1
00:00:26,486 --> 00:00:28,780
Мајкл, погоди шта?

2
00:00:28,780 --> 00:00:31,741
Неко се усељава у кућу
преко пута.

3
00:00:32,324 --> 00:00:34,452
- Стварно?
- Да. Дођи да видиш.

4
00:00:38,290 --> 00:00:39,791
Ту је камион у покрету.

5
00:00:40,417 --> 00:00:43,295
Сјајно. Коначно ћемо
имати нове комшије.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,881
- Хоћеш ли да видимо да ли можемо да их упознамо?
- Да!

7
00:00:45,881 --> 00:00:47,507
Чекај, одмах?

8
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Али немамо појма какви ће они бити.

9
00:00:58,602 --> 00:01:00,020
Хајде, Мицхаел!

10
00:01:01,229 --> 00:01:02,522
Ок, долазим.

11
00:01:13,158 --> 00:01:14,826
Управо сам разговарао са селидима.

12
00:01:14,826 --> 00:01:17,412
Рекли су да је породица
неће бити овде до сутра.

13
00:01:17,412 --> 00:01:18,788
Да.

14
00:01:18,788 --> 00:01:22,375
Морамо да чекамо цео дан
да сазнају ко су.

15
00:01:22,375 --> 00:01:24,044
Питам се да ли имају деце.

16
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
Питам се да ли имају кућне љубимце.

17
00:01:26,755 --> 00:01:29,299
Питам се да ли имају диносауруса кућног љубимца.

18
00:01:29,883 --> 00:01:32,510
Нисам сигуран да ће имати диносауруса кућног љубимца,

19
00:01:32,510 --> 00:01:36,223
али знам начин да сазнам да ли су
имамо децу са којима можемо да будемо пријатељи.

20
00:01:36,223 --> 00:01:39,100
Стварно? Како?

21
00:01:39,100 --> 00:01:42,896
Можемо смислити све што нам треба
да зна за нове комшије

22
00:01:42,896 --> 00:01:45,690
само тако што је пажљив
и траже праве трагове.

23
00:01:45,690 --> 00:01:49,069
Трагови? Као детективи?

24
00:01:49,069 --> 00:01:53,281
Као детективи који истражују
ако ћемо имати нове пријатеље да се уселе.

25
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
Спремни сте да разбијете овај случај,
Детективе Карл?

26
00:02:00,956 --> 00:02:04,292
Видим кутију. Изгледа као играчке.

27
00:02:04,292 --> 00:02:06,294
Играчке? Мора бити дете.

28
00:02:06,294 --> 00:02:07,754
Сада видим бицикл.

29
00:02:07,754 --> 00:02:10,173
Велики бицикл или мали бицикл?

30
00:02:10,173 --> 00:02:12,425
<и>Веће. Као Мицхаел сизе.</и>

31
00:02:12,425 --> 00:02:14,344
<и>То је планински бицикл.</и>

32
00:02:14,344 --> 00:02:17,222
То мора да значи старије дете
моје године се усељавају.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,765
Како би то било кул?

34
00:02:18,765 --> 00:02:21,643
Никада није било деце
мојих година на улици.

35
00:02:21,643 --> 00:02:25,355
Видим још једну кутију са
нешто округло вири из њега.

36
00:02:25,355 --> 00:02:28,650
То је кошарка!

37
00:02:28,650 --> 00:02:31,194
Сјајно! Дете воли спорт.

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,655
Ово постаје све боље и боље.

39
00:02:33,655 --> 00:02:35,031
Шта сам ти рекао, Карл?

40
00:02:35,031 --> 00:02:37,742
Све ћемо знати
о овим новим суседима

41
00:02:37,742 --> 00:02:39,411
пре него што их уопште сретнемо.

42
00:02:39,411 --> 00:02:41,705
<и>Опа! Видим клавир!</и>

43
00:02:42,539 --> 00:02:43,957
И сада видим...

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,252
Здраво, Карл. изгледаш као
ти си на важној мисији.

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,338
Стиллватер!

46
00:02:51,172 --> 00:02:53,800
Ми смо детективи који траже трагове.

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,468
Како узбудљиво.

48
00:02:56,469 --> 00:02:58,096
Какви трагови?

49
00:02:58,096 --> 00:03:00,765
Трагови о усељавању нових комшија.

50
00:03:00,765 --> 00:03:03,393
Да ли желите да будете детективи
са нама, Стиллватер?

51
00:03:04,561 --> 00:03:06,187
То звучи забавно,

52
00:03:06,187 --> 00:03:09,274
али више волим да се изненадим

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,193
и морам да радим нешто у башти.

54
00:03:12,193 --> 00:03:16,031
Радујем се саслушању
о твојим авантурама касније.

55
00:03:16,031 --> 00:03:18,241
У реду. Збогом Стиллватер.

56
00:03:22,454 --> 00:03:24,080
И сећате се кошарке?

57
00:03:24,080 --> 00:03:27,250
То мора да значи овај клинац
се озбиљно бави спортом, зар не?

58
00:03:28,168 --> 00:03:31,046
Ваљда ћемо сазнати сутра.
Можете ли ми додати јабуку?

59
00:03:31,046 --> 00:03:34,716
Али нисмо видели ниједну бејзбол палицу
у покретним кутијама.

60
00:03:36,676 --> 00:03:41,181
Ух-ох. Шта ако ово дете воли
само кошарку а не бејзбол?

61
00:03:41,890 --> 00:03:43,475
Нисам баш добар у кошарци.

62
00:03:44,184 --> 00:03:47,354
А ово дете има планински бицикл,
али мој је улични бицикл.

63
00:03:47,354 --> 00:03:50,440
Шта ако желе да иду на јахање
а ја не могу с њима?

64
00:03:51,274 --> 00:03:54,236
И тај клавир мора да значи
узимају часове клавира,

65
00:03:54,236 --> 00:03:55,820
али не свирам никакве инструменте.

66
00:03:55,820 --> 00:03:57,530
Не могу ни да читам музику.

67
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Ох, не.

68
00:03:59,282 --> 00:04:03,578
Ово је једино дете мојих година на улици,
али шта ако ме не воле?

69
00:04:03,578 --> 00:04:05,372
Шта ако ми се не свиђају?

70
00:04:06,998 --> 00:04:08,208
Шта мислиш, Адди?

71
00:04:09,584 --> 00:04:12,420
Зашто не одеш да причаш
Стиллватеру, Мицхаел?

72
00:04:12,420 --> 00:04:13,463
Да.

73
00:04:15,298 --> 00:04:16,591
Вероватно бих требао.

74
00:04:22,806 --> 00:04:27,185
Мајкл, сећаш се
моја гомила компоста, зар не?

75
00:04:27,185 --> 00:04:30,355
Наравно. Где ставите све своје
украси биљака и кухињски остаци

76
00:04:30,355 --> 00:04:31,773
и претварају се у ново тло.

77
00:04:31,773 --> 00:04:33,692
Тачно.

78
00:04:33,692 --> 00:04:36,736
Дођите да видите шта сам открио.

79
00:04:39,781 --> 00:04:41,950
Мале саднице.

80
00:04:41,950 --> 00:04:44,035
Зар нису дивни?

81
00:04:44,035 --> 00:04:47,622
Понекад приликом компостирања
старо воће и поврће,

82
00:04:47,622 --> 00:04:52,669
семе унутар остатака
никнуће да направи нове биљке.

83
00:04:53,378 --> 00:04:55,547
Какве ће то биљке бити?

84
00:04:55,547 --> 00:04:59,092
То је забаван део. Немамо појма.

85
00:04:59,092 --> 00:05:02,095
Све што можемо да урадимо је да сачекамо и видимо.

86
00:05:03,263 --> 00:05:06,641
Заправо сам се надао
разговарати с тобом о нечему.

87
00:05:07,267 --> 00:05:09,728
Можеш разговарати са мном
о било чему, Мицхаел.

88
00:05:09,728 --> 00:05:12,981
Само сам јако нервозан
о овим новим суседима.

89
00:05:15,567 --> 00:05:19,195
Прво сам видео бицикл
и кошарку и клавир

90
00:05:19,195 --> 00:05:22,490
и био сам тако узбуђен као дете мојих година
уселио би се.

91
00:05:22,490 --> 00:05:26,912
Али онда сам почео да размишљам,
„Шта ако немамо ништа заједничко?

92
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
Шта ако не можемо да будемо пријатељи?"

93
00:05:30,206 --> 00:05:35,587
Звучи као да добијаш много
идеја из онога што посматрате

94
00:05:35,587 --> 00:05:38,465
кад ниси ни
упознао овог новог комшију.

95
00:05:38,465 --> 00:05:42,344
То би било као одлучивање
какве су то саднице

96
00:05:42,344 --> 00:05:45,180
пре него што заиста виде плод.

97
00:05:47,265 --> 00:05:48,850
Знам, у праву си.

98
00:05:48,850 --> 00:05:50,894
Али тешко је не запитати се.

99
00:05:50,894 --> 00:05:55,357
Желео бих да вам испричам причу о једном времену
када су изнете претпоставке

100
00:05:55,357 --> 00:05:58,318
само на основу онога што су људи видели.

101
00:06:05,617 --> 00:06:08,495
<и>Иккиу, скромни продавац књига,</и>

102
00:06:08,495 --> 00:06:12,082
<и>једном је наследио прелепу хаљину.</и>

103
00:06:12,082 --> 00:06:17,254
<и>Направљен је од најфиније свиле
и извезена златним концем.</и>

104
00:06:17,254 --> 00:06:19,673
<и>Заслепљујући призор.</и>

105
00:06:20,715 --> 00:06:24,678
<и>Први пут Иккиу
носио своју хаљину на улици,</и>

106
00:06:24,678 --> 00:06:26,930
<и>многи људи су га приметили.</и>

107
00:06:26,930 --> 00:06:30,475
<и>Чак и људи који су познавали принца.</и>

108
00:06:30,475 --> 00:06:34,688
Кажем, каква дивна хаљина.

109
00:06:35,188 --> 00:06:38,024
Морате доћи к себи
кнежева забава касније вечерас.

110
00:06:39,317 --> 00:06:43,321
Сигуран сам да ћу срести све врсте
занимљиви људи на таквој забави.

111
00:06:43,321 --> 00:06:45,532
- Бићу тамо.
- Дивно.

112
00:06:48,493 --> 00:06:52,539
<и>Иккиу је стигао на забаву
носи своју хаљину</и>

113
00:06:52,539 --> 00:06:54,833
<и>и одмах је био добродошао.</и>

114
00:07:00,130 --> 00:07:04,009
<и>Током ноћи
Икку је покушао да импресионира госте</и>

115
00:07:04,009 --> 00:07:06,386
<и>са својим шармом и мудрошћу,</и>

116
00:07:07,512 --> 00:07:11,099
<и>али сви су изгледали
више заинтересован за огртач.</и>

117
00:07:12,809 --> 00:07:16,980
Био си у праву.
Иккуов огртач је заиста величанствен.

118
00:07:16,980 --> 00:07:19,774
Тако изузетан материјал.

119
00:07:19,774 --> 00:07:24,446
И имали смо толико занимљивих
разговори са тобом, Иккиу.

120
00:07:24,446 --> 00:07:26,448
Надам се да ћете доћи поново следеће недеље.

121
00:07:29,409 --> 00:07:33,038
Сви су били тако љубазни према мени.
Једва чекам следећу журку.

122
00:07:33,538 --> 00:07:36,625
<и>Отишао је кући осећајући се веома посебним.</и>

123
00:07:38,335 --> 00:07:41,630
<и>Следеће недеље,
Иккиу није обукао свој огртач</и>

124
00:07:41,630 --> 00:07:45,217
<и>из страха да га не оштетим
ако га је превише често носио.</и>

125
00:07:46,885 --> 00:07:52,891
<и>Дакле, следеће недеље је носио
уместо тога његову једноставну свакодневну одећу.</и>

126
00:07:53,516 --> 00:07:56,519
<и>Овај пут, када је стигао на забаву...</и>

127
00:08:01,191 --> 00:08:04,861
- Али имам позив.
- Сигурно не.

128
00:08:04,861 --> 00:08:06,821
Сам си ме позвао.

129
00:08:06,821 --> 00:08:08,740
Мислим да бих се тога сетио.

130
00:08:15,163 --> 00:08:18,250
<и>Иккиу је спустио поглед на своју обичну одећу</и>

131
00:08:18,250 --> 00:08:20,627
<и>и почео да се пита.</и>

132
00:08:22,546 --> 00:08:25,715
<и>Потом се вратио на забаву
носи своју хаљину</и>

133
00:08:25,715 --> 00:08:29,511
<и>и одмах је дочекан
од истих гостију</и>

134
00:08:29,511 --> 00:08:31,846
<и>који га је управо одбио.</и>

135
00:08:31,846 --> 00:08:35,058
Хуззах! Иккиу се вратио.

136
00:08:39,770 --> 00:08:43,733
Чекали смо вас и
твој фантастични огртач да стигнеш овде целу ноћ.

137
00:08:43,733 --> 00:08:48,405
<и>У том тренутку,
Иккиуа је погодила мудрост.</и>

138
00:08:52,284 --> 00:08:54,953
Иккиу, зашто се повлачиш
твој лепи огртач?

139
00:08:54,953 --> 00:08:58,999
Тако да можете уживати у његовом друштву без мене.

140
00:08:58,999 --> 00:09:01,334
Мислио сам да сам овде радо виђен гост,

141
00:09:01,334 --> 00:09:05,422
али сада то знам
све што си позвао био је огртач.

142
00:09:08,174 --> 00:09:11,678
<и>Уз то је оставио свој огртач на столици</и>

143
00:09:11,678 --> 00:09:14,139
<и>и отишао кући својим књигама,</и>

144
00:09:14,139 --> 00:09:18,727
<и>који су за Иккиуа били
много добродошло друштво.</и>

145
00:09:28,612 --> 00:09:30,864
Сви на журци
мислили да познају Иккуа

146
00:09:30,864 --> 00:09:34,284
само по огртачу који је носио
уместо да упознам правог њега.

147
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
То је оно што ја радим, зар не?

148
00:09:37,120 --> 00:09:40,290
Мислим да познајем новог комшију
само гледајући њихове ствари.

149
00:09:41,082 --> 00:09:43,960
Има много тога
не можемо рећи по изгледу.

150
00:09:43,960 --> 00:09:49,507
Често је забавније бити изненађен
и ући у сваки нови увод

151
00:09:49,507 --> 00:09:53,094
отвореног ума и срца.

152
00:09:53,094 --> 00:09:56,389
Хвала, Стиллватер.
И ја почињем да мислим тако.

153
00:09:57,641 --> 00:09:59,851
Имам само још једно питање.

154
00:09:59,851 --> 00:10:01,394
Шта је то, Мицхаел?

155
00:10:01,394 --> 00:10:04,522
Хоћеш ли сутра са мном
да упознам новог комшијског клинца?

156
00:10:04,522 --> 00:10:06,566
Биће ми драго.

157
00:10:13,782 --> 00:10:14,908
Ево иде.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,293
- Здраво.
- Здраво.

159
00:10:25,293 --> 00:10:27,712
Ја сам Мицхаел и живим преко пута.

160
00:10:27,712 --> 00:10:29,506
Здраво, Мицхаел. Ја сам Молли.

161
00:10:29,506 --> 00:10:32,384
Стварно сам се надао да ће бити
деца наших година која живе овде.

162
00:10:33,468 --> 00:10:34,761
Да ли волиш кошарку?

163
00:10:35,595 --> 00:10:38,014
Можда бисмо могли да пуцамо у неко време?

164
00:10:38,014 --> 00:10:39,933
У ствари, то је моја кошарка.

165
00:10:39,933 --> 00:10:41,851
Ово је мој брат близанац, Лео.

166
00:10:41,851 --> 00:10:43,186
Хеј, драго ми је.

167
00:10:43,853 --> 00:10:45,355
Близанци? Вау!

168
00:10:46,940 --> 00:10:50,110
Само сам престао да нема деце мојих година
на улици до два.

169
00:10:50,902 --> 00:10:53,947
Ово је мој пријатељ Стиллватер,
који живи у суседству.

170
00:10:53,947 --> 00:10:55,824
Добродошли, Молли и Лео.

171
00:10:55,824 --> 00:10:58,660
радујем се
упознати вас обоје.

172
00:11:00,912 --> 00:11:02,998
И ми смо узбуђени што ћемо вас упознати.

173
00:11:02,998 --> 00:11:06,918
Није било џиновских панди
живећи у суседству одакле смо се доселили.

174
00:11:09,713 --> 00:11:12,841
Заиста ми је драго што си дошао
да се представиш, Мајкл.

175
00:11:12,841 --> 00:11:15,927
Били смо помало нервозни због чега
деца овде би била као.

176
00:11:15,927 --> 00:11:17,387
И ја сам био нервозан.

177
00:11:17,387 --> 00:11:20,348
Али сада једва чекам
показати вам комшилук.

178
00:11:20,348 --> 00:11:21,933
Зашто не сада?

179
00:11:21,933 --> 00:11:23,018
Наравно!

180
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
Спреман. Покрени!

181
00:11:31,026 --> 00:11:32,819
Ево их.

182
00:11:33,486 --> 00:11:34,487
Да!

183
00:11:34,487 --> 00:11:36,573
- Лепо бацање.
- Вау, погледај своје, Карл.

184
00:11:36,573 --> 00:11:39,326
- Ти си најдаље.
- Вау! Погледај их како иду!

185
00:12:05,644 --> 00:12:08,563
Све је готово, ујаче.
Моја калиграфија је готова.

186
00:12:08,563 --> 00:12:10,148
Хвала вам на помоћи.

187
00:12:11,524 --> 00:12:14,611
Веома је фино кистирање, Ку.

188
00:12:15,528 --> 00:12:17,322
Да ли је то слика?

189
00:12:17,322 --> 00:12:18,657
кинески знакови.

190
00:12:18,657 --> 00:12:22,202
Ово је мој поклон Хедер.
Изговарају њено име.

191
00:12:22,202 --> 00:12:25,080
А сада је време да га умотате.

192
00:12:30,293 --> 00:12:32,462
То је заиста леп папир.

193
00:12:33,088 --> 00:12:37,801
У Кини, начин на који се поклон умотава
може имати посебно значење.

194
00:12:39,594 --> 00:12:43,014
Црвени папир за срећу,
а сада за златну траку.

195
00:12:43,014 --> 00:12:45,058
Злато значи срећу.

196
00:12:45,684 --> 00:12:49,646
И ружичасте и жуте машне
представљају срећу.

197
00:12:51,690 --> 00:12:56,570
Вау. Све што сам урадио је да сам јој купио играчку,
али сам га сам замотао.

198
00:12:57,195 --> 00:12:59,823
То је право достигнуће, Карл.

199
00:12:59,823 --> 00:13:01,616
Играчка из продавнице?

200
00:13:02,367 --> 00:13:05,495
Да ли је и ја то требало да урадим?
Да ли би то било боље?

201
00:13:05,495 --> 00:13:08,373
Не. Твој је много хладнији.

202
00:13:08,373 --> 00:13:12,377
Учинили сте Хедерин поклон
себе и умотао је супер лепо.

203
00:13:12,377 --> 00:13:15,630
И моћи ћете
дај јој га врло брзо.

204
00:13:18,508 --> 00:13:20,468
Да! Пресентс!

205
00:13:22,387 --> 00:13:26,057
Погледај балоне
и сва деца се играју,

206
00:13:26,057 --> 00:13:27,559
и сву храну.

207
00:13:28,935 --> 00:13:32,272
Чини се свима
се прилично добро забавља.

208
00:13:32,272 --> 00:13:35,150
Да. Хеј, Емма, чекај!

209
00:13:36,276 --> 00:13:38,069
Здраво, Коо. Здраво Стиллватер.

210
00:13:38,069 --> 00:13:39,863
Тако ми је драго што си дошао.

211
00:13:39,863 --> 00:13:41,948
Срећан рођендан, Хедер.

212
00:13:41,948 --> 00:13:43,533
Хвала, Стиллватер.

213
00:13:44,117 --> 00:13:48,288
Читаћу тамо
ако ти требам, Ку.

214
00:13:48,288 --> 00:13:49,497
забавите се.

215
00:13:51,124 --> 00:13:54,502
Срећан рођендан пријатељу.
Хвала што сте ме позвали.

216
00:13:54,502 --> 00:13:56,087
Донео сам ово за тебе.

217
00:13:56,671 --> 00:13:59,382
Хвала. Можете га поставити овде
са осталим поклонима.

218
00:14:03,011 --> 00:14:05,472
Хајде. Сада ћемо да играмо игрице.

219
00:14:07,891 --> 00:14:10,268
Прво ћемо играти Симон Саис.

220
00:14:10,268 --> 00:14:14,773
Када Симон каже да урадим нешто,
морате да га копирате и урадите то.

221
00:14:14,773 --> 00:14:18,860
Ако Симон не каже, али ти ипак
копирај га, онда си напољу.

222
00:14:18,860 --> 00:14:20,904
Ко је тај Симон?

223
00:14:20,904 --> 00:14:22,697
Зашто морамо да радимо оно што он каже?

224
00:14:23,740 --> 00:14:25,325
Да ли он прави правила?

225
00:14:25,325 --> 00:14:27,869
Симон Саис је само назив игре.

226
00:14:28,703 --> 00:14:30,872
Сајмон каже: "Додирни свој нос."

227
00:14:30,872 --> 00:14:32,415
ха?

228
00:14:32,415 --> 00:14:35,168
Симон каже: "Стани на једну ногу."

229
00:14:37,170 --> 00:14:38,547
Скочите горе-доле.

230
00:14:43,885 --> 00:14:46,680
Лепо скакање, али Симон није рекао.

231
00:14:46,680 --> 00:14:47,973
Обоје сте напољу.

232
00:14:48,848 --> 00:14:49,683
Хајде, Коо.

233
00:14:49,683 --> 00:14:51,810
Можемо гледати одавде
до следеће утакмице.

234
00:14:54,187 --> 00:14:57,566
Патка, патка, гуска!

235
00:14:59,359 --> 00:15:00,777
Иди, Карл. Ухватите га.

236
00:15:03,321 --> 00:15:07,450
Патка, патка, патка...

237
00:15:08,535 --> 00:15:09,369
Гуска!

238
00:15:09,369 --> 00:15:11,246
- Ухвати га, Ку!
- Да!

239
00:15:11,246 --> 00:15:13,582
- Иди, иди, Ку!
- Ухвати га, Ку!

240
00:15:13,582 --> 00:15:15,375
Када те прислушкују као гуску,

241
00:15:15,375 --> 00:15:17,752
то значи да би требало
устани и бежи.

242
00:15:19,045 --> 00:15:21,548
Ја то могу. Ја сам веома добар тркач.

243
00:15:21,548 --> 00:15:23,884
- Ићи ћу екстра брзо.
- Иди, Ку!

244
00:15:23,884 --> 00:15:26,511
- Да!
- Ухвати га, Ку!

245
00:15:26,511 --> 00:15:29,890
- Иди по њега!
- Не, на другу страну.

246
00:15:36,563 --> 00:15:39,107
Ок, време је за Фреезе Данце.

247
00:15:39,107 --> 00:15:41,651
Док музика свира, ви плешете.

248
00:15:41,651 --> 00:15:44,070
А кад престане, замрзни се!

249
00:15:59,920 --> 00:16:03,089
Упс. Нисмо се смрзли.

250
00:16:03,089 --> 00:16:05,967
изашли смо,
али још увек можемо да играмо тамо

251
00:16:05,967 --> 00:16:07,886
чак и ако нећемо победити.

252
00:16:10,847 --> 00:16:13,642
Да! Да!

253
00:16:17,312 --> 00:16:20,357
Сада је време за поклоне.

254
00:16:20,357 --> 00:16:23,443
Да! Јао, поклони!

255
00:16:27,489 --> 00:16:29,699
Она сада отвара мој.

256
00:16:31,826 --> 00:16:33,495
Поцепала је папир.

257
00:16:33,495 --> 00:16:35,789
Све си сам умотао.

258
00:16:36,331 --> 00:16:38,250
Јеси ли добро, Карл?

259
00:16:38,250 --> 00:16:41,836
ха? Да, то је само папир за умотавање.

260
00:16:41,836 --> 00:16:43,755
Забавни део је садашњост.

261
00:16:44,798 --> 00:16:47,300
Вау, камион. Хвала, Карл.

262
00:16:48,718 --> 00:16:50,262
Хеатхер, отвори рудник.

263
00:16:52,138 --> 00:16:53,682
- Вау.
- Да!

264
00:17:01,189 --> 00:17:04,234
Мој поклон је следећи.
То је моја најбоља калиграфија.

265
00:17:04,234 --> 00:17:05,944
Надам се да јој се свиђа.

266
00:17:05,944 --> 00:17:08,487
Ова трака је моја омиљена боја.

267
00:17:16,955 --> 00:17:17,956
Хвала, Коо.

268
00:17:19,082 --> 00:17:22,084
А сада за најбољи део. Торта!

269
00:17:22,710 --> 00:17:25,296
- Вау, торта!
- Волим торту.

270
00:17:43,481 --> 00:17:45,025
Ујка Стиллотер?

271
00:17:46,651 --> 00:17:50,113
Спреман сам да идем кући.
Можемо ли сада да одемо?

272
00:17:53,116 --> 00:17:57,203
наравно да можемо,
али зар не би прво желео торту?

273
00:17:58,997 --> 00:18:00,040
бр.

274
00:18:00,040 --> 00:18:04,711
појешћу га погрешно,
као што сам погрешно играо игре.

275
00:18:04,711 --> 00:18:07,005
Нисам их познавао.

276
00:18:07,005 --> 00:18:09,549
Мој поклон није био вољен.

277
00:18:10,175 --> 00:18:12,802
Није било као код осталих.

278
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
Требало је да купим играчке.

279
00:18:16,598 --> 00:18:20,936
Звучи као да странка није
испало је сасвим онако како сте се надали.

280
00:18:21,853 --> 00:18:25,982
Да ли бисте желели да седнете на тренутак
и да чујемо причу пре него што кренемо?

281
00:18:35,533 --> 00:18:39,537
<и>Г. Мудскиппер
био навикнут на живот под водом,</и>

282
00:18:39,537 --> 00:18:44,125
<и>али он је био посебна риба
који је могао и на копно.</и>

283
00:18:44,793 --> 00:18:48,380
<и>Дакле, био је одушевљен
када је добио позив</и>

284
00:18:48,380 --> 00:18:52,008
<и>на његов први рођендан на обали.</и>

285
00:18:53,051 --> 00:18:56,930
<и>На свим подводним забавама
Г. Мудскиппер је био ту,</и>

286
00:18:56,930 --> 00:19:00,225
<и>гости обучени у своју најлепшу одећу.</и>

287
00:19:01,017 --> 00:19:05,230
<и>Али на земљи,
журке су носиле шта су хтеле.</и>

288
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Мр. Мудскиппер!

289
00:19:08,441 --> 00:19:11,403
Само сам голицала ружичаста
стигао си на моју рођенданску забаву.

290
00:19:11,403 --> 00:19:13,238
Биће то сјајно време.

291
00:19:13,238 --> 00:19:16,491
<и>Иако
Г. Мудскиппер се осећао као да није на месту,</и>

292
00:19:16,491 --> 00:19:19,995
<и>Мс. Саламандер
није изгледало нимало узнемирено.</и>

293
00:19:19,995 --> 00:19:23,456
<и>Дакле, г. Мудскиппер
почео да истражује забаву.</и>

294
00:19:25,125 --> 00:19:27,752
Кладим се да имају укусну храну на земљи.

295
00:19:27,752 --> 00:19:30,547
Боже, какве шарене морске алге.

296
00:19:32,799 --> 00:19:35,468
Г. Мудскиппер, тако сте драги.

297
00:19:35,468 --> 00:19:40,056
То нису морске алге, драга.
То су траке, украси.

298
00:19:43,977 --> 00:19:46,771
Упс. Извињавам се.

299
00:19:46,771 --> 00:19:50,025
<и>Осећао се ужасно
једући украсе,</и>

300
00:19:50,692 --> 00:19:55,655
<и>али је одлучио да покуша и
упознајте друге госте забаве.</и>

301
00:19:57,282 --> 00:20:01,494
И ово је моја прва забава на земљи.
Зар није величанствено?

302
00:20:03,622 --> 00:20:07,250
Зашто, господине Мудскиппер,
ти си заиста нешто друго.

303
00:20:07,250 --> 00:20:10,128
Кладим се да ће Жаба бити срећна
да ти изврне још једну.

304
00:20:14,591 --> 00:20:19,971
<и>Сви су били одушевљени када
Госпођа Саламандер је започела плесну музику.</и>

305
00:20:23,016 --> 00:20:24,434
Какав је то плес?

306
00:20:24,935 --> 00:20:27,437
Ја ово зовем Мудскиппер Хоп.

307
00:20:27,437 --> 00:20:28,897
Иеп! Иеп! Иеп!

308
00:20:28,897 --> 00:20:30,649
Да ли бисте погледали то.

309
00:20:37,572 --> 00:20:39,950
Не! Та торта гори!

310
00:20:47,165 --> 00:20:51,127
г. Мудскиппер,
то је само земаљска рођенданска традиција.

311
00:20:51,127 --> 00:20:54,297
Палимо свећу за сваки рођендан
славили смо.

312
00:20:55,215 --> 00:20:58,093
<и>Г. Мудскиппер се осећао ужасно</и>

313
00:20:58,093 --> 00:21:01,513
<и>о кварењу
Рођенданска торта госпође Саламандер.</и>

314
00:21:01,513 --> 00:21:05,684
Тако ми је жао, свима. Идем кући сада.

315
00:21:05,684 --> 00:21:09,062
На тај начин, ја--
Па, нећу више кварити журку.

316
00:21:10,063 --> 00:21:12,816
Шта год да причаш, драга?

317
00:21:13,358 --> 00:21:15,110
Не могу ништа да урадим како треба.

318
00:21:15,860 --> 00:21:19,739
- Зар не желиш да одем?
- Никако.

319
00:21:19,739 --> 00:21:22,867
Волимо што имате различите начине
гледања на ствари.

320
00:21:22,867 --> 00:21:27,414
У ствари, једва чекамо да нас научиш
тај Мудскиппер Хоп који си радио.

321
00:21:27,414 --> 00:21:29,374
- Да.
- Изгледа забавно.

322
00:21:29,374 --> 00:21:31,710
Боже, то је олакшање!

323
00:21:31,710 --> 00:21:35,338
И било би ми задовољство.
Почиње скоком улево.

324
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Каква забавна забава.

325
00:21:46,433 --> 00:21:50,896
Сви су доживели нове радости.
Сви су учили једни од других.

326
00:21:50,896 --> 00:21:53,273
Драго ми је да сте уживали у причи.

327
00:21:54,566 --> 00:21:57,193
Ту си, Коо.
тражио сам те.

328
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
Карл је рекао да си ово сам направио.

329
00:22:00,864 --> 00:22:05,827
Кинески знакови исписани калиграфијом.
Изговарају "Хеатхер".

330
00:22:05,827 --> 00:22:07,746
То је тако кул.

331
00:22:07,746 --> 00:22:11,791
Начин на који си га умотао био је тако леп,
Скоро да нисам хтео да га отворим.

332
00:22:11,791 --> 00:22:15,837
Али погледајте! Много ми се допала трака,
Ставио сам га у косу.

333
00:22:15,837 --> 00:22:18,882
Можда касније, можемо
занат заједно са црвеним папиром.

334
00:22:19,507 --> 00:22:21,426
Волим да радим занате.

335
00:22:21,426 --> 00:22:24,971
Драго ми је да вам се свиђа поклон
и умотавање такође.

336
00:22:25,555 --> 00:22:26,973
волим то.

337
00:22:28,850 --> 00:22:30,477
Враћаш ли се на забаву?

338
00:22:34,856 --> 00:22:36,691
Да, волео бих.

339
00:22:36,691 --> 00:22:39,069
Ваше игре су биле прилично занимљиве.

340
00:22:39,861 --> 00:22:41,154
Могу ли те научити једном?

341
00:22:42,364 --> 00:22:43,657
Игра из Кине.

342
00:22:43,657 --> 00:22:47,494
Зове се Ухвати змајев реп
и веома је забавно.

343
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Ја сам змајева глава,

344
00:22:49,329 --> 00:22:51,998
па морам да покушам и
ухвати змајев реп.

345
00:22:51,998 --> 00:22:53,959
То си ти, Стиллватер.

346
00:22:53,959 --> 00:22:56,336
И иди!

347
00:22:56,336 --> 00:22:57,504
Да!

348
00:23:00,006 --> 00:23:01,299
Иди овуда!

349
00:23:07,764 --> 00:23:08,974
Да!

350
00:23:14,813 --> 00:23:18,483
<и>Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће</и>

351
00:23:19,484 --> 00:23:23,488
<и>Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару</и>

352
00:23:23,488 --> 00:23:27,200
<и>Или планина
И његова шумећа зелена</и>

353
00:23:27,200 --> 00:23:32,914
<и>Бескрајни сан</и>

354
00:23:32,914 --> 00:23:35,417
<и>Нашао сам мало меда</и>

355
00:23:36,084 --> 00:23:38,545
<и>А сада сам мало слађи изнутра</и>

356
00:23:41,631 --> 00:23:44,759
<и>Само је мало смешно</и>

357
00:23:44,759 --> 00:23:47,304
<и>Али сада имам свет на својој страни</и>