ми је.

258
00:19:14,656 --> 00:19:17,450
Молим те, немој престати да играш због мене.

259
00:19:17,450 --> 00:19:20,120
Баш сам уживао у твојој музици.

260
00:19:20,120 --> 00:19:21,413
Хвала.

261
00:19:21,413 --> 00:19:24,916
Видим да имаш батаке. да ли играш?

262
00:19:24,916 --> 00:19:26,209
мало.

263
00:19:26,209 --> 00:19:28,837
Тражили смо некога
да свирам бубњеве у нашем бенду.

264
00:19:28,837 --> 00:19:30,338
Хоћеш да пробаш?

265
00:19:30,338 --> 00:19:31,423
Стварно?

266
00:19:31,423 --> 00:19:33,174
Тотално. Хајде.

267
00:19:44,269 --> 00:19:48,440
<и>Годину дана касније,
Мадди се вратила у исто позориште,</и>

268
00:19:48,440 --> 00:19:52,569
<и>али овај пут
није имала проблема да уђе.</и>

269
00:19:52,569 --> 00:19:53,653
Ја сам у бенду.

270
00:19:56,114 --> 00:20:01,244
<и>Ако се осећате забринуто
а ти желиш да бежиш и да се сакријеш</и>

271
00:20:02,579 --> 00:20:03,997
<и>Дубоко удахните</и>

272
00:20:03,997 --> 00:20:06,249
- Да, Мадди!
- И броји до пет

273
00:20:08,668 --> 00:20:13,173
<и>Један, два, три, четири, пет</и>

274
00:20:15,342 --> 00:20:19,262
<и>Време је да издахнемо те лептире</и>

275
00:20:22,140 --> 00:20:25,435
Да је Мадди отишла на концерт
са својим пријатељима те ноћи,

276
00:20:25,435 --> 00:20:27,604
никада не би упознала свој нови бенд.

277
00:20:28,188 --> 00:20:29,189
Истина је.

278
00:20:29,689 --> 00:20:35,904
Из обесхрабрујуће ситуације,
указала се дивна прилика за Мади.

279
00:20:36,529 --> 00:20:39,741
Једна врата су се затворила, а друга отворила.

280
00:20:40,325 --> 00:20:41,368
Свиђа ми се то.

281
00:20:42,661 --> 00:20:44,663
Хајде да се вратимо напоље са Куом и Карлом.

282
00:20:44,663 --> 00:20:47,040
Не желим да пропустим
још један минут забаве.

283
00:20:51,461 --> 00:20:53,547
Имамо сендвиче и колаче.

284
00:20:56,132 --> 00:20:57,425
Изволи, Муму.

285
00:20:58,218 --> 00:21:00,053
То је само претварање, Муму.

286
00:21:01,680 --> 00:21:03,014
И један за тебе, Пицо.

287
00:21:04,641 --> 00:21:08,937
Пицо каже, "Хвала."
Обожава сендвиче са сиром.

288
00:21:10,146 --> 00:21:11,690
Узми колачић, Карл.

289
00:21:11,690 --> 00:21:14,401
Хвала, Коо. Волим чоколаду.

290
00:21:16,027 --> 00:21:19,406
Ох, не. То је лимун.

291
00:21:22,909 --> 00:21:25,495
Могу ли те понудити чајем, Адди?

292
00:21:26,288 --> 00:21:28,498
Не замерите ако то урадим. Хвала.

293
00:21:32,377 --> 00:21:34,754
Да сам отишао са пријатељима
на вечеру вечерас,

294
00:21:34,754 --> 00:21:37,257
Не бих био овде
да славе Муму и Пика.

295
00:21:38,091 --> 00:21:40,093
- Хеј свима.
- Здраво, Мицхаел.

296
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Хоћеш ли лажну рођенданску торту?

297
00:21:44,347 --> 00:21:45,765
Наравно. Хвала, Карл.

298
00:21:47,517 --> 00:21:49,519
Требало би да постоји
киша метеора вечерас.

299
00:21:49,519 --> 00:21:53,231
Ако стигнемо на врх брда,
можда бисмо могли да видимо нешто од тога.

300
00:21:53,231 --> 00:21:54,816
Како узбудљиво.

301
00:21:57,027 --> 00:21:58,028
Хајде.

302
00:22:00,739 --> 00:22:03,617
Зашто је Мајкл толико узбуђен због туширања?

303
00:22:11,917 --> 00:22:12,792
Сјајно!

304
00:22:14,169 --> 00:22:15,921
- То је невероватно!
- Да!

305
00:22:24,888 --> 00:22:26,556
- Вау!
- Дивно.

306
00:22:26,556 --> 00:22:27,641
Вау.

307
00:22:28,433 --> 00:22:31,561
Тако сам срећан што сам овде
гледајући ову невероватну емисију.

308
00:22:31,561 --> 00:22:35,523
Изгледа као рођенданске свеће
летећи по небу.

309
00:22:37,567 --> 00:22:39,569
Ово је забава на којој желим да будем.

310
00:22:42,906 --> 00:22:44,241
Вау!

311
00:22:54,292 --> 00:22:57,629
<и>Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће</и>

312
00:22:58,838 --> 00:23:02,884
<и>Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару</и>

313
00:23:02,884 --> 00:23:06,638
<и>Или планина и њено шумеће зелено</и>

314
00:23:06,638 --> 00:23:12,269
<и>Бескрајни сан</и>

315
00:23:12,269 --> 00:23:14,938
<и>Нашао сам мало меда</и>

316
00:23:15,438 --> 00:23:17,774
<и>А сада сам мало слађи изнутра</и>

317
00:23:21,111 --> 00:23:24,030
<и>Само је мало смешно</и>

318
00:23:24,030 --> 00:23:26,700
<и>Али сада имам свет на својој страни</и>