1
00:00:01,887 --> 00:00:04,720
Prethodno u Stargate Atlantis:
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,122
Vidjeli smo kako se brod kosnice penje.
3
00:00:07,287 --> 00:00:09,676
CALDWELL: Uvjeravam vas, Dr, McKay,
da je major Sheppard živ i zdrav.
4
00:00:09,847 --> 00:00:10,836
ko je ovo?
5
00:00:11,007 --> 00:00:12,804
Pukovnik Steven Caldwell,
komandant Dedalusa.
6
00:00:13,007 --> 00:00:14,918
Spremni smo da vam pomognemo.
7
00:00:15,127 --> 00:00:17,721
Rodney, treba nam štit
za 40 sekundi ili smo mrtvi.
8
00:00:18,167 --> 00:00:19,156
Ok, ok.
9
00:00:19,367 --> 00:00:21,835
Sa samo jednim funkcionalnim ZPM-om,
ne možemo očekivati da ćemo tako dugo izdržati.
10
00:00:22,047 --> 00:00:23,844
WEIR: Govorimo li o mjesecima, sedmicama?
Dani.
11
00:00:24,007 --> 00:00:25,122
Ako su mislili da smo otišli?
12
00:00:25,287 --> 00:00:26,276
Uništiti grad, misliš?
13
00:00:26,447 --> 00:00:27,880
Ne, samo činimo da izgleda kao da jesmo.
14
00:00:28,047 --> 00:00:29,162
McKAY:
Mi lažiramo samouništenje.
15
00:00:29,327 --> 00:00:32,125
Da li radi ili ne?
Mislim da su ga kupili.
16
00:00:35,487 --> 00:00:38,081
Trebao bi biti mrtav.
Hteo bih da se javim na dužnost, gospođo.
17
00:00:38,287 --> 00:00:39,925
Doktor Beckett vas je pustio?
18
00:00:41,647 --> 00:00:43,478
Gdje je Ford?
McKAY: To je on u Jumperu.
19
00:00:43,687 --> 00:00:46,565
Ugasi ga!
Ne mogu, skakač ima kontrolu.
20
00:00:47,087 --> 00:00:50,159
Naći ćemo ga.
Možda.
21
00:01:13,687 --> 00:01:15,837
WEIR: Hej, šta su
budan si tako kasno?
22
00:01:16,047 --> 00:01:17,878
Nisam mogao spavati.
23
00:01:19,407 --> 00:01:22,080
Mora biti teret komande.
24
00:01:22,327 --> 00:01:26,002
Znaš, otkad sam bio
unapređen u potpukovnika.
25
00:01:27,407 --> 00:01:30,285
U redu, Johne, skoro je prošlo
mjesec dana. Kada ćeš stati
26
00:01:30,447 --> 00:01:33,007
pokušavam pronaći način da to iznesem
u svakom pojedinom razgovoru?
27
00:01:33,167 --> 00:01:35,556
Weir, moraš razumjeti, ima
mnogo ljudi u zračnim snagama
28
00:01:35,727 --> 00:01:37,638
koji nikad nije mislio
Prošao bih preko kapetana.
29
00:01:38,367 --> 00:01:42,804
Pa, očigledno ljudi čije mišljenje
Najvažnije je misliti drugačije.
30
00:01:47,727 --> 00:01:50,366
Šta je s tobom?
Šta još radiš?
31
00:01:51,447 --> 00:01:54,723
Mislim da sam se navikao da zaspim
na šum okeana.
32
00:01:55,047 --> 00:01:58,164
Pa, McKay kaže da smo već
na rubu galaksije Pegasus.
33
00:01:58,367 --> 00:02:00,483
Bićeš dobro kad se vratimo
u Atlantidu.
34
00:02:02,247 --> 00:02:03,726
Znaš, smiješno je.
35
00:02:03,927 --> 00:02:06,521
Provela sam prošlu godinu pitajući se
ako bih ikada ponovo video Zemlju,
36
00:02:06,687 --> 00:02:09,360
i čim sam stigao tamo...
37
00:02:09,807 --> 00:02:11,445
Znam kako se osjećaš.
38
00:02:11,647 --> 00:02:14,684
Bilo je izuzetno zgodno,
da mogu da zakoračim kroz kapiju
39
00:02:14,847 --> 00:02:16,644
i biti u komandi Stargate
u trenu.
40
00:02:16,807 --> 00:02:19,605
A sada se ovo osjeća
izuzetno nezgodno,
41
00:02:19,767 --> 00:02:22,964
mora da provedem 18 dana zatvoren
na ovom brodu da se vratim.
42
00:02:23,127 --> 00:02:25,402
Dok ne nađemo drugi ZPM
za napajanje Zemaljske kapije,
43
00:02:25,567 --> 00:02:27,637
to je samo način
moraće biti.
44
00:02:27,887 --> 00:02:30,924
Dr. Weir. Pukovnik Sheppard.
Desila se nesreća.
45
00:02:41,047 --> 00:02:42,799
To je dr. Monroe.
Šta se dogodilo?
46
00:02:43,007 --> 00:02:44,918
ne znam...
47
00:02:45,687 --> 00:02:47,598
ali je mrtav.
48
00:03:55,687 --> 00:03:58,838
U redu, jedan, dva, tri.
49
00:04:00,367 --> 00:04:01,720
Nastavi.
50
00:04:03,527 --> 00:04:05,961
Kako je umro?
Nisam 100 posto siguran.
51
00:04:06,167 --> 00:04:07,919
Ali ima tragova opekotina
na vrhovima njegovih prstiju.
52
00:04:09,887 --> 00:04:12,640
Očigledno je bilo kratko.
53
00:04:13,647 --> 00:04:15,365
Paneli su otvoreni,
kola su ugljenisana.
54
00:04:15,527 --> 00:04:17,995
Nema dovoljno soka u njima
kola da ubiju bilo koga. Doktore?
55
00:04:18,207 --> 00:04:21,643
Znaću više kada budem imao priliku
da detaljnije ispitam telo.
56
00:04:23,007 --> 00:04:24,486
Znaš li šta
na čemu je radio?
57
00:04:24,647 --> 00:04:26,285
Kompjuterska dijagnostika.
Strogo rutinski.
58
00:04:26,487 --> 00:04:28,478
Imam sigurnosnu kameru
snimak.
59
00:04:43,687 --> 00:04:45,006
Šta se tamo dogodilo?
Ne znam.
60
00:04:45,167 --> 00:04:47,556
To je kvar kamere.
Neposredno prije nego što je ubijen?
61
00:04:47,727 --> 00:04:51,515
Zanimljiva koincidencija.
Zapravo, mislim da ima smisla.
62
00:04:51,687 --> 00:04:54,042
Pukovnik Caldwell je bio u pravu.
Nema dovoljno soka
63
00:04:54,207 --> 00:04:56,198
u tim krugovima ubiti nekoga,
barem ne normalno.
64
00:04:56,407 --> 00:04:58,318
O čemu razmišljaš?
Pa, moguće je
65
00:04:58,487 --> 00:05:00,239
postojala je neka vrsta izolacije
strujni udar u ovom odeljku.
66
00:05:00,407 --> 00:05:01,999
To bi objasnilo izgubljenu kameru
i vrata koja ne funkcionišu.
67
00:05:02,407 --> 00:05:04,557
Dakle, kada vrata kontrolišu
nije odgovorio,
68
00:05:04,767 --> 00:05:08,203
Izvadio je ploču da zaobiđe
strujnih kola i dobio smrtonosni potres?
69
00:05:08,367 --> 00:05:10,881
Pa, kao što sam rekao, moguće je. gledaj,
Preporučujem da napustimo hipersvemir,
70
00:05:11,047 --> 00:05:12,799
Pokreni kompletnu dijagnostiku
na sistemima za distribuciju električne energije.
71
00:05:12,967 --> 00:05:15,720
Ne, ispadamo sada,
rizikujemo da budemo otkriveni.
72
00:05:15,927 --> 00:05:17,724
To je istina. samo mislim-
Vraćamo se u Atlantis
73
00:05:17,887 --> 00:05:21,197
za manje od dva dana.
Onda možete obaviti svoju dijagnostiku.
74
00:05:21,367 --> 00:05:23,164
WEIR:
Pukovniče, jeste li sigurni da je to mudro?
75
00:05:23,327 --> 00:05:25,443
Uz dužno poštovanje, doktore, imate
nazad na Zemlju kroz Zvezdana kapija.
76
00:05:25,607 --> 00:05:27,802
Ovo je moje treće putovanje
na Dedalu između galaksija.
77
00:05:27,967 --> 00:05:30,322
Razumem to,
ali ovaj brod je relativno nov.
78
00:05:30,487 --> 00:05:32,603
Možda će biti nekih problema-
Doktore.
79
00:05:33,287 --> 00:05:34,925
Reč, molim.
80
00:05:41,767 --> 00:05:43,997
Znam da komandni lanac može
malo se zamuti oko Atlantide,
81
00:05:44,167 --> 00:05:45,680
ali to neće biti
desiti ovde.
82
00:05:45,887 --> 00:05:47,957
Imate problem sa mojim narudžbama,
odnesi mi ga nasamo.
83
00:05:48,167 --> 00:05:50,203
U suprotnom,
zadržite svoje mišljenje za sebe.
84
00:05:50,367 --> 00:05:52,119
Jesi li siguran da je to ono?
ovo je sve o?
85
00:05:52,687 --> 00:05:56,839
Imam posao doktore.
Ali ne onaj koji ste hteli.
86
00:06:00,807 --> 00:06:03,196
Razumijemo međunarodno
komisija je odobrila
87
00:06:03,367 --> 00:06:07,724
značajno povećanje osoblja
i resurse za misiju Atlantis.
88
00:06:07,927 --> 00:06:11,681
Sada kada imamo ZPM, grad može
podržavaju mnogo veći kontingent.
89
00:06:12,327 --> 00:06:14,443
Naravno, to je naš osjećaj
da odgovarajuće povećanje
90
00:06:14,607 --> 00:06:17,041
u vojnom prisustvu
takođe bi bilo razborito.
91
00:06:17,247 --> 00:06:20,284
Slažem se. Zato sam hteo majora
Sheppard da se vrati sa mnom.
92
00:06:20,727 --> 00:06:24,242
U stvari, doneo sam
svo moje starije osoblje se vratilo.
93
00:06:24,447 --> 00:06:27,803
Mislim da je pošteno da oni
učestvovati u procesu selekcije
94
00:06:27,967 --> 00:06:29,958
novog osoblja
u svojim odeljenjima.
95
00:06:30,647 --> 00:06:32,717
To je ono što smo željeli
da razgovaramo o tome.
96
00:06:33,127 --> 00:06:37,200
U svom izvještaju, izdvojili ste
Major Sheppard za mnogo zasluga.
97
00:06:37,927 --> 00:06:39,076
Tako je.
98
00:06:39,287 --> 00:06:41,323
Takođe si bio dovoljno iskren
99
00:06:41,527 --> 00:06:44,121
da dokumentujem nekoliko navrata
u kojoj
100
00:06:44,327 --> 00:06:47,205
ti i major
nisam baš vidio oči u oči.
101
00:06:47,407 --> 00:06:51,639
Konkretno, došlo je do incidenta
koji uključuje vanzemaljski nanovirus u kojem
102
00:06:51,967 --> 00:06:55,403
Major Sheppard direktno nije poslušao
jedna od tvojih narudžbi.
103
00:06:56,367 --> 00:06:58,801
Također je spasio mnogo života tog dana.
104
00:07:00,727 --> 00:07:04,322
Majorova hrabrost i domišljatost
nisu ovde u pitanju.
105
00:07:04,527 --> 00:07:07,644
Njegova sposobnost da prati
ispravan lanac komandovanja je.
106
00:07:07,847 --> 00:07:09,439
Ja nisam vojnik, generale.
107
00:07:09,607 --> 00:07:10,926
Ali ti si vođa
ekspedicije.
108
00:07:11,127 --> 00:07:12,446
Vidite doktore,
sa naše tačke gledišta,
109
00:07:12,607 --> 00:07:15,599
Major Sheppard je nezavisan
priroda predstavlja mali problem.
110
00:07:15,967 --> 00:07:17,446
Ako može da te ne posluša,
111
00:07:18,047 --> 00:07:20,277
možda smatra prikladnim da učini isto
112
00:07:20,447 --> 00:07:23,917
novom komandantu
vojnog kontingenta na Atlantidi.
113
00:07:24,567 --> 00:07:26,080
Izvinite?
114
00:07:26,287 --> 00:07:27,606
A kada se to dogodilo?
115
00:07:28,207 --> 00:07:30,960
Naravno, odluka
još nije napravljeno.
116
00:07:31,287 --> 00:07:33,482
Ali mi imamo kandidata
na umu.
117
00:07:41,167 --> 00:07:43,727
Atlantis ima vojnog komandanta.
118
00:07:43,927 --> 00:07:46,646
Imali ste vojnog komandanta.
Pukovniče Sumner.
119
00:07:48,047 --> 00:07:49,480
Kada je ubijen,
120
00:07:49,687 --> 00:07:52,963
Major Sheppard tačno
preuzeo poziciju
121
00:07:53,167 --> 00:07:55,601
do pravilne zamjene
mogao bi biti uveden.
122
00:07:56,247 --> 00:07:59,239
Doktore, ne možete sugerirati
da je misija ovog značaja
123
00:07:59,407 --> 00:08:02,956
povjeri se majoru, i to jednom
sa sumnjivim dosijeom.
124
00:08:03,527 --> 00:08:05,836
WEIR: Dosje majora Shepparda
prije nego što se pridružio mom timu
125
00:08:06,047 --> 00:08:07,400
to me se ne tiče.
126
00:08:07,607 --> 00:08:11,395
Sve što mogu da ti kažem je da nije bilo
njega, ne bih sada sedeo ovde.
127
00:08:12,327 --> 00:08:13,885
A sto se tice njegovog ranga...
128
00:08:15,127 --> 00:08:19,678
pa, ako to nije dovoljno dobro za tebe,
samo ćeš ga morati promovirati.
129
00:08:19,847 --> 00:08:21,678
doktor-
WEIR: Ne bih trebao
130
00:08:21,847 --> 00:08:26,602
podsećam vas gospodo da i dalje imam
podrška predsjednika i naših stranih saveznika.
131
00:08:28,207 --> 00:08:30,641
Ne želiš da se boriš sa mnom
na ovome.
132
00:08:45,527 --> 00:08:47,006
U redu.
133
00:08:47,367 --> 00:08:49,597
Hvala. U redu.
Pukovnik Caldwell.
134
00:08:49,807 --> 00:08:50,796
Šta je, doktore?
135
00:08:50,967 --> 00:08:54,164
Vidi, shvaćam da si već jasno dao do znanja da jesi
nije velika stvar u vezi sa ispadanjem iz hiperprostora,
136
00:08:54,327 --> 00:08:57,080
što razumijem s obzirom da bismo se pojavili
neki neucrtani dio galaksije Pegasus
137
00:08:57,247 --> 00:08:58,965
sa ko zna sta ceka
za nas iza ugla.
138
00:08:59,127 --> 00:09:01,402
doktor-
Vidite, mislim da je moguće
139
00:09:01,607 --> 00:09:03,598
da je smrt dr. Monroea
možda nije bila nesreća.
140
00:09:04,087 --> 00:09:06,681
O čemu pričaš?
Provjerio sam dnevnike distribucije struje
141
00:09:06,847 --> 00:09:08,997
protiv vremenskog koda
na sigurnosnoj kameri.
142
00:09:09,167 --> 00:09:11,965
Došlo je do neobjašnjivog skoka, ali se dogodilo
punih 30 sekundi nakon što se kamera ugasila.
143
00:09:12,207 --> 00:09:14,163
Pa?
Dakle, to znači kvar
144
00:09:14,327 --> 00:09:16,397
na vratima i kamera su bili
nije uzrokovano istim problemom.
145
00:09:16,567 --> 00:09:18,637
Major Sheppard je bio u pravu.
To je prevelika koincidencija.
146
00:09:18,807 --> 00:09:20,525
Misliš
Potpukovnik Sheppard.
147
00:09:20,927 --> 00:09:23,157
Tako je. To će potrajati
na neko se navikavanje.
148
00:09:23,967 --> 00:09:26,003
Je li to jedini dokaz koji imate?
Ne, ima još nešto.
149
00:09:26,407 --> 00:09:28,523
Izgleda kao Dr. Monroe
u procesu omogućavanja
150
00:09:28,687 --> 00:09:30,564
izvjesna kompjuterska sigurnost
protokoli.
151
00:09:30,727 --> 00:09:32,843
Oni su dizajnirani da izoluju i
isključite oštećene programe.
152
00:09:33,007 --> 00:09:34,645
Koji programi?
Ne znam.
153
00:09:34,807 --> 00:09:36,399
To je samo to. On je ubijen
pre nego što je mogao da završi.
154
00:09:36,607 --> 00:09:39,883
Kažete mi da postoji problem sa
brod i neko je ubio Monroea da bi to prikrio?
155
00:09:40,047 --> 00:09:43,926
Znam da ovo zvuči ludo, ali definitivno postoji
ovde se dešava više od slučajnih kvarova.
156
00:09:45,767 --> 00:09:47,246
Bridge, ovo je Caldwell.
157
00:09:47,447 --> 00:09:49,438
Izbaci nas iz hiperprostora
odmah.
158
00:10:06,087 --> 00:10:07,725
Ako mogu biti tako hrabar,
159
00:10:07,927 --> 00:10:09,724
šta smo tačno mi
tražite?
160
00:10:09,927 --> 00:10:13,158
Svaka naznaka da je neko bio
petljanje u brodske kompjutere.
161
00:10:13,327 --> 00:10:15,283
Možda bi mogao biti
konkretnije.
162
00:10:15,487 --> 00:10:16,886
Ne baš, ne.
163
00:10:19,007 --> 00:10:21,043
sta je to bilo?
Ništa.
164
00:10:21,567 --> 00:10:24,718
Vidi, samo provjeri glavne sisteme,
pogon, navigacija, održavanje života.
165
00:10:24,887 --> 00:10:26,525
Traži bilo šta
neuobičajeno.
166
00:10:26,727 --> 00:10:30,037
Lindstrom i ja ćemo provjeriti distribuciju struje
vidjeti možemo li otkriti šta je uzrokovalo skok struje.
167
00:10:30,247 --> 00:10:33,796
Kako ide, Rodney?
McKAY: To će potrajati.
168
00:10:36,127 --> 00:10:38,243
Ne bulji. On to mrzi
kada ljudi bulje.
169
00:10:38,407 --> 00:10:41,444
Jesam li jedini koji misli da jeste
čudno što radimo sa vanzemaljcem?
170
00:10:41,647 --> 00:10:45,606
Znate, galaktička hiperpogon tehnologija
je nešto novo za nas, pa nam treba njegova pomoć.
171
00:10:45,807 --> 00:10:48,002
Da li bi trebao biti
tako gola?
172
00:10:48,207 --> 00:10:49,845
Lindstrom.
173
00:11:03,287 --> 00:11:04,879
U redu, hajde da ubrzamo ovo.
174
00:11:05,047 --> 00:11:10,167
Ti uzmi trupce, a ja ću
pogledajte razvodnu kutiju.
175
00:11:23,687 --> 00:11:25,166
McKAY:
Nemam ništa. ti?
176
00:11:25,367 --> 00:11:26,925
Uh, daj mi sekundu.
177
00:11:27,607 --> 00:11:29,279
Čekaj malo.
Šta?
178
00:11:29,527 --> 00:11:32,325
Mislim da imam nešto ovdje.
Pa, šta?
179
00:11:36,047 --> 00:11:38,880
To je curenje rashladne tečnosti!
Gubimo se odavde!
180
00:11:39,047 --> 00:11:40,082
Aah!
181
00:11:40,847 --> 00:11:42,678
Lindstrom!
182
00:11:45,247 --> 00:11:46,885
Lindstrom!
183
00:11:54,607 --> 00:11:57,201
Lindstrom. Lindstrom.
184
00:11:57,367 --> 00:11:59,085
Jesi li dobro?
185
00:12:03,847 --> 00:12:05,565
Da, dobro sam.
186
00:12:05,767 --> 00:12:08,201
Šta se dogodilo?
Ne znam, samo sedi mirno.
187
00:12:08,407 --> 00:12:10,363
Moraćemo da se zatvorimo
curenje i odzračivanje sobe-
188
00:12:13,807 --> 00:12:15,957
Rodney.
Lindstrom.
189
00:12:16,567 --> 00:12:17,795
Lindstrom,
da li me čitaš?
190
00:12:19,527 --> 00:12:21,643
Lindstrom, da li me čitaš?
191
00:12:27,687 --> 00:12:29,917
Šta dovraga radiš?
192
00:12:32,087 --> 00:12:35,318
Zračna komora se otvara!
Poništite sistem!
193
00:12:35,527 --> 00:12:36,721
Rodney, pomozi mi!
194
00:12:36,927 --> 00:12:38,360
Lindstrom!
195
00:12:39,047 --> 00:12:40,366
Rodney!
196
00:12:42,047 --> 00:12:43,275
McKAY:
Lindstrom!
197
00:12:50,367 --> 00:12:52,164
Oh, moj Bože.
198
00:13:06,167 --> 00:13:08,158
Već sam ti rekao,
Dobro sam.
199
00:13:08,367 --> 00:13:11,245
On je dobro. Čini se da nije udahnuo
dovoljno toksina da izazovu bilo kakvo trajno oštećenje.
200
00:13:11,407 --> 00:13:15,195
Iako još nekoliko sekundi ekspozicije i
to bi bila sasvim druga priča.
201
00:13:15,367 --> 00:13:16,766
Hvala doktore.
202
00:13:17,847 --> 00:13:20,884
Pretpostavljam da ovaj put definitivno možemo
isključiti slučajne kvarove.
203
00:13:21,407 --> 00:13:24,319
Lindstrom je nešto pronašao. On je pokušavao
reci mi šta je bilo kada je došlo do curenja.
204
00:13:24,487 --> 00:13:25,806
WEIR:
Šta ste tražili?
205
00:13:25,967 --> 00:13:28,561
Pokušavali smo ući u trag izvoru
skok snage koji je ubio dr. Monroea.
206
00:13:28,767 --> 00:13:30,837
Ko je još znao šta radiš?
Mnogo ljudi je znalo
207
00:13:31,007 --> 00:13:34,682
Mi smo radili dijagnostiku, ali niko nas nije znao
bili u toj prostoriji u tom trenutku.
208
00:13:34,847 --> 00:13:36,678
Sigurnosne kamere.
209
00:13:37,047 --> 00:13:38,844
Ako je osoba koja je ubila Monroe
210
00:13:39,007 --> 00:13:41,646
mogao je ući u sistem
za brisanje dokaza,
211
00:13:41,847 --> 00:13:45,362
nema razloga da ne može učiniti isto
stvar za praćenje istrage.
212
00:13:45,527 --> 00:13:47,119
Pod pretpostavkom da je on.
213
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Koliko osoblja na brodu ima
tehničke vještine da se uradi ovako nešto?
214
00:13:50,327 --> 00:13:51,316
Skoro svi.
215
00:13:51,487 --> 00:13:53,523
To je ono što dobijate za sastavljanje
tim briljantnih naučnika.
216
00:13:53,727 --> 00:13:55,843
Ne mogu vjerovati da bi to bio jedan
našeg naroda.
217
00:13:56,047 --> 00:13:58,038
Zar nije moguće
ima li uljeza?
218
00:13:58,247 --> 00:14:00,681
Koristili smo detektor znakova života
da prebrojim.
219
00:14:00,847 --> 00:14:02,439
Nismo dobili nikakve dodatne signale.
220
00:14:02,607 --> 00:14:04,996
Pa, Wraith u hibernaciji,
mogu izbjeći otkrivanje.
221
00:14:05,207 --> 00:14:06,879
Već smo vidjeli tu taktiku.
222
00:14:07,087 --> 00:14:09,681
Ubacite, prigušite se, a zatim tražite
mogućnost da se izvrši sabotaža.
223
00:14:09,887 --> 00:14:13,004
To je bilo na Atlantidi. Prošlo je najmanje dva
mjeseci od kada je brod naišao na Wraith.
224
00:14:13,167 --> 00:14:15,283
Nema šanse da neko od njih može
stajali na brodu toliko dugo.
225
00:14:15,687 --> 00:14:17,996
U pravu je. Uradili su punu
dekontaminacija nazad na Zemlju.
226
00:14:18,167 --> 00:14:19,885
Našli bi nešto.
227
00:14:20,887 --> 00:14:24,163
U redu onda. Od ovog trenutka želim sve
civilno osoblje zatvoreno u svoje odaje.
228
00:14:25,727 --> 00:14:27,797
Šta?
Sadašnja kompanija izuzeta, naravno.
229
00:14:28,087 --> 00:14:31,921
Pukovniče, uz dužno poštovanje, neki od tih ljudi
može biti od velike pomoći u istrazi.
230
00:14:32,087 --> 00:14:34,442
Žao mi je doktore, ali ne mogu vjerovati
bilo koji od njih iz jednostavnog razloga
231
00:14:34,607 --> 00:14:36,837
da nisam imao nikakvu reč
u njihovom izboru.
232
00:14:37,007 --> 00:14:39,680
Neko drugi
bio zadužen za taj proces.
233
00:14:43,087 --> 00:14:46,762
Pogledajte ovo: četiri godine humanitarnog rada
u Sudanu i Etiopiji.
234
00:14:46,967 --> 00:14:49,640
Diplomske studije na John Hopkinsu
i Harvard.
235
00:14:49,847 --> 00:14:51,439
Pola tuceta
grantovi za istraživanje,
236
00:14:51,647 --> 00:14:54,286
Oh, i ona takođe uživa u džudou,
jahanje, origami
237
00:14:54,447 --> 00:14:56,244
i nešto što se zove
BASE jumping.
238
00:14:56,447 --> 00:14:58,881
Padobranstvo sa litica
i visoke zgrade.
239
00:14:59,087 --> 00:15:01,521
Oh, naravno.
Rekao si da želiš najbolje.
240
00:15:01,687 --> 00:15:04,724
Pa, svi ovi ljudi su kvalifikovaniji od
jesam. Kako da biram između njih?
241
00:15:04,927 --> 00:15:06,519
Carsone, ti si moj glavni hirurg.
242
00:15:06,727 --> 00:15:09,161
Niko nije kvalifikovaniji od vas.
243
00:15:11,247 --> 00:15:12,965
Pa...
244
00:15:14,207 --> 00:15:16,562
Uspio sam napraviti uži izbor.
245
00:15:16,767 --> 00:15:19,565
Nadao sam se da ćeš uspjeti
konačne selekcije.
246
00:15:20,447 --> 00:15:22,438
Ovo je vaš uži izbor?
247
00:15:25,847 --> 00:15:28,077
Jeste li pregledali fajl
od dr. Simon Wallacea?
248
00:15:28,287 --> 00:15:30,403
Da. Bio je i kvalifikovaniji
nego ja.
249
00:15:31,527 --> 00:15:32,801
Zašto on nije na listi?
250
00:15:33,007 --> 00:15:35,043
Svi kandidati su bili
potrebno je odjaviti se
251
00:15:35,207 --> 00:15:37,277
na slepu obavezu
na jednogodišnji mandat.
252
00:15:38,247 --> 00:15:42,206
Dr. Wallaceu je dato osiguranje
klirens. On zna o čemu se radi.
253
00:15:42,407 --> 00:15:44,477
Možda je to problem.
254
00:15:45,047 --> 00:15:47,686
Kako to misliš?
Nije potpisao.
255
00:15:55,007 --> 00:15:56,326
Kada si mi htio reći?
256
00:15:57,647 --> 00:16:01,560
Nema se šta reći. Mislim, nisam
rekao da, ali ni ja nisam rekao ne.
257
00:16:01,727 --> 00:16:05,720
Shvaćaš da nećeš uspjeti
konačnu listu kandidata osim ako se ne obavežete.
258
00:16:05,887 --> 00:16:09,323
Elizabeth, znaš da se ne možeš tek tako vratiti
nakon godinu dana i očekujte da ću sve napustiti
259
00:16:09,487 --> 00:16:12,877
poslije dvije sedmice unaprijed. Ja imam obaveze
evo, imam pacijente, imam istraživanje.
260
00:16:13,047 --> 00:16:16,596
Znam. Znam. I nikad ne bih
umanjuju važnost vašeg rada.
261
00:16:17,047 --> 00:16:19,766
Ali morate razumjeti
da svaka osoba
262
00:16:19,927 --> 00:16:22,316
na cijeloj ovoj ekspediciji
je u potpuno istoj situaciji.
263
00:16:22,607 --> 00:16:24,723
Mislim, u stvari, zato su oni
su izabrani na prvom mjestu.
264
00:16:24,927 --> 00:16:26,804
Razumijem.
265
00:16:27,007 --> 00:16:28,998
Samo mi treba još malo vremena.
266
00:16:42,247 --> 00:16:45,637
Dr. McKay, stigao si na vrijeme.
Za šta?
267
00:16:45,847 --> 00:16:47,166
U šta gledaš?
268
00:16:47,327 --> 00:16:50,080
Sabotaža
tražili smo.
269
00:16:50,247 --> 00:16:53,284
To je virus.
Kako pronicljivo od tebe.
270
00:16:53,487 --> 00:16:57,116
Gdje ste ga našli?
Jedan od navigacionih kompjutera.
271
00:16:57,327 --> 00:16:59,363
Postoje dokazi o tome
u komunikacijama
272
00:16:59,567 --> 00:17:01,762
i nešto od pogona
sistemi takođe.
273
00:17:01,967 --> 00:17:03,480
Dakle, širi se.
Da.
274
00:17:03,687 --> 00:17:05,279
I mijenja.
Kako to misliš?
275
00:17:05,487 --> 00:17:08,206
Izgleda da se prepisuje
sama kako raste.
276
00:17:08,407 --> 00:17:12,559
Nije nalik bilo kojem ljudskom inženjeringu
program s kojim sam se ikada susreo.
277
00:17:12,727 --> 00:17:14,206
Da.
278
00:17:14,647 --> 00:17:17,480
Airperson, nemoj biti tamo.
279
00:17:18,047 --> 00:17:19,321
Šta radiš?
280
00:17:19,527 --> 00:17:22,166
Samo nešto provjeravam,
Siguran sam da je nemoguće.
281
00:17:27,527 --> 00:17:30,041
Sranje.
sta si uradio
282
00:17:31,367 --> 00:17:34,086
Upravo sam ga pregledao
program za prevođenje.
283
00:17:34,487 --> 00:17:36,239
Wraith je.
284
00:17:39,447 --> 00:17:41,358
Sranje, zaista.
285
00:17:43,367 --> 00:17:44,846
Wraith
kompjuterski virus.
286
00:17:45,047 --> 00:17:47,038
Vjerovatno je preuzeto
tokom našeg poslednjeg malog susreta.
287
00:17:47,287 --> 00:17:49,926
Pa, ako je bilo tu sve ovo vrijeme,
zašto to tek sada primjećujemo?
288
00:17:50,127 --> 00:17:52,516
Pa, po svoj prilici, jeste
prenosi u komprimovanom formatu.
289
00:17:52,687 --> 00:17:56,362
Trebalo je neko vrijeme da se otvori, da se proširi na
tačka na kojoj bi to moglo negativno uticati na naše sisteme.
290
00:17:56,767 --> 00:17:59,156
Mislim da se to vjerovatno dogodilo tokom
vaš povratni let na Zemlju.
291
00:17:59,367 --> 00:18:01,722
Od tada je u stanju mirovanja,
čekaju neku vrstu okidača.
292
00:18:02,007 --> 00:18:03,281
Kao što?
293
00:18:03,487 --> 00:18:06,524
Moguće činjenica da smo jednom
opet u blizini teritorije Wraitha.
294
00:18:06,927 --> 00:18:09,805
Mislim da je na kraju dizajnirano da
preuzeti kontrolu nad navigacijskim sistemom.
295
00:18:10,167 --> 00:18:12,317
Odletite brodom pravo do njih.
296
00:18:13,087 --> 00:18:15,078
Ako se dočepaju
na Dedalu,
297
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
neće imati samo pristup
intergalaktička hiperpogonska tehnologija
298
00:18:18,327 --> 00:18:20,921
ali će imati svu navigaciju
podatke koji će ih odvesti pravo na Zemlju.
299
00:18:21,087 --> 00:18:23,362
To je ono što su hteli sve vreme,
novo hranilište.
300
00:18:23,807 --> 00:18:26,446
Ovo još uvijek ne objašnjava ko je ubio
Dr. Monroe i Dr. Lindstrom.
301
00:18:26,607 --> 00:18:29,565
To ti pokušavam reći:
to je bio virus.
302
00:18:30,927 --> 00:18:32,758
Vidi, to je Al,
vještačka inteligencija.
303
00:18:32,927 --> 00:18:34,997
Može da misli svojom glavom,
prilagođava se novim situacijama-
304
00:18:35,207 --> 00:18:36,640
Zaštiti se.
McKAY: Upravo tako.
305
00:18:36,847 --> 00:18:40,317
Znalo se da su Lindstrom i Monro
razotkriti, pa ih se otarasilo.
306
00:18:40,487 --> 00:18:42,443
Može li preuzeti cijeli brod?
McKAY: Ne sasvim.
307
00:18:42,607 --> 00:18:45,883
Morate zapamtiti da postoje
stotine pojedinačnih računara na brodu.
308
00:18:46,047 --> 00:18:49,722
Mnogi od njih su međusobno povezani, tako da smo skloni razmišljati o tome
kao jedna velika mašina, ali to nije baš tako.
309
00:18:49,887 --> 00:18:52,526
Postoje desetine rezervnih kopija
i viškovi, i neki sistemi,
310
00:18:52,687 --> 00:18:54,917
kao održavanje života,
su namjerno izolovani.
311
00:18:55,127 --> 00:18:57,800
Dakle, ne mogu nas sve pobiti
ispuštanjem atmosfere.
312
00:18:58,007 --> 00:19:01,044
To su bile dobre vijesti. Loše vijesti
je neki od složenijih sistema,
313
00:19:01,207 --> 00:19:05,758
kao navigacija i pogon, zahtijevaju određene
količina interkonektivnosti za pravilno funkcionisanje.
314
00:19:05,927 --> 00:19:09,203
Po svoj prilici, virus se tako proširio
daleko kroz one sisteme koji ga izoluju
315
00:19:09,367 --> 00:19:11,517
napravio bi brod
nemoguće letjeti.
316
00:19:11,967 --> 00:19:15,118
Dok ne shvatimo kako da ga se riješimo,
zaglavili smo ovde.
317
00:19:15,607 --> 00:19:18,519
Pukovnik Caldwell? Gospodine, tek smo počeli
emituje poziv u pomoć.
318
00:19:18,687 --> 00:19:19,961
Šta si ti
o čemu pričamo?
319
00:19:20,167 --> 00:19:23,239
Upalilo se samo od sebe, gospodine.
Ugasi ga.
320
00:19:27,727 --> 00:19:29,763
Zaključan sam, gospodine.
McKAY: To je virus.
321
00:19:29,927 --> 00:19:32,077
Ovo je ono na šta mislim
prilagođavanje na nove situacije.
322
00:19:32,287 --> 00:19:35,006
Nema dovoljno kontrole
tek da nas odveze do Wraitha,
323
00:19:35,167 --> 00:19:37,283
pa umjesto toga zove
Wraith za nas.
324
00:19:37,447 --> 00:19:40,041
I upravo sada,
mi sedimo patke.
325
00:19:53,967 --> 00:19:55,241
Šta radiš?
326
00:19:55,407 --> 00:19:57,716
Pa, teoretski, trebali bismo biti u mogućnosti
isključite napajanje dalekometnog predajnika.
327
00:19:57,927 --> 00:20:00,202
Nećemo moći slati poruke,
ali neće ni virus.
328
00:20:00,367 --> 00:20:02,517
Teoretski.
Pa, prilično je pametno.
329
00:20:02,687 --> 00:20:05,247
Do sada, sve što smo probali,
bio je korak ispred nas.
330
00:20:05,447 --> 00:20:07,119
U redu, probaj sada.
331
00:20:09,767 --> 00:20:12,076
Nije dobro, gospodine.
Još uvijek emitujemo.
332
00:20:12,567 --> 00:20:16,276
U redu, to nam ostavlja jedan izbor.
Moramo da izvršimo potpuno gašenje sistema.
333
00:20:16,487 --> 00:20:18,876
Sve ćemo obrisati, restartovati,
učitaj čiste rezervne kopije.
334
00:20:19,087 --> 00:20:22,762
Hoće li to zaista upaliti?
Apsolutno. Mislim.
335
00:20:22,967 --> 00:20:24,082
Koliko će to trajati?
336
00:20:24,247 --> 00:20:25,965
Pa, nije kao na brodu
ima dugme za uključivanje/isključivanje.
337
00:20:26,127 --> 00:20:28,721
Trebaće nam malo vremena da se pripremimo,
recimo, sat, možda dva.
338
00:20:28,887 --> 00:20:31,447
Svake minute kada čekamo, povećavamo se
naše šanse da budemo otkriveni.
339
00:20:31,607 --> 00:20:33,438
Moramo se isključiti
predajnik upravo sada.
340
00:20:33,767 --> 00:20:37,521
Imate li ideju?
U stvari, imam.
341
00:20:37,767 --> 00:20:39,758
Ali to ti se neće svidjeti.
342
00:20:46,127 --> 00:20:48,038
CALDWELL: U redu, pukovniče,
evakuisali smo sve sekcije
343
00:20:48,207 --> 00:20:51,005
u blizini niza
i zapečatio pregrade.
344
00:20:51,207 --> 00:20:52,481
Razumljeno.
345
00:20:52,887 --> 00:20:55,640
Svo osoblje,
pripremite se za udar.
346
00:21:08,687 --> 00:21:10,564
Kakav je naš status?
347
00:21:11,247 --> 00:21:12,521
Odašiljač je van mreže.
348
00:21:12,807 --> 00:21:14,399
Signal za pomoć
je onemogućeno.
349
00:21:14,607 --> 00:21:16,598
Bravo, pukovniče.
Vratite se na brod.
350
00:21:16,807 --> 00:21:18,843
Sa zadovoljstvom.
351
00:21:27,247 --> 00:21:29,238
Oh, evo problema.
352
00:21:29,447 --> 00:21:31,324
SHEPPARD
Moje kontrole ne reaguju.
353
00:21:31,527 --> 00:21:33,199
Reci ponovo?
354
00:21:33,407 --> 00:21:36,126
Pa, Dedal
je iza mene, ne mogu izgledati
355
00:21:36,327 --> 00:21:40,445
da se okreneš i-
Ja, međutim, povećavam brzinu.
356
00:21:45,247 --> 00:21:46,965
Trebao sam ovo vidjeti
dolazi.
357
00:21:47,167 --> 00:21:50,557
Navigacijski softver na F-302 je kompatibilan
sa našim sistemima podsvetla, koji bi bili zaraženi.
358
00:21:50,727 --> 00:21:52,922
Mora da se virus uploadovao
na njegov brod.
359
00:21:53,087 --> 00:21:55,521
Šta je sa transportnim snopom?
To bi upalilo.
360
00:21:55,687 --> 00:21:57,166
Ti sistemi su još čisti.
361
00:21:58,767 --> 00:22:00,325
Uradi to.
362
00:22:00,967 --> 00:22:02,400
Džone,
ovo je Elizabeth.
363
00:22:03,287 --> 00:22:05,755
WEIR: Čini se da Rodney misli da je virus
je preuzeo vaš brod,
364
00:22:05,927 --> 00:22:07,997
pa ćemo pokušati da te prebacimo.
365
00:22:08,247 --> 00:22:10,397
Prihvaćeno.
Pripremite se.
366
00:22:15,367 --> 00:22:17,642
Ah, mali problem.
Šta?
367
00:22:18,407 --> 00:22:20,602
McKAY: Transportna greda je vezana
na Asgard senzor.
368
00:22:20,807 --> 00:22:22,365
To je ono što koristimo za zaključavanje
na mete.
369
00:22:22,567 --> 00:22:23,556
pa?
pa?
370
00:22:23,727 --> 00:22:24,796
Dakle, to posebno
komad opreme
371
00:22:24,967 --> 00:22:28,277
je bio lociran u nizu
koje smo upravo uništili.
372
00:22:30,647 --> 00:22:32,399
Mogu da ključem sistem
da zakači na njegov radio signal.
373
00:22:32,567 --> 00:22:35,127
To je ono što su radili na
Prometheus prije nego što su imali Asgard senzore.
374
00:22:35,287 --> 00:22:38,882
Pa, bolje da to uradite brzo, jer unutra
oko tri minuta, biće van dometa.
375
00:22:39,447 --> 00:22:41,677
WEIR:
Johne, naišli smo na malu zapreku.
376
00:22:41,847 --> 00:22:45,203
Rodney samo mora napraviti nekoliko prilagodbi
prije nego te možemo izvući odatle.
377
00:22:45,887 --> 00:22:48,003
U redu.
Ne brini.
378
00:22:48,207 --> 00:22:50,675
Ne radi se o tome
da odustanem od tebe.
379
00:22:59,554 --> 00:23:01,226
Idemo.
380
00:23:01,474 --> 00:23:03,305
Hvala.
381
00:23:04,034 --> 00:23:06,753
Cijenim što ste došli
lično, pukovniče.
382
00:23:06,954 --> 00:23:09,593
Aiden i ja smo bili samo rođaci,
ali pošto nije imao
383
00:23:09,754 --> 00:23:12,393
bilo braću ili sestre,
postali smo veoma bliski.
384
00:23:12,834 --> 00:23:16,543
Želim da shvatite, koliko
Zabrinut sam, još je živ.
385
00:23:16,714 --> 00:23:20,548
Dok ne vidim dokaze koji govore suprotno,
Namjeravam ga nastaviti tražiti.
386
00:23:20,834 --> 00:23:22,711
Ali ne možeš mi dati
bilo kakvih detalja.
387
00:23:22,914 --> 00:23:26,190
Ne možete mi reći gdje je bio
stacioniran ili kako je nestao
388
00:23:26,354 --> 00:23:28,743
ili kakve su šanse
da ću ga ikada više videti.
389
00:23:28,954 --> 00:23:30,273
Žao mi je.
390
00:23:30,794 --> 00:23:34,343
Upravo zbog toga te nisam želio
da razgovaram sa Ejdenovim bakom i dedom.
391
00:23:34,554 --> 00:23:37,114
Oni ne mogu da podnesu ovo
tako nešto sada.
392
00:23:37,314 --> 00:23:41,148
Počinjem da razmišljam da bih možda trebao
samo im reci da se ne vraća kući.
393
00:23:41,394 --> 00:23:43,191
Bar bi onda
imati malo zatvaranja.
394
00:23:43,354 --> 00:23:44,867
Pa, nismo još tamo.
395
00:23:46,794 --> 00:23:49,866
Znaš, Aiden te je spomenuo
u toj snimci poruke koju je poslao.
396
00:23:50,074 --> 00:23:52,304
Rekao je da si dobar čovjek,
397
00:23:52,594 --> 00:23:55,233
da ti je vjerovao
sa svojim životom.
398
00:23:55,474 --> 00:23:56,873
Vi mi recite, pukovniče,
399
00:23:57,474 --> 00:23:59,465
je li to povjerenje bilo izgubljeno?
400
00:24:01,034 --> 00:24:02,706
Pukovniče?
WEIR: Pukovniče?
401
00:24:04,114 --> 00:24:05,786
WEIR
Pukovniče.
402
00:24:07,074 --> 00:24:09,542
Džone, jesi li još tamo?
Samo naprijed.
403
00:24:09,714 --> 00:24:12,274
WEIR: Koristit ćemo vaš radio
da cilja transportni snop.
404
00:24:12,434 --> 00:24:14,345
Izvući ćemo te odatle
za samo minut.
405
00:24:14,554 --> 00:24:16,670
Zvuči dobro.
I dalje sam u dometu, zar ne?
406
00:24:17,674 --> 00:24:20,552
Istina je da ovo nikada nije testirano
sa ove udaljenosti.
407
00:24:21,274 --> 00:24:23,469
Čini se da Rodney razmišlja
bićeš dobro.
408
00:24:23,634 --> 00:24:25,306
Pa, to je dobro.
409
00:24:25,514 --> 00:24:27,550
Ne bih želio otići
bilo koji dio iza.
410
00:24:28,274 --> 00:24:31,425
Spremni smo. Osijavam ga
direktno na most.
411
00:24:52,114 --> 00:24:55,072
Jesi li dobro?
Da.
412
00:24:55,274 --> 00:24:59,233
Dve ruke, 10 prstiju...
Ostalo ću provjeriti kasnije.
413
00:25:00,874 --> 00:25:02,512
U redu doktore,
Dosta mi je ovoga.
414
00:25:02,714 --> 00:25:04,193
Volio bih imati
moj brod nazad, molim.
415
00:25:04,354 --> 00:25:05,912
U redu.
416
00:25:13,314 --> 00:25:14,872
McKAY:
Pokret.
417
00:25:16,194 --> 00:25:18,708
Da. Da li vam smeta?
418
00:25:19,074 --> 00:25:22,828
Ovo je ono što radim kada imam problema sa svojim
laptop, isključim ga, pa ga ponovo uključim.
419
00:25:23,034 --> 00:25:25,229
Mislim da je ovo malo
komplikovanije od toga.
420
00:25:25,394 --> 00:25:30,422
Samo to kažem ako uzimamo stranicu iz Johna
Sheppard knjiga popravke kompjutera, zaista smo očajni.
421
00:25:30,834 --> 00:25:33,951
U redu, pukovniče, spremni smo.
Hvala.
422
00:25:34,434 --> 00:25:38,666
Svo osoblje, ovo je pukovnik Caldwell.
Pripremite se za potpuno gašenje sistema.
423
00:25:41,514 --> 00:25:44,711
U redu, doktore, samo napred.
I...
424
00:26:03,634 --> 00:26:05,545
Šta je sve ovo?
425
00:26:08,074 --> 00:26:11,544
Pa, mislio sam da nećemo imati mnogo
više šansi za zaista dobru večeru.
426
00:26:11,714 --> 00:26:13,670
Mislim, hrana na Atlantidi,
sve je u redu.
427
00:26:13,834 --> 00:26:15,825
I neka od atoskih jela
su fantastični, ali-
428
00:26:16,034 --> 00:26:17,865
Elizabeth...
429
00:26:19,274 --> 00:26:21,424
Ja ne idem.
430
00:26:25,354 --> 00:26:27,265
Ne razumijem.
431
00:26:28,154 --> 00:26:31,191
Ti si avanturista, ne ja.
Ali nisam.
432
00:26:31,394 --> 00:26:33,624
Mislim, barem nisam bio,
ne prije.
433
00:26:33,834 --> 00:26:37,383
Vidi, prvi put sam prošao
te kapije, bio sam prestravljen.
434
00:26:38,034 --> 00:26:40,548
Znao sam da nisam spreman
za ono u šta sam se upuštao.
435
00:26:41,594 --> 00:26:43,903
Ali rizikovao sam.
Znam.
436
00:26:44,114 --> 00:26:46,070
I ponosan sam na tebe zbog toga.
437
00:26:46,234 --> 00:26:49,112
Simone, mi-
Ima još nešto.
438
00:26:53,514 --> 00:26:54,913
Upoznao sam nekoga.
439
00:27:09,794 --> 00:27:12,262
Dugo te nije bilo,
Elizabeth.
440
00:27:41,074 --> 00:27:44,225
Mašinarnica, koji je naš status?
Svi sistemi funkcionišu normalno.
441
00:27:44,434 --> 00:27:46,345
Nema znakova virusa.
442
00:27:46,554 --> 00:27:48,590
Izgleda da je upalilo, pukovniče.
443
00:27:48,834 --> 00:27:50,904
HERMIOD:
Mogu li predložiti da napustimo ovaj sistem.
444
00:27:51,354 --> 00:27:53,948
Naša trenutna pozicija bi mogla
su kompromitovani.
445
00:27:54,154 --> 00:27:55,382
Možete li mi dati hiperpogon?
446
00:27:55,554 --> 00:27:57,624
To će potrajati duže
da se vratite na mrežu.
447
00:27:57,834 --> 00:27:59,870
Mogu ti nabaviti podsvjetlo.
448
00:28:00,074 --> 00:28:02,383
Vodite nas odavde, majore.
Da, gospodine.
449
00:28:14,394 --> 00:28:16,385
Šta je to?
Skrećemo sa kursa.
450
00:28:16,554 --> 00:28:18,385
Navigacijske kontrole
ne odgovaraju.
451
00:28:21,194 --> 00:28:22,593
Prokletstvo!
452
00:28:22,874 --> 00:28:23,943
Mašinarnica, šta se dešava?
453
00:28:24,114 --> 00:28:25,388
Virus, vratio se.
454
00:28:25,594 --> 00:28:27,550
A sada ima potpunu kontrolu
podsvetlosne navigacije.
455
00:28:27,754 --> 00:28:29,187
Rekli ste da su svi sistemi čisti.
Bili su.
456
00:28:29,354 --> 00:28:32,744
Kada smo izvršili ponovno pokretanje, nije bilo znaka
virusa. Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
457
00:28:34,314 --> 00:28:38,626
Gospodine, imamo još jedan problem.
To je naš novi naslov.
458
00:28:38,994 --> 00:28:41,713
Na kursu smo sudara
sa najbližom zvezdom.
459
00:28:47,994 --> 00:28:52,784
Virus se vratio skoro odmah
nakon što smo ponovo pokrenuli sistem.
460
00:28:53,394 --> 00:28:56,386
Uz rizik da se ponovim,
Mislio sam da si rekao da smo ga zbrisali.
461
00:28:56,594 --> 00:28:57,743
Jesmo. Moramo imati
propustio nešto.
462
00:28:57,914 --> 00:28:59,632
I biće
udari nas u sunce.
463
00:28:59,834 --> 00:29:01,313
Ne baš.
464
00:29:01,514 --> 00:29:04,108
Precizniji proračun
našeg naslova
465
00:29:04,314 --> 00:29:06,623
pokazuje da se nećemo sudariti
sa zvezdom,
466
00:29:06,794 --> 00:29:10,025
ali radije približite se,
blizu njegove koronasfere.
467
00:29:10,234 --> 00:29:15,308
Brod će preživjeti, ali
radijacija će ubiti sve na brodu.
468
00:29:15,594 --> 00:29:18,392
Zašto ubijati sve ako su već
imate potpunu kontrolu navigacije?
469
00:29:18,594 --> 00:29:21,825
Virus ima pristup našoj bazi podataka.
Ono poznaje našu taktiku, naše tendencije.
470
00:29:22,034 --> 00:29:25,663
Oni znaju da bismo ranije uništili brod
dozvolili bismo da padne u Wraith ruke.
471
00:29:26,034 --> 00:29:27,023
Čekaj malo.
472
00:29:28,514 --> 00:29:30,505
Postojala je situacija slična ovoj
nazad u komandu Stargate.
473
00:29:30,714 --> 00:29:34,263
Sjećam se da sam čitao izvještaj. Vanzemaljac
entitet je preuzeo kontrolu nad osnovnim računarom.
474
00:29:34,434 --> 00:29:36,072
Tako su napravili sistem
isključite ga da ga uništite.
475
00:29:36,274 --> 00:29:38,151
Preživjelo je postavljanjem
sebe na MALP.
476
00:29:38,594 --> 00:29:42,064
U redu, nemamo nijedan MALP.
Ne, ali imamo punu luku F-302.
477
00:29:42,394 --> 00:29:45,386
Već znamo da se virus može sam učitati
na brodski navigacijski kompjuter.
478
00:29:45,554 --> 00:29:48,864
Ali mogao je koristiti bilo koji od tih brodova kao
skrovište dok smo obrisali Dedalov sistem.
479
00:29:49,074 --> 00:29:50,427
To je jedino moguće objašnjenje.
480
00:29:50,634 --> 00:29:52,909
Pa?
Dakle, fizički
481
00:29:53,074 --> 00:29:55,429
povucite memorijske module
iz 302. godine,
482
00:29:55,594 --> 00:29:58,233
obavljamo još jedno gašenje,
to bi trebalo da uradi trik.
483
00:29:58,394 --> 00:30:02,182
Kontaktirajte most, recite Caldwellu
sada smo na putu za zaliv.
484
00:30:19,354 --> 00:30:20,673
Ne radi.
485
00:30:20,874 --> 00:30:22,830
Pokušajmo na drugi način.
486
00:30:30,674 --> 00:30:32,710
To je virus. Mora da zna
šta pokušavamo da uradimo.
487
00:30:32,874 --> 00:30:33,863
Kako je to moguće?
488
00:30:34,034 --> 00:30:36,025
To je razmišljanje unaprijed, predviđanje
naši potezi, kao u šahovskom meču.
489
00:30:36,194 --> 00:30:38,503
Nadam se da si dobar u šahu.
Ne mogu puno da igram.
490
00:30:38,714 --> 00:30:41,387
Teško je pronaći
izazivanje protivnika.
491
00:30:44,234 --> 00:30:48,352
Bridge, ovdje Sheppard. Da li su tamo
ima li otvorenih puteva do zaljeva 302?
492
00:30:48,554 --> 00:30:51,273
To je negativno, pukovniče. izgleda
ceo deo je zapečaćen.
493
00:30:51,434 --> 00:30:53,311
Pokušali smo to nadjačati,
ali nemamo sreće.
494
00:30:53,474 --> 00:30:54,623
Morat ćete nas prenijeti unutra.
495
00:30:54,794 --> 00:30:55,943
Vau, vau, čekaj malo.
496
00:30:56,114 --> 00:30:58,912
Transportni snop nije dizajniran za prijenos zraka
jednu tačku na drugu tačku unutar broda.
497
00:30:59,154 --> 00:31:01,793
Mogli bismo završiti ponovnom materijalizacijom
pola unutar zida.
498
00:31:02,314 --> 00:31:05,590
Pa, samo ćemo
moram iskoristiti tu šansu.
499
00:31:05,794 --> 00:31:08,513
Tačno, naravno. Zašto ne.
500
00:31:16,714 --> 00:31:19,626
Pukovniče, spremni smo.
501
00:31:19,834 --> 00:31:23,270
Spremite se. Hermiod kaže da nam treba
da prvo izvršite nekoliko podešavanja.
502
00:31:27,074 --> 00:31:29,634
Sada aktiviram transportni zrak.
503
00:31:37,834 --> 00:31:39,472
Uspjelo je.
504
00:31:45,234 --> 00:31:46,349
Oh, momče.
505
00:31:50,594 --> 00:31:52,152
Gospodine, ulazna vrata
otvaraju se.
506
00:31:52,354 --> 00:31:53,787
Most do strojarnice.
Pošaljite ih odmah!
507
00:31:56,194 --> 00:31:58,025
Trebali bismo stvarno, stvarno
biti mrtav odmah.
508
00:31:58,194 --> 00:31:59,183
Ne osjećam se mrtvo.
509
00:31:59,394 --> 00:32:02,306
Pukovnik Sheppard, Dr. McKay,
čuješ li me?
510
00:32:02,514 --> 00:32:03,788
Da, čitamo te.
511
00:32:03,994 --> 00:32:05,791
HERMIOD:
Podigao sam štit borca
512
00:32:05,994 --> 00:32:08,588
kako bi se spriječila atmosfera
od bijega.
513
00:32:08,754 --> 00:32:11,348
Međutim, virus je napao
sistem,
514
00:32:11,554 --> 00:32:14,864
i to je samo pitanje vremena
prije nego što stekne kontrolu.
515
00:32:15,074 --> 00:32:20,387
Stoga, predlažem da završite
vaš zadatak što je brže moguće.
516
00:32:43,674 --> 00:32:44,663
Pukovniče Sheppard, kako ide?
517
00:32:44,834 --> 00:32:46,631
Stižemo tamo.
518
00:32:50,634 --> 00:32:54,832
Više ne mogu spriječiti virus
sticanje potpune kontrole nad štitom.
519
00:32:55,034 --> 00:32:57,025
Pa, prebacite ih.
Nažalost,
520
00:32:57,194 --> 00:33:00,709
Izgleda da sam izgubio kontrolu
i tog sistema.
521
00:33:00,914 --> 00:33:03,587
Gospodine, štit je spušten.
Teretni prostor se dekompresuje.
522
00:33:03,794 --> 00:33:05,466
Pukovniče Sheppard,
uđi.
523
00:33:07,354 --> 00:33:08,992
Pukovniče Sheppard, čujete li me?
524
00:33:13,834 --> 00:33:17,588
Pukovniče Sheppard, da li čitate?
Ovo je Sheppard. Dobro smo.
525
00:33:18,034 --> 00:33:21,185
Uspjeli smo ući u zadnji F-302
pre nego što smo izgubili atmosferu.
526
00:33:22,674 --> 00:33:24,426
Imate li šanse da nas prebacite?
527
00:33:25,274 --> 00:33:28,789
Izvini, Johne, izgubili smo transportni snop.
Moraćete da sedite mirno neko vreme.
528
00:33:28,954 --> 00:33:30,467
Povukli smo sve
memorijske jedinice.
529
00:33:30,634 --> 00:33:33,023
Još jedno gašenje bi trebalo raditi.
WEIR: Razumijem.
530
00:33:33,194 --> 00:33:35,230
Gospodine.
Vidim to. Strojarnica, ovo je most.
531
00:33:35,394 --> 00:33:38,272
Ranije nismo imali puno vremena
približavamo se smrtonosnom nivou radijacije.
532
00:33:38,434 --> 00:33:41,983
Većina protokola za isključivanje jeste
još uvijek na mjestu od našeg prvog pokušaja.
533
00:33:42,314 --> 00:33:44,145
Ovo će samo potrajati
nekoliko minuta.
534
00:33:44,354 --> 00:33:46,185
Nadajmo se da imamo nekoliko minuta.
535
00:33:46,394 --> 00:33:49,591
Znaš, zapravo nikad nisam bio
u jednom od ovih do danas.
536
00:33:49,794 --> 00:33:52,433
Malo je, uh, skučeno. Huh?
537
00:33:52,634 --> 00:33:56,547
Samo se opusti, Rodney.
Za sada smo bezbedni.
538
00:33:56,754 --> 00:33:58,153
U redu.
539
00:33:58,634 --> 00:34:00,864
Brzo pitanje, ipak,
samo iz radoznalosti:
540
00:34:01,074 --> 00:34:03,907
Koliko, kao,
da li ove stvari nose vazduh?
541
00:34:04,634 --> 00:34:06,306
Mnogo.
samo kazem,
542
00:34:06,474 --> 00:34:09,466
jer ako ovo ne upali i mi
moram smisliti drugi plan,
543
00:34:09,634 --> 00:34:11,465
ko zna koliko dugo
mogli bismo zaglaviti ovdje, i tako-
544
00:34:11,634 --> 00:34:14,467
Znaš šta, Rodni? Ti si
tačno, to je ograničena ponuda,
545
00:34:14,674 --> 00:34:18,110
pa zašto ga ne bismo sačuvali
tako što uopšte ne pričaš.
546
00:34:21,594 --> 00:34:24,267
Svi ruku, ovo je pukovnik Caldwell,
daćemo još jednom ovome.
547
00:34:24,634 --> 00:34:28,024
Pokrećemo total
odmah isključite sistem.
548
00:34:39,714 --> 00:34:41,386
Ponovna inicijalizacija.
549
00:34:48,234 --> 00:34:51,670
Je li uspjelo?
Odmah ćemo znati.
550
00:34:51,994 --> 00:34:53,666
Ovo je Sheppard.
Šta se upravo dogodilo?
551
00:34:53,874 --> 00:34:55,466
Spremite se. Trudimo se
da to shvatim.
552
00:34:55,674 --> 00:34:59,428
Žao mi je, gospodine, imali smo navigacijske kontrole
na sekundu, ali smo ih opet izgubili.
553
00:35:06,634 --> 00:35:09,751
Nije uspelo. Još smo na kursu
za koronasferu.
554
00:35:12,714 --> 00:35:15,592
Ova stvar je kao prokleti žohar,
jednostavno ga ne možeš ubiti.
555
00:35:15,794 --> 00:35:18,786
Ovo je trebalo upaliti. Onesposobili smo se
svaki navigacioni kompjuter u ovom odeljku.
556
00:35:18,954 --> 00:35:20,706
Nema nigdje drugdje na brodu
virus bi se mogao sakriti.
557
00:35:20,914 --> 00:35:23,633
U pravu si, nema nigdje
na brodu da se sakrije,
558
00:35:23,954 --> 00:35:26,388
ali nismo dobili svaki kompjuter.
559
00:35:26,594 --> 00:35:29,188
O čemu pričaš?
Promašili smo jedan.
560
00:35:46,034 --> 00:35:47,467
Šta si ti-?
Šta radiš?
561
00:35:47,674 --> 00:35:51,030
To je zadnji F-302, Rodney, onaj
ostavili smo iza sebe. Prati nas.
562
00:35:51,234 --> 00:35:54,226
To ima smisla. Ali ne možemo da idemo za njim
to. Nemamo navigaciju kompjuterskog sistema.
563
00:35:54,394 --> 00:35:57,625
Ne treba mi kompjuter za navigaciju da bih leteo
ovu stvar. Osim toga, ne idemo daleko.
564
00:36:00,194 --> 00:36:01,673
Mašinarnica, ovdje Sheppard.
565
00:36:01,834 --> 00:36:04,268
Pripremite se za pokretanje drugog
isključi se na moju komandu.
566
00:36:04,474 --> 00:36:05,953
Džone, šta radiš?
567
00:36:06,274 --> 00:36:08,310
Rješiti se posljednjeg mjesta
virus se može sakriti.
568
00:36:08,514 --> 00:36:10,186
Čekaj, čekaj, čekaj!
Nemam kaiš.
569
00:36:13,034 --> 00:36:16,504
Bolje požuri, Sheppard. Radijacija
nivoi počinju da rastu u vanjskom trupu.
570
00:36:16,674 --> 00:36:18,187
Razumljeno.
571
00:36:30,034 --> 00:36:31,387
Šta je to pištanje?
572
00:36:31,914 --> 00:36:33,950
Neko nas je upravo zakačio.
573
00:36:34,154 --> 00:36:35,667
Sačekaj.
574
00:36:50,274 --> 00:36:52,026
Šta se dogodilo
na inercijske prigušivače?
575
00:36:52,194 --> 00:36:54,469
Pri ovim brzinama, osjetit ćete
uske okrete čak i sa prigušivačima.
576
00:36:54,634 --> 00:36:56,670
Uh, sad mi kaže.
577
00:37:07,794 --> 00:37:09,705
Imam ih na svojim ekranima.
578
00:37:11,434 --> 00:37:14,506
Kompjuterski kontrolisan brod
sprema se za paljbu.
579
00:37:15,474 --> 00:37:17,704
Samo ćemo tapkati
na kočnicama.
580
00:37:27,394 --> 00:37:29,703
Dobar potez.
Zaista.
581
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
On pravi pauzu
za koronasferu.
582
00:37:31,834 --> 00:37:33,984
Imamo smisla spominjati da imamo
još manje zaštite na ovom brodu?
583
00:37:34,154 --> 00:37:36,224
Ne baš.
Nisam tako mislio.
584
00:37:41,074 --> 00:37:44,271
Nivoi radijacije kod pukovnika
brod počinje da se diže.
585
00:37:44,674 --> 00:37:47,552
Jesam li to samo ja ili postaje
malo toplije ovde?
586
00:37:47,754 --> 00:37:49,426
Čekaj, skoro sam ga uhvatio.
587
00:37:55,634 --> 00:37:56,908
Šta se dogodilo?
588
00:37:57,114 --> 00:37:58,866
Približavaju se
koronasfera.
589
00:37:59,074 --> 00:38:01,588
Previše je smetnji.
590
00:38:03,074 --> 00:38:06,464
Vidiš, stvar je u tome da imam vrlo svijetlu kožu.
Sklon sam vrlo lako zapaliti.
591
00:38:07,434 --> 00:38:09,345
Samo još nekoliko sekundi.
592
00:38:25,634 --> 00:38:27,864
Koliko dugo mogu preživjeti
te nivoe radijacije?
593
00:38:28,074 --> 00:38:31,384
Vjerujem da je već bilo
predugo.
594
00:38:33,474 --> 00:38:34,827
John, možeš li me pročitati?
595
00:38:36,394 --> 00:38:38,669
Oh, molim te. Rodney, uđi.
596
00:38:38,834 --> 00:38:41,109
Daedalus, ovo je
Sheppard. Meta je uništena.
597
00:38:41,274 --> 00:38:42,753
Ponavljam, meta je uništena.
598
00:38:42,914 --> 00:38:45,712
Ako pokušate još jednom gašenje,
Mislim da bi to moglo raditi.
599
00:38:47,074 --> 00:38:48,871
WEIR:
Bravo, oboje.
600
00:38:49,074 --> 00:38:51,668
Malo si nas zabrinuo tamo
na minut.
601
00:38:51,874 --> 00:38:55,071
Izvini zbog toga.
Ovo je Caldwell.
602
00:38:55,274 --> 00:38:57,993
Naći ćemo se čim budemo
iskorijenio virus jednom za svagda.
603
00:38:58,434 --> 00:39:00,311
Primljeno. Sheppard napolje.
604
00:39:04,114 --> 00:39:07,026
Odlično si prošao tamo, Rodney.
605
00:39:07,234 --> 00:39:08,667
Želiš li uzeti štap?
606
00:39:08,874 --> 00:39:10,592
Stvarno?
Ne.
607
00:39:37,154 --> 00:39:40,351
Dr. Weir, dr. McKay, dr. Beckett,
dobrodošao nazad.
608
00:39:40,554 --> 00:39:43,307
I poručniče
Pukovnik Sheppard.
609
00:39:43,514 --> 00:39:45,027
Čestitam.
Hvala.
610
00:39:45,234 --> 00:39:48,226
Da li se nešto dogodilo dok nas nije bilo?
Nije bilo traga Wraithu.
611
00:39:48,434 --> 00:39:51,665
Čini se da nastavljaju
vjerujem da je Atlantida uništena.
612
00:39:51,874 --> 00:39:55,913
Ali ja razumijem da si putovao
nije bilo tako srećno bez događaja.
613
00:39:56,114 --> 00:39:58,469
Ne, ne baš.
Nos mi se ljušti.
614
00:39:58,634 --> 00:40:00,033
Imate li hidratantnu kremu?
615
00:40:00,194 --> 00:40:01,786
Da, Rodney.
Trebali bismo to shvatiti.
616
00:40:01,994 --> 00:40:03,268
Da, Rodney.
617
00:40:03,474 --> 00:40:05,351
Bilo koju rec od vas
kontakti van svijeta?
618
00:40:05,514 --> 00:40:08,870
Primili smo nekoliko obavještajnih podataka
izvještaji. Međutim, za sada,
619
00:40:09,074 --> 00:40:10,427
nema vijesti
poručnika Forda.
620
00:40:10,594 --> 00:40:12,505
Volio bih pročitati te izvještaje,
ako nemate ništa protiv.
621
00:40:12,714 --> 00:40:15,228
Mislio sam da bi mogao.
Pripremio sam ti ovu kopiju.
622
00:40:15,434 --> 00:40:16,947
Hvala.
623
00:40:18,194 --> 00:40:19,547
Dame.
624
00:40:21,114 --> 00:40:23,105
Žao mi je zbog vašeg putovanja
bilo tako teško.
625
00:40:23,314 --> 00:40:26,704
Oh. Pa, stigli smo,
to je ono što se računa.
626
00:40:26,914 --> 00:40:29,872
Ipak, mora da je bilo prijatno
da se vratim na Zemlju,
627
00:40:30,074 --> 00:40:33,623
šansa za ponovno okupljanje
svoje prijatelje i voljene.
628
00:40:34,434 --> 00:40:35,947
Dr. Weir.
629
00:40:36,434 --> 00:40:38,265
Dr. Weir, drago mi je da si se vratio.
630
00:40:38,474 --> 00:40:41,113
Imamo nekoliko izvještaja
sa novim informacijama o gradu.
631
00:40:41,314 --> 00:40:44,943
Od kada smo instalirali ZPM, mi smo
napravio mnoga zanimljiva otkrića.
632
00:40:45,114 --> 00:40:47,753
Može li ovo da ne čeka?
Dr. Weir je tek stigao.
633
00:40:47,954 --> 00:40:51,264
Oh, izvini, ja-
Ne, u redu je, stvarno.
634
00:40:52,714 --> 00:40:54,511
Hajde da se vratimo na posao.