1
00:00:12,096 --> 00:00:13,728
Attention, passengers.
2
00:00:15,735 --> 00:00:17,325
The outside temperature...
3
00:00:18,370 --> 00:00:22,301
is -121.9 degrees Celsius.
4
00:00:23,723 --> 00:00:28,575
We're approaching Chicago,
the starting point of our life cycle...
5
00:00:29,956 --> 00:00:31,293
so brace yourself.
6
00:00:36,522 --> 00:00:38,444
We are all being chased
because of our choices...
7
00:00:40,036 --> 00:00:44,009
the personal choices we made
when we got on this train.
8
00:00:46,099 --> 00:00:48,777
And the collective choices
that led to that day.
9
00:00:49,613 --> 00:00:51,328
Years of choices...
10
00:00:52,290 --> 00:00:54,673
even when we knew
that climate change was real.
11
00:00:58,019 --> 00:01:02,578
And also my own choice
to hijack this ark...
12
00:01:03,373 --> 00:01:04,921
and lie to you.
13
00:01:07,096 --> 00:01:09,019
That choice brought us here.
14
00:01:10,860 --> 00:01:14,666
May we all be more aware...
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,008
of the choices we make.
16
00:01:18,974 --> 00:01:20,688
We are one train.
17
00:01:21,943 --> 00:01:23,156
And today...
18
00:01:23,867 --> 00:01:25,498
chooses that train for change.
19
00:01:27,254 --> 00:01:32,065
I am in charge of this
about Snowpiercer to the rebels.
20
00:01:34,448 --> 00:01:36,581
These are our revolutions...
21
00:01:36,666 --> 00:01:42,061
994 compartments long.
22
00:02:07,448 --> 00:02:08,912
Residents of Snowpiercer...
23
00:02:12,216 --> 00:02:13,889
I'm Andre Layton.
24
00:02:40,615 --> 00:02:41,718
Get to work.
25
00:02:43,333 --> 00:02:47,599
Good. You want lines five, four and three
fix it for me, Javi?
26
00:02:47,682 --> 00:02:48,786
Good.
27
00:02:50,778 --> 00:02:52,786
We've been well taken.
28
00:02:52,869 --> 00:02:54,123
Indeed.
29
00:02:55,002 --> 00:02:58,390
There are 37 battery coupes offline.
30
00:02:58,473 --> 00:03:00,481
It takes 12 hours to charge.
31
00:03:00,564 --> 00:03:02,028
We have little power.
32
00:03:02,112 --> 00:03:05,793
Before I lock myself in here full time,
should I do something?
33
00:03:06,839 --> 00:03:07,942
Can I help?
34
00:03:09,557 --> 00:03:12,108
No, you already helped.
35
00:03:15,747 --> 00:03:17,921
I've been putting this off for a long time.
36
00:03:22,647 --> 00:03:24,530
We had to pay heavily.
37
00:03:31,222 --> 00:03:33,856
The last Australian
and the guys in the back...
38
00:03:33,941 --> 00:03:35,153
want to see you.
39
00:03:35,781 --> 00:03:37,328
Mama Grande is there too.
40
00:03:41,260 --> 00:03:42,557
Josie's dead, right?
41
00:03:46,697 --> 00:03:47,868
Yes.
42
00:03:59,244 --> 00:04:02,632
She loved you, Miles.
43
00:04:03,594 --> 00:04:07,777
Okay? She loved me too.
She has fully committed herself to us.
44
00:04:08,906 --> 00:04:12,168
You know how a Tail
remembers a death, right?
45
00:04:12,963 --> 00:04:14,066
Together.
46
00:04:14,426 --> 00:04:15,681
No one is forgotten.
47
00:04:18,358 --> 00:04:19,529
No one alone.
48
00:04:20,073 --> 00:04:21,202
Indeed.
49
00:04:24,799 --> 00:04:26,556
She would be so proud of you.
50
00:04:41,194 --> 00:04:43,034
Try to get help.
51
00:04:43,118 --> 00:04:44,539
The situation is not ideal...
52
00:04:44,624 --> 00:04:46,547
but let me explain.
53
00:04:46,631 --> 00:04:49,810
Listen a minute. This is how we're going to do it.
54
00:04:50,479 --> 00:04:55,874
The Remmers and the rebel army have
the leadership, to an elected council...
55
00:04:55,958 --> 00:04:59,095
can draw up a constitution
for a government.
56
00:04:59,178 --> 00:05:02,315
The rebel army plunders
and breaks into compartments.
57
00:05:02,399 --> 00:05:06,330
Indeed, there has been looting
but the wind is blowing us again.
58
00:05:06,958 --> 00:05:11,642
Okay? And I give you my word
that there are no reprisals.
59
00:05:11,726 --> 00:05:14,402
The war is over.
60
00:05:14,487 --> 00:05:15,741
Get started.
61
00:05:15,824 --> 00:05:18,209
Snowpiercer needs to start running again.
62
00:05:18,292 --> 00:05:19,296
Ag-Sec is not there...
63
00:05:19,379 --> 00:05:21,638
because they guard the food supply.
64
00:05:21,722 --> 00:05:23,228
I know.
- What do you expect?
65
00:05:23,311 --> 00:05:25,904
You have those
those who kept order were killed.
66
00:05:25,987 --> 00:05:28,623
They're treating us.
They executed prisoners.
67
00:05:28,706 --> 00:05:31,927
People are ready for change, not for order.
68
00:05:32,010 --> 00:05:35,021
We don't rip off arms.
We don't do anyone in Laden.
69
00:05:35,607 --> 00:05:37,071
We'll fix it ourselves.
70
00:05:40,208 --> 00:05:43,637
You are the leaders of the guilds.
71
00:05:43,722 --> 00:05:49,200
You are department heads,
passenger representatives.
72
00:05:49,785 --> 00:05:53,132
Our message is simple:
73
00:05:55,139 --> 00:05:56,896
this train is now yours.
74
00:05:59,322 --> 00:06:01,790
Tonight we pass through Chicago...
75
00:06:04,591 --> 00:06:05,930
where this all started.
76
00:06:07,435 --> 00:06:09,275
Remember it with your loved ones.
77
00:06:10,489 --> 00:06:12,413
This is a new revolution.
78
00:06:15,884 --> 00:06:17,390
What nonsense.
79
00:06:21,070 --> 00:06:24,207
You, of all people, are behind this.
80
00:06:25,880 --> 00:06:27,428
This would be much easier...
81
00:06:27,511 --> 00:06:30,481
as a service
the nose pointed in the same direction.
82
00:06:30,564 --> 00:06:31,778
Which side then?
83
00:06:32,655 --> 00:06:36,252
Utopian nonsense
this train is not together.
84
00:07:05,321 --> 00:07:08,750
What's going on here? What is this?
85
00:07:09,336 --> 00:07:11,552
How did you get in, Mr. Pike?
86
00:07:13,727 --> 00:07:17,910
I have a First Class chip.
87
00:07:17,993 --> 00:07:20,001
You see them everywhere these days.
88
00:07:21,004 --> 00:07:22,385
LJ, this is...
89
00:07:25,480 --> 00:07:28,198
I don't know who they are
but this is Annie.
90
00:07:28,951 --> 00:07:31,837
And this is Terence,
king of the janitors.
91
00:07:33,259 --> 00:07:36,061
Oh, yes. How was that?
92
00:07:36,606 --> 00:07:41,122
Nice in a First Class bed? Who's next?
93
00:07:44,050 --> 00:07:46,351
Now me.
- I want upstairs.
94
00:07:48,484 --> 00:07:49,989
Is there someone you like?
95
00:07:50,909 --> 00:07:52,875
A cock for your collection.
96
00:07:53,628 --> 00:07:55,844
Out. Please go away.
97
00:07:56,555 --> 00:08:00,236
My family is dead
so you have to leave.
98
00:08:00,319 --> 00:08:01,951
You have to go.
99
00:08:02,706 --> 00:08:03,809
Please.
100
00:08:03,833 --> 00:08:06,509
Be a little more generous to the resistance.
101
00:08:06,593 --> 00:08:08,182
You weren't in the resistance.
102
00:08:08,266 --> 00:08:11,528
You betrayed them.
He betrayed you.
103
00:08:14,164 --> 00:08:17,551
This is my compartment now, okay?
104
00:08:17,634 --> 00:08:19,684
You have no friends, LJ.
105
00:08:19,768 --> 00:08:20,871
And now...
106
00:08:21,776 --> 00:08:24,703
are you poor without friends?
107
00:08:24,787 --> 00:08:26,585
That makes me rich.
108
00:08:41,140 --> 00:08:42,478
What does the VHF pick up?
109
00:08:42,562 --> 00:08:44,570
I heard that this morning too.
110
00:08:45,114 --> 00:08:46,326
It's from the train.
111
00:08:46,870 --> 00:08:49,044
Music? Where does it come from?
112
00:08:49,129 --> 00:08:53,352
Ag-Sec's radio? Or an amateur radio
from further down the train?
113
00:08:53,437 --> 00:08:56,196
Are they still broadcasting?
They had given up, right?
114
00:08:58,664 --> 00:08:59,920
This is weird.
115
00:09:22,003 --> 00:09:23,106
What was that?
116
00:09:23,675 --> 00:09:26,895
No more satellite.
No problem. I'll solve it.
117
00:09:29,238 --> 00:09:31,329
We need him
to trace that signal.
118
00:09:49,481 --> 00:09:50,820
You're finally ready.
119
00:09:52,994 --> 00:09:54,751
You've been avoiding this for a long time.
120
00:09:56,215 --> 00:09:57,344
Now I know why.
121
00:09:58,097 --> 00:09:59,979
Snowpiercer was your idea.
122
00:10:00,565 --> 00:10:03,114
I've done some questionable things
to keep her going.
123
00:10:03,158 --> 00:10:04,287
People tortured.
124
00:10:05,165 --> 00:10:06,461
Their arms cut off.
125
00:10:07,424 --> 00:10:11,690
And 147 of the last survivors
hunted to death on earth.
126
00:10:12,358 --> 00:10:13,572
I have to live with that.
127
00:10:14,115 --> 00:10:18,506
You are here because something is there
that you can't live with.
128
00:10:22,396 --> 00:10:23,499
Listen...
129
00:10:26,914 --> 00:10:28,017
Listen...
130
00:10:31,723 --> 00:10:32,826
Listen.
131
00:10:34,819 --> 00:10:37,578
Let the warm breeze
bring back your memory.
132
00:10:38,917 --> 00:10:40,506
The smell of your past.
133
00:10:42,472 --> 00:10:43,575
Dark Earth...
134
00:10:44,605 --> 00:10:48,495
damp stones, tall grass.
135
00:10:50,001 --> 00:10:52,928
Think of when life...
136
00:10:55,480 --> 00:10:56,902
was all around you.
137
00:10:57,529 --> 00:10:58,700
Wherever you walked.
138
00:10:59,536 --> 00:11:02,422
It encompassed you, brought you wonder...
139
00:11:03,677 --> 00:11:05,434
made you who you are.
140
00:11:06,312 --> 00:11:07,567
Hear now...
141
00:11:08,236 --> 00:11:09,826
Snowpiercer.
142
00:11:13,841 --> 00:11:15,053
Feel the trail.
143
00:11:22,164 --> 00:11:23,267
Metal on metal.
144
00:11:27,057 --> 00:11:29,190
The swell of your Eternal Machine.
145
00:11:33,456 --> 00:11:38,182
Her veins give everything
what is still alive power.
146
00:11:54,159 --> 00:11:55,262
In your mind...
147
00:11:55,832 --> 00:11:58,718
a door opens
to another door.
148
00:12:05,159 --> 00:12:06,706
You enter yourself.
149
00:12:08,714 --> 00:12:09,843
Further.
150
00:12:11,683 --> 00:12:12,897
You continue...
151
00:12:15,072 --> 00:12:16,368
and finally...
152
00:12:33,724 --> 00:12:35,063
Alexandra.
153
00:12:50,245 --> 00:12:51,348
What is?
154
00:12:54,093 --> 00:12:55,306
What is?
155
00:12:56,393 --> 00:12:57,496
My daughter...
156
00:12:57,565 --> 00:12:58,819
My daughter...
157
00:13:01,119 --> 00:13:03,546
I sacrificed my daughter
for this train.
158
00:13:06,683 --> 00:13:08,439
My work came first.
159
00:13:11,032 --> 00:13:13,082
Even at the end I didn't stop.
160
00:13:13,792 --> 00:13:17,599
I didn't go to her.
I was sure they would come.
161
00:13:20,819 --> 00:13:21,922
But...
162
00:13:24,206 --> 00:13:25,921
when the train left...
163
00:13:28,556 --> 00:13:29,770
they weren't there.
164
00:13:31,818 --> 00:13:32,922
And...
165
00:13:34,244 --> 00:13:36,085
I stayed on the train.
166
00:13:41,480 --> 00:13:42,583
Go on.
167
00:13:43,070 --> 00:13:44,492
If Alex was here...
168
00:13:47,628 --> 00:13:49,343
what would you like to say?
169
00:13:57,666 --> 00:13:58,795
I miss you.
170
00:14:01,180 --> 00:14:02,309
I miss you.
171
00:14:06,115 --> 00:14:07,328
I need you.
172
00:14:10,004 --> 00:14:11,107
And...
173
00:14:13,183 --> 00:14:16,320
put your hand against my cheek.
174
00:14:26,651 --> 00:14:28,323
I'm so sorry.
175
00:14:34,598 --> 00:14:37,902
I would give everything
to hold you again.
176
00:14:44,719 --> 00:14:46,015
Sorry.
177
00:14:48,106 --> 00:14:49,361
I'm sorry.
178
00:15:01,573 --> 00:15:02,676
I'm sorry.
179
00:15:08,861 --> 00:15:10,575
She looks like a...
180
00:15:10,660 --> 00:15:13,043
I don't know. A constellation.
181
00:15:13,127 --> 00:15:14,381
Do you think it's a girl?
182
00:15:15,051 --> 00:15:18,522
I didn't think. I just said it. You?
183
00:15:19,863 --> 00:15:20,966
A boy.
184
00:15:20,990 --> 00:15:22,705
So this is how it's going to be?
185
00:15:23,374 --> 00:15:24,477
Yes.
186
00:15:25,884 --> 00:15:26,987
I think so.
187
00:15:30,651 --> 00:15:32,240
It's not about us anymore.
188
00:15:34,080 --> 00:15:37,762
We are not important.
It's about her now.
189
00:15:41,317 --> 00:15:42,420
Or about him.
190
00:15:44,621 --> 00:15:46,126
How do we do this?
191
00:15:46,963 --> 00:15:48,552
After all this.
192
00:15:50,936 --> 00:15:52,039
After Josie.
193
00:16:00,807 --> 00:16:03,608
We never become the family
what we dreamed of.
194
00:16:04,905 --> 00:16:06,244
But we can do it.
195
00:16:15,905 --> 00:16:19,795
Poultry has been stormed, Aquaculture has
damaged and a lot of lettuce was stolen.
196
00:16:19,878 --> 00:16:21,258
They take whatever they want.
197
00:16:21,343 --> 00:16:23,225
There is a major supply problem.
198
00:16:23,308 --> 00:16:25,441
Do you want the whole train?
give the same number of calories?
199
00:16:25,525 --> 00:16:28,494
Your first priority.
- We've lost 16 trained men.
200
00:16:28,578 --> 00:16:30,627
We've been awake for 48 hours now...
201
00:16:30,710 --> 00:16:32,635
Thank you for your efforts, Jinju.
202
00:16:32,718 --> 00:16:34,266
I'm going now.
203
00:16:34,350 --> 00:16:37,361
Then you can
discuss your supply problems.
204
00:16:43,844 --> 00:16:47,231
How could you tell such a big lie
hide from me?
205
00:16:47,316 --> 00:16:48,570
And for the rest of the train?
206
00:16:48,653 --> 00:16:50,243
Because this is the alternative.
207
00:16:50,327 --> 00:16:53,421
They needed a Wilford.
Why would I take that hope away from them?
208
00:16:54,593 --> 00:16:55,847
Come on, Till.
209
00:16:56,768 --> 00:16:58,816
Would you really rather be alone?
210
00:17:03,710 --> 00:17:05,216
I'm not alone.
211
00:17:06,303 --> 00:17:09,733
I have the siblings
who I fought with...
212
00:17:09,817 --> 00:17:13,539
and an unprecedented responsibility
to Snowpiercer
213
00:17:16,341 --> 00:17:17,930
We finally agree:
214
00:17:19,060 --> 00:17:20,942
the train comes first.
215
00:17:41,979 --> 00:17:46,539
You know what they say
when you break up in Snowpiercer?
216
00:17:48,922 --> 00:17:50,051
I'll see you again.
217
00:18:30,538 --> 00:18:31,641
SERVICES
218
00:18:59,898 --> 00:19:01,404
Are you coming to abdicate?
219
00:19:01,990 --> 00:19:03,160
You're ready.
220
00:19:04,416 --> 00:19:05,753
For what?
221
00:19:06,339 --> 00:19:09,727
Anarchy? Chaos in the hallways?
222
00:19:09,811 --> 00:19:13,575
Piles of frozen corpses
because Compost can't handle it?
223
00:19:13,658 --> 00:19:15,959
While you hide in the Machine...
224
00:19:17,088 --> 00:19:19,305
for everything you've caused?
225
00:19:19,388 --> 00:19:21,354
Just leave me here with this...
226
00:19:23,696 --> 00:19:24,799
people.
227
00:19:26,081 --> 00:19:28,883
Andre Layton's Board of Representatives.
228
00:19:28,966 --> 00:19:31,684
A clean slate.
- That never works.
229
00:19:31,769 --> 00:19:33,148
Democracy once worked.
230
00:19:36,996 --> 00:19:39,673
Sometimes you have to lose something
to find it again.
231
00:19:42,475 --> 00:19:46,448
You killed 147 people.
232
00:19:47,369 --> 00:19:51,216
I was friends with many of them,
including Nolan Grey.
233
00:19:53,308 --> 00:19:54,411
But...
234
00:19:56,863 --> 00:19:58,703
love is not necessary for survival.
235
00:20:03,304 --> 00:20:04,809
I was so wrong about that.
236
00:20:08,113 --> 00:20:10,247
There is nothing more important than love.
237
00:20:25,596 --> 00:20:27,227
I'll see you again, Ruth.
238
00:20:27,312 --> 00:20:29,319
We've already said goodbye.
239
00:21:02,945 --> 00:21:04,785
Localization?
- I'm doing my best.
240
00:21:04,870 --> 00:21:07,086
The signal comes from the northwest.
241
00:21:08,508 --> 00:21:12,063
The Northwest? Come on, there's nothing there.
242
00:21:22,811 --> 00:21:24,653
Hey, I'm back.
243
00:21:25,572 --> 00:21:26,994
That suits you well.
244
00:21:27,622 --> 00:21:28,793
Thank you.
245
00:21:29,587 --> 00:21:33,268
Okay. We pass through Chicago at 7:30 PM.
246
00:21:33,352 --> 00:21:35,317
As always, I slow down at the starting point.
247
00:21:37,534 --> 00:21:38,637
Listen.
248
00:21:42,093 --> 00:21:43,196
Music?
249
00:21:43,682 --> 00:21:47,572
If that old radio picks it up,
it probably comes from us.
250
00:21:47,655 --> 00:21:50,081
Listen. It comes from the northwest.
251
00:21:50,753 --> 00:21:51,856
From outside.
252
00:21:51,880 --> 00:21:52,983
Outside?
253
00:21:54,641 --> 00:21:55,744
Jesus.
254
00:21:57,903 --> 00:21:59,115
Survivors?
255
00:22:01,158 --> 00:22:05,758
How far does our receiver reach?
Eighty kilometers? Maximum?
256
00:22:05,843 --> 00:22:07,850
Ben, what's there?
257
00:22:07,934 --> 00:22:09,188
The satellite isn't working.
258
00:22:09,774 --> 00:22:11,823
I'm working on it.
- Damn.
259
00:22:11,908 --> 00:22:15,253
The directional antenna is also broken.
I don't get a second measuring point.
260
00:22:15,337 --> 00:22:17,511
Serious?
- I'm working on it, Mel.
261
00:22:18,348 --> 00:22:22,405
That signal is getting stronger.
We're getting closer.
262
00:22:23,032 --> 00:22:25,793
If we don't slow down,
we are so out of reach.
263
00:22:27,591 --> 00:22:28,846
I'll get Layton.
264
00:22:29,431 --> 00:22:32,109
This does not have to be done via Layton.
- Yes.
265
00:22:32,820 --> 00:22:35,789
New train. New command structure.
266
00:22:36,417 --> 00:22:37,671
Excuse me, Mr. Layton.
267
00:22:38,298 --> 00:22:41,184
They tried a cart full of lettuce
to smuggle onto the train.
268
00:22:41,268 --> 00:22:42,732
He just stood there.
269
00:22:42,815 --> 00:22:45,366
Don't start like that.
Where did you take him?
270
00:22:48,462 --> 00:22:50,177
Pike is in the First.
271
00:22:50,260 --> 00:22:52,100
He sells all sorts of things there.
272
00:22:52,184 --> 00:22:53,732
An unhinged Tail. Surprising.
273
00:22:54,735 --> 00:22:58,081
Andrew Layton
to the Machine. Immediately.
274
00:22:58,165 --> 00:22:59,268
And now?
275
00:22:59,629 --> 00:23:02,808
Don't know. Lock them up.
- The cells are full.
276
00:23:02,891 --> 00:23:05,652
Do something and keep order
until I get back.
277
00:23:06,446 --> 00:23:07,659
Save...
278
00:23:09,041 --> 00:23:10,144
Order.
279
00:23:10,168 --> 00:23:12,092
That sounds familiar, right?
280
00:23:12,761 --> 00:23:14,601
Good. Come along, bunnies.
281
00:23:15,522 --> 00:23:16,625
Come along.
282
00:23:18,198 --> 00:23:20,624
Survivors? Is that even possible?
283
00:23:20,708 --> 00:23:25,225
Perhaps. But we have
no radio contact for six and a half years.
284
00:23:25,309 --> 00:23:30,286
Damn. Who can keep that up?
The army? A private bunker?
285
00:23:30,369 --> 00:23:32,879
Must be an old tower.
A repeat. Some kind of backup.
286
00:23:32,962 --> 00:23:34,719
Why are we hearing this for the first time?
287
00:23:34,802 --> 00:23:37,062
We never use the radio.
No one to talk to.
288
00:23:37,145 --> 00:23:39,195
Satellite images?
- I'm working on it.
289
00:23:39,278 --> 00:23:41,744
We can't trace it,
but the signal is getting stronger.
290
00:23:43,836 --> 00:23:45,635
This is Snowpiercer. Do you hear me?
291
00:23:45,719 --> 00:23:48,019
We need more time.
- There isn't one.
292
00:23:48,103 --> 00:23:49,441
Do you hear us? Repetition.
293
00:23:49,525 --> 00:23:51,533
Slow down more. Maybe we can see something.
294
00:23:54,084 --> 00:23:55,187
It's like this:
295
00:23:56,049 --> 00:23:58,977
if we slow down more,
we have a shortage.
296
00:23:59,646 --> 00:24:01,905
Then we use more electricity
than we raise.
297
00:24:01,989 --> 00:24:06,129
The emergency stock is almost gone
and we must go slowly through Chicago.
298
00:24:07,258 --> 00:24:09,559
On the other hand...
299
00:24:10,228 --> 00:24:12,988
as we speed past it
without tracing it...
300
00:24:13,574 --> 00:24:16,502
we only hear
something again the next round.
301
00:24:20,433 --> 00:24:22,901
If there are any more survivors...
302
00:24:23,695 --> 00:24:24,908
and we are not alone...
303
00:24:25,829 --> 00:24:27,334
we need to make contact.
304
00:24:29,384 --> 00:24:31,767
Agree. I slow down.
305
00:24:38,418 --> 00:24:39,521
Sorry.
306
00:24:41,680 --> 00:24:42,934
Let me go.
307
00:24:46,741 --> 00:24:49,124
Now get some.
- Calm.
308
00:24:50,212 --> 00:24:51,927
Give the other one a whack too.
309
00:24:52,010 --> 00:24:53,114
What?
310
00:24:55,273 --> 00:24:56,376
I'm sorry.
311
00:24:57,657 --> 00:24:59,497
Sorry. But...
312
00:25:00,877 --> 00:25:03,512
I've lost everything.
My whole world is gone.
313
00:25:04,098 --> 00:25:06,231
And everyone hates me.
314
00:25:06,314 --> 00:25:08,113
No problem. They hate me too.
315
00:25:11,082 --> 00:25:12,254
I recognize you.
316
00:25:12,965 --> 00:25:14,261
Are you okay?
317
00:25:17,606 --> 00:25:19,489
The Tails threw me out of the First.
318
00:25:20,409 --> 00:25:21,512
Nobody helped me.
319
00:25:22,082 --> 00:25:24,800
And the only thing
What I still have to trade is...
320
00:25:28,147 --> 00:25:30,405
That's no small feat. Look.
321
00:25:32,497 --> 00:25:34,253
Stolen from the canteen.
322
00:25:35,466 --> 00:25:38,017
But how do we remove the peel?
323
00:25:40,945 --> 00:25:42,701
Can't peel an egg?
324
00:25:46,089 --> 00:25:47,192
That's funny.
325
00:25:48,097 --> 00:25:49,200
I'll show you.
326
00:25:50,565 --> 00:25:51,861
Come on. It's okay.
327
00:25:52,405 --> 00:25:53,910
I'm a rotten egg too.
328
00:26:17,457 --> 00:26:19,675
The signal peaks.
We're almost on top of it.
329
00:26:24,777 --> 00:26:26,366
We should almost be able to see it.
330
00:26:34,564 --> 00:26:35,667
Oh my god.
331
00:26:43,932 --> 00:26:45,271
People, please...
332
00:26:48,910 --> 00:26:50,374
There is another train.
333
00:26:50,958 --> 00:26:53,886
What's happening?
Are there any others alive?
334
00:26:53,970 --> 00:26:56,480
Excuse me.
- Are there any survivors there?
335
00:26:57,023 --> 00:26:58,822
Yes, there.
- Look.
336
00:27:00,077 --> 00:27:01,749
Now get some.
337
00:27:01,833 --> 00:27:02,963
He runs the supply train.
338
00:27:03,046 --> 00:27:04,510
You don't know if it's him.
339
00:27:04,593 --> 00:27:06,643
Guard. Is there a supply train?
340
00:27:06,727 --> 00:27:08,232
Big Alice.
- Who?
341
00:27:08,860 --> 00:27:10,323
A prototype.
342
00:27:10,407 --> 00:27:12,289
I'm going to take off again.
343
00:27:12,373 --> 00:27:13,502
Bet everything.
- Yes.
344
00:27:13,586 --> 00:27:17,392
The tracks go together.
They're coming after us.
345
00:27:22,745 --> 00:27:23,848
It's him.
346
00:27:25,339 --> 00:27:26,442
It's him.
347
00:27:27,472 --> 00:27:29,562
Melanie, say something.
348
00:27:29,647 --> 00:27:30,818
He wants to come on board.
349
00:27:30,901 --> 00:27:32,573
You don't know if it's him.
- Who else?
350
00:27:32,597 --> 00:27:34,247
Another group of Ark pirates?
351
00:27:34,331 --> 00:27:36,003
What do you mean...
- Do you mean Wilford?
352
00:27:36,087 --> 00:27:40,856
Yes. Mr. Wilford is back.
Stay calm, everyone.
353
00:27:44,587 --> 00:27:46,260
When Wilford comes aboard...
354
00:27:46,344 --> 00:27:49,606
something much worse will happen to us
than what we have endured.
355
00:27:49,690 --> 00:27:53,203
I'm going to the back with a group
to prevent that.
356
00:27:55,461 --> 00:27:58,515
Once the passengers know it's him,
they will be divided.
357
00:27:58,598 --> 00:28:00,229
I keep us together.
358
00:28:00,940 --> 00:28:02,043
You have to.
359
00:28:05,917 --> 00:28:07,884
Stop it. We just found out he's dead.
360
00:28:07,967 --> 00:28:08,971
This isn't possible.
361
00:28:09,054 --> 00:28:10,393
Who else will survive?
362
00:28:11,606 --> 00:28:12,709
Tell me that.
363
00:28:13,529 --> 00:28:16,708
He's coming to save us from the rebels.
364
00:28:18,673 --> 00:28:20,388
Arrange a reception committee.
365
00:28:20,472 --> 00:28:21,576
Reception committee?
366
00:28:22,020 --> 00:28:23,692
That's the protocol, right?
367
00:28:23,777 --> 00:28:26,621
I don't know anymore.
It doesn't matter. It'll be fine.
368
00:28:27,624 --> 00:28:31,096
Get straightened out. We're going to the Tail.
369
00:28:31,179 --> 00:28:32,282
Yes, ma'am.
370
00:28:44,731 --> 00:28:47,199
We're drawing way too much power.
371
00:28:47,282 --> 00:28:48,385
What is the distance?
372
00:28:48,453 --> 00:28:51,380
She attaches herself to the Tail.
That's why they slow down.
373
00:28:51,464 --> 00:28:53,723
Damn. Why is he back?
374
00:28:53,806 --> 00:28:55,312
Think for a moment.
375
00:28:55,395 --> 00:28:58,658
Alice is big.
Forty compartments is not for her.
376
00:28:58,742 --> 00:29:01,125
But she's not strong.
We can stay ahead of him.
377
00:29:01,209 --> 00:29:03,300
Logically he will overtake us.
- Look again.
378
00:29:03,384 --> 00:29:06,562
Turn on all the amps.
From Ag-Sec, or wherever.
379
00:29:06,647 --> 00:29:08,361
Come on, Mel.
- Do your best.
380
00:29:08,989 --> 00:29:11,456
We have to try.
- Almost at the switch.
381
00:29:13,589 --> 00:29:14,970
He's behind us.
382
00:29:15,596 --> 00:29:18,148
Come on.
You are missing a world event.
383
00:29:18,232 --> 00:29:20,490
The party is over. Away. Come on.
384
00:29:21,118 --> 00:29:22,875
Come on, out.
- Get out.
385
00:29:22,958 --> 00:29:23,962
I'm already going.
386
00:29:24,046 --> 00:29:25,258
You, sit.
- Out.
387
00:29:26,053 --> 00:29:27,156
Come on.
388
00:29:29,691 --> 00:29:31,783
Nice, huh, democracy?
389
00:29:31,866 --> 00:29:34,627
You have to participate in a democracy, Pike.
390
00:29:34,710 --> 00:29:36,300
Come on, this is your chance.
391
00:29:36,384 --> 00:29:38,182
Is that who I think it is?
392
00:29:38,265 --> 00:29:40,984
Then this is over
before it has started.
393
00:29:41,068 --> 00:29:44,247
Everyone must unite
against a common enemy.
394
00:29:44,330 --> 00:29:47,759
Why do you always ask me?
to be a better person?
395
00:29:47,844 --> 00:29:49,307
Help him up.
- Come on.
396
00:29:49,391 --> 00:29:51,106
Not necessary. This damn train.
397
00:29:51,189 --> 00:29:53,532
I just started to like it.
398
00:29:53,615 --> 00:29:55,832
We're going too fast to get into Chicago.
399
00:29:55,915 --> 00:29:57,171
Reserve power is running out.
400
00:29:57,254 --> 00:29:59,136
When it runs out, it's over. I slow down.
401
00:29:59,219 --> 00:30:01,352
No. That's an order.
402
00:30:15,112 --> 00:30:18,584
He's behind us.
He almost hit the Tail.
403
00:30:19,547 --> 00:30:23,227
Now cut down. This is a state of emergency.
404
00:30:23,310 --> 00:30:25,402
Layton, how can Wilford be back?
405
00:30:25,485 --> 00:30:28,204
Whoever it is, they want to get on board.
406
00:30:28,288 --> 00:30:31,508
Our Tail. I have 15 Remmers.
I'm looking for more soldiers.
407
00:30:31,592 --> 00:30:34,644
Come on, then.
- Okay. The rest knows what to do.
408
00:30:34,729 --> 00:30:37,615
Barricades above and below. Be ready
to close the doors. Come along.
409
00:30:37,698 --> 00:30:39,120
To the Tail.
410
00:30:44,850 --> 00:30:49,200
Come on, girl. Keep your distance. Come on.
411
00:30:50,664 --> 00:30:51,767
Come on.
412
00:31:24,207 --> 00:31:25,587
Careful, Winnie.
413
00:31:58,669 --> 00:32:00,929
Come on. They're trying to connect.
414
00:32:01,012 --> 00:32:03,898
They're hacking us. He takes over the system.
415
00:32:03,981 --> 00:32:05,613
He's taking over the Machine, slowing us down.
416
00:32:05,696 --> 00:32:07,370
I take unnecessary systems offline.
417
00:32:07,913 --> 00:32:09,418
We have to go outside.
418
00:32:09,503 --> 00:32:11,133
That's insane.
419
00:32:11,217 --> 00:32:14,019
Stop the connection.
Javi, will you keep him out?
420
00:32:14,103 --> 00:32:15,441
Not long.
- Okay.
421
00:32:15,525 --> 00:32:17,826
We have to hurry.
You're in charge. Come.
422
00:32:29,787 --> 00:32:31,293
You guys go back.
423
00:32:32,046 --> 00:32:35,433
That won't take long.
- Move the beds backwards.
424
00:32:35,517 --> 00:32:36,772
We need space.
425
00:32:38,487 --> 00:32:42,418
be glad and honor him with your song
426
00:32:42,502 --> 00:32:46,433
We are not ashamed of Mr Wilford
427
00:32:47,311 --> 00:32:51,619
rise out
above your own goal, do it now
428
00:32:51,703 --> 00:32:56,053
shout and be merry, for we honor you
429
00:32:56,137 --> 00:33:00,904
sing this song now
even though the road is still long
430
00:33:04,794 --> 00:33:06,048
Stop that nonsense.
431
00:33:06,133 --> 00:33:09,980
I'm here ex officio, Mr Roche.
432
00:33:10,063 --> 00:33:12,949
Service leads the reception.
That's protocol.
433
00:33:13,034 --> 00:33:16,379
This is a military intervention.
Get those children away.
434
00:33:16,463 --> 00:33:18,679
They're trying to board the train.
435
00:33:22,402 --> 00:33:24,284
Hey, back up. Everyone back up.
436
00:33:24,368 --> 00:33:25,999
I am an official.
437
00:33:27,170 --> 00:33:28,341
I see it.
438
00:33:28,969 --> 00:33:32,732
Nolan Gray had here
stood in his uniform...
439
00:33:32,817 --> 00:33:37,458
and I had stood next to him,
because my uniform stands for peace.
440
00:33:37,543 --> 00:33:41,808
This is maybe
your democratic experiment...
441
00:33:42,938 --> 00:33:48,082
but I am Head of Services
and sea green is the color of diplomacy.
442
00:33:50,341 --> 00:33:52,975
Weapons down. Put down your weapons, people.
443
00:33:53,060 --> 00:33:54,272
Get rid of it.
444
00:33:55,067 --> 00:33:57,200
You're right.
445
00:33:57,283 --> 00:34:00,755
Diplomacy first, right?
Nobody wants another war.
446
00:34:03,181 --> 00:34:06,568
When that door opens,
I want you by my side.
447
00:34:06,652 --> 00:34:10,751
You have to start talking
with us behind you as a sign of power.
448
00:34:12,132 --> 00:34:13,235
Agree?
449
00:34:15,602 --> 00:34:18,363
I want to be right at the front.
450
00:34:19,074 --> 00:34:21,750
And I want to be the first to shake his hand.
451
00:34:21,834 --> 00:34:24,343
Yes, you have to be the first.
452
00:34:25,682 --> 00:34:26,895
Give him your gun.
453
00:34:30,618 --> 00:34:32,625
Get those children to safety.
454
00:34:32,709 --> 00:34:34,799
Ruth, come up with me.
455
00:34:38,331 --> 00:34:41,468
Take the roof off, hook in
and then we go to the Tail.
456
00:34:41,551 --> 00:34:43,141
We stop the connection manually.
457
00:34:43,224 --> 00:34:44,897
This is a messed up plan, Mel.
458
00:34:44,981 --> 00:34:46,946
Do you have a better plan?
459
00:34:47,741 --> 00:34:50,627
Because he's going to slow us down and freeze us.
460
00:34:52,049 --> 00:34:54,350
Maybe we should stop then.
461
00:34:56,650 --> 00:34:57,753
Come on.
462
00:34:57,821 --> 00:34:59,954
Have you figured out what's on that train?
463
00:35:01,334 --> 00:35:04,095
Yes.
- Because we need her.
464
00:35:05,391 --> 00:35:08,068
Snowpiercer falls apart. You know that.
465
00:35:08,653 --> 00:35:12,250
Eternal motion does not exist.
There is no perpetual supply of parts.
466
00:35:12,333 --> 00:35:14,383
But that supply train is full.
467
00:35:14,969 --> 00:35:18,901
Bogies, cattle cultures,
a fully equipped genetics lab.
468
00:35:18,984 --> 00:35:20,824
Enough to keep us going.
469
00:35:21,410 --> 00:35:22,790
How do you know if that's still intact?
470
00:35:23,375 --> 00:35:25,968
How do you know
what is left after seven years?
471
00:35:26,052 --> 00:35:29,649
What kind of society has emerged?
What diseases are there?
472
00:35:29,733 --> 00:35:31,447
And even if they have what we need...
473
00:35:31,532 --> 00:35:33,120
What does he want in return?
474
00:35:38,391 --> 00:35:39,562
You knew he was there.
475
00:35:40,859 --> 00:35:42,824
I knew you would run.
- How long?
476
00:35:42,907 --> 00:35:45,919
I saw them on satellite this morning.
I knew immediately it was him.
477
00:35:46,003 --> 00:35:47,215
So you shut down the satellite.
478
00:35:47,299 --> 00:35:49,265
You sent us straight towards him.
479
00:35:49,348 --> 00:35:51,816
We could have swerved.
And more importantly:
480
00:35:51,900 --> 00:35:54,367
we could have made that choice together.
481
00:35:58,466 --> 00:35:59,972
You did this unilaterally.
482
00:36:01,226 --> 00:36:02,329
This is what I do.
483
00:36:05,033 --> 00:36:06,497
What are you doing?
484
00:36:06,580 --> 00:36:08,755
I don't trust Wilford again.
485
00:36:08,838 --> 00:36:11,097
I'm going to free the wheel.
486
00:36:11,181 --> 00:36:12,937
And anyway...
487
00:36:14,067 --> 00:36:16,785
you keep this ark going
while I'm away.
488
00:36:18,835 --> 00:36:20,591
Don't do this.
- Let me go.
489
00:36:28,287 --> 00:36:31,131
BEWARE
DANGER
490
00:36:56,644 --> 00:36:58,233
See you on the other side.
491
00:38:20,853 --> 00:38:22,778
Javi, she went alone.
492
00:38:23,781 --> 00:38:24,884
I couldn't stop her.
493
00:39:21,916 --> 00:39:23,799
COMPLETE STILL
494
00:39:23,882 --> 00:39:24,985
Brakes.
495
00:39:48,768 --> 00:39:50,273
Why did we stop?
496
00:39:57,174 --> 00:39:58,277
We stopped.
497
00:40:09,052 --> 00:40:10,349
How long do we have?
498
00:40:10,433 --> 00:40:11,980
About ten minutes.
499
00:40:17,292 --> 00:40:22,228
Snowpiercer, whatever
on the other side of that door is...
500
00:40:22,311 --> 00:40:23,691
don't forget...
501
00:40:24,611 --> 00:40:27,455
that Wilford is just a man.
- A great man.
502
00:40:27,539 --> 00:40:30,383
Create it in your head
not more important than he is.
503
00:40:30,467 --> 00:40:33,478
He's not your engineer.
This isn't his train.
504
00:40:33,562 --> 00:40:35,443
Yes.
505
00:40:36,029 --> 00:40:38,288
Snowpiercer is ours.
506
00:40:38,371 --> 00:40:40,504
She belongs to her residents.
507
00:41:39,059 --> 00:41:40,162
Who are you?
508
00:41:40,899 --> 00:41:42,238
Our train has to start moving.
509
00:41:42,321 --> 00:41:44,245
Greetings, on behalf of Snowpiercer.
510
00:41:44,328 --> 00:41:45,918
Is Mr Wilford on board?
511
00:41:46,001 --> 00:41:48,301
He has control of your train
already taken over.
512
00:41:48,887 --> 00:41:51,480
You have 13 minutes
to surrender...
513
00:41:51,564 --> 00:41:54,115
before the cold freezes you over.
514
00:41:55,746 --> 00:41:57,501
Tell him we want to speak to him in person.
515
00:41:57,545 --> 00:42:00,849
Yes, and that we welcome him on board.
516
00:42:00,932 --> 00:42:02,354
Are you from Services?
- Yes.
517
00:42:02,439 --> 00:42:05,910
I'm Ruth Wardall. At your service.
518
00:42:09,633 --> 00:42:11,305
Is Melanie Cavill still alive?
519
00:42:13,145 --> 00:42:14,902
Yes. She's still alive.
520
00:42:16,449 --> 00:42:17,579
Who are you?
521
00:42:21,886 --> 00:42:23,559
My name is Alexandra Cavill.
522
00:42:33,932 --> 00:42:35,145
Where is my mother?
523
00:43:58,459 --> 00:44:00,467
Subtitled by: Martineke van Noort