1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:07,001 --> 00:01:09,636
La noble casa de Batiatus
¡Se encuentra humillado!
3
00:01:11,506 --> 00:01:12,973
Humillado por las bendiciones
4
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
los dioses lo han considerado oportuno
para derramarse sobre nosotros.
5
00:01:19,313 --> 00:01:22,249
Y por la presencia
de los ciudadanos más venerados
6
00:01:22,316 --> 00:01:24,017
en toda Capua,
7
00:01:24,085 --> 00:01:26,019
ven a unirte a la celebración
el patrocinio
8
00:01:26,087 --> 00:01:29,089
¡de Legatus Claudius Glaber!
9
00:01:30,358 --> 00:01:31,324
El hombre mismo se arrepiente
los deberes del senado
10
00:01:31,392 --> 00:01:32,893
impedir su asistencia,
11
00:01:32,960 --> 00:01:35,295
pero él nos vería
abordado adecuadamente,
12
00:01:35,363 --> 00:01:36,396
sus palabras entregadas
13
00:01:36,464 --> 00:01:38,632
por lengua agradable
de esposa de confianza.
14
00:01:42,737 --> 00:01:45,439
Buenos ciudadanos
de la hermana favorita de Roma.
15
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Es genial
placer que
16
00:01:47,608 --> 00:01:50,677
Yo, Legato Claudio Glaber,
otorgar a
17
00:01:50,745 --> 00:01:52,979
Quinto Léntulo Batiato
18
00:01:53,047 --> 00:01:54,648
mi patrocinio,
19
00:01:54,715 --> 00:01:56,516
y todos los beneficios que lo abarcan.
20
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Ningún hombre en todo Capua
es más merecedor
21
00:01:59,320 --> 00:02:01,455
de tan estimado privilegio.
22
00:02:01,522 --> 00:02:03,356
Buen Batiato
debe tomarse como ejemplo
23
00:02:03,424 --> 00:02:06,159
a una ciudad sumida en las sombras
y traición.
24
00:02:06,227 --> 00:02:08,128
La luz guía
de su corazón virtuoso
25
00:02:08,196 --> 00:02:12,199
proporcionando iluminación en
estos tiempos oscuros y preocupantes.
26
00:02:12,266 --> 00:02:15,101
Por esta razón y por muchas
otros para dar voz...
27
00:02:15,169 --> 00:02:16,369
Sigue siendo tú mismo.
28
00:02:16,437 --> 00:02:19,139
Presto mi total
y apoyo incondicional
29
00:02:19,207 --> 00:02:21,942
a la posición honorable
de edil.
30
00:02:23,311 --> 00:02:25,979
Emilia no mencionó
tenías mente hacia la oficina.
31
00:02:26,047 --> 00:02:27,681
Oh, no admito ninguno,
Buen Sexto.
32
00:02:27,748 --> 00:02:29,749
Hasta el Legatus
abordó el tema.
33
00:02:32,487 --> 00:02:34,321
edil no es más que un soplo
debajo del magistrado.
34
00:02:34,388 --> 00:02:36,122
Mmm.
35
00:02:36,190 --> 00:02:38,191
Deberíamos cenar y discutir
el asunto más lejos.
36
00:02:40,361 --> 00:02:44,231
Mi corazón para Legatus Glaber
y su apoyo.
37
00:02:44,298 --> 00:02:47,767
Con la esperanza de que lo hagas
compártelo en los próximos días,
38
00:02:47,835 --> 00:02:50,103
¡Te presento un regalo de sangre!
39
00:02:50,872 --> 00:02:52,973
Dos leyendas de la arena,
40
00:02:53,040 --> 00:02:55,609
para enfrentarnos
¡sine misión!
41
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
¡No se da cuartel!
42
00:02:56,911 --> 00:02:58,411
¡No se muestra piedad!
43
00:02:59,280 --> 00:03:02,082
¡He aquí, Crixo!
44
00:03:02,149 --> 00:03:04,518
¡La Galia salvaje!
45
00:03:09,590 --> 00:03:10,957
¿Y quién intentará
para domesticarlo?
46
00:03:12,693 --> 00:03:15,095
No puede haber más que un hombre.
47
00:03:15,162 --> 00:03:17,030
¡Espartaco!
48
00:03:17,098 --> 00:03:19,065
¡Asesino de la sombra de la muerte!
49
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
Él es de una forma, ¿no es así?
50
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
Él es un dios.
51
00:03:34,715 --> 00:03:35,849
Crixo...
52
00:03:35,917 --> 00:03:38,184
He dado mi respuesta.
53
00:03:38,252 --> 00:03:39,853
Terminemos esto.
54
00:03:50,498 --> 00:03:51,865
¡Comenzar!
55
00:04:27,435 --> 00:04:29,302
Hablas de cosas peligrosas.
56
00:04:35,776 --> 00:04:37,477
Vivimos en tiempos peligrosos.
57
00:04:42,883 --> 00:04:45,318
Muchos todavía retienen a Crixus
nuestro verdadero campeón.
58
00:04:45,386 --> 00:04:46,987
Cuéntame entre ellos.
59
00:04:52,026 --> 00:04:53,627
Doctor.
60
00:04:53,694 --> 00:04:55,228
Yo trabajaría el palus.
61
00:04:57,865 --> 00:04:59,332
Permiso para Espartaco.
62
00:05:10,845 --> 00:05:12,746
¿Has intercambiado palabras?
¿Con Amílcar?
63
00:05:12,813 --> 00:05:13,913
Él está con nosotros.
64
00:05:15,850 --> 00:05:17,917
Pero Casto y los demás galos
65
00:05:17,985 --> 00:05:19,552
negarse a agarrar la polla sin
66
00:05:19,620 --> 00:05:21,821
Crixus sosteniendo sus bolas.
67
00:05:21,889 --> 00:05:24,257
¿Dónde se encuentra Rhaskos?
68
00:05:24,325 --> 00:05:25,825
Lo mismo.
69
00:05:27,428 --> 00:05:28,762
Nuestras cifras aún son superficiales.
70
00:05:29,864 --> 00:05:31,731
Debemos ganarnos el apoyo de Crixus.
71
00:05:31,799 --> 00:05:32,899
y verlos levantarse.
72
00:05:32,967 --> 00:05:35,235
Los malditos locos
todavía bajo llave.
73
00:05:36,937 --> 00:05:38,071
¿Cómo lo convertirás en causa?
74
00:05:38,139 --> 00:05:39,139
si no puedes
¿Romper palabras con él?
75
00:05:39,206 --> 00:05:41,074
ser campeon
pero ofrece privilegios.
76
00:05:42,243 --> 00:05:43,943
Se presentará un camino.
77
00:05:44,011 --> 00:05:44,944
¡Respuesta!
78
00:05:45,012 --> 00:05:47,047
Será mejor que "presente" jodidamente pronto.
79
00:05:47,114 --> 00:05:48,581
¿Te dije que te pusieras de pie?
80
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
Glaber cae bajo el patrocinio,
81
00:05:57,158 --> 00:05:58,091
y los hombres
de influencia saludame
82
00:05:58,159 --> 00:05:59,726
¡como un puto hermano!
83
00:05:59,794 --> 00:06:02,529
Un día de gloria brillante.
84
00:06:02,596 --> 00:06:04,330
Estropeado por una nube que se oscurece.
85
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Te ruego una palabra, Dominus.
86
00:06:07,468 --> 00:06:09,135
En privado.
87
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
doctor,
88
00:06:14,075 --> 00:06:15,241
bien derramar pensamientos amargos,
89
00:06:15,309 --> 00:06:17,077
y escucharlos endulzados.
90
00:06:17,144 --> 00:06:20,613
Los mercenarios de Glaber
castigar la causa ausente.
91
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
Los hombres sufren en sus manos.
92
00:06:22,450 --> 00:06:23,717
es una carga
eso hay que soportarlo
93
00:06:23,784 --> 00:06:26,086
no tengo tiempo
por preocupaciones tan mezquinas.
94
00:06:27,121 --> 00:06:29,456
Con respeto,
cada ludus requiere
95
00:06:29,523 --> 00:06:31,791
la atención de su lanista.
96
00:06:31,859 --> 00:06:35,995
Busco un título más elevado,
uno muy alejado de la arena.
97
00:06:36,063 --> 00:06:38,498
Verías a tu familia
¿El patrimonio es cosa de memoria?
98
00:06:38,566 --> 00:06:39,966
No.
99
00:06:40,034 --> 00:06:42,402
Sin embargo, me canso del polvo
y el trabajo pesado,
100
00:06:42,470 --> 00:06:45,071
y tendría mis intereses
en sangre y arena
101
00:06:45,139 --> 00:06:49,476
supervisado por alguien
con ojos más atentos.
102
00:06:49,543 --> 00:06:51,678
Alguien que tiene para siempre
demostrado leal.
103
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
tu confiarías
¿El ludus a un esclavo?
104
00:06:56,917 --> 00:06:59,352
Un esclavo, nunca.
105
00:07:00,788 --> 00:07:04,624
había pensado en hacer
anuncio en la celebración,
106
00:07:04,692 --> 00:07:06,593
pero me fuerzas la mano.
107
00:07:06,660 --> 00:07:10,130
Mi abogado está redactando
papeles que otorgan tu libertad.
108
00:07:10,197 --> 00:07:11,531
¿Libertad?
109
00:07:11,599 --> 00:07:12,832
Ya no lo harás
sea mi doctor.
110
00:07:12,900 --> 00:07:15,168
asumirás
el manto de lanista,
111
00:07:15,236 --> 00:07:16,870
y ser saludado calurosamente
por tu nombre,
112
00:07:16,937 --> 00:07:18,371
Enómao.
113
00:07:20,508 --> 00:07:22,842
había pensado
la noticia para agradar.
114
00:07:22,910 --> 00:07:23,977
Disculpas,
115
00:07:26,213 --> 00:07:27,914
He oído rumores.
116
00:07:27,982 --> 00:07:29,115
Uno que ha perturbado el sueño.
117
00:07:29,183 --> 00:07:31,317
Pues da voz,
y volver a soñar.
118
00:07:33,954 --> 00:07:36,356
Al Barça no se le concedió la libertad.
119
00:07:36,423 --> 00:07:38,725
En cambio, encontró su fin,
en tus manos.
120
00:07:53,774 --> 00:07:55,475
El rumor es cierto.
121
00:07:56,110 --> 00:07:57,644
Sin embargo, falta razonamiento.
122
00:07:58,679 --> 00:07:59,712
El Barça fue despedido
entregar
123
00:07:59,780 --> 00:08:01,981
un simple mensaje a Ovidio.
124
00:08:02,049 --> 00:08:04,184
En lugar de eso, mató al hombre.
y toda su puta familia,
125
00:08:04,251 --> 00:08:05,785
contra el mando.
126
00:08:07,888 --> 00:08:08,988
no tuve elección
sino quitarle la vida,
127
00:08:09,056 --> 00:08:10,690
ante el magistrado
descubrió la escritura
128
00:08:10,758 --> 00:08:12,892
y nos llevó a todos a la ruina.
129
00:08:12,960 --> 00:08:13,927
¿Y Ashur?
130
00:08:13,994 --> 00:08:16,763
¿Ayudó en esta "elección"?
131
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
Cuando eres lanista,
132
00:08:23,003 --> 00:08:24,237
tú también te enfrentarás
con decisiones
133
00:08:24,305 --> 00:08:25,371
tumba de consecuencias.
134
00:08:25,439 --> 00:08:28,741
Y conoce tu medida
por cómo cae tu espada.
135
00:08:37,852 --> 00:08:39,619
¿Aún puedes sentirlo moverse?
136
00:08:39,687 --> 00:08:41,855
ansioso por hacer entrada
al mundo?
137
00:08:41,922 --> 00:08:44,057
¿Cómo adivinas a un niño?
138
00:08:44,124 --> 00:08:47,060
porque los dioses
jodidamente favorecernos.
139
00:08:47,127 --> 00:08:48,127
El patrocinio de Glaber,
140
00:08:48,195 --> 00:08:49,829
acceso a la parte superior
estratos de Capua,
141
00:08:49,897 --> 00:08:51,965
la promesa
de cargo político.
142
00:08:52,032 --> 00:08:53,666
Todo por lo que hemos sangrado,
143
00:08:53,734 --> 00:08:56,135
finalmente a nuestro alcance.
144
00:08:56,203 --> 00:08:58,705
Estamos verdaderamente bendecidos.
145
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
entrego pero
gloriosas noticias este día,
146
00:09:02,443 --> 00:09:05,411
para encontrarse con
respuesta templada!
147
00:09:05,479 --> 00:09:08,948
La alegría se restringe a prestar.
mente clara para la celebración.
148
00:09:10,384 --> 00:09:12,952
El patrocinio de Glaber puede
han allanado el camino hacia la élite,
149
00:09:13,020 --> 00:09:14,754
pero lo son
de apetito voraz.
150
00:09:14,822 --> 00:09:15,922
¿Y qué comida sugerirías?
151
00:09:15,990 --> 00:09:17,624
para verlos saciados?
152
00:09:17,691 --> 00:09:20,793
Uno que solo la casa
de Batiatus puede prepararse.
153
00:09:20,861 --> 00:09:23,730
Espartaco, asesino de Theokoles,
154
00:09:23,797 --> 00:09:25,531
en una contienda a muerte.
155
00:09:27,635 --> 00:09:29,435
Ya hemos
presentado tal desvío
156
00:09:29,503 --> 00:09:31,237
en la toga virilis de Numerius.
157
00:09:31,305 --> 00:09:34,307
Varrón no era rival
para el Campeón de Capua.
158
00:09:34,375 --> 00:09:36,876
debemos darles
lo que se negó esa noche.
159
00:09:36,944 --> 00:09:38,544
Lo que todo Capua
anhela ver,
160
00:09:38,612 --> 00:09:40,647
pero sólo un privilegiado
pocos bajo nuestro techo
161
00:09:40,714 --> 00:09:42,148
puede dar testimonio de.
162
00:09:42,216 --> 00:09:44,250
El Campeón de Capua,
163
00:09:44,318 --> 00:09:46,986
Espartaco en una pelea
por su vida
164
00:09:47,054 --> 00:09:50,123
contra el único hombre
quien alguna vez lo ha derrotado.
165
00:09:52,126 --> 00:09:53,826
¿Es esta tu maldita esperanza?
166
00:09:53,894 --> 00:09:55,361
que la Galia caida
se le concede la oportunidad
167
00:09:55,429 --> 00:09:56,696
para recuperar posición?
168
00:09:57,431 --> 00:09:58,731
Afuera.
169
00:10:01,468 --> 00:10:04,404
Confundes la intención.
170
00:10:04,471 --> 00:10:05,905
Vería a Crixus muerto,
171
00:10:05,973 --> 00:10:06,906
por delitos cometidos
172
00:10:06,974 --> 00:10:08,508
contra la Casa de Batiato.
173
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
Entonces somos uno
en tal sentido.
174
00:10:12,313 --> 00:10:14,414
Oh tu lengua
causa de duda nombrada.
175
00:10:14,481 --> 00:10:16,983
Crixus es el único gladiador
representar una amenaza para Espartaco.
176
00:10:18,585 --> 00:10:20,253
Y todavía hay
ventaja política
177
00:10:20,321 --> 00:10:22,221
a desfilar
el portador de la lluvia
178
00:10:22,289 --> 00:10:24,791
mientras hago campaña para un cargo.
179
00:10:25,960 --> 00:10:28,761
Entonces debemos asegurarnos
Espartaco victorioso.
180
00:10:30,230 --> 00:10:32,465
Y Crixus se desvanece de la memoria.
181
00:10:43,777 --> 00:10:45,478
Eso será todo.
182
00:10:48,949 --> 00:10:50,883
viene el patrocinio
con desafortunado apego.
183
00:10:52,119 --> 00:10:53,619
Un hecho del que soy muy consciente.
184
00:10:55,356 --> 00:10:56,956
Recuerdo la primera vez
te paraste frente a mí
185
00:10:57,024 --> 00:11:00,326
en esta oficina,
un salvaje encadenado.
186
00:11:00,394 --> 00:11:03,329
Ahora estás como la muerte,
hecho de carne y hueso.
187
00:11:03,397 --> 00:11:05,231
fue tu mano
eso forjó mi propósito.
188
00:11:05,299 --> 00:11:07,400
Sin embargo, está sobre tus hombros
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,435
la casa de batiato
ha sido tan elevado,
190
00:11:09,503 --> 00:11:13,039
y sigue subiendo.
191
00:11:13,107 --> 00:11:17,677
Dentro de dos días seremos anfitriones de
el más influyente en Capua,
192
00:11:17,745 --> 00:11:20,480
en celebración del patronazgo.
193
00:11:20,547 --> 00:11:22,582
Aunque una mirada más cercana
en el asesino de Theokoles
194
00:11:22,649 --> 00:11:24,617
ser el verdadero atractivo.
195
00:11:24,685 --> 00:11:26,052
Un gran honor.
196
00:11:26,120 --> 00:11:28,254
¿Se mostrarán los hombres?
en la villa?
197
00:11:28,322 --> 00:11:31,357
El Legatus frunciría el ceño
sobre tan histórica tradición.
198
00:11:31,425 --> 00:11:33,292
Tú y los demás
estar confinado a la plaza.
199
00:11:35,129 --> 00:11:36,763
¿Y cómo será?
¿Nuestros huéspedes tienen vista?
200
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
Desde la compra
del balcón.
201
00:11:38,165 --> 00:11:39,632
Ningún ojo será negado
202
00:11:39,700 --> 00:11:41,234
el Campeón de Capua!
203
00:11:41,301 --> 00:11:44,137
Mientras se enfrenta a su archienemigo
¡En un combate a muerte!
204
00:11:46,840 --> 00:11:48,041
¿Debo luchar contra Crixus?
205
00:11:49,676 --> 00:11:50,743
¿Esto te preocupa?
206
00:11:51,712 --> 00:11:53,079
Hace mucho que debería haberse hecho.
207
00:11:54,281 --> 00:11:56,849
Sin embargo, no hay honor
208
00:11:56,917 --> 00:11:59,152
en tomar la vida
de un león enjaulado.
209
00:11:59,219 --> 00:12:00,420
Lo vería regresar
al entrenamiento,
210
00:12:00,487 --> 00:12:03,756
para que pueda emocionarse mejor
la multitud antes de su fin.
211
00:12:05,492 --> 00:12:07,493
realmente tienes
Maldita mente por esto.
212
00:12:08,896 --> 00:12:12,198
Crixus será liberado
del vínculo pero solo para entrenamiento.
213
00:12:12,266 --> 00:12:14,267
No lo habría hecho
el animal corre libre,
214
00:12:14,334 --> 00:12:16,302
para que no vuelva a mostrar los dientes.
215
00:12:16,370 --> 00:12:17,303
Retírate para dormir,
216
00:12:17,371 --> 00:12:19,605
y sueña /c con extraer th.
217
00:12:22,709 --> 00:12:24,477
Disculpas, Dominus.
218
00:12:24,545 --> 00:12:28,247
hay algo
Anhelo algo más que dormir...
219
00:12:42,796 --> 00:12:45,064
Pides lo imposible.
220
00:12:45,132 --> 00:12:46,432
Las puertas de la villa.
debe permanecer abierto
221
00:12:46,500 --> 00:12:48,568
antes de hacer un movimiento
en Batiato.
222
00:12:48,635 --> 00:12:51,170
Quieres que lo arriesgue todo.
223
00:12:51,238 --> 00:12:52,972
¿Y para qué?
224
00:12:54,842 --> 00:12:57,009
Para que Espartaco
puede tener su venganza?
225
00:12:57,077 --> 00:12:58,845
No.
226
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
Para que su corazón
podría encontrar un poco de paz.
227
00:13:07,454 --> 00:13:08,888
¿Era ella una mujer así?
228
00:13:11,158 --> 00:13:12,258
tu esposa.
229
00:13:13,727 --> 00:13:15,361
Ella era el sol.
230
00:13:17,731 --> 00:13:19,165
Nunca volver a levantarse.
231
00:13:20,000 --> 00:13:21,567
Una cosa pesada
232
00:13:23,103 --> 00:13:25,238
que se le niegue su calidez.
233
00:13:27,474 --> 00:13:29,075
Veré la puerta abierta.
234
00:13:31,445 --> 00:13:33,479
Pero tendría cambio...
235
00:13:34,681 --> 00:13:36,949
Este es mi precio.
236
00:13:37,017 --> 00:13:38,684
Para sentirte dentro de mí.
237
00:13:41,722 --> 00:13:44,757
Para conocer la pálida sombra del amor
que sentiste por ella...
238
00:14:51,225 --> 00:14:52,258
yo no hubiera
apostó la Galia
239
00:14:52,326 --> 00:14:54,160
¡Qué desafío para Espartaco!
240
00:14:54,228 --> 00:14:55,561
tu subestimas
el hombre, Emilia.
241
00:14:55,629 --> 00:14:58,898
Crixus fue una vez campeón,
¿no lo era?
242
00:14:58,966 --> 00:15:01,267
El partido apenas ha nacido.
243
00:15:01,335 --> 00:15:04,136
Muchas cosas pueden suceder aún
a medida que madura.
244
00:15:06,640 --> 00:15:08,441
Disculpas, domina.
245
00:15:08,508 --> 00:15:10,076
debo reunir más
vino de las tiendas.
246
00:15:10,143 --> 00:15:11,978
Envía otro.
247
00:15:12,045 --> 00:15:13,879
te mantendría cerca,
para atender a los invitados.
248
00:15:28,929 --> 00:15:30,529
Debes escucharme...
249
00:15:47,414 --> 00:15:49,148
¿Dominus ha ordenado mi liberación?
250
00:15:49,216 --> 00:15:51,584
era espartaco
que movía su mano.
251
00:15:51,652 --> 00:15:53,519
¿Espartaco?
252
00:15:53,587 --> 00:15:56,255
Él te desea en tu mejor momento...
253
00:15:56,323 --> 00:15:59,258
Cuando estés frente a él
sine misión.
254
00:16:00,294 --> 00:16:03,095
Los dioses finalmente
contesta mis oraciones.
255
00:16:03,163 --> 00:16:05,731
Si hubieran respondido antes.
256
00:16:05,799 --> 00:16:06,999
Te presentarás ante él mañana
257
00:16:07,067 --> 00:16:08,834
mientras el sol se pone.
258
00:16:09,569 --> 00:16:11,737
Si fuera este mismo momento,
259
00:16:11,805 --> 00:16:14,206
el resultado no cambiaría.
260
00:16:14,274 --> 00:16:16,208
Le hice una promesa a Naevia.
261
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
No moriré hasta
He ganado mi libertad,
262
00:16:25,719 --> 00:16:27,253
y ella está nuevamente en mis brazos.
263
00:16:27,321 --> 00:16:28,487
Retrasar la conversación sobre la libertad,
264
00:16:28,555 --> 00:16:30,823
hasta que haya orejas
Eso agradecería el sonido.
265
00:16:32,092 --> 00:16:35,261
Me temo que Dominus
hazte siempre sordo a ello.
266
00:16:37,798 --> 00:16:40,666
Pon tu fe
a lugares más cercanos.
267
00:16:40,734 --> 00:16:43,969
Dominus me suelta
de las ataduras de la servidumbre,
268
00:16:44,037 --> 00:16:46,639
asumir el manto de lanista.
269
00:16:51,411 --> 00:16:53,079
Es un título bien merecido.
270
00:16:54,247 --> 00:16:56,882
Juntos restauraremos
honor a este ludus...
271
00:16:57,918 --> 00:17:00,286
Y Naevia a tus brazos.
272
00:17:00,354 --> 00:17:02,154
Espartaco pero se mantiene en pie
en tu camino.
273
00:17:03,924 --> 00:17:05,658
Entonces caerá.
274
00:17:12,799 --> 00:17:14,033
¿Una celebración?
275
00:17:14,101 --> 00:17:15,601
Lleno de la élite.
276
00:17:15,669 --> 00:17:17,636
Sus muertes se harán añicos
Capua al caos.
277
00:17:17,704 --> 00:17:19,105
Pasarán días antes
recuperan los sentidos
278
00:17:19,172 --> 00:17:20,373
para perseguirnos.
279
00:17:20,440 --> 00:17:21,941
Nuestro plan toma forma.
280
00:17:22,008 --> 00:17:23,142
¿Qué pasa con Crixo?
281
00:17:23,210 --> 00:17:24,310
todavía debes encontrar
forma de abordar el tema
282
00:17:24,378 --> 00:17:25,845
con el puto galo.
283
00:17:25,912 --> 00:17:28,948
Se presenta,
como lo prometí.
284
00:17:30,250 --> 00:17:31,384
¡Sí!
285
00:17:31,451 --> 00:17:32,752
Crixo.
286
00:17:32,819 --> 00:17:34,520
Crixo.
287
00:17:34,588 --> 00:17:36,455
¡Sí!
288
00:17:40,260 --> 00:17:42,128
Que me jodan el culo.
289
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
Ahora todo lo que queda
es convincente
290
00:17:44,164 --> 00:17:46,132
un hombre que te odia
para unirnos a tu causa.
291
00:17:51,838 --> 00:17:53,639
Has visto
tarea hasta su finalización?
292
00:17:53,707 --> 00:17:54,974
El patrocinio de mi marido.
ha levantado
293
00:17:55,041 --> 00:17:57,543
tu celebración
más allá de los cielos,
294
00:17:57,611 --> 00:17:59,879
nubes estallando
con invitados de honor.
295
00:17:59,946 --> 00:18:01,514
¿Altio y su primo Cayo?
296
00:18:01,581 --> 00:18:02,848
Son una necesidad...
297
00:18:02,916 --> 00:18:05,117
Y son entregados,
como se ordenó.
298
00:18:06,953 --> 00:18:08,921
¿El marido de Emilia, Sexto?
299
00:18:08,989 --> 00:18:10,456
Es un ex magistrado,
300
00:18:10,524 --> 00:18:11,557
pero amado por muchos.
301
00:18:11,625 --> 00:18:14,193
Su apoyo sería
oficina casi segura.
302
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Asuntos urgentes
atraerlo a Roma.
303
00:18:18,665 --> 00:18:20,299
eso no trae
consuela a Ilitia.
304
00:18:21,535 --> 00:18:24,370
Entonces tal vez
su asistencia será.
305
00:18:24,438 --> 00:18:25,571
Retrasará el viaje,
306
00:18:25,639 --> 00:18:28,507
con la mente hacia
tu celebración.
307
00:18:28,575 --> 00:18:30,309
¿Cómo te volviste?
sus atenciones?
308
00:18:30,377 --> 00:18:31,677
Él me favorece.
309
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
La mayoría de los maridos lo hacen.
310
00:18:39,486 --> 00:18:43,222
Tus servicios han sido
profundamente apreciado.
311
00:18:43,290 --> 00:18:44,790
Aún se necesita más.
312
00:18:44,858 --> 00:18:46,792
En ausencia de tu
esposo honrado,
313
00:18:46,860 --> 00:18:48,227
tendríamos tu dirección
314
00:18:48,295 --> 00:18:50,062
nuestros más nobles invitados.
315
00:18:51,131 --> 00:18:54,300
Sólo unas pocas palabras
como si se le hubiera caído de la boca,
316
00:18:54,367 --> 00:18:56,836
exaltando las virtudes
de la Casa de Batiato.
317
00:18:59,206 --> 00:19:00,539
voy a componer
algo apropiado
318
00:19:00,607 --> 00:19:01,540
para la ocasión.
319
00:19:01,608 --> 00:19:02,541
No hay necesidad.
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,043
Ya lo he visto.
321
00:19:09,416 --> 00:19:11,183
Mis manos ya no son mías
322
00:19:11,251 --> 00:19:14,253
y ahora te aprovechas
¿mi maldita lengua?
323
00:19:15,555 --> 00:19:17,056
No quiero que se agite,
dirección ausente.
324
00:19:18,458 --> 00:19:20,659
¿Cuánto tiempo más debe
¿Sufro tus indignidades?
325
00:19:21,761 --> 00:19:23,896
Mientras el aliento da vida
a mis órdenes.
326
00:19:30,403 --> 00:19:31,971
Como quieras, entonces.
327
00:19:33,340 --> 00:19:36,008
sé que ha habido
tensiones entre nosotros.
328
00:19:37,244 --> 00:19:40,012
Sin embargo, no veo ninguna causa
para nuestro acuerdo actual
329
00:19:40,080 --> 00:19:42,214
caer en
desagradable.
330
00:19:44,117 --> 00:19:46,185
Alguna vez fuimos tan queridos amigos.
331
00:19:47,521 --> 00:19:48,954
¿No lo volverías a ver así?
332
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Ojalá tuviera poder
para revertir el sol,
333
00:19:53,593 --> 00:19:56,428
y restaurar el mundo
a su lugar apropiado.
334
00:20:20,153 --> 00:20:22,021
Descansar.
335
00:20:22,088 --> 00:20:23,289
Comer.
336
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
Reanudamos después
El sol del mediodía ha pasado.
337
00:20:47,047 --> 00:20:49,415
Te mueves bien.
338
00:20:49,482 --> 00:20:52,451
Como si el látigo nunca hubiera golpeado.
339
00:20:52,519 --> 00:20:55,154
El dolor se borra,
cuando se inflige a otros.
340
00:20:55,956 --> 00:20:56,555
Te tendría en tu mejor momento
341
00:20:56,623 --> 00:20:57,690
cuando nos enfrentamos.
342
00:20:57,757 --> 00:20:59,191
¿Eso es todo lo que quieres de mí?
343
00:20:59,259 --> 00:21:01,427
Rhasko habla de tus deseos.
344
00:21:01,494 --> 00:21:02,695
¡Qué fiebre se apodera del cerebro!
345
00:21:02,762 --> 00:21:05,497
que Espartaco
¿Crees que me una a él?
346
00:21:05,565 --> 00:21:07,333
¿Arriesgar la vida de mis hombres?
347
00:21:07,400 --> 00:21:08,801
¿Mi vida?
348
00:21:08,868 --> 00:21:10,336
¿Hay uno?
349
00:21:10,403 --> 00:21:12,371
sin la mujer
¿Amas dentro de él?
350
00:21:16,042 --> 00:21:17,977
nunca he tenido más fuerte
razón para vivir.
351
00:21:18,044 --> 00:21:20,212
Conozco tu corazón, Crixus.
352
00:21:20,280 --> 00:21:22,448
Sentí el latido
dentro de mi pecho una vez.
353
00:21:24,017 --> 00:21:26,085
Entonces sabes
Voy a sobrevivir.
354
00:21:26,152 --> 00:21:28,153
Y ver que Naevia regresó a mí.
355
00:21:28,221 --> 00:21:29,555
¿Cómo fue devuelta mi esposa?
356
00:21:31,925 --> 00:21:33,525
Batiato ordenó su muerte.
357
00:21:38,698 --> 00:21:40,432
¿Cómo llegaste a esto?
358
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
Por lengua de su hombre Aulo,
359
00:21:42,235 --> 00:21:44,003
antes de silenciarlo para siempre.
360
00:21:45,372 --> 00:21:48,140
voy a ver
la Casa de Batiatus cae,
361
00:21:48,208 --> 00:21:50,309
y con ello el del villano
sangre sobre la tierra.
362
00:21:51,344 --> 00:21:53,379
Como lo haría yo, en tu posición.
363
00:21:53,446 --> 00:21:55,114
Pero estoy muy lejos.
364
00:21:55,181 --> 00:21:57,182
Mi fuga no ayudaría a Naevia.
365
00:21:57,250 --> 00:21:58,484
¿Cómo compraría?
su libertad,
366
00:21:58,551 --> 00:21:59,985
o incluso encontrarla,
367
00:22:00,053 --> 00:22:01,754
mientras eres cazado
como un perro por los romanos?
368
00:22:01,821 --> 00:22:02,888
Únete a mí,
369
00:22:03,990 --> 00:22:06,725
y la encontraremos juntos.
370
00:22:12,198 --> 00:22:13,999
Sabes que en otra vida,
371
00:22:14,067 --> 00:22:15,934
tu y yo podemos
hemos sido como hermanos.
372
00:22:19,439 --> 00:22:21,407
Pero no en éste.
373
00:22:23,176 --> 00:22:25,411
Debo ganar mi libertad
en la arena.
374
00:22:26,579 --> 00:22:28,347
Entonces nos interponemos en el camino
de la causa del otro.
375
00:22:28,415 --> 00:22:29,982
Y ambos son justos.
376
00:22:32,886 --> 00:22:34,453
Pero si caigo,
377
00:22:34,521 --> 00:22:36,755
te haría jurar
para encontrar a Naevia
378
00:22:36,823 --> 00:22:39,258
y verla liberada.
379
00:22:39,325 --> 00:22:42,261
Y tendría palabra
que si sales victorioso,
380
00:22:42,328 --> 00:22:45,264
un día lo harás
tener la vida de Batiato.
381
00:22:52,338 --> 00:22:53,539
Mañana entonces.
382
00:22:54,808 --> 00:22:56,275
Uno de nosotros muere.
383
00:22:57,644 --> 00:22:59,878
Me temo que así fue siempre el destino.
384
00:23:12,992 --> 00:23:14,526
Dominio.
385
00:23:18,064 --> 00:23:19,998
¿Pudiste conseguir
¿Qué necesitamos para mañana?
386
00:23:20,066 --> 00:23:22,434
Buen Marcelo
alguna vez fue útil.
387
00:23:24,170 --> 00:23:25,604
Déjanos.
388
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
Varrón tenía muy buen ojo.
389
00:23:30,310 --> 00:23:32,211
Orienta el tuyo hacia los negocios.
390
00:23:32,278 --> 00:23:34,213
¿Qué ha extraído la moneda?
¿De Marcelo?
391
00:23:34,280 --> 00:23:37,549
Una solución para la mayoría
problema desconcertante.
392
00:23:37,617 --> 00:23:38,884
Unas gotas en su copa,
393
00:23:38,952 --> 00:23:40,519
y el destino está sellado.
394
00:23:40,587 --> 00:23:41,720
No debe matarlo.
395
00:23:41,788 --> 00:23:43,088
Nuestros huéspedes necesitan creer
el partido equilibrado,
396
00:23:43,156 --> 00:23:45,691
no sea que la buena voluntad
recurrir a la acusación.
397
00:23:45,759 --> 00:23:47,326
No hará más que debilitar a Crixus,
398
00:23:47,393 --> 00:23:49,128
permitiendo a Espartaco la ventaja.
399
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
Es una maravilla.
400
00:23:53,867 --> 00:23:56,835
que algo tan leve
Podría derribar una leyenda.
401
00:23:57,403 --> 00:23:58,904
Todos los hombres caen.
402
00:23:58,972 --> 00:24:01,807
es solo tiempo
y método que difieren.
403
00:24:03,877 --> 00:24:05,778
Verlo hecho.
404
00:24:05,845 --> 00:24:08,747
Y en el acto,
El fin de esa maldita Galia.
405
00:24:24,631 --> 00:24:27,099
movimientos de crixo
con propósito mortal.
406
00:24:27,167 --> 00:24:28,634
el da mucho mejor
mostrando contra espartaco
407
00:24:28,701 --> 00:24:29,868
que el tonto Varrón.
408
00:24:29,936 --> 00:24:31,570
Pobre Varrón.
409
00:24:31,638 --> 00:24:34,039
el nunca estuvo de pie
oportunidad adecuada, ¿verdad?
410
00:24:38,378 --> 00:24:40,579
Crixo, sin embargo,
amenaza con despojar al campeón
411
00:24:40,647 --> 00:24:42,614
de vida y título.
412
00:24:42,682 --> 00:24:44,416
De hecho.
413
00:24:45,084 --> 00:24:46,518
El galo aún sorprende.
414
00:24:46,586 --> 00:24:48,754
Hasta el final.
415
00:25:08,308 --> 00:25:10,375
Disculpas.
416
00:25:43,877 --> 00:25:47,546
La noble casa de Batiatus
se queda humillado...
417
00:25:49,115 --> 00:25:51,250
Humillado por las fortunas
los dioses lo han considerado oportuno
418
00:25:51,317 --> 00:25:52,651
para derramarse sobre nosotros...
419
00:25:52,719 --> 00:25:54,987
debería usar
"bendiciones" en su lugar.
420
00:25:55,054 --> 00:25:57,389
La "fortuna" no ha hecho más que
Connotación de moneda.
421
00:25:57,457 --> 00:25:59,157
Bendiciones entonces.
422
00:26:02,128 --> 00:26:06,732
Oh, Quinto, ¿tiene esta ciudad?
¿Has visto todavía a un hombre así?
423
00:26:08,301 --> 00:26:10,035
Tu padre estaría muy orgulloso.
424
00:26:11,271 --> 00:26:12,838
El viejo bastardo habría
agrietado de celos,
425
00:26:12,906 --> 00:26:15,107
estar tan eclipsado
por hijo indigno.
426
00:26:16,276 --> 00:26:17,676
Él te amaba, Quinto.
427
00:26:17,744 --> 00:26:20,045
Sin embargo, él nunca creyó en mí.
428
00:26:20,113 --> 00:26:21,813
Ojalá estuviera vivo
para ver la Casa de Batiatus
429
00:26:21,881 --> 00:26:24,182
volando debajo
¡El batir de mis alas!
430
00:26:25,184 --> 00:26:28,553
Nuestro hijo heredará
¡Un puto imperio!
431
00:26:28,621 --> 00:26:30,155
Un imperio ahora, ¿verdad?
432
00:26:30,223 --> 00:26:31,790
Eh, los cimientos
ya puesto.
433
00:26:31,858 --> 00:26:33,125
¡Hoy nos basamos en ello!
434
00:26:33,927 --> 00:26:35,193
¡Espartaco y Crixo!
435
00:26:35,261 --> 00:26:37,863
Enemigos odiados,
¡Enfrentándonos en la muerte!
436
00:26:39,666 --> 00:26:41,233
toda la república
susurrará con envidia
437
00:26:41,301 --> 00:26:43,769
que tan privilegiado
pocos dieron testimonio.
438
00:26:45,805 --> 00:26:47,739
será una cosa
no se olvida pronto.
439
00:26:49,976 --> 00:26:53,645
Temo que tu resolución se debilite.
440
00:26:53,713 --> 00:26:55,080
Piedra.
441
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
Sólo deseo un final
al asunto.
442
00:26:58,384 --> 00:27:00,085
Y al hombre mismo.
443
00:27:00,153 --> 00:27:02,621
Ashur ya se ocupa de ello.
444
00:27:03,690 --> 00:27:05,290
Girar pensamientos
de un pasado desafortunado,
445
00:27:05,358 --> 00:27:07,326
y fijarnos en un futuro glorioso.
446
00:27:24,477 --> 00:27:27,079
Estas celebraciones
puede hacer que las manos tiemblen.
447
00:27:29,549 --> 00:27:31,149
Incluso los más practicados.
448
00:27:31,584 --> 00:27:32,784
Gratitud.
449
00:27:32,852 --> 00:27:34,286
Ver los nervios calmados.
450
00:27:34,354 --> 00:27:36,254
Te irá bien aquí.
451
00:27:36,322 --> 00:27:37,990
Tengo una sensación de ello.
452
00:27:39,425 --> 00:27:42,527
tienes permitido comer
de la mesa de tu amo?
453
00:27:42,595 --> 00:27:45,630
Preparo esto como homenaje.
al poderoso Crixus,
454
00:27:45,698 --> 00:27:47,599
antes de su partido
contra el campeón.
455
00:27:47,667 --> 00:27:49,434
Que los dioses lo bendigan entonces.
456
00:27:49,502 --> 00:27:51,570
Y dale fuerza
para matar a Espartaco.
457
00:27:51,637 --> 00:27:53,872
Ahorraría la oración.
458
00:27:55,241 --> 00:27:59,011
no creo
Espartaco caerá este día.
459
00:28:01,814 --> 00:28:04,216
He oído a Crixo
lo superó una vez en la arena,
460
00:28:04,283 --> 00:28:06,351
en la Vulcanalia.
461
00:28:06,419 --> 00:28:07,452
¿Qué te lleva a la certeza?
462
00:28:07,520 --> 00:28:08,987
¿contra un resultado similar?
463
00:28:09,055 --> 00:28:10,055
estoy seguro de muchas cosas
464
00:28:10,123 --> 00:28:11,623
dentro de estos muros.
465
00:28:14,093 --> 00:28:16,762
Tu belleza entre ellas.
466
00:28:16,829 --> 00:28:17,963
Aurelia.
467
00:28:18,031 --> 00:28:19,531
Te necesitan en la plaza.
468
00:28:58,304 --> 00:29:00,539
Quédate a mi lado
469
00:29:00,606 --> 00:29:01,640
no te desvíes de él,
470
00:29:01,707 --> 00:29:02,808
y te veré
más allá de estos muros.
471
00:29:02,875 --> 00:29:04,443
No necesito que me tomes de la mano.
472
00:29:04,510 --> 00:29:07,112
Solo deseo tu vida
¡Protegido, maldito idiota!
473
00:29:07,180 --> 00:29:09,081
Habla más alto,
y vernos a todos deshechos.
474
00:29:11,584 --> 00:29:14,419
Ja, lo hubiera hecho
le quitaron el maldito látigo,
475
00:29:14,487 --> 00:29:16,555
junto con el brazo
que lo empuña.
476
00:29:16,622 --> 00:29:18,657
Doctore es un hombre honorable.
477
00:29:19,425 --> 00:29:20,959
No lo tendría muerto.
478
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
Ni ningún esclavo.
479
00:29:22,962 --> 00:29:24,629
Te preocupas por la mierda y la orina.
480
00:29:24,697 --> 00:29:25,797
Rhaskos y los demás
481
00:29:25,865 --> 00:29:27,899
todavía no caerá
a su propósito sin Crixus.
482
00:29:27,967 --> 00:29:29,101
Aprovecharán el momento.
483
00:29:31,003 --> 00:29:31,970
Crixo ha muerto
484
00:29:32,038 --> 00:29:33,672
y ahí está
pero un campeón.
485
00:29:42,882 --> 00:29:44,649
Doctor.
486
00:29:45,251 --> 00:29:46,751
¿Agua?
487
00:30:05,338 --> 00:30:08,373
Estas celebraciones tienen por costumbre
de perder el control.
488
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
¿Deberían volver a hacerlo?
489
00:30:12,044 --> 00:30:13,778
retirar a un lugar seguro.
490
00:30:13,846 --> 00:30:15,247
Ninguno existe.
491
00:30:15,314 --> 00:30:18,116
No desde que se llevaron a Varro
de mí por tu mano.
492
00:30:19,185 --> 00:30:20,519
Y lo haré por siempre
despreciarlo por el hecho.
493
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
En compañía de la voz
que lo ordenó.
494
00:30:24,223 --> 00:30:25,724
Culpas a Batiato.
495
00:30:25,791 --> 00:30:26,825
Para muchas cosas.
496
00:30:26,893 --> 00:30:28,426
Pero no esto.
497
00:30:30,663 --> 00:30:33,064
era el chico
Numerio quien exigió
498
00:30:33,132 --> 00:30:35,333
Un simple deporte termina en la muerte.
499
00:30:38,938 --> 00:30:42,207
Y debería creerle a un hombre
¿Eso haría cualquier cosa para ganar?
500
00:30:48,848 --> 00:30:50,582
No me toméis por tonto.
501
00:30:51,450 --> 00:30:53,018
Ashur prepara comida para Crixus,
502
00:30:53,085 --> 00:30:55,787
y habla de la certeza
de tu maldita victoria.
503
00:30:55,855 --> 00:30:57,989
¿Corrompen su comida?
504
00:30:58,057 --> 00:30:59,958
¿Le pasó lo mismo a Varrón?
505
00:31:00,026 --> 00:31:01,826
¿Así fue como lo venciste?
506
00:31:05,064 --> 00:31:06,698
No tengo nada que ver con esto.
507
00:31:07,733 --> 00:31:13,004
Si eso fuera cierto,
Todavía rezaría a Crixus
508
00:31:13,072 --> 00:31:15,507
te quita la vida
antes de que caiga.
509
00:31:34,727 --> 00:31:36,661
Me traicionaste.
510
00:31:39,765 --> 00:31:41,733
Sin embargo, he venido a ver
que la culpa
511
00:31:41,801 --> 00:31:43,168
no es tuyo.
512
00:31:44,403 --> 00:31:46,538
no te pueden culpar
por ser débil.
513
00:31:48,708 --> 00:31:51,376
Todos los hombres lo son, cuando se enfrentan
con oportunidad húmeda.
514
00:31:54,080 --> 00:31:55,814
Lo dejaría atrás.
515
00:31:57,683 --> 00:31:59,584
Todo lo que pido a cambio
es la verdad.
516
00:32:03,089 --> 00:32:07,459
Dime Naevia
no tenía ningún significado para ti.
517
00:32:09,996 --> 00:32:12,831
Me pides que hable
con lengua falsa.
518
00:32:15,034 --> 00:32:17,435
¿Qué evocaría?
para nuestro hijo?
519
00:32:17,503 --> 00:32:18,837
¿Niño?
520
00:32:18,904 --> 00:32:21,172
Por fin la semilla ha arraigado.
521
00:32:23,042 --> 00:32:24,909
Los dioses nos bendigan.
522
00:32:25,845 --> 00:32:27,912
¿Me adivinarías como padre?
523
00:32:29,482 --> 00:32:30,749
¿No es Dominus?
524
00:32:32,318 --> 00:32:33,752
Siento la sangre de un campeón,
525
00:32:33,819 --> 00:32:35,553
hinchándose dentro de mí.
526
00:32:35,621 --> 00:32:37,355
Te siento, Crixus.
527
00:32:39,692 --> 00:32:41,926
Muchas veces he soñado,
528
00:32:41,994 --> 00:32:45,163
en momentos tranquilos
de tener un hijo.
529
00:32:48,200 --> 00:32:49,668
Con Nevia.
530
00:32:52,705 --> 00:32:54,939
no hay nada
queda entre nosotros.
531
00:33:04,817 --> 00:33:06,518
Crixo...
532
00:33:09,155 --> 00:33:12,290
no era mi intención
para que termine de esta manera.
533
00:33:38,851 --> 00:33:40,719
Crixus comienza a desvanecerse.
534
00:33:40,786 --> 00:33:42,554
Como todos los recuerdos.
535
00:33:50,396 --> 00:33:53,064
Estás debilitado porque
¡Te han envenenado!
536
00:33:53,132 --> 00:33:54,466
¡Acaba con él!
537
00:33:54,533 --> 00:33:56,000
Te desean la muerte.
538
00:34:11,817 --> 00:34:13,385
Yo no aceptaría esto.
539
00:34:21,260 --> 00:34:22,827
Únete a mí, hermano.
540
00:34:24,864 --> 00:34:27,098
Y veremos
Cae la Casa de Batiatus.
541
00:34:31,237 --> 00:34:33,204
¡Mata al perro!
542
00:34:53,759 --> 00:34:55,293
Espartaco.
543
00:35:00,466 --> 00:35:02,066
¡Argh!
544
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
¡Mátalos!
545
00:35:39,905 --> 00:35:41,139
¡Mátalos a todos!
546
00:35:47,246 --> 00:35:49,481
No os alarméis gente.
547
00:35:49,548 --> 00:35:52,383
Todo está bajo control.
548
00:35:52,451 --> 00:35:53,618
Por favor.
549
00:35:53,686 --> 00:35:54,752
Intentó matarte.
550
00:35:54,820 --> 00:35:55,987
Ese maldito animal.
551
00:35:56,055 --> 00:35:57,489
¡Debemos calmar esto!
552
00:35:57,556 --> 00:35:58,857
¿Dónde están los malditos guardias?
553
00:36:00,526 --> 00:36:01,626
¿Por qué estás ahí parado?
554
00:36:01,694 --> 00:36:03,061
¡Reúne a tus hombres!
555
00:36:06,165 --> 00:36:08,399
te veré
debidamente atendido.
556
00:36:23,682 --> 00:36:25,483
¡Argh!
557
00:36:39,732 --> 00:36:41,499
¡Amílcar!
558
00:36:54,213 --> 00:36:55,480
¡Crisus!
559
00:36:58,784 --> 00:37:00,418
¡¿Qué es esta locura?!
560
00:37:01,153 --> 00:37:02,620
Espartaco nos muestra el camino.
561
00:37:02,688 --> 00:37:04,222
¡Es un perro sin honor!
562
00:37:04,290 --> 00:37:06,491
¡Esta casa no tiene honor!
563
00:37:06,559 --> 00:37:08,760
¡Baciato ordenó la muerte de su esposa!
564
00:37:08,827 --> 00:37:10,161
Y Domina...
565
00:37:10,229 --> 00:37:11,162
Ella me ha contaminado,
566
00:37:11,230 --> 00:37:13,298
porque estimulo
su maldito corazón.
567
00:37:15,000 --> 00:37:16,801
he dado mi vida
a este ludus!
568
00:37:16,869 --> 00:37:18,469
No, te lo robaron.
569
00:37:18,537 --> 00:37:20,471
De todos nosotros.
570
00:37:20,539 --> 00:37:22,307
me preguntaste
para poner fe en ti.
571
00:37:22,374 --> 00:37:24,008
Pregunto lo mismo.
572
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
Hónranos a todos,
573
00:37:27,212 --> 00:37:29,113
y ver un final
de esta maldita casa.
574
00:37:39,325 --> 00:37:40,792
Ir.
575
00:38:20,532 --> 00:38:22,333
¡No!
576
00:38:36,715 --> 00:38:39,350
Te salvo esta vez,
hermano...
577
00:39:06,745 --> 00:39:08,346
¡Ahhh!
578
00:39:10,282 --> 00:39:11,716
Amigos.
579
00:39:11,784 --> 00:39:14,018
Estamos perfectamente seguros
dentro de la villa.
580
00:39:14,086 --> 00:39:15,553
La situación
está siendo atendido!
581
00:39:15,621 --> 00:39:16,788
Aún vuestros corazones.
582
00:39:16,855 --> 00:39:19,390
En este mismo momento mis guardias
no hay duda
583
00:39:19,458 --> 00:39:20,625
lidiar con estos...
584
00:39:21,326 --> 00:39:22,827
¡Han perdido la cabeza!
585
00:39:51,156 --> 00:39:53,157
¿Dónde carajo está Ilithyia?
586
00:39:53,959 --> 00:39:55,626
¡Venir! ¡Déjanos ir!
587
00:39:58,897 --> 00:40:00,298
Sella las puertas.
588
00:40:00,365 --> 00:40:01,299
Que nadie los supere.
589
00:40:01,366 --> 00:40:02,300
¿Qué pasa con los invitados?
590
00:40:02,367 --> 00:40:04,102
Soy la esposa del Legatus.
591
00:40:04,169 --> 00:40:06,471
¡Sella las malditas puertas!
592
00:40:13,579 --> 00:40:15,179
¡Ilitía!
593
00:40:24,456 --> 00:40:26,390
¡Abre las puertas!
594
00:40:46,545 --> 00:40:48,446
¿Recuerdas lo que dije?
595
00:40:48,514 --> 00:40:49,981
¿En esta misma habitación?
596
00:40:51,250 --> 00:40:53,785
que si hubiera
más a la salida del Barça,
597
00:40:53,852 --> 00:40:56,587
tú y yo compartiríamos palabras.
598
00:41:00,559 --> 00:41:01,692
Doctor...
599
00:41:01,760 --> 00:41:05,062
No hables, carajo.
600
00:41:05,130 --> 00:41:07,265
Te he visto luchar
lengua sobre oreja,
601
00:41:07,332 --> 00:41:09,267
susurrando veneno.
602
00:41:09,334 --> 00:41:11,969
Infectando el honor
de esta casa.
603
00:41:12,037 --> 00:41:14,772
tu matarias
¿Un hombre indefenso?
604
00:41:14,840 --> 00:41:17,108
¿Dónde está la puta
honor en eso?
605
00:41:17,176 --> 00:41:19,310
Veamos si lo recuerdas
lo que te enseñé.
606
00:41:19,378 --> 00:41:20,945
Cuando aún eras un hombre.
607
00:41:27,419 --> 00:41:29,153
Las puertas...
608
00:41:29,221 --> 00:41:30,955
Las puertas...
609
00:41:32,090 --> 00:41:33,724
Los hombres de Glaber...
610
00:41:33,792 --> 00:41:35,092
Sellado las puertas...
611
00:41:35,160 --> 00:41:36,260
Ilitia.
612
00:41:36,328 --> 00:41:37,495
¿Por qué haría tal cosa?
613
00:41:37,563 --> 00:41:38,830
¡Madre!
614
00:41:51,977 --> 00:41:53,477
Quinto...
¡Vaya!
615
00:41:53,545 --> 00:41:55,246
¡Ir!
616
00:41:55,314 --> 00:41:56,614
Venir.
617
00:42:00,686 --> 00:42:02,620
Venid aquí, maricas romanas.
618
00:42:04,356 --> 00:42:05,523
Todos estamos muertos.
619
00:42:05,591 --> 00:42:07,425
No, lo haremos
recuperar esta casa.
620
00:42:09,461 --> 00:42:11,128
Toma a Numerio,
escondeos.
621
00:42:11,196 --> 00:42:12,129
Venir.
622
00:42:12,197 --> 00:42:13,431
Conozco un lugar.
623
00:42:13,498 --> 00:42:15,733
¿A dónde vas?
624
00:42:15,801 --> 00:42:17,435
A mi marido.
625
00:42:20,172 --> 00:42:21,873
Y la muerte de Espartaco.
626
00:42:30,282 --> 00:42:31,716
Patético.
627
00:42:31,783 --> 00:42:34,552
tu piensas esto
causará diferencia?
628
00:42:37,155 --> 00:42:38,823
Incluso si la vida se desvanece,
629
00:42:38,891 --> 00:42:41,592
mi mano aún se sentirá.
630
00:42:42,394 --> 00:42:45,329
Tramó la muerte del Barça.
631
00:42:45,397 --> 00:42:47,598
Vio el final del magistrado.
632
00:42:47,666 --> 00:42:51,369
Incluso ayudó a forzar
Glaber al patrocinio.
633
00:42:51,436 --> 00:42:56,307
Cada viga, cada piedra
en esta maldita casa
634
00:42:56,375 --> 00:42:59,210
¡lleva la marca de Ashur!
635
00:43:00,112 --> 00:43:02,179
Sólo soporta tu traición.
636
00:43:05,117 --> 00:43:08,686
¿Mi maldita traición?
637
00:43:08,754 --> 00:43:13,291
¿Cuándo lo hiciste?
defender a Ashur?
638
00:43:14,726 --> 00:43:18,029
¿Cuándo alguno de ustedes me saludó?
639
00:43:18,096 --> 00:43:20,298
sin burla y desprecio,
640
00:43:22,401 --> 00:43:24,101
¡malditos coños!
641
00:43:28,373 --> 00:43:30,308
¡Recibiste lo que merecías!
642
00:43:30,375 --> 00:43:32,810
Para el Barça y todos los demás
que has traicionado,
643
00:43:32,878 --> 00:43:34,912
Tu tiempo ha terminado.
644
00:43:45,557 --> 00:43:48,192
Ojalá esta fuera la arena.
645
00:43:48,260 --> 00:43:50,962
Tu sangre
deshonrar la arena.
646
00:43:53,198 --> 00:43:54,532
Entonces envíame mi camino.
647
00:43:56,001 --> 00:43:57,702
Como lo harías con un gladiador.
648
00:44:00,839 --> 00:44:02,506
Por favor, doctor.
649
00:44:04,242 --> 00:44:06,110
Un gesto de despedida...
650
00:44:29,768 --> 00:44:31,235
¡Asur!
651
00:44:33,105 --> 00:44:34,638
¡Asur!
652
00:45:10,909 --> 00:45:12,176
Quinto...
653
00:45:13,712 --> 00:45:15,046
¿Quinto?
654
00:45:15,981 --> 00:45:17,681
Tenías razón.
655
00:45:22,187 --> 00:45:24,989
todavía hay algo
entre tu y yo.
656
00:45:27,793 --> 00:45:28,893
¿Dónde está Naevia?
657
00:45:31,530 --> 00:45:33,164
¡¿Dónde?!
658
00:45:36,201 --> 00:45:37,768
Mírame a mí y al Dominus
fuera de la villa
659
00:45:37,836 --> 00:45:39,336
y te lo diré.
660
00:45:43,475 --> 00:45:44,909
No te creo.
661
00:45:46,278 --> 00:45:48,446
Por favor...
662
00:45:48,513 --> 00:45:49,680
Crixo...
663
00:45:53,418 --> 00:45:55,019
Nuestro hijo...
664
00:46:00,025 --> 00:46:01,959
Preferiría verlo muerto,
665
00:46:03,795 --> 00:46:06,497
que mamar tu pecho.
666
00:46:36,695 --> 00:46:38,229
Debemos ocultarnos...
667
00:46:48,974 --> 00:46:51,175
¿Era tuyo?
668
00:46:51,243 --> 00:46:53,511
Esa pequeña, pequeña voz.
669
00:46:56,381 --> 00:46:58,082
¿Formó las palabras?
que robó a varro
670
00:46:58,150 --> 00:46:59,083
de su vida?
671
00:46:59,151 --> 00:47:00,484
Varrón?!
672
00:47:02,420 --> 00:47:04,822
¡Merecía morir!
673
00:47:04,890 --> 00:47:06,056
¡Él no era nada!
674
00:47:10,862 --> 00:47:12,763
¿Qué sabías del hombre?
675
00:47:12,831 --> 00:47:16,467
que el lo haría
cantarle a su hijo,
676
00:47:18,270 --> 00:47:21,071
durmiendo en sus brazos?
677
00:47:21,139 --> 00:47:23,340
O besar las lágrimas
de mi mejilla,
678
00:47:23,408 --> 00:47:24,742
cuando estaba de humor?
679
00:47:26,778 --> 00:47:28,279
¿Conocías al padre?
680
00:47:29,881 --> 00:47:31,549
¿El marido?
681
00:47:38,390 --> 00:47:40,558
No era un hombre perfecto.
682
00:47:44,663 --> 00:47:46,363
Pero él era mío.
683
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
¡Él era mío!
684
00:47:50,168 --> 00:47:51,535
¡Él era mío!
685
00:47:51,603 --> 00:47:52,536
¡Yaaa!
686
00:47:52,604 --> 00:47:53,537
¡Él era mío!
687
00:47:53,605 --> 00:47:56,473
¡Mío!
¡Mío!
688
00:47:56,541 --> 00:47:57,608
¡Ahhh!
689
00:48:00,478 --> 00:48:03,047
Él era mío.
690
00:48:03,114 --> 00:48:04,415
¡Yaaa!
691
00:48:05,116 --> 00:48:06,283
El mío...
692
00:48:06,351 --> 00:48:07,651
Aurelia...
693
00:48:09,521 --> 00:48:11,155
Quédate quieto.
694
00:48:11,856 --> 00:48:13,691
Está hecho.
695
00:48:26,671 --> 00:48:28,572
Mira a la chica.
696
00:48:28,640 --> 00:48:30,941
¿No es esto suficiente?
697
00:48:31,009 --> 00:48:32,910
¿Cuántos más deben morir?
698
00:48:32,978 --> 00:48:34,345
Sólo vería uno.
699
00:48:38,216 --> 00:48:40,217
¡Soy tu Dominio!
700
00:48:40,285 --> 00:48:42,186
tendré tu
¡malditos corazones!
701
00:48:45,123 --> 00:48:47,057
Quinto...
702
00:48:53,465 --> 00:48:55,099
¡Lucrecia!
703
00:48:57,102 --> 00:48:59,603
¿Qué harías?
704
00:48:59,671 --> 00:49:01,605
¿Para abrazar a tu esposa otra vez?
705
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
Para sentir el calor
de su piel?
706
00:49:07,145 --> 00:49:08,612
¿El sabor de sus labios?
707
00:49:09,981 --> 00:49:11,582
¿Cuántos hombres
¿matarías?
708
00:49:12,450 --> 00:49:13,517
¿Cien?
709
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
¿Mil?
710
00:49:16,354 --> 00:49:17,454
Aquí está solo uno,
711
00:49:17,522 --> 00:49:19,657
entre tú y ella.
712
00:49:29,134 --> 00:49:30,768
Ve con ella.
713
00:49:33,405 --> 00:49:36,740
Dile a los propios dioses
714
00:49:36,808 --> 00:49:38,342
no os separaría.
715
00:49:39,044 --> 00:49:40,344
¡Mentir!
716
00:49:42,847 --> 00:49:44,948
Como me mentiste sobre mi esposa.
717
00:49:48,086 --> 00:49:49,353
Enemao...
718
00:49:59,831 --> 00:50:02,533
¡Tú no eras nada ante mí!
719
00:50:03,702 --> 00:50:05,969
¡Te di todo!
720
00:50:06,037 --> 00:50:08,839
te di los medios
¡Aceptar tu destino!
721
00:50:14,179 --> 00:50:16,246
Y ahora tu
son destruidos por ello.
722
00:50:57,322 --> 00:50:58,422
He hecho esto
723
00:50:58,490 --> 00:51:00,290
porque es justo.
724
00:51:01,626 --> 00:51:03,794
La sangre exige sangre.
725
00:51:08,066 --> 00:51:11,435
Hemos vivido y perdido,
726
00:51:11,503 --> 00:51:13,837
a los caprichos de nuestros amos
por demasiado tiempo.
727
00:51:16,174 --> 00:51:17,941
Yo no lo aceptaría así.
728
00:51:21,613 --> 00:51:24,648
yo no vería
el fallecimiento de un hermano
729
00:51:24,716 --> 00:51:26,850
con fines deportivos.
730
00:51:28,353 --> 00:51:32,022
No vería otro
corazón arrancado del pecho,
731
00:51:32,090 --> 00:51:34,324
o pérdida del aliento sin motivo alguno.
732
00:51:36,661 --> 00:51:38,495
No los conozco a todos
deseaba esto.
733
00:51:40,632 --> 00:51:42,399
Sin embargo, está hecho.
734
00:51:44,235 --> 00:51:45,969
Está hecho.
735
00:51:47,472 --> 00:51:49,273
Sus vidas son suyas.
736
00:51:49,340 --> 00:51:51,575
Forja tu propio camino...
737
00:51:51,643 --> 00:51:54,344
O únete a nosotros
738
00:51:54,412 --> 00:51:58,081
y juntos lo haremos
ver temblar a Roma.
739
00:51:59,305 --> 00:52:05,874
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org