1
00:00:23,650 --> 00:00:26,486
[ветар звижди]

2
00:00:46,506 --> 00:00:47,757
[кикоће се]

3
00:00:49,092 --> 00:00:53,013
Само чекај, Коо.
Има толико тога да вам покажем на нашој плажи.

4
00:00:54,139 --> 00:00:57,726
Последњи пут када смо отишли,
Морао сам сам да носим све своје играчке.

5
00:00:58,310 --> 00:01:02,147
Али не овај пут.
Можемо све да носимо заједно.

6
00:01:02,856 --> 00:01:08,028
Има доста тога да се спакује.
Лопате, канта и змај.

7
00:01:08,028 --> 00:01:09,487
Шта нам још треба?

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
Изгледа да је то све, осим Адди.

9
00:01:14,284 --> 00:01:15,285
[шмркће]

10
00:01:16,453 --> 00:01:17,996
Како се осећаш, Адди?

11
00:01:17,996 --> 00:01:21,291
Мама и тата мисле
Требао бих данас остати код куће. [шмркће]

12
00:01:21,291 --> 00:01:24,336
Можда бисмо могли други пут.
Када се осећате боље.

13
00:01:24,336 --> 00:01:26,713
Ш-Шта? N-No way.

14
00:01:26,713 --> 00:01:28,548
Плажа не води никуда.

15
00:01:28,548 --> 00:01:30,884
Данима смо планирали ово путовање.

16
00:01:30,884 --> 00:01:33,303
Желим да Ку ужива први пут
на нашој плажи.

17
00:01:33,303 --> 00:01:34,512
И ја.

18
00:01:35,138 --> 00:01:38,850
Не волим да пропуштам,
али важно је да ми буде боље.

19
00:01:38,850 --> 00:01:42,145
Иди и забави се и реци ми све о томе
кад се вратиш.

20
00:01:42,646 --> 00:01:46,066
Well, okay. Али недостајаћеш нам.

21
00:01:47,359 --> 00:01:49,945
Јао! До плаже.

22
00:01:49,945 --> 00:01:51,071
[Еди шмрцне]

23
00:01:55,992 --> 00:01:59,537
Направићемо лептире од песка,
и тражити благо,

24
00:01:59,537 --> 00:02:01,456
и прскати у води.

25
00:02:02,791 --> 00:02:04,918
Је ли ти нешто на уму, Мицхаел?

26
00:02:05,418 --> 00:02:09,046
Само сам размишљао о Адди.
Волео бих да је овде са нама.

27
00:02:10,298 --> 00:02:13,760
[Карл] Ту је вода.
Шта мислиш, Коо?

28
00:02:13,760 --> 00:02:19,516
[Коо] Ммм, слани ваздух и морски поветарац.
Топли песак између мојих ножних прстију.

29
00:02:19,516 --> 00:02:21,309
Срећан сам овде.

30
00:02:21,309 --> 00:02:24,312
хајде,
да видимо шта можемо наћи у песку.

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
Овамо. Погледај.

32
00:02:31,903 --> 00:02:34,322
Добре очи, Карл. шта је то?

33
00:02:34,823 --> 00:02:39,286
То је корал. Адди би ти могла рећи више.
Она зна све о коралима.

34
00:02:39,286 --> 00:02:42,497
Оох! Свидеће ти се ово, Коо.

35
00:02:42,497 --> 00:02:46,710
шта год да радиш,
не дозволи да те запљускују таласи. Овако.

36
00:02:47,586 --> 00:02:50,964
Требало би да видите Адди у овој игри.
Таласи је никад не додирују.

37
00:02:50,964 --> 00:02:53,675
Спреман? Одмах!

38
00:02:55,510 --> 00:02:57,846
[смех] Пази, Стиллватер.

39
00:02:59,723 --> 00:03:05,854
[смех] Ох, вода ме је донела,
и осећа се веома освежавајуће.

40
00:03:07,522 --> 00:03:11,484
Јеси ли видео то, Мицхаел?
Тукли смо таласе.

41
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
Мицхаел?

42
00:03:13,445 --> 00:03:14,529
Трчи!

43
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
ха? [виче]

44
00:03:20,160 --> 00:03:23,663
Ок, Ку. Спремни, постављени, бачени.

45
00:03:26,207 --> 00:03:31,463
Погледај, наш лептиру,
лети са породицом.

46
00:03:31,463 --> 00:03:33,131
Башта песка.

47
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
Вау! Добра.

48
00:03:37,719 --> 00:03:40,430
Мицхаел, да ли би желео да направиш једну?

49
00:03:40,430 --> 00:03:43,099
То је у реду.
Не осећам се баш тако сада.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,852
Мислим, то је стварно више Адди ствар.

51
00:03:46,519 --> 00:03:52,275
Можда бисмо могли да пробамо нешто друго.
Шта кажеш на летење змајем?

52
00:03:56,821 --> 00:03:58,865
[Карл] Спремићемо се да га бацимо.

53
00:03:58,865 --> 00:04:00,075
Овуда, Ку.

54
00:04:00,784 --> 00:04:03,328
Спремни и крени!

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,754
- [Карл] Трчи!
- [Стиллватер се смеје] Иди, Мајкл.

56
00:04:15,006 --> 00:04:16,800
Треба да трчиш брже.

57
00:04:16,800 --> 00:04:21,054
[оштро удахне] Требамо Адди.
Она увек диже змаја када трчи.

58
00:04:21,054 --> 00:04:23,431
Да ли сте желели да поново покушате да летите?

59
00:04:23,431 --> 00:04:25,141
Извини, Стиллватер.

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,936
Данас једноставно није оно што смо имали на уму
за Коо.

61
00:04:27,936 --> 00:04:30,981
Ммм. Свакако је другачије.

62
00:04:31,731 --> 00:04:35,235
И није фер да се овде забављамо
док је Адди заглавила код куће.

63
00:04:35,235 --> 00:04:38,029
Али да ли се забављаш?

64
00:04:38,029 --> 00:04:42,784
- Не баш.
- У почетку је било забавно, али више не.

65
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Плажа је тако лепа.

66
00:04:44,911 --> 00:04:50,125
Волим да истражујем обалу,
али моји пријатељи изгледају тужно.

67
00:04:50,834 --> 00:04:54,921
Можда би требало да идемо кући.
Можемо се вратити другог дана.

68
00:04:55,755 --> 00:04:58,008
Хмм. Ово је проблем.

69
00:04:58,508 --> 00:05:01,428
Хоћемо ли напустити плажу и видјети Адди?

70
00:05:01,428 --> 00:05:04,472
Или остати на плажи, али пропустити Адди?

71
00:05:04,973 --> 00:05:08,310
Пре него што одлучимо,
хоћеш ли слушати причу?

72
00:05:09,394 --> 00:05:10,478
- [Карл] Мм-хмм.
- [Коо] Наравно.

73
00:05:10,478 --> 00:05:11,605
[Мајкл] Ок.

74
00:05:18,153 --> 00:05:23,366
[Стиллватер] У малом пустињском граду,
мајстор градитељ и његов шегрт

75
00:05:23,366 --> 00:05:27,787
<и>градили су кућу за младе,
растућа породица.</и>

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
[грунта]

77
00:05:33,126 --> 00:05:38,006
<и>У наредних неколико дана,
радници су изградили чврсте темеље</и>

78
00:05:38,006 --> 00:05:39,841
<и>да би се кућа смирила.</и>

79
00:05:40,467 --> 00:05:41,885
Мм-хмм.

80
00:05:41,885 --> 00:05:46,139
[Стиллватер] Изградили су дебеле зидове
да лети у кући буде хладно

81
00:05:46,139 --> 00:05:48,016
<и>и топло зими.</и>

82
00:05:50,352 --> 00:05:51,728
[стругање лопатицом]

83
00:05:54,648 --> 00:06:00,320
<и>Направили су чврст кров
да спречи пролећне кише и зимски снег.</и>

84
00:06:00,320 --> 00:06:01,488
[грунта]

85
00:06:02,822 --> 00:06:08,662
<и>Док, коначно, није дошао дан
када би неимари малтерисали зидове</и>

86
00:06:08,662 --> 00:06:10,497
<и>и завршити кућу.</и>

87
00:06:13,583 --> 00:06:19,297
<и>Али Господар
преостала је још једна ствар.</и>

88
00:06:37,566 --> 00:06:38,733
Добро здравље.

89
00:06:50,787 --> 00:06:51,830
Добри пријатељи.

90
00:07:04,384 --> 00:07:05,468
Добар одмор.

91
00:07:06,136 --> 00:07:08,179
Сада, можемо завршити.

92
00:07:10,891 --> 00:07:14,561
Ух, господару, буди опрезан.
Покриваш своје цртеже.

93
00:07:14,561 --> 00:07:16,229
Заиста јесам.

94
00:07:16,229 --> 00:07:19,649
Али зашто?
Тада их породица никада неће видети.

95
00:07:19,649 --> 00:07:25,739
Истина, али пријатељске жеље сам дао
да ће породица увек остати са њима.

96
00:07:26,281 --> 00:07:30,744
Леп је осећај знати да,
да ли они то икада знају или не.

97
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
[Стиллватер] Док је размишљао о томе,

98
00:07:33,496 --> 00:07:37,751
<и>Шегрт је почео да види
шта је његов Господар мислио.</и>

99
00:07:38,335 --> 00:07:39,836
Могу ли вам помоћи да сликате, мајсторе?

100
00:07:46,468 --> 00:07:48,011
Да ли је ово заиста наша кућа?

101
00:07:48,595 --> 00:07:50,347
То је прелепа кућа.

102
00:07:51,556 --> 00:07:56,895
Добро здравље. Добри пријатељи. Добар одмор.

103
00:07:59,439 --> 00:08:00,607
[кикоће се]

104
00:08:04,110 --> 00:08:07,113
Градитељи су направили све те цртеже
за породицу,

105
00:08:07,113 --> 00:08:09,532
иако их породица никада није видела.

106
00:08:09,532 --> 00:08:11,117
Јесу.

107
00:08:11,117 --> 00:08:15,705
Шта мислите како бисте се осећали
да си ти тај који црта?

108
00:08:16,748 --> 00:08:19,000
Претпостављам да бих се осећао срећно.

109
00:08:19,501 --> 00:08:22,462
Мислим, ако ми је било довољно
да урадим нешто лепо,

110
00:08:22,462 --> 00:08:25,090
породица то можда не зна, али ја бих.

111
00:08:25,090 --> 00:08:29,970
Можемо ли да пошаљемо пријатељске жеље Адди?
Хоће ли се због тога осећати боље?

112
00:08:29,970 --> 00:08:35,267
Тешко је то рећи, Карл, али може
помоћи да се осећате боље у вези Адди.

113
00:08:36,017 --> 00:08:39,312
Волео бих да сви пробате нешто са мном.

114
00:08:41,898 --> 00:08:44,484
[галебови цвиле]

115
00:08:53,201 --> 00:08:56,663
Волео бих да сви затворите очи.

116
00:08:58,373 --> 00:09:04,004
Сада, хајде да полако,
дубоко удахните у наш стомак.

117
00:09:04,004 --> 00:09:06,172
Пуни га до краја.

118
00:09:06,715 --> 00:09:09,926
А онда ћемо полако издахнути.

119
00:09:11,052 --> 00:09:12,429
[тешко издахне]

120
00:09:13,138 --> 00:09:18,518
Следеће, желео бих да замислите Адди
у свом уму.

121
00:09:19,311 --> 00:09:24,524
Замишљам Еди како свира гитару,
док играм свој киао.

122
00:09:24,524 --> 00:09:28,945
Замишљам Адди овде на плажи.
Прављење замкова од песка.

123
00:09:28,945 --> 00:09:30,739
Адди је код куће.

124
00:09:30,739 --> 00:09:35,285
Она пече нешто укусно.
Има стварно добар укус.

125
00:09:35,785 --> 00:09:39,164
Видим и Адди овде.
Прскање у води и смејање.

126
00:09:39,956 --> 00:09:45,253
да те питам,
како се ваша срца сада осећају?

127
00:09:45,253 --> 00:09:47,881
- Топло и нејасно.
- И моја.

128
00:09:49,132 --> 00:09:53,970
Сада, хајде да последњи пут дубоко удахнемо...

129
00:09:53,970 --> 00:09:57,891
[нагло удахне] ...и излази.

130
00:09:59,559 --> 00:10:01,937
Сада се осећам боље.

131
00:10:02,812 --> 00:10:05,857
Као да је Адди овде са нама,
иако она није.

132
00:10:05,857 --> 00:10:08,818
То је зато што имамо Адди у нашим срцима.

133
00:10:08,818 --> 00:10:10,195
Је ли тако, Стиллватер?

134
00:10:10,195 --> 00:10:12,447
Мислим да јесам, Карл.

135
00:10:12,447 --> 00:10:16,034
Шта ћемо сада?
Више се не осећам тужно.

136
00:10:16,034 --> 00:10:17,661
Хоћемо ли ипак ићи кући?

137
00:10:18,411 --> 00:10:22,123
Пре него што смо кренули на плажу,
Адди нам је рекла да се забавимо.

138
00:10:22,123 --> 00:10:23,792
Дакле, мислим да би требали.

139
00:10:27,963 --> 00:10:29,714
[Карл] Нашао сам љубичасту шкољку.

140
00:10:29,714 --> 00:10:30,966
Види, Мицхаел.

141
00:10:30,966 --> 00:10:32,217
- [Мајкл] Добар проналазак.
- [смех]

142
00:10:32,217 --> 00:10:33,552
[Ку се кикоће]

143
00:10:33,552 --> 00:10:35,220
[Стиллватер] Ах.

144
00:10:35,845 --> 00:10:39,099
- [Карл, Ку се смеје]
- Све је попуњено.

145
00:10:39,099 --> 00:10:40,809
- [смех]
- [Ку се кикоће] Кул.

146
00:10:40,809 --> 00:10:42,102
[Карл] Думп!

147
00:10:43,478 --> 00:10:45,772
Надам се да ови лептири неће одлетети.

148
00:10:46,898 --> 00:10:49,359
- [смех]
- Пази, Стиллватер.

149
00:10:49,359 --> 00:10:50,819
- Пази на талас.
- [груца]

150
00:10:50,819 --> 00:10:52,487
- [Карл] Спасили смо те.
- [Стиллватер се кикоће]

151
00:10:52,487 --> 00:10:53,863
То је било блиско.

152
00:10:54,573 --> 00:10:57,617
[Ку се смеје]

153
00:10:58,827 --> 00:11:01,288
Какви дивни цртежи.

154
00:11:02,372 --> 00:11:03,415
[смех]

155
00:11:04,165 --> 00:11:05,292
[Карл] Вхоо-хоо!

156
00:11:05,292 --> 00:11:08,211
[смех]

157
00:11:18,430 --> 00:11:21,391
- Вратио си се.
- Како се осећаш, Адди?

158
00:11:21,391 --> 00:11:23,560
Да ли сте осетили наше жеље које смо послали?

159
00:11:24,644 --> 00:11:27,939
Нисам сигуран, Карл,
али се осећам мало боље.

160
00:11:27,939 --> 00:11:29,107
Како је било на плажи?

161
00:11:29,107 --> 00:11:32,736
Тако забавно. Види шта имамо.

162
00:11:32,736 --> 00:11:34,237
Шкољке и морско стакло.

163
00:11:34,863 --> 00:11:36,573
[Коо] Недостајао си нам данас.

164
00:11:36,573 --> 00:11:41,119
Дакле, донели смо вам плажу.
Надамо се да вам се свиђа.

165
00:11:41,119 --> 00:11:42,245
волим то.

166
00:11:42,245 --> 00:11:45,624
Хвала вам свима пуно.
Могу рећи да сте се добро провели.

167
00:11:45,624 --> 00:11:49,377
У почетку нисмо,
али је на крају било заиста сјајно.

168
00:11:49,377 --> 00:11:50,795
Хоћеш да чујеш о томе?

169
00:11:50,795 --> 00:11:52,214
Реци ми све.

170
00:11:52,214 --> 00:11:54,633
Па, почело је прилично облачно.

171
00:11:54,633 --> 00:11:57,052
- Нашли смо савршено место.
- [ветар звижди]

172
00:11:57,052 --> 00:12:00,096
И Куу се стварно допало тамо.
зар не, Ку?

173
00:12:17,239 --> 00:12:18,240
[уздахне]

174
00:12:22,911 --> 00:12:25,830
Добро јутро, Маја. Добро јутро, Адди.

175
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
[обоје] Добро јутро, Стиллватер.

176
00:12:27,415 --> 00:12:31,044
Ваш повртњак
изгледа веома здраво.

177
00:12:31,044 --> 00:12:34,881
- [имитира буку авиона]
- Хвала. А сада је потпуно без корова.

178
00:12:34,881 --> 00:12:37,551
Хвала што сте нам помогли
започните прошлог месеца.

179
00:12:37,551 --> 00:12:39,803
И помаже нам да направимо кутије за садњу.

180
00:12:39,803 --> 00:12:43,181
- И дозволите нам да користимо ваше баштенске алате.
- И компост.

181
00:12:43,181 --> 00:12:47,227
[смеје се] Драго ми је да уживаш.

182
00:12:47,227 --> 00:12:50,564
Баштованство је једна од мојих омиљених ствари
учинити.

183
00:12:50,564 --> 00:12:53,149
[Маиа] Наш парадајз
а јагоде су скоро зреле.

184
00:12:53,149 --> 00:12:55,277
Неки ће бити спремни да бирају
за дан-два.

185
00:12:55,277 --> 00:12:56,987
Дивно.

186
00:12:56,987 --> 00:13:00,740
Једва чекам да видим како ствари стоје
су напредовали овде сутра.

187
00:13:01,366 --> 00:13:03,910
Обавезно ћемо сачувати парадајз
само за тебе.

188
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
[Маиа, Абби] Ћао Стиллватер.

189
00:13:06,871 --> 00:13:08,290
Збогом за сада, биљке.

190
00:13:08,290 --> 00:13:12,043
Морам да идем кући, али вратићу се
сутра да видим колико си порастао.

191
00:13:12,043 --> 00:13:14,212
Збогом, биљке. Видимо се касније.

192
00:13:14,212 --> 00:13:17,507
Причаш са том јагодом? Зашто?

193
00:13:17,507 --> 00:13:20,594
Знаш, Карл,
биљке као када разговарате са њима.

194
00:13:20,594 --> 00:13:22,971
Стварно? У реду.

195
00:13:22,971 --> 00:13:27,767
Хеј, биљке, желите да чујете о времену
Спасао сам Стиллватер-а од свемирског чудовишта?

196
00:13:27,767 --> 00:13:30,145
Мој огромни робот је помогао.

197
00:13:30,145 --> 00:13:32,898
Дакле, једног дана, када смо истраживали
двориште,

198
00:13:32,898 --> 00:13:35,108
- чули смо вапај у помоћ.
- [Маја, Еби се смеје]

199
00:13:40,739 --> 00:13:43,909
Јутро, Адди. Хоћеш доручак?

200
00:13:43,909 --> 00:13:46,912
касније. Прво морам да видим
како је моја башта.

201
00:13:50,498 --> 00:13:51,625
[Адди вришти]

202
00:13:57,631 --> 00:13:58,924
Шта није у реду, Адди?

203
00:13:59,507 --> 00:14:01,593
Свуда су рупе.

204
00:14:03,178 --> 00:14:04,679
Добро јутро свима.

205
00:14:04,679 --> 00:14:06,848
- Ух-ох.
- Како је наша башта?

206
00:14:07,849 --> 00:14:10,101
[вришти] Шта се догодило?

207
00:14:10,101 --> 00:14:12,854
[Карл] Нешто је направило рупе у твојој башти.

208
00:14:12,854 --> 00:14:15,106
Адди, уништено је!

209
00:14:15,941 --> 00:14:18,610
Није тако лоше, Маиа.
Можда то можемо поправити.

210
00:14:18,610 --> 00:14:21,321
Само покушајмо да останемо мирни и размислимо.

211
00:14:21,321 --> 00:14:25,200
Хајде, издахни лептире
са мном. [дубоко издахне]

212
00:14:25,200 --> 00:14:27,494
Пет. [удахне]

213
00:14:27,494 --> 00:14:29,371
Четири. [удахне]

214
00:14:30,038 --> 00:14:32,040
Три. [удахне]

215
00:14:32,624 --> 00:14:34,417
Два. [удахне]

216
00:14:35,085 --> 00:14:36,461
Један. [удахне]

217
00:14:37,504 --> 00:14:40,632
У праву си, Адди. Није тако лоше.

218
00:14:40,632 --> 00:14:43,134
Нека створења су управо ископала неколико
наших биљака паприке.

219
00:14:43,134 --> 00:14:45,762
Нису ни паприку јели
са биљака,

220
00:14:45,762 --> 00:14:48,139
па можда можемо само да их поново посадимо.

221
00:14:48,765 --> 00:14:53,186
У реду. Али такође треба да нађемо начин
како би се осигурало да се штеточина држи подаље

222
00:14:53,186 --> 00:14:54,729
из наше баште заувек.

223
00:14:58,233 --> 00:15:01,861
тамо.
То би требало да уплаши шта год је ово урадило.

224
00:15:02,529 --> 00:15:05,448
- Надам се да је довољно сјајних трака.
- Надам се.

225
00:15:05,448 --> 00:15:10,161
Ако га то не уплаши,
мој цртеж чудовишта ће.

226
00:15:14,124 --> 00:15:16,585
Мислим да су наше јагоде
само што нису зрели.

227
00:15:16,585 --> 00:15:19,254
Још један дан
и имаћемо прву жетву.

228
00:15:19,254 --> 00:15:22,215
Ја ћу направити
укусна пита од јагода.

229
00:15:24,467 --> 00:15:26,928
Можда би то требало да буде мала пита за руке.

230
00:15:26,928 --> 00:15:29,514
Има само три бобице
који су скоро спремни.

231
00:15:29,514 --> 00:15:31,349
[смех]

232
00:15:31,349 --> 00:15:34,436
Хеј, Адди, нашао сам јагоду.

233
00:15:34,436 --> 00:15:37,564
Карл!
Јеси ли управо убрао ту јагоду?

234
00:15:37,564 --> 00:15:40,984
Још није зрело. Чекали смо
недеље да све буде како треба!

235
00:15:40,984 --> 00:15:43,153
Нисам га изабрао, обећавам!

236
00:15:43,153 --> 00:15:46,990
Нашао сам га на земљи овако,
са чомпом у њему.

237
00:15:54,706 --> 00:15:57,250
[Адди дахће] Ох, не. Погледај нашу башту.

238
00:15:57,834 --> 00:15:59,753
[Маиа] Опет га је нешто ископало.

239
00:15:59,753 --> 00:16:01,838
[Адди] И појео неке од наших биљака.

240
00:16:02,464 --> 00:16:04,507
Све то ради за ништа.

241
00:16:04,507 --> 00:16:05,759
Биће све у реду, Маиа.

242
00:16:05,759 --> 00:16:09,638
Само да останемо мирни
и поново издахни лептире.

243
00:16:09,638 --> 00:16:12,432
Не овај пут, Адди. Имам бољу идеју.

244
00:16:12,432 --> 00:16:14,184
Хајде да ухватимо то створење на делу

245
00:16:14,184 --> 00:16:16,853
и побрини се да нестане
и никад се не враћа.

246
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
Како то можемо учинити?

247
00:16:18,521 --> 00:16:21,942
нисам сигуран,
али се кладим да би Стиллватер знао.

248
00:16:21,942 --> 00:16:23,235
Хајде да га питамо.

249
00:16:24,653 --> 00:16:26,154
Не можемо само да напустимо башту.

250
00:16:26,154 --> 00:16:28,240
Животиње би се могло вратити
и заврши то.

251
00:16:28,240 --> 00:16:29,532
Не брини.

252
00:16:29,532 --> 00:16:32,953
- Ја и огромни робот ћемо га чувати.
- [звуци робота]

253
00:16:32,953 --> 00:16:34,829
Наша башта ће сада бити безбедна.

254
00:16:34,829 --> 00:16:36,915
Хајде. Идемо да видимо Стиллватер-а.

255
00:16:42,170 --> 00:16:43,588
Ммм.

256
00:16:43,588 --> 00:16:44,798
Здраво Стиллватер.

257
00:16:44,798 --> 00:16:48,593
Здраво.
Девојке, јесте ли већ почеле са бербом?

258
00:16:48,593 --> 00:16:54,391
Не. Наше биљке нису баш спремне.
Али имамо већи проблем.

259
00:16:54,391 --> 00:16:56,768
Јуче је неко створење ископало нашу башту.

260
00:16:56,768 --> 00:16:58,937
А данас, не само да је ископао,

261
00:16:58,937 --> 00:17:02,065
али је нагризао читаву гомилу
нашег скоро зрелог воћа.

262
00:17:02,065 --> 00:17:05,944
Ох, драга. Жао ми је што то чујем.

263
00:17:05,944 --> 00:17:08,737
Знам колико то може бити фрустрирајуће.

264
00:17:11,533 --> 00:17:14,077
Зашто створења не једу твоје поврће,
Стиллватер?

265
00:17:14,744 --> 00:17:17,162
Па, Маиа, понекад је тако.

266
00:17:17,706 --> 00:17:21,458
Али ја сам такође срећан
да живи близу шуме.

267
00:17:22,919 --> 00:17:28,049
Створења која посећују моје двориште
одатле добију већину хране која им је потребна.

268
00:17:28,800 --> 00:17:32,012
[уздише] Желим шта год
је био у посети Аддијевом дворишту би отишао

269
00:17:32,012 --> 00:17:33,471
и одатле добијају храну.

270
00:17:33,471 --> 00:17:37,225
Покушали смо да га уплашимо
неком сјајном крпом окачили смо слушалицу.

271
00:17:37,225 --> 00:17:39,144
Али то није успело.

272
00:17:39,144 --> 00:17:41,396
Имаш ли неку идеју, Стиллватер?

273
00:17:41,396 --> 00:17:45,734
Хмм. Постоји једна ствар коју треба покушати,

274
00:17:45,734 --> 00:17:50,447
и мислим да би се то могло најбоље објаснити
са причом.

275
00:17:52,949 --> 00:17:59,789
Давно, у далекој земљи,
стајало је величанствено дрво.

276
00:18:01,791 --> 00:18:04,794
<и>Дрво је било највише у шуми.</и>

277
00:18:05,295 --> 00:18:10,717
<и>И са своје горње гране,
могла се видети цела шума испод.</и>

278
00:18:11,635 --> 00:18:12,677
[јастреб вришти]

279
00:18:12,677 --> 00:18:18,266
<и>Мигхти Хавк
тврдио је да је ова висока грана његова и,</и>

280
00:18:18,266 --> 00:18:23,813
<и>са свог места, он би пазио
сва створења из шуме.</и>

281
00:18:24,481 --> 00:18:28,860
<и>Јастреб је седео на грани од дана до ноћи,</и>

282
00:18:28,860 --> 00:18:31,321
<и>од дана до ноћи...</и>

283
00:18:33,490 --> 00:18:37,953
<и>док се није уморио
и отишао да би спавао.</и>

284
00:18:37,953 --> 00:18:41,957
<и>Али тренутак
Моћни Јастреб је напустио грану,</и>

285
00:18:41,957 --> 00:18:47,504
<и>Племенита сова би долетела
да преузме грану за себе.</и>

286
00:18:48,213 --> 00:18:52,509
<и>И тамо би седела из ноћи у дан,</и>

287
00:18:52,509 --> 00:18:55,428
<и>из ноћи у дан, гледање...</и>

288
00:18:57,013 --> 00:19:01,309
<и>док се и она није уморила
и морао је да оде.</и>

289
00:19:02,561 --> 00:19:04,980
- Посвађали су се око гране...
- [сова хучи]

290
00:19:04,980 --> 00:19:08,608
<и>...и даље кроз дан и ноћ...</и>

291
00:19:10,026 --> 00:19:11,861
[птице цвиле]

292
00:19:13,029 --> 00:19:17,033
<и>Док коначно нису одлучили
морају схватити</и>

293
00:19:17,033 --> 00:19:21,621
<и>коме је грана припадала,
једном заувек.</и>

294
00:19:21,621 --> 00:19:25,709
<и>Сложили су се да пусте Вука,
који је био веома мудар,</и>

295
00:19:25,709 --> 00:19:27,711
<и>направи избор уместо њих.</и>

296
00:19:33,675 --> 00:19:36,511
Волф, потребна нам је твоја помоћ.

297
00:19:36,511 --> 00:19:40,599
молим те реци нам
ко поседује највишу грану на дрвету?

298
00:19:41,182 --> 00:19:46,605
Хмм... Изгледа да обоје желите све
и ништа.

299
00:19:46,605 --> 00:19:49,983
Све за тебе и ништа за друге.

300
00:19:55,071 --> 00:19:58,408
Зашто желиш највишу грану,
Мигхти Хавк?

301
00:19:59,034 --> 00:20:02,579
Треба ми да чувам стражу
над шумом цео дан.

302
00:20:03,288 --> 00:20:07,500
А зашто желиш највишу грану,
Нобле Овл?

303
00:20:08,209 --> 00:20:11,087
Треба ми да чувам стражу
преко шуме целе ноћи.

304
00:20:11,630 --> 00:20:14,424
Онда мислим да имате свој одговор.

305
00:20:17,219 --> 00:20:21,723
Хмм. Мислим да ово можемо да урадимо.

306
00:20:21,723 --> 00:20:23,934
Да, мислим да можемо.

307
00:20:24,601 --> 00:20:29,481
[Стиллватер] Сада када су разумели
једни другима, одговор је био једноставан.

308
00:20:30,148 --> 00:20:33,860
<и>Мигхти Хавк
би седео на грани током дана,</и>

309
00:20:33,860 --> 00:20:38,031
<и>док је Племенита сова чврсто спавала
у шупљини дрвета.</и>

310
00:20:42,535 --> 00:20:46,414
<и>Племенита сова
ноћу би седео на грани,</и>

311
00:20:46,414 --> 00:20:49,793
<и>док Мигхти Хавк
почивао у свом гнезду испод.</и>

312
00:20:51,002 --> 00:20:55,799
<и>Са овим аранжманом,
обоје су добили тачно оно што су желели.</и>

313
00:20:55,799 --> 00:20:59,261
<и>И тако остаје до данас.</и>

314
00:21:02,639 --> 00:21:05,684
И Јастреб и Сова
мислили да поседују грану дрвета.

315
00:21:06,309 --> 00:21:09,062
Али испоставило се
било је довољно места за обоје.

316
00:21:10,397 --> 00:21:13,024
Морали су да науче да коегзистирају.

317
00:21:13,024 --> 00:21:18,738
Да живе један поред другог у заједничком простору
где су обојица припадали.

318
00:21:19,698 --> 00:21:22,409
Дакле, претпостављам животиња
то једе наше поврће

319
00:21:22,409 --> 00:21:24,202
припада у Аддијево двориште.

320
00:21:24,202 --> 00:21:26,913
Али да ли треба да једе наше воће
и поврће?

321
00:21:27,539 --> 00:21:34,421
[смеје се] Можда не твоје воће
и поврће, али она мора да једе.

322
00:21:35,255 --> 00:21:38,133
Мора постојати начин за створење
и нас да коегзистирамо.

323
00:21:38,133 --> 00:21:41,219
да живимо заједно,
а да нам башта не буде уништена.

324
00:21:41,720 --> 00:21:46,266
Можда, уместо да покушате да га уплашите
из наше баште,

325
00:21:46,850 --> 00:21:49,185
могли бисмо да му изградимо сопствену башту?

326
00:21:49,185 --> 00:21:52,022
То је сјајна идеја, Маиа. Урадимо то!

327
00:22:23,803 --> 00:22:25,055
Све урађено.

328
00:22:26,223 --> 00:22:27,390
[животиње цвркутање]

329
00:22:28,642 --> 00:22:29,893
[веверица цвркуће]

330
00:22:31,561 --> 00:22:34,773
Верујем да смо завршили на време.

331
00:22:34,773 --> 00:22:36,524
[смеје се] Имате посетиоца.

332
00:22:39,319 --> 00:22:42,322
И изгледа као
довела је своју породицу.

333
00:22:44,366 --> 00:22:46,743
[дахће] Тако је слатко!

334
00:22:47,410 --> 00:22:50,664
Наш мистериозни грицкач
била слатка мама веверица.

335
00:22:52,374 --> 00:22:55,293
[Адди] Мислим да она заиста воли
башту коју смо јој направили.

336
00:22:56,545 --> 00:22:58,547
[Маиа] И њене бебе то воле.

337
00:23:00,131 --> 00:23:03,635
[уздише] Драго ми је да смо нашли начин
да сви ово поделимо заједно.

338
00:23:04,302 --> 00:23:06,429
[смеје се] И ја.

339
00:23:19,943 --> 00:23:22,946
["Невер Ендинг Дреам" свира]

340
00:23:23,863 --> 00:23:27,409
♪ Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће ♪

341
00:23:28,493 --> 00:23:32,622
♪ Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару ♪

342
00:23:32,622 --> 00:23:36,167
♪ Или планина
И његове шумеће зелене ♪

343
00:23:36,167 --> 00:23:42,090
♪ Бескрајни сан ♪

344
00:23:42,090 --> 00:23:44,384
♪ Нашао сам мало меда ♪

345
00:23:45,135 --> 00:23:47,596
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

346
00:23:48,096 --> 00:23:50,640
[певање на јапанском]

347
00:23:50,640 --> 00:23:53,810
♪ Само је мало смешно ♪

348
00:23:53,810 --> 00:23:56,438
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

349
00:23:56,980 --> 00:23:59,649
[певање на јапанском]

350
00:24:07,741 --> 00:24:08,950
[песма бледи]