1
00:00:36,871 --> 00:00:38,707
- [куцање]
- Уђи.

2
00:00:40,584 --> 00:00:43,587
Здраво Стиллватер.
Донео сам семенке сусама које сте тражили.

3
00:00:43,587 --> 00:00:45,755
Здраво, Адди. Хвала.

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,426
Ово је састојак
Недостајао сам за мој онигири.

5
00:00:49,426 --> 00:00:52,762
- Онигири?
- Укусна ужина направљена од пиринча.

6
00:00:53,430 --> 00:00:56,808
Семе сусама
биће завршни додир.

7
00:00:57,851 --> 00:00:59,603
Видим да имаш ранац.

8
00:00:59,603 --> 00:01:02,731
На путу сам на састанак клуба књига
у парку.

9
00:01:02,731 --> 00:01:04,690
Моји пријатељи и ја носимо сваки по једну књигу.

10
00:01:04,690 --> 00:01:05,817
Изабраћемо једну за читање,

11
00:01:05,817 --> 00:01:08,570
онда на нашем следећем састанку,
причаћемо о томе шта нам се допало.

12
00:01:08,570 --> 00:01:10,697
А коју књигу ћете делити?

13
00:01:12,157 --> 00:01:15,577
Моонрисе Драгонс.
Одувек сам желео да је прочитам.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,913
Такође ћемо имати чај и мале грицкалице,

15
00:01:17,913 --> 00:01:20,874
и рећи ствари
попут "љупка" и "дивна".

16
00:01:20,874 --> 00:01:22,792
Биће веома одрасло.

17
00:01:22,792 --> 00:01:26,796
[смеје се]
Једва чекам да чујем све о томе.

18
00:01:30,383 --> 00:01:35,180
Здраво, Адди. [прочишћава грло]
Мислим, дивно је видети те, Адди.

19
00:01:35,180 --> 00:01:37,515
Извините што касним. Направила сам колачиће.

20
00:01:38,058 --> 00:01:39,851
- [Маиа] Вау.
- [Асха] Лепо.

21
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
Драго нам је што сте нам се придружили.

22
00:01:43,480 --> 00:01:45,565
Драго ми је што сам овде, Даррелл.

23
00:01:45,565 --> 00:01:47,484
Хоћете ли мало чаја?

24
00:01:48,360 --> 00:01:53,073
Да, молим те, Лукас.
То звучи веома, ум, дивно.

25
00:01:56,868 --> 00:01:57,869
[пљује]

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,541
Хоћемо ли почети састанак?

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,668
Ми ћемо.

28
00:02:04,668 --> 00:02:06,711
Маја, хоћеш ли да идеш прва?

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,882
Ова књига се зове Понос и предрасуде.

30
00:02:11,383 --> 00:02:16,012
Никад га нисам читао, али мама каже
то је књига коју свако треба да прочита,

31
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
јер је веома важно.

32
00:02:17,889 --> 00:02:19,558
Понос и предрасуде.

33
00:02:20,058 --> 00:02:22,852
То свакако звучи важно.
о чему се ради?

34
00:02:22,852 --> 00:02:25,272
„Смешта се у Регенци Енгланд,

35
00:02:25,272 --> 00:02:31,570
овај класични роман је пун духовитости, шале,
издају, и наравно, праву љубав."

36
00:02:32,904 --> 00:02:36,783
Класично значи важно, зар не?

37
00:02:36,783 --> 00:02:39,744
Ммм, веома важно.

38
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
Асха, зашто ти не одеш следећа?

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,751
Моја старија сестра је предложила ово.

40
00:02:46,751 --> 00:02:50,380
То се зове
Велика књига о основама геологије.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Ради се о стенама и другим геолошким стварима.

42
00:02:53,049 --> 00:02:56,428
- Оох.
- Мм-хмм. образовне.

43
00:02:56,428 --> 00:03:00,432
Вау. Нисам очекивао тако одрасле књиге.

44
00:03:02,267 --> 00:03:07,355
Донео сам биографију кинеских царева.

45
00:03:07,355 --> 00:03:11,109
- Ох. Шта је биографија?
- Побеђује ме.

46
00:03:11,109 --> 00:03:12,903
Била је то највећа књига на полици,

47
00:03:12,903 --> 00:03:15,405
па сам мислио
било би добро за наш књижни клуб.

48
00:03:19,242 --> 00:03:23,204
Мој тата увек цитира Шекспира,
па сам донео све његове драме.

49
00:03:23,788 --> 00:03:27,292
Изгледа да имамо много добрих опција
за наш књижни клуб.

50
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Адди, шта си донео?

51
00:03:31,463 --> 00:03:35,383
Ох! Је ли то Моонрисе Драгонс?
Да ли је то ваш избор клуба за књиге?

52
00:03:35,926 --> 00:03:39,387
ста? Ох, то је од мог млађег брата.
Ја-- зграбио сам га грешком.

53
00:03:39,387 --> 00:03:42,265
Хтео сам да донесем
такође веома важна књига.

54
00:03:42,265 --> 00:03:44,351
- Ох.
- Ох, добро. [уздахне]

55
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
[муца] У реду је.

56
00:03:47,604 --> 00:03:50,732
Па... [смеје се] ...коју књигу да читамо?

57
00:03:50,732 --> 00:03:53,944
Шта је са Мајиним?
То је највише звучало као прича.

58
00:03:54,444 --> 00:03:57,656
Да, то звучи добро. [смеје се]

59
00:03:57,656 --> 00:04:00,033
- Наравно.
- У реду. [уздахне]

60
00:04:00,033 --> 00:04:05,372
Ум, супер. Дакле, сви ћемо читати
Понос и предрасуде као наша прва књига.

61
00:04:05,372 --> 00:04:08,291
Здравица за успешан састанак клуба књига.

62
00:04:09,042 --> 00:04:10,502
[сви] Живели. [смеје се]

63
00:04:16,173 --> 00:04:17,175
[врата се отварају]

64
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
Добродошли назад, Адди.
Како је прошао ваш састанак клуба књига?

65
00:04:21,971 --> 00:04:23,598
[уздахне] Добро.

66
00:04:24,516 --> 00:04:27,352
Ок, није добро. Било је грозно.

67
00:04:27,352 --> 00:04:29,813
Био сам тако узбуђен
да поделим Моонрисе Драгонс,

68
00:04:29,813 --> 00:04:33,024
али онда књиге свих осталих
звучао је заиста одрасло.

69
00:04:33,525 --> 00:04:38,863
Хмм. Жао ми је због састанка вашег клуба књига
није испало како сте се надали.

70
00:04:39,364 --> 00:04:40,782
То је у реду. [уздахне]

71
00:04:41,408 --> 00:04:44,744
Још увек имаш пуно пиринча.
Желите ли помоћ са својим онигиријем?

72
00:04:45,495 --> 00:04:49,124
Волео бих да имам помоћ.
Хвала ти, Адди.

73
00:04:49,124 --> 00:04:51,001
Прво ћу опрати руке.

74
00:04:53,503 --> 00:04:58,049
Да ли сам вам икада испричао причу о
гусларски ламент?

75
00:04:58,049 --> 00:05:01,052
Ја не мислим тако. Шта то значи?

76
00:05:01,052 --> 00:05:05,682
[смеје се] Мислим да ћеш разумети
кад једном чујеш.

77
00:05:06,766 --> 00:05:08,768
[гусле свира]

78
00:05:08,768 --> 00:05:12,731
[Стиллватер] Сеамус је био
изузетно талентован виолиниста,

79
00:05:12,731 --> 00:05:18,194
<и>и музику коју је највише волео
биле су живахне народне песме његовог села.</и>

80
00:05:20,488 --> 00:05:23,658
[Адди] Чуо сам такву музику.
Забавно је плесати, зар не?

81
00:05:23,658 --> 00:05:26,494
[мирна вода]
Ни сам то не бих могао боље описати.

82
00:05:35,086 --> 00:05:36,087
[звоно звоно]

83
00:05:37,047 --> 00:05:38,215
[Стиллватер] Једног дана,

84
00:05:38,215 --> 00:05:44,596
<и>чувени диригент који је путовао
кроз област се чула Шејмусова музика.</и>

85
00:05:50,560 --> 00:05:53,104
Никада нисам чуо тако чудесан звук.

86
00:05:53,772 --> 00:05:57,317
Господине, мора да сте учили
са најбољим музичарима.

87
00:05:57,317 --> 00:06:00,737
Да ли бисте ми учинили част
да се придружим мом оркестру?

88
00:06:00,737 --> 00:06:05,909
Био би то добар начин да покажете своје
диван таленат свету. [смеје се]

89
00:06:05,909 --> 00:06:08,495
[Стиллватер] Сеамус је волео да наступа,

90
00:06:08,495 --> 00:06:12,249
<и>па је пристао
да пробам диригентски оркестар.</и>

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,585
[инструменти свирају истовремено]

92
00:06:16,503 --> 00:06:21,216
[Стиллватер] Класична музика
оркестар који је свирао био је веома различит.

93
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
[свира класична музика]

94
00:06:23,051 --> 00:06:26,471
[мирна вода]
Шејмус је навикао да игра из срца.

95
00:06:26,471 --> 00:06:33,353
<и>Али сада је имао дуге странице нота
са пуно и пуно белешки.</и>

96
00:06:53,290 --> 00:06:55,500
[аплауз]

97
00:06:59,588 --> 00:07:01,882
[свира класична музика]

98
00:07:04,384 --> 00:07:07,095
[мирна вода]
Након неколико успешних наступа,

99
00:07:07,095 --> 00:07:10,849
<и>Сеамус је постао
добродошао додатак оркестру.</и>

100
00:07:15,478 --> 00:07:20,609
<и>Али он је и даље жудео да игра
народна музика његовог села.</и>

101
00:07:20,609 --> 00:07:22,193
[свира народна музика]

102
00:07:42,047 --> 00:07:43,256
[распршени аплауз]

103
00:07:44,299 --> 00:07:48,553
<и>Сеамус је схватио
да док овај дивни оркестар</и>

104
00:07:48,553 --> 00:07:51,431
<и>био је пун талентованих музичара,</и>

105
00:07:51,431 --> 00:07:54,893
<и>Није била музика
да је хтео да игра.</и>

106
00:07:54,893 --> 00:07:56,394
[свира народна музика]

107
00:07:56,394 --> 00:08:00,982
<и>Сеамус се вратио кући
и наставио да игра за своје пријатеље.</и>

108
00:08:01,566 --> 00:08:08,198
<и>Одабрао је да буде свој тако што се вратио
уз музику због које му је срце певало.</и>

109
00:08:11,785 --> 00:08:13,912
Сви доносе тако велике књиге
у парк

110
00:08:13,912 --> 00:08:16,915
много се осећа као
Сеамус покушава да свира класичну музику.

111
00:08:16,915 --> 00:08:19,751
То је занимљиво запажање, Адди.

112
00:08:19,751 --> 00:08:23,171
Моји пријатељи и ја смо желели
имати клуб за књиге да би се осећао одраслијим.

113
00:08:23,171 --> 00:08:26,967
Дакле, има смисла да сви
донео заиста одрасле књиге.

114
00:08:26,967 --> 00:08:31,721
Али размишљајући уназад, нико није донео књигу
јер су заправо хтели да га прочитају.

115
00:08:31,721 --> 00:08:32,806
Осим мене.

116
00:08:33,597 --> 00:08:38,395
Управо сада, Моонрисе Драгонс
је књига која вас узбуђује.

117
00:08:38,395 --> 00:08:41,731
за неколико година,
можда је нешто друго.

118
00:08:42,274 --> 00:08:45,402
Понос и предрасуде је одлична књига.

119
00:08:45,402 --> 00:08:47,821
Или Велика књига о основама геологије.

120
00:08:47,821 --> 00:08:50,615
[кикоће се]
Карлу би се то сигурно свидело.

121
00:08:52,033 --> 00:08:55,579
Да ли то значи да нећу бити узбуђен
више о Моонрисе Драгонсима?

122
00:08:55,579 --> 00:08:56,788
Хмм.

123
00:08:56,788 --> 00:09:00,584
Да ли сте знали да онигири,
као што данас правимо,

124
00:09:00,584 --> 00:09:03,253
да ли су моја омиљена ужина као младунче?

125
00:09:03,253 --> 00:09:07,549
Некада сам волео када би били
обликоване у смајлиће.

126
00:09:08,341 --> 00:09:09,676
[кикоће се]

127
00:09:09,676 --> 00:09:12,012
Иако сам сада одрастао,

128
00:09:12,012 --> 00:09:16,892
и даље волим
да би онигири направили забавне облике.

129
00:09:16,892 --> 00:09:20,395
Чак и ако не изгледају
посебно одрастао.

130
00:09:21,104 --> 00:09:25,358
Увек треба да радимо
шта тера наша срца да певају,

131
00:09:25,358 --> 00:09:29,571
било да је у питању музика, књиге или онигири.

132
00:09:31,072 --> 00:09:33,533
Ово је за гђу Вилсон.

133
00:09:33,533 --> 00:09:36,703
Хоћеш ли поћи са мном
да их испоручиш?

134
00:09:42,208 --> 00:09:43,335
Здраво, госпођо Вилсон.

135
00:09:44,252 --> 00:09:46,463
Здраво вас двоје.

136
00:09:46,463 --> 00:09:49,966
[кикоће се]
Мехурићи чине да ваш трем изгледа магично.

137
00:09:49,966 --> 00:09:52,177
Ништа лоше са мало магије.

138
00:09:52,177 --> 00:09:56,890
Дувала сам мехуриће као девојчица.
И даље ме чине срећним.

139
00:09:57,432 --> 00:09:59,809
Мислиш да ти срце пева?

140
00:09:59,809 --> 00:10:04,064
[смех] Па, да, претпостављам да јесу.

141
00:10:09,819 --> 00:10:11,238
Маја, чекај!

142
00:10:14,074 --> 00:10:17,118
Мислите ли да можемо добити клуб за књиге
поново заједно на неколико минута?

143
00:10:17,118 --> 00:10:19,454
Размишљам
о књизи коју смо изабрали.

144
00:10:19,454 --> 00:10:23,166
Стварно? Мислим, знам да сам ја тај
који је донео понос и предрасуде,

145
00:10:23,166 --> 00:10:26,086
али и ја се премишљам.

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,463
Кладим се да се и остали осећају исто.

147
00:10:28,463 --> 00:10:30,840
Хајде да сазовемо још један састанак клуба књига.

148
00:10:33,552 --> 00:10:35,303
Морам вам свима нешто рећи.

149
00:10:35,303 --> 00:10:38,515
Довео сам Моонрисе Драгонс
у наш књижни клуб раније.

150
00:10:38,515 --> 00:10:41,643
знао сам то. Али зашто сте рекли да нисте?

151
00:10:41,643 --> 00:10:43,770
Сви сте имали тако велике књиге.

152
00:10:43,770 --> 00:10:46,648
Бринуо сам се да нећеш помислити
било је довољно одрасло.

153
00:10:46,648 --> 00:10:50,110
Дакле, измислио сам причу
о томе да је од мог млађег брата.

154
00:10:50,110 --> 00:10:53,363
али сада,
Желим да радим оно што ми срце пева.

155
00:10:53,363 --> 00:10:56,283
Дакле, мој избор клуба за књиге су Моонрисе Драгонс.

156
00:10:56,908 --> 00:11:00,370
- Тако ми је драго!
- Радије бих прочитао књигу о змајевима.

157
00:11:00,370 --> 00:11:03,415
Нисам баш хтео да читам
Понос и предрасуде такође.

158
00:11:03,415 --> 00:11:05,500
[смех]

159
00:11:05,500 --> 00:11:08,712
Дакле, да ли сви желимо да читамо Моонрисе Драгонс?

160
00:11:08,712 --> 00:11:10,338
- [Асха, Луцас] Да.
- Па...

161
00:11:10,338 --> 00:11:14,134
- Шта желиш да прочиташ, Даррелл?
- Сигуран сам да је Моонрисе Драгонс одличан,

162
00:11:14,134 --> 00:11:17,387
али имам ову мистеријску књигу
Желео сам да читам.

163
00:11:17,387 --> 00:11:20,974
И већ сам прочитао Моонрисе Драгонс
и волео је.

164
00:11:20,974 --> 00:11:22,851
Али желим да прочитам нешто ново.

165
00:11:22,851 --> 00:11:26,187
Мислим да свако треба да чита
шта год да наше срце пева.

166
00:11:26,187 --> 00:11:29,232
Аша и Лукас,
пошто желиш да читаш Моонрисе Драгонс,

167
00:11:29,232 --> 00:11:30,984
зашто је не бисмо заједно прочитали?

168
00:11:30,984 --> 00:11:33,153
Дарел и Маја могу да читају књиге које желе.

169
00:11:33,153 --> 00:11:36,197
То је сјајна идеја.
И на нашем следећем састанку,

170
00:11:36,197 --> 00:11:38,783
свако од нас може да подели своје књиге
и разговарамо о томе шта нам се допало.

171
00:11:38,783 --> 00:11:40,285
- Волим то!
- Да.

172
00:11:40,285 --> 00:11:43,914
Пошто смо сви овде, шта да радимо
до краја овог састанка?

173
00:11:43,914 --> 00:11:48,126
И даље мислим да би требало да имамо грицкалице.
Шта кажеш на онигири?

174
00:11:48,126 --> 00:11:50,045
- Хвала, Стиллватер.
- [Луцас] Да.

175
00:11:50,045 --> 00:11:52,130
- [Маиа] Хвала, Стиллватер.
- [Даррелл] Хвала, Стиллватер.

176
00:11:52,130 --> 00:11:53,215
[Маиа] Вау!

177
00:11:54,341 --> 00:11:57,052
Ммм, ове су одличне.

178
00:11:57,052 --> 00:12:01,097
Али следећи пут,
можемо ли добити лимунаду са нашим онигиријем?

179
00:12:01,097 --> 00:12:03,892
Лимунада би ми заиста запевала.

180
00:12:03,892 --> 00:12:06,394
[сви се смеју]

181
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
[галеб цвиле]

182
00:12:22,077 --> 00:12:24,829
[смеје се]
Ту је наш пријатељ, галеб.

183
00:12:25,538 --> 00:12:30,460
[Карл гракће]
Видимо се на плажи, господине Галебе!

184
00:12:30,460 --> 00:12:34,548
Да ли сте познавали ову плажу
се понекад назива "плажа бродолома?"

185
00:12:36,550 --> 00:12:37,842
бр.

186
00:12:37,842 --> 00:12:39,761
Да ли се тамо срушио брод?

187
00:12:39,761 --> 00:12:45,100
Да. Али то није био било који брод.
Био је то гусарски брод.

188
00:12:45,100 --> 00:12:49,396
[дахће] Мислиш на гусарски брод
срушио на овој плажи?

189
00:12:49,396 --> 00:12:51,064
Тако иде прича.

190
00:12:51,731 --> 00:12:56,653
Прича о пирату.
Могу рећи, "Арр!" као пирати.

191
00:12:56,653 --> 00:12:58,321
Можете ли нам рећи више?

192
00:12:58,321 --> 00:13:00,907
Ови пирати су пловили седам мора,

193
00:13:00,907 --> 00:13:03,660
прикупљање блага
из целог света.

194
00:13:03,660 --> 00:13:09,541
Да би га сачували, ставили су га у џина
сандук и закопао га на овој плажи.

195
00:13:10,959 --> 00:13:15,046
Заклели су се да ће се вратити по благо,
али никада нису.

196
00:13:15,046 --> 00:13:17,757
Стварно? Шта се десило са тим?

197
00:13:17,757 --> 00:13:20,886
Ваљда је још закопано
негде тамо у песку.

198
00:13:22,846 --> 00:13:24,389
Наћи ћу га.

199
00:13:24,389 --> 00:13:27,726
Хоћеш да заједно тражимо благо, Ку?

200
00:13:27,726 --> 00:13:32,647
То звучи тако забавно, Карл.
Копаћемо као пирати.

201
00:13:32,647 --> 00:13:34,900
Дрхти ме дрва!

202
00:13:46,161 --> 00:13:48,163
Хајде. Помоћи ћу вам да пронађете локацију за ископавање.

203
00:13:48,163 --> 00:13:49,456
- Вхоо-хоо!
- [кикоће се]

204
00:13:50,040 --> 00:13:53,877
Да ли бисте ми се придружили
за купање у океану, Адди?

205
00:13:53,877 --> 00:13:55,545
Волео бих, Стиллватер.

206
00:13:59,382 --> 00:14:03,094
[грунтинг] Јесте ли већ нашли нешто?

207
00:14:03,678 --> 00:14:05,931
Не. Али направили смо смешно чудовиште од песка.

208
00:14:05,931 --> 00:14:08,016
- [Ку се смеје]
- [смех]

209
00:14:08,016 --> 00:14:09,726
Хеј. Шта је то?

210
00:14:09,726 --> 00:14:10,810
Где?

211
00:14:13,396 --> 00:14:15,482
Види, нашао сам нешто злата!

212
00:14:17,692 --> 00:14:20,195
Ав. То је само морско стакло.

213
00:14:24,074 --> 00:14:27,035
Оох, види шта је Карл нашао.

214
00:14:27,035 --> 00:14:31,248
Тако је лепа жута.
И осећа се тако глатко.

215
00:14:31,248 --> 00:14:35,252
То је стварно кул, Ку.
Веома је ретко наћи жуто морско стакло.

216
00:14:35,252 --> 00:14:38,547
Да, али већ јесам
гомила морског стакла.

217
00:14:38,547 --> 00:14:40,840
Желим да пронађем гусарско благо.

218
00:14:44,219 --> 00:14:46,304
Здраво, проналазачи блага.

219
00:14:46,304 --> 00:14:47,931
Како иде лов?

220
00:14:48,431 --> 00:14:51,768
Није добро. Све што смо нашли је морско стакло.

221
00:14:51,768 --> 00:14:54,396
Можда су пирати закопали благо
испод наплавине.

222
00:14:54,396 --> 00:14:58,400
- Хоћеш да провериш тамо?
- Ох, ок.

223
00:15:02,654 --> 00:15:04,906
[грунтање, напрезање]

224
00:15:05,907 --> 00:15:08,827
Погледај то.
Изгледа да им је потребна фризура.

225
00:15:08,827 --> 00:15:10,161
[обојица се кикоћу]

226
00:15:11,079 --> 00:15:14,791
Погледај ову.
Кроз њега видим плажу.

227
00:15:16,334 --> 00:15:18,378
А ту је и ујак.

228
00:15:18,378 --> 00:15:22,883
[смеје се] Погледај галеба.
Слетео је на стричеву главу.

229
00:15:22,883 --> 00:15:26,136
- Дођи и види ово, Карл. [кикоће се]
- [кикоће се]

230
00:15:26,136 --> 00:15:29,431
то је смешно,
али морам и даље да тражим благо.

231
00:15:29,431 --> 00:15:35,061
Хмм. Да сам гусар,
где бих закопао своје благо?

232
00:15:35,729 --> 00:15:39,816
Мислим да бих то негде сакрио
где бих знао да тражим.

233
00:15:42,444 --> 00:15:44,404
Можда пешчане дине.

234
00:15:44,404 --> 00:15:45,989
[Карл] Одлична идеја, Ку.

235
00:15:54,956 --> 00:15:57,584
Погледај! Овде недостаје трава.

236
00:15:58,585 --> 00:16:01,546
То мора бити
где су гусари закопали благо.

237
00:16:05,675 --> 00:16:09,095
Овде је.
Знам да јесте!

238
00:16:09,095 --> 00:16:14,059
Само је мало дубље.
[грунтање] То је-- [грунтање, дахће]

239
00:16:15,393 --> 00:16:16,895
Шкољке?

240
00:16:21,483 --> 00:16:26,404
Вау, Карл. Погледај их.
Они су као мали корнети за сладолед.

241
00:16:26,404 --> 00:16:28,240
Одакле су дошли?

242
00:16:28,240 --> 00:16:31,034
Ово су шкољке морских пужева, Ку.

243
00:16:31,034 --> 00:16:35,705
Живели су неки морски пужеви
још из времена диносауруса,

244
00:16:35,705 --> 00:16:38,917
па то могу бити чак и фосили.

245
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
- [дахће]
- Желиш ли да видиш, Карл?

246
00:16:42,379 --> 00:16:43,547
Не, хвала.

247
00:16:44,130 --> 00:16:46,341
Нешто није у реду, Карл?

248
00:16:46,341 --> 00:16:49,678
Мислио сам да се забављамо,
тражећи благо.

249
00:16:49,678 --> 00:16:51,930
Не више.

250
00:16:51,930 --> 00:16:53,139
[стење]

251
00:16:55,267 --> 00:16:56,309
[стење]

252
00:16:57,602 --> 00:16:59,563
[стење]

253
00:17:02,566 --> 00:17:05,235
Мајкл, да ли се сећаш
било шта друго из приче

254
00:17:05,235 --> 00:17:07,320
о скривеном благу пирата?

255
00:17:07,987 --> 00:17:11,449
Још увек тражите?
То је само легенда, Карл.

256
00:17:12,074 --> 00:17:14,202
Легенда? Шта је то?

257
00:17:14,202 --> 00:17:18,039
То је прича из давних времена
да не знамо да ли је стварно.

258
00:17:19,541 --> 00:17:24,588
Дакле, д-да ли то значи
нећемо наћи никакво благо?

259
00:17:26,631 --> 00:17:28,466
Вероватно не.

260
00:17:28,466 --> 00:17:31,511
Али понекад је забавно претварати се.

261
00:17:31,511 --> 00:17:35,140
Не желим да се претварам!
Желим право благо!

262
00:17:35,140 --> 00:17:37,225
А ово уопште није забавно!

263
00:17:38,351 --> 00:17:41,980
Жао ми је, Карл. нисам знао
ти то схваташ тако озбиљно.

264
00:17:41,980 --> 00:17:44,566
Зашто не направимо паузу
и уради нешто друго?

265
00:17:44,566 --> 00:17:46,902
Не желим ништа друго да радим!

266
00:17:49,738 --> 00:17:51,698
Само желим да идем кући.

267
00:17:54,868 --> 00:17:59,164
Хмм. Видим
оставио си по страни своју лопату, Карл.

268
00:17:59,164 --> 00:18:03,543
Мајкл и Еди су рекли
благо вероватно није стварно.

269
00:18:03,543 --> 00:18:08,798
Тако да сада само чекам
док не дође време за одлазак. [шмрка, снобови]

270
00:18:08,798 --> 00:18:14,221
Жао ми је што то чујем. Знам
колико сте били узбуђени што сте пронашли благо.

271
00:18:14,221 --> 00:18:19,100
Можда бисте желели да чујете о томе
неко ко се осећао као ти

272
00:18:19,100 --> 00:18:25,023
када је био у невероватној авантури
у потрази за новом планетом.

273
00:18:25,982 --> 00:18:30,904
Нова планета?
Као у свемиру?

274
00:18:30,904 --> 00:18:33,615
Хоћеш ли ми испричати причу?

275
00:18:33,615 --> 00:18:35,408
Биће ми драго.

276
00:18:36,409 --> 00:18:40,413
Некада су постојала два истраживача свемира
на мисији.

277
00:18:41,331 --> 00:18:44,459
<и>Тражили су златну планету</и>

278
00:18:44,459 --> 00:18:49,756
<и>у шта су неки астрономи веровали
уочили су на ноћном небу.</и>

279
00:18:50,382 --> 00:18:54,511
<и>Ови истраживачи свемира су били веома храбри.</и>

280
00:18:54,511 --> 00:19:00,892
<и>Улазили су у део свемира
нико раније није путовао.</и>

281
00:19:00,892 --> 00:19:05,647
Једва чекам да будем први свемир
истраживачи да слете на златну планету.

282
00:19:07,232 --> 00:19:10,694
[дахће] Погледај то, Цосмо Кане.
Нова планета.

283
00:19:11,194 --> 00:19:13,989
Изгледа као планета лаве.

284
00:19:13,989 --> 00:19:16,616
[Карл] Хеј, имам камен од лаве.

285
00:19:16,616 --> 00:19:22,581
[Стиллватер] Да, знаш, Карл.
Али Цосмо Кане није био толико заинтересован.

286
00:19:22,581 --> 00:19:25,959
То је лепо, али желим
наставите да тражите златну планету.

287
00:19:27,961 --> 00:19:30,505
[Стиллватер] Само неколико тренутака касније...

288
00:19:30,505 --> 00:19:33,425
[дахће] Цосмо Кане, дођи погледати!

289
00:19:33,425 --> 00:19:37,262
- Приближавамо се још једној новој планети.
- Да ли је то златна планета?

290
00:19:37,262 --> 00:19:39,890
[истраживач] Мислим да је то кристална планета.

291
00:19:39,890 --> 00:19:43,643
[Коо] Волео бих да видим
планета од кристала.

292
00:19:43,643 --> 00:19:45,478
<и>Како би светлуцало.</и>

293
00:19:45,478 --> 00:19:47,731
[Стиллватер] И ја бих, Ку.

294
00:19:47,731 --> 00:19:51,318
<и>Али Козмо Кејн је мислио негде другде.</и>

295
00:19:51,318 --> 00:19:55,864
- [пиштање инструмента]
- Надам се да ћемо ускоро пронаћи златну планету.

296
00:19:55,864 --> 00:19:59,242
Дођи брзо, Цосмо Кора!
Има нешто у даљини.

297
00:19:59,242 --> 00:20:01,077
Не верујем у то.

298
00:20:01,077 --> 00:20:03,914
То је планета направљена од белог слеза!

299
00:20:03,914 --> 00:20:08,335
- [Карл] Марсхмаллов планета? Ммм.
- [Коо, Стиллватер] Ммм.

300
00:20:09,252 --> 00:20:13,506
Није ме брига да ли је то планета марсхмаллов.
Желим да пронађем златну планету.

301
00:20:13,506 --> 00:20:16,384
[уздахне] У реду, Цосмо Кане.

302
00:20:16,384 --> 00:20:18,094
Отићи ћу да га истражим сам.

303
00:20:22,474 --> 00:20:24,434
[Стиллватер] Док, коначно...

304
00:20:24,434 --> 00:20:27,938
Космо Кејн,
на пола смо залиха горива.

305
00:20:27,938 --> 00:20:29,648
Морамо се вратити кући.

306
00:20:29,648 --> 00:20:32,317
Можда су астрономи погрешили.

307
00:20:32,317 --> 00:20:35,153
Можда не постоји златна планета.

308
00:20:35,153 --> 00:20:36,988
Можда га никада нећемо наћи.

309
00:20:36,988 --> 00:20:39,366
Али погледајте шта смо нашли.

310
00:20:39,366 --> 00:20:43,620
Открили смо три нове планете
нико раније није видео.

311
00:20:47,415 --> 00:20:51,169
[Стиллватер] Када су се истраживачи вратили
до њихове свемирске станице,

312
00:20:51,169 --> 00:20:54,005
окупили су се астрономи да их дочекају.

313
00:20:57,717 --> 00:21:01,930
Добродошли назад, Космос.
Да ли сте завршили своју мисију?

314
00:21:02,931 --> 00:21:05,559
Па, нисмо нашли златну планету.

315
00:21:05,559 --> 00:21:07,852
Али нашли смо нешто друго.

316
00:21:07,852 --> 00:21:10,564
Много нечег другог.

317
00:21:10,564 --> 00:21:13,984
Ова стена је
са планете лаве коју смо открили.

318
00:21:13,984 --> 00:21:15,860
- Оох.
- [дахће] Ох.

319
00:21:15,860 --> 00:21:20,532
[Космо Кора] И овај камен је
са планете у потпуности направљене од кристала.

320
00:21:20,532 --> 00:21:22,617
Невероватно.

321
00:21:22,617 --> 00:21:26,121
- [Космо Кејн] И планета марсхмаллов.
- Како необично.

322
00:21:26,121 --> 00:21:28,290
[астроном] Величанствени примерци.

323
00:21:28,290 --> 00:21:32,586
[мирна вода]
Космо Кејн је схватио нешто важно.

324
00:21:32,586 --> 00:21:38,717
<и>Понекад, највеће благо које нађеш
није она коју тражите,</и>

325
00:21:38,717 --> 00:21:42,554
<и>али оне које откријете успут.</и>

326
00:21:48,393 --> 00:21:52,814
Све ове ствари су као
планете које су свемирски истраживачи пронашли.

327
00:21:52,814 --> 00:21:56,401
[дахће]
Можда смо ја и Ку пронашли благо.

328
00:21:56,401 --> 00:21:58,695
Много различитих врста блага.

329
00:21:59,446 --> 00:22:03,241
Сигурно сте успели
нека узбудљива открића данас.

330
00:22:03,241 --> 00:22:09,039
Можемо ли вам рећи све што смо пронашли?
Као што су то урадили истраживачи свемира?

331
00:22:09,623 --> 00:22:13,043
[смеје се]
Мислим да је то дивна идеја.

332
00:22:13,043 --> 00:22:14,961
- И ја.
- Да чујемо.

333
00:22:17,088 --> 00:22:21,468
Ево мало жутог морског стакла.
То је једна од најређих врста.

334
00:22:21,468 --> 00:22:23,178
Као што си нам рекао, Мицхаел.

335
00:22:23,178 --> 00:22:26,723
И запамтите када је Ку видео галеба
кроз ово наплављено дрво, Адди?

336
00:22:26,723 --> 00:22:29,017
Седео је на Стиллотеровој глави.

337
00:22:29,017 --> 00:22:31,019
- [смех]
- [Мајкл се кикоће]

338
00:22:31,019 --> 00:22:33,104
Хоћеш да им покажеш шкољке, Ку?

339
00:22:35,607 --> 00:22:40,111
Они потичу од морских пужева.
Нашли смо их у пешчаним динама.

340
00:22:40,111 --> 00:22:42,113
Толико спирала.

341
00:22:42,989 --> 00:22:45,617
Вау. Вас двоје сте имали стварно забаван дан.

342
00:22:45,617 --> 00:22:51,039
[смеје се] Да, имали смо много
авантура проналажења свих ових ствари.

343
00:22:51,039 --> 00:22:54,834
И знаш шта још?
Мислим да си био у праву.

344
00:22:54,834 --> 00:22:59,297
Забавно је помислити да би то могло
бити благо закопано на плажи бродолома.

345
00:23:00,549 --> 00:23:01,758
[смеје се]

346
00:23:03,677 --> 00:23:06,721
[Карл] Можда једног дана
Наћи ћу где су га пирати сакрили.

347
00:23:06,721 --> 00:23:09,724
али управо сада,
Срећан сам са овим благом.

348
00:23:22,946 --> 00:23:25,949
["Невер Ендинг Дреам" свира]

349
00:23:26,866 --> 00:23:30,412
♪ Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће ♪

350
00:23:31,496 --> 00:23:35,625
♪ Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару ♪

351
00:23:35,625 --> 00:23:39,170
♪ Или планина
И његове шумеће зелене ♪

352
00:23:39,170 --> 00:23:45,093
♪ Бескрајни сан ♪

353
00:23:45,093 --> 00:23:47,387
♪ Нашао сам мало меда ♪

354
00:23:48,138 --> 00:23:50,640
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

355
00:23:51,099 --> 00:23:53,643
[певање на јапанском]

356
00:23:53,643 --> 00:23:56,813
♪ Само је мало смешно ♪

357
00:23:56,813 --> 00:23:59,441
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

358
00:23:59,983 --> 00:24:02,652
[певање на јапанском]

359
00:24:10,744 --> 00:24:11,953
[песма бледи]