1 00:00:56,189 --> 00:00:58,054 Sì, quindi dopo la tua confessione, 2 00:00:58,191 --> 00:01:01,718 qual è stata la reazione dalle persone intorno a te? 3 00:01:02,862 --> 00:01:08,435 Tutti hanno detto...che sono coraggioso. 4 00:01:08,435 --> 00:01:11,563 Beh, non credo ci pensano tantissimo. 5 00:01:11,738 --> 00:01:19,042 Mi vergogno anch'io ma non c'è molto di niente. 6 00:01:19,379 --> 00:01:20,744 Non c'è stata molta reazione. 7 00:01:20,847 --> 00:01:22,849 Ti senti ancora in imbarazzo? 8 00:01:22,849 --> 00:01:25,317 No, non mi sento affatto in imbarazzo. 9 00:01:25,518 --> 00:01:29,648 Allora, per quanto tempo hai sofferto? le brutalità dell'esercito giapponese? 10 00:01:33,193 --> 00:01:35,821 Scattata quando avevo 17 anni, 11 00:01:37,297 --> 00:01:39,663 Non posso parlare di tutto. 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,104 Semplicemente...non posso... Non in un periodo di tempo così breve. 13 00:01:44,104 --> 00:01:48,302 Preso e tutta la sofferenza causata dai soldati... 14 00:01:48,475 --> 00:01:50,276 Come posso elencare tutto? 15 00:01:50,276 --> 00:01:52,506 Non posso esprimerlo a parole... 16 00:01:53,546 --> 00:01:58,279 Le donne hanno le mestruazioni ma continuano ad abusare di noi indipendentemente 17 00:01:58,585 --> 00:02:00,143 A loro non importava affatto. 18 00:02:00,787 --> 00:02:06,191 Ti trascinano come un bagaglio, usarti come vorrebbero e 19 00:02:07,427 --> 00:02:11,591 quando siamo distrutti, malati per così dire, ti distruggono o ti uccidono. 20 00:02:12,732 --> 00:02:16,759 Quindi questa era la situazione... cosa posso dire? 21 00:02:19,139 --> 00:02:20,902 Allora, com'erano le razioni? Come il cibo o... 22 00:02:21,508 --> 00:02:25,569 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia 23 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 Sei pronto? 24 00:02:29,816 --> 00:02:32,808 1943, provincia di Gyeongsangnamdo Geohchang 25 00:02:33,453 --> 00:02:35,387 Non ancora. 26 00:02:36,189 --> 00:02:40,125 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 27 00:02:55,542 --> 00:02:58,443 Ehi, ragazzi, siete troppo. 28 00:02:59,312 --> 00:03:03,681 Te l'ho detto che non è divertente se vai troppo lontano. 29 00:03:45,458 --> 00:03:46,686 Hai sentito? 30 00:03:46,859 --> 00:03:50,955 È stato portato via lo zio Dusik del centro dai poliziotti giapponesi. 31 00:03:51,331 --> 00:03:52,298 Veramente? 32 00:03:52,398 --> 00:03:55,697 Mio padre ha detto che lo farà guerra per diventare soldato... 33 00:03:56,402 --> 00:03:58,700 Se diventi un soldato, significa che diventerai giapponese? 34 00:03:58,838 --> 00:04:00,237 Idiota. 35 00:04:00,306 --> 00:04:01,908 Solo perché un coreano diventa un soldato. 36 00:04:01,908 --> 00:04:02,932 Non significa diventa giapponese. 37 00:04:03,009 --> 00:04:06,274 Ehi, attento a quello che dici. Ricordi cosa ci ha detto il nostro insegnante? Ha detto 38 00:04:06,946 --> 00:04:11,474 "Siamo tutti giapponesi." Non è vero? 39 00:04:17,257 --> 00:04:20,385 Non è divertente giocare in questo modo. Vuoi fare una scommessa sul gioco? 40 00:04:20,560 --> 00:04:21,754 Cosa scommetterai? 41 00:04:21,861 --> 00:04:24,557 Se voi ragazzi vincete 42 00:04:29,702 --> 00:04:30,600 Ti darò questo 43 00:04:30,670 --> 00:04:32,831 Wow malvagio! 44 00:04:32,972 --> 00:04:34,701 Cosa mi dareste? 45 00:04:38,077 --> 00:04:40,443 Lo voglio, il tuo fascino. 46 00:04:41,080 --> 00:04:42,377 No, non questo. 47 00:04:42,448 --> 00:04:45,849 Sì, ha detto la mamma non dovremmo mai rivelarlo. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,283 Bene allora. 49 00:04:47,420 --> 00:04:49,888 Hai qualche idea? quanto sono rari questi taffy? 50 00:04:49,989 --> 00:04:51,624 Anche se dai dieci di quegli incantesimi 51 00:04:51,624 --> 00:04:52,989 non puoi nemmeno scambiarli una di queste caramelle. 52 00:05:14,113 --> 00:05:16,877 Ok, sarò generoso e restituirtene uno. Qui. 53 00:05:16,949 --> 00:05:18,814 Che dire di me? Restituisci anche il mio. 54 00:05:18,885 --> 00:05:21,353 Ci è stato detto di non dare mai questo via a chiunque. 55 00:05:21,454 --> 00:05:22,512 Perché no? 56 00:05:22,622 --> 00:05:26,581 Quel gingillo è come uno speciale incantesimo di protezione 57 00:05:26,659 --> 00:05:28,524 quindi porta sfortuna regalarlo. 58 00:05:28,594 --> 00:05:30,858 Chi ti ha detto quella bugia assurda? 59 00:05:30,997 --> 00:05:33,397 Mia madre me lo ha ripetuto più volte! 60 00:05:33,466 --> 00:05:34,933 Beh, non mi interessa davvero. Ciao! 61 00:05:35,001 --> 00:05:37,367 - Sorella! -Jungmin! 62 00:05:38,504 --> 00:05:45,808 Ari-ari-rang Suri-suri-rang A-ra-ri-ga-nat-ne. 63 00:05:45,912 --> 00:05:47,436 Papà! 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,713 Papà! 65 00:05:51,951 --> 00:05:59,915 - Oh, è il mio caro cucciolo! - Papà papà! 66 00:06:01,828 --> 00:06:06,458 Se sbatti la testa contro il trasportino, ti verrà una botta. 67 00:06:07,400 --> 00:06:11,131 Oh Jungmin, sei tutto cresciuto. 68 00:06:14,540 --> 00:06:21,070 Guarda me, guardami, guardami. 69 00:06:21,547 --> 00:06:28,350 Come se avessi visto un fiore sbocciare d'inverno guardami! 70 00:06:28,488 --> 00:06:34,893 Ari-arirang! Suri-surirang Arariga natne. 71 00:06:50,410 --> 00:06:53,868 Caro! Hai aspettato molto? 72 00:06:54,747 --> 00:06:56,715 Jungmin, vieni qui. 73 00:06:59,018 --> 00:07:00,076 Cosa c'è che non va? 74 00:07:00,219 --> 00:07:01,618 Stai zitto. 75 00:07:02,588 --> 00:07:04,715 Cosa hai preso da Misun? 76 00:07:04,824 --> 00:07:07,622 Non ho preso niente. 77 00:07:09,695 --> 00:07:11,595 L'ho vinto con una scommessa. 78 00:07:11,764 --> 00:07:12,788 Datemelo. 79 00:07:14,934 --> 00:07:16,060 Ora! 80 00:07:22,875 --> 00:07:26,174 Prendi questo e dallo torniamo a Misun. 81 00:07:27,547 --> 00:07:28,844 Ah, sbrigati e portaglielo. 82 00:07:34,086 --> 00:07:35,815 Bene, entra già. 83 00:07:38,891 --> 00:07:44,659 Di cosa ti ho parlato? rubare agli altri? 84 00:07:44,897 --> 00:07:47,764 Niente funzionerà per te e non ti sposerai mai! 85 00:07:53,773 --> 00:07:54,762 Oh caro. 86 00:07:57,076 --> 00:07:58,202 Papà... 87 00:08:10,590 --> 00:08:15,152 A quell’età fanno cose sconsiderate. Non essere troppo arrabbiato. 88 00:08:16,195 --> 00:08:20,632 È perché l'hai viziata ecco perché è così selvaggia. 89 00:08:21,167 --> 00:08:23,260 Oh andiamo. 90 00:08:24,804 --> 00:08:27,204 Non sai quanto è spaventoso il mondo è proprio adesso? 91 00:08:30,142 --> 00:08:33,976 Dicono che i soldati stanno arrivando e portare via le persone. 92 00:08:34,747 --> 00:08:37,545 Le voci dicono che una volta presi, non li sentirai mai più 93 00:08:38,784 --> 00:08:39,944 e finiscono tutti morti. 94 00:08:44,924 --> 00:08:47,950 Una bambina come lei dovrebbe andare bene... 95 00:08:48,794 --> 00:08:50,523 Ma dovresti stare attento. 96 00:08:51,030 --> 00:08:53,498 E se ti prendono, come possiamo farcela? 97 00:08:57,703 --> 00:09:00,570 Il mondo è così... 98 00:09:03,175 --> 00:09:08,636 Giusto. Hai ragione. 99 00:09:38,377 --> 00:09:39,571 Jungmin. 100 00:09:41,247 --> 00:09:49,177 Tutto ciò che voglio per te è crescere bene e sposare un brav'uomo. 101 00:09:50,923 --> 00:09:52,049 Va bene? 102 00:11:14,874 --> 00:11:17,308 No per favore, non ha senso! 103 00:11:17,376 --> 00:11:19,105 Cosa sta dicendo? 104 00:11:19,211 --> 00:11:22,738 Come puoi semplicemente venire a prenderla? senza alcuna parola in anticipo? 105 00:11:23,115 --> 00:11:25,413 No, per favore no. 106 00:11:25,484 --> 00:11:26,781 No... 107 00:11:33,993 --> 00:11:37,929 Sei Jungmin? 108 00:11:49,308 --> 00:11:50,036 SÌ. 109 00:11:50,142 --> 00:11:52,007 - Prendila! - SÌ! 110 00:11:52,278 --> 00:11:55,372 NO! Per favore no! Senza alcuna parola in anticipo! 111 00:11:56,215 --> 00:11:59,412 - Papà! Papà! - Oh caro. 112 00:12:03,055 --> 00:12:05,455 Per favore risparmiaci. Per favore risparmiaci. 113 00:12:05,758 --> 00:12:07,385 Sbrigati, non c'è tempo. 114 00:12:23,776 --> 00:12:25,141 Ascoltami. 115 00:12:26,045 --> 00:12:27,342 Vedi questi vestiti... 116 00:12:28,147 --> 00:12:30,172 Guarda, guarda. Smettila di piangere. 117 00:12:31,984 --> 00:12:34,053 Ho nascosto dei soldi in questi vestiti. 118 00:12:34,053 --> 00:12:37,284 Ora hai imparato il giapponese a scuola, vero? 119 00:12:38,257 --> 00:12:46,062 Usa questi soldi in caso di emergenza per chiedere qualcuno che ti porti a Geohchang. Va bene? 120 00:12:47,299 --> 00:12:49,199 Ora cosa ti ho detto? a che fare con questi soldi? 121 00:12:49,435 --> 00:12:52,962 Chiedere a qualcuno di farlo portami a Geohchang. 122 00:12:53,372 --> 00:12:55,272 Esatto... Esatto... 123 00:12:58,144 --> 00:13:02,103 Oh, cosa succederà? un bambino piccolo come te... 124 00:13:02,181 --> 00:13:07,175 Non lo è nemmeno stata fuori da questa città... 125 00:13:08,120 --> 00:13:11,886 Come andrò avanti senza di te... 126 00:13:18,297 --> 00:13:20,265 Ascoltami bene. 127 00:13:20,800 --> 00:13:22,495 Dice una vecchia parabola 128 00:13:22,568 --> 00:13:24,934 "Se mantieni la calma e non perdi il senno, sopravvivrai a qualsiasi cosa'. 129 00:13:25,204 --> 00:13:26,193 Va bene? 130 00:13:27,506 --> 00:13:31,203 Questo... Non è molto carino. 131 00:13:31,510 --> 00:13:34,968 Ma se tieni questo con te, sarai al sicuro. 132 00:13:35,047 --> 00:13:36,947 E tutti i cattivi presagi non posso toccarti. 133 00:13:37,082 --> 00:13:39,482 Tienilo con te. 134 00:13:39,585 --> 00:13:42,486 Non c'è tempo. Affrettarsi. 135 00:13:43,088 --> 00:13:48,958 Non dimenticare il mio nome, il nome di tuo padre, dov'è la tua casa. 136 00:13:49,128 --> 00:13:50,060 Va bene? 137 00:14:02,474 --> 00:14:04,169 Jungmin! 138 00:14:04,543 --> 00:14:06,238 Jungmin! 139 00:14:06,478 --> 00:14:08,275 Jungmin! 140 00:14:09,081 --> 00:14:11,549 Jungmin! 141 00:14:11,884 --> 00:14:15,911 Jungmin! 142 00:14:23,362 --> 00:14:27,822 Jungmin! 143 00:14:29,568 --> 00:14:32,969 Jungmin! 144 00:15:11,410 --> 00:15:16,871 1991, Gyeonggido Yangpyeong Dumulmeori 145 00:15:17,249 --> 00:15:19,274 Un visitatore così giovane. 146 00:15:23,989 --> 00:15:27,686 Quella accanto a te è tua madre? 147 00:15:30,229 --> 00:15:31,355 SÌ. 148 00:15:32,598 --> 00:15:34,395 Allora, chi ti ha portato qui? 149 00:15:34,533 --> 00:15:37,593 Mio marito è venuto qui una volta... 150 00:15:38,404 --> 00:15:40,133 E allora che dire di tuo marito? 151 00:15:44,510 --> 00:15:46,705 Non è più qui. 152 00:16:29,288 --> 00:16:35,557 Un ex detenuto, rilasciato quel giorno, ha fatto irruzione in casa nostra. 153 00:16:53,112 --> 00:16:58,140 Ed è allora che tua figlia smesso di parlare? 154 00:17:03,088 --> 00:17:04,020 Mio marito era... 155 00:17:04,123 --> 00:17:09,618 Si è ingarbugliato in una vita che sta per finire. 156 00:17:46,765 --> 00:17:50,223 E tu? 157 00:17:55,674 --> 00:17:57,801 Avresti dovuto restare forte. 158 00:18:11,323 --> 00:18:14,520 Terrò tua figlia qui. 159 00:18:15,160 --> 00:18:16,127 Ma... 160 00:18:16,195 --> 00:18:18,060 È nata per essere una sciamana. 161 00:18:18,664 --> 00:18:23,067 Verrà solo ridicolizzata fuori del tempio. 162 00:18:48,927 --> 00:18:50,224 CIAO. 163 00:18:53,832 --> 00:18:55,356 Il mio nome è Aeri. 164 00:18:58,804 --> 00:19:00,533 Come ti chiami? 165 00:19:19,925 --> 00:19:21,483 Mamma... 166 00:19:33,872 --> 00:19:35,840 -Aeri. - SÌ? 167 00:19:36,441 --> 00:19:38,432 Va tutto bene? Eunkyung in questi giorni? 168 00:19:38,777 --> 00:19:40,574 Eunkyung? 169 00:19:41,680 --> 00:19:43,204 Sì... signora... 170 00:19:43,715 --> 00:19:48,243 Qualcosa di difficile? 171 00:19:48,820 --> 00:19:53,257 Si sveglia spesso nel mezzo la notte, piange, ma sembra che stia bene. 172 00:19:54,793 --> 00:19:56,852 - Oh ma a volte. - SÌ. 173 00:19:57,629 --> 00:20:00,757 A volte borbotta tra sé e sé: come se stesse parlando con qualcuno. 174 00:20:02,367 --> 00:20:04,164 Come un pazzo? 175 00:20:04,403 --> 00:20:05,927 SÌ! Come un pazzo! 176 00:20:44,843 --> 00:20:45,867 EHI! 177 00:20:46,545 --> 00:20:47,842 EHI! 178 00:21:03,495 --> 00:21:04,689 Dobbiamo pulire tutto questo. 179 00:21:08,634 --> 00:21:09,931 Così! 180 00:21:35,460 --> 00:21:37,360 Ehm, scusatemi... 181 00:21:40,632 --> 00:21:42,429 Io? Stai parlando con me? 182 00:21:43,035 --> 00:21:45,401 Stai cercando qualcuno? 183 00:21:46,071 --> 00:21:47,629 No, va bene. 184 00:21:48,940 --> 00:21:52,671 L'ho vista quindi vado adesso. 185 00:21:56,548 --> 00:21:57,913 La conosci? 186 00:21:58,550 --> 00:22:01,314 Troppo bene. 187 00:22:03,722 --> 00:22:07,453 Ma caro, chi sei? 188 00:22:17,602 --> 00:22:18,796 Mi scusi. 189 00:22:20,739 --> 00:22:23,867 Mi ha chiesto un vecchio per darti un messaggio. 190 00:22:26,011 --> 00:22:28,377 Stai parlando con me? 191 00:22:30,782 --> 00:22:36,652 SÌ. Un vecchio in camicia bianca e pantaloni grigi chiesero. 192 00:22:39,157 --> 00:22:40,624 Camicia bianca? 193 00:22:45,597 --> 00:22:49,397 Mi ha detto di dirtelo che dovrà partire presto. 194 00:22:51,103 --> 00:22:52,502 Eh?! 195 00:22:53,105 --> 00:22:59,044 Ha detto che ha scritto un messaggio per te all'interno del vecchio armadio. 196 00:22:59,678 --> 00:23:01,908 Ha detto di leggerlo prima che venga buttato fuori. 197 00:23:03,181 --> 00:23:04,546 Chi? 198 00:23:07,018 --> 00:23:08,576 Chi te l'ha detto? 199 00:23:13,992 --> 00:23:15,391 Caro! 200 00:23:16,461 --> 00:23:17,758 Oh padre! 201 00:23:19,831 --> 00:23:20,957 Padre! 202 00:23:23,034 --> 00:23:25,400 Padre!!! 203 00:23:27,506 --> 00:23:30,669 Padre!!! 204 00:23:30,842 --> 00:23:31,968 Mia figlia, 205 00:23:34,513 --> 00:23:35,810 mia figlia. 206 00:23:40,118 --> 00:23:44,578 Mi dispiace metterti attraverso le difficoltà per così tanto tempo. 207 00:23:46,758 --> 00:23:47,952 Padre... 208 00:23:49,094 --> 00:23:54,555 Per favore, invia i miei ringraziamenti a tuo marito. 209 00:23:56,601 --> 00:23:57,898 Padre! 210 00:24:00,005 --> 00:24:01,870 Padre! 211 00:24:04,776 --> 00:24:09,679 Padre! 212 00:24:18,089 --> 00:24:20,057 Padre! 213 00:25:14,012 --> 00:25:19,279 Qualcuno lo sa dove stiamo andando? 214 00:25:20,752 --> 00:25:23,550 non lo so mi hanno appena portato... 215 00:25:24,155 --> 00:25:27,181 Perché piangete tutti? Mi fai stare male... 216 00:25:28,860 --> 00:25:33,092 Ho sentito che lo siamo vanno tutti in una fabbrica di scarpe. 217 00:25:35,267 --> 00:25:38,498 Se è così allora perché non ci dicono niente? 218 00:25:39,771 --> 00:25:42,296 Ho paura. 219 00:25:56,588 --> 00:25:57,714 Di dove sei? 220 00:26:02,193 --> 00:26:03,888 Da Sangju. 221 00:26:04,629 --> 00:26:06,096 Vengo da Geohchang. 222 00:26:08,033 --> 00:26:09,261 Stai bene? 223 00:26:10,602 --> 00:26:12,160 Perché tremi? 224 00:26:16,908 --> 00:26:18,705 Il tuo corpo è in fiamme. 225 00:26:20,111 --> 00:26:21,578 Vieni qui. 226 00:26:33,091 --> 00:26:34,649 Cos'è questo? 227 00:26:35,293 --> 00:26:36,920 Si chiama portafortuna Gwe-bul-no-ri-gae. 228 00:26:37,262 --> 00:26:39,560 Mia madre l'ha fatto per me. 229 00:26:40,599 --> 00:26:45,059 Non toccarlo. È il mio fascino. sarò sfortunato. 230 00:26:46,204 --> 00:26:47,831 Ti invidio. 231 00:26:49,040 --> 00:26:50,905 Non ho una madre. 232 00:26:53,111 --> 00:26:55,841 È morta partorendo a mio fratello. 233 00:26:57,882 --> 00:26:59,076 Veramente? 234 00:27:01,620 --> 00:27:03,144 Quanti anni hai? 235 00:27:03,688 --> 00:27:06,213 Ho quindici anni. Voi? 236 00:27:08,259 --> 00:27:10,921 Anch'io ho quindici anni. 237 00:27:11,363 --> 00:27:12,330 Stessa età. 238 00:27:13,865 --> 00:27:16,834 - Diventiamo amici? - Sicuro. 239 00:27:22,641 --> 00:27:25,974 Sai, prima che mi portassero via 240 00:27:26,044 --> 00:27:28,979 Ho sempre desiderato viaggiare Gyeongsung in treno. 241 00:27:29,381 --> 00:27:30,678 Veramente? 242 00:27:32,317 --> 00:27:36,811 Ho cinque fratelli più piccoli e il più giovane è solo un bambino. 243 00:27:38,757 --> 00:27:39,951 Ero così stufo di loro. 244 00:27:40,458 --> 00:27:45,361 Non ho fratelli. Sono tutto solo. 245 00:27:45,764 --> 00:27:48,358 Veramente?! Oh! Fortunato. 246 00:27:49,100 --> 00:27:51,694 I tuoi genitori deve averti adorato. 247 00:27:52,037 --> 00:27:53,004 Non c'è modo! 248 00:27:53,071 --> 00:28:02,412 Mio padre mi ama ma mia madre era cattiva con me. 249 00:28:03,448 --> 00:28:07,316 Beh, lo vorrei Avevo una mamma che mi rimproverava. 250 00:28:09,120 --> 00:28:10,348 Veramente? 251 00:28:11,890 --> 00:28:13,858 Tua madre non l'ha fatto? quello per te? 252 00:28:16,327 --> 00:28:20,127 Sì, l'ha fatto. 253 00:28:22,300 --> 00:28:23,995 Lo so. 254 00:28:24,703 --> 00:28:29,766 Ogni notte dopo che mi ha colpito, mi ha massaggiato le gambe e ha chiesto scusa. 255 00:28:31,876 --> 00:28:34,003 So che si prendeva cura di me. 256 00:28:35,146 --> 00:28:41,176 Mi ha toccato il petto mentre dormivo e me lo ha detto che sono cresciuto e ho sorriso. 257 00:28:44,522 --> 00:28:45,989 Stai piangendo? 258 00:28:46,458 --> 00:28:47,857 Che cosa? 259 00:28:48,493 --> 00:28:49,960 Non piango. 260 00:28:54,799 --> 00:29:00,328 Mia mamma ha detto che se rimango forte, Tornerò a casa. 261 00:29:02,040 --> 00:29:03,507 Ti invidio. 262 00:29:11,349 --> 00:29:12,475 Qui. Solo per una volta... 263 00:29:13,451 --> 00:29:15,078 Devi restituirmelo quando scendiamo dal treno. 264 00:29:15,153 --> 00:29:18,350 No, va bene. Tienilo tu. 265 00:29:20,358 --> 00:29:24,920 Mi sono separato con così tante ragazze Ne ho parlato mentre venivamo qui. 266 00:29:26,798 --> 00:29:28,459 Quindi se ci separiamo 267 00:29:28,867 --> 00:29:32,860 Penso che mi pentirò di esserlo così cattivo con te. 268 00:29:35,406 --> 00:29:37,874 Quindi tienilo. 269 00:29:40,845 --> 00:29:42,540 Ok... Grazie... 270 00:30:26,925 --> 00:30:29,485 Scendi presto! 271 00:30:32,163 --> 00:30:35,997 Ehi tu, tutti voi qui, tu lì tu, 272 00:30:37,202 --> 00:30:40,399 tu e tu lì. 273 00:30:41,406 --> 00:30:43,033 Uscire! 274 00:30:47,278 --> 00:30:48,404 Affrettarsi! 275 00:30:53,618 --> 00:30:56,985 1943, fiume Mudan Jilin, Cina 276 00:32:16,100 --> 00:32:17,226 Benvenuto... 277 00:32:17,635 --> 00:32:20,365 Oh, se non sei tu, Songhee. 278 00:32:20,438 --> 00:32:22,303 Come sei stato? 279 00:32:25,376 --> 00:32:30,678 Quindi il brutto sogno Ieri sera avevo predetto la tua visita. 280 00:32:31,182 --> 00:32:33,707 Sarai nei guai per aver preso in giro uno sciamano. 281 00:32:34,285 --> 00:32:38,221 Il fatto che Sono vivo è già di per sé un problema. 282 00:32:39,057 --> 00:32:42,083 È meglio che stuzzichi di più. 283 00:32:43,227 --> 00:32:45,559 Sorella, sono qui per essere misurato per dei vestiti nuovi. 284 00:32:46,497 --> 00:32:49,364 Sai ancora cucire, vero? 285 00:32:49,434 --> 00:32:50,560 Uffa. 286 00:32:52,637 --> 00:32:55,401 - Dov'è tuo figlio? - E' andato al mercato. 287 00:32:56,607 --> 00:32:59,974 A proposito, chi è lei? 288 00:33:00,111 --> 00:33:03,080 E' una nuova sciamana nel nostro tempio. 289 00:33:03,314 --> 00:33:04,338 Veramente? 290 00:33:04,449 --> 00:33:07,043 Le staresti bene? anche un set di vestiti? 291 00:33:13,591 --> 00:33:15,218 Ecco... tutto fatto. 292 00:33:19,630 --> 00:33:20,619 - Suo? - SÌ. 293 00:33:20,698 --> 00:33:23,462 Zia, puoi misurare anche me? 294 00:33:24,002 --> 00:33:26,402 L'ha fatto tua madre nessuna menzione di te. 295 00:33:26,671 --> 00:33:29,037 Motivo in più per misurare anche me. 296 00:33:29,140 --> 00:33:32,200 Eunkyung viene misurato ma io no? Ho l'anzianità! 297 00:33:49,060 --> 00:33:50,357 Datemelo. 298 00:33:51,662 --> 00:33:53,129 Dammelo velocemente. 299 00:34:07,745 --> 00:34:11,442 È bello incontrarvi finalmente tutti. 300 00:34:12,450 --> 00:34:15,715 Questo è dove sarai restarci da ora in poi. 301 00:34:24,262 --> 00:34:25,388 Sedersi! 302 00:34:25,863 --> 00:34:30,163 D'ora in poi lo farai parlare e ascoltare solo giapponese. 303 00:34:30,401 --> 00:34:35,532 Mi chiamerai Padre 304 00:34:37,175 --> 00:34:41,077 e chiamarla Madre. 305 00:34:42,647 --> 00:34:47,243 Ma... cos'è questo posto? 306 00:34:48,119 --> 00:34:49,416 Eh questo è... 307 00:35:03,768 --> 00:35:06,066 Parli giapponese? 308 00:35:06,537 --> 00:35:07,731 Sì... 309 00:35:09,440 --> 00:35:10,839 Quanti anni hai? 310 00:35:16,280 --> 00:35:17,838 Uno... due... ehm... Sedici anni. 311 00:35:32,930 --> 00:35:34,488 Quanti anni hai? 312 00:35:35,766 --> 00:35:37,233 Quindici. 313 00:35:45,409 --> 00:35:46,569 Quanti anni? 314 00:35:50,181 --> 00:35:51,876 Quattordici... 315 00:35:58,389 --> 00:35:59,686 Lasciami andare! 316 00:35:59,924 --> 00:36:01,391 Cosa fai? 317 00:36:02,193 --> 00:36:03,660 Dove mi stai portando!! 318 00:36:17,275 --> 00:36:20,335 vado solo a vedere se hai qualche malattia resta fermo. 319 00:36:24,348 --> 00:36:25,372 EHI! EHI! 320 00:36:26,250 --> 00:36:29,708 Se continui a muoverti potresti farti male. 321 00:36:31,622 --> 00:36:34,523 Ragazzi, potreste tornare a i tuoi lavori adesso. 322 00:37:29,780 --> 00:37:32,647 Una vergine quattordicenne. 323 00:37:34,552 --> 00:37:36,247 Bello... 324 00:37:36,988 --> 00:37:41,254 Saluti al grande imperatore giapponese Evviva! Evviva! Evviva! 325 00:37:45,930 --> 00:37:47,625 Lo adoro! 326 00:37:53,004 --> 00:37:55,029 Vieni, siediti qui. 327 00:37:58,776 --> 00:37:59,936 Va bene. 328 00:38:01,846 --> 00:38:05,907 Va bene. Vieni qui. 329 00:38:07,652 --> 00:38:09,517 Vieni qui. 330 00:38:38,716 --> 00:38:41,276 Bene! Questo è tutto. 331 00:38:41,719 --> 00:38:44,051 Ecco come funziona una vera ragazza dovrebbe reagire. 332 00:38:44,555 --> 00:38:50,460 Sicuramente ha lo spirito degno di questo offerto al Grande Esercito Imperiale. 333 00:40:24,922 --> 00:40:27,891 EHI. Sei tu? 334 00:40:28,426 --> 00:40:28,949 Aiutami, per favore. 335 00:40:29,093 --> 00:40:30,993 Me lo hai chiesto dove eravamo, vero? 336 00:40:34,665 --> 00:40:36,496 Perché preoccuparsi di questo? 337 00:40:38,569 --> 00:40:40,628 Siamo già tutti morti. 338 00:40:47,645 --> 00:40:49,704 Questo è l'inferno. 339 00:41:00,191 --> 00:41:03,649 Stai bene? Sei? 340 00:41:06,997 --> 00:41:10,558 Dove sono? 341 00:41:12,503 --> 00:41:16,200 Nonna? Dov'è Aeri? 342 00:41:18,676 --> 00:41:23,636 Quindi stai bene. Meno male. 343 00:41:24,682 --> 00:41:31,645 Eri in un sonno profondo così lo zio Il-gyu ti ha portato qui. 344 00:41:33,023 --> 00:41:35,150 Ti ricordi? niente? 345 00:41:35,926 --> 00:41:37,826 Non ricordo niente. 346 00:41:38,662 --> 00:41:40,186 Vedo. 347 00:41:52,276 --> 00:41:54,801 Cosa sono tutti questi? 348 00:41:58,916 --> 00:41:59,974 Sono... 349 00:42:02,253 --> 00:42:04,847 Si chiamano Gwe-bul-no-ri-gae, portafortuna. 350 00:42:09,560 --> 00:42:15,863 Quando lo tocco vedo i soldati e farfalle. 351 00:42:18,202 --> 00:42:22,605 Soldati? Che tipo di soldati? 352 00:42:23,240 --> 00:42:26,698 Soldati con coltelli e pistole? 353 00:42:29,780 --> 00:42:34,911 Penso... di aver visto il Gwe-bul-no-rio-gae hai fatto nei miei sogni. 354 00:44:53,957 --> 00:44:55,356 - Yoshio. - Sì, signore. 355 00:44:59,430 --> 00:45:01,057 Ciao Danaka. 356 00:45:01,865 --> 00:45:03,162 - SÌ! - SÌ? 357 00:45:15,713 --> 00:45:17,476 - Nemici! - È un attacco! 358 00:45:38,535 --> 00:45:40,332 Carica! 359 00:45:44,108 --> 00:45:46,076 Andare! Andare! 360 00:45:51,915 --> 00:45:53,314 Ritirarsi! 361 00:46:00,057 --> 00:46:02,025 Uccideteli tutti!! 362 00:46:04,394 --> 00:46:05,759 Uccisione! 363 00:46:06,029 --> 00:46:08,327 Tu, sporca merda coreana! 364 00:47:10,227 --> 00:47:11,785 Cosa fai? 365 00:47:12,329 --> 00:47:15,127 ho intenzione di farlo una ragazza indossa questo. 366 00:47:16,266 --> 00:47:17,893 Idiota. 367 00:47:35,919 --> 00:47:38,547 Chi sono questi bastardi? 368 00:47:41,625 --> 00:47:44,389 Ora, ora, presto ci sarà una stanza aperta. 369 00:47:44,528 --> 00:47:46,996 Qualunque cosa. È il mio turno. 370 00:47:47,664 --> 00:47:50,633 Avrò le migliori disposizioni a presto, signore. 371 00:47:53,136 --> 00:47:54,603 Stai zitto, bastardo! 372 00:47:55,072 --> 00:48:00,305 Yoshimi è morto. A causa vostra, sporchi coreani! 373 00:48:01,144 --> 00:48:04,545 Ok, ok, entra! 374 00:48:15,959 --> 00:48:17,153 Indossalo. 375 00:48:26,236 --> 00:48:29,467 Mi dispiace, mi dispiace. Ti prego, perdonami. 376 00:48:31,475 --> 00:48:34,376 - Mi dispiace, mi dispiace. - Mettitelo! 377 00:48:34,912 --> 00:48:36,311 Perdonami. 378 00:48:38,015 --> 00:48:39,312 Indossalo! 379 00:48:39,683 --> 00:48:41,241 Mettilo! 380 00:48:42,519 --> 00:48:44,419 Fottuta stronza! 381 00:48:47,724 --> 00:48:50,056 Va bene. Va bene! 382 00:48:50,327 --> 00:48:53,455 Lo indosserò. Per favore, non arrabbiarti. 383 00:50:02,799 --> 00:50:04,596 Benvenuto. 384 00:50:05,402 --> 00:50:07,029 Aspettare... 385 00:50:10,307 --> 00:50:14,266 Per favore, potresti sederti lì? 386 00:50:25,522 --> 00:50:27,649 Fai una pausa per 10 minuti. 387 00:50:29,626 --> 00:50:33,153 No, finirò nei guai. 388 00:50:39,136 --> 00:50:40,763 E' per questo, vero? 389 00:50:44,408 --> 00:50:46,273 Metto qui il coupon. 390 00:51:13,804 --> 00:51:20,107 Ad essere onesti... Sono venuto qui perché ero curioso. 391 00:51:22,112 --> 00:51:25,639 Ma quando ti ho visto, tutti quei pensieri sono scomparsi. 392 00:51:37,194 --> 00:51:39,458 Perché? 393 00:51:42,132 --> 00:51:46,068 Assomigli molto a mia sorella. 394 00:51:48,472 --> 00:51:50,838 Molti lo dicono. 395 00:51:51,408 --> 00:51:54,639 Alcuni lo dicono Assomiglio alla loro madre. 396 00:51:55,745 --> 00:51:57,372 Davvero... 397 00:51:59,216 --> 00:52:05,451 Probabilmente è perché abbiamo paura che potrebbe morire da un momento all'altro. 398 00:52:12,629 --> 00:52:15,826 Come ti chiami? 399 00:52:16,766 --> 00:52:18,495 Masako. 400 00:52:19,202 --> 00:52:21,170 No...non quel nome... 401 00:52:21,705 --> 00:52:23,673 Qual è il tuo vero nome? 402 00:52:46,429 --> 00:52:48,226 Non lo so. 403 00:53:01,745 --> 00:53:03,713 Non c'è tempo. 404 00:53:05,448 --> 00:53:07,507 L'uso del coreano è vietato. 405 00:53:10,921 --> 00:53:13,947 Fratello, vieni qui. 406 00:53:15,325 --> 00:53:18,294 Scendere. Vieni qui. 407 00:53:18,995 --> 00:53:20,394 Signor Kuroda. 408 00:53:21,665 --> 00:53:24,759 Lo sai che è pazza. 409 00:53:25,802 --> 00:53:27,497 Per favore, vacci piano con lei. 410 00:53:32,375 --> 00:53:35,606 Te lo darò qualche servizio speciale più tardi. 411 00:53:36,713 --> 00:53:41,480 Quindi, per favore, lasciamoci alle donne stare da solo per dieci minuti. Per favore? 412 00:53:42,652 --> 00:53:44,950 Ci saranno problemi? 413 00:53:45,956 --> 00:53:49,585 Sai quanto tempo Sono stato qui. 414 00:53:49,726 --> 00:53:53,685 Ti assicuro che non succederà nulla. 415 00:53:54,364 --> 00:53:55,592 Va bene. 416 00:53:56,466 --> 00:53:58,331 Non causare problemi. 417 00:53:58,702 --> 00:53:59,828 Sì, signore. 418 00:54:08,878 --> 00:54:13,508 Imbecille. Sarai la mia morte. 419 00:54:28,565 --> 00:54:31,500 Cosa le è successo? 420 00:54:31,901 --> 00:54:33,698 È una povera creatura. 421 00:54:34,304 --> 00:54:35,771 Perché? 422 00:54:36,072 --> 00:54:39,872 Un giorno un'altra unità quella lei c'era anche il mio fratello, venne alla stazione. 423 00:54:40,010 --> 00:54:41,307 Sunhee! 424 00:54:43,613 --> 00:54:45,604 Fratello! Lasciami andare! 425 00:54:46,449 --> 00:54:47,939 Fratello! 426 00:54:48,084 --> 00:54:51,417 NO! Fratello! Fratello!! 427 00:55:08,838 --> 00:55:10,738 A quanto pare, chiama ogni soldato vede suo "fratello" 428 00:55:10,807 --> 00:55:13,367 e si emoziona pensando sono suo fratello. 429 00:55:14,377 --> 00:55:16,675 È un peccato... 430 00:55:18,348 --> 00:55:23,012 Beh, ma non lo è il tempo è bello oggi? 431 00:55:24,988 --> 00:55:27,354 Bello e bello. 432 00:55:28,725 --> 00:55:30,454 Che sciocchezza! 433 00:55:30,760 --> 00:55:33,092 Quella ragazza vivrà felice ovunque vada. 434 00:55:33,396 --> 00:55:37,526 Bello e bello, il mio culo. 435 00:55:38,101 --> 00:55:41,502 Ehi, è meglio di giorni bui e piovosi. 436 00:55:42,138 --> 00:55:45,039 Risparmia la bocca per mangiare. 437 00:55:52,449 --> 00:55:54,314 Qual è il prossimo passo, allora? 438 00:55:54,884 --> 00:55:57,546 Dovevi proprio scoreggiare qui! 439 00:55:57,787 --> 00:55:59,755 Fai una discarica già che ci sei. 440 00:56:00,357 --> 00:56:03,656 Tu, sgualdrina. Hai mangiato uova o qualcosa del genere? 441 00:56:06,496 --> 00:56:08,589 Cavolo, ha un odore terribile... 442 00:56:12,869 --> 00:56:14,336 Oh, fa freddo! 443 00:56:15,972 --> 00:56:19,965 Non eri in una casa di cortigiane? di nuovo a Pyeongyang? 444 00:56:21,511 --> 00:56:22,705 Sì. 445 00:56:23,646 --> 00:56:26,877 Allora cantaci una canzone mentre non sono in giro. 446 00:56:32,589 --> 00:56:33,954 Ascolta bene. 447 00:56:39,529 --> 00:56:47,129 Ci andresti Andresti senza di me? 448 00:56:48,872 --> 00:56:56,176 Andresti e lasciami qui da solo 449 00:56:57,847 --> 00:57:05,117 Come potrei vivere da solo, se mi lasci qui da solo 450 00:57:06,189 --> 00:57:17,828 Cosa dovrei fare? 451 00:57:23,840 --> 00:57:30,973 Ci andresti Andresti senza di me? 452 00:57:32,081 --> 00:57:39,214 Andresti e lasciami qui da solo 453 00:57:40,190 --> 00:57:46,959 Se ti tengo qui, potresti non tornare mai più 454 00:57:47,230 --> 00:57:58,937 Adesso amore mio Ti lascerò andare 455 00:59:02,138 --> 00:59:03,264 Ultimo rapporto, 456 00:59:03,773 --> 00:59:08,267 abbiamo trasmesso la storia di Haksun Kim, una vittima di Comfort Women. 457 00:59:08,912 --> 00:59:11,142 C'è una nuova politica che il governo si è preparato per le vittime. 458 00:59:11,281 --> 00:59:12,646 Il giornalista Minjung Kim. 459 00:59:13,783 --> 00:59:17,514 Organizzare misure forzate per le vittime scattate durante l'era coloniale giapponese, 460 00:59:17,587 --> 00:59:20,055 il governo inizierà ad accettare registrazione delle vittime a partire da oggi. 461 00:59:20,790 --> 00:59:23,953 Le vittime possono registrarsi su qualsiasi ufficio nazionale, in tutto il paese, 462 00:59:24,193 --> 00:59:28,323 e presso la Croce Rossa Nazionale Coreana, da oggi fino al 25 giugno... 463 00:59:46,382 --> 00:59:48,179 Come posso aiutarti oggi? 464 00:59:49,752 --> 00:59:54,018 Sono qui per fare un resoconto... 465 00:59:54,791 --> 00:59:57,692 Quale rapporto? Cambio di indirizzo? 466 00:59:58,695 --> 01:00:03,155 No... Questo non è... ehm... 467 01:00:10,073 --> 01:00:13,770 Dobbiamo riportare i risultati di numeri di Comfort Women, 468 01:00:14,077 --> 01:00:15,669 ma non ce n'è nessuno che si faccia avanti nella nostra giurisdizione. 469 01:00:15,845 --> 01:00:19,576 Beh, sì, è un po'... a dire il vero... 470 01:00:20,850 --> 01:00:22,977 Sapevo che non ce ne sarebbe stato nessuno. 471 01:00:23,720 --> 01:00:27,747 Chi rivelerebbe un simile passato se non lo sei tu? un pazzo pazzo o qualcosa del genere, giusto? 472 01:00:35,865 --> 01:00:39,096 Cosa c'è che non va? Posso aiutarti con qualcosa? 473 01:00:40,303 --> 01:00:41,930 Io... 474 01:00:44,173 --> 01:00:45,640 io sono... 475 01:00:47,210 --> 01:00:49,178 Quel pazzo pazzo! 476 01:00:50,747 --> 01:00:52,374 Allora cosa farai?!!! 477 01:01:21,911 --> 01:01:25,438 Sorella. Stai bene? 478 01:01:26,049 --> 01:01:28,449 Ah, mi fa male la pancia. 479 01:01:38,494 --> 01:01:41,691 Hai mangiato troppo in fretta... 480 01:01:43,399 --> 01:01:46,300 Aspetta. Andrò a cercare la medicina. 481 01:01:46,869 --> 01:01:48,336 Grazie... 482 01:02:39,322 --> 01:02:41,847 Ehi... ehi 483 01:02:49,298 --> 01:02:51,095 Chi c'è? 484 01:02:53,469 --> 01:02:55,027 Cosa intendi? 485 01:02:55,838 --> 01:02:57,738 Non sei Damako? 486 01:02:58,307 --> 01:03:01,504 Sono io, Natsue. Riprenditi. 487 01:03:06,849 --> 01:03:09,477 EHI! Aspetto. 488 01:03:14,157 --> 01:03:17,024 Lo sono già sciamare come un branco di cani. 489 01:03:40,316 --> 01:03:42,284 Tutto fatto. Uscire. 490 01:03:44,387 --> 01:03:46,184 Muoviti più velocemente. 491 01:03:48,324 --> 01:03:49,518 Fretta! 492 01:05:18,214 --> 01:05:22,344 Miyoko. Cliente. 493 01:05:24,153 --> 01:05:28,487 Ma io... te l'avevo detto oggi ho il ciclo... 494 01:05:29,292 --> 01:05:30,657 Andiamo. 495 01:05:31,160 --> 01:05:34,561 Vuoi altre ragazze? morire a causa tua? 496 01:05:59,755 --> 01:06:03,384 Come è? Come è? 497 01:06:13,369 --> 01:06:15,337 Ehi ragazzi! 498 01:06:17,173 --> 01:06:18,572 Sto andando giù al campo per un minuto. 499 01:06:19,709 --> 01:06:22,542 Non osate tutti causare qualsiasi problema e resta lì. 500 01:06:36,759 --> 01:06:38,056 Sorella. 501 01:06:38,260 --> 01:06:39,557 Jungmin. 502 01:06:40,596 --> 01:06:43,292 Stai bene? Fai male da qualche parte? 503 01:06:45,601 --> 01:06:47,967 Cavolo, siete tutti vivi! 504 01:06:48,437 --> 01:06:51,674 Stai bene? Sei stato colpito molto? 505 01:06:51,674 --> 01:06:55,974 Questo non è niente in confronto a che aspetto hai. 506 01:06:57,646 --> 01:07:02,049 Comunque... Non vedo Manduk. 507 01:07:05,254 --> 01:07:09,691 Quindi la ragazza che ci ha provato scappare prima, è morta? 508 01:07:10,159 --> 01:07:13,094 C'è stato uno sparo quella notte. 509 01:07:13,763 --> 01:07:16,664 Quello era il suono della sua morte. 510 01:07:18,434 --> 01:07:20,334 Come lo sai? 511 01:07:22,271 --> 01:07:25,174 Il signor Godama mi ha detto... 512 01:07:25,174 --> 01:07:27,574 Oh quel gorilla a cui piaci? 513 01:07:28,844 --> 01:07:31,813 Non è un gorilla. E' Godama. 514 01:07:32,615 --> 01:07:37,075 Sta bene. 515 01:07:37,253 --> 01:07:39,744 Nessun motivo per averlo sentimenti per gli animali. 516 01:07:40,122 --> 01:07:42,090 È uno dei giapponesi che ci ha calpestato. 517 01:07:42,191 --> 01:07:44,819 No, signor Godama, è diverso. 518 01:07:45,594 --> 01:07:49,765 Ha detto che mi porterà a casa sua e sposarmi quando la guerra sarà finita. 519 01:07:49,765 --> 01:07:52,165 Idiota! Come se! 520 01:07:53,702 --> 01:07:55,670 Non ascoltarlo. 521 01:07:58,174 --> 01:08:00,699 La guerra finirà presto. 522 01:08:02,711 --> 01:08:04,679 Non fidarti di nessuno tranne di noi. 523 01:08:06,582 --> 01:08:08,550 Dovremmo trovare un modo per uscire di qui. 524 01:08:09,785 --> 01:08:13,653 Lontano? Come? 525 01:08:14,090 --> 01:08:15,614 EHI. 526 01:08:16,158 --> 01:08:19,821 Rompilo laggiù. Sbrigati! 527 01:08:32,441 --> 01:08:33,669 Mossa! 528 01:08:35,611 --> 01:08:37,446 Cosa c'è che non va in lei? 529 01:08:37,446 --> 01:08:38,572 Jung-Min! 530 01:08:49,758 --> 01:08:53,285 Riesci a distinguere le differenze? Di primo e no? 531 01:08:56,198 --> 01:09:02,398 All'inizio. Non ho potuto telefonare differenza tra le ragazze che hanno il primo ciclo. 532 01:09:02,872 --> 01:09:06,740 Ma il tempo risolve tutto. Puoi capirlo vedendolo spesso. 533 01:09:11,180 --> 01:09:14,240 Medico! Per favore, vieni presto! 534 01:09:45,548 --> 01:09:48,346 La mia bambina è cresciuta. 535 01:09:51,854 --> 01:09:53,822 Congratulazioni nel diventare adulto. 536 01:09:54,990 --> 01:09:57,220 Mamma mamma! 537 01:09:59,461 --> 01:10:02,430 Ti mostrerò come indossare questo quando ti svegli 538 01:10:02,598 --> 01:10:04,395 e come lavarlo con il sale. 539 01:10:07,970 --> 01:10:11,667 Mamma... mamma 540 01:10:11,840 --> 01:10:13,535 Guardati... 541 01:10:14,310 --> 01:10:17,507 Chiamare mamma, mamma, come se un vitello che cerca sua madre. 542 01:10:18,647 --> 01:10:20,842 Non sei più un bambino. 543 01:10:27,456 --> 01:10:28,923 Idiota! 544 01:10:29,658 --> 01:10:32,183 Te l'avevo detto tieni gli occhi su di lei! 545 01:10:32,962 --> 01:10:35,430 Ebbene, non abbiamo scelta. 546 01:10:35,864 --> 01:10:39,664 Devo andare a fare rapporto quindi fai pulizia qui. 547 01:10:40,236 --> 01:10:41,225 Sì, signore. 548 01:12:21,036 --> 01:12:22,663 Per favore, entra. 549 01:12:27,609 --> 01:12:29,543 Come sta dottore? 550 01:12:29,645 --> 01:12:31,579 Sei stato bene? 551 01:12:37,720 --> 01:12:40,951 Allora come sto? 552 01:12:47,896 --> 01:12:50,626 Sto peggiorando? 553 01:12:51,066 --> 01:12:57,369 Se guarda qui, il tumore è diventato un po' più grande dell'ultima volta 554 01:12:57,906 --> 01:13:00,576 A questo punto, l'operazione è inutile... 555 01:13:00,576 --> 01:13:04,876 Quanto tempo mi resta? 556 01:13:10,686 --> 01:13:16,352 Lo so, è una domanda strana da una donna così vecchia... 557 01:13:16,525 --> 01:13:20,689 No, no. Prescriverò medicinali quindi, per favore, prendili. 558 01:13:21,063 --> 01:13:24,590 E se non ti senti bene, torna in qualsiasi momento... 559 01:13:27,069 --> 01:13:29,071 Siediti caro... 560 01:13:29,071 --> 01:13:33,633 Devi creare una vecchia come me. Vieni fin qui? 561 01:13:33,742 --> 01:13:36,734 Che cosa succede? Avresti dovuto chiamarmi... 562 01:13:36,845 --> 01:13:39,575 Volevo solo vederti. 563 01:13:39,782 --> 01:13:42,651 Oh, è così pesante. 564 01:13:42,651 --> 01:13:45,051 Dove sono i bambini? 565 01:13:45,454 --> 01:13:48,184 Chi? Eunkyung? Aeri? 566 01:13:48,757 --> 01:13:52,955 Guardati! Chiamare prima Eunkyung. 567 01:13:54,029 --> 01:13:56,725 Beh, non ne sono sicuro dove sono. 568 01:13:57,032 --> 01:13:58,556 Litigano mai? 569 01:13:58,634 --> 01:14:02,764 Non c'è modo! Sono come sorelle. 570 01:14:03,172 --> 01:14:08,075 Sorelle... Buon per loro. 571 01:14:08,610 --> 01:14:11,704 Cosa c'è che non va? Anche tu hai una famiglia. 572 01:14:12,247 --> 01:14:18,482 Ebbene sì... ho un figlio. Un figlio adottivo... 573 01:14:20,556 --> 01:14:22,046 C'è qualcosa che non va? 574 01:14:22,257 --> 01:14:24,122 No. 575 01:14:24,960 --> 01:14:27,190 Quindi c'è. 576 01:14:27,496 --> 01:14:30,124 Oh, conosco quello sguardo. 577 01:14:31,200 --> 01:14:34,795 Ti avevo detto di non usarlo i tuoi poteri psichici su di me. 578 01:14:35,704 --> 01:14:41,904 È solo che mi viene in mente il mio vecchio amico quando vedo Aeri ed Eunkyung. 579 01:14:42,478 --> 01:14:43,843 Stai parlando? allora? 580 01:14:44,613 --> 01:14:49,050 Non è da te parlare del passato. 581 01:14:51,920 --> 01:14:57,552 Ho un favore da chiederti. 582 01:16:14,036 --> 01:16:16,903 - Sei venuto da solo? - SÌ. 583 01:16:17,339 --> 01:16:21,571 Fortunato. Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 584 01:16:29,184 --> 01:16:30,651 Questa è una mappa semplice. 585 01:16:32,654 --> 01:16:34,212 Attento. 586 01:16:34,623 --> 01:16:39,993 Può sembrare tranquillo ma ci sono occhi che guardano ovunque. 587 01:17:12,294 --> 01:17:14,819 Vivremo. 588 01:17:16,398 --> 01:17:20,596 Non moriremo ma vivremo. Va bene? 589 01:17:23,338 --> 01:17:27,798 Oh... ma... Bunsuk ci aiuterà davvero? 590 01:17:27,909 --> 01:17:30,935 Non preoccuparti. Seguimi e basta. 591 01:17:32,881 --> 01:17:34,678 Aspetta e basta... 592 01:17:45,861 --> 01:17:48,853 - Che succede?! - Ehi, vieni qui. 593 01:17:49,197 --> 01:17:51,392 Una cagna coreana è impazzita! 594 01:17:53,001 --> 01:17:56,732 Sei pazzo? Stai zitto! 595 01:17:58,874 --> 01:18:00,273 Stai zitto! 596 01:18:06,181 --> 01:18:07,648 Stai zitto! 597 01:18:45,921 --> 01:18:47,445 Ciao Noriko. 598 01:18:48,156 --> 01:18:50,681 Dov'è questa Katsko? 599 01:18:52,761 --> 01:18:58,825 La troveremo qui da qualche parte. 600 01:19:00,135 --> 01:19:03,263 Allora non lo sai dov'è? 601 01:19:05,373 --> 01:19:07,841 - Vai a trovarla! - Sì, signore! 602 01:19:18,920 --> 01:19:24,153 Fuggitivo! Cattura il fuggitivo! 603 01:20:06,802 --> 01:20:10,101 Dov'è Okboon? 604 01:20:10,505 --> 01:20:12,063 Dov'è andata? 605 01:20:12,607 --> 01:20:17,135 Dove l'abbiamo persa? Pensavo che fosse proprio dietro di me. 606 01:20:19,314 --> 01:20:22,511 Sorella!! Okbuono!! 607 01:20:25,020 --> 01:20:26,920 Sei scappato da solo? 608 01:20:30,992 --> 01:20:32,357 Rispondetemi!! 609 01:20:33,228 --> 01:20:37,130 Sono venuto da solo. Da solo... 610 01:20:37,499 --> 01:20:40,468 Torniamo indietro per ora. Potrebbero esserci soldati nemici in giro. 611 01:20:41,169 --> 01:20:44,570 Ok, torneremo per ora. 612 01:20:54,416 --> 01:20:56,043 Tornerò e controllerò. 613 01:20:56,585 --> 01:20:58,280 Di cosa stai parlando? 614 01:20:58,420 --> 01:21:01,116 Okboon morirà se la lasciamo qui da sola. 615 01:21:02,290 --> 01:21:05,987 Ma Jungmin... Moriremo tutti se torniamo indietro. 616 01:21:08,129 --> 01:21:11,394 Hai detto di sì molti fratelli di cui prendersi cura. 617 01:21:11,867 --> 01:21:13,095 Quindi vai e basta 618 01:21:16,371 --> 01:21:17,497 E tu? 619 01:21:18,306 --> 01:21:21,104 Non ti mancano i tuoi genitori che aspettano con ansia il tuo ritorno? 620 01:21:38,393 --> 01:21:41,419 Sto... andando... 621 01:21:58,947 --> 01:22:01,381 È vero? ci sono dei fuggitivi? 622 01:22:01,716 --> 01:22:02,683 Sì, signore. 623 01:22:03,451 --> 01:22:08,548 Abbiamo cercato ma è arrivato troppo buio quindi potremmo smettere di cercare per ora. 624 01:22:09,124 --> 01:22:10,591 Bene. 625 01:22:12,661 --> 01:22:15,960 Segnalare eventuali spostamenti subito. 626 01:22:17,098 --> 01:22:18,656 Sto tornando ai miei alloggi. 627 01:22:19,067 --> 01:22:19,897 Sì, signore. 628 01:22:28,410 --> 01:22:30,139 Qualche comandante... 629 01:22:30,512 --> 01:22:33,037 Potevo sentire l'odore dell'alcol su di lui da un miglio di distanza. 630 01:22:33,715 --> 01:22:35,273 Signore. 631 01:22:39,521 --> 01:22:41,546 L'abbiamo trovata sdraiato nel bosco. 632 01:22:42,691 --> 01:22:46,718 Crediamo che avesse dei complici ma non parlerà. 633 01:22:47,495 --> 01:22:49,224 - Complice? - SÌ. 634 01:22:49,731 --> 01:22:53,531 Pensiamo ci sono altri fuggitivi. 635 01:22:59,541 --> 01:23:02,237 Uscire! Affrettarsi! 636 01:23:11,019 --> 01:23:14,045 Che cosa sta accadendo? Qual è il significato di questo? 637 01:23:27,102 --> 01:23:31,539 Questa puttana è stata sorpresa a scappare 638 01:23:32,774 --> 01:23:35,299 e lo so c'è un complice qui dentro. 639 01:23:39,314 --> 01:23:40,781 Giusto? 640 01:23:42,650 --> 01:23:47,610 Quindi stasera. Finché non trovo il complice. 641 01:23:48,423 --> 01:23:53,053 Mi divertirò un po' con tutti voi. 642 01:24:00,535 --> 01:24:05,404 Voi. Lo sapevi? quella stronza stava scappando? 643 01:24:06,508 --> 01:24:09,807 No, non l'ho fatto. 644 01:24:12,180 --> 01:24:13,807 Risposta sbagliata. 645 01:24:15,150 --> 01:24:16,742 Voi? 646 01:24:17,152 --> 01:24:20,280 non l'ho fatto per favore, davvero non l'ho fatto. 647 01:24:21,856 --> 01:24:23,483 Risposta sbagliata. 648 01:24:29,464 --> 01:24:34,060 Lo sapevi o no? 649 01:24:38,206 --> 01:24:39,833 Non ne avevo idea. 650 01:24:40,608 --> 01:24:44,806 Guarda questo. Come osi parlare coreano? 651 01:24:57,826 --> 01:24:59,259 Signore. 652 01:25:00,495 --> 01:25:03,055 - Ne manca uno. - Quale? 653 01:25:03,731 --> 01:25:07,223 Quello che era nell'alloggio del tenente. 654 01:25:09,304 --> 01:25:10,771 - Ciao Ryuske. - Sì, signore. 655 01:25:11,873 --> 01:25:16,105 Torturo queste puttane tutta la notte e non lasciarne entrare nemmeno uno. 656 01:25:16,644 --> 01:25:20,478 E per questa evasa, rinchiudetela e non darle nemmeno un sorso d'acqua. 657 01:25:21,282 --> 01:25:22,374 Sì, signore. 658 01:25:22,884 --> 01:25:24,511 Tutti in piedi! 659 01:25:26,287 --> 01:25:27,413 Ehi, togliteli. 660 01:25:28,156 --> 01:25:29,748 Decolla velocemente! 661 01:25:30,792 --> 01:25:32,487 Sbrigati e toglilo 662 01:25:32,861 --> 01:25:35,159 Toglilo anche tu! 663 01:25:37,198 --> 01:25:39,598 Anche tu! Sporca puttana! 664 01:25:42,937 --> 01:25:46,839 Ragazzi, lo siete nemmeno gli esseri umani. 665 01:25:48,610 --> 01:25:52,842 Ma solo puttane per i soldati imperiali. 666 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 Se ciò accade di nuovo. 667 01:25:57,919 --> 01:25:59,784 Vi ucciderò tutti. 668 01:26:01,623 --> 01:26:03,853 - Torniamo indietro. - Sì, signore 669 01:26:34,255 --> 01:26:36,246 Dove stanno andando? 670 01:26:36,457 --> 01:26:41,462 Quella ragazza cinese era sempre malata quindi non poteva nemmeno accogliere i soldati. 671 01:26:41,462 --> 01:26:43,430 Otterranno trattamento medico. 672 01:26:44,332 --> 01:26:45,924 Chi lo dice? 673 01:26:46,401 --> 01:26:49,370 Ho sentito non potevano essere curati qui 674 01:26:49,537 --> 01:26:51,835 così stanno facendo trasferito in un'unità più grande. 675 01:26:52,373 --> 01:26:54,671 Andiamo! Affrettarsi! 676 01:27:03,551 --> 01:27:06,315 Dove stiamo andando adesso? 677 01:27:09,591 --> 01:27:11,650 Non parlo cinese... 678 01:27:12,560 --> 01:27:14,289 Vuoi sapere? dove stiamo andando? 679 01:27:14,395 --> 01:27:17,694 Mi sto allontanando troppo da casa... Cosa faccio... 680 01:27:29,310 --> 01:27:31,938 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto la fonte della mia forza. 681 01:27:49,964 --> 01:27:51,363 Cammina più velocemente. 682 01:27:59,641 --> 01:28:02,576 Fermati lì. 683 01:28:39,881 --> 01:28:42,441 - Portateli presto! - Andare! 684 01:28:46,321 --> 01:28:47,686 Inginocchiati. 685 01:28:49,557 --> 01:28:50,785 Affrettarsi. 686 01:29:16,851 --> 01:29:18,478 Inginocchiati! 687 01:29:26,594 --> 01:29:28,960 Metti le mani dietro la tua testa. 688 01:29:29,564 --> 01:29:30,929 Affrettarsi. 689 01:29:32,066 --> 01:29:33,624 Bene. 690 01:29:34,502 --> 01:29:37,335 Hirose, Matsuda, Danaka. 691 01:29:37,905 --> 01:29:39,133 Vieni avanti. 692 01:29:41,476 --> 01:29:42,602 Armi alzate! 693 01:29:48,049 --> 01:29:49,516 Scopo. 694 01:29:51,786 --> 01:29:52,912 Fuoco. 695 01:30:19,847 --> 01:30:21,075 Danaka. 696 01:30:28,055 --> 01:30:30,853 - Bruciatelo con loro. - Sì, signore. 697 01:32:39,954 --> 01:32:41,649 Stai bene? 698 01:32:45,593 --> 01:32:50,553 Ti dico solo questo ma 699 01:32:51,766 --> 01:32:55,668 questa malattia è in realtà è appena inventato. 700 01:32:57,338 --> 01:33:02,139 Non è niente in confronto a cosa mi è successo prima. 701 01:33:13,354 --> 01:33:14,912 Kyung... 702 01:33:16,324 --> 01:33:22,786 Lo saresti mia nipote fino alla morte? 703 01:33:40,615 --> 01:33:42,810 Non riconosco niente. 704 01:33:43,317 --> 01:33:46,184 L'albero lì. 705 01:33:46,821 --> 01:33:50,222 E il campo qui... è tutto sparito. 706 01:33:53,327 --> 01:33:54,624 Nonna! 707 01:33:54,895 --> 01:33:57,261 Non sarei dovuto venire. 708 01:33:58,366 --> 01:34:01,335 Questa non è più la mia città natale. 709 01:34:03,270 --> 01:34:06,171 Ho comprato una macchina fotografica. Ti farò una foto. 710 01:34:06,941 --> 01:34:10,069 No, non faccio foto. 711 01:34:11,445 --> 01:34:15,006 Dai. Solo una foto. 712 01:34:15,316 --> 01:34:17,045 Ho detto di no!! 713 01:34:19,453 --> 01:34:21,353 Ma è un picnic. 714 01:34:22,790 --> 01:34:25,088 Le foto saranno gli unici ricordi rimasti. 715 01:34:31,399 --> 01:34:33,196 Ricordi rimasti? 716 01:34:35,069 --> 01:34:37,299 Non scompare? 717 01:34:39,874 --> 01:34:43,002 Va bene... 718 01:34:43,744 --> 01:34:47,202 Prendiamo foto Eunkyung, andiamo. 719 01:34:48,482 --> 01:34:50,279 Sorriso! 720 01:34:52,853 --> 01:34:54,320 Di' Kimchi! 721 01:35:53,914 --> 01:35:55,313 Stai bene? 722 01:36:09,797 --> 01:36:13,028 Sorella! Sorella!! Stai bene?! 723 01:36:14,468 --> 01:36:17,138 Qualcosa non va. 724 01:36:17,138 --> 01:36:18,366 Dobbiamo uscire di qui. 725 01:36:18,839 --> 01:36:20,307 Ma hanno detto di non muoversi. 726 01:36:20,307 --> 01:36:21,899 No, ho visto tutto. 727 01:36:22,042 --> 01:36:24,010 I soldati non stanno combattendo. Si stanno ritirando. 728 01:36:24,545 --> 01:36:26,445 Non ci sono nemmeno guardie. 729 01:36:26,514 --> 01:36:27,503 Che cosa? 730 01:36:28,315 --> 01:36:30,283 Vieni fuori. 731 01:36:30,417 --> 01:36:31,975 Fretta! 732 01:36:49,069 --> 01:36:51,867 C'è qualcosa che non va? 733 01:36:52,106 --> 01:36:53,903 Ordini dal Comando! 734 01:36:56,010 --> 01:36:58,808 - Mettili sul camion! - Sì, signore 735 01:37:11,992 --> 01:37:15,951 - Scendi dal camion! - Fretta! Fretta! 736 01:37:18,499 --> 01:37:20,194 Velocemente! Velocemente! 737 01:37:21,068 --> 01:37:22,467 Fretta! Fretta! 738 01:37:27,141 --> 01:37:29,371 Dove stiamo andando? 739 01:37:30,945 --> 01:37:34,472 NO! Per favore! Mi prenderò cura di lei! 740 01:37:35,249 --> 01:37:36,841 Andare! Andare! 741 01:37:58,572 --> 01:38:01,200 Resta lì. Venga con me. 742 01:38:01,542 --> 01:38:05,205 Insieme, ok? 743 01:38:05,880 --> 01:38:07,370 Jungmin. 744 01:38:07,615 --> 01:38:10,379 Sorella, lo sai di cosa si tratta, vero? 745 01:38:10,584 --> 01:38:13,348 Se hai questo, non accadrà mai nulla di brutto. 746 01:38:13,654 --> 01:38:15,281 Non è una bugia, sorella 747 01:38:53,494 --> 01:38:56,224 Sorella, tienimi la mano. 748 01:40:31,492 --> 01:40:32,618 Jungmin... 749 01:40:33,127 --> 01:40:34,424 sorella... 750 01:40:39,533 --> 01:40:40,659 Pronto. 751 01:40:43,070 --> 01:40:44,196 Scopo! 752 01:40:50,044 --> 01:40:51,011 Fuoco! 753 01:40:55,682 --> 01:40:57,206 Combatti. 754 01:40:57,618 --> 01:40:59,313 Carica in avanti! 755 01:41:08,595 --> 01:41:11,655 - Yoshio! Sbarazzati delle donne! - Sì, signore! 756 01:41:17,538 --> 01:41:18,732 Carica!! 757 01:41:48,268 --> 01:41:49,394 Carica!! 758 01:41:52,873 --> 01:41:54,397 Ryuske!! 759 01:42:48,295 --> 01:42:49,489 Siamo sopravvissuti? 760 01:42:49,863 --> 01:42:51,330 Siamo scappati? 761 01:43:07,548 --> 01:43:09,675 Voi sporche stronze. 762 01:43:10,450 --> 01:43:12,680 Ti trascinerò a al diavolo me. 763 01:43:27,367 --> 01:43:30,666 Preparati a essere dannato! 764 01:43:38,812 --> 01:43:41,246 - Stai bene? - Stai bene, vero? 765 01:43:49,223 --> 01:43:50,690 Sì, sto bene. 766 01:43:52,559 --> 01:43:55,926 Andiamo... andiamo a casa. 767 01:43:58,599 --> 01:43:59,964 Torniamo a casa. 768 01:44:30,030 --> 01:44:31,657 Addio sorella. 769 01:44:57,291 --> 01:44:59,851 Jungmin!! Jungmin... 770 01:45:00,994 --> 01:45:02,552 Alzati! 771 01:45:03,597 --> 01:45:05,656 Jungmin. Alzati... 772 01:45:07,901 --> 01:45:09,469 Per favore, apri gli occhi. 773 01:45:09,469 --> 01:45:11,869 Non chiudere gli occhi!! 774 01:45:14,408 --> 01:45:16,774 Mi fai male alle orecchie... 775 01:45:18,111 --> 01:45:22,548 È tutto finito. Andiamo a casa. 776 01:45:26,119 --> 01:45:28,952 Ti seguirò... un po' più tardi. 777 01:45:31,058 --> 01:45:33,686 No... andiamo insieme. 778 01:45:34,728 --> 01:45:37,856 Alzarsi. Alzati... 779 01:45:44,604 --> 01:45:46,629 Alzati ho detto!!! 780 01:46:01,588 --> 01:46:02,714 Jungmin... 781 01:46:23,076 --> 01:46:24,703 Jungmin!!! 782 01:46:30,150 --> 01:46:34,780 Io... sono tornato da solo. 783 01:46:35,922 --> 01:46:39,983 Mi dispiace così tanto... quindi molto dispiaciuto... Jungmin. 784 01:46:40,994 --> 01:46:44,794 Va bene. Sono qui adesso. 785 01:46:47,501 --> 01:46:54,464 Dal giorno Ti ho lasciato lì e fino ad ora. 786 01:46:55,675 --> 01:46:59,543 Io... c'ero anch'io. 787 01:47:01,081 --> 01:47:03,709 Il mio corpo potrebbe essere tornato. 788 01:47:04,618 --> 01:47:08,486 Ma il mio cuore non l'ha mai fatto Jungmin. 789 01:47:09,890 --> 01:47:13,018 Finirà tutto presto, vero? 790 01:47:14,528 --> 01:47:18,430 Sono solo grato di questo mi hai chiamato qui... per tornare a casa. 791 01:47:20,801 --> 01:47:26,137 Sono diventato così vecchio, vero? 792 01:47:26,673 --> 01:47:30,200 Sembri proprio lo stesso... Come eri tu. 793 01:47:42,622 --> 01:47:44,715 Grazie a Gwe-bul-no-ri-gae mi hai dato. 794 01:47:46,226 --> 01:47:49,718 Ho potuto nascondermi senza essere visto da chiunque. 795 01:47:50,197 --> 01:47:54,896 Sorella, puoi uscire adesso. 796 01:47:57,103 --> 01:47:58,900 Posso davvero? 797 01:47:59,539 --> 01:48:03,498 Non riesco a trovarti... ovunque tu sia. 798 01:48:05,011 --> 01:48:06,205 Aspetta e basta. 799 01:48:07,981 --> 01:48:13,476 Finirò il mio picnic qui e verrò presto da te. 800 01:48:14,120 --> 01:48:18,250 No... Non avere fretta. 801 01:48:19,693 --> 01:48:24,255 Mangia un sacco di cibo meraviglioso, fai cose divertenti, poi vieni. 802 01:48:32,739 --> 01:48:34,036 Dormirai? 803 01:48:34,741 --> 01:48:37,107 Perché ho così sonno? 804 01:48:39,045 --> 01:48:43,573 Stare qui mi rende così sonnolento. 805 01:48:48,788 --> 01:48:50,085 Stai dormendo? 806 01:48:50,590 --> 01:48:51,887 Sì... 807 01:48:59,666 --> 01:49:01,190 Stai dormendo? 808 01:49:01,301 --> 01:49:02,700 Sì... 809 01:49:06,306 --> 01:49:08,934 Tu? 810 01:49:54,888 --> 01:49:58,619 Cominciamo. 811 01:50:10,236 --> 01:50:11,965 È il rituale del ritorno a casa degli spiriti. 812 01:50:12,772 --> 01:50:14,171 Sta facendo il percorso per il ritorno degli spiriti. 813 01:50:15,108 --> 01:50:19,977 Vai e dillo a tutti. Prendi un po' d'acqua, presto! 814 01:53:22,395 --> 01:53:23,953 Svegliati. 815 01:53:26,966 --> 01:53:29,264 E' ora di andare a casa. 816 01:55:54,080 --> 01:55:55,479 Sei qui adesso? 817 01:55:56,015 --> 01:55:57,312 Sì, sono qui. 818 01:55:57,750 --> 01:55:59,445 Vieni a mangiare. 819 01:55:59,752 --> 01:56:01,049 Mangiamo!