1 00:01:18,578 --> 00:01:22,081 - cubanez. - Care este cuvântul, Sawyer? 2 00:01:26,169 --> 00:01:28,003 Pare un meci. 3 00:01:31,341 --> 00:01:33,550 Da, este Joe. Avem o serie. 4 00:01:33,718 --> 00:01:36,595 Același M.O., aceeași semnătură, fără ADN. 5 00:01:37,931 --> 00:01:39,890 Nici măcar o fărâmă. 6 00:01:40,058 --> 00:01:43,227 Ai spus asta deja. Fac tot ce pot. 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,439 al naibii de nenorocit. 8 00:01:49,856 --> 00:01:51,744 La dracu. 9 00:02:02,080 --> 00:02:03,413 Trebuie să merg să-l văd. 10 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 Joe. 11 00:02:11,673 --> 00:02:13,215 Cred că este o greșeală. 12 00:02:14,134 --> 00:02:16,552 Ai dreptul la propria ta opinie. 13 00:02:16,719 --> 00:02:18,554 Ei bine, lasă-mă să reformulez asta. 14 00:02:19,013 --> 00:02:20,639 Cred că este o mare greșeală. 15 00:02:20,807 --> 00:02:24,893 În afară de timp și resurse, aduce un necunoscut într-un... 16 00:02:25,061 --> 00:02:27,855 - într-o situație foarte proastă. - Deloc necunoscut. 17 00:02:28,648 --> 00:02:31,275 Am mai lucrat cu el, și el este de fapt prietenul meu. 18 00:02:31,442 --> 00:02:34,111 - Ai spus că e instabil. - Nu am făcut-o, Katherine. 19 00:02:34,904 --> 00:02:36,655 Am spus că i-a fost greu. 20 00:02:39,242 --> 00:02:41,702 E prea devreme pentru o Ave Maria, Joe. 21 00:02:44,706 --> 00:02:48,733 Vei învăța că niciodată nu este prea devreme pentru unul dintre aceia. 22 00:02:58,761 --> 00:03:01,388 La naiba, vezi asta? 23 00:03:01,556 --> 00:03:05,017 Adică, uită-te la toate astea... destul de rahat verde. 24 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 De cât timp locuiește aici? 25 00:03:13,109 --> 00:03:16,403 Doi ani. De când a murit fiica lui Emma. 26 00:03:16,946 --> 00:03:18,989 leucemie. In bratele lui. 27 00:03:25,705 --> 00:03:30,125 A renuntat la practica medicala. La naiba, a renuntat la tot. 28 00:03:36,591 --> 00:03:38,342 Ce sa întâmplat cu soția lui? 29 00:03:40,929 --> 00:03:44,139 Ei bine, acolo se află adevărul despre tragedii. 30 00:03:44,307 --> 00:03:47,184 Ei aduc niște oameni mai aproape unul de altul... 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,312 ii indeparteaza pe altii. 32 00:04:06,412 --> 00:04:07,955 Acolo este. 33 00:04:14,712 --> 00:04:17,965 Te superi să stai aici? Lasă-mă să vorbesc singur cu el? 34 00:04:18,132 --> 00:04:20,717 - Puteai să mă lași în oraș. - Aș fi putut... 35 00:04:20,885 --> 00:04:24,012 Dar ai fi ratat rahatul destul de verde. 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,936 Sentiment. 37 00:04:50,915 --> 00:04:52,499 Da? 38 00:04:55,545 --> 00:04:58,088 - John? Este Joe. - Da, ştiu. 39 00:05:00,842 --> 00:05:04,344 Ai de gând să deschizi ușa? Aș vrea să vorbesc cu tine. 40 00:05:04,512 --> 00:05:06,054 Nu sunt interesat. 41 00:05:06,597 --> 00:05:09,850 John, am condus doar trei ore să vin să te văd. 42 00:05:10,268 --> 00:05:14,354 Haide. Mă cunoști destul de bine sa stiu ca nu plec. 43 00:05:14,522 --> 00:05:17,149 Și voi da jos ușa asta dacă trebuie. 44 00:05:25,575 --> 00:05:27,409 O adevărată durere în fund. 45 00:05:28,911 --> 00:05:31,288 Da. Am mai auzit asta. 46 00:05:40,923 --> 00:05:46,386 Știi, ți-am trimis o scrisoare ca acum un an. Ai primit-o? 47 00:05:47,854 --> 00:05:49,422 Da. 48 00:05:50,266 --> 00:05:52,017 Ce spunea, John? 49 00:05:55,646 --> 00:05:58,023 „Nici un părinte nu ar trebui să supraviețuiască unui copil.” 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,794 - Deci ai fost ascuns aici. - Uh-huh. 51 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 Văd că te-ai instalat. 52 00:06:26,886 --> 00:06:30,806 - Este o zi frumoasă acolo. - Asta îmi spun ei. 53 00:06:32,266 --> 00:06:33,934 Deci nu ieși prea mult? 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 - Vrei un sifon? - Nu, mulţumesc. 55 00:07:03,131 --> 00:07:04,673 Nu am țigări. 56 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Am renuntat la ele acum cateva luni. 57 00:07:07,176 --> 00:07:08,718 Faceți cunoștință cu noua mea dependență. 58 00:07:11,180 --> 00:07:12,806 Laura și copilul sunt bine? 59 00:07:12,974 --> 00:07:15,142 Da, sunt bune. Multumesc. 60 00:07:15,309 --> 00:07:17,477 Ai auzit încă de Elizabeth? 61 00:07:17,645 --> 00:07:19,020 Nu. 62 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 O vei face. 63 00:07:24,193 --> 00:07:26,236 Deci, pe lângă faptul că vreau să te văd... 64 00:07:27,989 --> 00:07:31,575 Am o situație care Aș vrea să aruncați o privire. 65 00:07:32,201 --> 00:07:35,996 - Aș putea să-ți spun despre victime. - Nu sunt interesat. 66 00:07:36,164 --> 00:07:38,457 Apropo, cine este iubita ta? 67 00:07:42,128 --> 00:07:45,589 Acesta este partenerul meu loial, agent Cowles, 68 00:07:45,756 --> 00:07:49,009 care aparent nu ascultă la un cuvânt al naibii pe care îl spun. 69 00:07:49,177 --> 00:07:50,844 S.A.C., Joe. 70 00:07:52,388 --> 00:07:54,848 M-am gândit că ai putea vrei să preia apelul. 71 00:07:55,016 --> 00:07:56,558 Scuză-mă, John. 72 00:08:06,569 --> 00:08:08,403 - Bună. - Bună. 73 00:08:09,280 --> 00:08:12,449 - Am adus dosarele. - Nu a fost necesar. 74 00:08:13,367 --> 00:08:15,660 Agenția a schimbat orientările 75 00:08:15,828 --> 00:08:18,246 pentru felul în care defalcăm cazurile. 76 00:08:18,414 --> 00:08:20,332 Le face mai lizibile. 77 00:08:20,500 --> 00:08:22,334 Oh. Ei bine, asta e o ușurare. 78 00:08:24,378 --> 00:08:25,921 Trebuie să mergem. 79 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 Trei crime. M.O. identic. 80 00:08:34,639 --> 00:08:36,181 Agent Cowles. 81 00:08:47,902 --> 00:08:49,986 Voi lăsa dosarele de caz aici. 82 00:08:56,035 --> 00:08:57,577 Ioan. 83 00:08:59,288 --> 00:09:00,830 Ești bine? 84 00:09:02,583 --> 00:09:05,043 Dacă te răzgândești despre asta... 85 00:09:06,587 --> 00:09:08,505 știi unde să mă găsești. 86 00:11:27,144 --> 00:11:29,479 - Hei, Joe. - John. 87 00:11:30,648 --> 00:11:32,190 Nu fac nicio promisiune. 88 00:11:32,358 --> 00:11:36,277 Voi sta poate într-o zi. Poate o săptămână. 89 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Afacere. Fără promisiuni. 90 00:11:40,282 --> 00:11:43,118 - Știai că mă voi întoarce? - Am avut mari speranțe. 91 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Îți amintești de agentul Cowles? Ar trebui să spun „Dr. Cowles, 92 00:11:47,581 --> 00:11:50,625 - cu un doctorat în...? - Psihopatologie. 93 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 Ea urma să devină profesor înainte ca biroul să o prindă. 94 00:11:54,922 --> 00:11:59,008 - Ai renuntat la mediul academic pentru acest casa de nebuni? - M-au lăsat să port o armă. 95 00:11:59,176 --> 00:12:01,386 Wow! Atât de sexy. 96 00:12:04,014 --> 00:12:05,598 Voi doi veți face o echipă bună. 97 00:12:05,766 --> 00:12:10,270 John, știi când și Katherine, tu știi de ce cineva este pe cale să facă ceva. 98 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 Execută asta până ieșim. 99 00:12:12,898 --> 00:12:16,735 Dr. Clancy, înainte să mergem sus, cu tot respectul, 100 00:12:16,902 --> 00:12:20,739 Nu am nici un gram de încredere în paranormalul ca domeniu. 101 00:12:20,906 --> 00:12:23,408 Cred că este o farsă. Sper că e în regulă. 102 00:12:23,576 --> 00:12:26,536 Nicio problemă. Simt același lucru despre psihiatrii. 103 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 După un singur lucru, banii tăi. 104 00:12:29,206 --> 00:12:31,040 Îți vor lua toată mâna. 105 00:12:31,208 --> 00:12:34,377 Cine a spus asta, evident nu am întâlnit niciodată unul bun. 106 00:12:34,545 --> 00:12:36,087 Era Sigmund Freud. 107 00:12:40,551 --> 00:12:43,136 După cum am spus, o echipă al naibii. 108 00:12:43,304 --> 00:12:46,765 Consecvență 109 00:12:46,932 --> 00:12:50,727 Fiecare victimă a fost ucisă de o rană perforată la craniu. 110 00:12:50,895 --> 00:12:54,272 Provocată de un instrument de cinci inci. 111 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 A intrat direct în medular oblongata. 112 00:12:57,443 --> 00:13:00,820 Imediat, potrivit medicului legist. Execuție nedureroasă. 113 00:13:00,988 --> 00:13:06,284 - Aceste fotografii sunt toate post-mortem. - Câțiva dintre ei aproape par vii. 114 00:13:06,452 --> 00:13:08,953 Consecvență 115 00:13:09,121 --> 00:13:15,210 Scenele crimei de până acum au cedat nicio dovadă de ADN, fibre de păr, 116 00:13:15,377 --> 00:13:18,129 - amprente de pantofi, nimic. - Nici martori. 117 00:13:18,297 --> 00:13:21,925 Ward locuia într-o clădire securizată. Fără semne de intrare forțată. 118 00:13:22,092 --> 00:13:28,014 Pe frontul psihic, este nemaiauzit. Nu există geografic, cronologic 119 00:13:28,182 --> 00:13:30,892 sau modelul astrologic al crimei. 120 00:13:31,060 --> 00:13:32,268 Nici un jaf. 121 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 În afară de asta, ne-am descurcat bine cu acest caz. 122 00:13:41,278 --> 00:13:42,529 Ioan? 123 00:13:44,114 --> 00:13:45,323 Ioan. 124 00:13:46,158 --> 00:13:47,242 Da. 125 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 Robert Ellis, puștiul din Mount Pleasant. 126 00:13:52,373 --> 00:13:55,166 - Mânca înghețată. - A fost. 127 00:13:58,003 --> 00:14:00,255 De unde vrei să începi, John? 128 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Ei bine... 129 00:14:03,801 --> 00:14:05,760 ce zici de inceput? 130 00:14:11,809 --> 00:14:16,020 Reşedinţa lui Doamna Ethel Jackson, 69 de ani. 131 00:14:16,981 --> 00:14:20,358 Ea locuia singură cu trei pisici. Era un obișnuit la biserică. 132 00:14:20,526 --> 00:14:25,029 Proprietarul a devenit suspicios când ea nu o văzuse și nu vorbise cu ea de două zile. 133 00:14:25,197 --> 00:14:27,907 A fost găsită ucisă în balansoarul acela. 134 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 La televizor a difuzat Canalul Cooking. 135 00:14:31,495 --> 00:14:34,163 Și biletul la care ne uitam mai devreme? 136 00:14:34,331 --> 00:14:37,616 A fost aici. Pe această masă. 137 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Soția mea. Trebuie să iau asta. 138 00:14:42,798 --> 00:14:44,340 Iubito, eu... 139 00:14:48,596 --> 00:14:51,306 - Ce crezi despre notă? - Ca psihiatru? 140 00:14:51,473 --> 00:14:54,100 - Da. - Este o ghicitoare clasică. 141 00:14:55,477 --> 00:15:00,315 „Îți voi spune în două cuvinte cine sunt, ce fac și cum trăiesc. Pot?" 142 00:15:01,817 --> 00:15:04,652 Întrebări batjocoritoare menite să inducă în eroare. 143 00:15:05,446 --> 00:15:09,532 Cerându-ne permisiunea de a se dezvălui, totuși niciodată nu intenționează. 144 00:15:11,243 --> 00:15:16,664 Este jucăuș, dar o singură persoană joacă aici. Este solitaire. 145 00:15:20,002 --> 00:15:21,711 Sau este ceva mai mult? 146 00:15:22,338 --> 00:15:23,880 Este un strigăt de ajutor? 147 00:15:24,048 --> 00:15:26,966 Un indiciu al tulburare de personalitate divizată, 148 00:15:27,134 --> 00:15:30,261 unde este ghicitorul întrebându-se pe ei înșiși și pe noi, 149 00:15:30,429 --> 00:15:34,724 cine sunt ei de fapt? Dar nu. Asta nu este în concordanță cu crima. 150 00:15:34,892 --> 00:15:37,977 Acest lucru este prea controlat, prea ascuțit. 151 00:15:38,145 --> 00:15:40,563 Se întâmplă altceva aici. 152 00:15:43,359 --> 00:15:45,610 Parcă ar căuta pe cineva. 153 00:15:58,624 --> 00:16:01,751 - Deci? - Îi plac pălăriile. 154 00:16:04,171 --> 00:16:06,214 Hei. Cum facem? 155 00:16:06,382 --> 00:16:07,632 Fantastic. 156 00:16:16,517 --> 00:16:19,727 Katherine lucrează din plin profil pe baza notei. 157 00:16:19,895 --> 00:16:23,606 - Pe care o termină acasă. - Bine. 158 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Ne vedem dimineață. - Da. 159 00:16:26,735 --> 00:16:28,027 Ioan. 160 00:16:28,487 --> 00:16:32,407 Ce zici să-ți cumpăr cina? Tratament special. Cel mai bun loc din oraș. 161 00:16:32,574 --> 00:16:33,783 Am nevoie de o jachetă? 162 00:16:33,951 --> 00:16:38,204 La naiba, nu, nu. Am conexiuni. Îl cunosc pe maître. 163 00:16:41,583 --> 00:16:43,876 La naiba. Este atât de bun! 164 00:16:44,044 --> 00:16:46,045 - John? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 165 00:16:46,213 --> 00:16:49,090 - Pentru John, încă unul, te rog. Da? - Urmează. 166 00:16:49,550 --> 00:16:53,553 Băiatul meu are o perioadă grea la școală. Azi am venit din nou acasa in lacrimi. 167 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 - Să fii agresat? - Da. 168 00:16:55,514 --> 00:16:57,056 Nu stiu ce sa fac. 169 00:16:58,559 --> 00:17:01,644 Nu stiu. Îmbrățișează-l. Spune-i o glumă. 170 00:17:02,396 --> 00:17:05,189 - O glumă? - Da. O glumă. 171 00:17:05,649 --> 00:17:09,027 Nu cunosc glume. Vorbesc serios, John. Haide. 172 00:17:09,486 --> 00:17:11,863 În numele prieteniei, spune-mi o glumă. 173 00:17:12,031 --> 00:17:14,407 eu? Nu cunosc glume. 174 00:17:14,867 --> 00:17:16,367 Bine, doar unul. Hm... 175 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Femeia asta, doamna Jones, uh, 176 00:17:20,664 --> 00:17:23,291 suferea de o afectiune cardiaca rara. 177 00:17:23,459 --> 00:17:28,588 Medicul prescrie hormoni masculini pentru a-și crește testosteronul, 2 pastile pe zi. 178 00:17:28,756 --> 00:17:31,841 O lună mai târziu se întoarce la doctor și spune... 179 00:17:32,009 --> 00:17:34,969 „Acel medicament face minuni pentru inima mea. 180 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 Dar îmi crește părul unde nu a mai crescut niciodată”. 181 00:17:38,974 --> 00:17:44,228 „Nu vă faceți griji, părul excesiv trebuie să fie aşteptat. Unde crește mai exact?” 182 00:17:44,396 --> 00:17:46,564 Ea spune: „Pe mingile mele, doctore”. 183 00:17:50,360 --> 00:17:51,903 E amuzant, nu-i așa? 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,156 Nu pot să-i spun asta băiețelului meu. 185 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Spune "testicule". - Asta o curăță imediat. 186 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 Da. Biologie. 187 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 - E o glumă bună. - Da. 188 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Am crezut că ți-ar plăcea asta. 189 00:18:06,210 --> 00:18:09,670 Elizabeth mi-a spus de aceea s-a îndrăgostit de tine. 190 00:18:10,339 --> 00:18:13,466 - De ce a fost asta? - Zâmbetul ăla. 191 00:18:13,634 --> 00:18:16,803 - Oh, zâmbetul. - Nu povestirea ta de glumă. 192 00:18:27,356 --> 00:18:30,983 John, mai am altul Sandviș vine aici sau ce? 193 00:18:50,838 --> 00:18:53,965 În seara asta, așa cum eram noi plecând de la Ethel Jackson, 194 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 - ai fost la ceva. - Hmm. 195 00:19:00,639 --> 00:19:03,432 Haide, John. Vorbește-mi. Ce știi? 196 00:19:06,103 --> 00:19:09,021 Vreau ca asta să se termine la fel de repede și la fel de rău ca tine, 197 00:19:09,189 --> 00:19:11,774 dar trebuie să-mi spui ceea ce vezi. 198 00:19:11,942 --> 00:19:13,484 Nu știu încă. 199 00:19:51,565 --> 00:19:53,191 Ioane... 200 00:20:05,245 --> 00:20:06,954 Ioane. 201 00:20:28,831 --> 00:20:32,202 A primit un apel anonim de la un telefon public acum o oră 202 00:20:32,302 --> 00:20:35,816 oferind informații mult prea specifice despre crima lui Peter Ward. 203 00:20:35,984 --> 00:20:41,197 Apoi a enumerat o adresă din centrul orașului. Perimetrul este asigurată. Ei așteaptă să intrăm. 204 00:20:46,078 --> 00:20:47,620 Clar! 205 00:20:48,997 --> 00:20:50,539 Clar! 206 00:20:57,381 --> 00:21:00,007 Joe. Aruncă o privire la asta. 207 00:21:09,601 --> 00:21:11,060 Ce crezi? 208 00:21:11,228 --> 00:21:14,313 Patru-şaisprezece. verset biblic? 209 00:21:14,481 --> 00:21:16,524 Nu, este momentul. 210 00:21:17,109 --> 00:21:18,859 Acum patru minute. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,280 Patru-șaisprezece exact. 212 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 Ceasul tău este rapid. 213 00:21:25,325 --> 00:21:26,784 La dracu. El este aici. 214 00:21:49,933 --> 00:21:52,476 - Ești bun? - Sunt bine. Merge. 215 00:21:55,647 --> 00:21:58,032 doamna Raymond? FBI. 216 00:22:13,707 --> 00:22:16,625 Ar putea cineva să oprească rahatul acela? 217 00:22:23,133 --> 00:22:26,427 - Bingo. - Rană pe ceafă. 218 00:22:26,595 --> 00:22:30,014 - Familiar. - E moartă de 5 sau 6 ore. 219 00:22:30,182 --> 00:22:33,017 - Criminal trebuie să fi stat pe aici. - A plecat cu ore în urmă. 220 00:22:37,272 --> 00:22:40,441 V-ar deranja ne eliberezi camera, te rog? 221 00:22:41,109 --> 00:22:42,651 Multumesc. 222 00:22:45,989 --> 00:22:47,531 Ioan. 223 00:22:49,659 --> 00:22:53,496 Același tip de font ca 4:16 și biletul de la Ethel Jackson. 224 00:22:53,663 --> 00:22:55,206 Mm-hmm. 225 00:22:58,627 --> 00:23:01,003 - Eşti bine? - La naiba. 226 00:23:01,713 --> 00:23:04,006 - Daţi-i drumul. Aruncă o privire. - Pot să o ating? 227 00:23:04,174 --> 00:23:05,716 Da. 228 00:23:23,097 --> 00:23:24,701 David. 229 00:23:32,084 --> 00:23:33,369 David? 230 00:24:30,301 --> 00:24:33,420 Iată-te. Intră. 231 00:24:34,389 --> 00:24:35,931 Spală-mă pe spate. 232 00:24:46,067 --> 00:24:47,109 Ioan? 233 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 - Eşti bine? - Da. 234 00:24:52,282 --> 00:24:55,500 - Ce vezi? - Nu sunt sigur. 235 00:25:03,585 --> 00:25:05,836 - Bine. - Ce? 236 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 - Nu atinge apa din baie. - De ce? 237 00:25:10,509 --> 00:25:12,176 Nu sunt sigur de ce. 238 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 Joe? La dracu, s-ar putea să avem un suspect. 239 00:25:14,888 --> 00:25:16,430 - OMS? - David Raymond. 240 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Soţul. 241 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 Spune că a fost la bar toată noaptea. 242 00:25:32,072 --> 00:25:35,574 Barmanul lui și respirația lui coroborează povestea lui. 243 00:25:36,660 --> 00:25:40,204 - Agent Cowles ești gata? - Da, domnule. 244 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 Vreau să preiei conducerea. 245 00:25:54,511 --> 00:25:58,222 Domnule Raymond, o ceașcă de cafea. 246 00:25:58,390 --> 00:26:02,184 - A fost o noapte lungă pentru noi toți. - Mulţumesc. 247 00:26:03,311 --> 00:26:04,812 Daca nu te superi... 248 00:26:05,814 --> 00:26:08,732 O să sar doar chiar în asta. Bine? 249 00:26:08,900 --> 00:26:10,693 - Domnule Raymond. - Da? 250 00:26:11,361 --> 00:26:14,738 Ne pare rău să vă informăm că soția ta Victoria 251 00:26:15,198 --> 00:26:16,740 a murit aseară. 252 00:26:18,743 --> 00:26:20,286 Isus. 253 00:26:21,204 --> 00:26:22,746 Isus Hristos. 254 00:26:26,126 --> 00:26:29,845 Oh, Doamne! Oh, Doamne... 255 00:26:30,255 --> 00:26:32,089 domnule Raymond... 256 00:26:32,882 --> 00:26:35,718 ai fost văzut părăsind clădirea ta 257 00:26:35,885 --> 00:26:39,305 noaptea trecută într-o stare agitată. Ne poți spune de ce? 258 00:26:40,056 --> 00:26:41,724 A lăsat un bilet? 259 00:26:41,891 --> 00:26:43,434 A lăsat un bilet? 260 00:26:44,686 --> 00:26:46,979 Domnule Raymond, soția dumneavoastră a fost ucisă. 261 00:26:47,147 --> 00:26:50,357 - Ce? - Soția ta a fost ucisă. 262 00:26:50,525 --> 00:26:52,109 Ea nu a lăsat un bilet. 263 00:26:52,485 --> 00:26:55,446 Nu! Nu! O, Isuse, Doamne! 264 00:26:56,114 --> 00:26:59,742 - Ce crezi că s-a întâmplat? - Nu s-a sinucis? 265 00:26:59,909 --> 00:27:01,452 De ce crezi asta? 266 00:27:03,496 --> 00:27:06,290 Scrisoarea, am scris-o... eu... Am scris o scrisoare. 267 00:27:09,628 --> 00:27:12,796 - Această scrisoare? - Nu. Ce este asta? 268 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 Nu tu ai scris asta? 269 00:27:16,176 --> 00:27:17,926 Am lăsat o scrisoare. 270 00:27:18,094 --> 00:27:19,428 Ce spunea? 271 00:27:22,932 --> 00:27:24,391 David? 272 00:27:36,404 --> 00:27:39,323 „Nu am vrut niciodată să rănesc sau să trădez...” 273 00:27:49,668 --> 00:27:52,419 David? Ce spunea scrisoarea? 274 00:27:54,130 --> 00:27:55,506 A părăsit-o. 275 00:27:56,257 --> 00:27:57,758 o părăsisem. 276 00:27:58,843 --> 00:28:00,761 Bine. 277 00:28:01,221 --> 00:28:03,305 O părăseai. De ce? 278 00:28:04,140 --> 00:28:05,724 A părăsit-o pentru altcineva. 279 00:28:05,892 --> 00:28:08,185 O lăsam pentru altcineva. 280 00:28:16,152 --> 00:28:17,903 Pentru o altă femeie? 281 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Da. 282 00:28:26,246 --> 00:28:27,788 El minte. 283 00:28:29,457 --> 00:28:31,583 Oh, V, îmi pare atât de rău. 284 00:28:40,051 --> 00:28:43,053 Aș putea să vorbesc cu domnule Raymond? 285 00:28:43,221 --> 00:28:44,680 - Dr. Clancy... - Joe? 286 00:28:45,390 --> 00:28:46,932 - În regulă. - Mulţumesc. 287 00:28:57,485 --> 00:29:00,654 Tu spui adevărul, sau măcar o parte din ea. 288 00:29:02,073 --> 00:29:04,908 Nu ți-ai ucis soția ai făcut-o, domnule Raymond? 289 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 Nu. 290 00:29:07,579 --> 00:29:12,458 Dar tu crezi biletul pe care l-ai lăsat ar fi putut-o determina să-și ia viața. 291 00:29:13,334 --> 00:29:17,546 Soția ta a avut o istorie de instabilitate emoțională. 292 00:29:19,257 --> 00:29:23,510 Și biletul îi spunea că tu o părăseau pentru altcineva. 293 00:29:25,305 --> 00:29:30,517 Dar nota dvs. nu a menționat o părăseai pentru un bărbat. 294 00:29:40,862 --> 00:29:42,821 De unde naiba știi asta? 295 00:29:42,989 --> 00:29:46,950 Că, de fapt, ai contractat HIV. 296 00:29:49,412 --> 00:29:50,954 Este corect? 297 00:30:05,261 --> 00:30:07,304 Sângele ei a fost contaminat. 298 00:30:07,472 --> 00:30:10,432 De aceea: „Atenție la apa de la baie”. 299 00:30:10,600 --> 00:30:12,518 Vreau să văd din nou fișierele. 300 00:30:13,770 --> 00:30:16,563 Este 7:30. Familia mea s-a trezit. Mic dejun? 301 00:30:16,731 --> 00:30:19,117 - Da. - Să mergem. 302 00:30:27,033 --> 00:30:29,076 - Mulţumesc. - Mulțumesc, Laura. 303 00:30:29,577 --> 00:30:32,204 - Trebuie să mănânci. - Sunt bine, iubito. Multumesc. 304 00:30:32,622 --> 00:30:35,415 - Familia arată bine, Joe. - Sunt. 305 00:30:35,583 --> 00:30:38,752 Încerc să petrec cât mai mult timp cât pot cu ei. 306 00:30:38,920 --> 00:30:40,337 Am văzut-o pe Elizabeth. 307 00:30:41,923 --> 00:30:44,216 - Oh da? - Am ţinut legătura. 308 00:30:44,884 --> 00:30:47,469 - Bine. - Încă te iubește, John. 309 00:30:52,600 --> 00:30:55,143 În regulă. Deci, uh... Ce crezi? 310 00:30:55,311 --> 00:30:58,313 Toți erau bolnav incurabil, bolnav în stadiu terminal. 311 00:30:58,481 --> 00:31:02,317 - Asta e consistența. - Am explorat asta. Nu rezistă. 312 00:31:02,485 --> 00:31:05,195 Ethel Jackson. Perucile, pălăriile... 313 00:31:05,363 --> 00:31:08,198 - A făcut chimioterapie. - Acum trei ani. 314 00:31:08,366 --> 00:31:10,909 Era în clar, John. 315 00:31:11,077 --> 00:31:12,828 Nimeni nu e niciodată în clar. 316 00:31:13,204 --> 00:31:18,542 80% din cazuri de cancer revin. Ori de câte ori o fac, sunt destul de greu de eliminat. 317 00:31:23,047 --> 00:31:24,089 Aşa? 318 00:31:24,257 --> 00:31:27,384 Peter Ward, se pare, a avut boala lui Lou Gehrig. 319 00:31:27,552 --> 00:31:30,220 Aceasta poate fi o moarte foarte lentă și dureroasă. 320 00:31:30,388 --> 00:31:33,682 Victoria Raymond a suferit depresie suicidara cronica, 321 00:31:33,850 --> 00:31:38,186 comportament autodistructiv, tăierea, supradozajul și așa mai departe. 322 00:31:38,354 --> 00:31:40,731 - Micul dejun terminat? - Da! 323 00:31:40,899 --> 00:31:42,524 Hei. Rucsac! 324 00:31:43,276 --> 00:31:44,818 Da. 325 00:31:46,446 --> 00:31:48,614 Vino aici, spune-i la revedere de la John. 326 00:31:48,781 --> 00:31:50,616 - La revedere, John. - La revedere, maimuţă. 327 00:31:50,783 --> 00:31:52,326 Îmbrățișează-ți tatăl tău. 328 00:31:53,244 --> 00:31:57,456 - La revedere, tată. Ne vedem după școală. - Da. Să aveţi o zi bună. 329 00:31:57,624 --> 00:31:58,790 Bine. 330 00:31:59,250 --> 00:32:02,777 - O zi bună la serviciu. - La revedere, dragă. 331 00:32:04,297 --> 00:32:07,549 Să zicem că ți-o dau pe Ethel Jackson și Peter Ward. 332 00:32:07,717 --> 00:32:10,802 Două cuvinte care distrug toată această teorie: 333 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 Băiatul Robert Ellis era sănătos, 334 00:32:13,598 --> 00:32:17,476 și ca oameni de știință creștini, parintii lui nu cred in medicina. 335 00:32:17,644 --> 00:32:19,311 Nu avea dosar medical. 336 00:32:19,479 --> 00:32:21,229 - Ei bine, hai să vorbim cu ei. - Bine. 337 00:32:21,397 --> 00:32:23,482 Îți amintești de întâlnirea ta? 338 00:32:23,650 --> 00:32:28,528 Corect. Am un telefon cu director la ora 9:00, 339 00:32:28,696 --> 00:32:33,367 pe care îl aştept cu nerăbdare. Deci Katherine te va lua. 340 00:32:33,534 --> 00:32:35,077 Bine. 341 00:32:36,245 --> 00:32:37,996 Dr. Clancy... 342 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Cum te referi la ea? 343 00:32:42,085 --> 00:32:43,585 La ce? 344 00:32:43,753 --> 00:32:47,255 La, uh, ce ai? 345 00:32:48,424 --> 00:32:51,927 Este preștiință, clarviziune, precogniție? 346 00:32:52,095 --> 00:32:54,763 Oh, este un hohot. Un râs pe minut. 347 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 Nu face nimic. Sunt serios. 348 00:33:00,269 --> 00:33:01,937 Ce vezi mai exact? 349 00:33:02,105 --> 00:33:05,023 Vezi viitorul oamenilor? 350 00:33:05,566 --> 00:33:08,193 Bucăți din viitorul lor și a trecutului lor. 351 00:33:08,361 --> 00:33:10,404 Totul e la fel până la urmă. 352 00:33:10,571 --> 00:33:13,615 - Este mistic? Sau religios? - Nu. Sunt om de știință. 353 00:33:13,783 --> 00:33:16,576 Cred în fizica teoretică și... 354 00:33:17,036 --> 00:33:18,954 biochimie și atât. 355 00:33:19,122 --> 00:33:23,834 Orice ar fi, se întâmplă să primesc ediția de lux a ceea ce oamenii numesc acum 356 00:33:24,002 --> 00:33:25,836 intuiție sau reacție intestinală. 357 00:33:29,215 --> 00:33:30,882 Vezi ceva acum? 358 00:33:31,718 --> 00:33:34,052 Ce vrei să spui? Despre tine? 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,139 Aşa cred. 360 00:33:38,474 --> 00:33:40,017 Nu. Nimic. 361 00:33:40,476 --> 00:33:42,811 - La toate? - Deloc. 362 00:33:43,271 --> 00:33:44,938 Doar nimic. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,065 Nimic. 364 00:33:54,157 --> 00:33:56,742 Deci cum merge ancheta? 365 00:33:57,702 --> 00:33:59,286 Se îmbunătățește. 366 00:33:59,454 --> 00:34:04,666 Credem că știm de ce fiul tău a fost ucis. De ce a fost ales. 367 00:34:05,626 --> 00:34:09,713 Domnule Ellis, trebuie să vă întreb câteva întrebări dar nu vreau să te supăr. 368 00:34:09,881 --> 00:34:13,133 E în regulă. Întreabă. Dacă pot, aș dori să ajut. 369 00:34:13,718 --> 00:34:19,056 Îți amintești în săptămâni sau luni până la moartea lui Robert, 370 00:34:19,223 --> 00:34:22,100 era cel mai bun? Era sănătos? 371 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 - Perfect. - Nu s-a plâns niciodată de vreo durere? 372 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 A avut vreodată probleme să țină pasul cu alti baieti la scoala? 373 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 A fost vreodată fără suflare? 374 00:34:33,654 --> 00:34:36,615 Uh... Nu. Nu. 375 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 - Fii atent. - O voi face. 376 00:34:49,712 --> 00:34:51,254 Robert a fost sculptor? 377 00:34:51,422 --> 00:34:52,964 Da. Îi face plăcere. 378 00:34:53,758 --> 00:34:57,268 I-a plăcut. Avea mâini foarte bune. 379 00:35:00,348 --> 00:35:02,390 Îmi pare atât de rău, domnule Ellis. 380 00:35:13,152 --> 00:35:16,071 - Sunt frumoase. - Mulţumesc. 381 00:35:16,864 --> 00:35:18,615 Ce sa întâmplat cu acesta? 382 00:35:19,617 --> 00:35:22,744 L-a răsturnat poate cu o zi sau două înainte... 383 00:35:24,872 --> 00:35:26,665 Cum a dărâmat-o? 384 00:35:26,833 --> 00:35:29,918 Nu-mi amintesc. Copiii sunt neîndemânatici. 385 00:35:30,086 --> 00:35:31,586 Robert mai ales? 386 00:35:32,296 --> 00:35:33,839 Ei bine... 387 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 Uneori. Și-a supărat paharul la cină... 388 00:35:38,136 --> 00:35:41,972 - Vorbești cu ei? - Tocmai au ajuns aici. 389 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 L-ai prins? 390 00:35:45,184 --> 00:35:46,726 Nu. 391 00:35:48,354 --> 00:35:51,398 - Atunci ce faci aici? - Doamna Ellis... 392 00:35:51,816 --> 00:35:54,067 A avut loc o altă crimă aseară. 393 00:35:54,235 --> 00:35:57,237 Credem că este același om care ți-a ucis fiul. 394 00:35:57,905 --> 00:36:03,076 Toate celelalte victime au suferit dintr-o boală sau o afecțiune... 395 00:36:03,244 --> 00:36:07,706 - Robert avea 12 ani. Nu era bolnav. - Am dori să verificăm asta. 396 00:36:07,874 --> 00:36:09,332 Cum ai de gând să faci asta? 397 00:36:09,500 --> 00:36:11,877 Facem o autopsie. 398 00:36:12,044 --> 00:36:16,131 Îi dezgropi corpul, îl deschizi și caută în interiorul lui? 399 00:36:16,299 --> 00:36:17,716 Da, facem. 400 00:36:17,884 --> 00:36:20,510 - Cine eşti tu? - Sunt doctor. 401 00:36:21,345 --> 00:36:23,346 Nu era bolnav. 402 00:36:24,307 --> 00:36:27,559 Și chiar dacă ar fi, nu avea nevoie de un bărbat ca tine. 403 00:36:30,146 --> 00:36:31,813 Este soarta. 404 00:36:32,607 --> 00:36:35,817 Doar că unii oameni nu ai curaj 405 00:36:35,985 --> 00:36:38,111 să accepte înțelepciunea Domnului. 406 00:36:39,155 --> 00:36:41,948 sunt de acord cu tine, Doamnă Ellis, absolut. 407 00:36:42,992 --> 00:36:45,368 Cunosc limitele medicinei, 408 00:36:45,536 --> 00:36:49,831 Am diagnosticat mulți pacienți cu moartea crescând în interiorul lor. 409 00:36:49,999 --> 00:36:52,709 Ca propria mea fiică. Ea avea leucemie. 410 00:36:52,877 --> 00:36:56,171 De 2 ani, Am fost la spital în fiecare zi 411 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 și am privit-o suferind. 412 00:36:58,049 --> 00:37:01,927 Fiecare procedură, fiecare test, toate complet inutile, desigur. 413 00:37:02,511 --> 00:37:04,763 Și într-o zi a murit. 414 00:37:06,599 --> 00:37:08,016 Și asta a fost. 415 00:37:09,060 --> 00:37:11,478 Până la urmă, a fost o binecuvântare. 416 00:37:11,646 --> 00:37:14,898 Înțeleg ceva despre soartă, doamna Ellis. 417 00:37:15,524 --> 00:37:20,278 Și, uh, cu siguranță nu aș folosi medicament pentru a schimba planul lui Dumnezeu. 418 00:37:20,446 --> 00:37:24,324 Eu... vreau doar să știu de ce fiul tău a fost ucis. 419 00:37:24,784 --> 00:37:27,327 Și medicina mă poate ajuta să descopăr asta. 420 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 Și atunci, poate, se poate ajuta-ma sa prind omul... 421 00:37:31,582 --> 00:37:34,000 care ți-a ucis băiețelul. 422 00:38:05,574 --> 00:38:09,077 Dr. Clancy. Fax pentru tine. Este marcat urgent. 423 00:38:15,293 --> 00:38:16,793 Ce este? 424 00:38:18,838 --> 00:38:21,047 Verificați lobul cerebelos. 425 00:38:27,263 --> 00:38:29,848 Vai! Ce este asta? 426 00:38:30,308 --> 00:38:33,018 - Ei bine, acesta este răspunsul tău. - Ce? 427 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Tumora pe creier. Dimensiunea unui bob de mazăre. 428 00:38:38,399 --> 00:38:40,691 Ascuns în lobul cerebelos. 429 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 - John? - Ce e, doctore? 430 00:38:50,161 --> 00:38:51,202 Hristos! 431 00:39:00,254 --> 00:39:03,965 - John? - Am plecat. Terminat. 432 00:39:10,389 --> 00:39:12,974 Faxul? Ce naiba a spus? 433 00:39:13,434 --> 00:39:16,311 Nu știu. Era urgent și confidențial. 434 00:39:16,479 --> 00:39:18,605 Cineva te-a antrenat prea bine. 435 00:39:21,275 --> 00:39:22,817 Ioan! 436 00:39:23,402 --> 00:39:26,446 La naiba! Trebuie să lași pe cineva să intre în asta! 437 00:39:27,448 --> 00:39:33,286 - Intrăm direct într-o capcană. - Ce? Trebuie să vorbești cu mine. 438 00:39:34,705 --> 00:39:38,291 El este cu mult înaintea noastră. Și facem exact ce vrea el să facem. 439 00:39:38,459 --> 00:39:40,001 Nu înțelegi? 440 00:39:41,587 --> 00:39:43,129 Am plecat. 441 00:40:07,279 --> 00:40:09,030 Doctor Clancy? 442 00:40:21,961 --> 00:40:23,711 - Bună. - Bună. 443 00:40:29,677 --> 00:40:32,720 - Te superi? - Daţi-i drumul. Plătești pentru asta. 444 00:40:40,813 --> 00:40:42,689 Deci, găsim o tumoare... 445 00:40:43,149 --> 00:40:45,358 despre care nimeni nu ar fi putut să știe. 446 00:40:45,860 --> 00:40:47,902 Am stabilit legături 447 00:40:48,070 --> 00:40:52,031 între victime care, recunosc liber, N-aș fi putut să văd niciodată. 448 00:40:52,533 --> 00:40:55,660 Și în loc să măresc și conducând din față, 449 00:40:55,828 --> 00:40:59,164 ai ramas fara autopsie, pe care ai cerut-o, 450 00:40:59,623 --> 00:41:02,667 întâmplător, fără nicio explicație, 451 00:41:02,835 --> 00:41:07,130 iar acum îți faci bagajele iar tu te duci acasă. 452 00:41:08,132 --> 00:41:09,757 Iartă-mă, Clancy, 453 00:41:10,634 --> 00:41:12,177 dar ce naiba? 454 00:41:12,678 --> 00:41:14,220 Hmm. 455 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 „Cine sunt eu? 456 00:41:18,517 --> 00:41:22,896 Vă spun în două cuvinte cine sunt, ce fac și cum trăiesc”. 457 00:41:23,063 --> 00:41:25,023 Dar ghicitoarea aia? 458 00:41:25,191 --> 00:41:27,150 - Nu este o ghicitoare. - Ce este? 459 00:41:27,318 --> 00:41:30,945 „Le diro con due parole, chi son, e che faccio, come vivo." 460 00:41:31,113 --> 00:41:35,283 - Este din La Bohème de Puccini. - Deci ucigașul este un nebun de operă. 461 00:41:35,451 --> 00:41:37,911 Asta chiar ajută la profil. 462 00:41:38,078 --> 00:41:39,621 - Mulţumesc, Clancy. - Nu. 463 00:41:40,873 --> 00:41:42,916 Eu sunt nebuna. Sunt nebuna de la operă. 464 00:41:45,336 --> 00:41:50,632 S-a întâmplat să ascult acele rânduri, chiar în momentul în care am citit dosarele dumneavoastră. 465 00:41:51,175 --> 00:41:55,220 - Eu... nu înţeleg. - Știa că voi asculta muzica aceea. 466 00:41:55,387 --> 00:41:57,805 El știa că îmi vei cere să ajut. 467 00:41:57,973 --> 00:42:03,478 El știa că vom ajunge la apartament exact la 4:16 am. 468 00:42:03,646 --> 00:42:08,358 Pentru că el știe totul. 469 00:42:09,652 --> 00:42:13,821 Vezi tu... El este la fel ca mine. El vede lucrurile. 470 00:42:14,281 --> 00:42:16,366 Doar el e mai bun la asta. 471 00:42:16,534 --> 00:42:18,910 Mult mai bine. Hai, citește asta. 472 00:42:19,370 --> 00:42:20,912 Haide, citește! 473 00:42:33,884 --> 00:42:35,802 „Dr. Clancy, 474 00:42:40,683 --> 00:42:42,392 Verificați lobul cerebelos.” 475 00:42:44,520 --> 00:42:45,853 Bine. 476 00:42:47,064 --> 00:42:49,148 Deci de aceea renunți. 477 00:42:49,650 --> 00:42:52,110 Ți-ai întâlnit perechea. 478 00:42:52,695 --> 00:42:54,237 Oh, nu. 479 00:42:54,655 --> 00:42:57,699 Nu. Tipul ăsta, mă depășește cu mult. 480 00:42:58,242 --> 00:43:01,578 nu-l pot opri, ceea ce ridică o întrebare mai importantă. 481 00:43:01,745 --> 00:43:06,916 Chiar merită să se oprească? Aceste victime, oricum mureau. 482 00:43:07,084 --> 00:43:11,087 Nu-i omorî constrângere, sau furie, sau orice... 483 00:43:11,547 --> 00:43:13,631 psihoza devianta sau cam asa ceva. 484 00:43:13,799 --> 00:43:19,220 Nu, el este trabucul, înghețata, cocktailurile, florile din cadă 485 00:43:19,388 --> 00:43:23,057 și toate chestiile alea nenorocite. Tipul ăsta este genial. 486 00:43:23,225 --> 00:43:26,519 Și îi ucide cu bunătate. 487 00:43:28,897 --> 00:43:30,940 Ia-l? Este uciderea prin milă. 488 00:43:31,108 --> 00:43:33,109 - Prostia! - Este? 489 00:43:33,277 --> 00:43:35,320 - Este o crimă. - Mm-hmm. 490 00:43:36,405 --> 00:43:38,781 Asta poate scuti multă suferință. 491 00:43:38,949 --> 00:43:43,578 Dacă aceasta ar fi fiica ta, ai face-o să spui același lucru, Clancy? 492 00:43:48,500 --> 00:43:51,002 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 493 00:43:55,758 --> 00:43:57,300 este doar... 494 00:44:00,387 --> 00:44:04,182 Îți știu... Știu că fiica ta a murit. 495 00:44:07,394 --> 00:44:10,355 Dar toți murim într-o zi, nu-i așa? 496 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Deci ce este... 497 00:44:15,319 --> 00:44:19,906 e atât de groaznic despre care nu poți vorbi? 498 00:44:22,201 --> 00:44:23,451 Bine! 499 00:44:24,828 --> 00:44:26,913 Iată ce nu vă spun. 500 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 Ți-ai pierdut virginitatea unui herghelie beat pe nume Bruce 501 00:44:30,834 --> 00:44:33,336 în spatele lui verde Ford Bronco la 17 ani 502 00:44:33,504 --> 00:44:35,713 Nu ți-a plăcut foarte mult pentru că 503 00:44:35,881 --> 00:44:37,340 a vomitat peste tine. 504 00:44:37,508 --> 00:44:40,677 acum 5 ani, ai avut un iubit pe nume Kevin. 505 00:44:40,844 --> 00:44:42,387 Nu, scuze. Gavin. 506 00:44:42,554 --> 00:44:45,640 Un an în asta relația pe care ai descoperit-o 507 00:44:45,808 --> 00:44:48,685 se gândi el ai fost însărcinată cu copilul lui. 508 00:44:48,852 --> 00:44:52,188 Gavin nu a vrut dar ai făcut-o, așa că te-a părăsit. 509 00:44:52,356 --> 00:44:55,024 Și 21/2 luni mai târziu, copilul s-a născut. 510 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 O fetiță, Amanda. 511 00:44:57,027 --> 00:45:00,488 Dar într-o zi te-ai hotărât să o dea spre adopție. 512 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Îți rupe inima, 513 00:45:02,574 --> 00:45:07,829 smulgându-ți măruntaiele și de aceea tu pretinde că ești atât de prost și rece. 514 00:45:08,330 --> 00:45:12,917 Exact de două ori pe an pe fiecare dintre voi ziua de naștere a părinților, Doreen și Frank, 515 00:45:13,085 --> 00:45:15,712 De ziua lor de naștere, 16.11 și 23.10. 516 00:45:15,879 --> 00:45:17,714 le spui în Cincinnati 517 00:45:17,881 --> 00:45:22,260 și spune-le că îi iubești, ei răspund „Și noi te iubim, iepurașule”. 518 00:45:22,428 --> 00:45:26,973 Și atunci îți vei plânge inima pe perna aia roșie din puf de gâscă. 519 00:45:27,141 --> 00:45:30,017 Și-mi vei urî curajul pentru că ți-am spus toate acestea. 520 00:45:30,185 --> 00:45:33,896 Dar știi ce, agent Cowles? Nimănui nu îi pasă. 521 00:45:40,612 --> 00:45:42,155 Vrei să continui? 522 00:45:42,906 --> 00:45:44,449 Daţi-i drumul. 523 00:45:45,701 --> 00:45:47,368 Ce mai vezi pentru mine? 524 00:45:50,655 --> 00:45:53,131 Doar du-te acasă, Kathy. 525 00:45:54,209 --> 00:45:56,419 Doar du-te acasă. 526 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 Trebuie să caut. 527 00:47:08,659 --> 00:47:10,576 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 528 00:47:20,420 --> 00:47:24,590 Unsub este bărbat, între vârste de 18 și 35 de ani. 529 00:47:24,758 --> 00:47:26,425 Boli mintale probabile. 530 00:47:27,845 --> 00:47:30,763 Caută un bărbat cu puțină igienă personală, 531 00:47:31,473 --> 00:47:35,184 cineva evident scund asupra aptitudinilor sociale. A... 532 00:47:36,353 --> 00:47:40,189 temperament mercurial sau artistic. 533 00:47:41,733 --> 00:47:45,987 Și pentru numele lui Hristos găsi jumătatea de jos a acelei rochii. 534 00:47:48,657 --> 00:47:52,577 Motivat sexual, excesiv de violent. 535 00:47:54,037 --> 00:47:56,122 Acesta nu este nici măcar aproape de tipul nostru. 536 00:48:58,644 --> 00:49:00,186 Hei, polițist! 537 00:49:01,288 --> 00:49:03,790 - Joe. - John. 538 00:49:04,749 --> 00:49:06,401 Ioan! 539 00:49:08,153 --> 00:49:09,695 Ioan! 540 00:49:12,699 --> 00:49:14,450 Poate ai dreptate, John. 541 00:49:15,911 --> 00:49:18,663 Poate nu-l putem prinde pe tipul ăsta. Pot fi... 542 00:49:18,830 --> 00:49:22,500 Poate că exact asta își dorește. Am găsit un indiciu, John. 543 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 Și cred că este una bună. Vreau să-l vezi. 544 00:49:27,547 --> 00:49:30,049 Numiți asta o favoare personală. 545 00:49:32,719 --> 00:49:35,972 Știi, ceva foarte rău se va întâmpla. 546 00:49:37,891 --> 00:49:42,687 Faxul tău misterios a fost trimis Internet prin proxy cu anonimat ridicat. 547 00:49:42,854 --> 00:49:44,522 Am avut probleme la urmărirea lui. 548 00:49:44,690 --> 00:49:48,776 Am făcut și o analiză chimică din apa de baie a lui Victoria Raymond. 549 00:49:48,944 --> 00:49:52,697 HIV pozitiv pe care îl știam de la autopsie și de la tine. 550 00:49:52,864 --> 00:49:56,659 Dar am găsit oligoelemente a unei toxine anti-nevertebrate. 551 00:49:56,827 --> 00:49:58,703 Otrava de melci. Pe flori. 552 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 John, trebuie să întreb. Doar știi prostiile astea ciudate 553 00:50:04,126 --> 00:50:06,794 sau te vezi creierul meu chiar acum? 554 00:50:08,630 --> 00:50:10,690 Suntem aici. 555 00:50:11,466 --> 00:50:14,176 De aici au venit florile. 556 00:50:16,179 --> 00:50:17,722 Hei. 557 00:50:19,099 --> 00:50:22,476 Îți datorez scuze. Voi explica mai târziu. 558 00:50:24,187 --> 00:50:25,730 - Eşti bine? - John. 559 00:50:25,897 --> 00:50:27,148 Da. 560 00:50:27,983 --> 00:50:29,525 Da. 561 00:50:30,694 --> 00:50:32,236 Wow. 562 00:50:36,158 --> 00:50:37,992 Nu ar trebui să facem asta. 563 00:50:38,410 --> 00:50:40,119 Aici! 564 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Prea târziu acum. 565 00:50:53,967 --> 00:50:56,093 Par tăiate. Nu rupt. 566 00:50:57,429 --> 00:50:59,472 O să sun la criminalistică. 567 00:50:59,639 --> 00:51:01,348 - John? - Uh-huh? 568 00:51:01,516 --> 00:51:03,517 - Ești pregătit pentru asta? - Da, sigur. 569 00:51:41,681 --> 00:51:43,474 E acolo. 570 00:51:47,771 --> 00:51:49,605 Jumătatea de jos a rochiei. 571 00:51:49,773 --> 00:51:51,023 La naiba! 572 00:51:51,900 --> 00:51:54,193 Intră pe Otis din 14 acum! 573 00:51:54,653 --> 00:51:56,195 Sunt pe el. 574 00:51:57,572 --> 00:52:02,076 Am găsit jumătatea superioară a rochia lipită de un perete într-o casă. 575 00:52:02,577 --> 00:52:07,414 Cel puțin jumătate din cantitatea de sânge a victimei. Eram sigur că nu era tipul nostru. 576 00:52:07,874 --> 00:52:09,625 Încă nu se simte bine. 577 00:52:11,086 --> 00:52:13,963 - Otis este aici. - Și Otis cine este? 578 00:52:15,507 --> 00:52:17,049 Pe langa tine, 579 00:52:17,801 --> 00:52:19,426 el este cel mai bun. 580 00:52:21,346 --> 00:52:23,806 Otis! Haide, băiete. Să mergem. 581 00:52:26,393 --> 00:52:28,853 - Unde este articolul? - Chiar aici. 582 00:52:32,232 --> 00:52:34,733 Să mergem, băiete. Găsește-l. 583 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 Să mergem! Mută-l în sus! Să mergem! 584 00:52:37,612 --> 00:52:42,324 Vreau un perimetru de 3 blocuri. Suntem în drum spre Riverside. 585 00:52:42,492 --> 00:52:45,369 - Cât de departe îl urmăm? - Cât de departe merge. 586 00:52:45,537 --> 00:52:49,290 Nu am încredere. Ori asta e inutil, ori... 587 00:52:49,749 --> 00:52:52,668 el ne conduce undeva, poate într-o capcană. 588 00:52:52,836 --> 00:52:56,005 - John, nu ar trebui să urmez exemplul? - Nu. 589 00:52:56,173 --> 00:52:59,175 Trebuie să-l urmăm. Hristos, nu! E ciudat. 590 00:53:03,305 --> 00:53:04,263 Să mergem! 591 00:53:04,431 --> 00:53:07,892 Posibilă locație a subiectului. Dă-mi toate unitățile, acum! 592 00:53:09,269 --> 00:53:12,313 - Porți o vestă? - Desigur. Toți suntem, John. 593 00:53:12,480 --> 00:53:14,398 Să mergem! Mută-l în sus! 594 00:53:18,612 --> 00:53:22,656 2 bărbați la fiecare ieșire, 6 la intrare. Sawyer conduce perimetrul. 595 00:53:22,824 --> 00:53:24,241 Să mergem. 596 00:53:25,660 --> 00:53:27,203 Merge! 597 00:53:31,082 --> 00:53:32,833 Scara sus. 598 00:53:35,337 --> 00:53:36,837 Aterizare. Clar. 599 00:53:37,422 --> 00:53:38,923 Scara sus. 600 00:53:40,383 --> 00:53:41,926 Aterizare. Clar. 601 00:53:43,595 --> 00:53:46,639 Deschide usa! Ușa închisă stânga. 602 00:53:46,806 --> 00:53:48,724 Holul. Ușa închisă la dreapta. 603 00:53:51,770 --> 00:53:53,520 Ușa închisă stânga. 604 00:53:54,272 --> 00:53:55,898 Ușa închisă la dreapta. 605 00:53:56,066 --> 00:53:57,441 Ușa închisă la dreapta. 606 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 FBI! Deschide-te! 607 00:54:04,324 --> 00:54:05,366 Merge. 608 00:54:07,077 --> 00:54:09,286 FBI! FBI! 609 00:54:09,829 --> 00:54:11,622 Rămâi în stânga ta! 610 00:54:12,874 --> 00:54:16,460 - Partea stângă liberă. - Partea dreaptă liberă. 611 00:54:20,173 --> 00:54:21,715 Camera libera! 612 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 - Uau! - Locuiți aici, domnule? 613 00:54:26,680 --> 00:54:29,139 - Locuiesti aici? - Acesta este studioul meu. 614 00:54:29,307 --> 00:54:30,849 Care e numele tău? 615 00:54:31,518 --> 00:54:33,143 Linus Harp. 616 00:54:33,311 --> 00:54:36,480 știi cine ocupa studioul de vizavi? 617 00:54:36,648 --> 00:54:38,565 Nu... Nimeni nu o face. 618 00:54:38,733 --> 00:54:41,860 - Terebentina? - Sunt pictor. 619 00:54:44,572 --> 00:54:47,700 Grozav. Poți te rog sa iesi afara cu noi? 620 00:54:47,867 --> 00:54:49,618 Pot să închid mai întâi? 621 00:54:49,786 --> 00:54:52,579 Nu. Studioul tău este în siguranță. Ieși afară. 622 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 broaște. 623 00:55:20,358 --> 00:55:22,200 Îngheţa! 624 00:55:25,363 --> 00:55:28,657 - Om la pământ! - Mișcă-te! Ambulanţă! 625 00:55:33,330 --> 00:55:35,205 Agent jos! 626 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 Suspect pe jos! 627 00:55:38,793 --> 00:55:41,670 A sărit pe fereastră! Cobor! 628 00:55:41,838 --> 00:55:43,339 Trebuie să-l ducem în județ! 629 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 - Ce? - Cum arată? 630 00:55:46,676 --> 00:55:49,011 Nu e grozav. Ia o ambulanță! Acum! 631 00:55:49,512 --> 00:55:51,638 Du-te cu Katherine. 632 00:55:51,806 --> 00:55:53,432 Haide și ia-l! 633 00:55:55,226 --> 00:55:58,479 - Ai ceva? - Nici un semn! 634 00:55:58,646 --> 00:56:00,606 Avem ceva? Nimic? 635 00:56:20,210 --> 00:56:22,378 - Ce caut? - Nici idee! 636 00:56:22,545 --> 00:56:24,254 - Mascul alb... - La stânga! 637 00:56:24,422 --> 00:56:26,006 - A fost lăsat aici? - Am plecat aici. 638 00:56:26,174 --> 00:56:28,217 Mașina se îndreaptă spre vest... 639 00:56:28,385 --> 00:56:31,387 - În urmărire. - Dă-ne o descriere. 640 00:56:31,554 --> 00:56:33,514 - Corect! - O vom face când putem. 641 00:56:39,562 --> 00:56:42,189 Taxi galben. A furat un taxi galben. 642 00:56:48,905 --> 00:56:50,656 Am nevoie de un număr. 643 00:56:54,244 --> 00:56:58,080 - Cinci. M. Patru. Trei. - Acolo! 644 00:57:19,269 --> 00:57:20,686 Hei! 645 00:57:21,479 --> 00:57:23,021 Atenţie! 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,110 Îl vom pierde! 647 00:57:30,989 --> 00:57:32,531 Hei! 648 00:57:33,241 --> 00:57:35,075 - Virați la stânga. - A mers drept! 649 00:57:35,243 --> 00:57:36,785 Faceți la stânga! 650 00:57:41,958 --> 00:57:43,292 - Bine, oprește-te! - Stai pe spate! 651 00:57:43,460 --> 00:57:45,169 - Oprește mașina! - Am primit asta! 652 00:57:45,336 --> 00:57:49,173 Oprește mașina! Ce-i cu tine? 653 00:57:49,924 --> 00:57:52,759 - Va scăpa. - Oprește mașina. 654 00:57:53,219 --> 00:57:55,554 - Vrei să-l las să plece? - Taci! 655 00:57:58,600 --> 00:58:00,225 Haide! Haide! 656 00:58:05,106 --> 00:58:06,648 Corect. Merge! 657 00:58:51,027 --> 00:58:54,655 - Eşti bine? - Da. esti? 658 00:58:55,114 --> 00:58:56,657 Da. 659 00:58:58,034 --> 00:58:59,576 Unde este el? 660 00:59:01,955 --> 00:59:03,539 Unde este el? 661 00:59:18,304 --> 00:59:20,149 Hei, polițist! 662 01:00:11,015 --> 01:00:12,102 Nu ești el. 663 01:00:27,290 --> 01:00:30,000 - Vrei un moment singur cu el? - Da. 664 01:00:53,733 --> 01:00:56,777 - L-ai prins pe tip? - Nu, Katherine a făcut-o. 665 01:00:57,153 --> 01:00:58,820 Bun pentru ea. 666 01:01:01,282 --> 01:01:03,158 Nu era tipul, nu? 667 01:01:03,618 --> 01:01:05,160 Nu. 668 01:01:06,412 --> 01:01:07,954 Deci ai avut dreptate. 669 01:01:08,790 --> 01:01:10,957 El doar ne conducea pe o potecă. 670 01:01:11,125 --> 01:01:12,459 Mm-hmm. 671 01:01:12,627 --> 01:01:16,254 Dându-ne acel psihopat. 672 01:01:18,341 --> 01:01:20,008 Și acum... 673 01:01:20,802 --> 01:01:24,054 Acum are altul carcasa terminalului pentru a arăta. 674 01:01:24,931 --> 01:01:26,973 Stadiul patru cancer. 675 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Ai înțeles asta, nu-i așa? 676 01:01:30,186 --> 01:01:31,728 M-am gândit că. 677 01:01:32,939 --> 01:01:37,067 te apreciez nu mă face să vorbesc despre asta. 678 01:01:39,445 --> 01:01:40,987 am primit diagnosticul... 679 01:01:42,990 --> 01:01:45,659 acum câteva luni. Si... 680 01:01:46,202 --> 01:01:48,870 E prea avansat să facă ceva în privința asta. 681 01:01:50,456 --> 01:01:51,998 Vei... 682 01:01:52,834 --> 01:01:56,169 O vei verifica pe Laura și omulețul meu din când în când? 683 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 Da, desigur, o voi face. 684 01:02:01,884 --> 01:02:03,427 La naiba, John! 685 01:02:04,804 --> 01:02:06,722 Nu sunt gata să mor. 686 01:02:07,557 --> 01:02:09,099 Presupun, uh... 687 01:02:10,393 --> 01:02:15,731 Știi, plănuisem la asta. Mă așteptam de puțin. 688 01:02:15,898 --> 01:02:19,568 Dar nu pentru încă câteva luni. Știi, eu... 689 01:02:20,069 --> 01:02:21,820 Am atât de multe lucruri de făcut. 690 01:02:23,656 --> 01:02:26,491 Vreau să o mut pe Laura la țară. 691 01:02:26,993 --> 01:02:29,953 Vreau să-l învăț pe băiețelul meu să conducă. 692 01:02:30,872 --> 01:02:33,457 Ai fost întotdeauna un șofer prost. 693 01:02:33,916 --> 01:02:35,500 Știu. 694 01:02:37,503 --> 01:02:39,963 Am vrut să-l ia după tatăl lui. 695 01:02:45,311 --> 01:02:47,053 Știi, noi... 696 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Ne dorim atât de mult în viață, știi? 697 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 Și atunci o înțelegem. 698 01:02:56,522 --> 01:02:58,023 O am. 699 01:02:58,191 --> 01:03:01,526 Dar am rămas fără timp. Doar că nu mai este timp. 700 01:03:03,154 --> 01:03:06,490 Ei bine, ai făcut al naibii de multe cu viața și timpul tău. 701 01:03:07,074 --> 01:03:08,617 Prietenul meu. 702 01:03:09,368 --> 01:03:11,661 - Nu suficient, John. - Ai făcut-o. 703 01:03:12,538 --> 01:03:13,955 Nu. 704 01:03:18,544 --> 01:03:20,921 E bine să te avem înapoi, știi? 705 01:03:22,256 --> 01:03:23,799 Hei. 706 01:03:24,258 --> 01:03:26,384 Spune-mi una dintre glumele tale proaste. 707 01:03:28,179 --> 01:03:32,641 Glumă proastă? Ce-ar fi să te deconectez? Te-ar face asta să râzi? 708 01:03:33,643 --> 01:03:36,102 E adevărat. Chiar nu poți. 709 01:03:42,276 --> 01:03:44,069 Zâmbetul ăla chiar acolo. 710 01:03:44,779 --> 01:03:48,198 Îmi faci o favoare. Ia asta către Elisabeta. Bine? 711 01:03:48,908 --> 01:03:50,450 Te inventezi cu ea. 712 01:04:10,388 --> 01:04:13,431 Îmi pare rău că ți-am spus ce am spus aseară. 713 01:04:17,478 --> 01:04:20,105 Ai vrut să-mi spui ceva în parc. 714 01:04:20,273 --> 01:04:21,815 Ce a fost asta? 715 01:04:23,150 --> 01:04:24,693 Oh, da, îmi amintesc. 716 01:04:26,696 --> 01:04:28,238 Da, a fost un... 717 01:04:30,116 --> 01:04:33,869 frumoasa dupa-amiaza de duminica. 24 iunie 1990. 718 01:04:35,162 --> 01:04:37,664 Mi-am urmărit fiica jucandu-se in gradina. 719 01:04:37,832 --> 01:04:40,125 Toți cântă „La mulți ani”. 720 01:04:40,293 --> 01:04:42,043 Era a șasea aniversare a ei. 721 01:04:42,461 --> 01:04:44,963 Toți ceilalți copii s-au distrat de minune. 722 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 Brusc, acolo era. am vazut... 723 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 Stând chiar în spatele ei, în spatele Emmei. 724 01:04:52,805 --> 01:04:54,264 Era o umbră. 725 01:04:54,432 --> 01:04:56,683 Se mișca ca o perdea. 726 01:04:57,935 --> 01:04:59,519 Mișcându-se în briză. 727 01:05:00,771 --> 01:05:05,150 Știam că nu era o șmecherie a luminii. O simțeam peste tot în jurul meu. 728 01:05:05,776 --> 01:05:07,861 Înăuntrul meu. Oh, Doamne! 729 01:05:09,822 --> 01:05:11,364 A fost ciudat. 730 01:05:11,824 --> 01:05:15,493 Și apoi a dispărut într-un fel. Și, uh... 731 01:05:17,079 --> 01:05:20,832 Nu am spus nimănui, nici măcar soția mea Elizabeth, nimeni. 732 01:05:21,292 --> 01:05:23,501 Dar nu am avut nicio îndoială, nicio îndoială. 733 01:05:24,211 --> 01:05:29,716 Și 20 de ani mai târziu, până în ziua exactă, ne-a sunat. 734 01:05:30,426 --> 01:05:32,844 Joi dimineața, ora 9:23. 735 01:05:33,846 --> 01:05:36,556 M-am gândit: „Bine, Asta este. Iată-ne.” 736 01:05:36,724 --> 01:05:38,391 Apoi a venit diagnosticul, 737 01:05:38,935 --> 01:05:40,477 leucemie, 738 01:05:41,354 --> 01:05:45,148 urmat de doi ani de tratament agonizant. 739 01:05:45,608 --> 01:05:48,568 Apoi a venit cea mai proastă zi din viața mea când ea... 740 01:05:49,445 --> 01:05:50,987 a murit. 741 01:05:51,822 --> 01:05:53,365 Și ea a plecat. 742 01:05:55,076 --> 01:05:56,284 Emma. 743 01:06:06,712 --> 01:06:10,131 Și în a treia zi, El a înviat din morți, 744 01:06:10,466 --> 01:06:12,842 În conformitate cu scripturile. 745 01:06:13,552 --> 01:06:15,136 S-a înălțat la ceruri 746 01:06:15,638 --> 01:06:18,264 si se aseaza in mana dreapta a Tatălui. 747 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 El va veni din nou în slavă, 748 01:06:22,103 --> 01:06:24,312 a judeca pe cei vii si pe cei morti. 749 01:06:25,231 --> 01:06:28,525 Și împărăția lui nu va avea sfârșit. 750 01:06:30,027 --> 01:06:31,403 Amin. 751 01:06:54,468 --> 01:06:56,011 Kevin, vino aici. 752 01:06:58,264 --> 01:07:00,056 Știu, bine. 753 01:07:55,029 --> 01:07:56,855 Hei. 754 01:08:06,832 --> 01:08:10,085 - Altceva? - Voi avea la fel din nou. 755 01:08:16,926 --> 01:08:19,844 Am vrut să te cunosc de atâta vreme. 756 01:08:20,012 --> 01:08:22,055 Suntem în sfârșit față în față. 757 01:08:24,433 --> 01:08:25,850 Poftim. 758 01:08:26,018 --> 01:08:28,812 - Aș putea avea încă unul din astea? - Sigur. 759 01:08:32,817 --> 01:08:34,651 John, fiecare viață pe care o iau, 760 01:08:35,111 --> 01:08:38,071 este o viață care este salvată de durere enormă. 761 01:08:38,823 --> 01:08:42,742 Văd ce urmează pentru ei. Suferința și boala. 762 01:08:42,910 --> 01:08:44,744 Îi văd zvârcolindu-se în agonie. 763 01:08:44,912 --> 01:08:47,747 Îi aud țipând, implorând eliberare. 764 01:08:47,915 --> 01:08:50,625 Ei imploră pentru asta, John. 765 01:08:52,253 --> 01:08:54,170 Și le îndeplinesc dorința lor. 766 01:08:54,630 --> 01:08:56,172 Doar că mai bine. 767 01:08:56,757 --> 01:08:59,384 Ajung acolo înainte dorința este chiar făcută. 768 01:08:59,718 --> 01:09:02,345 Ajung acolo chiar înainte să înceapă durerea. 769 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 Cât despre cei dragi lor, întotdeauna există o autopsie 770 01:09:06,392 --> 01:09:08,810 când se constată starea existentă. 771 01:09:08,978 --> 01:09:12,730 Atunci îi văd treci de la șoc la ușurare. 772 01:09:13,440 --> 01:09:15,859 Îi aud spunând lucruri de genul, 773 01:09:16,026 --> 01:09:18,027 — Slavă Domnului că a fost atât de brusc. 774 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 — Cel puțin ea nu a simțit nicio durere. 775 01:09:20,865 --> 01:09:24,033 Până la urmă, ei sunt recunoscători pentru ceea ce am făcut. 776 01:09:28,789 --> 01:09:31,708 De aceea l-am ajutat pe prietenul tău Joe. 777 01:09:33,502 --> 01:09:37,797 Avea 73 de zile de dureri îngrozitoare înainte. 778 01:09:39,008 --> 01:09:42,343 Știi ce beneficii familia lui ar fi primit? 779 01:09:42,511 --> 01:09:47,056 Moartea din cauze naturale, La 14 ani de carieră? Nici unul. 780 01:09:47,224 --> 01:09:51,519 Acum soția lui primește o pensie, punându-și fiul la facultate. 781 01:09:51,687 --> 01:09:53,897 Stanford, de fapt. 782 01:09:54,064 --> 01:09:57,025 Crezi că Joe nu ar fi făcut-o a luat afacerea aia? 783 01:10:00,279 --> 01:10:02,322 Vă rog să nu sunați la ei. 784 01:10:02,489 --> 01:10:04,699 Haide. Știi că am o armă asupra mea. 785 01:10:07,328 --> 01:10:11,581 - Are o armă! - Pistolă! Dă-te jos! 786 01:10:15,753 --> 01:10:17,629 Aruncă arma! Aruncă arma! 787 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 Am văzut tot posibilul rezultatele acestei întâlniri. 788 01:10:25,221 --> 01:10:27,889 Plec sănătos de la fiecare. 789 01:10:28,515 --> 01:10:31,226 O versiune este groaznică pentru chelnerița noastră 790 01:10:31,393 --> 01:10:35,355 care ar avea ghinion la sfârșitul turei în câteva minute. 791 01:10:35,940 --> 01:10:39,609 Nu-mi place munca pe care o fac. John, nu este un fetiș. 792 01:10:40,861 --> 01:10:44,113 Este vorba despre a permite celor care sunt deja pe moarte 793 01:10:44,281 --> 01:10:46,199 a muri cu oarecare demnitate. 794 01:10:52,706 --> 01:10:57,126 Uneori cele mai mari acte de dragoste sunt faptele cele mai greu de comis. 795 01:11:06,428 --> 01:11:09,305 De ce îmi dai tratamentul silențios? 796 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Am înțeles. Este mult de procesat. 797 01:11:23,195 --> 01:11:25,321 Asta nu trebuia să se întâmple. 798 01:11:27,074 --> 01:11:29,784 De continuat. Are o armă! 799 01:11:29,952 --> 01:11:31,619 Are o armă! Are o armă! 800 01:11:31,787 --> 01:11:36,082 El este pentru numele lui Hristos! Lasă-mă în pace! Ia-l! 801 01:11:38,419 --> 01:11:42,839 Oh, bea bere. Dar era fără alcool. 802 01:11:43,007 --> 01:11:45,383 Avea o cicatrice pe frunte. 803 01:11:45,551 --> 01:11:48,428 Era cam zimțată, ca o cicatrice. 804 01:11:50,848 --> 01:11:53,933 Aici sunt toate nerezolvate crime din ultimii 10 ani 805 01:11:54,101 --> 01:11:55,893 cu victimele bolnave terminal. 806 01:11:56,061 --> 01:11:58,938 - Câți? - 7. Fără înțepături la nivelul medularului, 807 01:11:59,106 --> 01:12:00,690 dar toate nedureroase. 808 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 - Otrăvuri, gaze. - Toate acestea sunt locale? 809 01:12:03,485 --> 01:12:05,611 Vrei și datele naționale? 810 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 Așa ai văzut-o? Ce este Atticus? 811 01:12:17,082 --> 01:12:20,293 - John? - Suntem conectați. 812 01:12:20,461 --> 01:12:23,463 Suntem același animal. Ti se pare cunoscut? 813 01:12:23,630 --> 01:12:25,381 Mi-e frică. 814 01:12:25,549 --> 01:12:27,383 A lăsat un bilet? 815 01:12:35,517 --> 01:12:37,518 Concentrează-te, John. 816 01:12:38,187 --> 01:12:39,729 Concentrează-te, John. 817 01:12:42,066 --> 01:12:43,608 Ioan! 818 01:12:50,574 --> 01:12:53,159 - Hei, polițistă! - Mi-e frică. 819 01:12:59,708 --> 01:13:02,168 Doar... concentrează-te. 820 01:13:06,090 --> 01:13:07,715 Concentrează-te, John. 821 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 Concentrează-te. 822 01:13:21,688 --> 01:13:26,359 62 în ultimii 10 ani, de la Juneau la Miami Beach. 823 01:13:26,527 --> 01:13:28,069 La naiba! 824 01:13:29,530 --> 01:13:33,574 Mai faceți o căutare. Eliminați constrângerea terminalului. 825 01:13:33,742 --> 01:13:36,911 Căutați alte nerezolvate in aceeasi perioada de timp. 826 01:13:37,371 --> 01:13:41,374 Ucigașul poate să fi știut erau bolnavi când nimeni altcineva. 827 01:13:42,334 --> 01:13:45,002 Rulați totul împotriva acestei descrieri: 828 01:13:45,170 --> 01:13:49,924 Bărbat, 30 de ani, cicatrice craniană din față stânga, aproape sigur post-chirurgical. 829 01:13:50,092 --> 01:13:51,843 Adu-mi totul... 830 01:13:52,302 --> 01:13:54,720 orice întâlniți. Bine? 831 01:14:04,857 --> 01:14:06,107 Hmm. 832 01:14:20,038 --> 01:14:24,250 Asta înseamnă, „Felicitări, partenere”. 833 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 Mă trezesc! 834 01:14:27,296 --> 01:14:31,048 Asta sunt 20 de minute cu o geriatrie bogată vă va primi. 835 01:14:34,553 --> 01:14:38,598 Ei bine, sunt cel mai tânăr partener în istoria firmei. 836 01:14:38,765 --> 01:14:40,850 Le poți spune prietenilor tăi asta. 837 01:14:45,772 --> 01:14:49,734 Nu stiu, adica... Mi le aduci luni? 838 01:14:49,902 --> 01:14:52,487 Orice cred ei că este corect. 839 01:14:52,654 --> 01:14:55,114 Cum să păstrezi. Există vreunul, 840 01:14:55,282 --> 01:14:56,824 nu exista asa ceva 841 01:14:56,992 --> 01:15:00,995 fundă sau broșă sau împletitură sau bretele, zăvor sau prindere sau cheie de păstrat, 842 01:15:01,163 --> 01:15:04,707 păstrează-l, frumusețe, frumusețe, frumusețea să dispară. 843 01:15:05,459 --> 01:15:09,670 „O, nu există nicio încruntare dintre aceste riduri clasificate în adâncul sufletului? 844 01:15:09,838 --> 01:15:12,423 Fără să vă scutiți de acești mesageri... 845 01:15:12,591 --> 01:15:15,801 Încă mesageri triști și furând mesageri de gri. 846 01:15:15,969 --> 01:15:17,553 Nu, nu există. 847 01:15:17,721 --> 01:15:20,515 Nici nu poți fi mult timp ce acum ești, numit corect. 848 01:15:20,682 --> 01:15:23,100 Fă ce poți face, fă ce poți. 849 01:15:23,644 --> 01:15:25,853 Înțelepciunea este devreme pentru a dispera. 850 01:15:27,731 --> 01:15:29,273 Deci, începe..." 851 01:15:29,608 --> 01:15:32,026 - Bună, John. - Bună, Charles. 852 01:15:33,070 --> 01:15:36,864 „Nu se poate face nimic pentru a ține la distanță răutățile vârstei și ale vârstei, părul răgușit, 853 01:15:37,032 --> 01:15:39,867 zbârcire și riduri, cearceaful morții, 854 01:15:40,035 --> 01:15:43,621 morminte și viermi și se prăbușesc în descompunere”. 855 01:15:47,918 --> 01:15:50,044 Oricum, ai avut dreptate în privința mea. 856 01:15:50,212 --> 01:15:53,005 - Am fost... Care este cuvântul? - În conflict. 857 01:15:53,173 --> 01:15:58,052 Am fost în conflict în legătură cu tine. Da. Dar nu mai. Oh, nu. 858 01:15:58,595 --> 01:16:01,430 Nu aveai dreptul să iei o oră, un minut, 859 01:16:01,598 --> 01:16:07,103 nici măcar o secundă de timp departe de prietenul meu, Joe Merriweather. 860 01:16:08,313 --> 01:16:12,692 Nu știu dacă ai știut vreodată cu adevărat oricine era pe moarte, Charles. 861 01:16:13,235 --> 01:16:16,988 I-am privit zbătându-se pe marginea terorii și groazei 862 01:16:17,364 --> 01:16:20,157 în timp ce încearcă să se țină de viață. nu stiu, 863 01:16:20,325 --> 01:16:25,705 dar dacă ai avea, poate că ai fi făcut-o am apreciat cât de timp este la sfârșit... 864 01:16:25,872 --> 01:16:27,873 cam prețios, cred. 865 01:16:30,210 --> 01:16:32,837 În acel moment, chiar și durerea vieții însăși 866 01:16:33,005 --> 01:16:37,174 poate fi destul de frumos. Ştii ce vreau să spun? 867 01:16:38,594 --> 01:16:40,469 Așa s-a simțit fiica ta? 868 01:16:41,221 --> 01:16:42,763 Că ea... 869 01:16:44,850 --> 01:16:48,144 - ...durerea ei era "frumoasa?" - Ei bine, prietene, 870 01:16:48,312 --> 01:16:50,563 Mi-e teamă că nu vei afla. 871 01:16:55,235 --> 01:16:59,155 - Cine dracu sunteți? - Așează-te și taci. 872 01:17:06,997 --> 01:17:08,623 Nu te văd apăsând pe trăgaci. 873 01:17:08,790 --> 01:17:10,333 Idem. 874 01:17:10,500 --> 01:17:13,336 - Acesta nu este stilul tău. Nu este milă. - Nu? 875 01:17:14,463 --> 01:17:18,132 Un glonț în cap este mai bine decât ce are să vină. 876 01:17:18,592 --> 01:17:21,177 Vezi tu, Jeffrey aici... 877 01:17:21,970 --> 01:17:25,473 are o luptă înaintea lui cu neurofibromatoza. 878 01:17:26,475 --> 01:17:30,645 Și asta îl va transforma în el o fiară zvârcolită, strâmbă. 879 01:17:31,730 --> 01:17:36,776 Mâine seară, după niște cocktailuri, Jeffrey își lasă iubita însărcinată. 880 01:17:36,943 --> 01:17:40,237 Și adevăratul farmec despre NFB este că este ereditar. 881 01:17:40,405 --> 01:17:44,700 Există o șansă de 50 la sută copilul îl înțelege, dar vă pot spune acum: 882 01:17:45,619 --> 01:17:48,204 copilul... înțelege. 883 01:17:50,374 --> 01:17:53,876 - Ce este NFB? - Și vrei să-i oferi acea suferință? 884 01:17:54,336 --> 01:17:56,170 Distruge trei vieți într-una, 885 01:17:56,838 --> 01:18:00,299 totul din cauza unei judecăți morale? 886 01:18:01,259 --> 01:18:03,386 Nu ne putem juca cu Dumnezeu. 887 01:18:03,553 --> 01:18:06,263 Nu. Nu am niciun interes să mă joc cu Dumnezeu. 888 01:18:06,723 --> 01:18:11,143 În ceea ce privește lucrarea Lui, Nu sunt impresionat. 889 01:18:21,029 --> 01:18:22,571 E în regulă. 890 01:18:23,073 --> 01:18:26,283 Uită-te la tine. Ești atât de confuz. 891 01:18:27,244 --> 01:18:30,121 Nici măcar nu știi pe care dintre noi să tragă. 892 01:18:31,373 --> 01:18:33,582 Îți vei da seama destul de curând. 893 01:18:35,210 --> 01:18:37,795 Chemați o salvare. Ai fost otrăvit. 894 01:18:37,963 --> 01:18:42,425 Trebuie să ajungi la spital. Vom, vomita, orice. Bea lapte. 895 01:18:42,592 --> 01:18:44,135 Noroc. 896 01:18:46,638 --> 01:18:49,181 Cred că l-am prins. Căutarea ta a revenit. 897 01:18:49,349 --> 01:18:53,769 L-am încrucișat cu înregistrările cu armele. Pistolul a fost cumpărat de un Charles Ambrose. 898 01:18:53,937 --> 01:18:56,897 Oh, omule. Să mergem. 899 01:19:37,689 --> 01:19:39,523 Concentrează-te, John. 900 01:19:41,860 --> 01:19:43,736 Cineva moare în seara asta. 901 01:19:46,782 --> 01:19:48,324 Nu mă pierde acum. 902 01:19:59,920 --> 01:20:03,923 FBI! Deschide usa dreapta! Deschide usa stanga! 903 01:20:05,050 --> 01:20:08,010 Mută-te! Cameră, clar! 904 01:20:19,815 --> 01:20:23,234 Ce este acest loc? Fara mobila? Nimic? 905 01:20:23,902 --> 01:20:25,444 Nu este o vedere rea. 906 01:20:27,531 --> 01:20:29,073 Asculta! 907 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 Katherine! 908 01:20:34,913 --> 01:20:36,831 Cine este Charles Ambrose? 909 01:20:38,416 --> 01:20:39,959 Cine este el, cu adevărat? 910 01:20:40,126 --> 01:20:44,255 - Cum naiba face asta? - Știu ce vor căuta. 911 01:20:44,422 --> 01:20:48,425 Copilărie disfuncțională care a implicat abuz și neglijență. 912 01:20:49,427 --> 01:20:50,970 Mai târziu... 913 01:20:51,137 --> 01:20:55,307 nu puteam ocupa un loc de muncă, nu a putut păstra o relație. 914 01:20:56,226 --> 01:20:58,602 - Greșit din toate punctele de vedere. - Ce.... 915 01:21:07,654 --> 01:21:09,572 Concentrează-te. 916 01:21:14,160 --> 01:21:17,246 Mama nu m-a părăsit niciodată. Tata nu m-a bătut niciodată. 917 01:21:17,414 --> 01:21:21,959 Nu vei găsi nicio urmă de violență sau comportament antisocial în trecutul meu. 918 01:21:22,878 --> 01:21:24,336 Nu sunt un radical. 919 01:21:24,504 --> 01:21:27,423 Nu sunt interesat de faimă sau putere. 920 01:21:29,759 --> 01:21:33,387 Sunt pur și simplu un bărbat care nu mai putea privi în altă parte. 921 01:21:36,057 --> 01:21:37,725 Nu te opri. 922 01:21:45,275 --> 01:21:49,403 Dumnezeu știe că aș prefera sa traiesti o viata linistita... 923 01:21:51,364 --> 01:21:54,116 departe de tot ce am devenit. 924 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 Dar nu întotdeauna să alegem ceea ce suntem. 925 01:22:02,375 --> 01:22:03,584 Iată. 926 01:22:25,065 --> 01:22:27,507 Doare atât de tare. 927 01:22:28,193 --> 01:22:30,069 Sunt atât de speriat. 928 01:22:45,043 --> 01:22:48,045 Ofițer Pearce. Numele meu este Charles Ambrose. 929 01:22:48,213 --> 01:22:53,634 Spune-i supervizorului tău că tocmai m-ai întâlnit. Va face minuni pentru cariera ta. 930 01:22:54,803 --> 01:22:56,762 Ofițer Pearce aici. 931 01:22:57,389 --> 01:23:01,392 Și acum salvatorul... trebuie să fie salvat. 932 01:23:09,401 --> 01:23:12,653 Clancy nu te vrea să răspund, agent Cowles. 933 01:23:14,171 --> 01:23:15,497 Sloman. 934 01:23:15,907 --> 01:23:19,660 El nu te vrea acolo când se întâmplă. Dar o vei face. 935 01:23:19,828 --> 01:23:22,037 Vei răspunde. Vei fi acolo. 936 01:23:23,164 --> 01:23:24,832 Nu te poți abține. 937 01:23:26,042 --> 01:23:27,584 Hei. 938 01:23:27,752 --> 01:23:29,503 Hei, un polițist bătut 939 01:23:30,296 --> 01:23:33,549 tocmai a raportat un Charles Ambrose la stația Ashland. 940 01:23:35,844 --> 01:23:38,429 Unde te duci? Hei! Întoarce-te aici. 941 01:23:39,139 --> 01:23:40,681 Pe curând. 942 01:25:01,387 --> 01:25:03,097 Și aici ești. 943 01:25:04,891 --> 01:25:07,976 - Bun venit. - Mulţumesc. 944 01:25:08,520 --> 01:25:12,231 Așa cum am văzut-o în toți acești ani. Tu, eu, acest tren. 945 01:25:12,398 --> 01:25:16,193 L-ai văzut și tu, nu? Ai auzit? Zi după zi? Lună după lună? 946 01:25:22,534 --> 01:25:24,618 Doar că ceva nu este în regulă. 947 01:25:26,070 --> 01:25:27,955 Are o armă! 948 01:25:40,218 --> 01:25:44,596 Acesta este agentul Cowles. Suspectul nostru se îndreaptă spre Ashland Station. 949 01:25:44,764 --> 01:25:50,519 Îl vom pune pe inginer să oprească trenul într-o stație din față unde ne vom instala. 950 01:25:50,687 --> 01:25:52,855 - Atunci ce? - Îl scoatem afară. 951 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 - Te sfătuiesc să fii clar. - Nu stau clar. 952 01:25:56,442 --> 01:25:59,319 Avem controlul. Stai clar. 953 01:26:01,322 --> 01:26:02,614 La naiba! 954 01:26:06,744 --> 01:26:08,287 Suntem conectați. 955 01:26:09,205 --> 01:26:13,208 - Același animal. - Nu, nu. Nu sunt un ucigaș. 956 01:26:13,376 --> 01:26:17,337 - Putem vorbi despre asta în șapte minute. - Șapte minute? 957 01:26:18,882 --> 01:26:20,883 Atunci ucizi pe cineva. 958 01:26:21,050 --> 01:26:23,844 - Cine ar putea fi acela? - Eu. 959 01:26:24,345 --> 01:26:26,680 Mișcă-te, mișcă-te! Mută-te! 960 01:26:27,307 --> 01:26:29,057 - Să mergem! - Mișcă-te! 961 01:26:29,225 --> 01:26:30,726 Merge! Mişcare! 962 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 Merge! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 963 01:26:37,317 --> 01:26:39,067 Trenul este la cinci minute! 964 01:26:39,944 --> 01:26:42,112 Să mergem! Mişcare! 965 01:26:43,114 --> 01:26:44,698 Eu mor, John. 966 01:26:44,866 --> 01:26:47,284 Nu mai pot continua munca asta. 967 01:26:47,452 --> 01:26:50,329 De aceea am nevoie de cineva să ducă mai departe pentru mine. 968 01:26:50,788 --> 01:26:53,540 Cineva care poate vedea durerea. 969 01:26:53,708 --> 01:26:56,335 Suferința. Boală. 970 01:26:56,836 --> 01:27:00,839 Mai este un motiv pe care îl ai să mă împuști pe care nu-l vezi. 971 01:27:01,007 --> 01:27:02,633 Concentreaza-te! 972 01:27:06,638 --> 01:27:08,096 Ioan. 973 01:27:08,264 --> 01:27:09,264 Ioan. 974 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Acolo este. Multumesc. 975 01:27:12,435 --> 01:27:14,019 Agent Cowles. 976 01:27:14,687 --> 01:27:16,521 Te-ai îndrăgostit atât de mult de ea. 977 01:27:17,440 --> 01:27:19,691 E ca și cum ai avea fiica ta înapoi. 978 01:27:19,859 --> 01:27:22,194 Îmi pare rău. M-ai pierdut, Charles. 979 01:27:22,362 --> 01:27:26,156 Ea nu se potrivește cu profilul tău. De ce ai ucide-o? 980 01:27:27,422 --> 01:27:30,661 ai dreptate. Bineînțeles că nu o voi omorî. E perfect sănătoasă. 981 01:27:30,828 --> 01:27:34,373 Asta-i frumusețea. O să mă oprești mai întâi. 982 01:27:34,540 --> 01:27:37,501 Da. Cu un singur glonț, chiar aici. 983 01:27:39,003 --> 01:27:42,965 - Și după aceea, nu mai e cale de întoarcere. - Scuze, prietene. 984 01:27:43,132 --> 01:27:45,342 Jocul se oprește aici și acum. 985 01:27:45,510 --> 01:27:49,972 Vreau 4 trăgători, 3 jos, 1 sus! Trenul este la 60 de secunde. 986 01:27:50,139 --> 01:27:51,974 Să mergem. Mişcare! 987 01:27:54,769 --> 01:27:55,811 FBI! 988 01:27:55,979 --> 01:27:59,022 - Doamna... - FBI! Lasă-mă să trec! 989 01:28:01,234 --> 01:28:03,068 Uită-te la mine, John. 990 01:28:04,028 --> 01:28:05,696 Ti se pare cunoscut? 991 01:28:19,711 --> 01:28:21,545 Vezi acum? 992 01:28:24,424 --> 01:28:26,466 Toate viziunile tale devin reale. 993 01:28:32,515 --> 01:28:34,182 50 de secunde până la țintă. 994 01:28:34,350 --> 01:28:37,185 - Ai un vizual? - Căpitane. 995 01:28:37,353 --> 01:28:39,146 - Ai vreo şansă? - Afirmativ. 996 01:28:39,314 --> 01:28:42,441 Ea va face exact la timp. 997 01:28:45,361 --> 01:28:48,447 - Ia lovitura! - Ia lovitura! 998 01:28:49,157 --> 01:28:50,741 La dracu '! L-am pierdut! 999 01:28:52,535 --> 01:28:54,661 Ia lovitura! 1000 01:28:55,538 --> 01:28:57,683 Ținta este blocată. 1001 01:28:59,751 --> 01:29:01,335 Să mergem! 1002 01:29:04,213 --> 01:29:06,340 Salută-ți destinul, John. 1003 01:29:16,458 --> 01:29:17,497 Foc! 1004 01:29:19,645 --> 01:29:21,480 Ține! Ține! 1005 01:29:34,952 --> 01:29:36,703 Ți-am spus că mă vei ucide. 1006 01:29:37,171 --> 01:29:39,296 Clar să tragă! Foc! 1007 01:30:06,818 --> 01:30:09,528 - John. - Eşti bine. 1008 01:30:11,781 --> 01:30:13,323 esti bine. 1009 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 Oh, salut. 1010 01:30:42,728 --> 01:30:43,770 Hei. 1011 01:30:45,273 --> 01:30:48,358 - Ce mai faci? - Am vorbit cu chirurgul-șef. 1012 01:30:48,526 --> 01:30:50,861 El a spus că operația a fost un succes. 1013 01:30:51,279 --> 01:30:55,073 - Bine. - A spus că glonțul a trecut curat. 1014 01:30:57,869 --> 01:31:01,079 Speram că o vei face ia în considerare o reintegrare. 1015 01:31:01,247 --> 01:31:04,040 După cum a spus Joe, am face o echipă al naibii. 1016 01:31:04,208 --> 01:31:05,876 Oh, nu, vreau o viață liniștită. 1017 01:31:06,294 --> 01:31:07,836 Da. 1018 01:31:11,048 --> 01:31:13,133 Joe ar fi mândru de tine. 1019 01:31:25,021 --> 01:31:28,482 Nu plânge. Ești un copil bun. 1020 01:31:32,778 --> 01:31:35,363 A fost bine să lucrez cu tine, John. 1021 01:31:37,074 --> 01:31:39,701 - Ne vedem prin preajmă. - Ne mai vedem. 1022 01:31:40,828 --> 01:31:43,038 - Aveți grijă de dumneavoastră. - O voi face. 1023 01:31:46,459 --> 01:31:48,001 Oh, da, um... 1024 01:31:49,003 --> 01:31:52,547 Aproape am uitat. Ai putea ma ajutati cu asta? 1025 01:31:52,715 --> 01:31:54,382 Vezi că ajunge la livrare. 1026 01:31:59,722 --> 01:32:01,264 Am înțeles. 1027 01:32:05,853 --> 01:32:07,145 Joe. 1028 01:32:30,169 --> 01:32:31,795 Bună, Elizabeth. 1029 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Bună, John. 1030 01:32:34,840 --> 01:32:36,383 Arăți atât de frumos. 1031 01:32:38,970 --> 01:32:42,639 Am citit scrisoarea ta. De mai multe ori. 1032 01:32:44,100 --> 01:32:45,809 Este diferit de celelalte. 1033 01:32:45,977 --> 01:32:47,519 În ce sens? 1034 01:32:49,355 --> 01:32:50,939 Totul tine de trecut. 1035 01:32:51,857 --> 01:32:53,400 Oh da? 1036 01:32:54,360 --> 01:32:58,154 Da, mă gândesc la Emma. În fiecare zi. 1037 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 Vino aici. 1038 01:33:08,749 --> 01:33:10,750 E în regulă. 1039 01:33:27,101 --> 01:33:29,144 Mă doare. 1040 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 Mi-e frică. 1041 01:33:36,402 --> 01:33:38,612 Sunt atât de speriat. 1042 01:33:45,828 --> 01:33:48,371 Oh, ma... Doare. 1043 01:34:32,792 --> 01:34:35,960 Uneori cele mai mari acte de dragoste... 1044 01:34:36,128 --> 01:34:38,421 sunt faptele cele mai greu de comis. 1045 01:34:46,347 --> 01:34:48,390 Să mergem, da? 1046 01:34:49,892 --> 01:34:51,810 Ne vedem curând, John.