1
00:00:24,369 --> 00:00:26,136
¡Spar - ta - cus!
2
00:00:26,136 --> 00:00:28,672
¡Spar - ta - cus!
3
00:00:35,313 --> 00:00:36,847
Gritan tu nombre.
4
00:00:39,651 --> 00:00:41,819
Pronto rugirán los tuyos también.
5
00:00:41,819 --> 00:00:44,788
O llorarlo, si tu
la mente está ausente de la tarea.
6
00:00:46,925 --> 00:00:48,525
Todavía tengo que saber
sobre mi esposa y mi hijo..
7
00:00:48,525 --> 00:00:50,027
No pelearé junto a un hombre
8
00:00:50,027 --> 00:00:51,562
quien no tiene claro su propósito.
9
00:00:54,132 --> 00:00:56,200
Lo tengo claro.
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,768
Mi propósito es la sangre.
11
00:01:31,169 --> 00:01:32,202
¡¡Blindaje!!
12
00:01:51,056 --> 00:01:52,523
¡Oh sí!
13
00:01:52,523 --> 00:01:54,124
Incluso encadenado a un
gladiador inferior,
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,959
¡Espartaco prevalece!
15
00:01:55,959 --> 00:01:58,729
Uno no esperaría menos
del Campeón de Capua!
16
00:01:58,729 --> 00:02:01,698
¡Mira cómo enciende a la multitud!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,133
Su presencia en el cumpleaños de tu hijo.
18
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
será la comidilla de la República.
19
00:02:04,501 --> 00:02:05,602
¡Ja!
20
00:02:05,602 --> 00:02:08,372
Muy lejos de mi
propio decimoquinto año.
21
00:02:08,372 --> 00:02:10,674
Cuando me pongo la toga virilis
y pasó a la edad adulta,
22
00:02:10,674 --> 00:02:12,276
fue una ceremonia formal y sofocante
23
00:02:12,276 --> 00:02:14,678
plagado de cadáveres y brujas.
24
00:02:15,747 --> 00:02:17,514
Mi padre se consideraba un orador.
25
00:02:17,514 --> 00:02:20,084
Adormeció a nuestros invitados,
¡algunos nunca despertarán!
26
00:02:21,319 --> 00:02:23,587
no tendríamos
Así es para Numerio.
27
00:02:23,587 --> 00:02:25,022
Ha estado clamando por
un par de tus mejores,
28
00:02:25,022 --> 00:02:26,190
luchar en exhibición
29
00:02:26,190 --> 00:02:27,758
en su celebración.
30
00:02:27,758 --> 00:02:30,060
Bueno, veríamos
él bien satisfecho.
31
00:02:30,060 --> 00:02:32,963
Y por extensión su noble padre.
32
00:02:32,963 --> 00:02:34,665
Aunque el pensamiento golpea si
tu haces la celebración
33
00:02:34,665 --> 00:02:36,400
bajo mi humilde techo,
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,670
entonces tu chico puede soportarlo
testigo a todos mis gladiadores.
35
00:02:39,670 --> 00:02:41,805
¿Podríamos, padre? ¡¿Por favor?!
36
00:02:43,608 --> 00:02:47,211
Y el costo extra
por tanta generosidad?
37
00:02:47,211 --> 00:02:49,346
Un favor entre amigos.
38
00:02:49,346 --> 00:02:50,681
¡Recibido con mucha gratitud!
39
00:02:50,681 --> 00:02:51,682
¡Oh!
40
00:02:54,419 --> 00:02:56,053
Eres el próximo Espartaco.
41
00:02:59,757 --> 00:03:01,191
Ven aquí.
42
00:03:13,905 --> 00:03:16,039
¿Estás seguro de que
¿No causará imposición?
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,242
Colóquelo de sus pensamientos.
44
00:03:18,242 --> 00:03:20,811
Un niño se convierte en un hombre.
pero una vez en su vida.
45
00:03:20,811 --> 00:03:23,647
el deberia ser rico
entregado a sus intereses.
46
00:03:23,647 --> 00:03:26,917
Él nunca deja de
cansado de los juegos.
47
00:03:26,917 --> 00:03:28,785
el es del mismo
tipo obsesivo como Ilithyia
48
00:03:28,785 --> 00:03:31,555
en materia de sangre y deporte.
49
00:03:31,555 --> 00:03:34,658
Su ausencia es una sorpresa.
50
00:03:34,658 --> 00:03:37,961
¿Ha regresado a Roma?
¿Despedidas ausentes?
51
00:03:37,961 --> 00:03:38,711
No.
52
00:03:39,564 --> 00:03:41,165
Ella se ha sentido... mal.
53
00:03:42,767 --> 00:03:44,401
Nada grave, espero.
54
00:03:44,401 --> 00:03:47,137
Pasará, como todas las cosas.
Nacido de un estómago débil.
55
00:04:10,094 --> 00:04:11,428
Su armadura da que pensar.
56
00:04:13,231 --> 00:04:14,698
Entonces apuntaremos más alto.
57
00:04:28,213 --> 00:04:30,047
¡Jalar!
58
00:04:48,466 --> 00:04:49,700
¡Oh!
59
00:04:49,700 --> 00:04:52,069
¡Oh sí!
60
00:05:12,724 --> 00:05:13,957
¡Nunca había visto nada igual!
61
00:05:30,575 --> 00:05:31,908
¡¡Sí!!
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,517
Levantarse.
63
00:05:43,888 --> 00:05:45,088
¡Espartaco!
64
00:05:48,359 --> 00:05:49,760
Vive para luchar otro día.
65
00:05:54,532 --> 00:05:57,267
Me duele mirar
otros reclaman tus laureles.
66
00:05:57,267 --> 00:05:59,836
Tu dolor aumentará si
continúa a mi lado.
67
00:06:04,776 --> 00:06:05,942
Sí, bien hecho hermano.
68
00:06:05,942 --> 00:06:08,312
Bien hecho.
69
00:06:11,949 --> 00:06:13,150
Luchaste bien hoy.
70
00:06:13,150 --> 00:06:16,086
Los dioses me favorecieron,
para contarte como aliado.
71
00:06:16,086 --> 00:06:18,388
Su favor se extiende
más allá de la arena.
72
00:06:21,659 --> 00:06:24,261
Aurelia...
73
00:06:35,106 --> 00:06:37,874
Ah, temía que lo haría
nunca más te abrace.
74
00:06:37,874 --> 00:06:39,242
Ashur dijo que solo encontró sangre.
75
00:06:39,242 --> 00:06:41,044
cuando lo envié a
usted con mensaje.
76
00:06:41,044 --> 00:06:42,045
Tito había regresado.
77
00:06:42,045 --> 00:06:43,914
¿Te lastimó?
78
00:06:43,914 --> 00:06:45,916
veré su corazón
de su puto pecho..
79
00:06:45,916 --> 00:06:48,418
La sangre no era mía.
80
00:06:48,418 --> 00:06:52,022
Lo corté, profundo y bajo.
81
00:06:52,022 --> 00:06:55,058
Él nunca obligará
él mismo sobre una mujer otra vez.
82
00:06:56,794 --> 00:06:58,261
Después busqué refugio
83
00:06:58,261 --> 00:07:00,931
con la familia de mi hermano,
en las colinas.
84
00:07:00,931 --> 00:07:03,066
Allí me encontró la esclava,
85
00:07:03,066 --> 00:07:05,001
por dirección de Espartaco.
86
00:07:05,001 --> 00:07:06,203
Gracias a los dioses estás a salvo.
87
00:07:11,809 --> 00:07:14,344
¿Dónde estaban cuando Tito
¿Primero me pusieron las manos encima?
88
00:07:16,614 --> 00:07:18,582
Todavía llevo a su hijo.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,356
Nada ha cambiado, Varro.
90
00:07:26,356 --> 00:07:29,259
El mundo entero ha cambiado.
91
00:07:29,259 --> 00:07:32,396
Y yo junto con él.
92
00:07:32,396 --> 00:07:34,264
El niño.
93
00:07:34,264 --> 00:07:38,402
brota de tu vientre,
una parte de ti.
94
00:07:38,402 --> 00:07:40,404
Me encantaría así...
95
00:07:40,404 --> 00:07:41,671
Si así lo quisieras.
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,803
Se notó tu ausencia.
97
00:08:12,803 --> 00:08:14,438
Ausencia...?
98
00:08:14,438 --> 00:08:16,573
Los juegos.
99
00:08:16,573 --> 00:08:18,442
Se suponía que debías unirte a nosotros.
100
00:08:18,442 --> 00:08:21,378
No podía enfrentarme a miradas indiscretas.
101
00:08:21,378 --> 00:08:24,414
Una mirada al mío y ellos
tendría pleno conocimiento.
102
00:08:24,414 --> 00:08:27,617
La sangre de Licinia...
103
00:08:27,617 --> 00:08:30,420
Su cráneo empapado
entre mis dedos...
104
00:08:30,420 --> 00:08:34,691
La polla de Júpiter,
¿Podrías enfrentarte?
105
00:08:34,691 --> 00:08:37,661
El asesinato de Licinia y
tu parte en ello,
106
00:08:37,661 --> 00:08:39,863
han sido ocultados.
107
00:08:39,863 --> 00:08:42,632
La verdad sólo se revelará si,
108
00:08:42,632 --> 00:08:46,203
si tu mandíbula se parte y tu
la lengua se despliega en el canto.
109
00:08:46,203 --> 00:08:47,504
¿Quieres que lo haga?
110
00:08:47,504 --> 00:08:50,373
Aparece tú mismo,
111
00:08:50,373 --> 00:08:52,776
conciencia ausente de hechos desconocidos.
112
00:08:54,679 --> 00:08:55,545
La celebración del magistrado
113
00:08:55,545 --> 00:08:57,681
proporciona una oportunidad perfecta.
114
00:08:57,681 --> 00:09:00,183
El lugar se convierte en
mi marido como anfitrión.
115
00:09:00,183 --> 00:09:01,852
Ni siquiera tendrás que hacerlo
muévete de debajo de este techo,
116
00:09:01,852 --> 00:09:04,387
mi mano siempre presente
para estabilizar tu resolución.
117
00:09:06,524 --> 00:09:09,926
¿Me guiarás a través de esto?
118
00:09:09,926 --> 00:09:13,330
Como amigo de confianza.
119
00:09:13,330 --> 00:09:15,565
Y como tal, necesito favor.
120
00:09:16,734 --> 00:09:19,035
hincharíamos el
filas de celebración
121
00:09:19,035 --> 00:09:21,471
con estos nobles ciudadanos.
122
00:09:22,740 --> 00:09:24,708
Los que estoy seguro
aceptaría la invitación
123
00:09:24,708 --> 00:09:27,544
de la hija
del senador Albinio.
124
00:09:31,916 --> 00:09:35,185
Reúnete,
125
00:09:35,185 --> 00:09:36,553
y verlo hecho.
126
00:10:05,416 --> 00:10:08,885
te debo más que
Alguna vez podré pagar.
127
00:10:08,885 --> 00:10:10,754
Si no hubieras enviado
Mira para encontrar a mi esposa...
128
00:10:10,754 --> 00:10:12,289
¿Ella te ha aceptado de regreso, entonces?
129
00:10:12,289 --> 00:10:15,692
Y todavía seré el
hombre que se merece.
130
00:10:15,692 --> 00:10:19,062
Si no, te lo recordaré.
usted de sus defectos.
131
00:10:19,062 --> 00:10:22,165
Oh. Levanta el corazón.
132
00:10:22,165 --> 00:10:25,635
Ver a un hombre reunido
con su mujer.
133
00:10:25,635 --> 00:10:27,571
Ahora tendrás a alguien
para llorar por ti
134
00:10:27,571 --> 00:10:29,205
cuando mueras.
135
00:10:29,205 --> 00:10:31,308
Si caigo, será en la arena,
136
00:10:31,308 --> 00:10:33,209
como gladiador.
137
00:10:33,209 --> 00:10:35,745
¿Recuerdas cómo es eso?
¿No es así?
138
00:10:38,316 --> 00:10:39,950
Espartaco, Crixo...
139
00:10:39,950 --> 00:10:41,251
Estás convocado.
140
00:10:43,321 --> 00:10:45,088
¿Vamos a luchar entre nosotros?
141
00:10:45,088 --> 00:10:47,090
Numerio ha elegido.
142
00:10:47,090 --> 00:10:48,825
Insistió en beber
en el espectáculo
143
00:10:48,825 --> 00:10:52,295
de glorias presentes
enfrentado al pasado.
144
00:10:52,295 --> 00:10:54,931
Y su sed
Estad satisfecho, Dominus.
145
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
Tenga en cuenta que esto es una exposición.
146
00:10:56,766 --> 00:10:58,768
Puede derramarse sangre,
pero sólo para mostrar.
147
00:10:58,768 --> 00:11:00,270
Castigo grave
será dosificado
148
00:11:00,270 --> 00:11:02,505
al hombre que los causó.
149
00:11:02,505 --> 00:11:04,541
Te serviremos
Con honor, Dominus.
150
00:11:04,541 --> 00:11:07,110
No espero menos.
151
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
Regreso a los cuartos.
152
00:11:11,015 --> 00:11:13,617
Espartaco, quédate.
153
00:11:13,617 --> 00:11:15,151
¿Qué haces de Crixus?
154
00:11:15,151 --> 00:11:16,219
Numerio insistió en él,
155
00:11:16,219 --> 00:11:18,088
aun con sus heridas
apenas sellado...
156
00:11:18,088 --> 00:11:19,889
Se cree preparado.
157
00:11:19,889 --> 00:11:21,358
Hasta el extremo.
158
00:11:21,358 --> 00:11:23,259
El ego se lastima
más profundo que la carne.
159
00:11:26,097 --> 00:11:28,932
Él trajo esta casa
gran honor, no hace mucho.
160
00:11:28,932 --> 00:11:30,567
No avergüences demasiado al hombre.
161
00:11:32,637 --> 00:11:34,571
Le daré un espectáculo a Numerius,
162
00:11:34,571 --> 00:11:37,240
nada más.
163
00:11:37,240 --> 00:11:40,644
Cuando me pongo la toga virilis,
fue en esta misma habitación,
164
00:11:40,644 --> 00:11:43,580
rodeado por mi
Los campeones de mi padre.
165
00:11:43,580 --> 00:11:45,115
Incluso entonces supe
166
00:11:45,115 --> 00:11:50,387
que un día mis propios titanes
los eclipsaría a todos.
167
00:11:50,387 --> 00:11:54,758
Ninguno más que Espartaco,
el portador de la lluvia.
168
00:11:56,360 --> 00:11:57,460
¿Puaj?
169
00:12:01,332 --> 00:12:02,699
Me honras.
170
00:12:04,702 --> 00:12:06,736
Estás por encima de todos los demás.
171
00:12:06,736 --> 00:12:10,106
Continúe por este camino,
y tendremos el mundo...
172
00:12:10,106 --> 00:12:11,841
¡Grrrr!
173
00:12:30,161 --> 00:12:32,429
Me has estado evitando.
174
00:12:32,429 --> 00:12:35,098
He estado cumpliendo con mis deberes.
175
00:12:35,098 --> 00:12:37,367
Tus modales se endurecen.
176
00:12:37,367 --> 00:12:40,036
Lo prefiero suave, como el momento.
Compartimos no hace mucho...
177
00:12:41,372 --> 00:12:43,773
Confundes la sonrisa y
toque amistoso más allá de la intención.
178
00:12:45,209 --> 00:12:47,310
Y la llave que fue
faltando en mi cierre,
179
00:12:47,310 --> 00:12:50,714
¿Después de tu toque "amistoso"?
180
00:12:50,714 --> 00:12:54,918
No lo hizo por "error"
dibuja en tu palma, ¿verdad?
181
00:12:56,520 --> 00:12:58,755
No fue así.
182
00:12:58,755 --> 00:13:02,058
Y aún así te pones tenso por la pregunta.
183
00:13:02,058 --> 00:13:05,328
Tal reacción justifica
búsqueda justa...
184
00:13:05,328 --> 00:13:07,363
Mis manos atienden a Domina sola.
185
00:13:07,363 --> 00:13:08,698
ella no estaría
encantado de tener el tuyo
186
00:13:08,698 --> 00:13:10,600
puesto sobre mí sin su consentimiento.
187
00:13:14,238 --> 00:13:16,539
O aprender a ser guardia
ha perdido su llave.
188
00:13:19,610 --> 00:13:21,010
Yo no lo aceptaría así.
189
00:13:24,315 --> 00:13:27,016
Tienes reputación de
Tu trato con las mujeres.
190
00:13:28,152 --> 00:13:31,221
Busca entre ellos tu pérdida,
191
00:13:31,221 --> 00:13:33,289
y no me presiones
De nuevo con acusación.
192
00:13:45,269 --> 00:13:46,736
No confías en Ilithyia
venir desquiciado..
193
00:13:46,736 --> 00:13:48,605
¿Frente al magistrado?
194
00:13:48,605 --> 00:13:50,573
estaré atento
ojos sobre ella.
195
00:13:50,573 --> 00:13:52,642
Más atento que
el último, rezo.
196
00:13:53,744 --> 00:13:56,246
Todo funcionó a nuestro favor.
197
00:13:56,246 --> 00:13:57,847
Ilithyia está en deuda con nosotros,
y a través de la colección
198
00:13:57,847 --> 00:14:00,550
obtuvimos acceso a la
la más noble de las familias.
199
00:14:00,550 --> 00:14:02,652
¿Ella atiende la lista?
200
00:14:02,652 --> 00:14:06,289
Ella atraerá a todos hacia el
celebración del magistrado,
201
00:14:06,289 --> 00:14:08,591
tan ingeniosamente colocado
dentro de nuestras paredes.
202
00:14:10,261 --> 00:14:12,428
No debe haber ninguna causa
por decepción.
203
00:14:14,231 --> 00:14:16,933
Después de la exposición entre
Espartaco y Crixo
204
00:14:16,933 --> 00:14:19,836
ha encendido a su hijo,
205
00:14:19,836 --> 00:14:22,238
hablaré con el magistrado
en materia de cargos políticos.
206
00:14:22,238 --> 00:14:24,474
Y sea bien recibido.
207
00:14:24,474 --> 00:14:25,775
¡Ja!
208
00:14:25,775 --> 00:14:29,345
Para contemplar el de Solonio
cara cuando me ve
209
00:14:29,345 --> 00:14:33,116
asociarse con el
escalón más alto de Capua.
210
00:14:33,116 --> 00:14:34,484
¿Solonio?
211
00:14:34,484 --> 00:14:35,852
Bueno, ¿cómo debería
ser testigo de tal cosa?
212
00:14:35,852 --> 00:14:37,453
Por invitación.
213
00:14:37,453 --> 00:14:38,588
Deseo sus ojos sobre mí
214
00:14:38,588 --> 00:14:41,758
cuando soy ungido
por el magistrado.
215
00:14:41,758 --> 00:14:44,060
quiero que el vea eso
a medida que mi fortuna aumenta,
216
00:14:44,060 --> 00:14:45,962
su caída en picado.
217
00:14:47,531 --> 00:14:50,366
Te burlas de una serpiente herida,
218
00:14:50,366 --> 00:14:52,402
uno que aún puede girar y atacar.
219
00:14:52,402 --> 00:14:54,304
Tranquiliza tu mente.
220
00:14:54,304 --> 00:14:55,605
La cabeza de la serpiente
ser golpeado desde su cuerpo
221
00:14:55,605 --> 00:14:58,208
a su debido tiempo.
222
00:14:58,208 --> 00:15:01,911
Ja, y Solonius lo hará
Nunca lo veo venir.
223
00:15:31,876 --> 00:15:34,244
Entonces, tú y Crixus luchando
como entretenimiento, ¿eh?
224
00:15:34,244 --> 00:15:35,612
algo el chico
nunca lo olvidaré.
225
00:15:35,612 --> 00:15:37,080
Es sólo exposición.
226
00:15:37,080 --> 00:15:40,583
Dominus dio instrucciones estrictas
para evitar lesiones graves.
227
00:16:07,478 --> 00:16:09,212
No creas que estaba escuchando.
228
00:16:17,388 --> 00:16:18,788
Tu Galia está restaurada.
229
00:16:20,925 --> 00:16:23,092
No está solo.
230
00:16:23,092 --> 00:16:25,862
El sol ha revivido lo que
la noche se había marchitado.
231
00:16:25,862 --> 00:16:29,165
Gracias a la amabilidad de un querido amigo.
232
00:16:29,165 --> 00:16:31,601
¿Y esa amabilidad es devuelta?
233
00:16:31,601 --> 00:16:33,002
el magistrado
la celebración aumentará
234
00:16:33,002 --> 00:16:34,470
con todos los nombres proporcionados.
235
00:16:37,408 --> 00:16:40,043
Gratitud.
236
00:16:40,043 --> 00:16:42,512
¿Si tuviera palabras para
multiplíquelo en respuesta.
237
00:16:51,555 --> 00:16:53,656
Sin embargo, el valor de un amigo
238
00:16:53,656 --> 00:16:56,492
no puede ser expresado por el
Agrupación inteligente de letras.
239
00:16:58,729 --> 00:17:02,265
Es sangre y carne,
240
00:17:02,265 --> 00:17:04,334
dando vida al mundo.
241
00:17:14,011 --> 00:17:15,478
Te sometes como una maldita niña,
242
00:17:15,478 --> 00:17:17,080
rogando por una polla
para abrirla.
243
00:17:17,080 --> 00:17:18,681
Fui superado.
¿Qué quieres que haga?
244
00:17:18,681 --> 00:17:20,616
Levántate y lucha hasta
tu último aliento
245
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
o demostrar que el nombre "hermano" es falso.
246
00:17:26,156 --> 00:17:29,459
He oído hablar de oportunidades en Sicilia.
247
00:17:29,459 --> 00:17:30,560
Si hubiera sido sabio,
nos hubiésemos mudado allí
248
00:17:30,560 --> 00:17:31,961
para escapar de mis deudas.
249
00:17:31,961 --> 00:17:34,297
Sin embargo, el consejo de mi esposa
no alcanzó su objetivo.
250
00:17:34,297 --> 00:17:37,100
Es una distancia que recorrer,
251
00:17:37,100 --> 00:17:38,968
de la boca de una mujer
a los oídos de un hombre.
252
00:17:41,005 --> 00:17:45,742
Cerraré la brecha,
de este momento en adelante.
253
00:17:45,742 --> 00:17:49,812
Aurelia me dice que Sicilia es
una isla bendecida por los dioses.
254
00:17:49,812 --> 00:17:51,247
Debes visitarnos allí,
cuando ganes la libertad.
255
00:17:53,083 --> 00:17:56,319
Ya no me preocupo por
pensamientos más allá de estas paredes.
256
00:17:56,319 --> 00:17:58,354
Y tú tampoco deberías hacerlo.
257
00:17:58,354 --> 00:18:00,857
Un verdadero campeón sueña
sólo de la arena.
258
00:18:04,361 --> 00:18:07,397
¿Y con qué sueña uno?
cuando ya no sea campeón?
259
00:18:11,969 --> 00:18:14,137
Recuperar el título del ladrón
260
00:18:14,137 --> 00:18:16,105
quien me lo robó.
261
00:18:16,105 --> 00:18:17,673
No robó nada.
262
00:18:17,673 --> 00:18:22,211
Si soy ladrón, el delito fue
presenciado por todo Capua.
263
00:18:22,211 --> 00:18:23,679
Y todavía está
celebrado hasta el día de hoy.
264
00:18:25,416 --> 00:18:26,783
¡Espartaco!
265
00:18:28,652 --> 00:18:30,486
Estás convocado.
266
00:18:43,167 --> 00:18:44,200
El magistrado llegará mañana.
267
00:18:44,200 --> 00:18:46,369
mucho antes que sus invitados,
268
00:18:46,369 --> 00:18:49,072
para garantizar que los preparativos
están a sus estándares.
269
00:18:49,072 --> 00:18:53,376
Mientras lo tranquilizo,
Te haría cuidar al niño,
270
00:18:53,376 --> 00:18:55,778
es imperativo que
él está muy satisfecho,
271
00:18:55,778 --> 00:18:58,748
y por proximidad su noble padre.
272
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
El nombre Batiatus será honrado.
273
00:19:01,584 --> 00:19:03,286
Y envidiada en toda la República.
274
00:19:09,526 --> 00:19:11,227
Te mueves imprudentemente.
275
00:19:12,996 --> 00:19:14,430
¿Juegas?
276
00:19:14,430 --> 00:19:16,199
he tenido ocasión,
277
00:19:16,199 --> 00:19:17,800
durante mi tiempo con el auxiliar.
278
00:19:17,800 --> 00:19:21,037
Por supuesto, concédenos
con tus conocimientos.
279
00:19:23,774 --> 00:19:24,841
Mmm.
280
00:19:34,318 --> 00:19:35,518
Parece que nuestro campeón no tiene cabeza.
281
00:19:35,518 --> 00:19:37,320
para juegos de estrategia.
282
00:19:43,193 --> 00:19:45,394
Mm, quizás se pierdan batallas...
283
00:19:45,394 --> 00:19:48,531
Y sin embargo la guerra
concluye en victoria.
284
00:19:51,468 --> 00:19:54,237
¡Ah! Joder traicionero.
285
00:19:56,340 --> 00:19:58,708
Jugó como un verdadero romano.
286
00:19:58,708 --> 00:20:00,176
Caerse de tu silla
y tráenos vino.
287
00:20:11,622 --> 00:20:14,190
El sirio podría estafar.
las escamas de una serpiente,
288
00:20:14,190 --> 00:20:15,725
pero nunca ordenes una carga.
289
00:20:15,725 --> 00:20:16,926
¡Venir!
290
00:20:16,926 --> 00:20:18,461
Tengamos competencia entre hombres...
291
00:20:33,844 --> 00:20:36,112
Oh, se ha perdido tu toque.
292
00:20:36,112 --> 00:20:39,048
Y tus pensamientos me consumen.
293
00:20:39,048 --> 00:20:42,385
Pronto sentirás el
manos de un campeón
294
00:20:42,385 --> 00:20:45,021
una vez más sobre ti.
295
00:20:45,021 --> 00:20:47,190
El partido con Espartaco
no es más que una exposición.
296
00:20:47,190 --> 00:20:49,225
Conozco a la multitud como mi corazón.
297
00:20:50,694 --> 00:20:54,096
Ansiarán sangre,
y se lo daré.
298
00:20:56,767 --> 00:20:58,634
Dominus prohíbe las lesiones.
299
00:20:58,634 --> 00:21:01,938
Para intentar
La vida de Espartaco es...
300
00:21:01,938 --> 00:21:03,306
Es arriesgar lo tuyo.
301
00:21:03,306 --> 00:21:04,473
Esta es mi vida.
302
00:21:06,577 --> 00:21:09,645
Si no soy campeón, no soy nada.
303
00:21:12,883 --> 00:21:15,151
Entonces debo estar sin pensar,
304
00:21:15,151 --> 00:21:17,453
amar sólo al hombre.
305
00:21:17,453 --> 00:21:18,988
Sí.
306
00:21:21,124 --> 00:21:23,159
Y disfruto de tu locura.
307
00:22:06,770 --> 00:22:08,337
¡Ah! ¡Que se jodan los cielos!
308
00:22:10,274 --> 00:22:12,708
¿Cómo puedes seguir superando a un hombre?
¿Tan por encima de tu estación?
309
00:22:14,811 --> 00:22:18,447
yo surgí de mi madre
con espada en mano.
310
00:22:18,447 --> 00:22:20,850
Los caminos de la batalla
son una segunda naturaleza,
311
00:22:20,850 --> 00:22:22,485
transmitido de padres a hijos.
312
00:22:25,756 --> 00:22:27,590
Me arrepiento de mi propio padre
nunca vi la ventaja
313
00:22:27,590 --> 00:22:28,891
de gloria militar.
314
00:22:30,494 --> 00:22:32,728
Nunca vi el botín
que se podría ganar,
315
00:22:32,728 --> 00:22:35,197
el mecenazgo, las alianzas
forjado si hubiera tomado las armas.
316
00:22:38,535 --> 00:22:41,070
Aspiraba a ser no
más lejos de lo que era.
317
00:22:42,739 --> 00:22:46,475
Un simple lanista, lejos de Roma.
318
00:22:46,475 --> 00:22:49,145
Tú y yo, sin embargo...
319
00:22:49,145 --> 00:22:51,514
Hemos creado alas
para elevarnos más alto
320
00:22:51,514 --> 00:22:53,749
que el fango y el fango del patrimonio.
321
00:22:53,749 --> 00:22:56,319
Más alto que nuestros padres
Nunca podría imaginar.
322
00:22:59,256 --> 00:23:01,257
¿Quinto?
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,359
¿Qué mueve a tal
visión de sus sueños?
324
00:23:03,359 --> 00:23:05,594
Mi marido no está a mi lado.
325
00:23:07,297 --> 00:23:09,765
Espartaco estaba ayudando
perfeccionar mi juego.
326
00:23:09,765 --> 00:23:13,736
¿Con una copa de vino? ¡Mmm!
327
00:23:17,708 --> 00:23:18,974
Gratitud por la instrucción.
328
00:23:24,815 --> 00:23:27,983
¿Han volado tus sentidos?
329
00:23:27,983 --> 00:23:29,719
Para compartir bebida con un esclavo...
330
00:23:29,719 --> 00:23:32,288
Bebo con el Campeón de Capua.
331
00:23:32,288 --> 00:23:33,289
Crixus fue campeón,
332
00:23:33,289 --> 00:23:35,057
sin embargo, nunca hubo una copa
criado con él.
333
00:23:35,057 --> 00:23:36,392
¡Argh!
334
00:23:36,392 --> 00:23:39,161
Crixus es un bruto.
335
00:23:39,161 --> 00:23:41,163
Espartaco es diferente.
336
00:23:41,163 --> 00:23:44,633
Le debemos nuestra buena suerte al hombre.
337
00:23:44,633 --> 00:23:47,370
Él está debajo de ti
338
00:23:47,370 --> 00:23:50,406
y mañana jugamos
anfitrión de lo mejor de Capua.
339
00:23:50,406 --> 00:23:52,608
Semejante comportamiento sería criticado.
340
00:23:52,608 --> 00:23:56,112
Escupen sólo para
acariciar sus propias pollas.
341
00:23:56,112 --> 00:23:59,215
Espartaco es la razón por la que
magistrado adorna nuestra casa,
342
00:23:59,215 --> 00:24:01,384
junto con todos los
mierdas que siguen.
343
00:24:01,384 --> 00:24:05,888
Vienen a verte.
344
00:24:05,888 --> 00:24:08,991
Un hombre ascendió a los cielos.
345
00:24:08,991 --> 00:24:12,061
Y Espartaco es simplemente el
bestia sobre la que cabalgas.
346
00:24:15,632 --> 00:24:18,033
Tú y Varro pelearon
como si fueran hermanos.
347
00:24:18,033 --> 00:24:19,535
Tu victoria fue un espectáculo glorioso.
348
00:24:19,535 --> 00:24:21,570
¿Viste la llave, eh?
349
00:24:21,570 --> 00:24:22,905
¿Eh?
350
00:24:22,905 --> 00:24:24,039
No creas que lo sabes
algo sobre eso? ¿Eh?
351
00:24:24,039 --> 00:24:25,040
Espartaco.
352
00:24:25,040 --> 00:24:26,442
Todavía tu lengua.
353
00:24:26,442 --> 00:24:28,511
¿Qué agravio ha dado la mujer?
354
00:24:28,511 --> 00:24:29,812
Ninguno que te concierna.
355
00:24:29,812 --> 00:24:31,647
Ella es conocida por mí.
356
00:24:31,647 --> 00:24:33,949
Éste es conocido por
cada polla de la villa.
357
00:24:33,949 --> 00:24:35,117
Alejarse.
358
00:24:35,117 --> 00:24:37,153
Cuéntame su queja.
359
00:24:37,153 --> 00:24:40,489
Yo te di el mando.
360
00:24:40,489 --> 00:24:41,657
¡Detener!
361
00:24:44,661 --> 00:24:46,662
¿Qué es la puta
significado de esto?
362
00:24:46,662 --> 00:24:48,497
¡Hablar!
363
00:24:48,497 --> 00:24:51,066
Tu hombre ataca
Mira sin causa.
364
00:24:51,066 --> 00:24:52,268
¿Qué razón tienes?
por imponer las manos
365
00:24:52,268 --> 00:24:55,404
¿En uno de mis esclavos?
366
00:24:55,404 --> 00:24:56,739
La chica es una ladrona.
367
00:24:56,739 --> 00:24:58,908
¡No robé nada!
368
00:24:58,908 --> 00:25:00,543
¿Qué haces exactamente?
¿Crees que ha robado?
369
00:25:05,148 --> 00:25:06,449
Nada de valor.
370
00:25:11,455 --> 00:25:12,688
Ir.
371
00:25:12,688 --> 00:25:14,423
Te pasas de la raya.
372
00:25:14,423 --> 00:25:16,058
El salario de un mes, perdido.
373
00:25:16,058 --> 00:25:19,995
Presione más y acuñe
será reemplazado por sangre.
374
00:25:19,995 --> 00:25:21,230
Retírate.
375
00:25:21,230 --> 00:25:22,765
Dominio.
376
00:25:25,769 --> 00:25:26,769
Disculpas.
377
00:25:26,769 --> 00:25:29,472
¡No hables, carajo!
378
00:25:29,472 --> 00:25:30,873
Defiendo tu valor ante mi esposa,
379
00:25:30,873 --> 00:25:34,343
sólo para girar y encontrarte
cagando en mi puta casa.
380
00:25:34,343 --> 00:25:36,712
Si la toga virilis
no eran mañana,
381
00:25:36,712 --> 00:25:39,148
te haria azotar
hasta que la pulpa se pele
382
00:25:39,148 --> 00:25:41,050
desde tu espalda.
383
00:25:41,050 --> 00:25:43,552
Poner las manos sobre uno
de mis guardias otra vez,
384
00:25:43,552 --> 00:25:45,754
y recibirás cosas mucho peores.
385
00:25:48,792 --> 00:25:49,992
Dominio.
386
00:26:00,470 --> 00:26:02,571
Atacaste a un guardia todavía
escapar del castigo?
387
00:26:04,608 --> 00:26:07,643
Ser campeón no es
sin ventaja.
388
00:26:07,643 --> 00:26:09,745
Debo recordar quedarme
cerca de tu lado.
389
00:26:13,316 --> 00:26:15,417
Tal vez una franja de tu bien
la fortuna se me contagiará.
390
00:26:17,888 --> 00:26:19,321
Tus esfuerzos
estar mejor enfocado
391
00:26:19,321 --> 00:26:21,223
protegiendo tu flanco.
392
00:26:21,223 --> 00:26:23,926
¡Joder!
393
00:26:28,298 --> 00:26:30,099
¡Magistrado Calavio!
394
00:26:30,099 --> 00:26:31,700
La Casa de Batiatus os da la bienvenida,
395
00:26:31,700 --> 00:26:34,136
en este día glorioso!
396
00:26:34,136 --> 00:26:36,739
Un joven entra por mis puertas,
pero deja un hombre!
397
00:26:36,739 --> 00:26:37,973
Gratitud por sus hospitalidades.
398
00:26:37,973 --> 00:26:39,275
Estamos en deuda contigo.
399
00:26:39,275 --> 00:26:40,776
Como lo somos todos.
400
00:26:40,776 --> 00:26:42,177
¡Ilitía!
401
00:26:44,114 --> 00:26:45,281
Había empezado a temer por tu salud.
402
00:26:45,281 --> 00:26:46,849
Un lapso momentáneo.
403
00:26:46,849 --> 00:26:48,651
Me han atendido con
atención más compasiva
404
00:26:48,651 --> 00:26:51,654
dentro de estos muros.
405
00:26:51,654 --> 00:26:52,988
¿Dónde están los gladiadores?
406
00:26:52,988 --> 00:26:54,857
Numerio.
407
00:26:54,857 --> 00:26:56,592
Anoche no pudo dormir.
por emoción.
408
00:26:56,592 --> 00:26:57,660
¿Quién puede culparlo?
409
00:26:57,660 --> 00:26:59,495
Estar entre los mayores titanes
410
00:26:59,495 --> 00:27:01,397
de la República, su mando.
411
00:27:01,397 --> 00:27:03,232
¿Mío? ¿En realidad?
412
00:27:03,232 --> 00:27:05,401
Cada uno de mis orgullosos guerreros
ha sido instruido
413
00:27:05,401 --> 00:27:07,903
para atender sus pedidos
como de mis propios labios.
414
00:27:07,903 --> 00:27:09,939
Flavio se llenará
con mucha envidia.
415
00:27:09,939 --> 00:27:11,507
¡Como debería!
416
00:27:11,507 --> 00:27:15,611
Más aún cuando escucha
el mismísimo Campeón de Capua
417
00:27:15,611 --> 00:27:17,279
te ha dado un recorrido por el ludus.
418
00:27:17,279 --> 00:27:18,714
¡¿Espartaco?!
419
00:27:18,714 --> 00:27:20,482
Él espera tu presencia,
con permiso de tu padre...
420
00:27:20,482 --> 00:27:23,786
tendria mejor suerte
Los caballos reinantes de Apolo.
421
00:27:25,055 --> 00:27:26,922
¡Guardias! Escolta joven Numerius
422
00:27:26,922 --> 00:27:28,290
a la plaza de entrenamiento.
423
00:27:30,694 --> 00:27:32,261
nunca lo he visto
con un ánimo más elevado.
424
00:27:32,261 --> 00:27:35,497
La Casa de Batiato
tiene tal efecto.
425
00:27:35,497 --> 00:27:38,067
¿Alguna vez has presenciado una
vista desde su balcón?
426
00:27:38,067 --> 00:27:40,369
Simplemente abruma los sentidos.
427
00:27:40,369 --> 00:27:41,503
Venir.
428
00:27:41,503 --> 00:27:44,473
Miremos
La perfección de Capua.
429
00:27:44,473 --> 00:27:45,908
Y darle a los hombres un momento privado.
430
00:27:45,908 --> 00:27:48,510
para discutir lo deslumbrante
sus mujeres lo son.
431
00:27:53,583 --> 00:27:55,117
¿Ilithyia reside contigo?
432
00:27:55,117 --> 00:27:56,285
Por el momento.
433
00:27:56,285 --> 00:27:58,153
Un amigo valioso.
434
00:27:58,153 --> 00:28:00,522
Con conexión con el Senado.
tanto en el marido como en el padre.
435
00:28:00,522 --> 00:28:02,057
Valor de hecho.
436
00:28:02,057 --> 00:28:05,027
Uno debe elegir su
empresa con sumo cuidado.
437
00:28:05,027 --> 00:28:07,796
O ser arrastrado por ellos.
438
00:28:07,796 --> 00:28:10,432
¿Están los preparativos en orden?
439
00:28:10,432 --> 00:28:11,567
Ambientado como si el niño fuera mío.
440
00:28:11,567 --> 00:28:12,935
Alivia toda preocupación.
441
00:28:12,935 --> 00:28:15,371
Esta noche será
grabado en los recuerdos de
442
00:28:15,371 --> 00:28:16,672
todos los presentes.
443
00:28:20,076 --> 00:28:21,677
¿Cómo es?
tener la vida de otro
444
00:28:21,677 --> 00:28:23,812
descansando en tus manos?
445
00:28:23,812 --> 00:28:25,381
Mi espada puede entregar
el golpe final,
446
00:28:27,450 --> 00:28:29,418
pero el de un gladiador
el destino es para la multitud
447
00:28:29,418 --> 00:28:32,087
y el editor decide.
448
00:28:36,459 --> 00:28:37,793
¡No tienes ningún muro junto al acantilado!
449
00:28:39,429 --> 00:28:42,431
La razón por la que lo encuentro
Lo mejor es no entrenar allí.
450
00:28:42,431 --> 00:28:44,800
¿Alguien ha caído alguna vez por debajo?
451
00:28:44,800 --> 00:28:46,468
Sólo he sido testigo de uno.
452
00:28:46,468 --> 00:28:47,718
Venir.
453
00:28:48,805 --> 00:28:50,773
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que entrenamos.
454
00:28:51,841 --> 00:28:53,208
Veamos qué recuerdas.
455
00:29:07,757 --> 00:29:11,560
El hijo del magistrado.
adorna nuestras arenas...
456
00:29:11,560 --> 00:29:12,795
¿Y esto es lo que lo saluda?
457
00:29:15,899 --> 00:29:18,967
¿Si tuviera un oponente?
digno de su interés.
458
00:29:22,472 --> 00:29:24,406
Yo entrenaría contigo.
459
00:29:24,406 --> 00:29:26,742
Me refiero a un verdadero gladiador.
460
00:29:37,387 --> 00:29:39,588
Crixus muestra una forma impecable.
461
00:29:39,588 --> 00:29:43,559
Mm, demostraré lo contrario.
en tu ceremonia de esta noche.
462
00:29:43,559 --> 00:29:45,894
¿Alguien más se atreve a desafiar?
463
00:29:51,401 --> 00:29:53,435
Nuestra lucha aún no ha terminado.
464
00:29:53,435 --> 00:29:54,937
¡Retírate, cachorro!
465
00:29:54,937 --> 00:29:57,106
antes de tu marchitamiento
gallo moja la arena.
466
00:30:07,817 --> 00:30:09,184
El hombre está golpeado.
467
00:30:09,184 --> 00:30:11,787
En el cuerpo, tal vez.
468
00:30:13,656 --> 00:30:14,890
Sin embargo, la confrontación
469
00:30:14,890 --> 00:30:19,061
muchas veces no se gana por la fuerza,
470
00:30:19,061 --> 00:30:20,129
sino por voluntad.
471
00:30:50,126 --> 00:30:52,628
Quédate abajo, mierda ignorante.
472
00:31:03,606 --> 00:31:05,841
¡Suficiente!
473
00:31:30,700 --> 00:31:33,068
El hombre está completamente derrotado,
¿Aun así te tratan como vencedor?
474
00:31:34,804 --> 00:31:37,306
Una señal de respeto,
475
00:31:37,306 --> 00:31:39,041
por su coraje.
476
00:31:39,041 --> 00:31:40,342
Llévalo al Medicus.
477
00:31:48,918 --> 00:31:50,552
¿Es así todos los días?
478
00:32:00,330 --> 00:32:01,263
No sabía que poseías
479
00:32:01,263 --> 00:32:03,732
una mano tan hábil con los latrunculi.
480
00:32:03,732 --> 00:32:06,735
Bueno, me considero un
Estudiante de estrategia militar.
481
00:32:06,735 --> 00:32:10,973
Para ganar, hay que maniobrar para
atrapar al oponente desprevenido.
482
00:32:10,973 --> 00:32:15,777
Como ocurre en la guerra,
lo mismo ocurre en la política.
483
00:32:15,777 --> 00:32:18,513
Mmm, otro tema de mi interés.
484
00:32:18,513 --> 00:32:19,681
Quizás...
485
00:32:19,681 --> 00:32:21,717
¡Padre!
486
00:32:21,717 --> 00:32:23,919
Espartaco me dio su espada,
para poder practicar!
487
00:32:23,919 --> 00:32:25,654
¡Numerius, estás asqueroso!
488
00:32:25,654 --> 00:32:27,956
Temo que se le forme una costra.
si no se envía al agua.
489
00:32:27,956 --> 00:32:29,191
No, lo veremos bien preparado.
490
00:32:29,191 --> 00:32:31,059
antes de que lleguen los invitados.
491
00:32:31,059 --> 00:32:33,662
Naevia, escolta
Numerius al baño.
492
00:32:33,662 --> 00:32:35,497
Sí, domina.
493
00:32:35,497 --> 00:32:36,247
¡Ah!
494
00:32:39,636 --> 00:32:42,004
Sólo por aquí.
495
00:32:42,906 --> 00:32:45,140
Todavía hay mucho de niño en él.
496
00:32:45,140 --> 00:32:47,576
Sólo por un momento más.
497
00:32:47,576 --> 00:32:49,678
Esta noche Numerius se convierte en hombre.
498
00:33:02,392 --> 00:33:03,558
¿Limpio?
499
00:33:05,295 --> 00:33:07,529
¿O todavía necesitas?
un fregado fuerte...
500
00:33:07,529 --> 00:33:10,365
No, yo soy...
501
00:33:10,365 --> 00:33:12,334
yo soy...
502
00:33:12,334 --> 00:33:13,402
Sí, lo eres.
503
00:33:16,572 --> 00:33:19,041
Nada más sensual
que un baño tibio.
504
00:33:21,878 --> 00:33:25,047
Mm, el agua acariciando tu piel.
505
00:33:27,984 --> 00:33:30,986
Tus ojos parecen bastante... fijos.
506
00:33:30,986 --> 00:33:33,021
Disculpas.
507
00:33:33,021 --> 00:33:34,356
No se requiere ninguno.
508
00:33:34,356 --> 00:33:36,358
Esta es tu noche, Numerius.
509
00:33:37,694 --> 00:33:40,062
Uno que ocurre solo una vez.
en la vida de un hombre.
510
00:33:41,331 --> 00:33:43,098
Estoy lleno de mucha emoción.
511
00:33:43,098 --> 00:33:44,833
Por supuesto que lo eres.
512
00:33:44,833 --> 00:33:48,303
Tu vida se desarrolla ante ti.
513
00:33:48,303 --> 00:33:49,538
Muchas glorias.
514
00:33:49,538 --> 00:33:52,174
Muchos honores.
515
00:33:52,174 --> 00:33:55,610
Muchos placeres...
516
00:33:55,610 --> 00:33:57,479
Las decisiones que tomas esta noche
517
00:33:57,479 --> 00:33:59,548
se propagará a través del tiempo,
518
00:33:59,548 --> 00:34:01,917
alterando suertes y destinos.
519
00:34:03,886 --> 00:34:06,021
Hay muchas cosas que están en tus manos.
520
00:34:07,857 --> 00:34:09,925
Y yo los vería
debidamente lleno...
521
00:35:01,010 --> 00:35:02,077
Mmm, muy bonito.
522
00:35:04,047 --> 00:35:06,181
Luego saltaba y
Apuñalarlo así..
523
00:35:06,181 --> 00:35:07,516
¡Sí!
524
00:35:07,516 --> 00:35:08,650
Él bloquearía eso de nuevo...
525
00:35:08,650 --> 00:35:10,218
¡Qué buena celebración, Batiato!
526
00:35:10,218 --> 00:35:13,355
Nunca había visto al niño tan feliz.
527
00:35:13,355 --> 00:35:16,024
Ya no le llamemos niño.
528
00:35:16,024 --> 00:35:17,926
¿No es así?
¿te parece un hombre?
529
00:35:21,697 --> 00:35:24,366
Parece estar más alto,
¿No es así?
530
00:35:24,366 --> 00:35:25,967
Hasta cierto punto.
531
00:35:25,967 --> 00:35:28,470
Pronto rivalizará con la estatura.
de su honrado padre.
532
00:35:29,605 --> 00:35:31,106
Es un gran orgullo saber
533
00:35:31,106 --> 00:35:33,508
tengo un heredero para
lleva el nombre de Calavius.
534
00:35:34,644 --> 00:35:36,645
Cada casa debería ser tan bendecida.
535
00:35:36,645 --> 00:35:40,015
Creo que tu hijo lo hará
hacer cosas extraordinarias.
536
00:35:40,015 --> 00:35:43,151
Por mi parte, no puedo esperar a verlos.
537
00:35:43,151 --> 00:35:44,986
Dame una oportunidad, vamos..
538
00:35:54,097 --> 00:35:55,630
Parece la esposa del Legatus
539
00:35:55,630 --> 00:35:57,766
pero guarda rencor.
540
00:35:57,766 --> 00:36:01,536
Es una gata sin garras.
541
00:36:01,536 --> 00:36:03,238
Sin embargo, todavía quedan colmillos.
542
00:36:06,776 --> 00:36:09,044
Gratitud por lo de anoche.
543
00:36:09,044 --> 00:36:12,314
El hombre se sobrepasó.
544
00:36:12,314 --> 00:36:13,381
Simplemente hice una corrección.
545
00:36:15,284 --> 00:36:18,386
Aún así, el corazón se hincha
ante tal amabilidad.
546
00:36:18,386 --> 00:36:20,388
Luego verlo desinflarse.
547
00:36:20,388 --> 00:36:23,859
yo hubiera hecho el
Lo mismo para cualquier mujer.
548
00:36:23,859 --> 00:36:25,594
Eres un idiota.
549
00:36:30,299 --> 00:36:31,733
Eh, el Campeón de Capua...
550
00:36:31,733 --> 00:36:33,268
Siempre haciendo amigos.
551
00:36:33,268 --> 00:36:35,637
Necesito solo uno.
552
00:36:35,637 --> 00:36:36,905
Afortunado.
553
00:36:36,905 --> 00:36:38,640
Ya que aparece uno
es todo lo que tienes.
554
00:36:45,882 --> 00:36:48,383
¡Su marido está loco de preocupación!
555
00:36:48,383 --> 00:36:50,285
¡Licinia ha desaparecido por completo!
556
00:36:50,285 --> 00:36:51,553
Ella se escapó en la noche
557
00:36:51,553 --> 00:36:54,322
esclavos ausentes y no vistos desde entonces.
558
00:36:54,322 --> 00:36:56,958
Una mujer adecuada nunca debería
viajar sin acompañante.
559
00:36:56,958 --> 00:36:58,560
Su primo el bueno Craso le ha ofrecido
560
00:36:58,560 --> 00:37:01,229
recompensa sustancial
por su descubrimiento,
561
00:37:01,229 --> 00:37:02,397
aún más grande hacia el castigo
562
00:37:02,397 --> 00:37:03,798
si se ha hecho daño.
563
00:37:03,798 --> 00:37:04,866
Pero ¿quién desearía tal cosa?
564
00:37:04,866 --> 00:37:07,335
¿Sobre un pariente de Craso?
565
00:37:07,335 --> 00:37:10,071
Por qué eso sería una locura.
566
00:37:10,071 --> 00:37:11,673
Es revelación lo que
somos capaces de,
567
00:37:11,673 --> 00:37:12,841
cuando lo empujan al borde del abismo.
568
00:37:12,841 --> 00:37:14,276
O tirado.
569
00:37:16,913 --> 00:37:18,647
Bueno, solo puede haber una causa.
570
00:37:18,647 --> 00:37:19,681
escaparse en la noche,
571
00:37:19,681 --> 00:37:22,484
esclavos o maridos ausentes.
572
00:37:22,484 --> 00:37:23,234
¡Oh!
573
00:37:24,620 --> 00:37:26,321
Está casada con un hombrecito gordo,
574
00:37:26,321 --> 00:37:28,623
a quien le brota pelo como a una bestia.
575
00:37:30,726 --> 00:37:32,561
¿Quién podría culparla?
576
00:37:32,561 --> 00:37:36,565
Volado a los brazos de otro,
¡Como Helena a París!
577
00:37:36,565 --> 00:37:37,315
¡Ja!
578
00:37:38,234 --> 00:37:40,802
Me temo que Roma debe ser
ausente su belleza...
579
00:37:40,802 --> 00:37:42,604
Para esta noche el
joyas de la republica
580
00:37:42,604 --> 00:37:46,274
estar brillando
ante mí en Capua.
581
00:37:46,274 --> 00:37:48,510
Buen Solonio.
582
00:37:48,510 --> 00:37:49,844
Decidiste asistir.
583
00:37:49,844 --> 00:37:52,380
¿Quién podría resistirse?
compañía tan divina?
584
00:37:52,380 --> 00:37:54,749
¡Mis ojos engañan!
585
00:37:54,749 --> 00:37:56,918
Solonio, ven de
¿La sombra a la luz?
586
00:37:56,918 --> 00:37:58,220
¡Abrázame como hermano!
587
00:37:58,220 --> 00:37:59,521
¿Esa sangre sería nuestro vínculo?
588
00:38:02,158 --> 00:38:04,426
Casi no te reconocí,
589
00:38:04,426 --> 00:38:05,460
tan demacrado de mejillas.
590
00:38:05,460 --> 00:38:07,062
¿Estás bastante bien?
591
00:38:07,062 --> 00:38:08,730
Mi salud nunca ha sido mejor.
592
00:38:08,730 --> 00:38:09,664
Lamentablemente no se puede decir lo mismo
593
00:38:09,664 --> 00:38:12,033
por tus fortunas
en la arena, ¿eh?
594
00:38:12,033 --> 00:38:14,069
¿Has tenido oportunidad?
para saludar al magistrado?
595
00:38:14,069 --> 00:38:16,805
Estaba profundamente en conferencia con
el consular cuando llegué.
596
00:38:16,805 --> 00:38:19,140
A medida que avanza la noche,
Estoy seguro de que encontrará tiempo
597
00:38:19,140 --> 00:38:21,843
para los invitados menos importantes.
598
00:38:21,843 --> 00:38:23,378
Agradecimiento por la invitación.
599
00:38:23,378 --> 00:38:25,180
Espero pronto devolverte el favor.
600
00:38:28,117 --> 00:38:30,885
¿Viste la expresión de su rostro?
601
00:38:30,885 --> 00:38:32,454
Es el rictus de un hombre moribundo,
602
00:38:32,454 --> 00:38:34,589
una porción a la vez.
603
00:38:34,589 --> 00:38:37,158
yo tendria el fatal
cortar de un solo golpe.
604
00:38:37,158 --> 00:38:39,628
Oh, prefiero tantos
golpes como sea posible,
605
00:38:39,628 --> 00:38:41,162
para maximizar el placer.
606
00:38:52,608 --> 00:38:55,944
No sabía que tenías gusto
para delicias tan exóticas.
607
00:38:58,114 --> 00:39:00,949
No podemos ser vistos juntos.
608
00:39:00,949 --> 00:39:02,584
me parece curioso
que Batiato
609
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
extiéndeme la invitación.
610
00:39:04,419 --> 00:39:05,754
¿Qué está planeando?
611
00:39:08,391 --> 00:39:12,193
para humillarte
ante el magistrado.
612
00:39:12,193 --> 00:39:14,529
Tu maestro nada en aguas profundas.
613
00:39:14,529 --> 00:39:16,998
Algún día pronto lo hará
desaparecer bajo las olas.
614
00:39:20,169 --> 00:39:21,603
¡Venir! Reunirse,
615
00:39:21,603 --> 00:39:23,872
estimados invitados,
616
00:39:23,872 --> 00:39:26,007
y aquellos de dudosa reputación.
617
00:39:28,077 --> 00:39:30,645
Esta noche la casa de
Batiato es humillado
618
00:39:30,645 --> 00:39:34,416
para ayudar a celebrar un
ocasión más gloriosa.
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,018
El hijo del magistrado Calavius,
620
00:39:37,018 --> 00:39:39,854
se quita la túnica de un niño
621
00:39:39,854 --> 00:39:42,023
¡y se convierte en un verdadero hombre romano!
622
00:39:48,097 --> 00:39:51,766
Sin embargo, antes de que se ponga
la toga viril,
623
00:39:51,766 --> 00:39:56,604
honrémoslo
¡Con deporte y sangre!
624
00:39:56,604 --> 00:39:59,774
Un concurso entre los
presente y el pasado.
625
00:39:59,774 --> 00:40:04,012
¡Espartaco, campeón de Capua!
626
00:40:04,012 --> 00:40:05,513
¡Dar un paso!
627
00:40:09,752 --> 00:40:10,819
¡Y Crixo!
628
00:40:10,819 --> 00:40:12,087
Ex campeón, paso...
629
00:40:12,087 --> 00:40:13,337
Espera.
630
00:40:14,657 --> 00:40:16,991
Temo que Crixus haya visto
su mejor día pasado.
631
00:40:19,895 --> 00:40:22,297
yo tendria varro
luchar en su lugar.
632
00:40:29,004 --> 00:40:30,672
¡Tú eres el editor, joven maestro!
633
00:40:30,672 --> 00:40:34,809
¡Tu voluntad, nuestras manos!
634
00:40:34,809 --> 00:40:36,378
Varrón! ¡Dar un paso!
635
00:40:42,284 --> 00:40:44,652
¿Tuviste mano en mi elevación?
636
00:40:44,652 --> 00:40:46,588
El cambio del chico es una sorpresa.
637
00:40:50,659 --> 00:40:52,560
Parece que los dioses
favorecernos a ambos ahora.
638
00:40:54,830 --> 00:40:56,765
Honra al niño.
639
00:40:56,765 --> 00:40:58,400
Honra el ludus.
640
00:41:01,137 --> 00:41:03,204
Numerio insulta a Crixo
¡en nuestra propia casa!
641
00:41:03,204 --> 00:41:05,774
Déjalo pasar.
642
00:41:05,774 --> 00:41:09,377
La felicidad del magistrado
es nuestra única preocupación. ¡Mmm!
643
00:41:09,377 --> 00:41:10,545
¡Ven Numerio!
644
00:41:10,545 --> 00:41:12,180
Estos hombres, estos
titanes de la arena,
645
00:41:12,180 --> 00:41:13,615
¡Espera tu orden!
646
00:41:13,615 --> 00:41:14,816
Démosles un espectáculo.
647
00:41:16,952 --> 00:41:18,052
¡Comenzar!
648
00:41:25,261 --> 00:41:26,011
¡Oh!
649
00:42:24,253 --> 00:42:26,688
¡Mi maldito flanco!
650
00:42:26,688 --> 00:42:27,856
protégelo,
651
00:42:27,856 --> 00:42:30,058
y la próxima vez puede ser
tú, el que sale victorioso.
652
00:42:34,630 --> 00:42:37,699
Espartaco, sigue siendo el
¡Campeón de Capua!
653
00:42:37,699 --> 00:42:40,201
Y Varrón, formidable oponente,
654
00:42:40,201 --> 00:42:42,670
¡Uno para observar de cerca en la arena!
655
00:42:42,670 --> 00:42:43,905
¡Ven Numerio!
656
00:42:43,905 --> 00:42:45,840
Emitir juicio sobre
¡Nuestro guerrero caído!
657
00:43:09,398 --> 00:43:10,465
Disculpas, magistrado,
658
00:43:10,465 --> 00:43:12,867
se acordó que esto era
una exposición únicamente.
659
00:43:12,867 --> 00:43:16,037
No es una lucha a muerte.
660
00:43:16,037 --> 00:43:17,117
Padre...
661
00:43:19,275 --> 00:43:20,842
Numerius ha tomado su decisión.
662
00:43:22,177 --> 00:43:24,445
te reembolsaré
el costo del hombre.
663
00:43:35,391 --> 00:43:36,958
Proceder.
664
00:43:48,704 --> 00:43:51,205
¿Tenemos algún problema, Batiato?
665
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
Dije proceder.
666
00:44:20,436 --> 00:44:21,502
No...
667
00:44:26,375 --> 00:44:27,095
No lo hagas.
668
00:44:29,278 --> 00:44:33,548
Nos matarán a los dos.
669
00:44:33,548 --> 00:44:37,218
No hay elección.
670
00:44:37,218 --> 00:44:38,786
Siempre hay una opción.
671
00:44:41,690 --> 00:44:43,725
Esta vez no.
672
00:44:49,231 --> 00:44:50,865
¡Espartaco!
673
00:45:08,717 --> 00:45:10,818
Vive...
674
00:45:10,818 --> 00:45:14,856
Y ver a mi familia cubierta.
675
00:45:14,856 --> 00:45:16,624
Y sé...
676
00:45:16,624 --> 00:45:18,893
Yo hubiera hecho lo mismo...
677
00:46:35,704 --> 00:46:39,273
Siempre estaré en deuda con
Tu hospitalidad, Batiato.
678
00:46:39,273 --> 00:46:40,274
No pienses en ello.
679
00:46:40,274 --> 00:46:42,677
Un favor para un querido amigo.
680
00:46:42,677 --> 00:46:44,612
Él pide sangre
¡sin dudarlo!
681
00:46:44,612 --> 00:46:47,081
Tal audacia algún día
conducirlo al Senado.
682
00:46:49,318 --> 00:46:51,252
La más noble de las ambiciones.
683
00:46:51,252 --> 00:46:54,489
yo mismo tengo diseños
hacia un cargo político.
684
00:46:54,489 --> 00:46:55,823
¿Es eso así?
685
00:46:55,823 --> 00:46:56,958
Bueno, no el senado, no tan pronto,
686
00:46:56,958 --> 00:46:58,226
sino algo local.
687
00:46:58,226 --> 00:47:00,495
Yo te hablaría de apoyo,
tal vez mañana..
688
00:47:00,495 --> 00:47:02,830
Me voy a la costa por negocios.
689
00:47:02,830 --> 00:47:04,565
Bueno, cuando regreses entonces.
690
00:47:06,668 --> 00:47:09,871
La política es demasiado aburrida para
¡Un hombre de tu opinión!
691
00:47:09,871 --> 00:47:12,907
Te dolería la vista
y sonidos de la arena.
692
00:47:12,907 --> 00:47:15,109
Un sacrificio que con mucho gusto haría
693
00:47:15,109 --> 00:47:17,145
en el servicio a Roma.
694
00:47:19,414 --> 00:47:21,883
Batiatus, eres un excelente lanista.
695
00:47:21,883 --> 00:47:24,218
Quizás el mejor
en toda la República.
696
00:47:24,218 --> 00:47:25,953
Pero la política...
697
00:47:25,953 --> 00:47:28,156
Requiere un tipo diferente.
698
00:47:28,156 --> 00:47:32,226
Ciudadanos de estatus,
con el patrimonio adecuado.
699
00:47:32,226 --> 00:47:34,428
Sólo así.
700
00:47:34,428 --> 00:47:36,430
Disfruta de lo que mejor sabes.
701
00:47:36,430 --> 00:47:39,934
Deja la política a los hombres
con cría para ello.
702
00:47:39,934 --> 00:47:41,369
¡Ven, buen Solonio!
703
00:47:41,369 --> 00:47:44,038
no hemos tenido ocasión
hablar esta tarde.
704
00:47:48,210 --> 00:47:50,878
¿La respuesta del magistrado?
705
00:47:50,878 --> 00:47:53,047
Para ser respondido con sangre.