1
00:00:20,897 --> 00:00:23,692
Овамо, Мицхаел! Удари га овде!

2
00:00:31,157 --> 00:00:32,659
Успео сам! Успео сам!

3
00:00:32,659 --> 00:00:34,244
Браво, Карл.

4
00:00:34,744 --> 00:00:36,871
Хеј, свима. Погоди шта?

5
00:00:37,872 --> 00:00:40,375
- Пронашли сте своју несталу свеску?
- [смеје се] Не, блесаво.

6
00:00:40,375 --> 00:00:43,628
Морам да прочитам песму коју сам написао
на културно-уметничком сабору.

7
00:00:44,212 --> 00:00:46,381
Какве дивне вести.

8
00:00:46,882 --> 00:00:51,678
Свако у мом разреду може нешто да уради,
као песма или игра,

9
00:00:51,678 --> 00:00:54,139
и мој учитељ је рекао да треба да прочитам своју песму.

10
00:00:54,139 --> 00:00:55,473
Знам једну песму.

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,854
Руже су црвене, змајеви су плави, хм...

12
00:01:00,854 --> 00:01:03,940
столови имају ноге, а исто тако и ви!

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,109
[смеје се]

14
00:01:06,109 --> 00:01:09,487
Хвала вам што сте поделили своју песму
са нама, Карл.

15
00:01:09,487 --> 00:01:12,616
Надам се да ћу моћи добро као и ти
испред скупштине.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,784
Не брини. Бићеш сјајно.

17
00:01:14,784 --> 00:01:17,746
Ниси имао проблема
излазак на сцену за школски мјузикл.

18
00:01:17,746 --> 00:01:20,415
Али ова емисија се осећа другачије.

19
00:01:21,207 --> 00:01:25,629
Стајаћу на сцени сасвим сам,
читајући нешто што сам написао.

20
00:01:25,629 --> 00:01:27,964
Поезија долази из срца,

21
00:01:27,964 --> 00:01:32,594
а то значи да ћете делити
мало себе уз то.

22
00:01:32,594 --> 00:01:35,388
Једном сам морао да читам на скупштини.

23
00:01:35,388 --> 00:01:38,975
Вежбао сам изнова и изнова
док нисам био сигуран.

24
00:01:38,975 --> 00:01:40,602
Можда би и ти могао да урадиш исто.

25
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
- Хоћеш да нам прочиташ своју песму?
- [Коо] Ох, молим те прочитај своју песму.

26
00:01:44,314 --> 00:01:48,026
Било би тако дивно.
Музика за моје уши.

27
00:01:48,026 --> 00:01:51,488
Песма! Песма! Песма!

28
00:01:51,988 --> 00:01:54,074
Претпостављам да не може да шкоди вежбање.

29
00:01:56,660 --> 00:01:58,578
Читаћу танку.

30
00:01:58,578 --> 00:02:00,413
То је нека врста јапанске песме.

31
00:02:00,997 --> 00:02:02,666
Ја то зовем "Колибри".

32
00:02:03,291 --> 00:02:07,170
Зује колибри,
Љуљам се на благом поветарцу

33
00:02:07,170 --> 00:02:09,588
Моја крила додирују високу траву

34
00:02:09,588 --> 00:02:13,385
Стојећи сам у природи,
Никада не стојим сам

35
00:02:15,428 --> 00:02:16,972
Ох.

36
00:02:16,972 --> 00:02:19,307
- Да!
- Охо! [смех]

37
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
То је најбоља песма коју сам икада чуо.

38
00:02:23,937 --> 00:02:26,690
Речи су биле тако заносне!

39
00:02:26,690 --> 00:02:30,694
Твоја песма
учинило да се осећам као колибри.

40
00:02:30,694 --> 00:02:32,153
Хвала.

41
00:02:32,153 --> 00:02:35,699
Управо сам размишљао о нечему што ми се свиђа
и о боравку у природи.

42
00:02:35,699 --> 00:02:38,743
- Онда сам их саставио.
- Две ствари заједно?

43
00:02:38,743 --> 00:02:42,831
"Слатки мочи и зелени бамбус."
То ће бити моја песма.

44
00:02:43,331 --> 00:02:45,166
И ја желим да напишем једну!

45
00:02:45,667 --> 00:02:47,294
А шта је моцхи?

46
00:02:48,295 --> 00:02:50,755
То је слатки, лепљиви пиринач.

47
00:02:50,755 --> 00:02:54,551
Посебно укусно
када се омота око сладоледа.

48
00:02:54,551 --> 00:02:57,846
Ммм. Звучи добро.

49
00:02:57,846 --> 00:02:59,681
[смеје се] Јесте.

50
00:02:59,681 --> 00:03:02,559
Сада, хајде да вам нађемо папир

51
00:03:02,559 --> 00:03:06,479
тако да можете писати своје песме
док се осећате инспирисано.

52
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
Па, шта мислите о читању?

53
00:03:10,150 --> 00:03:11,776
Хм, читање?

54
00:03:12,944 --> 00:03:15,280
Одлично сте читали.

55
00:03:15,780 --> 00:03:18,617
Изгледало је као да се забављаш тамо горе.

56
00:03:18,617 --> 00:03:21,786
Ух, питам се да ли Стиллватеру треба помоћ
проналажење тог папира.

57
00:03:21,786 --> 00:03:23,622
Али шта мислите о песми?

58
00:03:24,664 --> 00:03:28,209
Ох, песма. Било је, ух, занимљиво.

59
00:03:28,209 --> 00:03:31,838
- На који начин?
- Ја-то ми је дало нешто за размишљање.

60
00:03:31,838 --> 00:03:34,090
Сјајно. Требало би.

61
00:03:34,090 --> 00:03:35,592
Па, шта си мислио?

62
00:03:36,509 --> 00:03:41,681
Па, размишљао сам
да то нисам баш разумео.

63
00:03:42,265 --> 00:03:45,352
Не морате то да разумете.
Све док то осећате.

64
00:03:49,356 --> 00:03:50,774
Ни ти то ниси осетио?

65
00:03:53,443 --> 00:03:56,071
То значи да ти се није допало.

66
00:03:56,613 --> 00:03:58,031
стварно ми је жао.

67
00:03:58,031 --> 00:03:59,991
Не покушавам да те узнемирим.

68
00:03:59,991 --> 00:04:02,911
[уздахне]
Можда није требало ништа да кажем.

69
00:04:02,911 --> 00:04:05,622
Не. Био си искрен.

70
00:04:06,122 --> 00:04:08,750
Али желим
Нисам те питао шта мислиш.

71
00:04:15,715 --> 00:04:17,591
Је ли све у реду, Мицхаел?

72
00:04:18,093 --> 00:04:20,762
[уздише] Нисам разумео Аддијеву песму.

73
00:04:21,346 --> 00:04:22,347
Ох.

74
00:04:25,684 --> 00:04:28,812
Видећу да ли би волела
назад њену бележницу.

75
00:04:41,533 --> 00:04:42,617
Здраво, Адди.

76
00:04:45,704 --> 00:04:48,039
Мислим да ово припада теби.

77
00:04:48,039 --> 00:04:50,125
Хвала, али можете га задржати.

78
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Не желим да читам своју песму
на скупштини.

79
00:04:53,628 --> 00:04:57,841
Ох?
Изгледало је тако узбуђено што сте га прочитали раније.

80
00:04:57,841 --> 00:04:59,342
Да ли се нешто променило?

81
00:04:59,342 --> 00:05:01,094
Мицхаелу се то није допало.

82
00:05:02,637 --> 00:05:05,348
Видим како би то било разочаравајуће.

83
00:05:06,391 --> 00:05:10,478
Знаш, Адди,
свако другачије доживљава уметност,

84
00:05:10,979 --> 00:05:13,732
било да је песма или слика.

85
00:05:14,983 --> 00:05:17,611
Понекад то значи да вам се можда неће допасти.

86
00:05:17,611 --> 00:05:20,196
Али шта ако желим да се свима свиђа?

87
00:05:21,364 --> 00:05:23,825
Мислим да постоји неко
треба да разговараш са.

88
00:05:24,326 --> 00:05:29,873
А успут ћу ти рећи
прича која би вам могла бити забавна.

89
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Волео бих да чујем нешто забавно.

90
00:05:33,251 --> 00:05:38,924
Сада се дешава ова прича
у уметничкој галерији, не тако давно.

91
00:05:41,468 --> 00:05:44,679
[Стиллватер] Уметничка галерија
је мало као музеј.

92
00:05:44,679 --> 00:05:48,642
<и>Овде би се уметници показали
њихова најновија ремек-дела.</и>

93
00:05:49,726 --> 00:05:54,731
<и>Једне вечери,
три млада уметника су радила управо то.</и>

94
00:05:54,731 --> 00:05:58,026
<и>Изложили су своја најбоља уметничка дела.</и>

95
00:05:58,610 --> 00:06:00,654
<и>Били су изузетно нервозни,</и>

96
00:06:00,654 --> 00:06:05,784
<и>јер веома важан ликовни критичар
био ту да види свачији рад.</и>

97
00:06:06,743 --> 00:06:08,828
Ох! Ево га долази.

98
00:06:08,828 --> 00:06:11,790
Ох, надам се да му се свиђа моја слика.

99
00:06:12,290 --> 00:06:14,084
Ох, и ја.

100
00:06:14,084 --> 00:06:19,798
[Стиллватер] Уметницима је било јасно
веома ценио мишљење овог критичара.

101
00:06:25,262 --> 00:06:26,763
Ја то не разумем.

102
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Не осећам то.

103
00:06:36,481 --> 00:06:37,607
Ав.

104
00:06:39,818 --> 00:06:41,027
ја то разумем.

105
00:06:42,153 --> 00:06:43,655
Осећам то.

106
00:06:44,155 --> 00:06:47,200
Али није ме брига за то.

107
00:06:48,451 --> 00:06:51,079
[мирна вода]
Уметници су били разочарани.

108
00:06:52,163 --> 00:06:57,419
<и>Поготово када је критичар похвалио
следеће што је видео.</и>

109
00:06:59,713 --> 00:07:00,964
Сада, ово...

110
00:07:01,464 --> 00:07:03,758
ово је ремек дело.

111
00:07:03,758 --> 00:07:06,011
Ах, начин на који се нагиње.

112
00:07:06,011 --> 00:07:10,807
Тако смела уметничка изјава.
Тако уобичајено, а опет тако узвишено.

113
00:07:11,308 --> 00:07:15,061
Какав тачан приказ
попуштања узалудности уредности.

114
00:07:16,521 --> 00:07:20,525
За мене је то уметност.

115
00:07:22,569 --> 00:07:23,570
Хух.

116
00:07:24,070 --> 00:07:26,531
Изгледа ми као обична стара метла.

117
00:07:27,699 --> 00:07:29,117
Ах, ту је.

118
00:07:31,578 --> 00:07:33,580
Тражио сам ово свуда.

119
00:07:36,708 --> 00:07:39,628
Извините, да ли је то ваше уметничко дело?

120
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
[смеје се] Не, клинац. То је моја метла.

121
00:07:42,756 --> 00:07:44,382
Никада нећеш веровати у ово,

122
00:07:44,382 --> 00:07:47,385
али познати ликовни критичар
управо је то назвао ремек-делом.

123
00:07:47,385 --> 00:07:49,054
[смеје се] Стварно?

124
00:07:49,054 --> 00:07:51,431
Па, свако има право на мишљење,
ваљда.

125
00:07:51,431 --> 00:07:56,144
А ако хоћеш моје, ова три
управо овде су права ремек-дела.

126
00:07:56,144 --> 00:07:59,814
[Стиллватер] У том тренутку,
реализовала су три уметника

127
00:07:59,814 --> 00:08:04,486
<и>то једно мишљење
не одређује вредност објекта,</и>

128
00:08:04,486 --> 00:08:07,030
<и>без обзира колико је важан критичар.</и>

129
00:08:08,448 --> 00:08:11,493
[смеје се] Мајкл није био надуван
као онај ликовни критичар.

130
00:08:12,118 --> 00:08:14,246
Али разумем како су се осећали ти уметници.

131
00:08:14,746 --> 00:08:17,499
Када неко
не воли нешто чиме се поносиш,

132
00:08:17,499 --> 00:08:18,959
не осећа се баш добро.

133
00:08:18,959 --> 00:08:21,795
Знао сам да ћеш разумети ту причу.

134
00:08:21,795 --> 00:08:24,297
И сада смо стигли.

135
00:08:25,340 --> 00:08:28,593
Морган је!
Да ли је он тај са којим си хтео да разговарам?

136
00:08:28,593 --> 00:08:30,303
[Стиллватер] Да, јесте.

137
00:08:30,303 --> 00:08:34,349
Г. Морган зна како је
да напишем нешто од срца,

138
00:08:34,849 --> 00:08:36,308
баш као и ти.

139
00:08:37,561 --> 00:08:40,981
Сви у мом разреду
ће извести песму или плес.

140
00:08:40,981 --> 00:08:43,692
И то каква уметност
хоћеш ли делити, Адди?

141
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
Поезија. То је нешто што сам написао.

142
00:08:46,653 --> 00:08:50,657
Ох, то је фантастично.
Мора да си тако узбуђен.

143
00:08:50,657 --> 00:08:51,950
јесам.

144
00:08:51,950 --> 00:08:54,369
Мислим, био сам.

145
00:08:54,369 --> 00:08:58,164
Вежбао сам да читам своју песму,
али није се свима допало.

146
00:08:58,164 --> 00:09:01,001
Хмм. И да погодим.

147
00:09:01,501 --> 00:09:05,338
То те је навело да се запиташ
ако је твоја песма ишта добра

148
00:09:05,338 --> 00:09:08,675
а да ли си добар у писању песама?

149
00:09:09,175 --> 00:09:10,552
Како си знао?

150
00:09:10,552 --> 00:09:12,554
[смеје се] Ох.

151
00:09:13,054 --> 00:09:17,726
Зато што сам имао иста осећања
доста пута и сам.

152
00:09:17,726 --> 00:09:23,315
Знате, многи људи воле моје књиге,
али неки људи не.

153
00:09:23,315 --> 00:09:24,399
Стварно?

154
00:09:24,399 --> 00:09:26,693
Али ваше књиге су тако забавне за читање.

155
00:09:26,693 --> 00:09:28,904
Па, хвала ти, Адди.

156
00:09:29,404 --> 00:09:31,489
Али не осећају се сви тако.

157
00:09:31,489 --> 00:09:37,037
У ствари, свима је то немогуће
да се према свему осећам исто.

158
00:09:37,037 --> 00:09:40,290
Дакле, да ли се само фокусирате
о добрим стварима које други кажу?

159
00:09:40,290 --> 00:09:41,750
Ох, не.

160
00:09:42,250 --> 00:09:47,797
Ако верујем добрим критикама,
Морао бих да верујем и лошим.

161
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
[смеје се]

162
00:09:49,382 --> 00:09:52,761
Уместо тога, само верујем у себе.

163
00:09:52,761 --> 00:09:53,929
Себе?

164
00:09:53,929 --> 00:09:58,391
Ако сам задовољан оним што пишем,
то је све што је важно.

165
00:10:06,066 --> 00:10:07,609
[Коо] Волим свој моцхи

166
00:10:07,609 --> 00:10:12,364
У сенци бамбусовог дрвета
Укус је тако сладак

167
00:10:14,157 --> 00:10:18,662
Јагода и зелени чај
То је оно што је у мом моцхију

168
00:10:18,662 --> 00:10:24,125
Моцхи сладолед је свакако забаван
Сада хоћу да поједем мало

169
00:10:24,626 --> 00:10:25,752
- Браво.
- Вхоо-хоо!

170
00:10:25,752 --> 00:10:26,962
Ох, да!

171
00:10:28,171 --> 00:10:30,173
Након што сам чуо твоје песме,

172
00:10:30,173 --> 00:10:34,386
Одједном имам жудњу
за моцхи сладолед.

173
00:10:35,637 --> 00:10:37,264
- [смеје се]
- [кикоће се]

174
00:10:43,270 --> 00:10:44,271
Адди?

175
00:10:44,271 --> 00:10:46,773
Заиста ми је жао што сам те раније узнемирио.

176
00:10:46,773 --> 00:10:47,983
Нисам хтела.

177
00:10:47,983 --> 00:10:49,276
У реду је, Мицхаел.

178
00:10:49,276 --> 00:10:53,196
Научио сам да нису сви
свидеће му се моја песма, и то је у реду.

179
00:10:53,780 --> 00:10:56,491
Да ли то значи да ћете прочитати своју песму
на скупштини?

180
00:11:01,788 --> 00:11:05,250
Не могу да верујем да ћу изаћи тамо
и певају пред свима.

181
00:11:05,792 --> 00:11:08,128
[шапатом] Бићеш сјајан.
Волим твоје певање.

182
00:11:08,128 --> 00:11:09,212
Хвала.

183
00:11:09,212 --> 00:11:12,674
Али шта ако им се не свиђа?
Или емисија?

184
00:11:13,300 --> 00:11:14,968
Како можеш бити тако миран?

185
00:11:14,968 --> 00:11:18,555
Сада сам миран, али сам раније био забринут.

186
00:11:18,555 --> 00:11:20,265
Мислио сам да моја песма није добра.

187
00:11:20,932 --> 00:11:24,769
Али сада схватам да постоји само једна особа
Морам да удовољим тамо.

188
00:11:25,270 --> 00:11:26,605
Дозволите ми да вам испричам причу

189
00:11:26,605 --> 00:11:29,733
о три уметника
који су своју уметност имали у представи.

190
00:11:31,484 --> 00:11:33,778
- [навијање] Да!
- Имаш ово, Адди.

191
00:11:35,447 --> 00:11:36,656
Хвала.

192
00:11:38,241 --> 00:11:41,745
Читаћу песму танка коју сам написао
под називом "Колибри".

193
00:11:44,289 --> 00:11:48,251
Зује колибри,
Љуљам се на благом поветарцу

194
00:11:48,251 --> 00:11:50,170
[бледи] Моја крила додирују високу траву...

195
00:12:07,520 --> 00:12:08,855
[уздахне]

196
00:12:08,855 --> 00:12:11,566
Какав леп дан за пешачење.

197
00:12:12,067 --> 00:12:15,195
Чак и лишће плеше
са узбуђењем.

198
00:12:15,195 --> 00:12:17,530
[смех]

199
00:12:18,990 --> 00:12:21,076
- Пробај да ме ухватиш, Ку!
- [кикоће се]

200
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
Ово ће бити
најбољи излет у природу икада.

201
00:12:23,578 --> 00:12:26,206
Једва чекам да потражим све птице
у мојој књизи.

202
00:12:26,206 --> 00:12:28,333
Врло занимљиво.

203
00:12:28,333 --> 00:12:29,960
Има толико тога да се види.

204
00:12:29,960 --> 00:12:34,756
Да ли сте знали да су ове шуме дом
до невероватних 30 врста птица?

205
00:12:35,590 --> 00:12:38,593
Вау! То је много врста.

206
00:12:40,053 --> 00:12:41,429
Шта је "врста"?

207
00:12:41,429 --> 00:12:45,559
"Врсте" је само научни начин
да се каже „различите врсте птица“.

208
00:12:45,559 --> 00:12:46,643
Видиш?

209
00:12:46,643 --> 00:12:50,855
Неке птице лете високо као авиони,
док други уопште не лете.

210
00:12:51,439 --> 00:12:54,276
Данас ћу пронаћи што више могу.

211
00:12:54,276 --> 00:12:58,071
И сваки пут кад га видим, доћи ћу до њега
стави чек у једну од ових малих кутија.

212
00:12:58,655 --> 00:13:00,657
Толико кутија.

213
00:13:00,657 --> 00:13:04,911
Можда ћете морати да гледате цео дан.
То је пуно птица.

214
00:13:04,911 --> 00:13:08,832
Па, ако неко може да провери
све те кутије, Мицхаел је.

215
00:13:09,791 --> 00:13:11,626
Сада, сви се сећају,

216
00:13:11,626 --> 00:13:15,463
бити добар посматрач птица
захтева стрпљење и пажљиво посматрање.

217
00:13:15,463 --> 00:13:17,674
Шта видите зависи од тога где гледате.

218
00:13:19,426 --> 00:13:21,636
Моје очи за посматрање птица су спремне.

219
00:13:23,138 --> 00:13:24,180
[смех]

220
00:13:24,681 --> 00:13:30,228
[смех] Мислим да смо сви узбуђени
да потражи неке лепе птице.

221
00:13:30,228 --> 00:13:32,522
Хајде да видимо шта можемо наћи.

222
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
Забавна чињеница.

223
00:13:39,362 --> 00:13:42,157
Птице ће користити оно што је доступно
да свију своја гнезда.

224
00:13:42,157 --> 00:13:45,118
Време је за повер хоп!

225
00:13:48,163 --> 00:13:49,623
[смех]

226
00:13:52,083 --> 00:13:53,084
[дахће]

227
00:13:53,084 --> 00:13:55,337
Ку, птица.

228
00:13:55,337 --> 00:13:57,923
[цвркуће]

229
00:13:58,423 --> 00:14:01,927
Мицхаел! Која је ово птица?

230
00:14:01,927 --> 00:14:03,220
Видите ли птицу?

231
00:14:07,265 --> 00:14:12,187
Можда ће се вратити. Било је тако пахуљасто.

232
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Било је пахуљасто? Како пухасто?

233
00:14:14,773 --> 00:14:18,401
Овако пернато.

234
00:14:19,611 --> 00:14:21,363
Али јеси ли сигуран, Карл?

235
00:14:21,363 --> 00:14:24,699
Погледао сам и птицу.
Мислио сам да је глатко.

236
00:14:24,699 --> 00:14:28,870
Хмм. У реду, тако глатко или пахуљасто.

237
00:14:28,870 --> 00:14:33,166
- Које је боје било?
- Било је некако црвено?

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,294
Може бити било који од ових.

239
00:14:36,878 --> 00:14:39,297
[уздахне] Хајде да наставимо да ходамо.

240
00:14:46,221 --> 00:14:47,931
Жао ми је, Мицхаел.

241
00:14:47,931 --> 00:14:51,685
Знам да желиш да видиш птице.
Тражићемо још.

242
00:14:51,685 --> 00:14:53,103
Хвала, Коо.

243
00:14:53,103 --> 00:14:55,897
само запамти,
треба да будемо заиста пажљиви

244
00:14:55,897 --> 00:14:57,941
тако да не пропуштамо ниједан детаљ. ОК?

245
00:15:03,446 --> 00:15:04,739
[кликови затварача]

246
00:15:04,739 --> 00:15:07,617
[Карл, Ку се смеје]

247
00:15:18,920 --> 00:15:19,921
[уздахне]

248
00:15:19,921 --> 00:15:23,633
Толико лепоте око нас,
зар не, Мицхаел?

249
00:15:23,633 --> 00:15:28,263
Ух-хух. Да ли сте познавали белочесту
смејући се дрозд путује у јатима?

250
00:15:28,263 --> 00:15:31,057
Како је лепо имати пријатеље за летење.

251
00:15:36,104 --> 00:15:37,439
- [кликови]
- [птица вришти]

252
00:15:37,439 --> 00:15:38,857
[дахће] Мицхаел!

253
00:15:38,857 --> 00:15:41,359
Има нешто
лети у круговима овде горе.

254
00:15:41,359 --> 00:15:42,569
[птица вришти]

255
00:15:42,569 --> 00:15:43,904
Нема шансе!

256
00:15:45,488 --> 00:15:47,324
Ав. Нестало је.

257
00:15:47,324 --> 00:15:48,408
Можда је то био орао.

258
00:15:48,408 --> 00:15:51,286
Или јастреб. Или шта је са орадом?

259
00:15:51,286 --> 00:15:56,374
[дахће] Или је можда био змај!
Велики, који дише ватру.

260
00:15:56,374 --> 00:16:00,003
[кикоће се]
Нисам сигуран да је био велик као змај.

261
00:16:00,003 --> 00:16:02,005
Али било је стварно велико.

262
00:16:05,550 --> 00:16:08,011
Зашто, здраво, мала сово.

263
00:16:10,013 --> 00:16:12,724
Сова? Будни током дана?

264
00:16:12,724 --> 00:16:16,102
Кладим се да је то северна сова.
Или можда мала сова.

265
00:16:18,146 --> 00:16:20,023
Оох. [смеје се]

266
00:16:20,023 --> 00:16:22,484
Какво дивно изненађење.

267
00:16:22,484 --> 00:16:25,946
Лептир који се претвара да је сова.

268
00:16:26,446 --> 00:16:28,740
Лептир који личи на сову?

269
00:16:29,241 --> 00:16:32,244
Хајде само да наставимо.
Овде нема шта да се види.

270
00:16:32,994 --> 00:16:37,916
[сви се смеју]

271
00:16:46,424 --> 00:16:49,803
Не брини, Коо.
Овде нема алигатора.

272
00:16:50,971 --> 00:16:55,016
Још много тога да се види.
Преко балвана идемо.

273
00:16:55,016 --> 00:16:56,560
Каква авантура.

274
00:16:56,560 --> 00:16:58,270
[Адди се смеје] Чекај ме!

275
00:17:02,232 --> 00:17:04,693
Да ли уживаш у шетњи природом, Мајкл?

276
00:17:06,111 --> 00:17:07,320
Не баш.

277
00:17:07,320 --> 00:17:10,323
ја сам једини
ко данас није видео ниједну птицу,

278
00:17:10,323 --> 00:17:12,575
и то је једини разлог зашто сам дошао.

279
00:17:12,575 --> 00:17:15,286
Хмм. Једини разлог?

280
00:17:16,036 --> 00:17:18,998
Па, можда није једини разлог.

281
00:17:19,498 --> 00:17:20,917
Али било је важно.

282
00:17:26,131 --> 00:17:30,510
Понекад када ставимо сав свој фокус
на једној ствари,

283
00:17:30,510 --> 00:17:34,264
све остало може постати невидљиво.

284
00:17:36,641 --> 00:17:39,769
Ако само погледамо шта је у нашим рукама,

285
00:17:39,769 --> 00:17:43,690
можда нам нешто недостаје
право пред нашим носом.

286
00:17:45,901 --> 00:17:46,902
[удари]

287
00:17:47,402 --> 00:17:49,321
Да ли бисте волели да чујете причу?

288
00:17:49,321 --> 00:17:51,573
Увек волим да слушам твоје приче.

289
00:17:52,115 --> 00:17:54,993
И увек волим да ти их причам.

290
00:17:55,577 --> 00:17:58,204
Сада онда. пре много година,

291
00:17:58,204 --> 00:18:04,294
постојао је градић који је био на путу
да постане велики град.

292
00:18:06,379 --> 00:18:10,800
<и>Бењамин је управо започео свој нови посао
као радник на одржавању.</и>

293
00:18:15,555 --> 00:18:20,018
<и>Сваки дан би вршио инспекцију
потпуно нови градски тротоар</и>

294
00:18:20,018 --> 00:18:23,480
- за струготине и пукотине.
- Има један тамо.

295
00:18:23,480 --> 00:18:25,357
И још један овде.

296
00:18:25,357 --> 00:18:28,360
[мирна вода]
Бењамин је био толико фокусиран на свој посао,

297
00:18:28,360 --> 00:18:32,030
<и>никад није подигао поглед
са тротоара испод њега.</и>

298
00:18:32,030 --> 00:18:35,283
- Диван дан, зар не, Бењамине?
- Заиста, тако је.

299
00:18:39,120 --> 00:18:42,916
[Стиллватер] Прошло је неколико година,
а Бењамин је био мало старији.

300
00:18:43,541 --> 00:18:45,502
<и>Као и тротоар.</и>

301
00:18:45,502 --> 00:18:48,463
<и>И наставио је да држи будно око,</и>

302
00:18:48,463 --> 00:18:51,967
<и>Правећи детаљне белешке
било каквих пукотина које је пронашао.</и>

303
00:18:51,967 --> 00:18:53,969
Ох, ова пукотина је порасла.

304
00:18:54,469 --> 00:18:57,847
А овде је неко пролио.
[гунђа]

305
00:18:57,847 --> 00:19:02,185
[Стиллватер] Али док је он наставио
да се фокусирам само на тротоар,

306
00:19:02,185 --> 00:19:07,482
<и>није приметио велике промене
који су се дешавали око њега.</и>

307
00:19:09,234 --> 00:19:11,361
<и>Још више година је прошло,</и>

308
00:19:11,361 --> 00:19:15,115
- а сада је Бењамин био веома стар...
- [пукотине леђа]

309
00:19:15,115 --> 00:19:18,368
<и>...и даље напорно ради
преглед тротоара.</и>

310
00:19:18,368 --> 00:19:21,037
[Бењамин стење, гунђа]

311
00:19:21,037 --> 00:19:23,623
Извините. Извините ме.

312
00:19:23,623 --> 00:19:27,794
Ако вам не смета да се мало померите,
Само треба да прегледам ову пукотину.

313
00:19:27,794 --> 00:19:31,548
Бењамин,
за ваш дугогодишњи труд,

314
00:19:31,548 --> 00:19:34,759
наш велики град вам хвала
за вашу услугу.

315
00:19:34,759 --> 00:19:37,929
[грунтс] Ох. Зашто, хвала, господине градоначелниче.

316
00:19:37,929 --> 00:19:39,764
Током свих ових година,

317
00:19:39,764 --> 00:19:42,058
стварно сте морали да видите
много промена.

318
00:19:42,058 --> 00:19:43,935
Ах, да, јесам.

319
00:19:43,935 --> 00:19:47,355
Тротоар је некада био кратак,
али сада је веома дуго.

320
00:19:48,148 --> 00:19:50,400
И гледао сам како се стварају многе пукотине
током година.

321
00:19:50,400 --> 00:19:55,822
Мислио сам на све промене
који су се десили у нашем великом граду.

322
00:19:55,822 --> 00:20:01,161
Када сте почели били смо
веома мали град, али погледајте нас сада.

323
00:20:02,704 --> 00:20:04,205
Вау.

324
00:20:05,957 --> 00:20:10,837
[Стиллватер] Бењамин је био тако заузет тражењем
доле на тротоару свих ових година,

325
00:20:11,338 --> 00:20:15,967
<и>никада није приметио промене
који су се дешавали горе.</и>

326
00:20:16,468 --> 00:20:20,597
Е сад, како ћеш потрошити
ваш заслужени одмор?

327
00:20:20,597 --> 00:20:26,686
Замислите све ствари које сам могао да видим
кад бих само с времена на време погледао горе.

328
00:20:26,686 --> 00:20:30,232
па,
Почећу то да радим одмах.

329
00:20:41,451 --> 00:20:43,870
[Мајкл] Глумио сам
много као Бенџамин данас.

330
00:20:43,870 --> 00:20:46,414
Цело пешачење
Био сам фокусиран на своју књигу

331
00:20:46,414 --> 00:20:48,166
уместо да погледа око себе.

332
00:20:49,125 --> 00:20:55,048
Да би заиста доживео свет,
морамо да отворимо своја чула.

333
00:20:55,549 --> 00:21:00,470
Тек тада можемо да видимо
све изванредне ствари око нас.

334
00:21:01,263 --> 00:21:03,807
Шта видите када погледате около?

335
00:21:05,183 --> 00:21:09,062
Па, видим пуно дрвећа и поток.

336
00:21:09,854 --> 00:21:12,816
- И панда. [смех]
- [смеје се] Да.

337
00:21:12,816 --> 00:21:15,068
Све те ствари су овде.

338
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
Сада затвори очи.

339
00:21:18,947 --> 00:21:21,908
Хајде да се прилагодимо свему око нас.

340
00:21:22,993 --> 00:21:24,035
шта миришеш?

341
00:21:24,035 --> 00:21:25,704
[шмрка]

342
00:21:26,204 --> 00:21:32,002
Миришем свеже борове иглице и мокро лишће.

343
00:21:32,961 --> 00:21:34,546
И шта осећаш?

344
00:21:35,714 --> 00:21:38,091
Осећам како ми шкрипи прљавштина испод ципела.

345
00:21:38,925 --> 00:21:40,760
шта чујеш?

346
00:21:40,760 --> 00:21:44,973
Чујем ветар како дува
кроз лишће,

347
00:21:44,973 --> 00:21:47,642
- и...
- [птице цвркућу]

348
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
[дахће] ...Чујем птице.

349
00:21:51,313 --> 00:21:53,398
Детлић и црвендаћ.

350
00:21:53,899 --> 00:21:57,736
Реци ми, Мицхаел, шта сад видиш?

351
00:21:59,321 --> 00:22:02,157
Не могу да верујем.

352
00:22:02,657 --> 00:22:04,701
[твиттеринг]

353
00:22:11,166 --> 00:22:13,168
[други се кикоћу]

354
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
[Адди] Хеј, Мицхаел.

355
00:22:18,298 --> 00:22:20,133
Да ли сте проверили нешто са своје листе?

356
00:22:20,926 --> 00:22:25,305
Не, али сам нашао много невероватних ствари
који нису били на мојој листи.

357
00:22:26,765 --> 00:22:28,516
Хајде. показаћу ти.

358
00:22:28,516 --> 00:22:30,227
Зар нећеш користити своју књигу?

359
00:22:31,853 --> 00:22:34,147
Потражићу промену.

360
00:22:39,945 --> 00:22:42,322
[Мајкл] Чујете ли то?
То је детлић.

361
00:22:42,322 --> 00:22:43,657
[Карл дахће] Вау.

362
00:22:43,657 --> 00:22:47,410
- Оох, и погледај тамо. Вилин коњиц.
- [Карл] Вау.

363
00:22:47,410 --> 00:22:49,079
И црвендаћ. Видиш?

364
00:22:49,079 --> 00:22:50,705
- [Стиллватер] Ммм.
- [Адди] Ау.

365
00:22:52,791 --> 00:22:55,377
[птице цвркућу]

366
00:22:58,046 --> 00:23:01,049
["Невер Ендинг Дреам" свира]

367
00:23:02,050 --> 00:23:05,595
[певач] ♪ Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће ♪

368
00:23:06,680 --> 00:23:10,809
♪ Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару ♪

369
00:23:10,809 --> 00:23:14,354
♪ Или планина
И његове шумеће зелене ♪

370
00:23:14,354 --> 00:23:20,277
♪ Бескрајни сан ♪

371
00:23:20,277 --> 00:23:22,571
♪ Нашао сам мало меда ♪

372
00:23:23,321 --> 00:23:26,199
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

373
00:23:26,199 --> 00:23:28,785
[певање на јапанском]

374
00:23:28,785 --> 00:23:31,997
♪ Само је мало смешно ♪

375
00:23:31,997 --> 00:23:34,624
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

376
00:23:35,166 --> 00:23:37,836
[певање на јапанском]

377
00:23:45,927 --> 00:23:47,262
[песма бледи]