1
00:01:00,640 --> 00:01:02,529
(FARSANGI ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
(Tömeg éljenzés)

3
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
(ZENELEJÁTSZÁS)

4
00:02:52,320 --> 00:02:54,129
(SUTTOGÁS)

5
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
(LIFT CSENGŐ)

6
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
hova mész?

7
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Nem leszek sokáig.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
(OLASZUL BESZÉLŐ FÉRFI)

9
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Üdvözöljük Signor Soiarra.

10
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Bízom benne, hogy kellemesen telt az utazás.

11
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
(MARCO BESZÉL)

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
megvan?

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Igen. Ott van.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Mikor robbantsuk fel a stadiont?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Ma este hatkor.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
És a repülés innen?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Minden elrendezve.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
És akkor mi van?

19
00:05:35,920 --> 00:05:36,967
(MARCO BESZÉL)

20
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Aztán meglátogatom a Sápadt királyt.

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Pirítóst, barátom.

22
00:05:49,880 --> 00:05:50,881
(Mindkettő BESZÉL)

23
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
A Halálba!

24
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Alul felfelé.

25
00:06:09,280 --> 00:06:10,930
(AUTÓRIASZTÓK HANGJÁK)

26
00:06:11,920 --> 00:06:13,410
(DORGOGÁS)

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,005
(Csikorog)

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,447
(köhögés)

29
00:07:10,360 --> 00:07:11,964
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNA FÜGG.)

30
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
(OLASZ nyelven kiabál)

31
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
(Folytatja a kiabálást)

32
00:07:46,280 --> 00:07:47,361
(OLASZUL BESZÉL)

33
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Találkozzunk a téren!

34
00:07:56,680 --> 00:07:59,331
(FARSANGI ZENE JÁTSZÁSA)
(RITmikusan tapsoló TÖM)

35
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
(Tömeg kántálás spanyol nyelven)

36
00:09:40,080 --> 00:09:41,491
(Tömeg sikoltozik)

37
00:09:47,080 --> 00:09:49,128
(Mindkettő morgolódik)

38
00:10:17,040 --> 00:10:18,087
(BOND kiabál)

39
00:11:25,440 --> 00:11:26,930
(Tömeg sikoltozik)

40
00:11:40,240 --> 00:11:41,287
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

41
00:11:53,840 --> 00:11:55,763
(Mindkettő morgolódik)

42
00:12:15,960 --> 00:12:18,008
(MOTOR FORDULÁSA)

43
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
Már jártam itt

44
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>De mindig a padlóra kerül</i>

45
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Egy életemet futással töltöttem</i>

46
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>És mindig megúszom</i>

47
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>De veled
érzek valami</i>t

48
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Ez arra késztet, hogy maradjak</i>

49
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Ha mindent kockára teszek</i>

50
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Meg tudnád törni az esésemet?</i>

51
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Hogyan élek?
Hogyan lélegezzek?</i>

52
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Amikor nem vagy itt
megfulladok</i>ban

53
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Szeretet akarok érezni
átfut a vérem</i>en

54
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Mondd, ez
hol adom fel az egészet?</i>

55
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Azért kockáztatnom kell az egészet</i>

56
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Mert az írásé
a fal</i>on

57
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Egy millió üvegszilánk</i>

58
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Ez kísértett a múltamból</i>

59
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Ahogy a csillagok gyülekezni kezdenek</i>

60
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>És a fény halványulni kezd</i>

61
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Amikor minden remény
törni kezd</i>ni

62
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Tudd meg, hogy nem fogok félni</i>

63
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Ha mindent kockára teszek</i>

64
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Meg tudnád törni az esésemet?</i>

65
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Hogyan élek?
Hogyan lélegezzek?</i>

66
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Amikor nem vagy itt
megfulladok</i>ban

67
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Szeretet akarok érezni
átfut a vérem</i>en

68
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Mondd, ez
hol adom fel az egészet?</i>

69
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Azért kockáztatnom kell az egészet</i>

70
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Mert az írásé
a fal</i>on

71
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Az írás a falon van</i>

72
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Hogyan élek?
Hogyan lélegezzek?</i>

73
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Amikor nem vagy itt
megfulladok</i>ban

74
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Szeretet akarok érezni
átfut a vérem</i>en

75
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Mondd, ez
hol adom fel az egészet?</i>

76
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Azért kockáztatnom kell az egészet</i>

77
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>Mert az írás be van kapcsolva</i>

78
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>A fal</i>

79
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Kezdje bárhol, ahol tetszik.

80
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Szánjon rá időt, 007
de öt perc múlva

81
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
a fejét
a Közös Biztonsági Szolgálat

82
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
sétálni fog
azon az ajtón át,

83
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
és megvan
megmagyarázni neki

84
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
hogyan döntött az egyik ügynökünk
Potter Mexikóba, egyedül,

85
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
és okozza
nemzetközi incidens.

86
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Minden tisztelettel, uram
lehetett volna rosszabb is.

87
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Rosszabb? Felrobbantál
fél véres blokk.

88
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Nos, jobb egy fél háztömb, mint a
az egész stadion tele emberekkel.

89
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Nem volt tekintélyed.

90
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Egyik sem.

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Mint tudod, itt vagyunk
a legnagyobb megrázkódtatás közepén

92
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
történetében
brit hírszerzés.

93
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Alig száradt ki a tinta
az MI5-tel való egyesülésről

94
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
és már viszketnek
a selejtezés lehetőségéért

95
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
a dupla-0 program örökre.

96
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
És te csak
adott nekik egyet.

97
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Igaza van, uram.

98
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Megvan
trükkös nap előtt áll.

99
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Ez egy hivatalos kérdés.

100
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Mexikóváros.
mit csináltál ott?

101
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Csak véletlen volt.
Valami késedelmes nyaralást vettem ki.

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Rendben. Finom.

103
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Ma reggeltől
hivatalosan megalapozott vagy.

104
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
leállítom tőled
minden művelet korlátlan ideig.

105
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Nagyon jó, uram.

106
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

107
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Uram?

108
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
Nem tudom mit
játszol,

109
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
de bármi legyen is az,
abba kell hagynia.

110
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Jelenleg.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Szóval sajnálom. Megzavarom?
Nem távolról.

112
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, szeretnélek téged
találkozni Max Denbigh-vel,

113
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
a Joint vezetője
Biztonsági Szolgálat.

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
Örülök, hogy végre találkoztunk, 007.
Sokat hallottam rólad.

115
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
A legtöbb jó.

116
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Gratulálok
az új találkozóján.

117
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
Köszönöm.

118
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Azt hiszem, kellene
hívj most C-nek.

119
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Nem, nem. – Max – kérem.

120
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Nem, azt hiszem
Hívlak C-nek,

121
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

122
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Ahogy akarod.

123
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Nos, az ajtóm mindig nyitva van,
007, az alkalmazottaim számára.

124
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Ez az összevonás lesz
egy teljesen új fejezet számunkra.

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Britt fogunk hozni
intelligencia a sötét középkorból

126
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
a fénybe.

127
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Ez mind gyönyörűen hangzik.

128
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Ennyi lesz, 007.
Holnap jelentkezz Q-nál orvosi vizsgálatra, köszönöm.

129
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Nagyon jó, uram.

130
00:18:54,880 --> 00:18:56,041
(AJTÓ NYÍL)

131
00:18:57,160 --> 00:18:58,321
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

132
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
James?

133
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
MoneypennY-

134
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Szóval? Hogy volt
a találkozó?

135
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
nagyon jó,
köszönöm.

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Itt.

137
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
A Forensics ezt végül kiadta.
Mi az?

138
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Személyes tárgyakról van szó
felépültek a Skyfallból.

139
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Tökéletes. Megteheti
hozd el nekem később.

140
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
hogy érted?
Az én helyem, 9:00.

141
00:19:28,920 --> 00:19:30,251
(AJTÓCSENGŐ SÍP)

142
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Este.

143
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Gyere be.

144
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Most költöztél be?

145
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Nem.

146
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Nos, tetszik, ami van
kész a hellyel.

147
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Az Ön szállítása.

148
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Köszönöm.

149
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Kérsz ​​egy italt?

150
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Nem, köszönöm.
nem maradok.

151
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
kár érte.

152
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Mi folyik itt, James?

153
00:20:00,400 --> 00:20:01,481
(sóhajt)

154
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Nincs egy ember az MI6-nál
aki nem beszél róla.

155
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Pontosan miről beszélünk?

156
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Ezt csináltad Mexikóban
egy lépéssel túl messze volt.

157
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Hogy végeztél.

158
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
És mit gondolsz?

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Szerintem te csak
kezdeni.

160
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Nem tudom mire gondolsz.

161
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Minden rendben.

162
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Azt hiszem, van egy titkod.

163
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
És ez valami
nem mondod el senkinek.

164
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Mert te
ne bízz senkiben.

165
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>Ha bármi történik velem, 007,
Tenned kell valamit.</i>

166
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Keressen egy férfit
Marco Soiarra.</i>nak hívják

167
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Öld meg.</i>

168
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>És ne hagyja ki a temetést.</i>

169
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Jézusom.

170
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
hol szerezted?

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
A postaládámban
csak miután meghalt.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Nos, soha nem volt
meglepetések híján.

173
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Nem engedte a halált
akadályozza a munkáját.

174
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Én követtem
Soiarra azóta is.

175
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
És mit találtál?

176
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Még semmi jelentős.

177
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Mikor lesz a temetés?

178
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Három nap. Rómában.

179
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Ha úgy gondolja, hogy M aláírja
hagyd abba, te őrült.

180
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Nem engedi
el a szeme elől.

181
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Igen, ez egy kicsit
probléma.

182
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Hallgat.

183
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Csinálhatnál egy kicsit
csendes ásás nekem?

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Hallottam egy nevet Mexikóban.
– A sápadt király.

185
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Te akarsz engem
hogy a vakondod legyen.

186
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Igen.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
És ami elgondolkodtat
megbízhatsz bennem?

188
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Ösztön.

189
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
TANNER: Szegény öreg lány.
Egy hét múlva bontható.

190
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Olcsóbb leütni
mint újjáépíteni.

191
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Még mindig.

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Az idő senkire sem vár
és minden.

193
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Különben is, az összes pénz
erre költöttek,

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
az Új Központ
Nemzetbiztonság.

195
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
BOND: Tehát ez C új ásatásai.

196
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Találkoztál vele, igaz?

197
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Tegnap.
Mit tudunk róla?

198
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Klasszikus Whitehall mandarin.

199
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Tavaly írt egy dossziét

200
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
arról, hogyan a dupla-0 program
elavult volt,

201
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
hogyan tudnák a drónok
minden piszkos munkánk külföldön.

202
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Iskolába ment vele
a belügyminiszter.

203
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Természetesen megtette.

204
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Ez az egyesülés
csak a kezdete.

205
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Három nap múlva ott van a
biztonsági konferencia Tokióban

206
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
dönteni
az Új Világrend.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Ha C eléri a módját,
korlátlan hozzáférése lesz

208
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
a kombinált intelligenciának
kilenc ország folyamai.

209
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Köztük minket is.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Egészen.

211
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Nos, sok minden történt
amíg távol voltál.

212
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Egy vonatrobbantás Hamburgban és egy
ipari robbanás Tunéziában.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Nem túl jó időzítés
nekünk.

214
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Inkább az egész
C kezére játszik.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, nos, mondjuk
érzi a nyomást.

216
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Igen, észrevettem.

217
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Most errefelé, 007.

218
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Legyen óvatos.
Kicsit csúszós.

219
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q nem igazán érezte magát
otthon a Whitehallban,

220
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
mi lesz az új egyesüléssel,

221
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
ezért üzletet rendezett be itt, távol
a kíváncsi szemek elől.

222
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Úgy hallom, van valamije
kifejezetten az Ön számára tervezett.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
alig várom.

224
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ó, 07.

225
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
K.
K: Elnézést a rendetlenségért.

226
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Minden egy kicsit
a levegőbe harapott,

227
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
mi lesz a változásokkal
és minden.

228
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Pár dolog
átjutni.

229
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Kezdjük?

230
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Csak lazíts.

231
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Ennyi. Bájos.

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Most úgy érezheti, egy kis...

233
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Krisztusom!

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...Pöcs.

235
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Mi az?

236
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
K: Élvonalbeli
nanotechnológia.

237
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Okos vér.

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Mikrochip be
a vérkeringésedet.

239
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Lehetővé teszi a nyomon követést
mozgásaidat a terepen.

240
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Látod ezeket a kijelzéseket?

241
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Figyelemmel kísérhetjük életjeleit
bárhonnan a bolygón.

242
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Nos, ez csodálatosan hangzik.

243
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Nevezzük poszt-Mexikónak
biztosítási kötvény.

244
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
M közvetlen parancsára.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
teljesen megértem.

246
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Jó.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Jobbra. Nos, én csak, um,
van még egy utolsó dolog a számodra

248
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
és már úton lehetsz.

249
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Csodálatos, nem?

250
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Nullától 60 hüvelykig
három pont két másodperc.

251
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Teljesen golyóálló.
Néhány apró trükk a ruhaujjában.

252
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Kár, tényleg.
Neked szólt,

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
de ő volt
áthelyezték a 009-re.

254
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
De ezt megkaphatod.

255
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Csinál valamit?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Megmondja az időt.

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Segíthet a tiédben
pontossági problémák.

258
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
M ötlete?
Pontosan.

259
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Ó, egy figyelmeztető szó.
A riasztó elég hangos.

260
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Ha érted mire gondolok.

261
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Azt hiszem, igen.

262
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Ó, igen. Az a régi dolog
elég sok időt vesz igénybe.

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Ne feledd, nem volt
sokat kell dolgozni.

264
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Csak egy kormánykerék.

265
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Azt hiszem, azt mondtam: „Hozd vissza egyben
darab", nem: "Vigyél vissza egy darabot."

266
00:26:53,760 --> 00:26:55,808
(Q NEVETŐ)

267
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
Mindegy, élvezd
az állásidő, 007.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Q; Igen?
K?

269
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Nos, most már pontosan tudod
ahol állandóan vagyok.

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Megteszed
valamit nekem?

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
mi van
szem előtt tartva, pontosan?

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Tűnj el.

273
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Hadd emlékeztesselek erre
Közvetlenül M-nek válaszolok.

274
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
jelzáloghitelem is van.
És két macska etetni.

275
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Nos, akkor javaslom
bízol bennem,

276
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
a macskák kedvéért.

277
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
(NECSEN)

278
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Nos, ez szép
Viszlát, 007. Kedves.

279
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Hm, most
Azt akartam mondani neked,

280
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
a Smart Blood program nyilvánvalóan
még fejlődési szakaszában.

281
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Így tapasztalhatjuk a furcsa visszaesést
lefedettség az első 24 órában...

282
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 óra múlva
adminisztráció,

283
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
de utána azt
tökéletesen működnie kell.

284
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Küldök egy képeslapot.

285
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Kérlek, ne.

286
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Reggel.

287
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Mi ez? Ó, ez csak
valami tisztelőtől.

288
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Nem a te születésnapod van,
ez?

289
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Nem, uram.

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Ez volt a múlt héten.

291
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
K: Reggelt.

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
A 009 megérkezett, hogy átvegye a DB10-et, uram.
Az emeleten vár.

293
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Ó, jó.
Igen, rendben.

294
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Ó, a francba.

295
00:29:42,400 --> 00:29:44,448
(TEMPLOMI HANGZÁS)

296
00:30:03,840 --> 00:30:05,569
(OLASZUL BESZÉLŐ PAP)

297
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
BOND: Sajnálom
a veszteségedért.

298
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Ismerted a férjemet?

299
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Túl röviden.

300
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
mit csinálsz?

301
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Életbiztosítás.

302
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Kicsit későn ehhez.

303
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
A férjednek igen.

304
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
De mi van veled?

305
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Nekem?

306
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Hallom a várható élettartamot
néhány özvegy nagyon alacsony lehet.

307
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Hogyan lehet
így beszélni?

308
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Nem látod
gyászolok?

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Nem.

310
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
(OPERAZENE JÁTSZA)

311
00:33:38,920 --> 00:33:40,365
(REZGET)

312
00:33:44,040 --> 00:33:45,371
(NÉMÍTETT LÖVÉSEK)

313
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Milyen szép kilátás.

314
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Az idődet vesztegeted.

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Van még 100
ami utánam jön.

316
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Mindent, amit vásárolsz nekem
öt perc.

317
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExceHenL

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Ideje egy italra.

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Megölted őt,

320
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
nem igaz?

321
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
A férjem.

322
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Egy bérgyilkos volt.

323
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Hidd el, nem fogja
vedd személyesen.

324
00:34:40,720 --> 00:34:42,006
(SZEMÜVEG ELTÖRIK)

325
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Aláírtad a halálos ítéletemet.
tiszteltem.

326
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Hűséges egy olyan férfihoz, akit utált.

327
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Bízott a hallgatásomban.

328
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Azzal, hogy elment,
halott nő vagyok.

329
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Nem bízhatok senkiben.

330
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Jól ismerem az érzést.

331
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Nos, elmondhatom
hogy nem bízom benned.

332
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Nos, akkor megvan
kifogástalan ösztönök.

333
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Ha most nem mész el,
együtt halunk meg.

334
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
tudok gondolni
rosszabb utat járni.

335
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Akkor az vagy
nyilvánvalóan őrült, uram...

336
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

337
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

338
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
(Mindkettő erősen lélegzik)

339
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Ezek az emberek,

340
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
ha csak tudná
mit tehettek.

341
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Az az erő, amivel rendelkeznek.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
A férje valaha
említi "A sápadt királyt?"

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Nem.

344
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
A szervezet,

345
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
alig találkoznak.

346
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
De minek
a férjemmel történt,

347
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
ma este találkoznak.

348
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
VVmiért?

349
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Csere kiválasztásához.

350
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Ahol?

351
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
A Palazzo Cardenza.

352
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Éjfél.
Szórakoztatónak hangzik.

353
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Lehet, hogy benézek.

354
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Megszállott volt.

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Több időt töltött
velük, mint velem.

356
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Akkor az ember bolond volt.

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
LUCIA: Elhagyod a számod?

358
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
BOND: Felhívtam egy amerikait
barátom. Felix.

359
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Felveszi a kapcsolatot a nagykövetséggel
és vidd ki innen.

360
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Biztonságban leszel.

361
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Ne menj, James.

362
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Ha odamész,

363
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
átmész egy helyre
ahol nincs kegyelem.

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
mennem kell.

365
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
(OLASZUL BESZÉL)

366
00:37:52,520 --> 00:37:54,568
(OLASZUL BESZÉL)

367
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Azonosítsd magad, seggfej.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
ki vagy te?

369
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Mickey egér vagyok. ki vagy te?

370
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
(OLASZUL BOCSÁNAT KÉRÉS)

371
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
FÉRFI: ...gyógyszertári oldalak
biztosította

372
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
egy kiváló
új értékesítési platform.

373
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Ezek közül sokat adaptáltunk
elszámolóházak a nem jóváhagyott gyógyszerek számára.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Amellett, hogy

375
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
a legfrissebb adatok mutatják
amit jelenleg mi irányítunk

376
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70%-a
malária elleni vakcinák,

377
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34%-a H.l.V.
, és az összes onkológiai gyógyszer 40%-a

378
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
egész Szubszaharai Afrikában.

379
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
De kihívásokkal nézünk szembe
a WHO-tól

380
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
a mi ellenünk folytatott hadjáratukban
hamisított gyógyszerek.

381
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Most azonosítottuk a
kulcsfontosságú személyek, akiket meg kell célozni.

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Ugyanezt várjuk el
olyan sikert, mint nekünk

383
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
a Tanács ellen
az embercsempészetről.

384
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
(FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI)
(NÉMET BESZÉLŐ NŐ)

385
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
A testület lemondása óta...

386
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
..160 000 vándorolt nőstényt helyeztünk el
a szabadidő szektorba.

387
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
A közelgő befejezése
a Global Surveillance kezdeményezés...

388
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...az azt jelenti, hogy képességeink felülmúlhatatlanok...

389
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...és most itt a pillanat
az agresszív terjeszkedéshez.

390
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
A hír csak jó...

391
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
(VISSZAJELZÉS HUM)

392
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
BLOFELD: Ne engedd
félbeszakítani.

393
00:40:09,280 --> 00:40:11,328
(NÉMET BESZÉLŐ)

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
A hír csak jó...

395
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Megnövelt felügyeleti képességünk...

396
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...kormányzati hírszerző ügynökségeket jelent...

397
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...könnyen ellensúlyozhatók.

398
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Mi nyerünk.

399
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
FÉRFI: Köszönöm, doktor úr.

400
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Most pedig tovább
az aktuális ügyet.

401
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Támadásaink sikere után
Hamburgban és Tunéziában,

402
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
az elvetélt támadást
Mexikóvárosban

403
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
és értékesünk halála
kolléga, Marco Soiarra,

404
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
otthagyja az egyik feladatát
kiemelkedő.

405
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Signor Guerra, A sápadt
Kinget le kell állítani.

406
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Készítesz
az utazás Altaussee-ba?

407
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
(SPANYOLUL BESZÉL)

408
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Természetesen.

409
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
A szervezet iránti hűségem teljes.

410
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Utolsó leheletemmel megvédem.

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Nem lesz több...

412
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
...amatőrök.

413
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Nincs több gyengeség kimutatása.

414
00:41:19,760 --> 00:41:21,046
(HALLHATATLAN)

415
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Kihívja valaki Signort?
Guerra erre a pozícióra?

416
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Üdvözöljük.

417
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Adja meg a hitelesítő adatait
Signor Soiarra utódja.

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,928
(NÖGÉS)

419
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
(GRUNTS)

420
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Ez vicces.

421
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Ennyi izgalom Mexikóban
City megkongatta a távoli harangot.

422
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
És most,

423
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
hirtelen, ma este,
teljesen logikus.

424
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Isten hozott, James.

425
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Már régóta.

426
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
De végre itt vagyunk.

427
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Mi tartott ilyen sokáig?

428
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Kakukk.

429
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Miki egér.

430
00:44:06,760 --> 00:44:07,761
(KIÁLT)

431
00:44:27,560 --> 00:44:28,721
(FÜGYELÜZÉS)

432
00:45:21,080 --> 00:45:22,491
(SÍPOR)

433
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Ó, megvan
hogy vicceljen velem.

434
00:45:43,000 --> 00:45:44,365
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

435
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Nem.

436
00:45:47,040 --> 00:45:48,041
(kikiált)

437
00:46:15,440 --> 00:46:17,488
(OPERA LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN)
(EGYÜTTÉNEL)

438
00:46:18,200 --> 00:46:19,725
(DUTATÁS)

439
00:46:25,440 --> 00:46:26,441
(ÁTKOZÁS)

440
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
MoneypennY-

441
00:46:56,360 --> 00:46:58,408
(HELYTELEFON REZGÉS)

442
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

443
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Figyelj, Moneypenny.
Hamburg, Tunézia,

444
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexikóváros,
mind össze vannak kapcsolva.

445
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Ez egy szervezet
több támadás koordinálása.

446
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Szóval igaza volt.

447
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Természetesen az volt.</i>

448
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
Lefutottam az ellenőrzést.
FÉRFI: Ki az?

449
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Ó, a főnökömnek megvolt a sajátja
hitelkártya lopott.

450
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Nem semmi.
Miért nem aludsz vissza?

451
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Ne légy sokáig.

452
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
Ki volt az?
MONEYPENNY: Senki.

453
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>BOND: Nem, nem volt</i>

454
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Ez csak egy barát.

455
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Ilyenkor az éjszaka?

456
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Ezt életnek hívják, James.
Valamikor ki kellene próbálnod.

457
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>MONEYPENNY: A sápadt király.
Úgy tűnik, volt már vele dolgod.</i>

458
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i>Kvantum.
Természetesen.</i>

459
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
<i>Mr. Fehér!
Ő az.</i>

460
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Utolsó meg nem erősített megfigyelés, Altaussee
Ausztriában, négy hónappal ezelőtt.

461
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Tartsd meg ezt a gondolatot.

462
00:47:48,960 --> 00:47:50,962
(BUMICSORÍTÁS)
(MOTOR üvölt)

463
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Még mindig ott vagy?
Igen.

464
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Futtasson másik nevet, jó?

465
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Rendben. Megy.

466
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Egy férfi hívott
Franz Oberhauser. Ő...

467
00:48:09,960 --> 00:48:11,769
(BUMICSORÍTÁS)

468
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
És ellenőrizze a fájljait
halála előtt és után.

469
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
A halála után?
miről beszélsz?

470
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Kérlek, csak tedd meg.

471
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
(KÜRT FÜGGÉS)

472
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Oké, Q, adj valamit.

473
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Ez inkább olyan.

474
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Itt nem megy semmi.

475
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Jó estét.

476
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>C: Ne hagyd, hogy elmondják
szükségtelen megfigyelés</i>ünk

477
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Többre van szükségünk. Sokkal több.</i>

478
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Még egyszer mondom, a Kilenc Szem
bizottságnak teljes hozzáférés</i>e lenne

479
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>a kombinált intelligenciának
az összes tagállam folyamai.</i>

480
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Több adat, több elemzés</i>

481
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>kisebb a valószínűsége
terrortámadás.</i>

482
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

483
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>Eljött a biztonság ideje
a világ szolgáltatásait egyesíteni.</i>

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Egyedül gyengék vagyunk.</i>

485
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Együtt,
globális hatalom vagyunk.</i>

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Egy meg nem választott.

487
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Köszönöm.</i>

488
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
Köszönöm.

489
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Most szavazni fogunk
az állásfoglalásról.

490
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Hölgyeim és uraim!
kérem, adja le szavazatát.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
A szavazás nyolc
az egyik javára.

492
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Azonban, mint tudod,

493
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
nem tudjuk folytatni
hacsak nem egyhangú szavazással.

494
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
A Kilenc Szem mozgás
ezért nem adják át.

495
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokrácia.

496
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
ELNÖK: Köszönöm!
hölgyeim és uraim.

497
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
Az esti ülést elnapolják.
(A TELEFON REZGÉS)

498
00:52:20,400 --> 00:52:22,323
(HELYTELEFON REZGÉS)

499
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Igen, uram.

500
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Kérem, mondja meg a 007-et
Londonban van.

501
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
K: <i>Ó, igen.</i>

502
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Hm, csak elviszem
most nézze meg, uram.

503
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Mert ha nem ő,
mély szarban vagy.

504
00:52:34,920 --> 00:52:36,445
(CHUCKUNG)

505
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Pontosan megvan
10 másodpercig.</i>

506
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Nálam van, uram.
Úgy tűnik, a Chelsea-ben van.

507
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Nos, rá akarok nézni
ha visszajövök, megértetted?

508
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
Teljesen megértem,

509
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
uram.

510
00:54:16,360 --> 00:54:18,010
(halk kattogás)

511
00:54:28,240 --> 00:54:30,288
(KÁMÍTÁS)

512
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
(KATTINTÁSOK)
(FELOLDÁS)

513
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Tégy meg egy szívességet.
Gyorsan csináld.

514
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Az emeleten, Mr. White.

515
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Mindig tudtam, hogy a halál lesz
viseljen ismerős arcot,

516
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
de nem a tiéd.

517
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
minek köszönhetem
ez az öröm, Mr. Bond?

518
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Nemrég voltam egy találkozón

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
és előkerült a neved

520
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Hízelgő vagyok Londonnak
még mindig rólam beszél.

521
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Nem MI6 volt.

522
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Róma volt.

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
A te csapatod, nem az enyém

524
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ah.

525
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
Múlt hónapban találtam
tallium a mobilomban.

526
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Megtette a dolgát.
Van néhány hetem. Talán kevésbé.

527
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Szóval, itt vagyunk, Mr. Bond,

528
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
két halott
élvezi az estét.

529
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
mit csináltál?

530
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Nem engedelmeskedtem neki.

531
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
követtem őt
amennyire csak tudtam.

532
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Megváltozott.

533
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Ó, értem.

534
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Megnőtt a lelkiismereted.

535
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
A mi játékunk a mi játékunk.
De ez?

536
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Nők, gyerekek...

537
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Hát a tallium
javasolná

538
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
hogy nem kedvel téged
nagyon többet.

539
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
És egyértelműen
az érzés kölcsönös.

540
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Szóval miért nem mondod el
hogyan lehet újra megtalálni?

541
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Ó, gyerünk.

542
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Mondd meg, hol van.

543
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Mindenhol ott van.

544
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Mindenhol!

545
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
Ő ül
az íróasztalodnál,

546
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
megcsókolja a szeretőjét, ő az
vacsorázzon a családjával!

547
00:57:35,880 --> 00:57:37,245
(sóhajt)

548
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Te megvédesz valakit.

549
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
A feleséged.

550
00:57:42,760 --> 00:57:44,808
(NEVETÉS)

551
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Már régen elment.

552
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
A fiad?

553
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
A lányod.

554
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Nem fogod megtalálni.

555
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Ő ügyes.

556
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Okosabb nálam.
Tudja, hogyan kell elrejtőzni.

557
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Meg tudom védeni, ha
mondd meg, hol van.

558
00:58:08,760 --> 00:58:10,842
(NECSEN)

559
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Életben tudom tartani.

560
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Igen.

561
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Megvan a szavam.

562
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
A te szavad?

563
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Egy bérgyilkos szava!

564
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Ez az én szavam.

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>Én 'Amerika.</i>

566
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
Megmented őt,

567
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
elvezethet L'Américainbe.
Ismeri L'Américaint.

568
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Próbálja ki a Hoffler Klinikot.

569
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Te egy sárkány vagy, aki táncol
egy hurrikán, Mr. Bond.

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Solong.

571
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
(LÖVÉS)

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
M: Nem tagadom, le vagyok nyűgözve, hogy megvan H.
M.G. hogy felköhögjek mindezért.

573
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
C: Te jó ég, a kormány nem tehette
megengedheti magának ezt a fajta létesítményt.

574
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Nem, többnyire jótevők voltak,
a magánszektorból.

575
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Amikor felkerül az internetre,

576
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
ez az épület lesz
a legkifinomultabb

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
adatgyűjtő rendszer
a történelemben.

578
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
A világ digitális szelleme,
24/7 elérhető.

579
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
George Orwellé
legrosszabb rémálom.

580
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Örülök, hogy tetszik.

581
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
Együttérzésem
a Nine Eyes szavazás elvesztéséről.

582
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Biztos ütés volt.

583
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Nem igazán.
Csak idő kérdése

584
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
a dél-afrikaiak előtt
látni a fényt.

585
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
És tudod mit mondanak,
Róma nem egy nap alatt épült fel.

586
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Talán másfél nap.

587
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Nézd, Max, ismerem a megfigyelést
az élet ténye.

588
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Így használod a
engem érintő információk,

589
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
és ki használja.

590
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Ezt kell tennünk
hogy az emberek biztonságban legyenek.

591
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Dupla-0 program
őskori.

592
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Ugyan már, M. Nem igazán tudod megmondani
én azt az egy embert a mezőn

593
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
versenyezhet mindezzel,

594
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
rohangál odakint
ölési engedélyével.

595
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Volt már valaha
megölni egy embert, Max?

596
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Megvan?

597
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Meghúzni a ravaszt,
biztosnak kell lenned abban.

598
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Igen, nyomoz,
elemezni, értékelni, célozni.

599
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
És akkor megvan
hogy a szemébe nézzen.

600
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
És te hívsz.

601
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
És az összes drón, rovar,
kamerák, átiratok,

602
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
az összes megfigyelést
a világban

603
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
nem mondhatom meg
mit kell tenni ezután.

604
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Engedély az ölésre

605
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
jogosítvány is
nem ölni.

606
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
nem akartam
ezt kell tenni,

607
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
de úgy tűnik, még mindig
nem tudja irányítani az ügynökeit.

608
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>MONEYPENNY: (FELVÉTEL)
Bond? Lefuttattam azt az ellenőrzést.</i>

609
01:02:05,000 --> 01:02:06,445
(GYORS TOVÁBBÍTÁS)

610
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Úgy tűnik, voltak üzletei
vele korábban. Kvantum.</i>ban

611
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND: Természetesen. Fehér úr!</i>

612
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>MON EYPEN NY: Utoljára meg nem erősített
látvány, Altaussee Ausztriában.</i>

613
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>BOND: Futtasson másik nevet,
fogsz?</i>

614
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
C: Szóval lehet, hogy van
mondanivalót

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
teljes felügyeletre
elvégre.

616
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Nézi az MI6 ügynökeit?

617
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Mindenkire figyelünk.

618
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
(KÁMÍTÁS)

619
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
SWANN:
Kérem, foglaljon helyet.

620
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
veled leszek
egy pillanat alatt.

621
01:03:39,120 --> 01:03:41,168
(FRANCIÁL BESZÉL)

622
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
Elnézést kérek,
Mr. Bond.

623
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
a nevem
Dr. Madeleine Swann.

624
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
A mai feladatunk az
elemezze igényeit,

625
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
mind pszichológiai
és fizikai.

626
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, szépen hangzik
egyenesen.

627
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Remélem nem bánod.
A kilátás zavaró lehet.

628
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
nem vettem észre.

629
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Látom kitöltötted
a legtöbb papírmunka.

630
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Csak néhány kérdés a kitöltéshez
értékelését, ha szabad.

631
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Sportolsz?

632
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Amikor kell.

633
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Figyelembe veszi-e az állását
lelkileg stresszesnek lenni?

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Néha.

635
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Mennyi alkoholt
fogyasztasz?

636
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Túl sok.

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Néhány tágabb kérdés.

638
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
Gyerekként azt mondanád
közel álltál a szüleidhez?

639
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
A szüleim meghaltak
amikor fiatal voltam.

640
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Igazán? Hány éves?

641
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Elég öreg ahhoz, hogy emlékezzen.

642
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Hogyan, ha szabad kérdeznem?

643
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Mászóbaleset volt.

644
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Szóval ki nevelt fel?

645
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Valaki más.

646
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Humorozz velem.

647
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Hogyan edz az ember Oxfordban és
a Sorbonne lesz tanácsadó,

648
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i>töltsön el két évet
Orvosok Határok Nélkül</i>ben

649
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
és itt végez?

650
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
Bocsáss meg,
de bárki azt gondolhatja

651
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
bujkáltál
valamitől.

652
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Sok pénzt fizetsz
hogy itt legyek, Mr. Bond.

653
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Ki teszi fel a kérdéseket,
te vagy én?

654
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Természetesen. Folytat.

655
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Látom hagytad ezt
utolsó kérdés üresen.

656
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
mi a foglalkozásod?

657
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Nos, ez nem az a fajta
olyan dolog, ami jól mutat egy űrlapon.

658
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
És miért?

659
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
embereket ölök.

660
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Kis világ?

661
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
hol van?

662
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Apád meghalt.

663
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Két napja.

664
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
(REZGET)
honnan tudod?

665
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Mert ott voltam.

666
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Megölted?

667
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
nem kellett.

668
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Ő maga csinálta.

669
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
És végig jöttél
csak ezt elmondani?

670
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Hogy apám meghalt?

671
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Azért jöttem, hogy elmondjam, az életed
veszélyben van, és szükségem van a segítségedre.

672
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
Miért? alkut kötöttem vele
hogy megvédjen téged.

673
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
hazudsz.

674
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Miért bízna benned?

675
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Mert tudta, hogy én
kellett valami cserébe.

676
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
És mi volt az?

677
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>A L'Américain megtalálásához.</i>

678
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Ennek az interjúnak vége.

679
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Dr. Swann...

680
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
10 perce van az épület elhagyására.
Akkor hívom a biztonságiakat.

681
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
köszönöm,
Dr. Swann.

682
01:06:44,160 --> 01:06:45,605
(sóhajt)

683
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Megkaphatlak
valamit, uram?

684
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Felrázva, nem keverve.

685
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
sajnálom,
alkoholt nem szolgálunk fel.

686
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
tényleg kezdem
szeretni ezt a helyet.

687
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Meglesz a prolitikus
emésztőenzim shake.

688
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Biztosan.

689
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Ha eljöttél
az autónak,

690
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
leparkoltam
a Tiberis alján.

691
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Nos, ne aggódj, 007.
Csak egy 3 000 000 font értékű prototípus volt.

692
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Miért vagy itt, Q?

693
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Ó, csak szerettem volna egy kis szünetet,
hogy őszinte legyek.

694
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Kicsit stresszes voltam
nemrég a munkahelyén.

695
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Mi van C embereivel
végigkúszva rajtunk

696
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
és az a tény, hogy M az enyémet akarja
labdák karácsonyi díszekhez.

697
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Térj a lényegre.
A lényeg, 007,

698
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
az a Franz Oberhauser
halott.

699
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Halott és eltemetett.

700
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
És hacsak nem jössz vissza
most velem,

701
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
a karrierem és a Moneypennyé
ugyanúgy fog menni.

702
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Érti?
A pokol elszabadul odakint, és...

703
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
láttam őt.
Azt hitted, láttad őt.

704
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Túléltük
a rekordokat.

705
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Lavinában halt meg
apjával 20 éve.

706
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Igen. ezt tudom.

707
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
De láttam őt.

708
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
Ő nem valaki
valaha is elfelejtem.

709
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
Szóval van ólom?

710
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
van egy nevem.
L'Américain.

711
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
Nos,
ami leszűkíti.

712
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Nézd, sajnálom, 007,
de lejárt az idő.

713
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Az egész karrierem
itt van a vonalon.

714
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Vagy visszajössz és megcsinálod
ezt megfelelő csatornákon keresztül,

715
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
vagy közvetlenül az M-hez megyek.

716
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Csinálj még egy dolgot értem.
Akkor kint vagy.

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Találja ki, mit tud
ebből.

718
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Én tényleg nagyon
utállak most.

719
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Köszönöm, Q.

720
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
Monsieur?
Jelenleg? Kérem?

721
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
hol szállsz meg?

722
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
A Pevsner. 12-es szoba.

723
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Egy óra.

724
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Itt van, uram.
Egy prolitikus emésztőenzim shake.

725
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Tégy meg egy szívességet,
fogsz?

726
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Dobd azt
le a WC-n.

727
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Vágja ki a közvetítőt.

728
01:09:00,280 --> 01:09:02,009
(GRUNTS)
(NÖNYÖRÖK)

729
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Nem! Marad.

730
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
mit akarsz?

731
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
mit csinálsz?

732
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Egyikőtök sem tud beszélni?

733
01:10:09,280 --> 01:10:10,281
(kikiált)

734
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

735
01:12:16,920 --> 01:12:18,001
(ROBBANÁS)

736
01:13:10,000 --> 01:13:11,001
(kikiált)

737
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Gyerünk!

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,248
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

739
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, ne nyúlj hozzám!

740
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Hé!

741
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Lélegzetet kell venni és megnyugodni.
Sokkban vagy.

742
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Távozz tőlem!
Csak menekülj!

743
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Megfordult a fejében
hogy hozzám vezetted őket?

744
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
nem kaptam
ideje ennek.

745
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Mindent el kell mondanod
tudsz L'Américainről.

746
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Menj a pokolba!

747
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Szavamat adtam apádnak!

748
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
És miért bízzak benned?
Mert az apám tette?

749
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Mert most éppen
Dr. Swann,

750
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Én vagyok a legjobb esélyed
az életben maradásról.

751
01:15:32,680 --> 01:15:33,886
(KOPOG AZ AJTÓN)

752
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Dr. Swann, Q.

753
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
K, Dr. Swann.

754
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Helló.
Elvarázsolt.

755
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, szükségünk van
beszélni. Kizárólag.

756
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Ő tudja.

757
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
De Bond...
Ő tudja.

758
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
mi van?

759
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Tartozom egy bocsánatkéréssel, 007.

760
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Ráérsz valamire.

761
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser még él.
A gyűrű ezt bizonyítja.

762
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
És úgy tűnik, azok voltak
mind egy szervezet része.

763
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Soiarra,
a barátod, Mr. Silva.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
És tudod-e
ki köti össze őket?

765
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
BOND: Őt.

766
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Pontosan.

767
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Ez a szervezet, ugye?
tudod hogy hívják?

768
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
Nem.
SWANN: Spectre.

769
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
A neve Spectre.

770
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Ő honnan tudja ezt?

771
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Mert az apám
része volt.

772
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Akkor azt gondolom
ezt látnod kellene.

773
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>RIPORTER: Ön képeket nézeget
Dél-Afrikából éppen most</i>ból

774
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>aminek látszik
hatalmas robbanás</i>t

775
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
K, menj vissza Londonba.

776
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M-nek szüksége lesz a segítségedre.
És kövessen engem továbbra is.

777
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
Q2 Megteszem

778
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
És Bond, megvan
hogy megtalálja L'Américaint.

779
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Ő az egyetlen kapcsolatunk
Oberhausernek.

780
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Ez nem egy személy.

781
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Ez egy hely.

782
01:17:52,080 --> 01:17:53,809
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

783
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Köszönöm.

784
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Itt költöttek
nászéjszakájukat.

785
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Minden évben visszajöttek.

786
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Aztán elhoztak
velük is.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Folyton visszajött,
még a válás után is.

788
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Hát akkor elnézést.

789
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
Minek?

790
01:18:55,800 --> 01:18:57,040
(CATTOGÁS)

791
01:19:06,080 --> 01:19:07,081
(GRUNTS)

792
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

793
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI Mi az?

794
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Ez a te örökséged.

795
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Kérsz ​​egy kicsit?
Nem, köszönöm.

796
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Nem tudod
mi hiányzik neked.

797
01:19:23,920 --> 01:19:24,921
(KIlélegzik)

798
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Ez nem lehet.

799
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Nos, itt az apád.

800
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Megígértem magamnak, hogy soha
megint bántja az az ember.

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Megszakítottam minden kapcsolatot.

802
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Nem akartam semmit csinálni
vele vagy beteg életével.

803
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
És akkor
elhaló leheletével

804
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
ő küld nekem téged.

805
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironikus, nem?

806
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Nem szabadna
olyan keményen neki.

807
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
A férfi, akivel most találkoztam, kellene
hetekkel ezelőtt meghaltak.

808
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Az egyetlen ok, amiért a szíve
még mindig verte te voltál.

809
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
gyászolni fogom apámat
az én időmben, Mr. Bond.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
És most,
megyek aludni.

811
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
(GASPS)
Mindkettő: Ó.

812
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Egy pillanatig se gondolj erre
ott hullok a karjaidba,

813
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
vigaszt keresve
halott apámért.

814
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Ott ülsz.

815
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Vigyázz.
Ez az, amiben jó vagy.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Gyere bárhová a közelembe
és megöllek.

817
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Nem kétlem.

818
01:20:49,680 --> 01:20:50,681
(LÖVÉST UTÁNZ)

819
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Nézd. Ketten vagytok.

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Két James.

821
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Szerencsém van.

822
01:21:12,280 --> 01:21:13,327
(FRANCIA nyelven suttog)

823
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
mit keresek én itt?

824
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
(sóhajt)

825
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
A hazugoknak...

826
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...és gyilkosok.

827
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
A hazugoknak...

828
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...és gyilkosok...

829
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
...mindenhol.

830
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
(GUN COCKS)

831
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Ki küldött téged?

832
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Kinek dolgozol?

833
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Most hova mentél?

834
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
(NECSEN) Természetesen.

835
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Mi az?

836
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Semmi.

837
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Mi ez?

838
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Ez a koordináták.

839
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Apád keresett
egy adott műholdas telefon.

840
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Ő kereste
valakinek.

841
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Őt kereste.

842
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
És ő küldött ide
hogy befejezze a munkát.

843
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
veled jövök.
Nem, nem vagy.

844
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Élve szeretlek.

845
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Tudok vigyázni magamra.

846
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Ez a lényegen kívül esik.

847
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Lehet, hogy nem jövök vissza.

848
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
tudom.

849
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
De meg akarom érteni
mi történt apámmal.

850
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Szóval, hova ment?

851
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Sehol.

852
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Minden jót.

853
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
mi folyik itt?

854
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Előrehozták az ülést.
Nem kaptad meg az üzenetet?

855
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Nem, nem tettük.

856
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
A legrövidebb találkozó
emlékszem.

857
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Dél-afrikaiak a fedélzeten,
elviszem?

858
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Igen, hát
ki hibáztathatja őket?

859
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nine Eyes most
hivatalosan is szentesítették.

860
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Élesbe lép az új rendszer
kevesebb, mint 72 óra alatt.

861
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Ez egy nagy előrelépés.

862
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Globális hírszerzési együttműködés
mindent megváltoztat.

863
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Ahogy korábban mondtad.

864
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Nézze.

865
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Megkérdeztek engem
az új bizottság élére.

866
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Igen? És?

867
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
És el kell mondanom, hogy megtettem
beszélt a belügyminiszterrel.

868
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
És az új fényében
információ, amit adtam neki,

869
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
úgy döntött, hogy lezárja a dupla-0-t
program azonnali hatállyal.

870
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Nem tudod
amit csinálsz.

871
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Ez nem személyes.

872
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Ez a jövő.

873
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
És...

874
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
Nem vagy az.

875
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Beképzelt kis vagy
barom, ugye?

876
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
(NECSEN)

877
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
azt elviszem
bókként.

878
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Nem tenném.

879
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Ennek még nincs vége.

880
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Megnyomnád ezt nekem?
Köszönöm. Igen, uram.

881
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Vedd fel.

882
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Utálom a fegyvereket.

883
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
megígértem neki
Megvédelek.

884
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Az első dolog a tanítás
hogyan védheti meg magát.

885
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Mi van, ha lelőlek
tévedésből?

886
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Nem ez lenne az első alkalom.

887
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Vedd fel.

888
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Azt mondtam: utálom a fegyvereket.

889
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Elölnézet.
Hátsó irányzék. Kalapács.

891
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
(sóhajt)

892
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Csak mutasd meg.
Megnyomod a ravaszt.

893
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Próbáld meg nem
hunyd be a szemed.

894
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Kérem, próbálja ki.

895
01:28:54,560 --> 01:28:55,925
(sóhajt)

896
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
nem kell
megtanítok bármire, igaz?

897
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Egyszer egy férfi jött a házunkba
hogy megöljem az apámat.

898
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Nem tudta, hogy fent vagyok
játszik a hálószobámban.

899
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Vagy amit a papa megtartott
egy kilenc milliméteres Beretta

900
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
a mosogató alatt
a fehérítővel.

901
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Ezért utálom a fegyvereket.

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
Szerintem kihagyjuk
kéz-kéz elleni küzdelem.

903
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
MONEYPENNY:
Jó estét, uram.

904
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Elnézést, hogy megzavarom a jelentkezésedet
de van néhány hírünk.

905
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
K: Estét, uram.

906
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Az okos vér használatával,
Követem Bondot

907
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
itt egy pontra
Észak-Afrikában.

908
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Lásd, minden ismert térkép
üres sivatagként regisztrálja.

909
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Pontosan. De ha megnézzük a műholdat
blowup, ezt jól láthatod.

910
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Nem tudunk neki segíteni.

911
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
De uram, tudjuk
merre tart.

912
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C figyel
mindent, amit csinálunk.

913
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Csak átadjuk őket
további információ.

914
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Uram, nem tehetjük
csak hagyd el Bondot.

915
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
muszáj.
Csak gyengébbé tesszük.

916
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
De uram, tudjuk
pontosan hol van.

917
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Igen, tudom, de ha lehet
követni őt, így mások is.

918
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Az összes törlése
a Smart Blood fájlokat.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Minden.

920
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Egyedül van.

921
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Nem szabad bámulni.

922
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Hát nem kellene
úgy néz ki.

923
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Megkaphatlak
egy aperitif?</i>

924
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
Nem vagyok benne biztos.

925
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Ez bajba sodor.
Őrült dolgokra késztet.

926
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Hát nem tehetjük
legyen az.

927
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Szóval lesz
egy vodka martini, koszos.

928
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Csináld azt a kettőt.

929
01:31:32,200 --> 01:31:33,440
(NECSEN)

930
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
lenne egy kérdésem.

931
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Nos, mi az?

932
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Miért, adott minden
más lehetséges lehetőség,

933
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
választja-e az ember a helfit
egy fizetett bérgyilkosról?

934
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Hát ez volt
vagy a papság.

935
01:31:45,680 --> 01:31:46,841
(NECSEN)

936
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
komolyan mondom.
Tényleg ezt akarod?

937
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Az árnyékban élni?
Vadászat? Vadásszák?

938
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Mindig maga mögé néz?
Mindig egyedül?

939
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
De nem vagyok egyedül.

940
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Válaszolj a kérdésre.

941
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha
volt választási lehetősége.

942
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Mindegy, nem hagyom abba
gondolkodni rajta.

943
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Mi történne
ha megtennéd?

944
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Stop?
Igen.

945
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
Nem tudom.

946
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Az italait, uram.

947
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
El tudnál menni
ott, kérem.

948
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
(NAGYOT SÓHAJ)

949
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Tudod,
Szerintem tévedsz.

950
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
én vagyok?

951
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Mindig van választásunk.

952
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
erre iszom.

953
01:32:59,920 --> 01:33:00,967
(GRUNTS)

954
01:33:01,440 --> 01:33:02,441
(GASPS)

955
01:33:02,520 --> 01:33:04,568
(Mindkettő morgolódik)

956
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
(GRUNTS)

957
01:33:35,680 --> 01:33:37,364
(FESZÜLÉS)

958
01:34:36,720 --> 01:34:38,085
(NÖGÉS)

959
01:35:04,280 --> 01:35:05,281
(PÍGYKATTANTÁS)

960
01:35:10,600 --> 01:35:11,647
(FULJÁS)

961
01:35:18,200 --> 01:35:19,281
(GRUNTS)

962
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
A francba.

963
01:35:38,640 --> 01:35:40,688
(Mindkettő liheg)

964
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Mit tegyünk most?

965
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
BOND: Ez lehet
hosszú várakozás.

966
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Van neked
második gondolat?

967
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Most már késő.

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Mi ez?

969
01:37:22,240 --> 01:37:23,765
(FÜGGÁR)

970
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Ez egy 1948-as Rolls-Royce
Ezüst Lidérc.

971
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Kérem.

972
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Félek, James.

973
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Jó napot,
Mr. Bond, Dr. Swann.

974
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Szeretném, ha tudná, mennyire izgatott
mindannyian végre találkozunk veled.

975
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Nos, ez egy
öröm itt lenni.

976
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
A házigazdád meghív
mindketten pihenjetek,

977
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
lazíts, és csatlakozz hozzá
italokért 4:00-kor.

978
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Mondd meg a házigazdánknak, hogy nem fogunk elkésni.
FÉRFI: Csodálatos.

979
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Mielőtt megmutatnánk neked
szobák, még egy dolog.

980
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Ó.

981
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Legyen óvatos
azzal.

982
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Ifsloaded.

983
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Köszönöm.

984
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
FÉRFI: Ez az
egy nagyon különleges hely.

985
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Ő kérte
egyedül lépsz be.

986
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Természetesen.

987
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Pezsgő?

988
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Talán később.

989
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Biztosan.

990
01:41:22,680 --> 01:41:24,045
(Az AJTÓ Lágyan nyöszörög)

991
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
BOND: (lágyan) Azt hiszem
le kell nyűgöznünk.

992
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Érintse meg.

993
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Megérintheted
ha akarod.

994
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Tudod mi az?

995
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Ez egy meteorit.

996
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
BLOFELD: Igen, pontosan.

997
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
A Kartenhoff.
A legrégebbi ember birtokában.

998
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Maga a meteorit
ami ezt a krátert készítette.

999
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Gondolj bele.

1000
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Annyi év odafent,
egyedül, csendben,

1001
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
lendületet építeni, amíg nem választott
hogy rányomja bélyegét a Földre.

1002
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Hatalmas, megállíthatatlan erő.

1003
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Kivéve, hogy megállt,
nem igaz?

1004
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Pont itt.

1005
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Nem tudom megmondani, mennyi van
ezt nagyon várta.

1006
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Mindannyian itt, együtt.

1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Egy találkozás.

1008
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Nagyon örülök, hogy eljöttél,
szintén kedves Madeleine.

1009
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Csak egy lány voltál
amikor először láttalak.

1010
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Egyszer eljöttem az otthonodba
hogy lássa apádat.

1011
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
Nem emlékszem erre.

1012
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
De én igen.

1013
01:43:27,560 --> 01:43:29,130
(Az AJTÓ Lágyan nyöszörög)

1014
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Csináljunk?

1015
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
SWANN:
Mi ez a hely?

1016
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Információ.

1017
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Az információ minden,

1018
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
nem igaz?

1019
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Például

1020
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
már tudnia kell, hogy a
A double-0 program hivatalosan is halott.

1021
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
(NEVETÉS) Ami elvezet engem
találgasd, hogy pontosan miért jöttél.

1022
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Szóval James,
miért jöttél?

1023
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Azért jöttem, hogy megöljelek.

1024
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
És rád gondoltam
idejött meghalni.

1025
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Nos, ez minden
nézőpont kérdése.

1026
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Apropó perspektíva.

1027
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
Ez élő? FÉRFI: Élőben és közvetlenül.
16:20 GMT.

1028
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
BLOFELD: Micsoda
hihetetlen egybeesés.

1029
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>A franciáknak van egy mondásuk: "Az
az üveg sorsa, hogy eltörjön."</i>

1030
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Nos, talán ez a sorsa
kémek, hogy csak úgy eltűnjenek.</i>

1031
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>De sok szerencsével,</i>

1032
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>valamit magunk mögött hagyunk.</i>

1033
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Eközben biztos vagyok benne, hogy C
mindenkit elfoglal.</i>

1034
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Köszönjük mindenkinek.</i>

1035
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
(elszórt taps)

1036
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Ez megható,
nem gondolod?

1037
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Nos, James,

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
úgy néz ki
egyedül vagy.

1039
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Nem sokkal több, mint
kukkoló, ugye?

1040
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Túl félek ahhoz, hogy csatlakozzon.

1041
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
(NECSEN) Nem hiszem
nagyon megérted.

1042
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Ó, azt hiszem, igen.

1043
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Felgyújtod a városokat és
nézni ártatlan emberek égését,

1044
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
hogy meg tudja győzni
kormányok csatlakozzanak

1045
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
hírszerző hálózat
fizettél.

1046
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Nem olyan bonyolult.

1047
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Gondolom kis barátunk,
C, ő az egyik tanítványod.

1048
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Mondhatnád.

1049
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
És mit tesz
kiszáll belőle?

1050
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Semmi.

1051
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
Ő egy látnok,
mint én.

1052
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Látnokok.

1053
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Pszichiátriai osztályok
tele vannak velük.

1054
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Míg nem láthattad
ami éppen előtted van.

1055
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Annyiszor találkoztál velem
és mégsem láttál engem soha.

1056
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

1057
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Mind halottak.

1058
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Igen, ez így van.

1059
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Szép minta alakult ki.

1060
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Beavatkoztál a világomba,
elpusztítottam a tiédet.

1061
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Vagy gondoltad
véletlen volt

1062
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
hogy az összes nő benne
az életed halott lett?

1063
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
például.

1064
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Ő volt a nagy.
Mesélt már róla?

1065
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
Aztán persze
kedvesed M.

1066
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Eltűnt örökre.

1067
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Nekem.

1068
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Ez mind én voltam, James

1069
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Mindig is én voltam.
Minden fájdalmad szerzője.

1070
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Bátor vagy
nő, kedvesem.

1071
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Most már értem miért
apám elvesztette az eszét.

1072
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Nem vesztette el az eszét,
csak gyenge volt.

1073
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
De legalább megértette
amivel szemben állt.

1074
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Látod, nem sikerült nekik
megérteni a döntő tényt,

1075
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
hogy egy szörnyű eseményhez vezethet
valami csodálatos.

1076
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Amióta megemlíti a sajátját
apa, megmutatom.

1077
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>FEHÉR: (FELVÉTEL FELÜL) Okos.
Okosabb nálam.</i>

1078
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Tudja, hogyan kell elrejtőzni.</i>

1079
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>BOND: Meg tudom védeni, ha
megmondod, hol van.</i>

1080
01:47:30,520 --> 01:47:32,522
(FEHÉR NEVETÉS)

1081
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND: Életben tudom tartani.</i>

1082
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
FEHÉR: Igen.

1083
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>BOND: Megvan a szavam.</i>

1084
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Nem, nem, nem. Kapcsolja ki ezt.

1085
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
FEHÉR: Szavad?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Egy bérgyilkos szava!</i>

1087
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Kapcsolja ki ezt.

1088
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Ez fontos.
Mondtam, hogy kapcsold ki!

1089
01:47:47,040 --> 01:47:48,041
(MOGORÁS)

1090
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Azt akarom, hogy tedd
megérteni valamit.

1091
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND: Ez az én szavam.</i>

1092
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeleine?

1093
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Nézz rám.

1094
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Ne nézz rá,
Madeleine. Nézz rám.

1095
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>FEHÉR: L'Américain.</i>

1096
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Megmented őt,</i>

1097
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>elvezethet L'Américainbe.
Ismeri a L'Américaint.</i>t

1098
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Próbálja ki a Hoffler Klinikot.</i>

1099
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Te egy sárkánytáncolsz
hurrikán, Mr. Bond.</i>ban

1100
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Olyan sokáig.</i>

1101
01:48:42,800 --> 01:48:43,926
(LÖVÉS)

1102
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Azok a dolgok, amelyek
összehozza az embereket.

1103
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Borzalomtól, szépségtől.

1104
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

1105
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
BLOFELD: A kínzás könnyű,
felületes szinten.

1106
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Az ember képes figyelni önmagára
hogy kibélelték

1107
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
és nagy rémületet szerez
a tapasztalatból,

1108
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
de még mindig az
távolról folyik.

1109
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Nem vesz el
hely, ahol ő van.

1110
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Amint azt nagyon jól tudod, kedves Madeleine!
egy férfi lakik a fejében.

1111
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
ott van
lelke székhelye az.

1112
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Nos, James és én voltunk
mindketten jelen vannak mostanában

1113
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
amikor egy férfi volt
megfosztva a szemétől.

1114
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
És a legtöbbet
elképesztő dolog történt.

1115
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
nem vetted észre?

1116
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Már nem volt ott.

1117
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Ennek ellenére elment
még élt.

1118
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Tehát ebben a rövid pillanatban
élet és halál között,

1119
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
nem volt senki
a koponyájában.

1120
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
A legfurcsább.

1121
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Szóval James.

1122
01:50:20,880 --> 01:50:22,211
(SZÉK ZÜGŐ)

1123
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
be fogok hatolni

1124
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
oda, ahol vagy.

1125
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Befelé
a fejedrl.

1126
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Most az első szonda
játszani fog a látásoddal,

1127
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
a hallását

1128
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
és az egyensúlyod,

1129
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
csak a legfinomabbal
a manipulációkról.

1130
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Na, akkor folytasd.

1131
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Semmi sem lehet olyan fájdalmas
mint a beszédedet hallgatni.

1132
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Minden rendben.

1133
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Kezdjük.

1134
01:50:53,320 --> 01:50:54,970
(ZURGOGÁS)

1135
01:51:07,160 --> 01:51:08,969
(SIKÍTOTT)

1136
01:51:11,280 --> 01:51:13,044
(nyütyögés)

1137
01:51:20,880 --> 01:51:23,167
(HANGOSAN nyög)

1138
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Miért csinálod ezt?

1139
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Valószínűleg tudod
hogy James itt

1140
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
elvesztette a szüleit
amikor fiatal volt.

1141
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
De tudtad-e
hogy az apám volt

1142
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
aki átsegítette
ebben a nehéz időszakban?

1143
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
A tanfolyam során
két tél

1144
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
megtanította síelni,
és mászni, és vadászni.

1145
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Csillapította a sebeit a
szegény kis kék szemű árva.

1146
01:52:14,280 --> 01:52:15,884
(LIHEG)

1147
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Megkért, hogy kezeljem
őt mint testvért.

1148
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Öcsém.

1149
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Megalakultak
eléggé ragaszkodás.

1150
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Szóval,

1151
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
megölted őt.

1152
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Igen, megtettem.

1153
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Tudod, mi történik
amikor egy kakukk

1154
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
belül kikelnek
egy másik madárfészek?

1155
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Igen.

1156
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Ez kényszeríti
a többi tojást ki.

1157
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Igen.

1158
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Nos, ez a kakukk tudatosított bennem
apám életének véget kellett vetni.

1159
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Bizonyos értelemben ő a felelős
az általam választott útért.

1160
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
Szóval köszönöm.
(ÉNEK-ÉNEK) Kakukk.

1161
01:53:02,720 --> 01:53:04,165
(CHUCKUNG)

1162
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Tudsz mást
madárcsicsergés, Franz?

1163
01:53:09,560 --> 01:53:11,608
(BOND kuncog)

1164
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Szia, cicus.

1165
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Franz Oberhauser meghalt
20 évvel ezelőtt, James.

1166
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
A lavinában,
az apja mellett.

1167
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
A férfi, akivel most beszélsz,
az ember a fejedben,

1168
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
Ernst Stavro Blofeld.

1169
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Megragadó név.

1170
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Anyám vérvonala.

1171
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Ha a tű megtalálja a megfelelőt
folt a fusiform gyrusban,

1172
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
nem ismersz fel senkit.

1173
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
(nevet) Természetesen,
a nőid arcát

1174
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
felcserélhetőek,
nem, James?

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Nem fogod tudni
ki ő.

1176
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Csak egy újabb elhaladó arc
úton a sírhoz.

1177
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Úgy hal meg, hogy nem tudja
hogy ki vagy.

1178
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
A lány
egy bérgyilkosé.

1179
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Az egyetlen, aki tehette
megértették őt.

1180
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Szégyen.
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

1181
01:54:23,400 --> 01:54:24,731
(ZURGOGÁS)

1182
01:54:26,000 --> 01:54:27,525
(MOGORÁS)

1183
01:54:32,160 --> 01:54:34,208
(NÖGÉS)
(A ZURGÁS ERŐSÍT)

1184
01:54:35,680 --> 01:54:37,728
(nyütyögés)

1185
01:54:44,480 --> 01:54:46,482
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1186
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
szeretlek.

1187
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
BLOFELD: Csináld azokat a kék szemeket
felismersz még?

1188
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
Felismerném
te bárhol.

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
Az óra.

1190
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Egy perc.

1191
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Egy perc.

1192
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
BLOFELD: Mondott valamit?

1193
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1194
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>Mit?
(HÁNYAN) Tempus fugit.</i>

1195
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Nem hallom, James.

1196
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
BOND: Azt mondtam,

1197
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
nem repül az idő?

1198
01:55:58,120 --> 01:55:59,531
(A FÚRÓK ZOROGNAK)

1199
01:56:21,560 --> 01:56:22,800
(GUNFIRE)

1200
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Ott bent!

1201
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Menjünk haza.

1202
01:57:10,480 --> 01:57:12,403
(ROBBANÁS)

1203
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Még nincs vége.

1204
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
K: Még soha nem is
hallott Hildebrandról.

1205
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
M: Ez a tábornok
ötlet biztonságos házakkal.

1206
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Pontosan mennyire biztonságos
ez, uram?

1207
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Mindjárt megtudjuk.

1208
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Biztonságos.

1209
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Jobb itt várni.

1210
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Én vagyok M.

1211
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1212
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Örülök a találkozásnak.

1213
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Szóval, mit csinálsz?
van nekem, 007?

1214
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
A nemrég elhunyt vezetője
Spectre, Ernst Stavro Blofeld,

1215
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
és a hírszerzési főnöke,
az új legjobb barátod, C.

1216
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Mindjárt átvegye az irányítást az övéi felett
saját globális megfigyelőrendszer

1217
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
hogy helyesen épített
itt az orrunk alatt.

1218
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Akkor inkább költözzünk.
A rendszer éjfélkor kapcsol be.

1219
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
BOND: Ha ez megtörténik Spectre
irányítani fogja mindent.

1220
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Szóval, te és én
halkan beszélj C-vel

1221
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
miközben Q feltöri a rendszert
és leállítja az internetezést.

1222
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Nem lesz könnyű.

1223
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Meg fogja találni a módját.
Mindig megteszi.

1224
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Jó az
visszajöttél, 007.

1225
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
uram.

1226
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, nem tehetem.

1227
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Visszajövök érted
ha mindennek vége.

1228
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Nem, nem tudom.

1229
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Nem, nem teheted
maradj itt, vagy te...

1230
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Nem mehetek vissza ebbe az életbe.
És nem fogom kérni, hogy változtass.

1231
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Ez az, aki te vagy.

1232
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Elköszönsz.

1233
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Igen.

1234
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Vigyázz magadra.

1235
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Jó ember vagy, James.

1236
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Benne vagy már, Q?

1237
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Néhány réteg áthatolhatatlan
a biztonság még hátravan,

1238
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>de azt hiszem
érek valahova.</i>

1239
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Láttak minket! Fordított!

1240
02:02:16,280 --> 02:02:17,884
(BUMICSORÍTÁS)

1241
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Menj!

1242
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Vidd be az épületbe!

1243
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Mozog. Mozog!

1244
02:03:13,400 --> 02:03:14,686
(LÖVÉSEK)

1245
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Menj vissza, és keresd meg M-et!
Mindkettőre szükségünk van.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Nem jó érzés
figyelik, ugye?

1247
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Ne mondd, hogy az vagy
felelős ezért.

1248
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Nem, de a negyedmesterem igen.

1249
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
És ő
rendkívül tehetséges.

1250
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
C: Nos, bravó.

1251
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
De ha nem vetted volna észre
ti ketten nem dolgoztok.

1252
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Tehát jogsértő vagy.

1253
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Attól tartok, megvan a
rossz vége a botnak, Max.

1254
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Megállítjuk ezt
rendszer online állapotba kerül.

1255
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
És akkor megyek
behozni téged.

1256
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Pontosan milyen alapon?

1257
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Rossz ízlés a barátokban.

1258
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Vessen egy pillantást a világra.

1259
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Káosz.

1260
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Mert az emberek, mint te,

1261
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
papírtolók
és politikusok,

1262
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
túl gerinctelenek ahhoz
mit kell tenni.

1263
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Sol szövetséget kötött
az erő ott, ahol lennie kell.

1264
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
És most el akarod dobni
a "demokrácia" kedvéért.

1265
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Bármi is az a fene.

1266
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Milyen kiszámíthatóan debil.

1267
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
De akkor nem az
mit jelent az M?

1268
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Idióta."
(PÍGYKATTANTÁS)

1269
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
És most már tudjuk
mit jelent a C.

1270
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Gondatlan."

1271
02:06:45,560 --> 02:06:47,210
(CLANGOZÁS)

1272
02:06:50,000 --> 02:06:51,240
(CLANGOZÁS)

1273
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Gyerünk.

1274
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
(SÍP)
Nem, nem, nem!

1275
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Kemény ember vagy
megölni, Blofeld.

1276
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Jaj.

1277
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Ezt remélem
nem fáj túlságosan.

1278
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
A sebeim begyógyulnak.

1279
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Mi van a tiéddel?

1280
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Nézz körül magad,
James. Nézze.

1281
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Ez az, ami
maradt a világodból.

1282
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Minden, amiért valaha álltál,
minden, amiben hittél, rom.

1283
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Miért vagyunk itt?

1284
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Hiányoztam?

1285
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Nem.

1286
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
De ismerek valakit, aki igen.

1287
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
Hol van?

1288
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Ezt neked kell megtudnod.

1289
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Három perc múlva ez
épületet lebontják.

1290
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Könnyen ki tudok szállni.

1291
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Most van választásod.

1292
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Meghalni próbálja megmenteni, vagy

1293
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
mentsd meg magad és
élj együtt a fájdalommal.

1294
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Blöffölsz.

1295
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Én vagyok.>

1296
02:09:57,960 --> 02:09:59,086
(NEVETÉS)

1297
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
(NECSEN) Tényleg felraktam
túl vagy rajta, nem?

1298
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Ez a testvérek neked.

1299
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Mindig tudják
mely gombokat kell megnyomni.

1300
02:10:11,360 --> 02:10:13,601
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1301
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1302
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Gyerünk.
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

1303
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Gyerünk.

1304
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Igen!

1305
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Menjünk.

1306
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Utánad.

1307
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Miért ne tehetnéd
nézz szembe vele, M?

1308
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Már nem számítasz.

1309
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Lehet, hogy nem.

1310
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
De valaminek muszáj.

1311
02:11:47,520 --> 02:11:49,045
(SÍPOR)

1312
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Halott.

1313
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
Van valami hír Bondról?
MONEYPENNY: Nem.

1314
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
De megkockáztathatom a találgatást.

1315
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1316
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1317
02:12:32,320 --> 02:12:34,084
(DURGOZÁS)

1318
02:12:34,440 --> 02:12:35,771
(SWANN üvöltve)

1319
02:12:53,800 --> 02:12:55,040
(A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK)

1320
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
megbízol bennem?

1321
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Van választásom?

1322
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Többé nem.

1323
02:13:09,480 --> 02:13:11,084
(MOGORÁS)

1324
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Gyerünk!

1325
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Viszlát, James Bond.

1326
02:13:48,720 --> 02:13:51,121
(Az emberek sikoltoznak)

1327
02:14:36,160 --> 02:14:37,366
(BULLET RICOCHETING)

1328
02:14:51,560 --> 02:14:52,686
(BULLET RICOCHETING)

1329
02:15:03,120 --> 02:15:04,770
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

1330
02:15:25,760 --> 02:15:26,921
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1331
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Merevítő, merevítő!

1332
02:15:38,120 --> 02:15:39,451
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

1333
02:15:43,040 --> 02:15:44,166
(GRUNTS)

1334
02:15:53,800 --> 02:15:55,689
(A RIASZTÁS TOVÁBB HANGOL)

1335
02:16:03,240 --> 02:16:04,401
(MOGORÁS)

1336
02:16:07,240 --> 02:16:08,401
(KIÁLT)

1337
02:16:16,760 --> 02:16:18,603
(SIRÉNA SZIRÉNA)

1338
02:16:27,640 --> 02:16:29,244
(FESZÜLÉS)

1339
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Uram, ez van
terrorista riadó.

1340
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, dupla-0 szakasz.

1341
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Állítsd le őket.

1342
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Echo csapat, tüzet.

1343
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Állj le.

1344
02:17:06,360 --> 02:17:08,089
(MOGORÁS)

1345
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Fejezd be.

1346
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Fejezd be.

1347
02:17:52,600 --> 02:17:53,681
(KIADÓ KLIP)

1348
02:17:55,280 --> 02:17:56,361
(COCKS GUN)

1349
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Elfogyott a golyó.

1350
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
És emellett

1351
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Van valamim
jobb megtenni.

1352
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
A Különlegesség alatt
2001. évi intézkedési törvény,

1353
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
lam fogva tartva a nevében
őfelsége kormányának.

1354
02:19:57,320 --> 02:19:59,288
(BILLENTYŰZET CLAC KING)

1355
02:20:02,840 --> 02:20:04,683
(LIFT LEJÁRA)

1356
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Bond?

1357
02:20:26,840 --> 02:20:27,921
(dadogás)

1358
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
mit keresel itt?
Jó reggelt, Q.

1359
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Azt hittem, elmentél.

1360
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
megvan.

1361
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Csak van
egy dologra van szükségem.

1362
02:20:48,880 --> 02:20:51,451
(MOTOR FORDULÁSA)